1
00:00:10,184 --> 00:00:11,315
LOIS:
Iedereen op!

2
00:00:12,925 --> 00:00:14,231
[schreeuwen]

3
00:00:14,275 --> 00:00:15,841
Laten we gaan! Laten we gaan!

4
00:00:15,885 --> 00:00:17,365
Ik moet de was doen voor het werk!

5
00:00:18,670 --> 00:00:20,150
Ik ben aan het ontbijten

6
00:00:20,194 --> 00:00:21,891
van tafel
binnen vijf minuten!

7
00:00:21,934 --> 00:00:23,240
[deur gaat open, sluit]

8
00:00:23,284 --> 00:00:26,287
Ik ken deze jongen...

9
00:00:26,330 --> 00:00:29,551
Zijn moeder maakt hem wakker
met een kus op het voorhoofd.

10
00:00:29,594 --> 00:00:33,294
♪ Ja, nee, misschien

11
00:00:33,337 --> 00:00:35,774
♪ Ik weet het niet

12
00:00:35,818 --> 00:00:38,995
♪ Kun je de vraag herhalen?

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

14
00:00:41,128 --> 00:00:43,695
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

15
00:00:43,739 --> 00:00:46,220
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

16
00:00:46,263 --> 00:00:48,352
♪ En jij bent niet zo groot

17
00:00:48,396 --> 00:00:50,702
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

18
00:00:50,746 --> 00:00:52,661
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

19
00:00:52,704 --> 00:00:55,098
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

20
00:00:55,142 --> 00:00:58,101
♪ En jij bent niet zo groot

21
00:00:58,145 --> 00:01:01,496
♪ Het leven is oneerlijk.

22
00:01:06,588 --> 00:01:09,199
Oké, ik ben op geweest
voor een half uur.

23
00:01:09,243 --> 00:01:10,722
Ik heb mijn ontbijtgranen gehad.

24
00:01:10,766 --> 00:01:13,334
Het is tijd dat mama het vraagt
dezelfde vervelende vraag

25
00:01:13,377 --> 00:01:14,770
vraagt ze mij elke ochtend.

26
00:01:14,813 --> 00:01:16,337
Dus, Malcolm,
wat ben je aan het doen

27
00:01:16,380 --> 00:01:17,903
in jouw genialiteit
les vandaag?

28
00:01:17,947 --> 00:01:19,949
Niets. Het is gewoon
even dom als saai

29
00:01:19,992 --> 00:01:23,126
alsof je in de reguliere klas zit,
behalve dat ik nu verbannen word.

30
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
Verbannen? O, jij bent
zulke grote woorden leren.

31
00:01:25,172 --> 00:01:26,303
HAL:
Hé.

32
00:01:26,347 --> 00:01:27,826
Ze willen weten wat ik denk

33
00:01:27,870 --> 00:01:30,525
over nummerherkenning blokkeren.

34
00:01:30,568 --> 00:01:32,396
Denk ik daarover na?

35
00:01:32,440 --> 00:01:33,571
Oh!

36
00:01:33,615 --> 00:01:34,616
Wat?

37
00:01:34,659 --> 00:01:36,618
Niets. Gewoon een scherpe Cheerio.

38
00:01:36,661 --> 00:01:37,836
Oh!

39
00:01:40,230 --> 00:01:42,798
Ha! $ 210!

40
00:01:42,841 --> 00:01:44,408
Bekijk alle oproepen

41
00:01:44,452 --> 00:01:45,844
die Francis ons aanrekent.

42
00:01:45,888 --> 00:01:46,932
60 minuten. Oh!

43
00:01:46,976 --> 00:01:48,282
Oh, 80 minuten...
en iedereen

44
00:01:48,325 --> 00:01:50,240
van deze oproepen gaat naar Beebee.

45
00:01:50,284 --> 00:01:53,287
$ 210 op Beebee!

46
00:01:53,330 --> 00:01:54,505
Ik weet. Nu, lieverd,

47
00:01:54,549 --> 00:01:56,028
probeer het gewoon te begrijpen,
oké?

48
00:01:56,072 --> 00:01:57,334
Hij is naar Alabama.

49
00:01:57,378 --> 00:01:59,771
Hij is helemaal alleen
op de militaire school.

50
00:01:59,815 --> 00:02:02,557
Hij is eenzaam, dus... dus belt hij
zijn kleine vriendin.

51
00:02:02,600 --> 00:02:05,342
Ze is een zwerver. Niemand zegt het
ze is geen zwerver.

52
00:02:05,386 --> 00:02:06,735
Ik dacht dat je veranderd was
ons codenummer.

53
00:02:06,778 --> 00:02:08,170
Dat heb ik drie keer gedaan.

54
00:02:08,215 --> 00:02:09,738
Ik weet het niet
hoe hij eraan komt.

55
00:02:09,781 --> 00:02:12,219
65519.

56
00:02:12,262 --> 00:02:15,222
Dat is goed tot
de rekening komt op de 15e.

57
00:02:15,265 --> 00:02:17,920
Bedankt, kerel.
Je bent een goede broer.

58
00:02:19,487 --> 00:02:21,315
Ik nam geld aan
toch uit haar portemonnee.

59
00:02:21,358 --> 00:02:22,664
LOIS:
Hij doet dit

60
00:02:22,707 --> 00:02:25,232
gewoon om mij van streek te maken.

61
00:02:25,275 --> 00:02:26,450
Kom op, Loïs.

62
00:02:26,494 --> 00:02:28,757
Hij is 16
en denkt dat hij verliefd is.

63
00:02:28,800 --> 00:02:31,412
Wat ga je doen?

64
00:02:31,455 --> 00:02:34,197
Oh man, vraag haar dat nooit.

65
00:02:34,241 --> 00:02:36,591
Beebee, je kunt het je niet voorstellen
hoeveel ik je mis.

66
00:02:36,634 --> 00:02:40,203
Het is als een witgloeiend vuur
brandend in mijn borst.

