1
00:00:02,209 --> 00:00:04,659
[boor zoemend]

2
00:00:04,694 --> 00:00:06,696
DEWEY:
Ik haat mijn broers.

3
00:00:06,730 --> 00:00:08,353
Ik vind alleen mezelf leuk.

4
00:00:08,387 --> 00:00:10,424
Ik haat mijn broers.

5
00:00:10,458 --> 00:00:12,426
Ik vind alleen mezelf leuk.

6
00:00:12,460 --> 00:00:14,221
Ik haat mijn broers.

7
00:00:14,255 --> 00:00:15,532
Ik vind alleen mezelf leuk.

8
00:00:15,567 --> 00:00:17,017
[jongens schreeuwen]

9
00:00:17,051 --> 00:00:18,880
Stop er nu mee!
Ik meen het!

10
00:00:18,915 --> 00:00:20,192
[het schreeuwen gaat door]

11
00:00:20,227 --> 00:00:21,849
Wanneer ben je klaar?

12
00:00:21,883 --> 00:00:23,540
Zo snel als ik kan, schat.

13
00:00:23,575 --> 00:00:25,542
Ik zei: stop ermee!

14
00:00:25,577 --> 00:00:27,544
DEWEY:
Ik haat mijn broers.

15
00:00:27,579 --> 00:00:29,408
Ik vind alleen mezelf leuk.

16
00:00:29,443 --> 00:00:31,203
Ik haat mijn broers.

17
00:00:31,238 --> 00:00:33,205
Ik vind alleen mezelf leuk.

18
00:00:33,240 --> 00:00:34,379
[boor zoemend]

19
00:00:36,381 --> 00:00:37,692
[zoemt stopt]

20
00:00:37,727 --> 00:00:39,522
‘Vijf tegenover elkaar.

21
00:00:39,556 --> 00:00:42,525
Mijn moeder de... blanco."

22
00:00:42,559 --> 00:00:46,080
♪ Ja, nee, misschien

23
00:00:46,115 --> 00:00:48,634
♪ Ik weet het niet

24
00:00:48,669 --> 00:00:51,879
♪ Kun je de vraag herhalen?

25
00:00:51,913 --> 00:00:54,088
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

26
00:00:54,123 --> 00:00:56,297
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

27
00:00:56,332 --> 00:00:58,092
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

28
00:00:58,127 --> 00:01:01,130
♪ En jij bent niet zo groot

29
00:01:01,164 --> 00:01:03,477
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

30
00:01:03,511 --> 00:01:05,479
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

31
00:01:05,513 --> 00:01:06,928
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

32
00:01:06,963 --> 00:01:10,898
♪ En jij bent niet zo groot

33
00:01:10,932 --> 00:01:14,419
♪ Het leven is oneerlijk.

34
00:01:17,698 --> 00:01:19,976
Ik ken veel kinderen
zeggen dat ze school leuk vinden,

35
00:01:20,010 --> 00:01:22,772
maar eerlijk gezegd,
Ik vind het gewoon vermoeiend.

36
00:01:22,806 --> 00:01:27,017
Ik bedoel, als ik op school zit,
Ik verveel me, of ben doodsbang...

37
00:01:28,157 --> 00:01:30,124
...of verward
over Julie Houlerman.

38
00:01:30,159 --> 00:01:31,781
Hallo, Malcolm.

39
00:01:31,815 --> 00:01:32,816
Perfect voorbeeld.

40
00:01:32,851 --> 00:01:34,404
Wat bedoelt ze daarmee?

41
00:01:34,439 --> 00:01:35,647
Is het gewoon "hallo"?

42
00:01:35,681 --> 00:01:37,718
Probeert ze te zeggen
ze vindt mij leuk?

43
00:01:37,752 --> 00:01:39,271
Is ze gewoon aardig?

44
00:01:39,306 --> 00:01:41,653
En nu moet ik erachter komen
een geheime manier om haar te antwoorden

45
00:01:41,687 --> 00:01:43,310
zonder A]
doen alsof ik haar leuk vind,

46
00:01:43,344 --> 00:01:45,208
of B]
doen alsof ik haar niet mag,

47
00:01:45,243 --> 00:01:49,143
of C] gedraagt zich als
Ik heb nog nooit aan A of B gedacht.

48
00:01:49,178 --> 00:01:51,283
Wees gewoon aardig
maar vrijblijvend.

49
00:01:51,318 --> 00:01:52,422
Hé, Jul...

50
00:01:55,391 --> 00:01:58,428
Ze doet dit met mij
met opzet.

51
00:02:01,397 --> 00:02:03,019
[meisjes gillen]

52
00:02:03,053 --> 00:02:04,745
Hé, hoe gaat het met jou?

53
00:02:04,779 --> 00:02:07,161
[meisjes lachen]

54
00:02:07,196 --> 00:02:08,818
Stanley, je bent ongelooflijk.

55
00:02:08,852 --> 00:02:12,028
Ik dacht dat Malcolm een ​​genie was,
maar dit is buiten de hitlijsten.

56
00:02:12,062 --> 00:02:13,823
De school vroeg
voor een erewacht.

57
00:02:13,857 --> 00:02:16,377
Ik dacht dat je er wel een paar zou willen
weken zonder oefening.

58
00:02:16,412 --> 00:02:17,758
Toch een optocht.

59
00:02:17,792 --> 00:02:20,554
Mooie meisjes
met problemen met het gevoel van eigenwaarde.

60
00:02:20,588 --> 00:02:23,143
Het is perfect.

61
00:02:23,177 --> 00:02:26,180
Eenvoudig. Laten we beginnen met
de voor de hand liggende runners-up.

62
00:02:26,215 --> 00:02:28,596
Dat zullen ze zijn
de meest behoeftige.

63
00:02:31,806 --> 00:02:34,775
Weet je, dit
is een beetje intens.

64
00:02:34,809 --> 00:02:38,675
Jij, ik, aan het werk
deze plank... samen.

65
00:02:38,710 --> 00:02:40,021
[ grinnikt zenuwachtig]

66
00:02:40,056 --> 00:02:43,024
Wat is er intens aan?

67
00:02:43,059 --> 00:02:44,405
Ik vermoed niets.

