1
00:00:01,835 --> 00:00:04,003
(vogels fluiten)

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,475
DEWEY:
Laat mij gaan!

3
00:00:07,508 --> 00:00:08,476
MALCOLM:
Ga ervan af!

4
00:00:08,509 --> 00:00:09,843
REESE:
Ik kan niet ademen!

5
00:00:09,877 --> 00:00:10,844
Oei!

6
00:00:10,878 --> 00:00:12,946
(crashen)

7
00:00:16,417 --> 00:00:18,952
(luid ruzie)

8
00:00:29,197 --> 00:00:30,431
(glas breken)

9
00:00:30,464 --> 00:00:33,401
(snurken)

10
00:00:33,434 --> 00:00:35,403
MALCOLM:
Laat de eekhoorn met rust

11
00:00:35,436 --> 00:00:37,405
en pak de brandblusser.

12
00:00:37,438 --> 00:00:38,739
Reese, nee!

13
00:00:38,772 --> 00:00:42,276
(crashen)

14
00:00:42,310 --> 00:00:43,677
DEWEY:
Bloed smaakt raar.

15
00:00:43,711 --> 00:00:45,846
Je kunt beter naakt zijn
als ik terugkom.

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,581
Klaar.

17
00:00:48,982 --> 00:00:51,919
*Ja, nee, misschien

18
00:00:51,952 --> 00:00:54,455
* Ik weet het niet

19
00:00:54,488 --> 00:00:57,758
* Kunt u de vraag herhalen?

20
00:00:57,791 --> 00:01:00,027
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

21
00:01:00,060 --> 00:01:02,430
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

22
00:01:02,463 --> 00:01:04,864
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

23
00:01:04,897 --> 00:01:06,867
* En je bent niet zo groot

24
00:01:06,900 --> 00:01:09,370
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

25
00:01:09,403 --> 00:01:11,372
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

26
00:01:11,405 --> 00:01:13,907
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

27
00:01:13,941 --> 00:01:16,710
* En je bent niet zo groot

28
00:01:16,744 --> 00:01:20,314
*Het leven is oneerlijk.

29
00:01:21,349 --> 00:01:24,252
REESE (zachtjes):
Malcolm.

30
00:01:24,285 --> 00:01:26,820
Malcolm.

31
00:01:28,122 --> 00:01:30,491
(schreeuwen)

32
00:01:30,524 --> 00:01:32,726
Hoe was dat
zelfs op afstand eerlijk?!

33
00:01:32,760 --> 00:01:34,061
Dat is voor ons allemaal dat we moeten gaan

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,896
voor jouw domheid
Krelboyne-picknick vandaag.

35
00:01:35,929 --> 00:01:38,098
Jij denkt dat ik
wil je gaan?

36
00:01:40,168 --> 00:01:42,403
Mijn speciale klas
heeft een familiedag,

37
00:01:42,436 --> 00:01:44,104
en alsof dat nog niet erg genoeg is,

38
00:01:44,138 --> 00:01:46,474
het is in het weekend
dat Franciscus thuis is.

39
00:01:46,507 --> 00:01:49,810
Ik ga er zo uitzien
een totale idioot voor hem.

40
00:01:49,843 --> 00:01:52,213
Mooie konijntjes.

41
00:01:53,147 --> 00:01:55,015
Mooie konijntjes.

42
00:01:55,048 --> 00:01:58,519
Gelukkig heb ik een briljant
plan om hier uit te komen.

43
00:01:58,552 --> 00:02:00,854
(kokhalzen, hoesten)

44
00:02:00,888 --> 00:02:04,325
O, arme schat.

45
00:02:04,358 --> 00:02:07,127
Ja, ik ben ziek.

46
00:02:07,161 --> 00:02:09,029
Nee, je krijgt huisarrest vanwege het gieten

47
00:02:09,062 --> 00:02:11,199
perfect goede groentesoep
in het toilet.

48
00:02:11,232 --> 00:02:13,501
En je bent mij 49 cent schuldig.

49
00:02:13,534 --> 00:02:15,536
(blozen)

50
00:02:17,238 --> 00:02:19,207
Ik begrijp het niet
waarom je niet wilt gaan

51
00:02:19,240 --> 00:02:21,475
op deze picknick, Malcolm;
Ik denk dat het leuk klinkt.

52
00:02:21,509 --> 00:02:22,976
Ja, zittend op het gras,
barbecueën eten.

53
00:02:23,010 --> 00:02:24,445
Het is Krelboynes.

54
00:02:24,478 --> 00:02:25,846
Dat zal niet zo zijn
op het gras

55
00:02:25,879 --> 00:02:27,548
omdat de halve klas
is allergisch.

56
00:02:27,581 --> 00:02:29,450
En verwacht niet
welk vlees dan ook,

57
00:02:29,483 --> 00:02:31,985
omdat ze allemaal gestemd hebben
niets te dienen

58
00:02:32,019 --> 00:02:33,287
die ooit een moeder heeft gehad.

59
00:02:33,321 --> 00:02:35,389
Neef Nancy
heeft geen moeder.

60
00:02:35,423 --> 00:02:37,858
Dat klopt.
Ze heeft twee vaders.

61
00:02:37,891 --> 00:02:39,960
Oh man, twee jongens
als je ouders?

62
00:02:39,993 --> 00:02:42,663
Dat huis moet wel
wees een jongensparadijs.

63
00:02:42,696 --> 00:02:44,365
HAL:
Weet je,

64
00:02:44,398 --> 00:02:46,200
er zijn er veel
van bewezen gezondheidsvoordelen

65
00:02:46,234 --> 00:02:47,901
aan de vegetarische levensstijl.

