1
00:00:14,362 --> 00:00:16,842
Wat heb je gedaan? Wat?

2
00:00:16,886 --> 00:00:18,714
Geef mij dat niet.
Wat heb je gedaan?

3
00:00:18,757 --> 00:00:19,932
Niets.

4
00:00:19,976 --> 00:00:21,325
Mam, ik probeer het
studeren.

5
00:00:21,369 --> 00:00:22,718
Oh.

6
00:00:22,761 --> 00:00:26,069
Dan weet ik het zeker
Je vindt het niet erg als ik, uh...

7
00:00:26,113 --> 00:00:27,679
heb hier eens gekeken.

8
00:00:28,985 --> 00:00:30,247
Mam, ik zeg het je.

9
00:00:30,291 --> 00:00:31,857
Wij hebben niets gedaan.

10
00:00:31,901 --> 00:00:33,468
O, jongens, dat zijn jullie
tot iets.

11
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
Ik kan het ruiken.

12
00:00:37,994 --> 00:00:42,433
Als je nog een raam hebt gebroken,
het komt uit je...

13
00:00:42,477 --> 00:00:43,565
Ben je klaar?

14
00:00:43,608 --> 00:00:45,045
Wil je mij fouilleren?

15
00:00:46,307 --> 00:00:49,353
Denk maar eens na
jullie hebben geluk.

16
00:00:49,397 --> 00:00:51,181
Deze keer.

17
00:01:06,588 --> 00:01:08,155
Dat was dichtbij.

18
00:01:08,198 --> 00:01:11,984
Ofwel verliest ze haar aanraking,
of we worden beter.

19
00:01:12,028 --> 00:01:16,163
♪ Ja, nee, misschien

20
00:01:16,206 --> 00:01:18,513
♪ Ik weet het niet

21
00:01:18,556 --> 00:01:21,124
♪ Kun je de vraag herhalen?

22
00:01:21,168 --> 00:01:23,300
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

23
00:01:23,344 --> 00:01:26,608
♪ En jij bent niet zo groot

24
00:01:26,651 --> 00:01:28,784
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

25
00:01:28,827 --> 00:01:31,047
♪ Dat is niet zo
de baas over mij nu ♪

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,136
♪ Jij bent niet de baas
van mij nu ♪

27
00:01:33,180 --> 00:01:36,400
♪ En jij bent niet zo groot

28
00:01:36,444 --> 00:01:40,535
♪ Het leven is oneerlijk.

29
00:01:42,537 --> 00:01:44,974
Het goede ding
over slim zijn

30
00:01:45,017 --> 00:01:47,063
is dat ik nooit omhoog hoef te kijken
eventuele telefoonnummers.

31
00:01:47,107 --> 00:01:49,021
Het slechte is
niemand anders in de familie

32
00:01:49,065 --> 00:01:51,285
ooit last van
om iets te onthouden.

33
00:01:51,328 --> 00:01:53,330
Hé, Francis, je hebt het mij verteld
om u eraan te herinneren

34
00:01:53,374 --> 00:01:55,202
over de verjaardag van mama en papa.

35
00:01:55,245 --> 00:01:56,159
Ah, geweldig.

36
00:01:56,203 --> 00:01:57,987
Wanneer is dat? Vandaag.

37
00:01:58,030 --> 00:02:00,511
Kerel, dat wordt verondersteld
om mij eraan te herinneren

38
00:02:00,555 --> 00:02:02,078
zodat ik het kan
haal ze iets.

39
00:02:02,122 --> 00:02:03,384
Dat is oké.

40
00:02:03,427 --> 00:02:04,385
Wij zetten jouw naam op ons cadeau.

41
00:02:04,428 --> 00:02:05,429
Koel. Bedankt, kerel.

42
00:02:05,473 --> 00:02:06,430
Ik ben je er één schuldig.

43
00:02:06,474 --> 00:02:08,215
Nee, je bent mij 20 schuldig.

44
00:02:08,258 --> 00:02:09,433
Daar komt jouw aandeel op neer.

45
00:02:09,477 --> 00:02:11,435
Heb je een cadeau van $80 voor ze?

46
00:02:11,479 --> 00:02:12,436
Eh...

47
00:02:12,480 --> 00:02:14,612
Ja.

48
00:02:21,837 --> 00:02:23,621
O, Craig.

49
00:02:23,665 --> 00:02:25,232
Fijne verjaardag.

50
00:02:25,275 --> 00:02:27,538
16 prachtige jaren
aan dezelfde man.

51
00:02:27,582 --> 00:02:30,367
Dat is Hal
een gelukkige hombre.

52
00:02:30,411 --> 00:02:31,760
Craig, jij
niet zou moeten hebben.

53
00:02:31,803 --> 00:02:33,240
O, alsjeblieft.

54
00:02:33,283 --> 00:02:35,372
Speciaal cadeau
voor een bijzondere dame

55
00:02:35,416 --> 00:02:37,069
op een bijzondere dag.

56
00:02:37,113 --> 00:02:39,115
Nee, ik bedoel, echt,
Dat had je niet moeten doen.

57
00:02:39,159 --> 00:02:41,248
Zijn niet alleen echtgenoten
moet je cadeautjes geven?

58
00:02:41,291 --> 00:02:42,466
Goed, gooi het
in de prullenbak dan.

59
00:02:42,510 --> 00:02:44,381
H-H-Wacht even.

60
00:02:44,425 --> 00:02:45,426
Nou, laten we eens kijken
wat het eerst is.

61
00:02:45,469 --> 00:02:46,601
[grinnikt]

62
00:02:46,644 --> 00:02:48,472
O, kijk eens...

63
00:02:48,516 --> 00:02:50,648
Ik heb zin gehad
om deze kleur te proberen.

64
00:02:50,692 --> 00:02:53,042
Ik weet het, ik zag dat je ernaar keek
een paar weken geleden.