67
00:02:40,247 --> 00:02:42,336
Het enige
dat houdt mij op de been

68
00:02:42,379 --> 00:02:44,338
is slechts de gedachte
van jou vasthouden

69
00:02:44,381 --> 00:02:45,687
en door je haar strijken

70
00:02:45,730 --> 00:02:48,211
en bij jou zijn
op een perfect, gouden moment.

71
00:02:48,255 --> 00:02:49,865
[TV speelt]Oh, ja.

72
00:02:49,908 --> 00:02:51,388
Ik ben helemaal hetzelfde.

73
00:02:51,432 --> 00:02:54,217
O, ik ben gewoon zo...

74
00:02:54,261 --> 00:02:55,479
Kijk jij naar Buffy?

75
00:02:55,523 --> 00:02:57,655
Ik kan het allebei.

76
00:02:57,699 --> 00:03:01,224
Weet je, ik denk aan dingen,
ook, zoals...

77
00:03:01,268 --> 00:03:03,226
Nee, het is te gênant.

78
00:03:03,270 --> 00:03:04,271
Zeg eens.

79
00:03:04,314 --> 00:03:06,360
Het is niet zoiets

80
00:03:06,403 --> 00:03:08,231
je kunt het telefonisch zeggen.

81
00:03:08,275 --> 00:03:11,060
Het is iets
Ik zou het je moeten laten zien.

82
00:03:11,103 --> 00:03:12,583
Beebe, denk ik
het zou beter zijn

83
00:03:12,627 --> 00:03:16,021
als je het mij vertelde
en toen liet je het mij zien.

84
00:03:16,065 --> 00:03:17,371
Stanley, wat ben je aan het doen?!

85
00:03:17,414 --> 00:03:19,155
Dat was Beebee!

86
00:03:22,289 --> 00:03:23,377
Het spijt me, kerel.

87
00:03:23,420 --> 00:03:25,248
zegt commandant
uw telefoonrechten

88
00:03:25,292 --> 00:03:26,467
zijn ingetrokken
voor een maand.

89
00:03:26,510 --> 00:03:28,295
Je moeder heeft geklaagd
over de rekeningen.

90
00:03:28,338 --> 00:03:29,948
Oké, laat me het haar gewoon vertellen...

91
00:03:29,992 --> 00:03:33,387
Franciscus, weet je nog
het duim ding?

92
00:03:33,430 --> 00:03:35,127
Degene die je met mijn duim hebt gedaan

93
00:03:35,171 --> 00:03:37,782
of degene die jij deed
met je duim?

94
00:03:41,917 --> 00:03:44,136
[telefoon gaat]

95
00:03:44,180 --> 00:03:46,095
Hallo.Malcolm! God zij dank.

96
00:03:46,138 --> 00:03:48,445
Kijk, ik heb er geen meer
kwartalen, dus luister gewoon.

97
00:03:48,489 --> 00:03:50,404
Ik heb je nodig
om mama's creditcard te doorzoeken

98
00:03:50,447 --> 00:03:51,970
en ik heb je nodig
om een mobiele telefoon voor mij te kopen.

99
00:03:52,014 --> 00:03:53,668
Nu, wat je wilt krijgen is

100
00:03:53,711 --> 00:03:56,540
het onbeperkte daltarief,
en dan FedEx het naar mij.

101
00:03:56,584 --> 00:03:58,281
Franciscus, nee. Dat kan ik niet.

102
00:03:58,325 --> 00:03:59,717
Wat?

103
00:03:59,761 --> 00:04:01,676
Kerel, laat me niet in de steek.

104
00:04:01,719 --> 00:04:04,156
Het spijt me, maar mama
is volledig op oorlogspad

105
00:04:04,200 --> 00:04:05,332
over de telefoontjes.

106
00:04:05,375 --> 00:04:06,985
Haar radar staat aan. Ik kan het niet

107
00:04:07,029 --> 00:04:08,248
wat dan ook.

108
00:04:10,424 --> 00:04:12,730
Serieus, je hebt het net gekregen
om een manier van leven te vinden

109
00:04:12,774 --> 00:04:14,558
zonder Beebee te bellen
de hele tijd.

110
00:04:17,344 --> 00:04:18,475
Hallo?

111
00:04:18,519 --> 00:04:20,434
[Franciscus schreeuwt]

112
00:04:20,476 --> 00:04:21,783
Hallo?

113
00:04:21,826 --> 00:04:24,307
[kiestoon zoemt]

114
00:04:24,351 --> 00:04:27,223
Hij begrijpt het toch?

115
00:04:29,530 --> 00:04:32,707
FRANCISCUS:
Liefste Beebee, iets
wonderbaarlijk is gebeurd.

116
00:04:32,750 --> 00:04:35,492
De pijn en verwarring
van de afgelopen maanden

117
00:04:35,536 --> 00:04:38,234
is verdwenen,
vervangen door een enkele

118
00:04:38,278 --> 00:04:40,323
glorieus doel.

119
00:04:40,367 --> 00:04:42,760
[schreeuwt]
[lacht, oeps]

120
00:04:45,197 --> 00:04:48,592
Uit de as van het oude
Franciscus staat op als een nieuwe man,

121
00:04:48,636 --> 00:04:52,379
vol durf
en vastberadenheid.

122
00:04:58,559 --> 00:05:01,475
Ik vlieg naar jou op engelenvleugels,

123
00:05:01,518 --> 00:05:04,478
wetende dat ik volg
de opdracht van mijn hart.

124
00:05:09,657 --> 00:05:12,050
[schril geschreeuw]

125
00:05:12,094 --> 00:05:13,704
[kreunt]

126
00:05:13,748 --> 00:05:16,577
Elke nacht
de afgelopen twee weken,

127
00:05:16,620 --> 00:05:18,927
hij denkt dat er een monster is
onder het bed.

128
00:05:18,970 --> 00:05:22,409
Het leek zo grappig
toen we eraan dachten.

129
00:05:22,452 --> 00:05:24,585
Oh lieverd, niet weer.

130
00:05:24,628 --> 00:05:26,456
Het monster!

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,502
Het probeerde te zuigen
mijn hersens eruit!

132
00:05:28,545 --> 00:05:30,547
Oké, ik heb het gehad.