66
00:02:47,935 --> 00:02:49,670
Sterker nog, dat heb ik gedaan
serieus geweest

67
00:02:49,703 --> 00:02:51,138
als ik er zelf over nadenk.

68
00:02:51,171 --> 00:02:52,740
LOIS: Het zal leuk zijn
om de andere ouders te ontmoeten.

69
00:02:52,773 --> 00:02:54,308
Ik weet zeker dat ze veel beter zijn

70
00:02:54,342 --> 00:02:55,809
dan die carnavalsfreaks
in de klas van Reese.

71
00:02:55,843 --> 00:02:57,411
Wat verschrikkelijk
stelletje mensen.

72
00:02:57,445 --> 00:02:58,879
Amen daarop.

73
00:02:58,912 --> 00:03:01,349
Nou, dit klinkt gewoon
als een explosie voor mij.

74
00:03:01,382 --> 00:03:02,983
Waarom heb ik
opnieuw gaan?

75
00:03:03,016 --> 00:03:04,685
Omdat het een familie is
picknick, Franciscus,

76
00:03:04,718 --> 00:03:06,186
en je bent lid
van deze familie.

77
00:03:06,220 --> 00:03:07,988
Oh ja, kijk, ik heb gewoon
vergeet dat steeds,

78
00:03:08,021 --> 00:03:09,357
gedwongen worden te leven
duizend mijl verderop

79
00:03:09,390 --> 00:03:11,024
op de militaire school
en alles.

80
00:03:11,058 --> 00:03:13,527
Nou, ik kan niet wachten om het te zien
dit academische circus.

81
00:03:13,561 --> 00:03:16,230
Ik wed dat het heel schattig is.
Het is geen circus.

82
00:03:16,264 --> 00:03:19,333
Het is een stelletje sociale buitenbeentjes
een heleboel rare stunts doen

83
00:03:19,367 --> 00:03:20,868
om te laten zien hoe slim ze zijn.

84
00:03:20,901 --> 00:03:22,370
Wat is jouw rare stunt, lieverd?

85
00:03:22,403 --> 00:03:25,205
Gewoon een stom ding...
niets wat je wilt zien.

86
00:03:25,239 --> 00:03:27,174
Je moet krijgen
ik daar weg

87
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
voordat ik aan de beurt ben.

88
00:03:28,576 --> 00:03:29,943
Waarom? Wat is het probleem?

89
00:03:29,977 --> 00:03:31,379
Het is gewoon zo, oké?

90
00:03:31,412 --> 00:03:33,013
Ik wil niet
om mijn daad te doen.

91
00:03:33,046 --> 00:03:34,682
Oké, ontspan.

92
00:03:34,715 --> 00:03:36,216
We zullen rondhangen
voor bijvoorbeeld 15 minuten,

93
00:03:36,250 --> 00:03:37,918
vestig uw aanwezigheid.

94
00:03:37,951 --> 00:03:41,221
Dan gaan we over het hek,
zoals op oma's bruiloft.

95
00:03:41,255 --> 00:03:42,523
(zucht)

96
00:03:42,556 --> 00:03:44,292
Daarom hou ik van deze man.

97
00:03:44,325 --> 00:03:46,894
Welkom!

98
00:03:46,927 --> 00:03:48,195
Welkom allemaal!

99
00:03:48,228 --> 00:03:51,299
Ren met ons weg
en sluit je aan bij het circus!

100
00:03:51,332 --> 00:03:53,867
Het academische circus!

101
00:03:53,901 --> 00:03:54,968
O nee.

102
00:03:55,002 --> 00:03:56,136
Mijn leraar.

103
00:03:56,169 --> 00:03:57,771
Malcolm, godzijdank.

104
00:03:57,805 --> 00:03:59,273
Ik was zo zenuwachtig.

105
00:03:59,307 --> 00:04:01,275
Ik had een droom
Jij kwam niet, en ik wel

106
00:04:01,309 --> 00:04:03,277
achtervolgd worden door iets groots
maar onzichtbaar en...

107
00:04:03,311 --> 00:04:04,778
Maakt niet uit.

108
00:04:04,812 --> 00:04:07,147
Je bent hier, en dat is
alles wat ertoe doet.

109
00:04:08,248 --> 00:04:10,818
Hallo, kleine man.

110
00:04:12,185 --> 00:04:15,022
Klaar om je familie te verlaten
en meedoen aan het circus?

111
00:04:15,689 --> 00:04:17,156
Oh.
Hè?

112
00:04:17,190 --> 00:04:18,692
Iets lager, zoon.

113
00:04:19,860 --> 00:04:22,330
O, kijk eens allemaal
je kleine vrienden.

114
00:04:22,363 --> 00:04:23,464
Hoi.

115
00:04:23,497 --> 00:04:24,732
Hoi.

116
00:04:24,765 --> 00:04:26,133
Dat zijn ze niet
mijn vrienden.

117
00:04:26,166 --> 00:04:28,502
Ze zijn een stel
van nerds en verliezers.

118
00:04:28,536 --> 00:04:29,637
Malcolm is in huis!

119
00:04:29,670 --> 00:04:31,171
(zingen):
Malcolm! Malcolm!

120
00:04:31,204 --> 00:04:34,408
Malcolm! Malcolm! Malcolm!

121
00:04:34,442 --> 00:04:36,644
(het zingen gaat door)

122
00:04:39,713 --> 00:04:42,750
Ik ga schoppen
zoveel Krelboyne-kont vandaag,

123
00:04:42,783 --> 00:04:44,151
het is niet eens grappig.

124
00:04:44,184 --> 00:04:47,521
Ga, Malcolm! Ga, Malcolm!
Ga, Malcolm!