65
00:02:53,085 --> 00:02:55,044
Ik kende ons niet
droeg dit merk. Wij niet.

66
00:02:55,087 --> 00:02:58,090
Dus waar ben je gebleven
zie mij...?
Grote plannen dus
voor vanavond?

67
00:02:58,134 --> 00:02:59,396
Wat ga je
dragen? [grinnikt]

68
00:02:59,440 --> 00:03:01,355
O, dat gaat gebeuren
wees geweldig.

69
00:03:01,398 --> 00:03:03,357
Ik heb de meest perfecte
rode jurk, ik...

70
00:03:03,400 --> 00:03:05,141
Het kostte mij twee maanden
om ervoor te sparen,

71
00:03:05,185 --> 00:03:06,534
maar het was het waard.

72
00:03:08,100 --> 00:03:10,929
O, ik heb gefantaseerd
over deze nacht voor altijd.

73
00:03:10,973 --> 00:03:13,280
♪

74
00:03:24,639 --> 00:03:26,771
[zucht]

75
00:03:28,773 --> 00:03:31,080
♪

76
00:03:37,521 --> 00:03:39,741
[jammeren]

77
00:03:46,704 --> 00:03:47,662
Craig?

78
00:03:47,705 --> 00:03:49,098
Hé.

79
00:03:49,141 --> 00:03:51,622
Ja, zeg maar, Lois,
eh, jij...

80
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
Je wilt een film gaan kijken
of iets tijdens de lunch?

81
00:03:54,016 --> 00:03:55,452
Eh, ze zijn aan het spelen
De bruiloft van mijn beste vriend

82
00:03:55,496 --> 00:03:57,062
bij Elektronica. Nee, bedankt.
Ik niet...

83
00:03:57,106 --> 00:03:58,412
Goed, vergeet het maar.

84
00:04:01,545 --> 00:04:02,546
[gromt]

85
00:04:02,590 --> 00:04:04,331
Ik ben oké!

86
00:04:05,549 --> 00:04:08,944
Zijn jullie bijna klaar jongens
ons cadeautje inpakken?!

87
00:04:08,987 --> 00:04:11,686
Ik moet je vader ontmoeten om
het restaurant in tien minuten!

88
00:04:11,729 --> 00:04:13,514
Meer papier.

89
00:04:13,557 --> 00:04:15,211
Ik mag de boog maken.

90
00:04:15,255 --> 00:04:17,560
Waarom gaf ze je de
geld om het cadeau te kopen?

91
00:04:17,605 --> 00:04:19,954
Omdat ze niet wilde
nog een karatevideo.

92
00:04:19,998 --> 00:04:20,911
Het is 'ka-ra-tay'.

93
00:04:20,956 --> 00:04:22,436
Ik mag de boog maken.

94
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
Wat hebben we gekregen?
ze toch?

95
00:04:23,741 --> 00:04:24,699
Fotolijstje.

96
00:04:24,742 --> 00:04:25,700
Bruinneus.

97
00:04:25,743 --> 00:04:27,310
Ik mag de boog maken.

98
00:04:27,354 --> 00:04:28,703
We zijn nog niet klaar.

99
00:04:28,746 --> 00:04:31,401
Ja, maar ik mag de buiging doen.

100
00:04:54,642 --> 00:04:55,686
Afgerond.

101
00:04:55,730 --> 00:04:57,514
Eindelijk.

102
00:04:57,558 --> 00:05:00,474
Nee! Ik werd verondersteld
de boog te doen.

103
00:05:00,517 --> 00:05:01,910
Nou, dat zou je moeten doen
heb iets gezegd.

104
00:05:01,953 --> 00:05:03,128
Ik vertel het.

105
00:05:03,172 --> 00:05:05,479
Mama...!

106
00:05:05,522 --> 00:05:07,916
Nee...!

107
00:05:07,959 --> 00:05:09,961
Vuur?

108
00:05:11,093 --> 00:05:13,138
Vuur?

109
00:05:13,182 --> 00:05:15,053
Brand?! Mam! Wat is...?

110
00:05:15,097 --> 00:05:16,403
Dit is het meest domme,
onverantwoord,

111
00:05:16,446 --> 00:05:19,275
gevaarlijk ding
dat heb je ooit gedaan!

112
00:05:19,319 --> 00:05:21,190
Is dit wat je wilt?!

113
00:05:21,233 --> 00:05:23,497
Waar we ons moeten identificeren
jouw verkoolde lijfjes

114
00:05:23,540 --> 00:05:25,977
via hun tandheelkundige gegevens?

115
00:05:26,021 --> 00:05:27,805
Ik wil een duidelijk antwoord.

116
00:05:27,849 --> 00:05:29,024
Wie heeft dit gedaan?!

117
00:05:29,067 --> 00:05:30,504
Malcolm heeft het gedaan! Reese heeft het gedaan!

118
00:05:30,547 --> 00:05:32,375
Ik heb het niet gedaan! Ik heb het niet gedaan!

119
00:05:32,419 --> 00:05:34,334
Gaan we naar de tandarts?

120
00:05:37,032 --> 00:05:38,773
WHO?

121
00:05:41,471 --> 00:05:43,430
Ik hou niet van
die toch.

122
00:05:46,694 --> 00:05:48,565
Nee. Nee. Niet die.

123
00:05:49,610 --> 00:05:51,829
♪ Ze wijzen me af,
ze wijzen mij af ♪

124
00:05:51,873 --> 00:05:53,788
♪ Ze draaien, ze draaien,
ze draaien, ze draaien ♪

125
00:05:53,831 --> 00:05:55,398
♪ Zij, zij,
zij, zij, zij... ♪

126
00:05:55,442 --> 00:05:57,400
Wie?

127
00:05:57,444 --> 00:05:59,663
Ik was het niet.
Hij was het.
Hij was het,
hij was het.