68
00:02:44,440 --> 00:02:45,717
Pardon.

69
00:02:48,064 --> 00:02:49,445
Mama!

70
00:02:49,479 --> 00:02:51,240
Dat hoort niet
schreeuwen in de winkel.

71
00:02:51,274 --> 00:02:53,242
Niet verondersteld
om dat ook te doen.

72
00:02:53,276 --> 00:02:54,622
Zo is het leven grappig.

73
00:02:54,657 --> 00:02:58,730
Hé... de Drie Musketiers.

74
00:02:58,764 --> 00:03:00,214
Athos, Aramis...

75
00:03:00,249 --> 00:03:02,216
en jij moet Porthos zijn.

76
00:03:02,251 --> 00:03:03,804
Je bent griezelig.

77
00:03:03,838 --> 00:03:06,634
Dat moet je echt niet zeggen
kwetsende dingen voor volwassenen.

78
00:03:06,669 --> 00:03:08,049
Het spijt me.

79
00:03:08,084 --> 00:03:10,120
Dat is oké.
We zijn nog steeds vrienden.

80
00:03:10,155 --> 00:03:11,398
[grinnikt] Craig...

81
00:03:11,432 --> 00:03:13,054
je moet het opnieuw doen
de nagellak.

82
00:03:13,089 --> 00:03:15,229
De kristalroze tinten zijn gemengd
met de ijzige roze tinten

83
00:03:15,264 --> 00:03:16,782
zijn vermengd met
God weet wat.

84
00:03:16,817 --> 00:03:19,164
Meteen, meneer Pinter.

85
00:03:30,279 --> 00:03:32,384
Oké. Ik ben vrij van werk
in vijf minuten.

86
00:03:32,419 --> 00:03:33,868
Raak de kassa niet aan.

87
00:03:33,903 --> 00:03:35,560
Raak het snoep niet aan,
raak de prijskaartjes niet aan

88
00:03:35,594 --> 00:03:37,493
en raak de microfoons niet aan.

89
00:03:37,527 --> 00:03:38,770
En dat geldt ook voor per ongeluk.

90
00:03:38,804 --> 00:03:39,736
Dat houdt ook gewoon kijken in.

91
00:03:39,771 --> 00:03:41,048
Dat omvat zweven

92
00:03:41,082 --> 00:03:43,015
met je vinger
een halve centimeter afstand ervan.

93
00:03:43,050 --> 00:03:45,466
Eerlijke waarschuwing.

94
00:03:51,886 --> 00:03:53,474
Durf je.

95
00:03:53,509 --> 00:03:54,510
Ga je gang.

96
00:03:54,544 --> 00:03:55,787
Jij doet het.

97
00:03:55,821 --> 00:03:57,202
Ik zal het doen. Ja, oké.

98
00:03:57,237 --> 00:03:59,100
Ik zal.

99
00:03:59,135 --> 00:04:00,309
Dit is geen schat
dingen, Dewey.

100
00:04:00,343 --> 00:04:01,896
Ja, ga maar paardrijden
vooraan.

101
00:04:03,450 --> 00:04:04,416
[grinnikt]

102
00:04:04,451 --> 00:04:05,452
Paardachtig.

103
00:04:05,486 --> 00:04:07,695
Dat moet ik onthouden.

104
00:04:07,730 --> 00:04:10,974
De microfoon, registreren...

105
00:04:11,009 --> 00:04:14,184
snoep... prijskaartjes...

106
00:04:14,219 --> 00:04:16,704
stoomreiniger.

107
00:04:23,573 --> 00:04:25,299
Jongens!

108
00:04:25,334 --> 00:04:28,820
Het is niet wat het lijkt!

109
00:04:32,341 --> 00:04:33,514
Hallo, jongens.

110
00:04:33,549 --> 00:04:35,171
Hoe lang ben je bezig?

111
00:04:35,205 --> 00:04:36,345
Nog een uur.

112
00:04:36,379 --> 00:04:37,415
Jou.

113
00:04:37,449 --> 00:04:38,381
Hallo, schat.

114
00:04:38,416 --> 00:04:39,382
Hoi.

115
00:04:39,417 --> 00:04:41,315
Heb je Dewey buiten gezien?

116
00:04:41,350 --> 00:04:42,799
O, wat is er aan de hand?

117
00:04:42,834 --> 00:04:44,905
Ik weet het niet,
maar iets maakt hem van streek.

118
00:04:44,939 --> 00:04:47,045
Hij zei geen woord
op weg naar huis,

119
00:04:47,079 --> 00:04:49,737
en nu kan ik het gewoon niet
vind hem overal.

120
00:04:49,772 --> 00:04:51,014
Hm.

121
00:04:51,049 --> 00:04:52,878
Hé, ik zal het controleren
zijn speciale plek.

122
00:04:52,913 --> 00:04:54,880
Dewey?

123
00:04:54,915 --> 00:04:56,744
Ben jij daarbinnen, maatje?

124
00:04:56,779 --> 00:04:58,574
DEWEY:
Nee.

125
00:04:58,608 --> 00:05:00,196
Wat is er, vriend?

126
00:05:00,230 --> 00:05:01,991
Ik heb iets slechts gedaan.

127
00:05:02,025 --> 00:05:04,200
Ze zeiden dat ik op een paard moest rijden,
en ik ben geen baby,

128
00:05:04,234 --> 00:05:06,236
maar ik zou hebben gespeeld
met de tapijtreiniger,

129
00:05:06,271 --> 00:05:07,824
en dat had ik niet
toch een kwart.

130
00:05:07,859 --> 00:05:09,205
Uh-huh. Dewey, lieverd,

131
00:05:09,239 --> 00:05:11,103
Papa krijgt kramp
in zijn been.

132
00:05:11,138 --> 00:05:12,381
Wat heb je gedaan?

133
00:05:12,415 --> 00:05:15,280
Ik heb iets meegenomen
uit mama's winkel.

134
00:05:15,315 --> 00:05:16,730
Nou, dat is heel serieus.

135
00:05:16,764 --> 00:05:17,938
Wat heb je meegenomen?

136
00:05:17,972 --> 00:05:19,042
Een candybar?

137
00:05:19,077 --> 00:05:21,390
Nee. Dat is het niet
een candybar.

