1 00:00:29,800 --> 00:00:32,320 (Halo, para pendengar yang budiman.) 2 00:00:32,719 --> 00:00:36,000 (Jam Cerita Tengah Malam) (Selamat datang di Jam Cerita Tengah Malam.) 3 00:00:37,159 --> 00:00:39,960 (Hari ini, kami persembahkan untuk Anda) 4 00:00:40,079 --> 00:00:42,719 (petualangan fantasi serial drama radio,) 5 00:00:43,079 --> 00:00:44,240 (Tanah Pirus.) 6 00:00:44,840 --> 00:00:47,039 (Ditulis oleh Wei Yuzhi.) 7 00:00:47,560 --> 00:00:49,759 (Dilakukan oleh Xian Gongfu.) 8 00:00:51,119 --> 00:00:54,759 (Di alam misterius dikenal sebagai Tanah Pirus,) 9 00:00:55,439 --> 00:00:58,799 (mengintai makhluk mistik yang haus darah) 10 00:00:59,000 --> 00:01:00,240 (disebut Iblis Bumi.) 11 00:01:01,159 --> 00:01:04,040 (Sementara itu, kelompok pemburu iblis membawa misi berusia milenium) 12 00:01:04,040 --> 00:01:05,200 (keadilan,) 13 00:01:05,519 --> 00:01:09,239 (Pemburu Gunung Selatan, bersiap untuk berperang.) 14 00:01:10,159 --> 00:01:13,599 (Sungguh menggemparkan petualangan legendaris) 15 00:01:13,799 --> 00:01:16,439 (akan segera terungkap.) 16 00:01:22,920 --> 00:01:24,760 (Di zaman kuno,) 17 00:01:25,159 --> 00:01:27,439 (sebuah meteor jatuh di Gunung Selatan.) 18 00:01:28,239 --> 00:01:31,760 (Api melahap hutan, dan bumi hangus menimbulkan anomali,) 19 00:01:31,920 --> 00:01:34,560 (membentuk Tanah Pirus.) 20 00:01:36,200 --> 00:01:39,840 (Dari daerah ini muncullah binatang buas yang jahat) 21 00:01:40,879 --> 00:01:44,280 (yang memakan daging manusia dan meneror orang.) 22 00:01:44,719 --> 00:01:47,599 (Mereka diberi nama Iblis Bumi.) 23 00:01:50,040 --> 00:01:52,920 (Prajurit berbaris ke Gunung Selatan untuk memusnahkan mereka) 24 00:01:53,719 --> 00:01:58,359 (dan menyegel iblis yang tersisa di bawah gerbang besi gelap.) 25 00:01:59,079 --> 00:02:01,560 (Para penjaga yang tersisa) 26 00:02:02,040 --> 00:02:03,439 (berevolusi menjadi) 27 00:02:03,879 --> 00:02:07,599 (sebuah organisasi rahasia memantau ancaman supernatural,) 28 00:02:08,439 --> 00:02:10,400 (Pemburu Gunung Selatan.) 29 00:02:11,759 --> 00:02:16,919 (Masing-masing memiliki seninya sendiri, tiga klan, Blade, Hound, dan Whip,) 30 00:02:17,120 --> 00:02:18,520 (mempertahankan kode ketat) 31 00:02:18,639 --> 00:02:21,759 (dan berkumpul setiap empat tahun sekali untuk berpatroli di pegunungan,) 32 00:02:22,319 --> 00:02:25,800 (melindungi umat manusia lintas generasi.) 33 00:02:28,360 --> 00:02:29,960 (Seiring berjalannya waktu,) 34 00:02:30,599 --> 00:02:36,159 (orang-orang percaya pada iblis semuanya telah dikalahkan.) 35 00:02:37,599 --> 00:02:40,039 (Tapi meskipun taringnya mudah terlihat,) 36 00:02:40,240 --> 00:02:42,800 (penyamaran manusia menyembunyikan hati yang jahat.) 37 00:02:43,120 --> 00:02:44,319 (Di Bawah Tanah Pirus,) 38 00:02:44,319 --> 00:02:47,319 (Iblis Bumi mungkin telah menyusup ke umat manusia,) 39 00:02:47,919 --> 00:02:49,479 (mengintai menunggu,) 40 00:02:50,199 --> 00:02:54,919 (siap menghancurkan perdamaian.) 41 00:02:57,664 --> 00:03:00,704 =Cinta di Negeri Pirus= 42 00:03:00,704 --> 00:03:03,904 (Cerita ini adalah karya fiksi) 43 00:03:03,904 --> 00:03:06,755 =Episode 1= 44 00:03:14,120 --> 00:03:16,879 (Seperti kata pepatah, dibutuhkan jarak untuk membuat gunung,) 45 00:03:16,960 --> 00:03:18,680 (dan dibutuhkan pohon untuk membuat hutan.) 