1
00:00:03,104 --> 00:00:05,406
En dan is er nog een grote
explosie en veel bubbels.

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,475
Dat is waar
baby's vandaan komen.

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,810
(lachen)

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,713
Ach, weet je,
dichtbij genoeg.

5
00:00:12,746 --> 00:00:15,083
Ik heb het een keer uitgerekend.

6
00:00:15,116 --> 00:00:17,918
Het blijkt,
elke 17,4 diners,

7
00:00:17,951 --> 00:00:20,354
mijn familie heeft dat eigenlijk wel
gezellig samen eten.

8
00:00:20,388 --> 00:00:21,322
Hé, kijk hier eens naar.

9
00:00:21,355 --> 00:00:23,424
Ik heb een erwtenengel gemaakt.

10
00:00:23,457 --> 00:00:25,493
Oh, je bent een erwtenengel.

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,027
Stop met spelen met je eten.

12
00:00:28,262 --> 00:00:29,863
(gelach)

13
00:00:31,432 --> 00:00:33,834
O, mama...

14
00:00:33,867 --> 00:00:35,203
Waag het niet.

15
00:00:35,236 --> 00:00:36,737
Relax, dat was ik niet
echt gaat.

16
00:00:36,770 --> 00:00:37,938
Doe het dan niet.

17
00:00:37,971 --> 00:00:39,073
Dat was ik niet van plan.

18
00:00:39,107 --> 00:00:40,908
Doe het dan niet.

19
00:00:40,941 --> 00:00:42,276
Nou, beschuldig mij niet
van iets

20
00:00:42,310 --> 00:00:43,644
dat ik niet ging doen.

21
00:00:46,080 --> 00:00:47,948
Interessante stemmingswisseling.

22
00:00:47,981 --> 00:00:50,851
Het zou uren duren om het uit te leggen
de psychologie hierachter.

23
00:00:50,884 --> 00:00:52,953
Dus laat ik het gewoon zo zeggen:

24
00:00:52,986 --> 00:00:54,288
dynamiet...

25
00:00:54,322 --> 00:00:55,889
kind met lucifers.

26
00:00:55,923 --> 00:00:57,625
Je gaat gooien
dat bij mama?

27
00:00:57,658 --> 00:00:59,427
Dat was ik niet van plan.

28
00:00:59,460 --> 00:01:00,861
Ojee, Louise. Reese...

29
00:01:00,894 --> 00:01:02,062
Hal, ik kan dit aan.

30
00:01:02,096 --> 00:01:04,632
Reese, ik waarschuw je.

31
00:01:04,665 --> 00:01:06,033
Dat was ik niet van plan.

32
00:01:06,066 --> 00:01:08,236
Maar als je denkt dat ik dat zou doen,
dan zou ik dat misschien wel moeten doen.

33
00:01:08,269 --> 00:01:10,271
O, goed.
Nu is hij in paniek.

34
00:01:10,304 --> 00:01:13,707
Leg de lepel gewoon neer
en verontschuldig je.

35
00:01:13,741 --> 00:01:15,876
Oké, ze gaf
hem een uit.

36
00:01:15,909 --> 00:01:17,044
Excuses waarvoor?

37
00:01:17,077 --> 00:01:18,279
Ik ging niet
om iets te doen.

38
00:01:18,312 --> 00:01:19,480
Stop gewoon met praten!

39
00:01:19,513 --> 00:01:21,081
Stop gewoon met praten
en laat me nadenken!

40
00:01:21,115 --> 00:01:22,583
Papa, doe iets.

41
00:01:22,616 --> 00:01:24,752
Ik snap het.

42
00:01:39,300 --> 00:01:42,303
Wat denk je dat je aan het doen bent?

43
00:01:43,971 --> 00:01:46,039
Ik ben schattig en spontaan?

44
00:01:49,443 --> 00:01:51,712
(lacht)

45
00:01:53,614 --> 00:01:55,283
(lachen)

46
00:01:57,451 --> 00:01:59,019
Ker-splat!

47
00:02:02,156 --> 00:02:04,091
Doe het niet.

48
00:02:04,124 --> 00:02:06,494
Dat was ik niet van plan.

49
00:02:06,527 --> 00:02:09,430
Ja, dit is het
een goed diner.

50
00:02:09,463 --> 00:02:13,000
*Ja, nee, misschien

51
00:02:13,033 --> 00:02:15,503
* Ik weet het niet

52
00:02:15,536 --> 00:02:18,872
* Kunt u de vraag herhalen?

53
00:02:18,906 --> 00:02:20,974
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

54
00:02:21,008 --> 00:02:23,511
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

55
00:02:23,544 --> 00:02:24,945
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

56
00:02:24,978 --> 00:02:28,015
* En je bent niet zo groot

57
00:02:28,048 --> 00:02:30,284
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

58
00:02:30,318 --> 00:02:32,520
* Dat ben je niet
de baas van mij nu *

59
00:02:32,553 --> 00:02:35,022
* Jij bent niet de baas
van mij nu *

60
00:02:35,055 --> 00:02:37,825
* En je bent niet zo groot

61
00:02:37,858 --> 00:02:42,095
*Het leven is oneerlijk.

62
00:02:55,042 --> 00:02:56,244
(bel gaat)
Malcolm.

63
00:02:58,779 --> 00:03:00,080
Ja?

64
00:03:00,113 --> 00:03:02,516
Mag ik je even zien,
alsjeblieft?

65
00:03:02,550 --> 00:03:04,418
STUDENTEN:
Oeh!

66
00:03:04,452 --> 00:03:06,587
JONGEN:
Favoriet van de leraar.

67
00:03:06,620 --> 00:03:08,021
Het huisdier van de leraar.

68
00:03:09,357 --> 00:03:11,759
"Beste... Penthouse..."

69
00:03:11,792 --> 00:03:13,994
"Gisteren heb ik geduwd
mijn vriendin Stevie

70
00:03:14,027 --> 00:03:15,162
een trap af."

71
00:03:15,195 --> 00:03:18,366
Punt... genomen.

72
00:03:21,702 --> 00:03:22,936
Wat?

73
00:03:22,970 --> 00:03:25,172
Malcolm, dat ben ik
een beetje bezorgd.