138
00:05:21,424 --> 00:05:23,599
Oh? Nou, wat is het?

139
00:05:23,633 --> 00:05:27,361
Een fles cognac van $ 150?

140
00:05:27,396 --> 00:05:29,259
Hoe kon je dit opvatten?!

141
00:05:29,294 --> 00:05:31,192
Het spijt me.

142
00:05:31,227 --> 00:05:32,539
Mijn God,
zou jij naar dit ding kijken?

143
00:05:32,573 --> 00:05:33,919
Kun je je de man voorstellen?

144
00:05:33,954 --> 00:05:35,680
die 150 dollar uitgeeft
op een fles cognac?

145
00:05:35,714 --> 00:05:37,923
Wat denk je van een kerel
Betaalt dat voor sokken?

146
00:05:37,958 --> 00:05:39,615
Dewey, wat ben ik
met jou gaan doen?

147
00:05:39,649 --> 00:05:42,134
Dit werkt
best goed, mama.

148
00:05:42,169 --> 00:05:44,136
Ga je jas halen; wij zijn
teruggaan naar de winkel.

149
00:05:44,171 --> 00:05:47,416
Je gaat terugkeren
deze fles aan meneer Pinter,

150
00:05:47,450 --> 00:05:50,039
verontschuldig je en accepteer
de gevolgen.

151
00:05:50,073 --> 00:05:51,247
Wat bedoel je met "ontslagen"?!

152
00:05:51,281 --> 00:05:52,800
Je kunt mij hiervoor niet ontslaan.

153
00:05:52,835 --> 00:05:56,010
Sorry. Winkelbeleid is
heel duidelijk over stelen.

154
00:05:56,045 --> 00:05:57,460
Maar hij heeft het niet gestolen;
hij heeft het teruggegeven.

155
00:05:57,495 --> 00:05:59,048
Het is daar.
De fles is perfect.

156
00:05:59,082 --> 00:06:00,946
Je kunt het gewoon plaatsen
meteen weer op de plank.

157
00:06:00,981 --> 00:06:02,465
Ik heb het al gemarkeerd
uit voorraad.

158
00:06:02,500 --> 00:06:03,604
Mijn handen zijn hier gebonden.

159
00:06:04,950 --> 00:06:06,227
Waar heb je het over?

160
00:06:06,262 --> 00:06:07,953
Je doet niet eens inventaris.

161
00:06:07,988 --> 00:06:11,301
Je dwingt me af omdat
je maakt zoveel fouten.

162
00:06:11,336 --> 00:06:13,994
Je dwingt mij niet bepaald
Ik heb spijt van mijn beslissing hier, Lois.

163
00:06:14,028 --> 00:06:15,375
Mama?

164
00:06:15,409 --> 00:06:16,928
Oh, lieverd, dat is het
oké. Het is oké.

165
00:06:16,962 --> 00:06:18,412
Dit is slechts een excuus.

166
00:06:18,447 --> 00:06:20,966
Je hebt mij gehaat
sinds het moment dat je hier aankwam

167
00:06:21,001 --> 00:06:24,522
omdat ik de eerste keus was
jouw baan en ik heb het afgewezen.

168
00:06:24,556 --> 00:06:27,110
Weet je, je denkt
wat je wilt, oké?

169
00:06:27,145 --> 00:06:29,354
Ik heb tenminste geen dief grootgebracht.

170
00:06:30,735 --> 00:06:32,875
[luid scheurend geluid,
Pinter schreeuwt, arbeiders snakken naar adem]

171
00:06:35,187 --> 00:06:37,914
Klittenband. Ik win de poule.

172
00:06:44,576 --> 00:06:48,131
[reciteren]:
Zoet huis Alabama.

173
00:06:48,166 --> 00:06:50,168
[pianobegeleiding]

174
00:06:50,202 --> 00:06:53,965
Waar de lucht zo blauw is.

175
00:06:56,726 --> 00:06:59,936
Zoet huis Alabama.

176
00:07:01,490 --> 00:07:06,080
Heer, ik kom naar huis

177
00:07:06,115 --> 00:07:07,219
aan jou.

178
00:07:07,254 --> 00:07:10,050
[likjes spelen]

179
00:07:10,084 --> 00:07:12,224
[applaus]

180
00:07:12,259 --> 00:07:14,019
O, heel, heel
Leuk, Bridget.

181
00:07:14,054 --> 00:07:16,366
Dat was erg leuk.

182
00:07:16,401 --> 00:07:17,885
Francis, ik wilde het
om je nogmaals te bedanken

183
00:07:17,920 --> 00:07:19,508
omdat je zo behulpzaam bent.

184
00:07:19,542 --> 00:07:22,338
Meestal zijn dat de erewachten
gewoon zitten en gapen,

185
00:07:22,372 --> 00:07:24,133
maar dat heb je echt
jezelf gegooid

186
00:07:24,167 --> 00:07:25,824
in dit hele varken,
nietwaar?

187
00:07:25,859 --> 00:07:29,379
Wat kan ik zeggen?
Ik hou van theater.

188
00:07:29,414 --> 00:07:33,176
Franciscus, wil je mij helpen?
beslissen over mijn leg extensions?

189
00:07:33,211 --> 00:07:35,178
Welke denk jij
ziet er beter uit--

190
00:07:35,213 --> 00:07:36,870
rechterbeen...

191
00:07:36,904 --> 00:07:39,459
of linkerbeen?

192
00:07:39,493 --> 00:07:41,426
Hm.

193
00:07:41,461 --> 00:07:45,292
Kun je... beide doen?

194
00:07:48,778 --> 00:07:51,540
Het zijn tien dagen geleden
sinds mama haar baan verloor.

195
00:07:51,574 --> 00:07:54,577
Gisteren voor het avondeten,
we hadden macaroni en rijst.

196
00:07:54,612 --> 00:07:56,441
Vandaag is het rijst en macaroni.

197
00:07:56,476 --> 00:07:59,202
Mam, ik kan niet eten
dit spul niet meer.

198
00:07:59,237 --> 00:08:00,928
Reese, dit is niet het moment
voor klagen.

199
00:08:00,963 --> 00:08:03,862
Ik klaag niet;
Ik ben verstopt.

