1
00:00:02,070 --> 00:00:04,971
(vechten en schreeuwen
op videogames)

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,075
Geef de chips even door, alstublieft.

3
00:00:07,108 --> 00:00:08,576
Alsjeblieft.

4
00:00:08,609 --> 00:00:10,178
Bedankt.

5
00:00:10,211 --> 00:00:12,080
Graag gedaan.

6
00:00:12,113 --> 00:00:14,315
Wauw, dat was het
echt een geweldige zet.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,816
Mijn hoofd vloog gewoon.

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,185
Bedankt.
Graag gedaan.

9
00:00:17,218 --> 00:00:19,520
Ik heb het jullie verteld jongens
Deze spellen zijn te gewelddadig.

10
00:00:19,553 --> 00:00:21,355
(schreeuwt tijdens het spel)

11
00:00:21,389 --> 00:00:23,557
Hier, kijk iets
gezond.

12
00:00:23,591 --> 00:00:28,229
MENS:
*De zon is een massa
van gloeiend gas *

13
00:00:28,262 --> 00:00:30,264
* Een gigantische nucleaire oven

14
00:00:30,298 --> 00:00:32,766
*Waar waterstof wordt gebouwd...

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,502
Geef me meer chips!

16
00:00:34,535 --> 00:00:35,503
Koop er zelf een, doofus!

17
00:00:35,536 --> 00:00:36,604
Stil! Ik kijk!

18
00:00:36,637 --> 00:00:38,439
Hou je mond!
Ik wil meer chips!

19
00:00:38,472 --> 00:00:39,907
Hier!
(schreeuwen)

20
00:00:39,940 --> 00:00:41,975
(jongens schreeuwen)
(aardewerk breken)

21
00:00:44,278 --> 00:00:47,915
*Ja, nee, misschien

22
00:00:47,948 --> 00:00:50,351
* Ik weet het niet

23
00:00:50,384 --> 00:00:53,721
* Kunt u de vraag herhalen?

24
00:00:53,754 --> 00:00:55,923
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

25
00:00:55,956 --> 00:00:58,426
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

26
00:00:58,459 --> 00:00:59,793
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

27
00:00:59,827 --> 00:01:02,863
* En je bent niet zo groot

28
00:01:02,896 --> 00:01:04,532
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

29
00:01:04,565 --> 00:01:07,368
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

30
00:01:07,401 --> 00:01:08,769
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

31
00:01:08,802 --> 00:01:12,640
* En je bent niet zo groot

32
00:01:12,673 --> 00:01:16,844
*Het leven is oneerlijk.

33
00:01:21,315 --> 00:01:23,317
LOIS:
$ 90 voor een speeltje?

34
00:01:23,351 --> 00:01:25,486
Het is geen speelgoed.
Het is een robotica-kit.

35
00:01:25,519 --> 00:01:27,821
Je bouwt een beetje
mechanische rover.

36
00:01:27,855 --> 00:01:30,124
Het leert je over
elektronica en techniek.

37
00:01:30,158 --> 00:01:31,625
Leert het je
om je sokken op te halen?

38
00:01:31,659 --> 00:01:32,993
Want dat zou ik zijn
geïnteresseerd in.

39
00:01:33,026 --> 00:01:34,395
HAL:
Trouwens, zoon,

40
00:01:34,428 --> 00:01:36,764
robots zijn slecht.
Wat?!

41
00:01:36,797 --> 00:01:38,132
Westwereld,
Terminator,

42
00:01:38,166 --> 00:01:40,134
de griezelige meid
van The Jetsons...

43
00:01:40,168 --> 00:01:41,935
hoeveel wetenschappelijk
bewijs heb je nodig?

44
00:01:41,969 --> 00:01:44,305
Mama!
Malcolm, nee!

45
00:01:44,338 --> 00:01:45,639
Kijk, als je wilt
dit ding is zo erg,

46
00:01:45,673 --> 00:01:47,641
jij betaalt ervoor
met je eigen geld.

47
00:01:47,675 --> 00:01:49,643
Jij gaat beginnen met babysitten
Volgende week maar even sparen.

48
00:01:49,677 --> 00:01:50,911
Ik weet het niet eens
wat ze mij gaan betalen!

49
00:01:50,944 --> 00:01:52,580
Ik zal je wat vertellen
ze gaan je betalen.

50
00:01:52,613 --> 00:01:54,282
Ze gaan je betalen
wat alle banen betalen--

51
00:01:54,315 --> 00:01:55,816
minder dan je waard bent
en net genoeg om jou te behouden

52
00:01:55,849 --> 00:01:58,186
terugkruipen voor meer.
Ga nu verder. Het is bedtijd.

53
00:01:58,219 --> 00:02:01,989
Zo zijn discussies
gaan ten onder in deze familie.

54
00:02:02,022 --> 00:02:03,824
Ik vertel ze mijn behoeften
en ze zeggen nee.

55
00:02:03,857 --> 00:02:05,859
Dan onthult papa het
nog een stripfiguur

56
00:02:05,893 --> 00:02:07,528
waar hij bang voor is.

57
00:02:07,561 --> 00:02:10,163
(grinnikt)

58
00:02:10,198 --> 00:02:13,100
Hé, hoeveel tijd
denk je dat we dat hebben?

59
00:02:13,133 --> 00:02:14,435
Niet lang genoeg
voor die blik.

60
00:02:14,468 --> 00:02:16,270
(beide lachen)

61
00:02:16,304 --> 00:02:17,971
Jij billenveegt!
Dat is mijn tandenborstel.

62
00:02:18,005 --> 00:02:19,673
Gebruik dus de mijne.

63
00:02:19,707 --> 00:02:21,175
Je kunt niet zomaar nemen
iemands tandenborstel.