128
00:05:59,707 --> 00:06:01,404
Oké. De gang in.

129
00:06:01,448 --> 00:06:03,014
Ik denk dat ik ga kotsen.

130
00:06:03,058 --> 00:06:05,408
Ja? Nou, dat zal zo zijn
het hoogtepunt van uw avond,

131
00:06:05,452 --> 00:06:08,759
omdat niemand ergens heen gaat
totdat een van jullie mij vertelt wie.

132
00:06:08,803 --> 00:06:09,847
En alles is
allemaal ingesteld?

133
00:06:09,891 --> 00:06:11,588
Ik geloof het, meneer.

134
00:06:13,547 --> 00:06:15,287
Tafel zeven?
Chateau Brut '87?

135
00:06:15,331 --> 00:06:16,419
Hors d'oeuvres-mix?

136
00:06:16,463 --> 00:06:18,029
Ja, meneer.

137
00:06:18,856 --> 00:06:20,771
Oeh, jeetje.
[grinnikt]

138
00:06:20,815 --> 00:06:21,685
Nog één ding.

139
00:06:21,729 --> 00:06:23,121
Ik was het bijna vergeten.

140
00:06:23,165 --> 00:06:24,471
Kijk, mijn vrouw
bestelt altijd kreeft,

141
00:06:24,514 --> 00:06:26,429
dat zou je dus kunnen hebben
de chef-kok laat dit glijden

142
00:06:26,473 --> 00:06:28,823
op de kreeftenklauw
vlak voordat u het serveert?

143
00:06:28,866 --> 00:06:31,913
Ze krijgt zo'n kick
uit dat soort dingen.

144
00:06:31,956 --> 00:06:34,002
En ik ook,
wat dat betreft.

145
00:06:34,045 --> 00:06:36,308
[grinnikt]
Geen probleem, meneer.

146
00:06:37,309 --> 00:06:39,573
De violist
heeft ons lied?

147
00:06:40,661 --> 00:06:42,489
Hij ontving de bladmuziek
vanmorgen.

148
00:06:42,532 --> 00:06:44,273
Goed. Goed, goed,
goed, goed.

149
00:06:44,316 --> 00:06:45,709
Je zou verrast zijn
hoe vaak

150
00:06:45,753 --> 00:06:49,278
Ik heb gehoord: "Tranen van a
Clown"net afgeslacht.

151
00:06:49,321 --> 00:06:50,627
Vertel het haar.
Vertel het haar.

152
00:06:50,671 --> 00:06:52,324
WHO?

153
00:06:52,368 --> 00:06:54,544
[Malcolm en Reese beschuldigen
elkaar onduidelijk]

154
00:06:54,588 --> 00:06:55,893
Oké, oké, dichter bij de muur!

155
00:06:55,937 --> 00:06:59,506
Wacht, mam, serieus,
het stinkt hier.

156
00:06:59,549 --> 00:07:01,290
DEWEY:
Ik kan het niet helpen.

157
00:07:01,333 --> 00:07:03,466
LOIS:
Oké, naar de tv-kamer.

158
00:07:03,510 --> 00:07:04,641
Laten we gaan.

159
00:07:04,685 --> 00:07:06,469
♪ Kom op...

160
00:07:06,513 --> 00:07:08,471
♪ Kom op

161
00:07:08,515 --> 00:07:10,473
♪ Kom op...

162
00:07:10,517 --> 00:07:12,693
♪ Kom op

163
00:07:12,736 --> 00:07:15,478
♪ Kom op, kom op

164
00:07:15,522 --> 00:07:17,349
♪ Kom op...

165
00:07:17,393 --> 00:07:18,742
REESE:
Ik geef je $5

166
00:07:18,786 --> 00:07:21,049
Als je mama vertelt dat je het hebt gedaan. Vertel het haar dan.

167
00:07:21,092 --> 00:07:22,703
Je hebt het gedaan, omdat
Ik heb het niet gedaan.

168
00:07:22,746 --> 00:07:23,660
Dat deed ik echt niet.

169
00:07:23,704 --> 00:07:25,053
Wat eet je?

170
00:07:25,096 --> 00:07:26,620
Niets.
Waarom jij niet
jongens hou je mond

171
00:07:26,663 --> 00:07:28,317
zodat ik kan nadenken
van iets?

172
00:07:28,360 --> 00:07:29,753
Wat is daar
bedenken?

173
00:07:29,797 --> 00:07:31,276
Er is niets wat we kunnen doen.

174
00:07:31,320 --> 00:07:32,713
Ik heb mama nog nooit zo boos gezien.

175
00:07:32,756 --> 00:07:33,931
Ik ook niet.

176
00:07:33,975 --> 00:07:35,106
Reese heeft gelijk.

177
00:07:35,150 --> 00:07:36,630
We zijn buiten onze klasse.

178
00:07:36,673 --> 00:07:38,327
Er is maar één persoon

179
00:07:38,370 --> 00:07:40,503
wie heeft mama ooit zo kwaad gemaakt
bij hen en overleefde.

180
00:07:41,939 --> 00:07:43,593
Hallo.

181
00:07:47,771 --> 00:07:49,338
En waar heeft ze jouw hoofd? Onder de bank.

182
00:07:49,381 --> 00:07:51,427
Allemaal omdat Reese
zal niet toegeven dat hij het gedaan heeft.

183
00:07:51,471 --> 00:07:53,124
Je geeft het toe.
Ik heb het niet gedaan.

184
00:07:53,168 --> 00:07:54,952
Ik ook niet.
Leugenaar. FRANCIS: Wauw, w-wauw.

185
00:07:54,996 --> 00:07:56,432
Chill. Dat ga je niet doen
kom overal

186
00:07:56,476 --> 00:07:57,738
met elkaar vechten.

187
00:07:57,781 --> 00:07:59,957
Nu eerst en vooral
Jullie hebben allemaal de jurk verbrand.