74
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
Het gaat heel goed met je
bij je studie,

75
00:03:27,074 --> 00:03:30,210
maar... ik voel het nog steeds

76
00:03:30,244 --> 00:03:32,346
een emotionele afstand
tussen ons,

77
00:03:32,380 --> 00:03:34,615
en ik haat het.

78
00:03:34,648 --> 00:03:38,218
Ik zou ons heel graag willen
proberen verbinding te maken

79
00:03:38,252 --> 00:03:39,387
op een dieper niveau.

80
00:03:39,420 --> 00:03:42,189
Wauw. Ze komt naar mij toe.

81
00:03:42,222 --> 00:03:44,191
Ik dacht dat je dat was
daten met de conciërge.

82
00:03:44,224 --> 00:03:46,026
Wie heeft je dat verteld?

83
00:03:46,059 --> 00:03:47,628
God. Eén drankje en...

84
00:03:47,661 --> 00:03:48,762
Maakt niet uit.

85
00:03:48,796 --> 00:03:51,632
Wat ik probeer te zeggen is

86
00:03:51,665 --> 00:03:54,067
Ik ken je ouders.

87
00:03:54,101 --> 00:03:57,037
Ik weet dat je dat hebt gedaan
een kleurrijk gezinsleven.

88
00:03:57,070 --> 00:04:00,140
Dus onthoud, als je ooit
heb helemaal niets nodig--

89
00:04:00,173 --> 00:04:02,643
een luisterend oor,
een schouder om op uit te huilen...

90
00:04:02,676 --> 00:04:05,813
Ik wil dat je naar mij toe komt.

91
00:04:05,846 --> 00:04:09,750
Ja. Dat is wat
Ik heb... nog een moeder nodig.

92
00:04:09,783 --> 00:04:11,051
Oké. Geweldig.
Oké.

93
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
Heel erg bedankt.

94
00:04:12,119 --> 00:04:14,087
Nou, ik moet gaan

95
00:04:14,121 --> 00:04:15,756
doe het... ding.

96
00:04:16,990 --> 00:04:18,959
En toen ging ik tekenen
een robot, Franciscus.

97
00:04:18,992 --> 00:04:20,293
Maar mijn krijtje brak.

98
00:04:20,327 --> 00:04:21,928
En toen had ik het
een ijslolly.

99
00:04:21,962 --> 00:04:22,963
ik bedoel,

100
00:04:22,996 --> 00:04:24,164
Ik had twaalf ijslolly's.

101
00:04:24,197 --> 00:04:26,133
Je houdt van ijslolly's,
Franciscus?

102
00:04:26,166 --> 00:04:28,302
Houd je mond, Dewey.
Hou op met het lastigvallen van Francis.

103
00:04:28,336 --> 00:04:29,803
Ik ben zo blij dat je thuis bent.

104
00:04:29,837 --> 00:04:31,505
Je weet het niet
hoe het is

105
00:04:31,539 --> 00:04:33,641
hiermee omgaan
kleine kinderen de hele dag.

106
00:04:33,674 --> 00:04:35,509
Het is het coolste wat er is.

107
00:04:35,543 --> 00:04:38,479
Het is de eerste keer Franciscus
is thuis van de militaire school.

108
00:04:38,512 --> 00:04:40,648
Papa en mama gaan weg
naar een bruiloft,

109
00:04:40,681 --> 00:04:43,484
en Franciscus heeft de leiding over ons
voor het hele weekend.

110
00:04:43,517 --> 00:04:45,319
Ik kan niet geloven hoeveel
Ik heb hem gemist.

111
00:04:45,353 --> 00:04:46,487
Hoi.

112
00:04:46,520 --> 00:04:47,655
Hé.

113
00:04:47,688 --> 00:04:49,657
Hij is zo geweldig.

114
00:04:49,690 --> 00:04:54,027
Jongens! Het nummer van het hotel
staat op de toonbank.

115
00:04:54,061 --> 00:04:55,363
Ik liet geld achter voor pizza,

116
00:04:55,396 --> 00:04:58,799
maar ik wil een ontvangstbewijs
en exacte verandering.

117
00:04:58,832 --> 00:05:02,269
Ja, dat ondergoed
gaat rimpelen.

118
00:05:02,302 --> 00:05:05,172
Weet je, het is een soort van
leuk om Franciscus te hebben

119
00:05:05,205 --> 00:05:06,840
terug in huis,
denk je niet?

120
00:05:06,874 --> 00:05:07,841
(grinnikend)

121
00:05:07,875 --> 00:05:08,842
Wat?

122
00:05:08,876 --> 00:05:11,011
Niets. Je bent gewoon schattig

123
00:05:11,044 --> 00:05:12,713
als je denkt
Je bent subtiel.

124
00:05:12,746 --> 00:05:15,549
Echt?

125
00:05:15,583 --> 00:05:17,985
Natuurlijk is het leuk
Franciscus thuis hebben.

126
00:05:18,018 --> 00:05:19,720
Nou, dat is het geweest
nu een paar maanden.

127
00:05:19,753 --> 00:05:22,189
Misschien is het tijd om, weet je,
denk er eens over na.

128
00:05:22,222 --> 00:05:23,691
Ik weet het niet. Misschien.

129
00:05:23,724 --> 00:05:26,727
We zullen zien hoe hij
doet dit weekend.

130
00:05:26,760 --> 00:05:29,663
God, ik haat dit kapsel.

131
00:05:29,697 --> 00:05:31,198
Ik weet het niet eens
waarom ik moeite doe

132
00:05:31,231 --> 00:05:32,866
proberen indruk te maken
je familie niet meer.

133
00:05:32,900 --> 00:05:34,167
Ze hebben mij altijd gehaat.

134
00:05:34,201 --> 00:05:35,803
Nou, dat ben je
degene die heeft gestolen

135
00:05:35,836 --> 00:05:38,105
hun kleine Hally
weg van hen.

136
00:05:39,840 --> 00:05:42,209
Ga liever in beweging.

137
00:05:42,242 --> 00:05:43,544
En toen verdween het.

138
00:05:43,577 --> 00:05:45,413
Maar ik heb er nog eentje gevonden,
maar het stierf.

139
00:05:45,446 --> 00:05:46,847
En dan...