200
00:08:03,897 --> 00:08:06,555
Het spijt me, we kunnen het ons niet veroorloven
meer rijkelijk te leven.

201
00:08:06,589 --> 00:08:07,487
Drink je melk.

202
00:08:07,521 --> 00:08:08,315
Het is klonterig.

203
00:08:08,349 --> 00:08:09,592
Kauw er dan op.

204
00:08:09,627 --> 00:08:11,732
Hé, kom op, we kunnen dit doen.

205
00:08:11,767 --> 00:08:13,872
We hebben al eerder moeten bezuinigen.

206
00:08:13,907 --> 00:08:16,219
Weet je nog toen oma reed
naar de woonkamer?

207
00:08:16,254 --> 00:08:18,981
Of vorig jaar, toen we dat waren
sparen voor Disneyland?

208
00:08:19,015 --> 00:08:20,638
Gaan we naar Disneyland?

209
00:08:20,672 --> 00:08:21,708
Nee.

210
00:08:21,742 --> 00:08:23,433
Zo is het.

211
00:08:23,468 --> 00:08:26,057
Maar deze keer zijn we gewoon
proberen het huis te behouden.

212
00:08:26,091 --> 00:08:28,162
Oké, iedereen, maak je geen zorgen meer.

213
00:08:28,197 --> 00:08:30,544
Ik ga een andere baan zoeken.

214
00:08:30,579 --> 00:08:32,650
Nog een kassa baan
met flexibele uren

215
00:08:32,683 --> 00:08:36,654
waardoor ik altijd kan vertrekken
Ik moet voor mijn kinderen zorgen.

216
00:08:36,688 --> 00:08:38,725
Nou, kun je dat niet krijgen
werkloosheid of zo?

217
00:08:38,759 --> 00:08:40,347
Nee. Ik heb alleen gewerkt
38 uur per week.

218
00:08:40,381 --> 00:08:41,659
Dat beschouwen ze als parttime.

219
00:08:41,693 --> 00:08:43,902
Weet je, ik hoop het
je leert tenminste

220
00:08:43,937 --> 00:08:45,525
iets
van dit alles.

221
00:08:45,559 --> 00:08:48,597
Ja, als je dat doet
iets ergs, vertel het niet.

222
00:08:48,631 --> 00:08:49,805
Nee. We hebben het juiste gedaan.

223
00:08:49,839 --> 00:08:51,427
Dat is wat belangrijk is.

224
00:08:51,461 --> 00:08:54,361
Kunnen we niet op z'n minst een lading doen?
van wasgoed of zoiets?

225
00:08:54,395 --> 00:08:55,949
Alles wat ik heb stinkt.

226
00:08:55,983 --> 00:08:58,917
Ja, hij wil ruiken
goed voor... Julie!

227
00:08:58,952 --> 00:09:00,022
[kokhalzen]

228
00:09:00,056 --> 00:09:01,230
Malcolm.

229
00:09:01,817 --> 00:09:04,164
Ja, ja.

230
00:09:07,236 --> 00:09:09,445
Het was het waard.

231
00:09:09,479 --> 00:09:11,930
We kunnen dus geen was doen,
we moeten baden delen,

232
00:09:11,965 --> 00:09:14,519
en gisteren had ze dat ook
onze kabel is uitgeschakeld.

233
00:09:14,554 --> 00:09:16,141
Onze kabel!

234
00:09:16,176 --> 00:09:19,144
Hoe gaat het met je... liefdesleven?

235
00:09:20,490 --> 00:09:22,492
Wat?
Dus eigenlijk
alles wat ik je vertel

236
00:09:22,527 --> 00:09:23,873
in vertrouwen als vriend

237
00:09:23,908 --> 00:09:25,806
je gaat gebruiken
om mij uit te lachen?

238
00:09:25,841 --> 00:09:28,947
Ik heb... niets anders.

239
00:09:28,982 --> 00:09:30,431
Hallo, Malcolm.

240
00:09:30,466 --> 00:09:31,709
Wil je de lunch splitsen?

241
00:09:31,743 --> 00:09:33,227
Wat?

242
00:09:33,262 --> 00:09:34,919
Ja, zeker.

243
00:09:44,376 --> 00:09:46,447
[wielen kraken]

244
00:09:49,416 --> 00:09:52,833
Ik heb een Chinese kip
salade, een mandarijn,

245
00:09:52,868 --> 00:09:54,904
en, ooh, Jordan-amandelen.

246
00:09:54,939 --> 00:09:56,388
Wat heb je?

247
00:09:56,423 --> 00:09:59,012
Overgebleven eieren
vanaf het ontbijt.

248
00:09:59,046 --> 00:10:00,634
Oh.

249
00:10:00,669 --> 00:10:03,533
Ik volg een speciaal dieet,
voor sporten.

250
00:10:03,568 --> 00:10:05,950
O, ik vergat het.

251
00:10:05,984 --> 00:10:07,814
Ik moet gaan...
uitwerken.

252
00:10:07,848 --> 00:10:09,781
Ik zie je later.

253
00:10:12,404 --> 00:10:14,337
Ik kan het niet aan
dit niet meer!

254
00:10:14,372 --> 00:10:16,443
Alles wat ik wil,
Dat kan ik niet hebben!

255
00:10:16,477 --> 00:10:18,065
Alles wat leuk is,
Ik kan het niet!

256
00:10:18,100 --> 00:10:21,172
Iedereen in de wereld
mag alles doen, behalve ik!

257
00:10:21,206 --> 00:10:23,346
Malcolm... Ja, ja, ja.

258
00:10:23,381 --> 00:10:24,831
Ik weet dat er andere mensen zijn
slechter af dan ik.

259
00:10:24,865 --> 00:10:27,074
Weet je wat?
Het maakt mij niet uit.

260
00:10:27,109 --> 00:10:29,732
Ik ben het beu om naar school te gaan
elke dag ruikend naar voeten!

261
00:10:29,767 --> 00:10:31,285
Malcolm...

262
00:10:31,320 --> 00:10:32,701
Ik haat het om arm te zijn, oké?!

263
00:10:32,735 --> 00:10:33,978
Ik bedoel, is dat zo erg?