188
00:08:00,001 --> 00:08:00,958
Dat deed ik niet.

189
00:08:01,002 --> 00:08:02,003
Hé, jullie hebben het allemaal gedaan.

190
00:08:02,046 --> 00:08:03,395
Je moet bij elkaar blijven.

191
00:08:03,439 --> 00:08:04,658
Je moet verenigd blijven.

192
00:08:04,701 --> 00:08:05,920
Verenigd tegen wie?

193
00:08:05,963 --> 00:08:08,575
Mijn moeder.
Leuk.

194
00:08:08,618 --> 00:08:09,793
Oké, tot nu toe is er nog niemand kapot gegaan.

195
00:08:09,837 --> 00:08:11,316
dus je mag trots zijn
van jezelf.

196
00:08:11,360 --> 00:08:13,101
Heeft ze dat speelgoedding al gedaan? Ja.

197
00:08:13,144 --> 00:08:14,624
Draaien? MALCOLM: Uh-uh.

198
00:08:14,668 --> 00:08:15,712
Oké, goed.

199
00:08:15,756 --> 00:08:17,584
Ik denk dat ik het weet
waar ze heen gaat.

200
00:08:17,627 --> 00:08:18,889
Aparte gesprekken.

201
00:08:18,933 --> 00:08:20,804
Luister, als ze je alleen krijgt,

202
00:08:20,848 --> 00:08:23,328
ze gaat doen alsof
ze staat aan jouw kant.

203
00:08:23,372 --> 00:08:25,417
Dat is zij niet.

204
00:08:26,462 --> 00:08:27,594
Ga je gang.

205
00:08:27,637 --> 00:08:30,205
Het is een naammerk.

206
00:08:37,691 --> 00:08:38,779
Ik ben niet boos op je.

207
00:08:38,822 --> 00:08:40,476
Ik ken jou
heb dit niet gedaan.

208
00:08:40,520 --> 00:08:41,782
Je bent een goede jongen.

209
00:08:41,825 --> 00:08:44,698
Maar ik wil dat je helpt
Ik zoek uit wie dat heeft gedaan.

210
00:08:44,741 --> 00:08:46,613
Dit is serieus.

211
00:08:46,656 --> 00:08:48,745
Een van je broers zou dat kunnen doen
hebben het huis afgebrand.

212
00:08:48,789 --> 00:08:51,574
En daarvoor zal hij dat doen
zwaar gestraft worden.

213
00:08:51,618 --> 00:08:55,273
Maar degene die mij helpt
zal een heel gelukkige jongen zijn.

214
00:08:55,317 --> 00:08:57,798
En dat wil ik
om jou te zijn.

215
00:08:57,841 --> 00:09:00,191
Omdat je dat altijd hebt gedaan
de beste geweest.

216
00:09:01,497 --> 00:09:03,194
Dat ben je altijd geweest
de beste.

217
00:09:03,238 --> 00:09:06,589
Dat heb je altijd gedaan
de beste geweest.

218
00:09:06,633 --> 00:09:09,157
Mam, eerlijk gezegd,
Ik weet niet wie het heeft gedaan.

219
00:09:09,200 --> 00:09:11,246
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

220
00:09:13,248 --> 00:09:15,380
Nou, ik denk dat jullie denken

221
00:09:15,424 --> 00:09:17,774
Je hebt je oude moeder
boven een vat, hè?

222
00:09:17,818 --> 00:09:19,820
Nou, dat zullen we nog wel eens zien.

223
00:09:21,038 --> 00:09:23,867
Als jullie jongens
wil spelen,

224
00:09:23,911 --> 00:09:28,089
we kunnen de hele nacht spelen.

225
00:09:55,290 --> 00:09:56,900
Meneer?
Mm.

226
00:09:56,944 --> 00:09:57,901
Oh.

227
00:09:57,945 --> 00:09:59,555
Bedankt.
Bedankt.

228
00:09:59,599 --> 00:10:01,818
O, mag ik er nog een
wodka martini, alstublieft?

229
00:10:01,862 --> 00:10:03,341
Erg goed.

230
00:10:03,385 --> 00:10:06,257
Deze keer gaan we
olijf, ui, olijf.

231
00:10:06,301 --> 00:10:07,519
Wat dan ook.

232
00:10:11,959 --> 00:10:14,178
[bezetsignaal piept]

233
00:10:16,093 --> 00:10:18,052
W-Wat is dat? ik
kan je niet horen.

234
00:10:18,095 --> 00:10:20,228
Ze vermoordt ons!

235
00:10:20,271 --> 00:10:22,491
[wezen lacht]

236
00:10:22,534 --> 00:10:24,841
♪ Aardig is goed, gemeen is slecht

237
00:10:24,885 --> 00:10:27,844
♪ Wees niet gemeen,
want gemeen is slecht ♪

238
00:10:27,888 --> 00:10:30,064
♪ Aardig is beter dan gemeen

239
00:10:30,107 --> 00:10:32,806
♪ Knuffels zijn goed, misdadigers zijn slecht [kreunt]

240
00:10:32,849 --> 00:10:36,723
♪ Wees geen misdadiger... Waarom moet ze ruïneren?
alles waar ik van hou?!

241
00:10:36,766 --> 00:10:39,247
Francis, ik ga gewoon
om haar te vertellen dat ik het heb gedaan.

242
00:10:39,290 --> 00:10:42,337
Ik weet dat ik het niet was, maar...
alles is beter dan dit!

243
00:10:42,380 --> 00:10:43,904
O God.
[kreunend]

244
00:10:43,947 --> 00:10:45,514
Dat is slecht.

245
00:10:45,557 --> 00:10:47,777
Ze hebben die psych-ops geprobeerd
dingen over Noriega.

246
00:10:47,821 --> 00:10:49,126
Dat zeiden ze
tegen het einde,

247
00:10:49,170 --> 00:10:51,085
hij wilde snijden
zijn eigen oren eraf.