140
00:05:46,880 --> 00:05:48,549
Ik zei: laat hem met rust,
jij kont-kauwt.

141
00:05:48,582 --> 00:05:49,550
Laat mij gaan.

142
00:05:49,583 --> 00:05:50,584
Maak mij.

143
00:05:50,618 --> 00:05:52,920
(Dewey en Reese schreeuwen)

144
00:05:54,555 --> 00:05:56,857
Jongens, hou op.

145
00:05:56,890 --> 00:05:58,726
Luister even.

146
00:05:58,759 --> 00:06:00,227
Ik hoorde net mama en papa.

147
00:06:00,260 --> 00:06:02,530
Ze denken na
Franciscus thuis laten komen.

148
00:06:03,964 --> 00:06:06,099
Meen je dat?

149
00:06:06,133 --> 00:06:07,334
Ja. Ze willen zien

150
00:06:07,367 --> 00:06:09,002
hoe hij het bij ons doet
dit weekend.

151
00:06:09,036 --> 00:06:10,237
Oké? Dus wij
kan niet verknoeien.

152
00:06:10,270 --> 00:06:11,238
Koel.

153
00:06:11,271 --> 00:06:12,873
Laten we het hem gaan vertellen.
Nee.

154
00:06:12,906 --> 00:06:15,509
Je weet hoe Francis het doet
mensen vertellen hem wat hij moet doen.

155
00:06:15,543 --> 00:06:17,344
Ik waarschuw je.

156
00:06:17,377 --> 00:06:19,179
Als u uw
neus doorboord,

157
00:06:19,212 --> 00:06:20,681
jij gaat
naar de militaire school.

158
00:06:20,714 --> 00:06:23,083
En ik meen het. Echt.

159
00:06:23,116 --> 00:06:25,285
Hoor je mij?

160
00:06:26,153 --> 00:06:27,888
Hé, mama.

161
00:06:27,921 --> 00:06:30,558
Wat eten we?

162
00:06:30,591 --> 00:06:32,025
Rechts.

163
00:06:32,059 --> 00:06:33,393
Wat gaan we doen?

164
00:06:33,427 --> 00:06:35,062
We zullen goed zijn,
dat is wat.

165
00:06:35,095 --> 00:06:36,430
Hoe zijn wij goed?

166
00:06:36,464 --> 00:06:37,798
Ik weet het niet.

167
00:06:37,831 --> 00:06:40,033
Eerlijk gezegd is dat nooit zo
kom eerder naar voren.

168
00:06:40,067 --> 00:06:42,102
Kijk, dat zijn we gewoon niet
iets gaan doen.

169
00:06:42,135 --> 00:06:44,104
Op die manier kunnen wij dat niet
in de problemen komen.

170
00:06:44,137 --> 00:06:45,706
HAL:
Honing.

171
00:06:45,739 --> 00:06:48,241
We zijn laat.
We kunnen beter op pad gaan.

172
00:06:48,275 --> 00:06:50,978
Prima. Ik zal mijn scheren
benen in de auto.

173
00:06:51,011 --> 00:06:52,946
Oké. Ik heb gemarkeerd
alle drankflessen,

174
00:06:52,980 --> 00:06:54,615
en we kunnen proeven wanneer
ze zijn verwaterd.

175
00:06:54,648 --> 00:06:56,450
Ik heb de
smerige zender op de tv,

176
00:06:56,484 --> 00:06:57,951
heb jouw geteld
sigaren van vader.

177
00:06:57,985 --> 00:06:59,319
Ik heb de kilometerteller gecontroleerd
op de auto.

178
00:06:59,352 --> 00:07:00,921
Ik weet het exacte saldo
van al onze creditcards.

179
00:07:00,954 --> 00:07:02,490
Wij houden van je.
Veel plezier.

180
00:07:02,523 --> 00:07:04,291
En onthoud gewoon,
Dewey zal het ons vertellen

181
00:07:04,324 --> 00:07:06,059
alles wat je deed
terwijl wij weg zijn.

182
00:07:06,093 --> 00:07:08,261
Eh, wat jouw
zei moeder, jongens.

183
00:07:08,295 --> 00:07:10,297
Min één.

184
00:07:14,101 --> 00:07:17,971
Denk er niet eens over na.

185
00:07:19,206 --> 00:07:20,608
Denk eens na over wat?

186
00:07:20,641 --> 00:07:22,275
Ze bluft.

187
00:07:22,309 --> 00:07:24,311
Oké, ik ga
om jullie te laten zien

188
00:07:24,344 --> 00:07:25,846
het coolste ding
je ooit hebt gezien.

189
00:07:25,879 --> 00:07:27,481
Geef mij wat
lichtere vloeistof,

190
00:07:27,515 --> 00:07:30,083
een wafelijzer en één van
Dewey's knuffels.

191
00:07:30,117 --> 00:07:31,819
Hoe bonter, hoe beter.

192
00:07:31,852 --> 00:07:34,121
Eigenlijk wel
nogal moe.

193
00:07:34,154 --> 00:07:35,589
Moe?

194
00:07:35,623 --> 00:07:37,758
Ja. Moe.

195
00:07:37,791 --> 00:07:39,459
Ik ben niet moe.

196
00:07:39,493 --> 00:07:42,329
Oké, ja, ik ben moe.

197
00:07:42,362 --> 00:07:44,164
Laten we gewoon gaan
tv kijken.

198
00:07:44,197 --> 00:07:47,200
Wat dan ook.

199
00:07:47,234 --> 00:07:49,202
Omroeper (via tv):
...lijnt zijn schot.

200
00:07:49,236 --> 00:07:52,773
Dit soort heb ik nog nooit gezien
van opwinding...

201
00:07:52,806 --> 00:07:54,341
Dit plan werkt beter.

202
00:07:54,374 --> 00:07:56,644
Het enige wat erger is dan geen tv

203
00:07:56,677 --> 00:07:58,779
is golf op tv.

204
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Kom op, jongens.
Laten we naar buiten gaan.

205
00:08:01,181 --> 00:08:02,482
Laten we iets gaan doen.

206
00:08:02,516 --> 00:08:04,317
Nee. Ze zijn er maar
op de zesde hole.