46 00:03:18,800 --> 00:03:21,400 (Daerah ini dulunya disebut Nanba Weald,) 47 00:03:21,919 --> 00:03:24,080 (tempat terpencil yang bahkan dihindari oleh burung dan anjing.) 48 00:03:24,080 --> 00:03:26,240 (Terlihat bandit dan iblis gunung.) 49 00:03:26,719 --> 00:03:28,439 Anda seorang artis terkenal. 50 00:03:28,560 --> 00:03:29,800 Mengapa memilih daerah terpencil kami 51 00:03:29,879 --> 00:03:32,000 untuk retret kreatif Anda? 52 00:03:37,080 --> 00:03:38,159 Ngomong-ngomong, 53 00:03:38,560 --> 00:03:41,240 pernahkah kamu mendengar anak sedang makan cerita iblis gunung? 54 00:03:41,879 --> 00:03:44,840 Ini masih jauh ke depan. Biarkan saya menceritakan kisah lengkapnya. 55 00:03:45,560 --> 00:03:47,000 Dahulu kala, 56 00:03:47,080 --> 00:03:50,120 hiduplah seorang wanita tua yang gila di Nanba Weald. 57 00:03:50,280 --> 00:03:52,879 Tanpa anak seumur hidupnya, 58 00:03:53,680 --> 00:03:56,159 namun dia mengasuh setiap anak yatim piatu, 59 00:03:56,159 --> 00:03:58,599 anak terlantar, 60 00:03:58,680 --> 00:03:59,560 atau bayi cacat 61 00:03:59,599 --> 00:04:00,879 dari desa dan kota terdekat 62 00:04:01,159 --> 00:04:04,439 dan membesarkan mereka sendirian di pegunungan. 63 00:04:05,599 --> 00:04:06,840 Orang suci yang masih hidup, kata orang. 64 00:04:07,680 --> 00:04:09,560 Tapi inilah twistnya. 65 00:04:10,000 --> 00:04:11,919 Coba tebak? 66 00:04:12,639 --> 00:04:15,840 (Rumah Kesejahteraan Roadsound) 67 00:04:16,319 --> 00:04:17,560 Sambutan hangat 68 00:04:17,600 --> 00:04:19,519 ke Roadsound Pharmaceuticals' manajemen, 69 00:04:19,959 --> 00:04:21,199 Manajer Umum Tuan Yan 70 00:04:21,720 --> 00:04:23,000 dan Wakil Presiden Tuan Xiong, 71 00:04:23,399 --> 00:04:24,879 yang telah menghiasi rumah kesejahteraan kita 72 00:04:25,079 --> 00:04:26,800 di tengah jadwal sibuk. 73 00:04:27,040 --> 00:04:27,839 Juga, 74 00:04:28,120 --> 00:04:30,360 mari kita sambut rekan baru kita 75 00:04:30,480 --> 00:04:32,160 dengan tepuk tangan lagi, 76 00:04:32,759 --> 00:04:34,199 Tuan Gou Yan, 77 00:04:34,319 --> 00:04:35,959 dan undang dia untuk mengucapkan beberapa patah kata. 78 00:04:36,480 --> 00:04:37,399 - Besar. - Besar. 79 00:04:38,079 --> 00:04:38,759 - Besar. - Besar. 80 00:04:51,360 --> 00:04:53,472 (Merawat Tumbuh Kembang Anak, Berkomitmen pada Kesejahteraan) 81 00:04:54,839 --> 00:04:55,680 Halo. 82 00:04:57,399 --> 00:04:58,319 Namaku Gou Yan. 83 00:05:04,079 --> 00:05:04,680 Bagus. 84 00:05:05,040 --> 00:05:06,519 Kata yang bagus. 85 00:05:07,120 --> 00:05:08,279 Ringkas dan jelas bukan? 86 00:05:08,480 --> 00:05:10,000 - Benar. - Benar. 87 00:05:10,399 --> 00:05:11,000 Anak-anak, 88 00:05:11,879 --> 00:05:12,399 mulai sekarang, 89 00:05:12,480 --> 00:05:14,959 Tuan Gou Yan adalah keluarga. 90 00:05:15,279 --> 00:05:17,279 Jadi, Anda harus mendukung 91 00:05:17,439 --> 00:05:18,319 dan saling membantu, 92 00:05:18,319 --> 00:05:19,040 benar? 93 00:05:19,399 --> 00:05:20,720 - Benar. - Benar. 94 00:05:20,959 --> 00:05:22,279 - Benar. - Benar. 95 00:05:22,439 --> 00:05:23,839 Kami sudah lama mendengarnya 96 00:05:24,199 --> 00:05:26,920 dari Grup Roadsound Manajer Umum, Tuan Yan Tuo, 97 00:05:27,079 --> 00:05:28,079 seorang pemimpin muda yang menjanjikan 98 00:05:28,079 --> 00:05:28,959 memiliki bakat yang luar biasa. 