248
00:10:51,128 --> 00:10:52,869
Malcolm, je kunt nu niet kraken.

249
00:10:52,913 --> 00:10:55,698
Zij zal jou bezitten
voor de rest van je leven.

250
00:10:55,742 --> 00:10:57,091
Luister nu naar me, Malcolm.

251
00:10:57,134 --> 00:10:59,093
Je moet doen
precies wat ik zeg.

252
00:10:59,136 --> 00:11:01,748
♪ Aardig is goed, gemeen is slecht

253
00:11:01,791 --> 00:11:04,402
♪ Wees niet gemeen,
want gemeen is slecht ♪

254
00:11:04,446 --> 00:11:06,535
♪ Aardig is beter dan gemeen

255
00:11:06,578 --> 00:11:09,538
[jongens zingen mee]:
♪ Knuffels zijn goed, misdadigers zijn slecht

256
00:11:09,581 --> 00:11:12,323
♪ Wees geen misdadiger,
Omdat misdadigers slecht zijn ♪

257
00:11:12,367 --> 00:11:15,109
♪ Knuffels zijn beter dan misdadigers

258
00:11:15,152 --> 00:11:16,980
♪ Slim is goed... Heb je dat gezien?

259
00:11:17,024 --> 00:11:18,721
Hé! Franciscus is een genie!

260
00:11:18,765 --> 00:11:20,897
Kom op, zing luider!

261
00:11:20,941 --> 00:11:23,421
♪ Aardig is goed, gemeen is slecht

262
00:11:23,465 --> 00:11:24,945
♪ Wees niet gemeen,
want gemeen is slecht... ♪

263
00:11:24,988 --> 00:11:27,599
LOIS:
O, dit is zo schattig!

264
00:11:27,643 --> 00:11:29,297
O, je grootmoeder
en al je vrienden

265
00:11:29,340 --> 00:11:30,777
Ik ga dit gewoon geweldig vinden

266
00:11:30,820 --> 00:11:33,431
bij je volgende
verjaardagsfeestje.

267
00:11:33,475 --> 00:11:34,519
Je maakt een grapje.

268
00:11:34,563 --> 00:11:35,782
Oké, gewoon
blijf daar hangen.

269
00:11:35,825 --> 00:11:37,392
Geef me een minuutje
om na te denken.

270
00:11:37,435 --> 00:11:38,872
Verdomme, ze is goed.

271
00:11:38,915 --> 00:11:40,177
Zijn ze gebarsten?

272
00:11:40,221 --> 00:11:42,136
Nee, Dewey deed alsof
een maagkramp,

273
00:11:42,179 --> 00:11:44,138
Ik heb ze ooit gekocht. Goede man.

274
00:11:44,181 --> 00:11:46,662
Man, als we dat hadden gedaan
je moeder in 'Nam,

275
00:11:46,706 --> 00:11:49,404
er zou een McDonald's zijn
op het Hanoi-plein nu.

276
00:11:49,447 --> 00:11:51,928
Kerel, er is een McDonald's
op het Hanoi-plein.

277
00:11:53,016 --> 00:11:55,192
Oké.

278
00:11:55,236 --> 00:11:57,455
[bezetsignaal piept]

279
00:12:00,458 --> 00:12:01,895
Franklin,
Ik ben klaar om te bestellen.

280
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
Weet u het zeker, meneer?

281
00:12:03,635 --> 00:12:05,899
Mm-hmm. Kijk, in onze familie,
wij hebben een gezegde.

282
00:12:05,942 --> 00:12:08,379
‘Eet na een uur zonder haar.

283
00:12:08,423 --> 00:12:10,773
Als het nog langer duurt,
er is iets mis."

284
00:12:10,817 --> 00:12:12,383
Heel pakkend, meneer.

285
00:12:12,427 --> 00:12:14,821
Nou ja, als het leven
geeft je citroenen,

286
00:12:14,864 --> 00:12:16,431
Maak limonade, Franklin.

287
00:12:16,474 --> 00:12:17,998
Heb je limonade?

288
00:12:18,041 --> 00:12:19,913
Nee, meneer.
Oh.

289
00:12:19,956 --> 00:12:21,871
Heb je citroenen?
Ja, meneer.

290
00:12:21,915 --> 00:12:24,047
Nou, gooi er een
in een andere martini

291
00:12:24,091 --> 00:12:25,919
en laten we horen
die speciaaltjes.

292
00:12:30,097 --> 00:12:31,838
REESE [fluistert]:
Wat is ze aan het doen?

293
00:12:31,881 --> 00:12:33,143
Ik weet het niet.

294
00:12:33,187 --> 00:12:34,971
Misschien is ze vertrokken.

295
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
Ja, ik weet zeker dat ze weg is
om allemaal cadeautjes voor ons te kopen.

296
00:12:36,973 --> 00:12:38,235
DEWEY:
Hoera.

297
00:12:38,279 --> 00:12:40,629
Mens, het is gewoon
te stil daarbuiten.

298
00:12:40,672 --> 00:12:42,283
Ik word er gek van.

299
00:12:42,326 --> 00:12:44,851
Misschien moeten we nog wat zingen.

300
00:12:44,894 --> 00:12:46,113
Houd je mond, Dewey.

301
00:12:55,122 --> 00:12:57,994
Ik vraag me af hoeveel gaten
zitten in die tegels.

302
00:12:58,038 --> 00:13:00,214
186.480.

303
00:13:00,257 --> 00:13:02,825
Heb je ze allemaal geteld?

304
00:13:02,869 --> 00:13:06,263
Nee, je telt gewoon één tegel
gaten, dwars en omlaag,

305
00:13:06,307 --> 00:13:09,789
vermenigvuldig het en vermenigvuldig het dan
opnieuw door het aantal tegels.