264
00:10:34,012 --> 00:10:36,359
Waarom is dat zo,
een grote karakterfout?

265
00:10:36,394 --> 00:10:37,878
Het is niet mijn schuld
wij zijn arm!

266
00:10:37,913 --> 00:10:38,638
Malcolm!

267
00:10:38,672 --> 00:10:41,088
Jij, eh...

268
00:10:41,123 --> 00:10:43,228
je rugzak achtergelaten.

269
00:10:46,059 --> 00:10:49,165
Misschien moet je proberen het te nemen
een hele diepe ademhaling

270
00:10:49,200 --> 00:10:51,754
voordat je begint te praten. Ja.

271
00:10:52,962 --> 00:10:54,481
Franciscus, waar ben je geweest?

272
00:10:54,515 --> 00:10:56,345
Ik heb naar je gezocht
dagenlang.

273
00:10:56,379 --> 00:10:59,313
Het spijt me, papa.
Ik ben hier zojuist begraven.

274
00:10:59,348 --> 00:11:02,420
Oké, luister, ik heb een soort van

275
00:11:02,454 --> 00:11:04,249
een goed nieuws / slecht nieuws ding hier.

276
00:11:04,284 --> 00:11:05,803
[zucht]

277
00:11:05,837 --> 00:11:08,529
Je moeder is haar baan kwijtgeraakt,
en we zijn behoorlijk blut.

278
00:11:08,564 --> 00:11:11,394
Het goede nieuws is: dat maakt
je collegegeld een probleem.

279
00:11:11,429 --> 00:11:14,950
Nu denk ik dat ik met haar kan praten
om je naar huis te laten komen.

280
00:11:14,984 --> 00:11:16,779
Papa, nee, ik kan niet naar huis komen!

281
00:11:16,814 --> 00:11:18,678
Marlijn Academie
is het beste

282
00:11:18,712 --> 00:11:20,265
dat is ooit gebeurd
is mij overkomen.

283
00:11:20,300 --> 00:11:22,164
Ik sta op een cruciaal punt
in mijn revalidatie.

284
00:11:22,198 --> 00:11:24,338
Uh-huh. Hoe heet ze?

285
00:11:24,373 --> 00:11:26,858
Dat is het ding--
er zijn er zo'n tien!

286
00:11:27,756 --> 00:11:29,654
[klop op de deur]

287
00:11:29,689 --> 00:11:32,726
Controleer het kijkgaatje.

288
00:11:32,761 --> 00:11:35,349
Als ze een steekwagen hebben,
open het niet.

289
00:11:35,384 --> 00:11:37,144
[kloppen gaat door]

290
00:11:37,179 --> 00:11:39,146
[deur gaat open, sluit]

291
00:11:39,181 --> 00:11:40,769
Craig, wat zijn
doe je hier?

292
00:11:40,803 --> 00:11:43,185
Lois, ik heb net een vergadering gehad
met meneer Pinter--

293
00:11:43,219 --> 00:11:45,187
Nou ja, eerder een uur
bedelen, echt...

294
00:11:45,221 --> 00:11:47,499
maar het punt is: het kan
heb je oude baan terug!

295
00:11:47,534 --> 00:11:48,604
Ja!

296
00:11:48,638 --> 00:11:51,711
Craig, dat is zo'n goed nieuws!

297
00:11:51,745 --> 00:11:54,127
En alles wat je hoeft te doen
verontschuldigt zich.

298
00:11:54,161 --> 00:11:57,475
En laat hem jouw loon inhouden
150 dollar.

299
00:11:57,509 --> 00:11:59,477
En je moet werken
de kerkhofverschuiving

300
00:11:59,511 --> 00:12:00,858
voor een paar maanden.

301
00:12:00,892 --> 00:12:01,997
Oh.

302
00:12:02,031 --> 00:12:03,757
Klinkt goed, mama.

303
00:12:03,792 --> 00:12:05,000
Nee, bedankt. Wat?!

304
00:12:05,034 --> 00:12:06,726
Je maakt een grapje! Waarom?!

305
00:12:06,760 --> 00:12:09,004
Want dat is hetzelfde als toegeven
hij heeft gelijk.

306
00:12:09,038 --> 00:12:10,557
Dat ga ik niet doen.

307
00:12:10,591 --> 00:12:12,732
Lois, als dit lukt
enig verschil,

308
00:12:12,766 --> 00:12:16,114
Ik zal op elk kerkhof werken
schuif naast je--

309
00:12:16,149 --> 00:12:17,840
elk van hen.

310
00:12:17,875 --> 00:12:19,186
Hallo, Craig.
Wat is er aan de hand?

311
00:12:19,221 --> 00:12:21,154
Niets. Gewoon zakelijk.

312
00:12:21,188 --> 00:12:23,673
Doe rustig aan, tijger.

313
00:12:23,708 --> 00:12:25,365
We zijn aan het werk.

314
00:12:25,399 --> 00:12:26,780
Nou, dat ben ik.

315
00:12:27,608 --> 00:12:28,920
Hoi.

316
00:12:28,955 --> 00:12:31,060
Terug naar de sleur.

317
00:12:32,441 --> 00:12:34,788
Aardige kerel.

318
00:12:43,417 --> 00:12:45,247
VROUW:
Dank je, Tanja.

319
00:12:45,281 --> 00:12:47,732
Tanja, dat was het
fantastisch.

320
00:12:47,767 --> 00:12:49,699
Ik zweer het, als je
zet er een tik op,

321
00:12:49,734 --> 00:12:52,254
de belofte van trouw
komt gewoon tot leven.

322
00:12:52,288 --> 00:12:55,257
Eén suggestie:
heb je een tubetop?

323
00:12:55,291 --> 00:12:57,604
Oh, Franciscus, dat ben je
gewoon geweldig.

324
00:12:57,638 --> 00:13:00,745
Ik bedoel, jij bent zo anders
dan de lokale jongens.

325
00:13:00,780 --> 00:13:03,437
Ik bedoel, dat heb ik niet eens gedaan
ken je al zo lang,

326
00:13:03,472 --> 00:13:06,509
en ik voel het al
zo verbonden met jou.

327
00:13:06,544 --> 00:13:08,442
Ik weet. Het is bijna mystiek.