64
00:02:21,209 --> 00:02:22,476
Geef mij dat.

65
00:02:22,510 --> 00:02:24,445
Prima.

66
00:02:24,478 --> 00:02:27,080
Oeps.

67
00:02:33,421 --> 00:02:35,889
Hal... dat is de derde bug
Ik heb vandaag gezien.

68
00:02:35,923 --> 00:02:37,958
Je moet bellen
de verdelger!

69
00:02:37,991 --> 00:02:41,128
Wat, en mis het
om je te zien jagen?

70
00:02:41,161 --> 00:02:44,332
Je bent als een sexy,
insectendodende panter.

71
00:02:44,365 --> 00:02:46,033
(lachen)

72
00:02:46,066 --> 00:02:48,536
REESE:
Malcolm, stop!

73
00:02:48,569 --> 00:02:51,239
(jongens schreeuwen)

74
00:02:51,272 --> 00:02:53,374
LOIS:
Dat is het!

75
00:02:53,407 --> 00:02:55,042
Het was bedtijd
20 minuten geleden.

76
00:02:55,075 --> 00:02:56,410
Ga naar bed!

77
00:02:56,444 --> 00:02:57,478
Ga naar bed!

78
00:02:57,511 --> 00:02:58,779
(grommen)

79
00:02:59,780 --> 00:03:01,715
Bed!

80
00:03:04,084 --> 00:03:06,654
Hal, breng de spray!

81
00:03:06,687 --> 00:03:08,356
Ik heb nog niet gespoeld.

82
00:03:08,389 --> 00:03:10,658
Alleen jongens die zich gedragen
zelf mogen afspoelen.

83
00:03:10,691 --> 00:03:12,760
Eerlijk gezegd, elke avond
wij gaan hier doorheen!

84
00:03:12,793 --> 00:03:14,595
Mam, mag ik een verhaal?

85
00:03:14,628 --> 00:03:16,397
Er was eens
er was een jongetje

86
00:03:16,430 --> 00:03:17,731
die zijn moeder heeft gemaakt
zo gek

87
00:03:17,765 --> 00:03:19,433
ze besloot hem te verkopen
naar het circus.

88
00:03:19,467 --> 00:03:21,001
Een kwaadaardig circus?

89
00:03:21,034 --> 00:03:22,503
Nee, een leuke met apen.

90
00:03:22,536 --> 00:03:24,438
Bedankt.
Ah, wacht, wacht, wacht, wacht,

91
00:03:24,472 --> 00:03:27,441
Ik denk dat ik het zie
waar ze vandaan komen.

92
00:03:27,475 --> 00:03:29,610
Ach, je kunt je niet verstoppen.

93
00:03:30,611 --> 00:03:32,212
Ach... kijk eens...

94
00:03:32,246 --> 00:03:33,447
Aw!

95
00:03:35,416 --> 00:03:36,750
(insecten kauwend)

96
00:03:36,784 --> 00:03:37,785
(gromt)

97
00:03:37,818 --> 00:03:40,388
(mompelen)
O! Oeh!

98
00:03:40,421 --> 00:03:41,722
Oh!

99
00:03:41,755 --> 00:03:43,957
(Hal gromt)

100
00:03:43,991 --> 00:03:46,394
Aa! Aa! Gewoon...

101
00:03:47,995 --> 00:03:49,797
Oké, kom op, jongens.

102
00:03:49,830 --> 00:03:51,265
We zijn allemaal aan het kamperen
vanavond in de studeerkamer.

103
00:03:51,299 --> 00:03:53,033
Daar gaan we.

104
00:03:53,066 --> 00:03:54,735
Hé, Francis, dat is niet zo
jij gaat opendoen

105
00:03:54,768 --> 00:03:55,969
het zorgpakket van je moeder?

106
00:03:56,003 --> 00:03:57,237
Geef me een minuutje.

107
00:03:57,271 --> 00:03:58,806
Ik geniet hier nog steeds van.

108
00:03:58,839 --> 00:04:01,475
Ik heb die van commandant Spangler gejat
hoofdsleutel.

109
00:04:01,509 --> 00:04:04,445
Het opent elke deur
op de academie, Stanley.

110
00:04:04,478 --> 00:04:06,246
Elke deur.

111
00:04:06,280 --> 00:04:07,481
Weet je, denk ik
het zijn koekjes.

112
00:04:07,515 --> 00:04:09,783
Wat maakt het uit?
Ik sta op het punt om te ontmaskeren

113
00:04:09,817 --> 00:04:11,785
elke geheime zonde
deze plek verbergt

114
00:04:11,819 --> 00:04:13,220
naar het harde daglicht.

115
00:04:13,253 --> 00:04:15,222
Dus, kan ik het openen?

116
00:04:15,255 --> 00:04:16,656
Ja.

117
00:04:16,690 --> 00:04:18,492
(stille lach)

118
00:04:18,526 --> 00:04:21,595
Wat heeft mijn moeder mij gestuurd?

119
00:04:21,629 --> 00:04:25,165
Cookies die besmet zijn met insecten.

120
00:04:25,198 --> 00:04:28,336
Zoals gewoonlijk een gemengde boodschap.

121
00:04:31,872 --> 00:04:34,575
En dit is de woonkamer.

122
00:04:34,608 --> 00:04:38,946
Dit is de grootste, mooiste
huis dat ik ooit heb gezien!

123
00:04:38,979 --> 00:04:41,915
Wauw!

124
00:04:41,949 --> 00:04:44,918
Homocanthus imperator.

125
00:04:44,952 --> 00:04:46,153
Wij noemen hem Barney.

126
00:04:46,186 --> 00:04:47,355
Malcolm?

127
00:04:47,388 --> 00:04:48,656
We hebben wat eten voor je bewaard.