133
00:05:30,591 --> 00:05:32,070
Jullie twee zijn verboden
van Nintendo.

134
00:05:32,114 --> 00:05:33,376
Oké.

135
00:05:33,420 --> 00:05:35,160
We hebben al een verbod
van Nintendo.

136
00:05:35,204 --> 00:05:38,468
Het trieste is dat hij denkt
hij was haar gewoon te slim af.

137
00:05:38,512 --> 00:05:40,165
Oké, prima.

138
00:05:40,209 --> 00:05:41,210
Kussens.

139
00:05:41,253 --> 00:05:42,646
Wat?

140
00:05:42,690 --> 00:05:43,865
Dat klopt.
Ik neem je kussens.

141
00:05:43,908 --> 00:05:45,823
Kom op, kom op, overhandig ze.

142
00:05:46,998 --> 00:05:48,522
En ik sta niet meer op.

143
00:05:48,565 --> 00:05:50,001
Als dat monster dat wil
om je hersenen eruit te zuigen,

144
00:05:50,045 --> 00:05:52,439
je liet hem het gewoon nemen
en je gaat weer slapen.

145
00:05:58,706 --> 00:06:00,142
Ik houd van je.

146
00:06:00,925 --> 00:06:02,449
Ik houd van je.

147
00:06:03,580 --> 00:06:04,451
Ik houd van je.

148
00:06:08,716 --> 00:06:10,631
[vervormd]:
Ik hou van je.

149
00:06:10,674 --> 00:06:12,502
[stem van speelgoed vervaagt]

150
00:06:41,749 --> 00:06:43,838
Hallo?

151
00:06:44,708 --> 00:06:46,231
Schreeuw niet.
Ik ben het.

152
00:06:46,275 --> 00:06:48,103
[gromt]

153
00:06:48,146 --> 00:06:49,713
Franciscus!

154
00:06:49,757 --> 00:06:51,106
Goed gedaan, dipwad.

155
00:06:51,149 --> 00:06:52,977
Je hebt mij in de nards.

156
00:06:57,721 --> 00:06:59,114
Franciscus, wat ben jij?
hier doen?

157
00:06:59,157 --> 00:07:01,159
Ik neem de controle over
van mijn eigen lot.

158
00:07:01,203 --> 00:07:02,900
Ik ben hier alleen om op te halen
Beebee, en dan zijn we dat

159
00:07:02,944 --> 00:07:04,032
gaat naar Canada vertrekken.

160
00:07:04,075 --> 00:07:06,338
Ga je op bezoek bij oma?

161
00:07:06,382 --> 00:07:07,905
Nee, een ander deel van Canada.

162
00:07:07,949 --> 00:07:10,734
Ergens wild waar mensen zijn
je hoeft de liefde niet te vernietigen

163
00:07:10,778 --> 00:07:12,954
gewoon omdat ze dat niet doen
begrijp het.

164
00:07:12,997 --> 00:07:14,695
Ben je net weggelopen van school?

165
00:07:14,738 --> 00:07:16,914
Mama gaat echt
om je nu te vermoorden.

166
00:07:16,958 --> 00:07:19,047
Nee, dat zal ze niet doen,
omdat ze het niet zal weten.

167
00:07:19,090 --> 00:07:20,918
Malcolm, dat kan niet
vertel het aan iemand.

168
00:07:20,962 --> 00:07:23,486
Ik plaats mijn leven
hier in jouw handen.

169
00:07:23,530 --> 00:07:25,967
Heb je rondgerold
ergens in?

170
00:07:26,010 --> 00:07:27,751
Je zult eraan wennen.

171
00:07:27,795 --> 00:07:29,318
Kijk, ik heb je nodig
Beebee te krijgen

172
00:07:29,361 --> 00:07:30,754
om mij te komen opzoeken
vanavond, oké?

173
00:07:30,798 --> 00:07:31,712
Geef haar dit.

174
00:07:31,755 --> 00:07:33,540
Laat het luchten
eerst even.

175
00:07:33,583 --> 00:07:35,498
Probeer wat eten voor me te halen,

176
00:07:35,542 --> 00:07:38,414
Omdat ik niet gegeten heb
over ongeveer 36 uur.

177
00:07:38,458 --> 00:07:40,634
Francis, dit klinkt vriendelijk
van drastische aard, zelfs voor jou.

178
00:07:40,677 --> 00:07:42,984
Malcolm, dat heb ik niet
tijd voor twijfel!

179
00:07:43,027 --> 00:07:45,552
De dobbelsteen is geworpen,
mijn toekomst is vastgelegd.

180
00:07:45,595 --> 00:07:47,379
Nu is er één
vraag in mijn gedachten:

181
00:07:47,423 --> 00:07:48,772
kan ik je vertrouwen?

182
00:07:48,816 --> 00:07:49,773
Maar...

183
00:07:49,817 --> 00:07:50,861
Kan ik je vertrouwen?

184
00:07:50,905 --> 00:07:53,429
Ja.

185
00:07:53,473 --> 00:07:54,996
Ja, zeker.

186
00:07:56,780 --> 00:07:59,217
Ik gooi mijn lunchtasje weg
over het hek voor school.

187
00:08:01,481 --> 00:08:03,352
Oh!

188
00:08:03,395 --> 00:08:04,832
[gromt]

189
00:08:06,573 --> 00:08:08,444
Mmm!

190
00:08:23,459 --> 00:08:25,809
Mag ik wat?

191
00:08:25,853 --> 00:08:27,768
Kan niet.

192
00:08:27,811 --> 00:08:29,465
Het is een...

193
00:08:29,509 --> 00:08:32,033
recept... broodje.

194
00:08:32,076 --> 00:08:33,424
"Sandwich op recept"?

195
00:08:33,469 --> 00:08:35,340
Stevie, dat is niet zo
zelfs een goede leugen.

196
00:08:35,384 --> 00:08:37,559
Als je dat niet wilt
delen, zeg het maar.

197
00:08:37,604 --> 00:08:38,822
Ik wil niet...

198
00:08:38,866 --> 00:08:39,562
delen.