125
00:04:47,555 --> 00:04:48,689
Eenvoudig.

126
00:04:48,722 --> 00:04:50,424
Je hebt de hele middag.

127
00:04:50,458 --> 00:04:53,827
We gaan hier weg
binnen 15 minuten toch?

128
00:04:53,861 --> 00:04:55,128
Maak er tien van.

129
00:04:55,162 --> 00:04:56,296
Ja.

130
00:04:56,330 --> 00:04:58,065
Oeh, hallo.

131
00:04:59,467 --> 00:05:01,469
En wie ben jij misschien?

132
00:05:01,502 --> 00:05:02,503
Wat?

133
00:05:02,536 --> 00:05:04,004
Niets.

134
00:05:10,811 --> 00:05:13,013
Hallo. Ik ben Loïs.
Dit is Hal.

135
00:05:13,046 --> 00:05:14,515
Wij zijn Malcolms ouders.

136
00:05:14,548 --> 00:05:16,350
Dat is heel leuk.

137
00:05:16,384 --> 00:05:18,952
Ik ben Dorene.
Dit zijn de meisjes.

138
00:05:18,986 --> 00:05:20,187
Hallo, het is leuk
om jullie allemaal te ontmoeten.

139
00:05:20,220 --> 00:05:21,489
Ja, het is echt...

140
00:05:25,325 --> 00:05:26,760
...wat dan ook.

141
00:05:27,828 --> 00:05:29,563
Ik hoop iedereen
houdt van brownies.

142
00:05:29,597 --> 00:05:31,699
O my, dat is het
zo attent.

143
00:05:31,732 --> 00:05:33,901
Zijn dat noten?
Walnoten.

144
00:05:33,934 --> 00:05:36,303
Oh jee, wij
kan dat niet hebben.

145
00:05:36,336 --> 00:05:39,507
Sommige kinderen zijn dat wel
ernstig allergisch voor noten.

146
00:05:39,540 --> 00:05:42,075
Oh mijn god, ik had geen idee.
Wiens kind is allergisch?

147
00:05:42,109 --> 00:05:44,478
Nou ja, niemand in deze klas
specifiek,

148
00:05:44,512 --> 00:05:46,680
maar dat kan nooit
wees te voorzichtig.

149
00:05:55,689 --> 00:05:58,692
Geloof me, dit is niet de bedoeling
om je publiekelijk te vernederen.

150
00:05:58,726 --> 00:06:02,563
Ik weet het zeker
waren heerlijk.

151
00:06:02,596 --> 00:06:04,698
Oh, hallo, jongens.

152
00:06:04,732 --> 00:06:05,999
Hé, daar.

153
00:06:06,033 --> 00:06:07,401
Wat is jouw plezier--
natuur hond,

154
00:06:07,435 --> 00:06:09,670
gezondheidspasteitje,
tofu vierkant?

155
00:06:09,703 --> 00:06:11,672
Goede God.

156
00:06:11,705 --> 00:06:13,974
Ik wil dat ik die kip bruin maak
nog een beetje meer voor je?

157
00:06:16,610 --> 00:06:19,012
Nou...

158
00:06:19,046 --> 00:06:21,482
het lijkt erop dat ik hier ben aangekomen
net op tijd.

159
00:06:22,783 --> 00:06:25,085
Heren...

160
00:06:25,118 --> 00:06:27,421
zie.

161
00:06:28,489 --> 00:06:31,124
Is dat... vlees?

162
00:06:31,158 --> 00:06:33,093
Niets anders dan.

163
00:06:38,599 --> 00:06:39,867
Hoi.

164
00:06:39,900 --> 00:06:41,835
Hoi.

165
00:06:44,772 --> 00:06:47,808
Dus, eh... ben jij hier?

166
00:06:47,841 --> 00:06:50,310
Ja.

167
00:06:50,343 --> 00:06:51,311
Jij?

168
00:06:51,344 --> 00:06:53,313
Ja.

169
00:06:59,086 --> 00:07:00,387
Hé, Stevie.

170
00:07:00,420 --> 00:07:02,623
Ik kan niet stoppen... om te kletsen.

171
00:07:02,656 --> 00:07:04,958
Ik moet mijn chemicaliën halen...

172
00:07:04,992 --> 00:07:06,594
in de schaduw.

173
00:07:06,627 --> 00:07:09,062
Ik dacht dat je dat deed
uw rapport over oscilloscopen.

174
00:07:09,096 --> 00:07:11,431
Gewijzigd in... katalysatoren.

175
00:07:11,465 --> 00:07:13,166
Het is meer... spannend.

176
00:07:13,200 --> 00:07:15,068
Rechts?

177
00:07:15,102 --> 00:07:16,637
Wat kan jou het schelen?

178
00:07:16,670 --> 00:07:18,839
Ik ben op... achter jou aan.

179
00:07:18,872 --> 00:07:19,673
Dus?

180
00:07:19,707 --> 00:07:21,675
Ik volg je...

181
00:07:21,709 --> 00:07:23,477
is als...

182
00:07:23,511 --> 00:07:24,912
Streisand volgen.

183
00:07:24,945 --> 00:07:26,179
Maak je er geen zorgen over.

184
00:07:26,213 --> 00:07:27,948
Je zult mij niet volgen.

185
00:07:29,016 --> 00:07:29,983
Waarom?

186
00:07:30,017 --> 00:07:32,853
Ben ik... gestoten?

187
00:07:34,522 --> 00:07:36,156
Franciscus, wat ben je aan het doen?!

188
00:07:36,189 --> 00:07:37,991
Kom op, de kust
is duidelijk en...