328
00:13:08,477 --> 00:13:12,343
Ja. En ik ben zo blij dat de
homoseksualiteit is geen probleem.

329
00:13:12,377 --> 00:13:14,241
Ben je homo?

330
00:13:14,276 --> 00:13:16,934
Nee, nee, gek... dat ben je.

331
00:13:16,968 --> 00:13:18,901
Wacht, denk je dat ik homo ben?

332
00:13:18,936 --> 00:13:20,938
Dat hoeft niet
verberg alles, lieverd.

333
00:13:20,972 --> 00:13:22,767
Ik bedoel, we zijn met veel
hier liberaler

334
00:13:22,802 --> 00:13:24,217
dan je denkt dat we zijn.

335
00:13:24,251 --> 00:13:27,116
Ik bedoel, dat is het niet
zoals Birmingham.

336
00:13:27,151 --> 00:13:30,050
Wacht even...
Denk je dat ik homo ben?

337
00:13:30,085 --> 00:13:31,569
Waarom denk je dat ik homo ben?

338
00:13:31,603 --> 00:13:33,226
O, kom op.

339
00:13:33,260 --> 00:13:35,780
Je houdt van theater,
Je bent goed in decoreren,

340
00:13:35,815 --> 00:13:39,301
en, nou ja, dat ben je helemaal
geobsedeerd door je moeder.

341
00:13:39,335 --> 00:13:41,441
Kun jij mijn haken losmaken?

342
00:13:42,822 --> 00:13:45,410
Tanya, ik heb er een beetje last van
een dilemma hier...

343
00:13:45,445 --> 00:13:49,104
O, geweldig.
Frannie, kun je mij spuiten?

344
00:13:49,138 --> 00:13:50,484
Mijn pak kruipt steeds omhoog.

345
00:13:50,519 --> 00:13:51,692
[giechelen]

346
00:13:54,488 --> 00:13:57,837
Daarom ben ik hier...
vriendin.

347
00:14:04,015 --> 00:14:05,914
Dus wat deed je
waarover willen praten?

348
00:14:05,948 --> 00:14:08,088
Ik ben je leraar.
Kunnen we niet gewoon praten?

349
00:14:08,123 --> 00:14:11,264
Weet je, dat
Julie Houlerman

350
00:14:11,298 --> 00:14:14,025
is een heel bijzonder
klein meisje.

351
00:14:14,060 --> 00:14:15,820
O, kom op!

352
00:14:15,855 --> 00:14:16,959
Carolien,
Ik wil niet...

353
00:14:16,994 --> 00:14:19,168
Malcolm, Malcolm, Malcolm.

354
00:14:19,203 --> 00:14:22,275
Zo privé, zo bewaakt.

355
00:14:22,309 --> 00:14:25,278
Maar dat hoeft niet
wees zo met mij.

356
00:14:25,312 --> 00:14:27,694
Ik sta aan jouw kant.

357
00:14:27,728 --> 00:14:30,835
Julie weet dat... dat is zo
zelfs niet in mijn klas.

358
00:14:30,870 --> 00:14:32,837
Ze heeft met je gepraat?
Over mij?

359
00:14:32,872 --> 00:14:34,045
Wat zei ze?

360
00:14:34,080 --> 00:14:37,842
Ach, niets wat er niet was
al duidelijk.

361
00:14:37,877 --> 00:14:39,395
Weet je, wanneer jij
openstaan voor mensen,

362
00:14:39,430 --> 00:14:41,535
dat zul je altijd doen
wees verrast

363
00:14:41,570 --> 00:14:44,676
hoe goed
dingen blijken.

364
00:14:44,711 --> 00:14:47,783
ALLEN:
Verrassing!

365
00:14:51,960 --> 00:14:53,409
Is het niet geweldig?

366
00:14:53,444 --> 00:14:55,342
Julie organiseerde

367
00:14:55,377 --> 00:14:57,551
het geheel zelf,
en iedereen

368
00:14:57,586 --> 00:14:59,519
op school reageerde.

369
00:14:59,553 --> 00:15:02,487
Beste Malcolm, dit
is niet alleen eten.

370
00:15:02,522 --> 00:15:05,283
Het is een uitdrukking van hoe
we voelen allemaal voor je.

371
00:15:05,318 --> 00:15:08,908
Onze harten gaan naar jou uit
in jouw tijd van nood.

372
00:15:08,942 --> 00:15:11,186
[applaus]

373
00:15:25,994 --> 00:15:28,099
Jij gaat
het eten bewaren?
Ja.

374
00:15:28,134 --> 00:15:30,584
Ik ga niet weggooien
perfect goede taartvulling

375
00:15:30,619 --> 00:15:32,241
en... lamschutney.

376
00:15:32,276 --> 00:15:34,554
Het maakt je niet eens uit
Hoe vernederend is dit?

377
00:15:34,588 --> 00:15:36,073
REESE:
We hebben blikritten gedaan.

378
00:15:36,107 --> 00:15:37,453
Dit is slechts de
onzin die mensen vinden

379
00:15:37,488 --> 00:15:38,903
als ze schoonmaken
de garage uit.

380
00:15:38,938 --> 00:15:39,973
Oké, stop er gewoon mee.

381
00:15:40,008 --> 00:15:42,148
Ik weet hoe
moeilijk is dit,

382
00:15:42,182 --> 00:15:43,977
maar niemand heeft het ooit gezegd
het leven is eerlijk.

383
00:15:44,012 --> 00:15:45,461
Soms fatsoenlijk,
hardwerkende mensen

384
00:15:45,496 --> 00:15:46,911
op gedumpt worden
zonder goede reden,

385
00:15:46,946 --> 00:15:48,430
en dat hebben ze gewoon gedaan
om hun ogen uit te vegen

386
00:15:48,464 --> 00:15:49,396
en blijf lopen.

387
00:15:49,431 --> 00:15:51,605
Er zal iets gebeuren
opdagen.

388
00:15:51,640 --> 00:15:54,022
We moeten gewoon volhouden
nog een klein beetje langer.

389
00:15:54,056 --> 00:15:56,956
En wees in de tussentijd
dankbaar voor kleine gunsten.