199
00:08:39,606 --> 00:08:42,652
Laten we spelen

200
00:08:42,696 --> 00:08:43,827
Ijzerkant.

201
00:08:43,871 --> 00:08:46,003
Ik zal... Ironside zijn.

202
00:08:46,047 --> 00:08:48,179
Ik wil niet spelen
stomme Ironside.

203
00:08:48,223 --> 00:08:50,660
Wat is jouw... probleem?

204
00:08:50,704 --> 00:08:51,748
Het is mijn broer Franciscus.

205
00:08:51,792 --> 00:08:53,576
Hij ontsnapte uit
militaire school

206
00:08:53,620 --> 00:08:55,447
en liftte
helemaal hierheen.

207
00:08:55,491 --> 00:08:58,450
En hij is helemaal geschraapt en
stinkend en hongerig en vies,

208
00:08:58,494 --> 00:09:00,670
en nu verbergt hij zich
buiten bij de kreek.

209
00:09:00,714 --> 00:09:02,846
Als mijn ouders het betrappen
hem, hij is dood.

210
00:09:02,890 --> 00:09:04,718
Hij praat als
hij is gek.

211
00:09:04,761 --> 00:09:07,155
Ik weet niet wat ik moet doen.

212
00:09:07,198 --> 00:09:09,592
Piepen.

213
00:09:09,636 --> 00:09:10,811
Wat?

214
00:09:10,854 --> 00:09:12,073
Piepen.

215
00:09:12,116 --> 00:09:14,379
Verraad hem.

216
00:09:14,423 --> 00:09:15,859
Dat kan ik niet.

217
00:09:15,903 --> 00:09:17,034
Hij is mijn broer.

218
00:09:17,078 --> 00:09:18,427
Ik heb het hem beloofd.

219
00:09:18,470 --> 00:09:20,298
Ik kan het aan niemand vertellen.

220
00:09:20,342 --> 00:09:22,823
Je hebt het mij verteld.

221
00:09:22,866 --> 00:09:24,651
Ja, maar tegen die tijd
je vertelt het aan iemand,

222
00:09:24,694 --> 00:09:26,217
hij zal duizend zijn
mijlen hiervandaan.

223
00:09:26,261 --> 00:09:29,438
Raak... che aan.

224
00:09:33,921 --> 00:09:35,487
Bij?

225
00:09:35,531 --> 00:09:36,488
Wat?

226
00:09:36,532 --> 00:09:38,882
Oh, jij bent dat kind.

227
00:09:38,926 --> 00:09:39,970
Mijn naam is Malcolm.

228
00:09:40,014 --> 00:09:41,450
Ik ben de broer van Franciscus.

229
00:09:41,493 --> 00:09:43,408
Je hebt mij ontmoet, zoals,
tien keer.

230
00:09:43,452 --> 00:09:47,108
Ja, jij bent de freak
kleine hersenen, toch?

231
00:09:48,892 --> 00:09:49,850
Wees gewoon cool.

232
00:09:49,893 --> 00:09:51,068
Wat wil je?

233
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
Hier.

234
00:09:52,940 --> 00:09:53,984
Franciscus is weer thuis.

235
00:09:54,028 --> 00:09:56,247
Nou, hij is niet thuis.
Hij verstopt zich.

236
00:09:56,291 --> 00:09:58,728
Hé. Drie pagina's?

237
00:09:58,772 --> 00:10:00,556
Beide kanten.

238
00:10:00,600 --> 00:10:02,906
Hij vindt het heerlijk om mij te laten lezen.

239
00:10:02,950 --> 00:10:04,429
Wat is dat woord?

240
00:10:04,473 --> 00:10:05,648
"Volmaakt."

241
00:10:06,823 --> 00:10:08,869
Het betekent dat hij je leuk vindt.

242
00:10:08,912 --> 00:10:10,697
Oh.

243
00:10:13,264 --> 00:10:16,920
"Toewijzing,
afspraak, rendez-vous"?

244
00:10:16,964 --> 00:10:19,488
Hoe moet iemand dat in godsnaam doen
om te weten waar hij het over heeft?

245
00:10:19,531 --> 00:10:21,751
Beebee, ontmoet hem gewoon op
de kreek om 7.30 uur, oké?

246
00:10:21,795 --> 00:10:25,799
Zien? Je kunt het in het Engels zeggen,
en jij bent bijvoorbeeld tien.

247
00:10:25,842 --> 00:10:26,930
Wat ben je aan het doen?!

248
00:10:26,974 --> 00:10:28,236
Ik draag een tanktop.

249
00:10:28,279 --> 00:10:29,759
Beebe, ik niet...

250
00:10:29,803 --> 00:10:30,673
Denk niet.

251
00:10:30,717 --> 00:10:32,370
Gewoon lopen. Gaan.

252
00:10:43,207 --> 00:10:46,733
Het ergste is, denk ik
Ik steel inlegkruisjes.

253
00:10:47,995 --> 00:10:50,040
Goh, ik had zoiets
een fijne werkdag vandaag.

254
00:10:50,084 --> 00:10:51,825
Ik moet werken
de uitsluitend contante lijn

255
00:10:51,868 --> 00:10:53,087
voor de eerste keer
over een maand,

256
00:10:53,130 --> 00:10:55,263
en mijn register
kwam tot op de cent uit.

257
00:10:55,306 --> 00:10:57,569
Plus dat griezelige nieuwe
assistent bedrijfsleider

258
00:10:57,613 --> 00:10:59,833
sneed zijn hand open
met een dozensnijder.

259
00:10:59,876 --> 00:11:02,574
De hele middag doorgebracht
op de spoedeisende hulp.

260
00:11:02,618 --> 00:11:05,142
Hier is voor hem.

261
00:11:05,186 --> 00:11:07,797
Schat, deze kip
is absoluut heerlijk.

262
00:11:07,841 --> 00:11:10,104
Nou ja, het is een klein recept
Ik bedacht.

263
00:11:10,147 --> 00:11:12,106
Het is Shake n' Bake--
maar voor varkensvlees.

264
00:11:12,149 --> 00:11:13,977
Hoe zit dat?