189
00:07:38,025 --> 00:07:40,528
Het is al geweest
tien minuten en...

190
00:07:42,696 --> 00:07:45,165
We gaan niet weg, toch?

191
00:07:54,742 --> 00:07:56,877
(rustig gebabbel)

192
00:08:02,382 --> 00:08:05,385
Een klein pakje Krelboynes
heeft zich uit zijn schuilplaats gewaagd

193
00:08:05,418 --> 00:08:06,720
om te zonnebaden in de middagzon.

194
00:08:06,754 --> 00:08:08,455
Hun verdediging is neergehaald,

195
00:08:08,488 --> 00:08:11,024
ze zijn een gemakkelijk doelwit
voor roofdieren in de buurt.

196
00:08:11,058 --> 00:08:14,862
(snuiven)

197
00:08:18,165 --> 00:08:20,333
Ze voelen gevaar,
maar het is te laat.

198
00:08:20,367 --> 00:08:22,502
Hun aarzeling is fataal.

199
00:08:22,536 --> 00:08:23,871
(brullend)

200
00:08:24,872 --> 00:08:27,074
(bange kreten)

201
00:08:38,418 --> 00:08:40,486
(hijgen)

202
00:08:40,520 --> 00:08:43,423
En de cirkel van het leven gaat door.

203
00:08:52,032 --> 00:08:53,734
Kafkaiaans, nietwaar?

204
00:08:53,767 --> 00:08:54,935
Hè?

205
00:08:54,968 --> 00:08:56,003
Laat maar zitten.

206
00:08:56,036 --> 00:08:58,238
Schop tegen zijn kont,
Alfons.

207
00:09:02,409 --> 00:09:05,613
Wacht... wacht.

208
00:09:05,646 --> 00:09:07,280
Hier komt het.

209
00:09:07,314 --> 00:09:08,849
Ja, daar!

210
00:09:08,882 --> 00:09:11,484
Ik ben gearresteerd
de cellulaire mitose!

211
00:09:16,556 --> 00:09:17,591
Dank je, Dabney.

212
00:09:17,625 --> 00:09:18,792
Dat was meeslepend.

213
00:09:18,826 --> 00:09:20,594
Onze volgende act moet
geen introductie,

214
00:09:20,628 --> 00:09:23,396
het geroezemoes geweest zijn
de wiskundebeurs van vorig jaar.

215
00:09:23,430 --> 00:09:26,099
Welkom
Flora Mayesh

216
00:09:26,133 --> 00:09:29,436
en die van Fermat
Laatste stelling!

217
00:09:31,271 --> 00:09:32,372
Hallo? Is dit...?

218
00:09:32,405 --> 00:09:33,974
Testen.

219
00:09:34,007 --> 00:09:37,778
Dus ik begrijp dat Malcolm
heeft een behoorlijke woordenschat.

220
00:09:37,811 --> 00:09:40,648
Ja, hij is gewoon jap, jap,
Jaap, Jaap, Jaap, de hele dag.

221
00:09:40,681 --> 00:09:43,083
Nou, dat is niet zo
de woordenschat die ik bedoelde.

222
00:09:43,116 --> 00:09:44,451
Het lijkt erop dat hij les heeft gehad

223
00:09:44,484 --> 00:09:46,153
een aantal kinderen
het ‘R’-woord.

224
00:09:46,186 --> 00:09:47,955
Het R-woord?

225
00:09:47,988 --> 00:09:50,257
Ik weet zeker dat het gewoon iets is
hij pakte van de straat...

226
00:09:50,290 --> 00:09:52,893
zeker niet thuis.

227
00:09:52,926 --> 00:09:56,129
Ja, nou, "R" jij, dame.

228
00:09:59,700 --> 00:10:01,334
Dit is dus het geval
gaat goed, toch?

229
00:10:01,368 --> 00:10:04,104
Het is behoorlijk veel
alles wat ik had verwacht.

230
00:10:04,137 --> 00:10:05,338
Dus, ben je klaar, Malcolm?

231
00:10:05,372 --> 00:10:06,974
Ik bedoel, je bent er helemaal klaar voor, toch?

232
00:10:07,007 --> 00:10:08,175
Zeker.

233
00:10:08,208 --> 00:10:09,810
Goed.

234
00:10:11,645 --> 00:10:14,314
Ik ben... klaar.

235
00:10:14,347 --> 00:10:16,950
Bedankt voor... het vragen.

236
00:10:16,984 --> 00:10:19,687
Weet je wat zo geweldig is
over onze relatie?

237
00:10:19,720 --> 00:10:22,422
Het voelt gewoon nog zo fris,
Weet je wat ik bedoel?

238
00:10:22,455 --> 00:10:23,590
Helemaal.

239
00:10:23,623 --> 00:10:24,858
HAL: Oké,
haal het weg.

240
00:10:24,892 --> 00:10:27,027
Ik heb twee hamburgers nodig
en een hond, Hal.

241
00:10:27,060 --> 00:10:28,829
Komt eraan.
Dewey?

242
00:10:31,064 --> 00:10:31,932
Dank u, meneer.

243
00:10:31,965 --> 00:10:33,667
Oké.
Bedankt.

244
00:10:33,701 --> 00:10:35,535
Wat heb ik je verteld
Over rauw vlees, zoon?

245
00:10:35,568 --> 00:10:38,038
Ik niet.

246
00:10:38,071 --> 00:10:40,140
Papa, ik wil jou
iemand ontmoeten.

247
00:10:40,173 --> 00:10:42,042
Dit is Jody.
Hoi.

248
00:10:42,075 --> 00:10:44,311
Het is zo geweldig
om je eindelijk te ontmoeten.