128
00:04:48,689 --> 00:04:50,791
Diner? Mij? Opgeslagen?

129
00:04:50,824 --> 00:04:53,193
Diner?

130
00:04:53,226 --> 00:04:54,762
We wisten niet zeker welke
jij vond het leuker--

131
00:04:54,795 --> 00:04:57,130
kalkoen of rosbief, dus
We hebben een schotel voor je klaargemaakt.

132
00:04:57,164 --> 00:04:58,699
Schotel?!

133
00:04:58,732 --> 00:05:00,534
Oké, kinderen,
hoe laat is het?

134
00:05:00,568 --> 00:05:03,103
Bedtijd!
Bedtijd!

135
00:05:03,136 --> 00:05:04,271
Jawel!
Ik zal met je racen!

136
00:05:04,304 --> 00:05:05,439
Gaan ze naar bed?

137
00:05:05,473 --> 00:05:06,640
Dus je betaalt mij gewoon

138
00:05:06,674 --> 00:05:07,875
om hier rond te hangen
voor drie uur?

139
00:05:07,908 --> 00:05:09,810
Nou ja, misschien drie en een half.

140
00:05:09,843 --> 00:05:13,180
We ronden af naar
vier natuurlijk.

141
00:05:13,213 --> 00:05:15,282
Kom op,
er moet een vangst zijn!

142
00:05:15,315 --> 00:05:17,685
Oh, en Malcolm,
je kunt geen televisie kijken...

143
00:05:17,718 --> 00:05:20,120
tenzij je het aanzet
eerst de satelliet.

144
00:05:20,153 --> 00:05:22,923
Anders, alles wat je zult doen
krijgen is pornografie.

145
00:05:23,991 --> 00:05:25,659
Het is raar...

146
00:05:25,693 --> 00:05:27,395
Ik denk dat ik een spasme heb.

147
00:05:27,428 --> 00:05:30,063
De spieren in mijn gezicht
blijf aan mijn mond trekken.

148
00:05:30,097 --> 00:05:33,667
O, ik denk dat ik blij ben!

149
00:05:33,701 --> 00:05:36,404
Ik begrijp het gewoon niet
hoe het zo snel zo erg werd.

150
00:05:36,437 --> 00:05:37,871
Nou, dat is het geweest
behoorlijk warm dit jaar.

151
00:05:37,905 --> 00:05:39,407
Dat hoort erbij, maar...

152
00:05:39,440 --> 00:05:41,809
meestal is het die reus
stapel snoeppapiertjes

153
00:05:41,842 --> 00:05:45,245
en half opgegeten dozen ontbijtgranen
die u in uw kruipruimte heeft.

154
00:05:45,278 --> 00:05:48,416
Het is alsof er een soort van is
enge zwerver die daar beneden woont.

155
00:05:54,221 --> 00:05:56,256
Wauw...

156
00:05:56,289 --> 00:05:58,191
daar echt
is een verloren schuilkelder.

157
00:05:58,225 --> 00:06:00,928
Wauw, dit is bijna
net zo spannend

158
00:06:00,961 --> 00:06:04,231
als die kamer vol is
van klapstoelen.

159
00:06:04,264 --> 00:06:06,366
Laten we hier weggaan!

160
00:06:06,400 --> 00:06:08,235
Ach, kom op, Franciscus.

161
00:06:08,268 --> 00:06:09,737
Wil je niet verkennen?

162
00:06:09,770 --> 00:06:11,605
Misschien vinden we het
de verlaten stookruimte

163
00:06:11,639 --> 00:06:13,441
of het oude amputorium uit de burgeroorlog.

164
00:06:13,474 --> 00:06:16,444
Ik wilde dit niet zeggen
eerder, maar je hebt het bevestigd.

165
00:06:16,477 --> 00:06:19,847
Marlin Academy is de meest
saaie plek op aarde.

166
00:06:19,880 --> 00:06:22,916
We gaan het niet vinden
alles wat interessant is.

167
00:06:22,950 --> 00:06:24,618
(zucht)

168
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
Ik neem dat terug.

169
00:06:29,089 --> 00:06:30,190
Kijk, het circus!

170
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
Het circus is bij ons thuis!

171
00:06:34,094 --> 00:06:35,863
Nou, zeg maar vaarwel
voor een paar dagen, jongens.

172
00:06:35,896 --> 00:06:37,465
We gaan verhuizen.

173
00:06:37,498 --> 00:06:38,799
Dit is vernederend.

174
00:06:38,832 --> 00:06:41,268
Waarom kunnen we niet gewoon blijven?
in een leuk hotel?

175
00:06:41,301 --> 00:06:42,402
Omdat we alles geven
geld aan de verdelgers

176
00:06:42,436 --> 00:06:44,371
zodat ze in mooie hotels kunnen verblijven.

177
00:06:44,404 --> 00:06:46,306
(zucht)

178
00:06:47,841 --> 00:06:49,276
Craig?

179
00:06:49,309 --> 00:06:51,378
Heel erg bedankt
voor het lenen van uw aanhangwagen.

180
00:06:51,411 --> 00:06:53,313
Ik ben gewoon blij
eindelijk iemand

181
00:06:53,346 --> 00:06:54,782
wat krijgen
gebruik ervan.

182
00:06:54,815 --> 00:06:56,717
Ik kocht het 15 jaar geleden
om mijn huwelijksreis te ondernemen.

183
00:06:56,750 --> 00:06:57,651
Je was getrouwd?

184
00:06:57,685 --> 00:06:59,252
Nee, ik leef van hoop.

185
00:06:59,286 --> 00:07:01,789
Nou... nogmaals bedankt.

186
00:07:01,822 --> 00:07:04,357
Graag gedaan.

187
00:07:05,358 --> 00:07:07,027
Doei.