265
00:11:14,021 --> 00:11:17,415
Dat is er één voor de receptendoos.

266
00:11:17,459 --> 00:11:18,895
Laten we het 'chork' noemen.

267
00:11:18,939 --> 00:11:20,897
Allemaal voorstander?

268
00:11:21,593 --> 00:11:23,378
Niemand voor "picken"?

269
00:11:23,421 --> 00:11:24,509
Chork is het.

270
00:11:24,553 --> 00:11:25,728
Brava.

271
00:11:25,772 --> 00:11:27,512
O, knip het uit.

272
00:11:27,556 --> 00:11:29,558
Jij grote prater.

273
00:11:35,216 --> 00:11:36,870
DEWEY:
Zal dit mij

274
00:11:36,913 --> 00:11:38,654
beter smaken voor de monsters?

275
00:11:38,698 --> 00:11:40,656
Zeker, zoon.

276
00:11:42,789 --> 00:11:44,660
Ga weg! Je eet het niet.

277
00:11:44,704 --> 00:11:46,749
Je hebt er geen hap in gehad
twee minuten, telde ik.

278
00:11:46,793 --> 00:11:47,968
Ik bewaar het.

279
00:11:48,011 --> 00:11:49,665
Er is geen besparing.

280
00:11:49,709 --> 00:11:50,797
Malcolm, hij heeft gelijk.

281
00:11:50,840 --> 00:11:52,712
De regel is: niet sparen.

282
00:11:53,843 --> 00:11:56,237
O ja, het maakt mij uit.
Knip het uit!

283
00:11:56,280 --> 00:11:57,891
[telefoon rinkelt]Kom op, het is van mij.

284
00:11:57,934 --> 00:11:58,979
Ga weg! Nee!

285
00:11:59,022 --> 00:12:00,589
Geef het terug! Jongens, jongens, stop ermee.

286
00:12:00,632 --> 00:12:01,764
Je gaat halen
je moeder uit...

287
00:12:01,808 --> 00:12:04,158
Uh, je gaat verpesten
haar fijne dag.

288
00:12:04,201 --> 00:12:05,725
Wat heeft Franciscus gedaan?!

289
00:12:09,380 --> 00:12:12,035
Nog een avondje in de chatroom.

290
00:12:17,084 --> 00:12:18,563
Dat kind! Dat kind!

291
00:12:18,607 --> 00:12:20,130
Hij denkt dat hij dat gewoon kan
weglopen van school

292
00:12:20,174 --> 00:12:21,566
als een soort
van een ontsnapte veroordeelde?

293
00:12:21,610 --> 00:12:23,133
Nou ja, als hij denkt
hij kan zomaar verdwijnen

294
00:12:23,177 --> 00:12:25,048
in de nacht
en ik zal hem niet vinden,

295
00:12:25,092 --> 00:12:26,789
Welnu, hij vergist zich helaas.

296
00:12:26,833 --> 00:12:27,834
Lois, kalmeer gewoon.

297
00:12:27,877 --> 00:12:29,923
Er is niets
we kunnen het nu meteen doen.

298
00:12:29,966 --> 00:12:31,925
Ja, dat is zo.
Ik kan de politie bellen.

299
00:12:31,968 --> 00:12:33,840
Nee, ze gaan niet
om iemand te zoeken

300
00:12:33,883 --> 00:12:35,798
tenzij ze vermist zijn
gedurende 48 uur.

301
00:12:35,842 --> 00:12:37,800
Niet als ik zeg dat hij dat heeft gedaan
medicijnen op hem.

302
00:12:37,844 --> 00:12:39,280
Loïs, stop ermee.

303
00:12:39,323 --> 00:12:41,195
Nu ga je gewoon
het feit te moeten aanvaarden

304
00:12:41,238 --> 00:12:43,197
dat is voorlopig dit
buiten uw controle.

305
00:12:43,240 --> 00:12:45,460
Franciscus gaat hebben
zelfstandig zinken of zwemmen,

306
00:12:45,503 --> 00:12:48,463
en eerlijk gezegd denk ik van niet
dat is zo erg.

307
00:12:48,506 --> 00:12:51,292
En in de tussentijd, wij gewoon
moeten het aan het lot overlaten.

308
00:12:51,335 --> 00:12:53,207
Oh. "Lot."

309
00:12:53,250 --> 00:12:55,992
'Het lot' is maar hoe je het noemt
als je de naam niet weet

310
00:12:56,036 --> 00:12:58,299
van de persoon
je verpesten!

311
00:13:03,130 --> 00:13:05,697
Mam, ik weet zeker dat het goed met hem gaat.

312
00:13:07,482 --> 00:13:09,658
Oh, tactische fout.

313
00:13:09,701 --> 00:13:11,747
Waarom denk je dat het goed met hem gaat, zoon?

314
00:13:11,791 --> 00:13:14,837
Omdat...
hij is altijd in orde.

315
00:13:16,012 --> 00:13:18,101
Malcolm,

316
00:13:18,145 --> 00:13:19,973
dit is een zeer ernstige
situatie hier,

317
00:13:20,016 --> 00:13:22,714
en, nou, ik weet dat je liefhebt
Franciscus, net zoals wij,

318
00:13:22,758 --> 00:13:24,107
dus als je dat hebt

319
00:13:24,151 --> 00:13:25,282
enig idee...

320
00:13:25,326 --> 00:13:27,894
O, in godsnaam!
Waar is hij?!

321
00:13:27,937 --> 00:13:29,504
Hij kwam hier om Beebee te zien!
Hij ontmoet haar vanavond!

322
00:13:29,547 --> 00:13:31,288
O, mijn God,
hoe deed ze dat?

323
00:13:31,332 --> 00:13:32,333
Ik wist het.

324
00:13:32,376 --> 00:13:34,074
Wanneer heb je met hem gesproken?

325
00:13:34,117 --> 00:13:35,118
Kijk niet naar haar ogen,
kijk niet naar haar...

326
00:13:35,162 --> 00:13:36,467
Vanmorgen!

327
00:13:36,511 --> 00:13:39,731
En Dewey schoof een
broodje in de videorecorder!