249
00:10:44,344 --> 00:10:46,546
Franciscus praat over jou
de hele tijd.

250
00:10:46,579 --> 00:10:48,515
O ja?

251
00:10:48,548 --> 00:10:49,917
Jij ook.

252
00:10:52,085 --> 00:10:53,120
(zucht)

253
00:10:53,153 --> 00:10:54,621
Ik ben zo blij
dat ging goed.

254
00:10:54,654 --> 00:10:57,791
Dames en heren,

255
00:10:57,825 --> 00:11:02,395
Ik geef het aan jou
de elektromagneet van Nixon.

256
00:11:03,396 --> 00:11:04,364
(zoemend gezoem)

257
00:11:04,397 --> 00:11:06,466
(luid gekletter)

258
00:11:06,499 --> 00:11:09,703
(gedempt schreeuwen, snikken)

259
00:11:09,737 --> 00:11:12,339
Dit gaat verschrikkelijk.

260
00:11:12,372 --> 00:11:13,573
Heb ik het mis?

261
00:11:13,606 --> 00:11:16,076
Vertel me alsjeblieft dat ik het mis heb.

262
00:11:16,109 --> 00:11:17,410
Pardon.

263
00:11:17,444 --> 00:11:18,511
Waarvoor?

264
00:11:18,545 --> 00:11:21,114
(snuiven)

265
00:11:27,921 --> 00:11:29,256
Dit is het.

266
00:11:29,289 --> 00:11:31,759
Je bent bijna... op.

267
00:11:31,792 --> 00:11:33,526
Stop met mij eraan te herinneren.

268
00:11:33,560 --> 00:11:34,762
Nerveus?

269
00:11:34,795 --> 00:11:37,230
Nee, ik wil het gewoon niet
om dit te doen.

270
00:11:37,264 --> 00:11:39,699
Word jij nooit ziek
van een Krelboyne zijn?

271
00:11:39,733 --> 00:11:42,202
Van mensen die nadenken
Ben jij een soort freak?

272
00:11:42,235 --> 00:11:44,571
Jij bent...

273
00:11:44,604 --> 00:11:46,339
wat je bent.

274
00:11:46,373 --> 00:11:47,674
Accepteer het.

275
00:11:47,707 --> 00:11:48,909
Niet zonder strijd.

276
00:11:48,942 --> 00:11:52,112
Je bent hardvochtig... mijn gezoem.

277
00:11:53,747 --> 00:11:55,348
Laat niemand...

278
00:11:55,382 --> 00:11:58,451
rotzooien met... mijn spullen.

279
00:12:01,288 --> 00:12:03,290
Weet je, in de verkeerde handen,

280
00:12:03,323 --> 00:12:06,326
deze chemicaliën kunnen maken
een behoorlijk krachtige stinkbom.

281
00:12:08,095 --> 00:12:10,697
Deze handen zien er verkeerd genoeg uit.

282
00:12:10,730 --> 00:12:12,099
(snuift)

283
00:12:12,132 --> 00:12:15,202
En deze excursie naar
de historische spookstad,

284
00:12:15,235 --> 00:12:17,637
Ik denk dat we het allemaal weten
waar dat toe leidt...

285
00:12:17,670 --> 00:12:19,706
het occulte, duivelaanbidding,

286
00:12:19,739 --> 00:12:21,208
staats hogescholen.

287
00:12:21,241 --> 00:12:22,910
Dus dan is het afgesproken

288
00:12:22,943 --> 00:12:24,444
dat de reis
zal worden geannuleerd.

289
00:12:24,477 --> 00:12:27,114
Wacht even...
dat kun je niet beslissen.

290
00:12:27,147 --> 00:12:28,581
Je hebt niet eens gestemd.

291
00:12:28,615 --> 00:12:30,784
Ik ging alleen maar
door de algemene toon

292
00:12:30,818 --> 00:12:31,751
van de groep.

293
00:12:31,785 --> 00:12:32,786
Algemene toon?

294
00:12:32,820 --> 00:12:34,121
Ik heb geen piep gehoord

295
00:12:34,154 --> 00:12:35,923
uit een van deze
andere vrouwen de hele dag.

296
00:12:35,956 --> 00:12:37,390
Wat, jullie zijn het er allemaal over eens

297
00:12:37,424 --> 00:12:39,726
met wat mevrouw Control
Freak hier zegt?

298
00:12:39,759 --> 00:12:40,828
Nou...

299
00:12:40,861 --> 00:12:41,829
Phyllis!

300
00:12:41,862 --> 00:12:44,597
Mijn naam is niet Phyllis!

301
00:12:44,631 --> 00:12:47,667
En... nee,
Ik voel me niet zo.

302
00:12:47,700 --> 00:12:49,736
VROUW:
Ik ook niet!
Ik vond het nooit leuk...

303
00:12:49,769 --> 00:12:51,338
Mijn man vertelde het mij
Ik zou tegen je moeten opkomen

304
00:12:51,371 --> 00:12:53,440
nadat ik thuiskwam
die de verkoop in tranen bakken.

305
00:12:53,473 --> 00:12:54,507
(vrouwen ruzie)

306
00:12:54,541 --> 00:12:56,944
Mijn sojaburger...

307
00:12:56,977 --> 00:12:59,612
het bloedt!

308
00:12:59,646 --> 00:13:01,148
Dit is vlees!

309
00:13:01,181 --> 00:13:02,615
Wij eten vlees!

310
00:13:02,649 --> 00:13:04,117
O, mijn God!

311
00:13:04,151 --> 00:13:05,819
(kokhalzen)

312
00:13:05,853 --> 00:13:07,154
Wij eten vlees!