188
00:07:11,632 --> 00:07:14,468
Tot ziens.

189
00:07:26,146 --> 00:07:27,247
Aah, dit is gezellig!

190
00:07:27,280 --> 00:07:29,249
Het is hier 150 graden!

191
00:07:29,282 --> 00:07:30,450
Mijn kont zweet.

192
00:07:30,484 --> 00:07:32,352
Ach, het is gewoon nodig
een beetje te luchten.

193
00:07:32,385 --> 00:07:34,321
De aanhangwagen!

194
00:07:34,354 --> 00:07:36,524
Kom op, laten we het maken
het beste hiervan.

195
00:07:36,557 --> 00:07:38,458
Ik ga babysitten.

196
00:07:38,492 --> 00:07:40,494
Het is nog vroeg.
Ze vinden het niet erg.

197
00:07:40,528 --> 00:07:42,162
Ze betalen je oké?

198
00:07:42,195 --> 00:07:43,163
Ja.

199
00:07:43,196 --> 00:07:44,665
Het is oké.

200
00:07:44,698 --> 00:07:46,867
Ik kan niet geloven hoeveel

201
00:07:46,900 --> 00:07:48,869
deze mensen betalen mij!

202
00:07:48,902 --> 00:07:50,538
Ik heb de wiskunde gedaan.

203
00:07:50,571 --> 00:07:53,707
Ik verdien er eigenlijk meer
een uur dan mama doet.

204
00:07:53,741 --> 00:07:56,109
(tevreden zuchtend)

205
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
Ik moet hiermee stoppen.

206
00:07:57,745 --> 00:08:01,381
Het is griezelig, toch?

207
00:08:01,414 --> 00:08:02,716
"Lester."

208
00:08:02,750 --> 00:08:05,853
Lijkt op hij
was de conciërge.

209
00:08:05,886 --> 00:08:08,922
Hoe lang denk je
Hij is hier geweest?

210
00:08:11,725 --> 00:08:13,961
Ik zou zeggen mei '85.

211
00:08:13,994 --> 00:08:15,863
Kun je dat zien door te proeven?

212
00:08:15,896 --> 00:08:16,997
Nee, de datum in de krant.

213
00:08:17,030 --> 00:08:19,399
Waarom likte je hem dan?

214
00:08:19,432 --> 00:08:22,169
Hoe vaak kom je
een mummie proeven?

215
00:08:22,202 --> 00:08:25,038
We moeten het vertellen
iemand over hem.

216
00:08:25,072 --> 00:08:26,574
Nee, dat kun je niet doen.

217
00:08:26,607 --> 00:08:28,008
De commandant zal het weten
jij hebt de sleutel gepakt,

218
00:08:28,041 --> 00:08:29,242
en hij zal je straffen.

219
00:08:29,276 --> 00:08:30,578
En dan zal hij mij straffen.

220
00:08:30,611 --> 00:08:32,746
En ik ga het hebben
om je te straffen.

221
00:08:32,780 --> 00:08:34,815
Ja, maar denk je niet
dat is een beetje triest?

222
00:08:34,847 --> 00:08:38,085
Ik bedoel, de familie van Lester zal dat wel doen
nooit weten wat er met hem is gebeurd.

223
00:08:38,118 --> 00:08:40,419
Waarschijnlijk hebben ze nog een plek gereserveerd
voor hem op vakantie.

224
00:08:40,453 --> 00:08:43,256
Ja, nou, afgaande op
de lege whiskyflessen

225
00:08:43,289 --> 00:08:46,927
en Duitse kerkerporno,
Ik denk het niet.

226
00:08:46,960 --> 00:08:49,930
Verdomd. Bèta.

227
00:08:56,136 --> 00:08:58,371
En je maakte grapjes over mij

228
00:08:58,405 --> 00:09:00,674
toen ik kocht
dit mesh-ondergoed.

229
00:09:00,708 --> 00:09:03,410
Wie ziet er nu uit als een idioot?

230
00:09:03,443 --> 00:09:05,746
Ik sta gecorrigeerd.

231
00:09:05,779 --> 00:09:08,415
Sluit de deur.
Ben jij opgegroeid in een schuur?

232
00:09:08,448 --> 00:09:10,250
Maar buiten is het koeler.

233
00:09:10,283 --> 00:09:11,284
Weet je het zeker?

234
00:09:11,318 --> 00:09:12,586
Ja.

235
00:09:16,389 --> 00:09:17,658
Nou...

236
00:09:21,461 --> 00:09:24,231
(mompelen):
Ik weet het niet.

237
00:09:27,935 --> 00:09:30,704
Ik weet het niet.

238
00:09:30,738 --> 00:09:34,141
Wil je alsjeblieft
een besluit nemen?

239
00:09:34,174 --> 00:09:36,409
Dat is niet nodig
voor dat soort toon.

240
00:09:36,443 --> 00:09:38,078
Het was geen toon.

241
00:09:38,111 --> 00:09:39,246
Daar is het weer.

242
00:09:39,279 --> 00:09:41,048
Kijk, Hal, het is heet.

243
00:09:41,081 --> 00:09:42,449
We zijn allemaal chagrijnig.

244
00:09:42,482 --> 00:09:44,584
Wil je het alsjeblieft laten vallen?

245
00:09:44,618 --> 00:09:46,286
Prima!

246
00:09:46,319 --> 00:09:49,122
Ik denk
je moet je verontschuldigen.

247
00:09:49,156 --> 00:09:51,224
Weet je, ik heb het niet gehoord
Je verontschuldigt je bij mij

248
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
als je alles hebt opgebruikt
vloeistof in het chemisch toilet.

249
00:09:53,293 --> 00:09:54,928
Nou, dat hebben we gedaan
je tacoschotel

250
00:09:54,962 --> 00:09:56,997
om daarvoor te bedanken, nietwaar?