306
00:13:11,921 --> 00:13:14,402
Dat doe je steeds vaker.

307
00:13:14,445 --> 00:13:15,403
Wat doen?

308
00:13:15,446 --> 00:13:17,622
Dat hersending.

309
00:13:17,666 --> 00:13:20,756
Ga je het gewoon houden
slimmer en vreemder worden?

310
00:13:20,800 --> 00:13:23,019
Ik weet het niet.

311
00:13:23,063 --> 00:13:24,847
Nou, kun je het wat verzachten?
een klein beetje?

312
00:13:24,891 --> 00:13:26,936
Omdat ik het niet kan bijhouden
met al deze stoten.

313
00:13:26,980 --> 00:13:28,720
Waar heb je het over?

314
00:13:28,764 --> 00:13:31,506
Nou ja, minstens twee keer per dag
Ik moet gieren

315
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
op een of ander kind
jou een gek noemen.

316
00:13:33,334 --> 00:13:34,988
Eerlijk gezegd, het is vermoeiend.

317
00:13:35,031 --> 00:13:38,078
Je hebt mensen in elkaar geslagen
Omdat ze mij een weirdo noemen?

318
00:13:38,121 --> 00:13:40,036
Nou, het laatste kind,
hij was sowieso een freak.

319
00:13:40,080 --> 00:13:42,952
Hij bevond zich niet in een positie
namen eruit gooien.

320
00:13:44,127 --> 00:13:46,521
Bedankt. Waarvoor?

321
00:13:47,783 --> 00:13:49,524
Niets.

322
00:13:51,961 --> 00:13:53,136
Hoi.

323
00:13:53,180 --> 00:13:54,877
Wat denk ik nu?

324
00:13:54,921 --> 00:13:57,053
Ik ben slim; Ik ben
niet psychisch.

325
00:13:57,097 --> 00:14:00,274
Kun je het begrijpen?
wat zeggen honden?

326
00:14:00,317 --> 00:14:01,362
Nee.

327
00:14:01,405 --> 00:14:02,493
Ik kan het.

328
00:14:02,537 --> 00:14:03,973
LOIS [zang]:
O, jongens.

329
00:14:11,198 --> 00:14:14,810
Ik weet niet wie je in de steek heeft gelaten
dit aan elkaar plakkende afval,

330
00:14:14,854 --> 00:14:16,551
maar ik vind het niet leuk.

331
00:14:16,594 --> 00:14:20,163
Daarom heb je mij gedwongen
iets verschrikkelijks te doen.

332
00:14:20,207 --> 00:14:22,862
Zeg vaarwel tegen een dierbare
familielid.

333
00:14:23,993 --> 00:14:26,953
Wie?!JONGENS: Nee!

334
00:14:31,783 --> 00:14:33,089
JONGENS: Nee! Uh-uh-uh-uh-uh.

335
00:14:33,133 --> 00:14:34,308
Waag het niet.

336
00:14:34,351 --> 00:14:35,787
[kloppen op de deur]

337
00:14:37,093 --> 00:14:39,008
En beweeg geen spier.

338
00:14:43,665 --> 00:14:45,145
Hallo, Loïs.

339
00:14:45,188 --> 00:14:46,363
Kijk, Ed, het is negen uur.

340
00:14:46,407 --> 00:14:47,930
Ik heb het momenteel een beetje druk.

341
00:14:47,974 --> 00:14:49,540
Nou, zie je,
daar is het probleem.

342
00:14:49,584 --> 00:14:51,629
Het is negen uur 's avonds en ik
blijf geschreeuw horen.

343
00:14:51,673 --> 00:14:54,197
Dit klonk niet
zoals je normale geschreeuw.

344
00:14:54,241 --> 00:14:56,199
Het leek meer op
moordend-schreeuwend.

345
00:14:56,243 --> 00:14:57,418
Ik ben er niet één
klagen...

346
00:14:57,461 --> 00:14:58,854
Daarom vinden wij je leuk.

347
00:15:03,598 --> 00:15:06,644
[hijgen]

348
00:15:06,688 --> 00:15:09,212
Op jouw kamer...

349
00:15:09,256 --> 00:15:11,693
[vervormd]:
nu.

350
00:15:14,130 --> 00:15:15,566
[fluitjes]

351
00:15:15,610 --> 00:15:17,220
Leuke plek
je bent hier aangekomen.

352
00:15:17,264 --> 00:15:18,613
Dank u, meneer.

353
00:15:18,656 --> 00:15:21,007
Ik hou van creëren
een sfeer.

354
00:15:22,095 --> 00:15:23,444
Heeft u genoten van uw maaltijd, meneer?

355
00:15:23,487 --> 00:15:26,229
Nou ja, als je kunt bellen
vier olijven, twee uien

356
00:15:26,273 --> 00:15:27,970
en heel veel
alcohol per maaltijd,

357
00:15:28,014 --> 00:15:30,190
dan, ja.
[grinnikt]

358
00:15:30,233 --> 00:15:31,974
Heel goed, meneer.

359
00:15:32,018 --> 00:15:33,149
Eh...

360
00:15:33,193 --> 00:15:35,369
Wat heb je binnen
de afdeling Keulen?

361
00:15:35,412 --> 00:15:38,198
Eh, was je aan het zoeken?
voor iets in het bijzonder?

362
00:15:38,241 --> 00:15:40,896
Nou, ik heb nagedacht
over een kenmerkende geur. Uh-huh.

363
00:15:40,940 --> 00:15:43,855
Zie je, ik zou graag weg willen
een kamer en laat mensen zeggen:

364
00:15:43,899 --> 00:15:45,814
‘Jongen, het ruikt naar
Hal hier."

365
00:15:45,857 --> 00:15:47,076
Hmm?

366
00:15:47,120 --> 00:15:49,122
Maar op een leuke manier.
Ja.
Rechts.