390
00:15:56,990 --> 00:15:59,924
Wil iemand de laatste olijf?

391
00:15:59,959 --> 00:16:01,615
Dat zijn geen olijven.

392
00:16:01,650 --> 00:16:03,307
Dat zijn perziken.

393
00:16:05,274 --> 00:16:07,173
[sirene loeit]

394
00:16:10,141 --> 00:16:12,488
Nou, je hebt hem hier
vroeg, dat is goed.

395
00:16:12,523 --> 00:16:14,145
Het komt wel goed met hem
over een paar dagen.

396
00:16:14,180 --> 00:16:16,872
Net als toen dit
één at de kikker.

397
00:16:16,906 --> 00:16:18,632
Ik heb er maar de helft van gegeten.

398
00:16:18,667 --> 00:16:21,049
Ik zal niet plaatsen
de maagpomp op de rekening.

399
00:16:21,083 --> 00:16:23,948
Ik bedoel, hij deed het meeste
van het werk onderweg.

400
00:16:23,983 --> 00:16:25,156
Bedankt, Don. Eh...

401
00:16:25,191 --> 00:16:27,434
luister, tot zover
zoals het wetsvoorstel luidt,

402
00:16:27,469 --> 00:16:30,299
wat voor buurt
zijn we binnen?

403
00:16:30,334 --> 00:16:31,956
Nou... de eerste hulp,

404
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
paar dagen
van observatie--

405
00:16:34,027 --> 00:16:35,580
waarschijnlijk drie of vier.

406
00:16:35,615 --> 00:16:38,480
Drie of vier...
hun...?

407
00:16:54,703 --> 00:16:55,980
Oké.

408
00:16:56,015 --> 00:16:57,292
Jullie nemen
zorg voor je vader.

409
00:16:57,326 --> 00:16:58,569
Ik ga naar meneer Pinter

410
00:16:58,603 --> 00:16:59,811
en smeek om mijn baan terug.

411
00:16:59,846 --> 00:17:00,881
Wat? Mam, wacht.

412
00:17:00,916 --> 00:17:02,435
Dat heb je niet
om dat te doen.

413
00:17:02,469 --> 00:17:03,953
Ja, dat doe ik. Ik wil niet,

414
00:17:03,988 --> 00:17:05,817
zou niet moeten,
maar raad eens?

415
00:17:05,852 --> 00:17:07,164
Ik doe.

416
00:17:07,198 --> 00:17:08,819
Maar ik wil jullie, jongens
om iets te begrijpen.

417
00:17:08,855 --> 00:17:11,720
Ik ga niet terug
op alles wat ik eerder zei.

418
00:17:11,753 --> 00:17:13,584
Ze is helemaal
er weer op terugkomen,

419
00:17:13,617 --> 00:17:16,173
maar ik ga niet
om haar te schoppen als ze op de grond ligt.

420
00:17:16,207 --> 00:17:18,140
Je bent helemaal
er op teruggaan.

421
00:17:18,175 --> 00:17:19,383
Nee, dat ben ik niet.

422
00:17:19,416 --> 00:17:21,867
Alles wat ik eerder zei
gaat nog steeds.

423
00:17:21,902 --> 00:17:23,076
Weet je, soms
er gebeuren slechte dingen

424
00:17:23,111 --> 00:17:25,078
en jij niet
begrijp waarom,

425
00:17:25,113 --> 00:17:28,219
en daar moet je gewoon op vertrouwen
daar is een goede reden voor.

426
00:17:29,910 --> 00:17:32,016
Natuurlijk, het is gemakkelijk
op mysterieuze wijze te werk gaan

427
00:17:32,051 --> 00:17:34,191
als je een baan hebt.

428
00:17:36,710 --> 00:17:39,437
[lang, gasachtig gejank]

429
00:17:39,472 --> 00:17:41,267
[scheten]

430
00:17:41,301 --> 00:17:43,407
[kreunt]

431
00:17:43,441 --> 00:17:47,756
De eerste die lacht
krijgt een schop onder hun kont.

432
00:17:51,139 --> 00:17:52,347
[kreunt]

433
00:17:52,381 --> 00:17:55,557
Jij hebt
ongelooflijke handen.

434
00:17:55,591 --> 00:17:59,561
Nou, het is gemakkelijk
op zo'n mooie rug.

435
00:17:59,595 --> 00:18:02,736
Om nog maar te zwijgen
de meest getalenteerde...

436
00:18:02,771 --> 00:18:05,429
lief...

437
00:18:05,463 --> 00:18:06,775
sexy...

438
00:18:09,743 --> 00:18:10,882
Wat?

439
00:18:10,917 --> 00:18:12,436
Franciscus...

440
00:18:12,470 --> 00:18:16,785
zijn... weet je het zeker
je bent echt...

441
00:18:16,819 --> 00:18:19,236
hoe gaat het met jou?

442
00:18:20,547 --> 00:18:23,412
Tanya, ik ben zo in de war.

443
00:18:23,447 --> 00:18:27,554
Ik bedoel, ik dacht dat ik,
maar als ik bij jou in de buurt ben,

444
00:18:27,589 --> 00:18:31,248
Ik heb deze...
vreemde, nieuwe gevoelens.

445
00:18:31,282 --> 00:18:37,046
Ik voel me alsof...
Misschien kan ik... veranderen.

446
00:18:38,427 --> 00:18:41,120
Dat jij dat zou kunnen zijn
de vrouw die mij verandert.

447
00:18:41,154 --> 00:18:44,330
O, Franciscus...

448
00:18:44,364 --> 00:18:46,815
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.

449
00:18:46,849 --> 00:18:48,782
Ik wil die vrouw zijn

450
00:18:48,817 --> 00:18:50,025
voor jou.

451
00:18:50,059 --> 00:18:52,027
Oh, en niet doen
Je maakt je zorgen, lieverd.

452
00:18:52,061 --> 00:18:54,995
Als er één ding is
wij weten hoe het moet

453
00:18:55,030 --> 00:18:56,342
hier beneden,

454
00:18:56,376 --> 00:18:59,138
zo kun je dit oplossen.

455
00:19:00,449 --> 00:19:02,313
MENS:
En met Gods hulp,

456
00:19:02,348 --> 00:19:05,178
wij kunnen "nee" zeggen! tot zwakte.