207
00:08:04,351 --> 00:08:07,721
Ze zijn pas op de zesde hole.

208
00:08:07,755 --> 00:08:09,389
(telefoon gaat)

209
00:08:09,422 --> 00:08:10,858
Hallo.

210
00:08:10,891 --> 00:08:13,193
Francis, vriend, ik heb je gehoord
waren in de stad.

211
00:08:13,226 --> 00:08:14,662
Jij man, Francis!

212
00:08:14,695 --> 00:08:17,464
Hé jongens, wat is er aan de hand?

213
00:08:17,497 --> 00:08:19,800
Dezelfde oude,
dezelfde oude man.

214
00:08:19,833 --> 00:08:21,134
(grommen)

215
00:08:21,168 --> 00:08:23,370
O, Circus zegt hallo.

216
00:08:23,403 --> 00:08:25,739
Kerel, dat ben je niet
ga het geloven.

217
00:08:25,773 --> 00:08:27,340
Ik ben eindelijk verhuisd.

218
00:08:27,374 --> 00:08:28,909
Ik woon in de
kelder nu.

219
00:08:28,942 --> 00:08:30,410
Totale vrijheid, kerel.

220
00:08:30,443 --> 00:08:31,979
Jij man, Francis!

221
00:08:32,011 --> 00:08:35,716
Mam, jij bent
verondersteld te kloppen.

222
00:08:35,749 --> 00:08:37,183
Kerel, we komen eraan.

223
00:08:37,217 --> 00:08:39,352
Oké. Hé, Richie en de jongens
komen langs.

224
00:08:39,385 --> 00:08:40,988
Misschien zouden ze dat niet moeten doen.

225
00:08:41,020 --> 00:08:43,323
Je weet wel, mama en papa
zijn verdwenen.

226
00:08:43,356 --> 00:08:45,492
Oké, ik begrijp het.
Hé, Richie, luister naar me.

227
00:08:45,525 --> 00:08:47,861
Ik kijk naar mijn broers,
dus we moeten hier blijven hangen.

228
00:08:47,895 --> 00:08:49,429
En geen feestjes, oké?

229
00:08:49,462 --> 00:08:50,898
Ik meen het.

230
00:08:50,931 --> 00:08:52,600
Het moet zo zijn
alleen jullie drieën.

231
00:08:55,402 --> 00:08:57,437
Hé. Je zou het niet denken
slechts drie jongens

232
00:08:57,470 --> 00:08:59,072
zoveel schade zou kunnen aanrichten.

233
00:08:59,106 --> 00:09:01,074
Bel ons de volgende keer
je bent in de stad.

234
00:09:01,108 --> 00:09:03,010
Jij man, Francis!

235
00:09:03,043 --> 00:09:06,079
(buren praten
onduidelijk)

236
00:09:08,281 --> 00:09:11,051
* Schiet omhoog tijdens de vlucht

237
00:09:11,084 --> 00:09:13,286
* Middag genot...

238
00:09:13,320 --> 00:09:14,755
Probeer je het
om mij te verleiden?

239
00:09:14,788 --> 00:09:16,256
(spot)

240
00:09:16,289 --> 00:09:18,091
Ik kan niet geloven dat we dat zijn
naar deze bruiloft gaan.

241
00:09:18,125 --> 00:09:19,559
Wat een tijdverspilling.

242
00:09:19,593 --> 00:09:21,461
Kom op, dat beloof ik
het zal leuk zijn.

243
00:09:21,494 --> 00:09:23,030
Hal, ik ben Dewey niet.

244
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
Sorry. Maar toch,
we zijn alleen,

245
00:09:25,098 --> 00:09:27,100
we zijn weg van de kinderen.

246
00:09:27,134 --> 00:09:30,771
Op dit moment zijn we nog maar met twee
onbezwaard instemmende volwassenen.

247
00:09:30,804 --> 00:09:33,406
Ik zeg dat we ervan genieten.

248
00:09:33,440 --> 00:09:34,942
Ja, je hebt gelijk.

249
00:09:34,975 --> 00:09:38,311
Het zal leuk zijn om er een paar te hebben
tijd voor ons tweeën.

250
00:09:38,345 --> 00:09:39,947
En ik ga liefhebben
niet hebben

251
00:09:39,980 --> 00:09:43,116
tegen iemand schreeuwen
elke 20 seconden.

252
00:09:43,150 --> 00:09:47,554
Versnel of haal
van de weg, klootzak!

253
00:09:47,587 --> 00:09:50,023
Absoluut verdiend.

254
00:09:52,793 --> 00:09:55,495
(spuugt)
Ik haat die jongens.

255
00:09:55,528 --> 00:09:57,931
Heb je Circus zien breken?
dat sintelblok met zijn hoofd?

256
00:09:57,965 --> 00:09:59,499
Dat is een goede les
voor jullie.

257
00:09:59,532 --> 00:10:01,134
Het brak niet
de eerste zes keer.

258
00:10:01,168 --> 00:10:03,370
Maar stopte hij met proberen?
Nee, meneer.

259
00:10:04,504 --> 00:10:06,173
Franciscus, dat hebben we gedaan
om dit op te ruimen.

260
00:10:06,206 --> 00:10:07,340
Ja.

261
00:10:07,374 --> 00:10:08,642
Nee. Ik bedoel nu.

262
00:10:08,676 --> 00:10:10,610
Als mama en papa dit zien,
ze zullen gek worden.

263
00:10:10,644 --> 00:10:12,846
Dus wat is er nog meer nieuw?
Ze worden altijd gek.

264
00:10:12,880 --> 00:10:14,181
Ik ben eraan gewend.
Nee!

265
00:10:14,214 --> 00:10:16,016
Dit is anders.
We moeten opruimen.

266
00:10:16,049 --> 00:10:18,018
Oké, hoe gaat het met jullie?
Ik heb hier de leiding.

267
00:10:18,051 --> 00:10:20,153
Ik ben de enige die dat gaat doen
in de problemen komen. Ontspan gewoon.

268
00:10:20,187 --> 00:10:21,789
Maar we willen dat je naar huis komt.

269
00:10:21,822 --> 00:10:23,657
Wat?

270
00:10:23,691 --> 00:10:25,425
Ik hoorde mama en papa praten.