328
00:13:39,775 --> 00:13:40,994
Malcolm, waar is hij?

329
00:13:41,037 --> 00:13:42,125
[rustig]:
Moet nadenken.

330
00:13:42,169 --> 00:13:43,083
Afleiding. Delancey.

331
00:13:43,126 --> 00:13:44,432
Delanceypark!

332
00:13:44,475 --> 00:13:45,781
Hij ontmoet haar
in Delanceypark

333
00:13:45,825 --> 00:13:47,914
bij het voetbalveld.

334
00:13:49,829 --> 00:13:51,743
Nou...

335
00:13:51,787 --> 00:13:56,009
we zullen gewoon zien welk lot
voor Franciscus in petto heeft.

336
00:14:06,149 --> 00:14:08,717
Franciscus, dat heb ik gedaan
om je te vertellen...

337
00:14:08,760 --> 00:14:11,111
Komt Beebee?
Ja.

338
00:14:11,154 --> 00:14:13,156
Maar ik moet het je vertellen
eerst iets.

339
00:14:13,200 --> 00:14:15,942
Ik heb je tegen mama verraden. Wat?!

340
00:14:15,985 --> 00:14:17,117
Dat was niet mijn bedoeling.

341
00:14:17,160 --> 00:14:19,162
Mam deed... haar ogen.

342
00:14:19,206 --> 00:14:20,076
En haar stem was...

343
00:14:20,120 --> 00:14:21,599
Dat was niet mijn bedoeling!

344
00:14:21,643 --> 00:14:24,037
Malcolm, hoe kon je dat doen?
Ik vertrouwde je.

345
00:14:24,080 --> 00:14:25,690
Ik weet.

346
00:14:25,734 --> 00:14:27,388
Het spijt me.

347
00:14:27,431 --> 00:14:29,129
Kijk, ik heb haar naar het park gestuurd.

348
00:14:29,172 --> 00:14:30,913
Je hebt een uur
om hier weg te komen

349
00:14:30,957 --> 00:14:31,914
en een voorsprong hebben
voordat ze...

350
00:14:31,958 --> 00:14:33,960
Ben je gek?
Ik kan nergens heen.

351
00:14:34,003 --> 00:14:35,918
Beebee komt eraan. Bij.

352
00:14:35,962 --> 00:14:38,703
Franciscus, wat is er met je aan de hand?

353
00:14:38,747 --> 00:14:40,792
Waarom krijg je
in zoveel problemen voor haar?

354
00:14:40,836 --> 00:14:41,750
Je begrijpt het niet.

355
00:14:41,793 --> 00:14:43,970
Duh! Niemand begrijpt het.

356
00:14:44,013 --> 00:14:46,059
Ze is niet aardig,
ze is niet slim,

357
00:14:46,102 --> 00:14:48,409
ze is een dief, niet eens
dat knappe.

358
00:14:48,452 --> 00:14:49,932
En oh, raad eens wat nog meer.

359
00:14:49,976 --> 00:14:51,368
Ze behandelt je als onzin!

360
00:14:51,412 --> 00:14:52,500
Ik weet.

361
00:14:52,543 --> 00:14:54,284
Jij wel?

362
00:14:54,328 --> 00:14:57,026
Natuurlijk doe ik dat.

363
00:14:57,070 --> 00:14:58,941
Er is iets
Je weet niets van Beebee.

364
00:14:58,985 --> 00:15:01,030
Wat?

365
00:15:01,988 --> 00:15:04,773
Dat niemand in haar hele leven

366
00:15:04,816 --> 00:15:07,080
heeft ooit van haar gehouden
de manier waarop ik dat doe.

367
00:15:07,123 --> 00:15:09,778
Het enige wat ze hoeft te doen is dat zien
en alles zal veranderen.

368
00:15:09,821 --> 00:15:13,303
Ik dacht echt dat hij dat had gedaan
iets beters.

369
00:15:13,347 --> 00:15:15,131
Kijk, Malcolm, dat zal wel
begrijpen als je ouder bent.

370
00:15:15,175 --> 00:15:17,394
Ga nu maar.

371
00:15:21,921 --> 00:15:23,226
Wat was je aan het doen?

372
00:15:23,270 --> 00:15:25,228
Niets.
Bemoei je met je eigen zaken.

373
00:15:25,272 --> 00:15:27,970
Met wie was je aan het praten?

374
00:15:28,014 --> 00:15:30,668
Ik was met niemand aan het praten.
Je verbeeldt het je.

375
00:15:30,712 --> 00:15:32,279
Ik hoorde je praten.

376
00:15:33,889 --> 00:15:36,370
Oké, ik zal het je vertellen.

377
00:15:36,413 --> 00:15:38,459
Maar je moet wel
houd het geheim.

378
00:15:38,502 --> 00:15:40,417
Je kent het monster
onder je bed?

379
00:15:41,723 --> 00:15:43,116
Het heet een Sasquatch.

380
00:15:43,159 --> 00:15:44,595
Hij jaagt daar
gedurende de dag.

381
00:15:44,639 --> 00:15:46,206
Ik was hem aan het gooien
wat rauw vlees

382
00:15:46,249 --> 00:15:47,685
dus dat zou hij niet doen
kom ons vanavond halen.

383
00:15:47,729 --> 00:15:50,253
Ik denk het niet
Ik heb hem genoeg gegeven.

384
00:15:50,297 --> 00:15:52,821
Dus als ik jou was,
Ik zou heel stil blijven

385
00:15:52,864 --> 00:15:54,779
en blijf daar weg.

386
00:15:54,823 --> 00:15:57,217
Snap je het?

387
00:16:10,665 --> 00:16:13,146
Beweging!

388
00:16:19,500 --> 00:16:21,719
BEEBEE:
Franciscus?

389
00:16:25,941 --> 00:16:27,029
Bij?

390
00:16:27,073 --> 00:16:28,291
Franciscus?

391
00:16:28,335 --> 00:16:29,292
Oh. Beweeg niet.

392
00:16:29,336 --> 00:16:31,381
Ik wil dit voor altijd onthouden.