251
00:09:57,030 --> 00:09:59,967
Jongens, willen jullie stappen?
even buiten?

252
00:10:00,000 --> 00:10:03,136
Je vader en ik hebben het nodig
een beetje privacy.

253
00:10:03,170 --> 00:10:05,839
Opjagen!

254
00:10:05,873 --> 00:10:07,808
LOIS:
Kijk, ik wilde het niet zeggen
alles waar de jongens bij zijn.

255
00:10:07,841 --> 00:10:10,177
Maar je gedraagt je
als een gigantische kont!

256
00:10:10,210 --> 00:10:11,912
HAL:
Echt waar?

257
00:10:11,945 --> 00:10:15,082
Nou ja, zolang wij dat zijn
over gigantische ezels gesproken...

258
00:10:15,115 --> 00:10:17,584
Ik ben klaar om te gaan.

259
00:10:17,617 --> 00:10:19,252
Hé, jij wilt
iets zien?

260
00:10:19,286 --> 00:10:21,421
Dat is oké; Ik niet
wil het breken.

261
00:10:21,454 --> 00:10:23,791
Ach, doe niet zo gek.
Kom, kijk eens.

262
00:10:26,393 --> 00:10:28,461
Wauw.

263
00:10:28,495 --> 00:10:29,830
Dat is een spiraalstelsel.

264
00:10:29,863 --> 00:10:31,765
Deze mensen zijn geweldig.

265
00:10:31,799 --> 00:10:34,434
Ze zijn rijk, ze zijn slim,
ze zijn beleefd.

266
00:10:34,467 --> 00:10:37,838
Wat gaan ze nu doen,
Geef mij een miljoen dollar?

267
00:10:37,871 --> 00:10:39,339
Malcolm, wil je
een miljoen dollar?

268
00:10:39,372 --> 00:10:40,774
Wat?!

269
00:10:40,808 --> 00:10:43,543
Ik zei: wil je
een broodje om mee naar huis te nemen?

270
00:10:43,576 --> 00:10:46,613
Oh. Dichtbij genoeg.

271
00:10:46,646 --> 00:10:48,015
Ik heb alleen je zus mee uit gevraagd

272
00:10:48,048 --> 00:10:49,549
omdat je het zei
je was niet geïnteresseerd!

273
00:10:49,582 --> 00:10:51,484
En ik dacht aan jou
de hele tijd!

274
00:10:51,518 --> 00:10:52,953
Ach, geef me dat niet!

275
00:10:52,986 --> 00:10:55,155
Ik zag de bedelarmband!

276
00:10:55,188 --> 00:10:56,289
Dit is niet eens de mijne!

277
00:10:56,323 --> 00:10:58,658
Wat, ben je gek?

278
00:10:58,692 --> 00:11:00,894
Je gooit spullen weg
dat is niet eens de mijne!

279
00:11:04,664 --> 00:11:06,734
Waar kijk je naar?

280
00:11:06,767 --> 00:11:09,302
Hé, dit is privé
gesprek, knaller!

281
00:11:09,336 --> 00:11:12,039
Hè?

282
00:11:12,072 --> 00:11:14,341
Oh ja, zoals jij
heb dit nog nooit eerder gezien!

283
00:11:14,374 --> 00:11:16,509
(Hal schreeuwt)
Mijn fout.

284
00:11:16,543 --> 00:11:18,979
Ik ben in de volgende straat.

285
00:11:19,012 --> 00:11:20,380
(Lois en Hal maken ruzie)

286
00:11:26,219 --> 00:11:27,654
Je had gelijk over Lester.
Ik heb hem gecontroleerd...

287
00:11:27,687 --> 00:11:29,589
geen vrouw, geen kinderen.

288
00:11:29,622 --> 00:11:32,592
De arme man had dat niet
een vriend ter wereld.

289
00:11:32,625 --> 00:11:34,895
(jongens schreeuwen)

290
00:11:36,696 --> 00:11:38,598
Alsjeblieft,
Lester, vriend.

291
00:11:38,631 --> 00:11:40,433
Heb je het aan iemand verteld
over deze plek?

292
00:11:40,467 --> 00:11:41,869
Nee.

293
00:11:41,902 --> 00:11:43,270
Hé.

294
00:11:43,303 --> 00:11:44,872
Dan moet ik het geweest zijn.

295
00:11:44,905 --> 00:11:47,240
Oké, dat is genoeg!

296
00:11:47,274 --> 00:11:49,342
Het feest is voorbij!

297
00:11:49,376 --> 00:11:51,178
Hebben jullie dat niet?
enig respect voor de doden?

298
00:11:51,211 --> 00:11:52,379
Je hebt zijn portemonnee gepakt!

299
00:11:52,412 --> 00:11:54,514
Lester zou mij gewild hebben
om zijn identiteitsbewijs te hebben

300
00:11:54,547 --> 00:11:56,616
Maar dat is niet het punt.

301
00:11:56,649 --> 00:12:00,553
Deze man was niet rechtvaardig
een alcoholische perverse conciërge.

302
00:12:00,587 --> 00:12:02,355
Hij was een van ons!

303
00:12:02,389 --> 00:12:05,225
Hij haatte de commandant
net zoveel als wij.

304
00:12:05,258 --> 00:12:07,627
Hij was gevuld
met onbeschaamde woede, zoals wij.

305
00:12:07,660 --> 00:12:10,097
Deze man was een held.

306
00:12:10,130 --> 00:12:13,300
En helden rotten niet alleen

307
00:12:13,333 --> 00:12:15,268
in kelders.

308
00:12:15,302 --> 00:12:18,071
Ze zijn vereeuwigd in een lied.