271
00:10:25,458 --> 00:10:27,861
Dit weekend is zo
een proef voor jou. Of een val.

272
00:10:27,895 --> 00:10:29,629
Als je het goed doet,
ze laten je misschien thuiskomen.

273
00:10:29,663 --> 00:10:30,698
En als je dat niet doet,

274
00:10:30,731 --> 00:10:31,832
ze gaan met je kont gooien

275
00:10:31,865 --> 00:10:32,833
terug naar de militaire school.

276
00:10:32,866 --> 00:10:34,201
Oké, kijk...
Franciscus,

277
00:10:34,234 --> 00:10:35,803
het zuigt rond
hier zonder jou.

278
00:10:35,836 --> 00:10:38,338
Kun je niet gewoon
voor ons proberen?

279
00:10:38,371 --> 00:10:41,141
Kijk, jongens, ik waardeer het
jouw gevoel.

280
00:10:41,174 --> 00:10:43,210
Maar ze gaan niet
om mijn hele toekomst te beslissen

281
00:10:43,243 --> 00:10:45,045
op basis van hoe ik me gedraag
gedurende één weekend

282
00:10:45,078 --> 00:10:46,814
zonder het mij zelfs maar te vertellen
erover.

283
00:10:46,847 --> 00:10:49,216
Het is te willekeurig.
Het is onredelijk.

284
00:10:49,249 --> 00:10:50,517
Het is mama.

285
00:10:50,550 --> 00:10:52,385
Oké, laten we opruimen.

286
00:11:02,362 --> 00:11:06,399
* Ik ben nog niet klaar

287
00:11:06,433 --> 00:11:08,802
* En dat zal ik niet zijn

288
00:11:08,836 --> 00:11:14,507
*Tot mijn hoofd eraf valt.

289
00:11:16,109 --> 00:11:17,577
Het is perfect.

290
00:11:17,610 --> 00:11:19,412
Het huis heeft dat nooit gedaan
zo schoon geweest.

291
00:11:19,446 --> 00:11:20,680
Uh-oh.

292
00:11:20,714 --> 00:11:21,648
Wat?

293
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Het is te schoon.

294
00:11:23,717 --> 00:11:25,418
Je hebt gelijk.

295
00:11:25,452 --> 00:11:26,887
Ze zullen het nooit kopen.

296
00:11:26,920 --> 00:11:31,158
* Ik ben nog niet klaar

297
00:11:31,191 --> 00:11:33,861
* En dat zal ik niet zijn

298
00:11:33,894 --> 00:11:36,897
*Tot mijn hoofd eraf valt

299
00:11:36,930 --> 00:11:39,532
* Ook al is dat misschien niet zo

300
00:11:39,566 --> 00:11:41,568
* Een heel eind weg

301
00:11:41,601 --> 00:11:46,439
* Ik ben nog niet klaar
tot mijn hoofd *

302
00:11:46,473 --> 00:11:52,579
* Valt af.

303
00:11:56,449 --> 00:11:59,052
Ah. Lijkt erop
wij zijn de enigen

304
00:11:59,086 --> 00:12:01,221
die hen pannenlapjes gaf.

305
00:12:02,255 --> 00:12:03,456
Oh.

306
00:12:03,490 --> 00:12:04,958
Hoi.
Hoi.

307
00:12:04,992 --> 00:12:06,526
Het is geweldig
om je te zien.

308
00:12:06,559 --> 00:12:08,361
Jij ook.
Je ziet er geweldig uit.

309
00:12:08,395 --> 00:12:10,898
Hoe lang doe je
denk dat het geweest is?

310
00:12:10,931 --> 00:12:12,265
Ik weet het niet.

311
00:12:12,299 --> 00:12:14,401
Wilt u mij excuseren?

312
00:12:22,475 --> 00:12:25,112
O, dat was het waard
600 mijl rijden voor.

313
00:12:25,145 --> 00:12:27,147
Wie was die kerel?

314
00:12:27,180 --> 00:12:29,049
Het is de bruidegom, Hal.

315
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
Hé.

316
00:12:30,617 --> 00:12:33,353
Ik zou willen dat mensen het zouden dragen
naamplaatjes op deze dingen.

317
00:12:34,587 --> 00:12:36,389
Perfect.

318
00:12:36,423 --> 00:12:38,625
Leuk contact met de
broodkruimels, Dewey.

319
00:12:38,658 --> 00:12:40,060
Hè?

320
00:12:40,093 --> 00:12:41,228
Ik heb mijn teennagels geknipt

321
00:12:41,261 --> 00:12:42,462
op de salontafel.

322
00:12:42,495 --> 00:12:44,764
Attaboy. Dat zal ze doen
weet nooit iets.

323
00:12:44,798 --> 00:12:46,166
Wachten.

324
00:12:50,838 --> 00:12:52,239
Ta-da!

325
00:12:52,272 --> 00:12:54,174
Oei! (kreunt)

326
00:13:00,613 --> 00:13:01,581
Oei! Oei! Oei!

327
00:13:01,614 --> 00:13:02,615
Malcolm.
Oei! Ow.

328
00:13:02,649 --> 00:13:04,317
Malcolm, gaat het met je?

329
00:13:04,351 --> 00:13:05,953
Ik denk het wel.

330
00:13:05,986 --> 00:13:06,987
Oei!

331
00:13:07,020 --> 00:13:07,955
Houd stil.

332
00:13:07,988 --> 00:13:09,189
Kom hier,
laat mij het zien.

333
00:13:09,222 --> 00:13:10,257
Laat me het zien.

334
00:13:10,290 --> 00:13:11,424
Hoe ziet het eruit?

335
00:13:11,458 --> 00:13:13,093
Niet... erg.

336
00:13:13,126 --> 00:13:15,162
Zet zijn gezicht er weer op!
Wat?

337
00:13:15,195 --> 00:13:17,664
Wat is dat?
witte dingen? Is dat bot?

338
00:13:17,697 --> 00:13:19,366
Wat?!
Reese, haal ijs
en wat papieren handdoeken.

339
00:13:19,399 --> 00:13:21,368
Oei! Oei! Oei!
Ga zitten. Wij moeten
zet er druk op.