393
00:16:31,425 --> 00:16:32,687
Waar ben je?

394
00:16:32,730 --> 00:16:35,168
Nee! Kijk niet naar mij!

395
00:16:35,211 --> 00:16:37,257
Ik wilde zoveel
om perfect voor je te zijn,

396
00:16:37,300 --> 00:16:39,389
maar ik kon geen zeep vinden.

397
00:16:39,433 --> 00:16:40,825
Ik ben afschuwelijk.

398
00:16:40,869 --> 00:16:42,610
Echt?
Ja.

399
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
Maar het is oké.

400
00:16:44,525 --> 00:16:47,093
Alles is in orde
nu we samen zijn.

401
00:16:47,136 --> 00:16:50,226
Ik kan je niet vertellen hoe mooi
je kijkt naar dit moment.

402
00:16:50,270 --> 00:16:53,621
Je ziet eruit als een engel
of een perfecte dageraad

403
00:16:53,664 --> 00:16:55,275
of een sterrenstelsel.

404
00:16:55,318 --> 00:16:57,755
Ik denk niet dat we dat moeten doen
elkaar niet meer zien.

405
00:17:00,106 --> 00:17:03,065
En... mijn hart stijgt
als ik denk aan...

406
00:17:03,109 --> 00:17:04,545
Heb je gehoord wat ik zei?

407
00:17:05,328 --> 00:17:08,417
ik... eh...

408
00:17:08,462 --> 00:17:09,897
Wat?

409
00:17:09,941 --> 00:17:10,942
Kijk...

410
00:17:10,986 --> 00:17:12,683
je bent een aardige vent,

411
00:17:12,727 --> 00:17:15,469
en al die brieven die je stuurde...
de dingen die ik in ieder geval begreep...

412
00:17:15,512 --> 00:17:17,732
was lief, maar ik weet het niet.

413
00:17:17,775 --> 00:17:20,082
Het voelt nu anders.

414
00:17:20,126 --> 00:17:21,997
Het is moeilijk uit te leggen.

415
00:17:22,040 --> 00:17:24,347
Zou je het proberen?

416
00:17:24,391 --> 00:17:26,741
Nou ja, misschien vind ik het gewoon leuk
het langeafstandsgedoe

417
00:17:26,784 --> 00:17:29,526
want, weet je,
je zou bellen en praten

418
00:17:29,570 --> 00:17:31,920
en jij zou mij laten voelen
zo goed over mezelf

419
00:17:31,963 --> 00:17:34,488
en dat had ik niet
om iets te doen.

420
00:17:34,531 --> 00:17:36,098
Ja, dat is het.

421
00:17:36,142 --> 00:17:38,318
Beebee, alsjeblieft.

422
00:17:38,361 --> 00:17:39,971
Ik denk gewoon dat het beter is
we maken er nu een einde aan

423
00:17:40,015 --> 00:17:41,277
voordat iemand gewond raakt.

424
00:17:43,366 --> 00:17:46,500
Het spijt me, Franciscus.

425
00:17:50,634 --> 00:17:52,201
Ow.

426
00:17:53,637 --> 00:17:55,204
Oei!

427
00:17:56,292 --> 00:17:58,294
Oei!

428
00:17:59,252 --> 00:18:01,297
Oei!

429
00:18:02,081 --> 00:18:03,299
[schreeuwen]

430
00:18:05,258 --> 00:18:07,086
[het schreeuwen gaat door]

431
00:18:08,348 --> 00:18:09,914
Ga weg!

432
00:18:09,958 --> 00:18:12,700
Jij stom, stom monster!

433
00:18:12,743 --> 00:18:14,354
[snikken]Dit is mijn huis!

434
00:18:14,397 --> 00:18:16,617
Ow.
Ga weg!

435
00:18:16,660 --> 00:18:17,705
Oei!

436
00:18:17,748 --> 00:18:18,836
Je laat mij met rust!

437
00:18:18,880 --> 00:18:20,534
Oei! Oei!

438
00:18:30,065 --> 00:18:32,372
Jij! Jij, daar!

439
00:18:32,415 --> 00:18:33,286
Wat denk je
je doet?

440
00:18:33,329 --> 00:18:34,939
Pardon?

441
00:18:34,983 --> 00:18:36,289
Weet je hoe dom
en onzorgvuldig ben je?

442
00:18:36,332 --> 00:18:38,247
Nou, ik heb meegenomen...

443
00:18:38,291 --> 00:18:39,988
O, in godsnaam,
Daar heb ik het niet over.

444
00:18:40,031 --> 00:18:41,337
Maar schaam je.

445
00:18:41,381 --> 00:18:43,165
Weet je het niet
hoe gaat dit allemaal eindigen?

446
00:18:43,209 --> 00:18:45,080
Kennen wij jou?

447
00:18:45,124 --> 00:18:46,821
Nee, maar ik ken jou.

448
00:18:46,864 --> 00:18:48,388
Je bent jong en mooi

449
00:18:48,431 --> 00:18:50,085
en je houdt ervan om te krijgen
16-jarige jongens zo in de war

450
00:18:50,129 --> 00:18:51,869
ze weten het niet
wat ze doen.

451
00:18:51,913 --> 00:18:53,306
En jij denkt dat het allemaal leuk is.
Je gaat verder.

452
00:18:53,349 --> 00:18:54,829
Het maakt je niet uit
hoe erg je hem pijn hebt gedaan.

453
00:18:54,872 --> 00:18:56,526
Laat me je iets vertellen,
jonge dame.

454
00:18:56,570 --> 00:18:58,267
Harten zijn kostbare dingen.

455
00:18:58,311 --> 00:19:00,226
Je moet voorzichtig met ze zijn.

456
00:19:03,316 --> 00:19:04,621
Jij!

457
00:19:04,665 --> 00:19:05,970
Jij daar!

458
00:19:06,014 --> 00:19:07,755
Wat denk je
je doet?!

459
00:19:07,798 --> 00:19:09,670
En dan het monster
begon tegen mij te grommen,

460
00:19:09,713 --> 00:19:11,237
dus gooide ik stenen naar hem
en ik heb hem vermoord.