313
00:13:07,187 --> 00:13:09,622
(het kokhalzen gaat door)

314
00:13:09,656 --> 00:13:11,124
(schreeuwen)

315
00:13:18,465 --> 00:13:19,666
REESE:
Ga uit de weg!

316
00:13:19,699 --> 00:13:21,001
GOMHOOFD:
Kom hier!

317
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
(allemaal ruzie)

318
00:13:35,082 --> 00:13:37,350
(mensen schreeuwen)

319
00:13:38,551 --> 00:13:40,453
Oké, het verschil
tussen een stinkbom

320
00:13:40,487 --> 00:13:42,189
en een niveau drie
giftig biologisch gevaar

321
00:13:42,222 --> 00:13:44,892
is blijkbaar twee extra druppels
van zwaveltetraoxide.

322
00:13:44,925 --> 00:13:47,327
Ik klaag die website volledig aan.

323
00:13:47,360 --> 00:13:49,229
Ik heb het niet gedaan!
Ik heb het niet gedaan!

324
00:13:55,768 --> 00:13:57,938
(mensen kletsen)

325
00:14:02,943 --> 00:14:05,112
VROUW:
Waar ben je, lieverd?

326
00:14:06,079 --> 00:14:09,016
Ik wil... onze stoel.

327
00:14:09,049 --> 00:14:10,817
(snikkend)

328
00:14:10,850 --> 00:14:12,152
Ik ben nogal in conflict.

329
00:14:12,185 --> 00:14:14,421
Aan de ene kant
Ik heb Caroline's picknick verpest

330
00:14:14,454 --> 00:14:16,990
en zeer mogelijk bedreigd
honderd levens.

331
00:14:17,024 --> 00:14:19,592
Aan de andere kant,
nu hoef ik mijn act niet te doen.

332
00:14:19,626 --> 00:14:21,561
(jammerend)

333
00:14:21,594 --> 00:14:23,696
Heb je mij gemist?

334
00:14:23,730 --> 00:14:25,598
Mm-hmm.

335
00:14:25,632 --> 00:14:28,501
Dus met wie was dat meisje?
haar handen over jou heen?

336
00:14:28,535 --> 00:14:30,237
Welk meisje, de paramedicus?

337
00:14:30,270 --> 00:14:33,206
Ze zorgde ervoor dat
Ik heb geen giftige dampen ingeademd.

338
00:14:33,240 --> 00:14:35,909
Oh, ik weet zeker dat je ervan hield
elk moment ervan.

339
00:14:35,943 --> 00:14:37,744
God, zou je
hou op met mij te zeuren?

340
00:14:37,777 --> 00:14:39,947
Nou ja, misschien als je een beetje betaald
meer aandacht voor mij.

341
00:14:39,980 --> 00:14:41,014
Meer aandacht?

342
00:14:41,048 --> 00:14:42,115
Je verstikt mij.

343
00:14:42,149 --> 00:14:43,250
Ik heb ruimte nodig.

344
00:14:43,283 --> 00:14:44,952
Oh, je krijgt je ruimte.

345
00:14:44,985 --> 00:14:46,619
We zijn klaar.

346
00:14:46,653 --> 00:14:47,921
Prima volgens mij.

347
00:14:50,257 --> 00:14:52,926
Hier is de school
ring die je mij gaf.

348
00:14:53,927 --> 00:14:56,063
De teddybeer sleutelhanger.

349
00:14:58,898 --> 00:15:00,633
Jouw overhemd.
Jouw twee gedichten.

350
00:15:00,667 --> 00:15:02,702
Het boek dat je mij leende.

351
00:15:02,735 --> 00:15:04,904
Jouw Depeche Mode-tape!

352
00:15:04,938 --> 00:15:06,139
Oh, en hier is je kauwgom.

353
00:15:08,308 --> 00:15:09,709
Ik hou van Krelboynes.

354
00:15:09,742 --> 00:15:12,545
En ik zweer,
Dat zeg ik niet alleen.

355
00:15:12,579 --> 00:15:14,814
Waarom zou ik?

356
00:15:14,847 --> 00:15:16,816
Leuke hangtime.

357
00:15:16,849 --> 00:15:18,385
Nou, dat is het echt
een eenvoudige functie

358
00:15:18,418 --> 00:15:20,587
van de treksterkte
van de elastische tailleband.

359
00:15:20,620 --> 00:15:23,056
(sinistere grinnik)

360
00:15:23,090 --> 00:15:25,792
(huilen)

361
00:15:29,829 --> 00:15:31,331
Ik heb een hamburger voor je meegenomen.

362
00:15:31,364 --> 00:15:34,101
Dit zou moeten
maak ons gelijk, toch?

363
00:15:34,134 --> 00:15:36,069
(snuiven)

364
00:15:36,103 --> 00:15:38,305
Dank je.

365
00:15:43,843 --> 00:15:45,278
Is dit vlees?

366
00:15:45,312 --> 00:15:47,114
Eh, dat zou kunnen.

367
00:15:50,717 --> 00:15:53,453
Kijk waartoe ik gereduceerd ben.

368
00:15:53,486 --> 00:15:54,821
(snikt)

369
00:15:54,854 --> 00:15:57,790
Oké, nou, eh...

370
00:15:57,824 --> 00:15:59,993
Ik ga...

371
00:16:00,027 --> 00:16:02,295
Malcolm, het spijt me zo.

372
00:16:02,329 --> 00:16:03,463
Hè?

373
00:16:03,496 --> 00:16:05,098
Ik weet hoeveel

374
00:16:05,132 --> 00:16:08,135
je keek er naar uit
om je daad te doen...

375
00:16:08,168 --> 00:16:10,503
vooral
met je familie hier.