340
00:13:21,401 --> 00:13:22,369
Oei! Oei!
Het spijt me.

341
00:13:22,402 --> 00:13:24,204
Ik moet zetten
druk erop.

342
00:13:24,237 --> 00:13:25,672
Reese, geef me het ijs!
Kom op.

343
00:13:25,705 --> 00:13:27,340
We hebben geen ijs.
We hebben dit.

344
00:13:27,374 --> 00:13:29,176
Prima. Geef me wat antisepticum.

345
00:13:29,209 --> 00:13:31,378
(telefoon rinkelt)
Geef daar geen antwoord op.
Laat de machine...

346
00:13:31,411 --> 00:13:32,545
DEWEY:
Hallo.

347
00:13:32,579 --> 00:13:34,681
LOIS:
Hallo, Dewey.
Hallo, mama.

348
00:13:34,714 --> 00:13:36,116
Hoi. We bellen alleen maar
om in te checken.

349
00:13:36,149 --> 00:13:37,284
Laat mij met Franciscus spreken.

350
00:13:37,317 --> 00:13:38,418
Hij is...

351
00:13:39,652 --> 00:13:41,121
...in de badkamer.

352
00:13:41,154 --> 00:13:42,489
Oh. Nou, laat me praten
aan Malcolm.

353
00:13:42,522 --> 00:13:44,624
Hij is in de badkamer.

354
00:13:44,657 --> 00:13:45,993
Zijn ze allebei in de badkamer?

355
00:13:46,026 --> 00:13:47,460
Wat doen ze daarbinnen?

356
00:13:47,494 --> 00:13:49,329
Ik moet naar de badkamer.

357
00:13:52,399 --> 00:13:54,634
We moeten hechtingen voor je regelen.
Laten we naar het ziekenhuis gaan.

358
00:13:54,667 --> 00:13:56,904
Nee! Dat kun je niet. Mama en
Papa zal het ontdekken.

359
00:13:56,937 --> 00:13:58,571
Malcolm,
dit is een hoofdwond.

360
00:13:58,605 --> 00:14:00,540
Je zou een hersenschudding kunnen krijgen.

361
00:14:00,573 --> 00:14:03,176
Hersenschudding? Ik denk
hij maakt er teveel van.

362
00:14:03,210 --> 00:14:06,179
Ik ben niet zo zenuwachtig
als hij hoogers.

363
00:14:06,213 --> 00:14:08,581
Nee! Het maakt mij niet uit.
Ik ga niet naar het ziekenhuis.

364
00:14:08,615 --> 00:14:09,682
Hoor je mij?

365
00:14:09,716 --> 00:14:11,518
Het is onmogelijk dat ik...

366
00:14:11,551 --> 00:14:13,453
Haal de auto.

367
00:14:16,423 --> 00:14:17,690
Ik kan niets zien.

368
00:14:17,724 --> 00:14:19,993
Wil je bloed afnemen
overal in de auto?

369
00:14:20,027 --> 00:14:22,395
Wachten! We kunnen de auto niet meenemen.
Ze zullen het weten.

370
00:14:22,429 --> 00:14:24,364
Moeder controleerde de kilometerteller,
weet je nog?

371
00:14:24,397 --> 00:14:25,698
Ik zit er bovenop.

372
00:14:28,568 --> 00:14:30,037
Whee! Hallo school!

373
00:14:30,070 --> 00:14:32,505
Oh, Malcolm, jij
zou dit moeten zien!

374
00:14:32,539 --> 00:14:34,041
Franciscus wel
schop kont!

375
00:14:34,074 --> 00:14:35,943
(radio-uitbarsting)
Ik haat deze onzin uit de jaren 80.

376
00:14:35,976 --> 00:14:38,178
Eén goede zaak
over een hoofdwond:

377
00:14:38,211 --> 00:14:40,847
Er is een goede kans
Ik zal mij hier niets van herinneren.

378
00:14:40,880 --> 00:14:42,549
O, geweldig.
Een eenrichtingsstraat.

379
00:14:42,582 --> 00:14:45,185
Hoe werkt dat als
Ik ga achteruit?

380
00:14:45,218 --> 00:14:47,354
En op deze vreugdevolle dag,

381
00:14:47,387 --> 00:14:50,290
terwijl wij deze gelegenheid vieren
van twee zielen

382
00:14:50,323 --> 00:14:53,193
samenvoegen tot één...

383
00:14:53,226 --> 00:14:55,095
Denk je dit
gaat zijn

384
00:14:55,128 --> 00:14:56,796
een van die lange diensten?

385
00:14:58,831 --> 00:15:02,602
Wat is er mis?

386
00:15:02,635 --> 00:15:04,437
Wist je dat
dat je familie

387
00:15:04,471 --> 00:15:06,073
heeft mij een bijnaam gegeven?

388
00:15:06,106 --> 00:15:07,140
Echt?

389
00:15:07,174 --> 00:15:08,308
Dat is leuk.

390
00:15:08,341 --> 00:15:09,609
Wat is het?

391
00:15:11,478 --> 00:15:15,648
Lois... Gemeenschappelijke... Noemer.

392
00:15:18,251 --> 00:15:20,620
Hé, kom op.

393
00:15:20,653 --> 00:15:22,789
Het is gewoon dat ze dat hebben gedaan
heb nog nooit iemand zoals jij gezien.

394
00:15:22,822 --> 00:15:26,393
Ik bedoel, je bent, je bent
eerlijk, en, eh...

395
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
pretentieloos.

396
00:15:28,295 --> 00:15:29,896
Direct.

397
00:15:29,929 --> 00:15:33,300
Ze zijn daardoor verbijsterd.

398
00:15:33,333 --> 00:15:36,069
Ik ben de enige
dat raakt jou, Lois,

399
00:15:36,103 --> 00:15:37,837
en eerlijk gezegd, ik...

400
00:15:37,870 --> 00:15:40,407
Dat vind ik leuk.

401
00:15:40,440 --> 00:15:43,643
Het maakt je een beetje
mijn geheime schat.

402
00:15:48,381 --> 00:15:51,051
O, Hal.

403
00:15:52,852 --> 00:15:55,955
...tussen de Heer en ons,
zijn dienaren,

404
00:15:55,989 --> 00:15:59,759
twee mensen
verliefd samengebracht...