461
00:19:11,280 --> 00:19:12,629
En toen begon hij te vliegen
rond op raketlaarzen,

462
00:19:12,673 --> 00:19:14,457
en ik mocht rijden
in zijn hoofd,

463
00:19:14,501 --> 00:19:16,546
en nu is het monster mijn vriend,
en wij gingen...

464
00:19:16,590 --> 00:19:18,200
en we gingen Slurpees halen.

465
00:19:18,244 --> 00:19:20,463
Dat deed je niet!
Je liegt gewoon!

466
00:19:20,507 --> 00:19:21,682
Reese, als dat is
Dewey zegt dat er gebeurd is,

467
00:19:21,725 --> 00:19:23,684
er is geen reden
erover te discussiëren.

468
00:19:23,727 --> 00:19:26,252
Niemand gelooft dat ik de versloeg
laatste niveau van Mortal Kombat.

469
00:19:26,295 --> 00:19:27,905
Want dat is gewoon belachelijk.

470
00:19:27,949 --> 00:19:29,385
Niemand verslaat Sub-Zero.

471
00:19:34,390 --> 00:19:36,262
Laat het uit.

472
00:19:40,135 --> 00:19:42,311
Dus Beebee heeft het uitgemaakt met mij.

473
00:19:42,355 --> 00:19:44,487
Oh.

474
00:19:44,531 --> 00:19:45,488
Gaat het?

475
00:19:45,532 --> 00:19:47,447
Ik denk dat het goed met me gaat.

476
00:19:47,490 --> 00:19:50,363
Er is een vreemd gevoel
van vrede die over je heen komt

477
00:19:50,406 --> 00:19:53,496
als je het opgeeft
dat laatste stukje waardigheid.

478
00:19:53,540 --> 00:19:55,324
Het is leuk.

479
00:19:55,368 --> 00:19:57,065
Het spijt me echt.

480
00:19:57,108 --> 00:20:00,242
Nou ja, als je gaat
van vrouwen houden,

481
00:20:00,286 --> 00:20:02,853
je moet verwachten
af en toe een vlammende wipe-out.

482
00:20:02,897 --> 00:20:04,464
Het staat in de kleine lettertjes,

483
00:20:04,507 --> 00:20:06,683
maar je gaat er mee akkoord
wanneer u zich aanmeldt.

484
00:20:06,727 --> 00:20:09,164
Dus wat ben jij
gaan doen?

485
00:20:09,208 --> 00:20:10,818
Ik ga gaan
terug naar school.

486
00:20:10,861 --> 00:20:13,516
Ik heb maar een dag gemist,
dus het hoeft niet zo erg te zijn.

487
00:20:13,560 --> 00:20:14,691
Er is een groep boerenmeisjes

488
00:20:14,735 --> 00:20:17,128
die rondhangen
buiten het hek.

489
00:20:17,172 --> 00:20:19,522
Controleer dat waarschijnlijk eens.

490
00:20:19,566 --> 00:20:20,828
Latere dagen.

491
00:20:20,871 --> 00:20:22,264
Wachten.

492
00:20:22,308 --> 00:20:23,918
Het spijt me dat ik je verraden heb.

493
00:20:23,961 --> 00:20:25,049
Ik werd gewoon bang.

494
00:20:25,093 --> 00:20:26,050
Kerel, het is eeuwenoude geschiedenis.

495
00:20:26,094 --> 00:20:27,530
Maak je er geen zorgen over.

496
00:20:27,574 --> 00:20:29,924
Nou ja, jij niet tenminste
sla mij of zo,

497
00:20:29,967 --> 00:20:31,621
zodat ik het gevoel heb dat we gelijk staan?

498
00:20:31,665 --> 00:20:33,319
Wil je dat ik je sla?

499
00:20:33,362 --> 00:20:35,669
Ik weet het niet. Ja.

500
00:20:35,712 --> 00:20:37,540
Oké.

501
00:20:40,326 --> 00:20:41,936
Bedankt.

502
00:20:41,979 --> 00:20:42,980
Psych.

503
00:20:43,024 --> 00:20:44,068
Oei!

504
00:20:44,112 --> 00:20:45,809
Nu staan ​​we gelijk.

505
00:20:51,162 --> 00:20:52,555
Oei!

506
00:20:54,383 --> 00:20:57,343
♪ Huil niet

507
00:20:57,386 --> 00:21:02,913
♪ Droog die tranen die vallen
uit je ogen ♪

508
00:21:02,957 --> 00:21:05,699
♪ Huil niet...

509
00:21:09,442 --> 00:21:10,704
Hoe heb je mij gevonden?

510
00:21:10,747 --> 00:21:12,793
Malcolm heeft het mij verteld.

511
00:21:12,836 --> 00:21:14,577
Weet je, dat zou je moeten doen
waarschijnlijk het geheel opnieuw bekijken

512
00:21:14,621 --> 00:21:17,188
"hem toevertrouwen
geheimen" ding.

513
00:21:18,407 --> 00:21:20,409
Hoe boos is mama?

514
00:21:20,453 --> 00:21:24,326
Nou, laten we het gewoon proberen te krijgen
een paar staten achter ons

515
00:21:24,370 --> 00:21:25,849
voordat we het haar vragen.

516
00:21:27,286 --> 00:21:30,245
Hoe ging het?
met Beebee?

517
00:21:30,289 --> 00:21:32,421
Wij zijn uit elkaar gegaan.

518
00:21:33,596 --> 00:21:35,381
Doet het pijn?

519
00:21:35,424 --> 00:21:38,471
O ja.

520
00:21:39,515 --> 00:21:41,038
Nou, zoon...

521
00:21:41,082 --> 00:21:44,041
Weet je, ik wou dat ik het kon
zeg dat het makkelijker wordt,

522
00:21:44,085 --> 00:21:47,393
maar... ik eerlijk gezegd
weet het niet.

523
00:21:47,436 --> 00:21:49,569
Ik ben nog nooit gedumpt.

524
00:21:49,612 --> 00:21:51,832
Hm.

525
00:21:51,875 --> 00:21:54,748
♪ Huil niet.