309
00:12:18,105 --> 00:12:20,573
Ze werden naar Walhalla gestuurd
in vlammende schepen!

310
00:12:20,607 --> 00:12:22,876
(jongens roepen instemmend)
Ze worden niet geplaatst

311
00:12:22,910 --> 00:12:26,113
in bierhoeden
of gebruikt als foto rekwisieten

312
00:12:26,146 --> 00:12:29,149
of valse snorren gegeven.

313
00:12:29,182 --> 00:12:31,151
(kraken, bonken)
O, mens!

314
00:12:31,184 --> 00:12:32,252
(rammelend)

315
00:12:32,285 --> 00:12:34,554
(jongens kreunen)

316
00:12:34,587 --> 00:12:36,323
Dat was niet nep.

317
00:12:36,356 --> 00:12:38,225
Mijn slechte.

318
00:12:38,258 --> 00:12:39,726
Wat doen we nu?

319
00:12:39,759 --> 00:12:42,329
Ga voor het reservewiel.

320
00:12:43,831 --> 00:12:46,066
Hoger, Dewey.
Reese, verticaal, verticaal!

321
00:12:46,099 --> 00:12:47,467
Ik heb het al aangepast...
Ga zo.

322
00:12:47,500 --> 00:12:48,501
Ik weet het, maar dit...
Druk harder op de knop.

323
00:12:48,535 --> 00:12:51,604
(allemaal door elkaar heen pratend)

324
00:12:51,638 --> 00:12:54,174
(schreeuwen)

325
00:13:07,955 --> 00:13:10,357
(borrelen)

326
00:13:21,668 --> 00:13:24,037
Franciscus, het spijt me
Ik bel je zo laat.

327
00:13:24,071 --> 00:13:25,438
Ik moest met iemand praten.

328
00:13:25,472 --> 00:13:27,474
Hé, geen probleem.
Wat is er aan de hand?

329
00:13:27,507 --> 00:13:29,209
Ik weet het niet.

330
00:13:29,242 --> 00:13:32,445
Heb je wel eens het gevoel dat het niet zo is
echt in de familie thuishoren?

331
00:13:32,479 --> 00:13:33,780
Kerel, ik zit op de militaire school.

332
00:13:33,813 --> 00:13:35,215
Ik denk dat die vraag is
beantwoord.

333
00:13:35,248 --> 00:13:37,317
Rechts.

334
00:13:37,350 --> 00:13:38,886
Dit is goed.

335
00:13:38,919 --> 00:13:41,188
In ieder geval iemand anders
in het gezin is normaal.

336
00:13:41,221 --> 00:13:42,956
Hé, luister,
terwijl ik je kreeg, eh...

337
00:13:42,990 --> 00:13:45,192
je zit op school
met al die wetenschappelijke hersenen.

338
00:13:45,225 --> 00:13:46,894
Hoe zou je een hoofd opnieuw bevestigen?

339
00:13:46,927 --> 00:13:49,329
naar een lijk?

340
00:13:54,834 --> 00:13:56,403
(papier ritselt)

341
00:13:56,436 --> 00:13:58,671
Houd het laag!
Hè?

342
00:13:58,705 --> 00:14:00,040
Praat niet met jouw
moeder zo!

343
00:14:00,073 --> 00:14:01,508
Wil je gaan zitten
in de hoek?

344
00:14:01,541 --> 00:14:04,077
Er zijn geen hoeken!

345
00:14:04,111 --> 00:14:07,580
Ben je klaar om het goed te maken?

346
00:14:07,614 --> 00:14:09,917
Nee.

347
00:14:09,950 --> 00:14:12,352
Ik ook niet.

348
00:14:14,587 --> 00:14:16,589
Hallo, zoon.

349
00:14:16,623 --> 00:14:18,992
Weet je, ik nauwelijks
zie je niet meer.

350
00:14:19,026 --> 00:14:21,995
Dat oppassen is veranderd
naar een fulltimebaan.

351
00:14:22,029 --> 00:14:24,597
Nou ja, soms doe ik het gewoon
ga daarheen om rond te hangen

352
00:14:24,631 --> 00:14:26,566
en tv kijken.

353
00:14:26,599 --> 00:14:28,735
Woon in een huis.

354
00:14:28,768 --> 00:14:32,672
Papa, vind jij dit oké?

355
00:14:32,705 --> 00:14:34,674
Goh, nee.
Je moeder en ik

356
00:14:34,707 --> 00:14:36,376
heb nog nooit gevochten
hiervoor lang geleden.

357
00:14:36,409 --> 00:14:38,678
Het zijn dagen geleden, en wij
heb het nog steeds niet goedgemaakt.

358
00:14:38,711 --> 00:14:40,747
Ik weet het niet eens
wat het probleem is.

359
00:14:40,780 --> 00:14:43,716
Nee, er ontbreekt iets.

360
00:14:43,750 --> 00:14:45,685
Jongen...

361
00:14:45,718 --> 00:14:47,687
Kijk naar die lucht, Malcolm.

362
00:14:47,720 --> 00:14:49,957
Denk eens na,

363
00:14:49,990 --> 00:14:54,627
ergens daarbuiten
in al die sterren en planeten,

364
00:14:54,661 --> 00:14:58,065
er zou kunnen zijn
op dit moment

365
00:14:58,098 --> 00:15:01,534
een ruimtevader
die zojuist is weggestuurd

366
00:15:01,568 --> 00:15:03,470
van zijn ruimtetrailer,

367
00:15:03,503 --> 00:15:05,238
die op ons neerkijkt.

368
00:15:05,272 --> 00:15:08,976
Of zou het aan ons liggen?

369
00:15:09,009 --> 00:15:11,411
Of misschien zijwaarts?