376
00:16:10,537 --> 00:16:12,539
Ik heb je gefaald.

377
00:16:12,572 --> 00:16:14,441
Nee, dat deed je niet.

378
00:16:14,474 --> 00:16:16,776
Ja, dat deed ik.

379
00:16:16,809 --> 00:16:20,647
Na vandaag gaan ze
om zo snel mijn kont af te vuren.

380
00:16:20,680 --> 00:16:22,049
(huilen)

381
00:16:23,883 --> 00:16:25,118
Mijn ouders hadden gelijk.

382
00:16:25,152 --> 00:16:28,155
Ik had nooit weg moeten gaan
de conservenfabriek.

383
00:16:28,188 --> 00:16:29,789
(snuiven)

384
00:16:29,822 --> 00:16:31,724
Wil je nog een hamburger?

385
00:16:35,062 --> 00:16:37,730
(huilen):
Ja!

386
00:16:39,399 --> 00:16:41,668
Ik doe. Ik doe.

387
00:16:41,701 --> 00:16:43,970
Echt waar.

388
00:16:44,003 --> 00:16:46,173
(mompelen)

389
00:16:47,607 --> 00:16:49,176
(snikkend)

390
00:16:49,209 --> 00:16:50,677
Kun je het geloven? Vlees.

391
00:16:50,710 --> 00:16:53,012
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik ben woedend.

392
00:16:53,046 --> 00:16:55,815
Ik wil dat je het weet
dat ik ervoor ga zorgen

393
00:16:55,848 --> 00:16:58,085
dat je nooit dient
in een schoolcommissie,

394
00:16:58,118 --> 00:17:00,487
een kantoor houden of zelfs
zelfs maar een voet zetten

395
00:17:00,520 --> 00:17:03,156
tijdens een PTA-bijeenkomst
zolang ik het maar kan helpen.

396
00:17:03,190 --> 00:17:04,824
Is dat een belofte, dame?

397
00:17:04,857 --> 00:17:06,425
Omdat ik dat heel graag zou willen
om dat schriftelijk te krijgen.

398
00:17:06,459 --> 00:17:08,328
Ik had zoveel moeten verwachten

399
00:17:08,361 --> 00:17:10,762
van de moeder
van een vuile schurk.

400
00:17:10,797 --> 00:17:14,300
Wat hij zelfs doet
In deze klas weet ik het niet.

401
00:17:15,867 --> 00:17:17,503
O, ik zie je
een vriend gemaakt.

402
00:17:17,537 --> 00:17:19,571
Ja. Morgen gaan we
schoenen kopen.

403
00:17:19,606 --> 00:17:20,573
Oh.

404
00:17:20,607 --> 00:17:22,040
Academisch circus?

405
00:17:22,075 --> 00:17:23,710
Nou, dat heb je zeker
het circusgedeelte rechts.

406
00:17:23,742 --> 00:17:25,377
Dit is de grootste
debacle dat ik ooit heb gezien.

407
00:17:25,412 --> 00:17:26,579
Ik garandeer je
Directeur Littledove

408
00:17:26,613 --> 00:17:28,013
gaat horen
hierover.

409
00:17:28,047 --> 00:17:30,950
Precies.
Dat zal hij zeker doen,
van ons allemaal.

410
00:17:30,983 --> 00:17:32,519
Mag ik het je vragen
een vraag?

411
00:17:32,552 --> 00:17:35,522
Ja. Alle vrouwen zijn stom.

412
00:17:35,555 --> 00:17:38,391
Nee, ik bedoel...
je zou me nog steeds leuk vinden

413
00:17:38,425 --> 00:17:40,860
zelfs als je erachter komt
Ik was een freak, toch?

414
00:17:40,893 --> 00:17:43,130
En de familie wilde mij niet behandelen
allemaal anders, toch?

415
00:17:43,163 --> 00:17:45,598
Kerel, wij al
weet dat je slim bent.

416
00:17:45,632 --> 00:17:47,066
Ja, maar...

417
00:17:47,100 --> 00:17:48,601
Maakt niet uit.

418
00:17:48,635 --> 00:17:50,770
Zeg gewoon niet ik
heb je niet gewaarschuwd.

419
00:17:54,141 --> 00:17:55,642
Kijk, het is Malcolm!

420
00:17:55,675 --> 00:17:57,877
MEISJE: Hé, hé,
Malcolm gaat het doen, jongens!

421
00:17:57,910 --> 00:17:59,379
De PTA is
online, mevrouw.

422
00:17:59,412 --> 00:18:01,814
Bent u op de hoogte van de
kracht van internet?

423
00:18:01,848 --> 00:18:04,284
(opgewonden gebabbel)

424
00:18:04,317 --> 00:18:06,286
Hé, allemaal, kijk!

425
00:18:06,319 --> 00:18:08,555
Kijk, Malcolm doet het.
Hij doet het.

426
00:18:08,588 --> 00:18:10,123
Hé, hou verdomme je mond!

427
00:18:10,157 --> 00:18:11,858
(geklets stopt)

428
00:18:19,098 --> 00:18:20,567
Eh...

429
00:18:20,600 --> 00:18:23,836
kan iemand alstublieft
Laat me een paar creditcards zien?

430
00:18:28,308 --> 00:18:29,609
Oké.

431
00:18:29,642 --> 00:18:30,910
De nummers die erop staan zijn:

432
00:18:30,943 --> 00:18:34,947
3699-7412-6823-

433
00:18:34,981 --> 00:18:38,117
9140 en... 3424-

434
00:18:38,151 --> 00:18:42,255
1804-1835-3668.

435
00:18:42,289 --> 00:18:44,023
Hij heeft gelijk!