367
00:15:49,165 --> 00:15:51,037
Eh, laten we eens kijken... jij...

368
00:15:52,255 --> 00:15:54,214
Je komt op mij over als een...

369
00:15:54,257 --> 00:15:55,258
sandelhout.

370
00:15:55,302 --> 00:15:56,868
Sandelhout, hè?

371
00:15:56,912 --> 00:15:58,261
Sandelhout.

372
00:15:58,305 --> 00:16:00,089
Laten we het een geven
ruiken-zien, zullen we?

373
00:16:02,091 --> 00:16:03,005
Eh?

374
00:16:03,049 --> 00:16:04,137
Ja.

375
00:16:04,180 --> 00:16:05,225
Dat is best aardig.

376
00:16:05,268 --> 00:16:06,226
[mompelt]
Raak mij.

377
00:16:06,269 --> 00:16:08,271
Daar gaan we.
[lacht]

378
00:16:08,315 --> 00:16:11,231
O, dat is... dat
is best aardig.

379
00:16:11,274 --> 00:16:12,406
Oeh!

380
00:16:12,449 --> 00:16:14,016
Je verricht een dienst
voor uw vak, meneer.

381
00:16:14,060 --> 00:16:16,236
Deze man is een genie.

382
00:16:19,848 --> 00:16:21,284
Verwaande klootzak.

383
00:16:21,328 --> 00:16:24,026
Je zou denken dat deze plek dat zou doen
wees de grote gelijkmaker, hè?

384
00:16:24,070 --> 00:16:27,073
Je weet wel, zelfs een koning
ziet eruit als een dwaas

385
00:16:27,116 --> 00:16:29,249
als hij antwoordt
De roep van de natuur, heb ik gelijk?

386
00:16:29,292 --> 00:16:30,163
Natuurlijk heb ik gelijk.

387
00:16:30,206 --> 00:16:33,166
Nou, dat is het geweest
een genoegen.

388
00:16:34,471 --> 00:16:36,038
Oh.

389
00:16:36,082 --> 00:16:38,040
Sorry.

390
00:16:38,084 --> 00:16:38,998
Fijne avond.

391
00:16:40,173 --> 00:16:41,043
Eh, meneer?

392
00:16:41,087 --> 00:16:43,132
Ja.

393
00:16:46,179 --> 00:16:48,268
Bedankt voor het maken
oogcontact met mij.

394
00:16:51,358 --> 00:16:54,404
Jongens, ik weet het gewoon niet
wat moet je nog meer doen.

395
00:16:54,448 --> 00:16:56,711
Ik wil niemand straffen.

396
00:16:56,754 --> 00:16:58,278
Het enige wat ik wil is de waarheid.

397
00:16:58,321 --> 00:17:01,063
Ik weet het niet
hoe het zo ver heeft kunnen komen,

398
00:17:01,107 --> 00:17:03,022
maar ik wil gewoon dat het stopt.

399
00:17:05,023 --> 00:17:07,113
Nee, ze zullen het nooit kopen.

400
00:17:21,127 --> 00:17:23,041
Oh, mijn God, Hal.

401
00:17:25,827 --> 00:17:27,089
Ze hebben de televisie gered.

402
00:17:27,133 --> 00:17:28,221
[juichen]

403
00:17:28,263 --> 00:17:30,353
Prachtig werk,
prachtig!

404
00:17:30,397 --> 00:17:33,095
Je hebt haar precies waar je bent
wil haar... helemaal gek.

405
00:17:33,139 --> 00:17:35,141
Nu is het tijd
het offensief te nemen.

406
00:17:35,184 --> 00:17:36,272
Het offensief?

407
00:17:36,316 --> 00:17:37,752
Precies. Ze zal niet...

408
00:17:37,795 --> 00:17:39,101
Wacht even.

409
00:17:39,145 --> 00:17:40,581
Hoorde je ademen?

410
00:17:40,624 --> 00:17:42,539
Wat?

411
00:17:42,583 --> 00:17:44,541
Mama?

412
00:17:52,332 --> 00:17:54,247
LOIS:
Malcolm.

413
00:17:54,290 --> 00:17:56,771
Zou je ophangen
de telefoon, alstublieft?

414
00:17:56,814 --> 00:17:57,902
Hallo, mama.

415
00:17:57,946 --> 00:17:59,121
Fijne verjaardag.

416
00:17:59,165 --> 00:18:00,253
MALCOLM:
Niet goed. Niet goed.

417
00:18:00,296 --> 00:18:01,515
Wat is het? Wat?!

418
00:18:01,558 --> 00:18:02,820
Mama! Telefoon!

419
00:18:02,864 --> 00:18:04,300
[Malcolm kreunt]Oh! O, mens. O, mens.

420
00:18:04,344 --> 00:18:05,562
We gaan dood!

421
00:18:05,606 --> 00:18:06,781
MALCOLM:
Dat is het.

422
00:18:06,824 --> 00:18:08,696
Ik moet wegrennen.
Oh. Wachten!

423
00:18:08,739 --> 00:18:10,045
Wij kunnen krijgen
hieruit.

424
00:18:10,089 --> 00:18:11,481
Je moet gebruiken
dat brein van jou.

425
00:18:11,525 --> 00:18:12,526
Denken.

426
00:18:12,569 --> 00:18:13,570
Denken!

427
00:18:13,614 --> 00:18:14,919
Het enige waar ik aan kan denken

428
00:18:14,963 --> 00:18:17,139
is hoe moeilijk hij is
mijn tepel draaien.

429
00:18:17,183 --> 00:18:18,271
Oei!

430
00:18:18,314 --> 00:18:19,272
Oké.

431
00:18:19,315 --> 00:18:21,230
Denken. Denken.

432
00:18:22,362 --> 00:18:23,537
Ik snap het.

433
00:18:24,625 --> 00:18:28,150
[gelach]

434
00:18:34,069 --> 00:18:35,505
Hm, hier is het.