405
00:15:59,792 --> 00:16:03,630
(zacht kreunen)

406
00:16:14,041 --> 00:16:15,942
O, in godsnaam.

407
00:16:15,975 --> 00:16:17,444
Zijn jullie weer kinderen?

408
00:16:17,477 --> 00:16:19,179
En een hoofdwond.

409
00:16:19,212 --> 00:16:22,115
Jullie houden het graag
interessant, nietwaar?

410
00:16:22,149 --> 00:16:24,784
We hebben hier een soort geschiedenis.

411
00:16:24,817 --> 00:16:26,486
*Ik was op de juiste plaats

412
00:16:26,519 --> 00:16:28,888
* Maar het moet zo zijn geweest
het verkeerde moment *

413
00:16:28,921 --> 00:16:31,124
* Ik zei het juiste

414
00:16:31,158 --> 00:16:33,626
* Maar ik moet het gebruikt hebben
de verkeerde regel *

415
00:16:33,660 --> 00:16:35,662
* Ik was in de juiste wereld
(luide knal)

416
00:16:35,695 --> 00:16:39,332
* Maar het lijkt alsof het verkeerd is,
fout, fout, fout, fout. *

417
00:16:44,771 --> 00:16:47,207
Kijk, dokter, uh,
over de rekening...

418
00:16:47,240 --> 00:16:49,176
Maak je geen zorgen.
Wij sturen het naar je ouders.

419
00:16:49,209 --> 00:16:50,677
Ja, nou...

420
00:16:50,710 --> 00:16:52,912
we waren een beetje aan het nadenken
we zouden er nu voor betalen.

421
00:16:52,945 --> 00:16:55,915
Oké, maar dat is het waarschijnlijk wel
zal ongeveer $400 zijn.

422
00:16:55,948 --> 00:16:57,217
Wat?!
$ 400?

423
00:16:57,250 --> 00:16:58,918
MALCOLM:
Heb je niet een soort

424
00:16:58,951 --> 00:17:01,254
van frequente klantenkorting
zoals bij de wasstraat?

425
00:17:01,288 --> 00:17:03,022
Of misschien kunnen we het wegwerken.

426
00:17:03,056 --> 00:17:05,325
We zouden ondersteken kunnen legen,
of kadavers wassen.

427
00:17:05,358 --> 00:17:07,859
Het is waarschijnlijk lang niet zo cool
zoals het klinkt.

428
00:17:07,894 --> 00:17:09,929
Sorry.

429
00:17:12,398 --> 00:17:15,602
Nou, we zijn genaaid.

430
00:17:15,635 --> 00:17:17,704
Kom op, er is
moet iets zijn

431
00:17:17,737 --> 00:17:20,207
dat kunnen we doen, iemand
wij kunnen bellen.

432
00:17:20,240 --> 00:17:21,540
Er is niemand, Malcolm.

433
00:17:21,574 --> 00:17:23,576
Eigenlijk zou er sprake kunnen zijn van

434
00:17:23,609 --> 00:17:25,678
maar ik weet het niet zeker
als het het waard is.

435
00:17:25,712 --> 00:17:27,579
(hijgend):
O, Malcolm!

436
00:17:27,614 --> 00:17:28,915
Alles goed met je?

437
00:17:28,948 --> 00:17:30,717
Sorry dat het duurde
ik zo lang.

438
00:17:30,750 --> 00:17:32,452
Ik had een beetje
Chardonnay toen je belde,

439
00:17:32,485 --> 00:17:34,020
en ik moest een taxi nemen.

440
00:17:34,053 --> 00:17:36,189
Oh God, ik wist dat we het gehaald hadden
een diepere verbinding.

441
00:17:36,223 --> 00:17:37,624
Ik wist het gewoon.

442
00:17:37,657 --> 00:17:39,526
Nu weet ik dat het zo is
zal moeilijk zijn

443
00:17:39,559 --> 00:17:41,761
zich tegen je ouders keren,
maar na verloop van tijd zul je zien...

444
00:17:41,794 --> 00:17:42,962
Nee! Je begrijpt het niet.

445
00:17:42,995 --> 00:17:44,364
Mijn ouders hebben dit niet gedaan.

446
00:17:44,397 --> 00:17:45,598
Het was maar een ongeluk,

447
00:17:45,632 --> 00:17:47,267
en ze kunnen er niet achter komen
erover.

448
00:17:47,300 --> 00:17:48,268
Wat?

449
00:17:48,301 --> 00:17:50,303
Het is nogal ingewikkeld.

450
00:17:50,337 --> 00:17:52,439
Kijk, mijn ouders zijn weg
op een bruiloft,

451
00:17:52,472 --> 00:17:53,940
en mijn broer is thuis

452
00:17:53,973 --> 00:17:55,608
van de militaire school
om voor ons te zorgen.

453
00:17:55,642 --> 00:17:57,410
En weet je,
Ik denk niet mensen

454
00:17:57,444 --> 00:17:59,479
zou gestraft moeten worden, alleen maar omdat
hun vader gebruikt goedkope nagels.

455
00:17:59,512 --> 00:18:01,581
En wij moeten...
We hebben $400 nodig, dame.

456
00:18:01,614 --> 00:18:04,217
Laat je me uitpraten?!

457
00:18:04,251 --> 00:18:05,985
Wij hebben het geld nodig
voor de doktersrekening

458
00:18:06,018 --> 00:18:08,121
Want als mijn ouders erachter komen
dat ik gewond raakte,

459
00:18:08,155 --> 00:18:10,123
dan sturen ze Francis weg,
en dat zullen we nooit doen

460
00:18:10,157 --> 00:18:14,361
zie hem nog eens, en, weet je,
wij houden van hem.

461
00:18:15,495 --> 00:18:18,131
Malcolm, dat kan ik niet doen.

462
00:18:18,165 --> 00:18:20,767
Maar jij zei:
als ik ooit iets nodig had...

463
00:18:20,800 --> 00:18:23,503
Ja, ik was aan het praten
over emotionele dingen.

464
00:18:23,536 --> 00:18:27,840
Ik... Heb je enig idee
wat verdient een leraar?