370
00:15:11,444 --> 00:15:15,082
Geloof me, papa.
Ze kijken allemaal op ons neer.

371
00:15:16,316 --> 00:15:17,884
De matinee
vertrekt om 16.00 uur,

372
00:15:17,917 --> 00:15:19,619
dus we moeten terugkomen
voor het avondeten.

373
00:15:19,652 --> 00:15:22,622
Oké. Wat wil je van mij
om de kinderen te voeden voor de lunch?

374
00:15:22,655 --> 00:15:23,890
Hm, wat je maar wilt.

375
00:15:23,923 --> 00:15:24,958
Wij vertrouwen je.

376
00:15:24,992 --> 00:15:26,926
Ze vertrouwen mij!

377
00:15:26,960 --> 00:15:28,728
Dit soort mensen vertrouwen mij!

378
00:15:28,761 --> 00:15:30,897
Dat moet ik uiteraard zeggen
iets leuks terug voor ze.

379
00:15:30,930 --> 00:15:32,899
Dit is de reden waarom mijn familie zo slecht is.

380
00:15:32,932 --> 00:15:34,634
Ik heb geen opleiding hierin.

381
00:15:34,667 --> 00:15:38,238
Deze baan...

382
00:15:38,271 --> 00:15:40,940
ik... zoals.

383
00:15:40,974 --> 00:15:42,909
We zijn er heel blij mee
Ik heb je gevonden, Malcolm.

384
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
De kinderen zijn dol op je.

385
00:15:44,978 --> 00:15:46,446
Je bent geweldig
in de buurt hebben.

386
00:15:46,479 --> 00:15:48,715
Je bent echt geworden
één van de familie.

387
00:15:53,620 --> 00:15:55,655
Misschien was ik dat niet
bij de geboorte verwisseld,

388
00:15:55,688 --> 00:15:56,990
maar dat had ik moeten zijn.

389
00:15:57,024 --> 00:15:58,825
Ik hou van deze mensen.

390
00:16:00,693 --> 00:16:02,529
(Chinees spreken)

391
00:16:48,941 --> 00:16:50,410
Oké, kom op.

392
00:16:54,414 --> 00:16:55,848
Wacht even.

393
00:16:59,852 --> 00:17:01,821
Sorry.

394
00:17:01,854 --> 00:17:03,390
Nou...

395
00:17:03,423 --> 00:17:07,460
laten we eens kijken wat onze
Kleine vriend deed het vandaag.

396
00:17:10,762 --> 00:17:13,433
(fluitend)

397
00:17:19,472 --> 00:17:21,473
(blender zoemt)

398
00:17:23,542 --> 00:17:25,545
(gaat door met fluiten)

399
00:17:47,434 --> 00:17:48,801
O, hallo.

400
00:17:48,835 --> 00:17:50,069
Maak je geen zorgen.

401
00:17:50,103 --> 00:17:51,238
Ik zou Barney nooit pijn doen.

402
00:17:51,271 --> 00:17:52,939
Hij maakt deel uit van de familie.

403
00:17:52,972 --> 00:17:54,874
Net alsof ik deel uitmaak
van de familie, toch?

404
00:17:54,907 --> 00:17:56,543
En aangezien een groot deel
van deze familie

405
00:17:56,576 --> 00:17:57,910
is zo'n enorme nep

406
00:17:57,944 --> 00:17:59,579
en lanceren
geheime onderzoeken

407
00:17:59,612 --> 00:18:00,647
tegen elkaar,

408
00:18:00,680 --> 00:18:01,814
Ik dacht, ik doe mee.

409
00:18:01,848 --> 00:18:04,117
Persoonlijke computers
zijn geweldig.

410
00:18:04,151 --> 00:18:07,320
U kunt belastingaangiften indienen,
medische dossiers,

411
00:18:07,354 --> 00:18:08,888
gênante privé-e-mail.

412
00:18:08,921 --> 00:18:10,890
Kleine veiligheidstip,
wel.

413
00:18:10,923 --> 00:18:12,592
Gebruik nooit je verjaardag

414
00:18:12,625 --> 00:18:14,761
als uw wachtwoord.

415
00:18:14,794 --> 00:18:16,663
En dingen verbergen
in een nep-zoutblikje?

416
00:18:16,696 --> 00:18:18,965
Dat is gewoon dom.

417
00:18:18,998 --> 00:18:20,467
Ik weet niet wie Melissa is,

418
00:18:20,500 --> 00:18:22,469
maar ze draagt zeker
veel lippenstift.

419
00:18:22,502 --> 00:18:24,904
Hoe dan ook, denk ik
Ik hoor jullie

420
00:18:24,937 --> 00:18:26,339
oprit oprijden.

421
00:18:26,373 --> 00:18:27,774
Dus laten we het hier maar bij laten:

422
00:18:27,807 --> 00:18:28,841
Ik stopte.

423
00:18:28,875 --> 00:18:30,177
Doei.

424
00:18:34,181 --> 00:18:35,615
Wie is Melissa?

425
00:18:38,618 --> 00:18:41,254
(ruzie in trailer)

426
00:18:41,288 --> 00:18:43,356
Hallo, zoon.
Ik heb je niet horen aankomen.

427
00:18:43,390 --> 00:18:45,158
Ik besloot te lopen.

428
00:18:45,192 --> 00:18:47,494
Hoe gaat het met de baan?

429
00:18:47,527 --> 00:18:49,162
Het waren klootzakken, dus ik stopte.

430
00:18:49,196 --> 00:18:51,531
Nou, dat is behoorlijk veel
wat voor werk is.

431
00:18:51,564 --> 00:18:52,899
Welkom bij de club.

432
00:18:53,800 --> 00:18:55,001
Pa?

433
00:18:55,034 --> 00:18:56,203
Hm?