435
00:18:35,549 --> 00:18:36,941
Dat is ons lied.

436
00:18:36,985 --> 00:18:38,378
Niet ons lied.
Nee, nee, niet...

437
00:18:38,421 --> 00:18:39,379
[gelach]

438
00:18:39,422 --> 00:18:41,163
Mag ik...?

439
00:18:41,207 --> 00:18:42,904
Nog eentje...

440
00:18:44,210 --> 00:18:46,168
LOIS:
Ik kan je niet geloven, Franciscus.

441
00:18:46,212 --> 00:18:47,604
Je denkt dat je zo slim bent

442
00:18:47,648 --> 00:18:49,389
ze tegen mij keren,
nietwaar?

443
00:18:49,432 --> 00:18:51,086
Nee, mama.

444
00:18:51,130 --> 00:18:52,827
Wij hebben je niet gestuurd
naar de Marlin Academie

445
00:18:52,870 --> 00:18:54,437
zodat je zou kunnen ondermijnen
mijn autoriteit op lange afstand.

446
00:18:54,481 --> 00:18:55,873
Waarom heb je mij gestuurd?

447
00:18:55,917 --> 00:18:57,571
Nou, dat was het niet

448
00:18:57,614 --> 00:18:59,399
zodat je zou kunnen ondermijnen
mijn autoriteit.

449
00:18:59,442 --> 00:19:00,530
En als ik mij niet vergis,

450
00:19:00,574 --> 00:19:02,445
jij ondermijnt
mijn autoriteit!

451
00:19:02,489 --> 00:19:04,099
Wat ben je aan het doen?

452
00:19:04,143 --> 00:19:05,361
Je geeft geld uit
jouw jubileum thuis,

453
00:19:05,405 --> 00:19:06,623
fixeren op een stomme jurk.

454
00:19:06,667 --> 00:19:08,408
Is dat wat
je wilde vanavond?

455
00:19:08,451 --> 00:19:10,192
Wat moet ik doen,
Franciscus? Laat het los?

456
00:19:10,236 --> 00:19:12,020
Ja, dat is precies
wat je moet doen.

457
00:19:12,063 --> 00:19:13,674
Laat het gaan.

458
00:19:13,717 --> 00:19:15,458
Maar dat kan niet, omdat je het wel kunt
laat nooit iets los.

459
00:19:15,502 --> 00:19:19,462
Ik kan ook dingen loslaten.

460
00:19:19,506 --> 00:19:20,463
Goed... ik kan...

461
00:19:20,507 --> 00:19:21,682
Fijn. Ik kan het!

462
00:19:21,725 --> 00:19:23,727
Oké, vergeet het maar
Ik zei alles.

463
00:19:26,730 --> 00:19:28,471
Ik kan niet meer met je praten.

464
00:19:28,515 --> 00:19:29,690
Oh, je maakt me zo boos.

465
00:19:29,733 --> 00:19:31,692
Soms wil ik gewoon
om je nek te breken.

466
00:19:31,735 --> 00:19:33,346
[zucht] Heb je begrepen
de cookies die ik je heb gestuurd?

467
00:19:33,389 --> 00:19:34,869
Ja, ze waren geweldig.

468
00:19:34,912 --> 00:19:36,392
Goed.

469
00:19:36,436 --> 00:19:38,699
[crashen, verbrijzelen]

470
00:19:50,101 --> 00:19:54,671
Ik zweer bij God, op papier,
dit was een geweldig idee.

471
00:19:58,371 --> 00:19:59,937
Oké, dat is het.

472
00:19:59,981 --> 00:20:01,939
Kleed je aan--
wij gaan eten.

473
00:20:01,983 --> 00:20:04,377
Oh, mijn God, het werkte.

474
00:20:04,420 --> 00:20:05,856
Wat?

475
00:20:05,900 --> 00:20:07,293
Diner.

476
00:20:07,336 --> 00:20:09,120
Ik wil jullie niet, jongens
verhongeren.

477
00:20:09,164 --> 00:20:11,079
Het laatste wat ik nodig heb is een hoop
van maatschappelijk werkers en verslaggevers

478
00:20:11,122 --> 00:20:12,515
het voortuintje afbreken.

479
00:20:12,559 --> 00:20:14,387
Haast je nu eerder
Ik verander van gedachten.

480
00:20:14,430 --> 00:20:15,866
Hoe zit het met de jurk?

481
00:20:16,650 --> 00:20:19,218
Ik vond dat jurkje erg leuk.

482
00:20:30,490 --> 00:20:32,143
HAL:
Hé, bedankt voor de rit, Tony.

483
00:20:32,187 --> 00:20:33,754
TONY:
Wanneer dan ook, Hal!

484
00:20:35,190 --> 00:20:37,236
Hallo!

485
00:20:39,368 --> 00:20:41,414
Honing?

486
00:20:41,457 --> 00:20:42,719
Jongens?

487
00:20:42,763 --> 00:20:44,765
Is er iemand thuis?

488
00:20:45,722 --> 00:20:48,377
Hotcha!

489
00:20:48,421 --> 00:20:51,380
Deze avond blijft maar krijgen
beter en beter.

490
00:20:53,730 --> 00:20:55,297
[gromt]

491
00:20:55,341 --> 00:20:56,733
[zucht]

492
00:20:59,475 --> 00:21:01,564
[televisie speelt
in een andere kamer]

493
00:21:05,742 --> 00:21:07,266
Hm.

494
00:21:22,063 --> 00:21:23,543
Oh! Nee, nee.

495
00:21:24,370 --> 00:21:25,762
Oké, oké.

496
00:21:25,806 --> 00:21:27,373
[gromt]
Jeetje, oh...

497
00:21:27,416 --> 00:21:28,722
Niet opnieuw.

498
00:21:28,765 --> 00:21:30,376
[toiletspoelingen]