457
00:19:05,213 --> 00:19:08,940
Wij kunnen "nee" zeggen!
tegen alle onnatuurlijke dingen!

458
00:19:08,975 --> 00:19:12,530
Het is voortplanting,
geen recreatie!

459
00:19:12,565 --> 00:19:16,500
En als Satan ons verleidt,
wat doen we?

460
00:19:16,534 --> 00:19:18,122
Bid de homo uit.

461
00:19:18,157 --> 00:19:19,158
Ga erheen!

462
00:19:26,648 --> 00:19:28,788
Ik moet zeggen, Loïs,
Ik ben verrast

463
00:19:28,822 --> 00:19:30,997
door deze verandering
in je houding.

464
00:19:31,031 --> 00:19:32,792
Ja, nou, ik ook.

465
00:19:32,826 --> 00:19:35,035
Ik weet dat we het gehad hebben
onze verschillen,

466
00:19:35,070 --> 00:19:37,728
maar ik hoop dat wij
kan dit allemaal maken

467
00:19:37,762 --> 00:19:39,350
water onder de brug.

468
00:19:39,385 --> 00:19:41,559
Dus, als je wilt
teken gewoon hier...

469
00:19:41,594 --> 00:19:42,871
Wat is dit?

470
00:19:42,905 --> 00:19:44,321
Jouw verontschuldiging.

471
00:19:44,355 --> 00:19:47,220
Ik denk dat ik gevangen heb genomen
je stem best aardig.

472
00:19:47,255 --> 00:19:49,291
Wil je het schriftelijk?

473
00:19:49,326 --> 00:19:50,637
Ja.

474
00:19:50,672 --> 00:19:52,605
Kijk, Lois, dat kan
vertel het deze clowns

475
00:19:52,639 --> 00:19:55,194
wat je maar wilt--
dat ik op mijn knieën ging

476
00:19:55,228 --> 00:19:57,368
en smeekte je om te komen
terug, het maakt mij niet uit.

477
00:19:57,403 --> 00:20:01,510
Ik wil gewoon dat jij en ik dat doen
weten hoe de dingen werkelijk zijn.

478
00:20:17,388 --> 00:20:18,734
Dat is geen handtekening.

479
00:20:18,769 --> 00:20:20,598
Nee, het is meer
van een suggestie.

480
00:20:20,633 --> 00:20:22,600
"Het paard waarop je reed"
is optioneel.

481
00:20:22,635 --> 00:20:23,946
Nou, kijk...

482
00:20:23,981 --> 00:20:25,085
Nee, jij kijkt.

483
00:20:25,120 --> 00:20:26,086
Ik verdien dit niet.

484
00:20:26,121 --> 00:20:27,709
Het enige
Ik heb ooit iets verkeerd gedaan

485
00:20:27,743 --> 00:20:29,538
was al het werk dat ik deed
om je kont te bedekken.

486
00:20:29,573 --> 00:20:30,919
Nou ja, wij uiteraard
hebben verschillende

487
00:20:30,953 --> 00:20:32,127
definities van ‘fout’.

488
00:20:32,161 --> 00:20:33,715
Ja, dat denk ik wel.

489
00:20:33,749 --> 00:20:35,268
Bijvoorbeeld,
Ik denk dat het verkeerd is

490
00:20:35,303 --> 00:20:36,925
zodat u uw naam kunt vermelden
op verkooprapporten

491
00:20:36,959 --> 00:20:38,513
dat je niet schreef.

492
00:20:38,547 --> 00:20:40,791
Ik denk dat het verkeerd is dat je blijft
een zakje "kruiden"

493
00:20:40,825 --> 00:20:42,275
in de lade linksonder.

494
00:20:42,310 --> 00:20:43,380
Ik denk dat het verkeerd is
waar je mee hebt geslapen

495
00:20:43,414 --> 00:20:44,415
de vrouw van de districtsmanager.

496
00:20:44,450 --> 00:20:46,245
En jij wilt
iets weten?

497
00:20:46,279 --> 00:20:48,247
Jij niet eens
moet zich er zorgen over maken,

498
00:20:48,281 --> 00:20:51,871
omdat ik het ook verkeerd vind
om dit soort dingen te babbelen.

499
00:20:51,905 --> 00:20:55,599
Weet je, je zou zo blij moeten zijn
dat ik de enige ben die het weet

500
00:20:55,633 --> 00:20:58,049
dit soort dingen over jou.

501
00:20:58,084 --> 00:21:01,846
Iedereen hier zou je verkopen
in een oogwenk de rivier af.

502
00:21:02,675 --> 00:21:04,573
[grinnikt]

503
00:21:04,608 --> 00:21:07,749
God, ik ben zo veel
beter dan jij.

504
00:21:12,409 --> 00:21:13,789
[schraapt keel]

505
00:21:20,762 --> 00:21:23,661
Ja, hij is net weggelopen
en stopte zonder reden.

506
00:21:23,696 --> 00:21:25,801
Hé, wie weet waarom?

507
00:21:25,836 --> 00:21:28,183
Kijk, dat doe je wel
het juiste,

508
00:21:28,217 --> 00:21:31,669
en alles
werkt het beste.

509
00:21:33,015 --> 00:21:34,638
Schoon.

510
00:21:34,672 --> 00:21:38,331
Ik heb Ho Hos, echte Ho Hos.

511
00:21:38,366 --> 00:21:40,126
Weet je,
Ik weet zeker dat ik het verwaarloos

512
00:21:40,160 --> 00:21:42,956
mijn spirituele kant, maar...
geld regels.

513
00:21:42,991 --> 00:21:44,648
Het beste deel is

514
00:21:44,682 --> 00:21:48,168
Ik kan eindelijk alles krijgen
met Julie in orde gemaakt.

515
00:21:48,203 --> 00:21:49,411
Hallo, Malcolm.

516
00:21:49,446 --> 00:21:51,033
Kijk, we zijn niet meer arm!

517
00:21:51,068 --> 00:21:53,657
Ik wil dus niet meer
van je stomme medelijden, oké?!

518
00:21:56,211 --> 00:21:58,386
Dat hielp, toch?