434
00:18:56,236 --> 00:18:57,370
Het spijt me echt.

435
00:18:57,404 --> 00:18:59,372
Wat? Over stoppen?

436
00:18:59,406 --> 00:19:02,875
Ach... geen probleem,
speciaal voor jou.

437
00:19:02,909 --> 00:19:05,445
Malcolm, je moet gaan zitten
uw vizier zo hoog als u kunt.

438
00:19:05,478 --> 00:19:09,115
Als iemand in deze familie dat heeft gedaan
een kans op grootsheid, jij bent het.

439
00:19:09,148 --> 00:19:11,451
Gewoon, uh... doe me een plezier, hè?

440
00:19:11,484 --> 00:19:12,852
Zorg voor je broers?

441
00:19:12,885 --> 00:19:14,187
Oké, wacht, wacht.

442
00:19:14,221 --> 00:19:16,356
Je bedoelt alles
Je zei het net, toch?

443
00:19:16,389 --> 00:19:18,658
Waarom zou ik iets zeggen
Ik bedoelde het niet?

444
00:19:18,691 --> 00:19:20,660
Zien? Dat is wat
Ik heb het over.

445
00:19:20,693 --> 00:19:23,296
Deze familie kan dat zijn
onbeschoft, luid en vies

446
00:19:23,330 --> 00:19:25,365
en ken geen schaamte
dan ook.

447
00:19:25,398 --> 00:19:27,300
Hoe dan ook, met hen

448
00:19:27,334 --> 00:19:29,902
je weet waar je staat,

449
00:19:29,936 --> 00:19:32,071
en als ik een probleem heb,
ze zijn er altijd.

450
00:19:32,104 --> 00:19:33,240
O, mijn Heer.

451
00:19:33,273 --> 00:19:35,174
(druppelschotel)
Seks!

452
00:19:36,209 --> 00:19:37,176
(autodeur gaat dicht)

453
00:19:37,210 --> 00:19:38,545
(motor start)

454
00:19:38,578 --> 00:19:40,680
(banden gieren)

455
00:19:40,713 --> 00:19:42,915
Het liep niet zo slecht af.

456
00:19:42,949 --> 00:19:46,219
Ik verdiende genoeg geld
om mijn robotica-kit te halen.

457
00:19:46,253 --> 00:19:48,921
Of misschien zou ik dat moeten doen
iets leuks voor mijn gezin.

458
00:19:48,955 --> 00:19:50,323
Neem ze mee uit eten...

459
00:19:50,357 --> 00:19:51,958
trakteer ze op een film.

460
00:19:53,693 --> 00:19:55,362
Nee, dan kon ik dit niet doen.

461
00:19:55,395 --> 00:19:56,863
LOIS: Als je dat niet doet
verander je ondergoed,

462
00:19:56,896 --> 00:19:58,265
dit is precies
wat er gebeurt.

463
00:19:58,298 --> 00:20:01,067
Zoals de oude beschavingen
vóór ons,

464
00:20:01,100 --> 00:20:03,870
we sturen deze nobele man weg
met de rijkdom die hij in zijn leven had

465
00:20:03,903 --> 00:20:07,073
zodat hij ervan kan genieten
in het hiernamaals.

466
00:20:12,645 --> 00:20:15,548
Vaarwel, edele Lester.

467
00:20:19,252 --> 00:20:21,454
Het brandt heel snel.

468
00:20:22,389 --> 00:20:24,123
Hoeveel gas heb je gebruikt?

469
00:20:24,156 --> 00:20:25,258
Een half blikje.

470
00:20:27,827 --> 00:20:29,696
Waar heb je het blikje neergezet?

471
00:20:29,729 --> 00:20:31,598
(explosie)

472
00:20:31,631 --> 00:20:33,633
O.

473
00:20:33,666 --> 00:20:34,734
Kijk.

474
00:20:34,767 --> 00:20:36,269
Het is koers
richting het botenhuis.

475
00:20:36,303 --> 00:20:38,070
(explosie)

476
00:20:42,008 --> 00:20:43,810
Wat denk je?

477
00:20:43,843 --> 00:20:45,612
Loop?

478
00:20:45,645 --> 00:20:47,146
Ja. Ik zou vluchten.

479
00:20:54,321 --> 00:20:56,689
(deuropening)

480
00:20:58,190 --> 00:20:59,459
Ik ben er achter gekomen.

481
00:20:59,492 --> 00:21:00,793
Hallo, alles goed?

482
00:21:00,827 --> 00:21:02,462
Ja, shh, shh, shh.

483
00:21:02,495 --> 00:21:05,498
Elke keer als we ruzie hadden,
jij zou schreeuwen, dan zou ik schreeuwen,

484
00:21:05,532 --> 00:21:07,500
maar dan zouden wij...
weet je.

485
00:21:07,534 --> 00:21:09,436
Nou, zie je,
Wij hebben er geen kans toe gehad

486
00:21:09,469 --> 00:21:11,771
omdat we in een caravan zitten
met kinderen en wij kunnen niet...

487
00:21:11,804 --> 00:21:14,006
Oh, mijn God, Hal,
je hebt gelijk.

488
00:21:14,040 --> 00:21:16,242
Wat gaan we doen?
Wij hebben de kinderen...

489
00:21:16,275 --> 00:21:18,010
Nee, nee, ik snap het
allemaal bedacht.

490
00:21:37,364 --> 00:21:41,434
* La, la, la, la,
la, la, la, la, la *

491
00:21:41,468 --> 00:21:45,338
* Betekent "Ik hou van je"

492
00:21:45,372 --> 00:21:48,341
*O schatje, alsjeblieft

493
00:21:48,375 --> 00:21:55,247
* La, la, la, la, la, la, la,
la, la betekent "Ik hou van je..." *