465
00:18:27,874 --> 00:18:30,810
Ik heb $62 in mijn
betaalrekening.

466
00:18:30,843 --> 00:18:32,145
Ze nemen creditcards.

467
00:18:32,179 --> 00:18:34,414
Het spijt me.

468
00:18:34,447 --> 00:18:38,318
Het spijt me gewoon.

469
00:18:42,455 --> 00:18:44,657
We kunnen haar breken.
Schuld. Ga voor schuldgevoel.

470
00:18:44,691 --> 00:18:45,992
Ik snap het.

471
00:18:46,025 --> 00:18:47,294
Dat is oké.

472
00:18:47,327 --> 00:18:49,829
Bedankt, toch.

473
00:18:51,063 --> 00:18:52,799
Nou, spuiten,
het lijkt erop dat ik dat ben

474
00:18:52,832 --> 00:18:54,801
gaan gaan
terug naar de militaire school

475
00:18:54,834 --> 00:18:56,836
en ik ga niet
om je echt te zien,

476
00:18:56,869 --> 00:18:58,471
echt heel lang.

477
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
Maar ik wil dat je dapper bent.

478
00:19:01,174 --> 00:19:02,442
Kunt u dat voor mij doen,
Huh, spuiten?

479
00:19:02,475 --> 00:19:04,611
Houd op, Franciscus!

480
00:19:04,644 --> 00:19:06,012
Ik wens dat ik
zou kunnen, jongen,

481
00:19:06,045 --> 00:19:07,647
maar ik kan het niet.

482
00:19:07,680 --> 00:19:11,117
(Dewey huilt)

483
00:19:11,150 --> 00:19:12,685
Waarom doe je dit?

484
00:19:12,719 --> 00:19:14,221
Ik doe dit niet, Dewey.

485
00:19:14,254 --> 00:19:16,489
Het is gewoon zoals het leven is
soms.

486
00:19:16,523 --> 00:19:18,124
(Dewey huilt)

487
00:19:18,157 --> 00:19:20,059
Stop alsjeblieft met huilen.

488
00:19:20,092 --> 00:19:21,861
Het doet pijn!
Ik weet dat het zo is.

489
00:19:21,894 --> 00:19:23,330
Het doet mij ook pijn.

490
00:19:23,363 --> 00:19:25,965
Wachten! Ik zal het doen.

491
00:19:25,998 --> 00:19:28,601
Ik denk Jamaica
gaat nergens heen.

492
00:19:29,736 --> 00:19:31,338
Waar is mijn creditcard?

493
00:19:31,371 --> 00:19:32,905
Het viel eruit
van uw portemonnee.

494
00:19:32,939 --> 00:19:34,307
Hoe gebeurde dat? Het...

495
00:19:34,341 --> 00:19:35,542
Laten we gaan.

496
00:19:35,575 --> 00:19:37,009
Verwerking wel
precies daar.

497
00:19:37,043 --> 00:19:38,478
Het is vlak bij de
verkoopautomaten.

498
00:19:38,511 --> 00:19:39,646
Heeft u wisselgeld?

499
00:19:39,679 --> 00:19:41,047
Bedankt.

500
00:19:41,080 --> 00:19:43,049
Een manier om er een te nemen
voor het team, vriend.

501
00:19:43,082 --> 00:19:44,251
Als we thuiskomen,

502
00:19:44,284 --> 00:19:46,319
je kunt ijs eten
totdat je kotst.

503
00:19:46,353 --> 00:19:49,656
(nog steeds snikkend):
Jaja.

504
00:19:49,689 --> 00:19:53,760
(gierend en lachend)

505
00:19:59,532 --> 00:20:03,803
(kreunend en roepend)

506
00:20:08,207 --> 00:20:10,610
Hé. Nou...

507
00:20:10,643 --> 00:20:12,111
Ik zie geen gaten

508
00:20:12,144 --> 00:20:14,614
of waardeloze pogingen
om ze op te pleisteren.

509
00:20:14,647 --> 00:20:16,383
Maar ik weet zeker dat er iets is.

510
00:20:16,416 --> 00:20:18,885
Er is altijd wel iets.

511
00:20:20,653 --> 00:20:22,889
Wat verberg je
onder die hoed?

512
00:20:22,922 --> 00:20:24,591
Niets. Ik droeg gewoon...

513
00:20:29,429 --> 00:20:32,932
Jullie jongens.

514
00:20:32,965 --> 00:20:35,302
Dat is het?!

515
00:20:35,335 --> 00:20:37,203
Dus, denken jullie
Franciscus heeft goed werk geleverd

516
00:20:37,236 --> 00:20:38,305
voor ons zorgen dan?

517
00:20:38,338 --> 00:20:39,439
O, een geweldige klus.

518
00:20:39,472 --> 00:20:40,773
Ja?
LOIS:
Absoluut.

519
00:20:40,807 --> 00:20:42,375
Weet je, Franciscus,
wij hadden onze twijfels

520
00:20:42,409 --> 00:20:45,044
over die school, maar
het heeft je echt volwassen gemaakt.

521
00:20:45,077 --> 00:20:48,080
Sterker nog, ik denk dat het de
beste beslissing die we ooit hebben genomen.

522
00:20:48,114 --> 00:20:49,282
(grinnikend)

523
00:20:50,983 --> 00:20:54,153
Moeder: 62.437.

524
00:20:54,186 --> 00:20:56,155
Kinderen: nul.

525
00:20:58,925 --> 00:21:01,761
Dus we zien Franciscus weer
over een maand of twee.

526
00:21:01,794 --> 00:21:04,397
Ik weet. Het is stom,
maar we hebben het geprobeerd.

527
00:21:04,431 --> 00:21:06,966
En school is nu makkelijker
omdat Caroline dat niet eens wil

528
00:21:06,999 --> 00:21:08,901
oogcontact maken
niet meer bij mij,

529
00:21:08,935 --> 00:21:11,771
dus het was geen complete verspilling,
en mama zegt altijd

530
00:21:11,804 --> 00:21:15,174
het is geen verspilde ervaring
als je er iets van leert,

531
00:21:15,207 --> 00:21:16,943
en ik denk zeker dat ik dat gedaan heb.

532
00:21:16,976 --> 00:21:19,812
Oké! Klaar!