436
00:18:49,629 --> 00:18:50,897
Oké.

437
00:18:52,499 --> 00:18:54,867
Als u de persoon toevoegt
cijfers op elke kaart,

438
00:18:54,901 --> 00:18:56,669
je krijgt 74 en 66.

439
00:18:56,703 --> 00:19:00,006
Als je deze getallen vermenigvuldigt,
je krijgt 4.884.

440
00:19:00,039 --> 00:19:02,209
Hoe weten we dat eigenlijk
heeft hij gelijk?

441
00:19:02,242 --> 00:19:04,411
O, hij heeft gelijk.

442
00:19:06,012 --> 00:19:09,015
MALCOLM:
4.884 kwadraat

443
00:19:09,048 --> 00:19:12,285
bedraagt 23.853.456.

444
00:19:12,319 --> 00:19:14,987
De vierkantswortel
van 4.884

445
00:19:15,021 --> 00:19:17,890
is 69 en 885/1.000.

446
00:19:17,924 --> 00:19:22,895
De wortel daarvan
is acht en 3.597/10.000.

447
00:19:24,697 --> 00:19:25,865
Factor het!

448
00:19:25,898 --> 00:19:28,034
De factoren zijn 232 en 73.

449
00:19:28,067 --> 00:19:29,502
Vermenigvuldig het met pi.

450
00:19:29,536 --> 00:19:31,471
26 en 261/1.000.

451
00:19:31,504 --> 00:19:34,374
Kubus het!
584 en 214/1.000.

452
00:19:34,407 --> 00:19:35,342
Wat is de boogtangens?

453
00:19:35,375 --> 00:19:36,643
89 en 9/10 graden.

454
00:19:36,676 --> 00:19:39,879
Natuurlijk logboek!
6 en 3.699/10.000.

455
00:19:39,912 --> 00:19:41,714
Wat is het wederkerige?
17/10.000.

456
00:19:41,748 --> 00:19:42,515
In basis acht!

457
00:19:42,549 --> 00:19:43,716
11.431.

458
00:19:43,750 --> 00:19:45,051
Wat is de hoofdstad
van IJsland?

459
00:19:45,084 --> 00:19:47,053
Reykjavik--
maar dat is geen wiskunde.

460
00:20:06,573 --> 00:20:08,275
Waarom kun je dat niet doen?

461
00:20:08,308 --> 00:20:09,542
Cellulaire mitose.

462
00:20:09,576 --> 00:20:12,312
Wat betalen we
jouw docent voor?

463
00:20:18,751 --> 00:20:20,753
Heb je
eventuele broers?

464
00:20:20,787 --> 00:20:22,589
Nee.

465
00:20:22,622 --> 00:20:24,457
(snikt)

466
00:20:26,326 --> 00:20:27,594
Hé.

467
00:20:27,627 --> 00:20:29,061
Hoi.

468
00:20:30,597 --> 00:20:33,600
Hoe gaat het met je?

469
00:20:33,633 --> 00:20:35,835
Prima.

470
00:20:37,103 --> 00:20:39,105
Je ziet er goed uit.

471
00:20:39,138 --> 00:20:40,473
Ja, dat was het.

472
00:20:40,507 --> 00:20:42,041
Het was een
prachtig circus.

473
00:20:42,074 --> 00:20:44,377
Zoveel mensen
waren bezorgd...

474
00:20:44,411 --> 00:20:46,813
Was het zo erg als
Ik denk dat het zo was?

475
00:20:46,846 --> 00:20:49,248
Man... jij hebt vermoord.

476
00:20:49,282 --> 00:20:51,050
Dat is wat ik
bang voor was.

477
00:20:51,083 --> 00:20:53,320
Sorry dat je dat niet deed
ga je daad doen.

478
00:20:53,353 --> 00:20:55,988
Duw... de sympathie...

479
00:20:56,022 --> 00:20:58,291
showboot.

480
00:20:58,325 --> 00:21:00,393
Hij viel op zijn kont
en alles.

481
00:21:00,427 --> 00:21:02,094
Hij was gewoon versuft.

482
00:21:13,172 --> 00:21:15,308
Is Malcolm een ​​robot?

483
00:21:16,175 --> 00:21:18,511
Nee, zoon, hij is gewoon slim.

484
00:21:19,646 --> 00:21:21,648
Heel, heel,

485
00:21:21,681 --> 00:21:24,717
heel, heel, heel,
heel slim.

486
00:21:26,853 --> 00:21:27,820
Hé, Malcolm...

487
00:21:29,389 --> 00:21:32,024
Hoeveel vingers
houd ik het vol?

488
00:21:32,058 --> 00:21:33,292
(gelach)

489
00:21:33,326 --> 00:21:35,628
Zwijg.

490
00:21:36,563 --> 00:21:38,164
Analyseer wat ik als lunch had.

491
00:21:38,197 --> 00:21:39,265
(boert)
(gelach)

492
00:21:39,298 --> 00:21:40,800
Ga van me af, idioot.

493
00:21:40,833 --> 00:21:42,168
Weet je wat
Ik begrijp het niet?

494
00:21:42,201 --> 00:21:43,703
Hoe je kunt afreageren
al die cijfers,

495
00:21:43,736 --> 00:21:45,338
maar je kunt het je niet herinneren
om je tanden te poetsen.

496
00:21:45,372 --> 00:21:47,106
HAL: Hé, wie is er?
Burgerschuur?

497
00:21:47,139 --> 00:21:49,642
(gejuich)

498
00:21:49,676 --> 00:21:51,544
Burgerschuur!
Burgerschuur!
Burgerschuur!

499
00:21:51,578 --> 00:21:54,113
(gelach)