99 00:05:28,959 --> 00:05:32,240 - Kamu menyanjungku. - Kami akhirnya bertemu langsung denganmu. 100 00:05:32,680 --> 00:05:34,240 Tuan Zheng, Anda terlalu baik. 101 00:05:34,759 --> 00:05:35,720 Tujuan utama saya 102 00:05:35,759 --> 00:05:36,959 adalah untuk memperkenalkan 103 00:05:36,959 --> 00:05:38,759 Tuan Gou Yan kepada semuanya 104 00:05:38,839 --> 00:05:40,319 dan terima kasih 105 00:05:40,360 --> 00:05:42,120 untuk memberikan Grup Roadsound kami 106 00:05:42,480 --> 00:05:44,519 kesempatan untuk memberi kembali kepada masyarakat. 107 00:05:45,240 --> 00:05:46,439 Yang berwarna hijau. 108 00:05:48,720 --> 00:05:49,800 Kantong darahmu. 109 00:05:50,199 --> 00:05:51,319 Perhatikan baik-baik. 110 00:05:52,920 --> 00:05:55,000 Tuan Yan, Anda terlalu baik. 111 00:05:55,399 --> 00:05:58,000 Izinkan saya memberi tahu Anda secara langsung. 112 00:05:58,600 --> 00:06:01,920 Wanita tua itu sama sekali bukan manusia. 113 00:06:02,000 --> 00:06:03,959 Dia adalah iblis gunung pemakan manusia. 114 00:06:04,879 --> 00:06:06,920 Bukankah hakim yang putrinya hilang 115 00:06:06,959 --> 00:06:08,879 pemburu yang dimobilisasi untuk mencari di pegunungan, 116 00:06:08,959 --> 00:06:10,120 (Qiao Ya) siapa tahu... 117 00:06:14,319 --> 00:06:14,920 Maaf. 118 00:06:15,560 --> 00:06:16,720 Ini istriku. 119 00:06:34,360 --> 00:06:36,839 Tuan Yan, saya tahu Anda sibuk, 120 00:06:36,920 --> 00:06:37,839 tapi hari ini, 121 00:06:38,199 --> 00:06:39,480 kamu harus tinggal untuk makan malam. 122 00:06:40,240 --> 00:06:41,480 Tuan Zheng, terima kasih, 123 00:06:41,480 --> 00:06:42,879 tapi kami punya rencana lain. 124 00:06:42,879 --> 00:06:44,279 Kami seharusnya tidak menyusahkanmu lebih jauh. 125 00:06:45,279 --> 00:06:46,680 Jangan terlalu formal. 126 00:06:46,680 --> 00:06:48,040 Tidak ada masalah sama sekali. 127 00:06:48,519 --> 00:06:51,560 Cukup berbagi makanan sederhana dengan anak-anak. 128 00:06:51,680 --> 00:06:52,800 Itu berdasarkan pendirian grup Anda... 129 00:06:52,800 --> 00:06:54,759 Ada urusan lain yang harus kami tangani. 130 00:06:58,800 --> 00:06:59,639 Jadi begitu. 131 00:07:02,720 --> 00:07:03,560 Nona Wang, 132 00:07:03,839 --> 00:07:05,480 ajak Tuan Gou untuk mengenalkannya 133 00:07:05,480 --> 00:07:06,759 dengan fasilitasnya. 134 00:07:06,759 --> 00:07:08,240 Aku akan mengantar para tamu keluar. 135 00:07:08,240 --> 00:07:09,160 Ya, Direktur. 136 00:07:09,680 --> 00:07:10,480 Tidak apa-apa, Tutu. 137 00:07:10,560 --> 00:07:11,800 Aku akan datang menemuimu nanti. 138 00:07:11,839 --> 00:07:12,800 Pergilah bersama Nona Huang dulu. 139 00:07:12,879 --> 00:07:13,759 Ayo pergi. 140 00:07:14,879 --> 00:07:15,759 Ayo pergi. 141 00:07:16,720 --> 00:07:17,800 Halo, Tuan Gou. 142 00:07:22,160 --> 00:07:23,079 Nona Wang, 143 00:07:23,160 --> 00:07:24,839 hati-hati dengan tanganmu yang diperban. 144 00:07:25,079 --> 00:07:25,959 Hanya luka kecil. 145 00:07:25,959 --> 00:07:26,879 Ini akan segera sembuh. 146 00:07:26,959 --> 00:07:28,560 Baiklah kalau begitu. Setelah Anda, Pak. 147 00:07:28,959 --> 00:07:30,120 Tuan Zheng, kamu duluan. 148 00:07:30,160 --> 00:07:30,800 Setelah kamu. 149 00:07:30,800 --> 00:07:31,439 Coba lihat. 150 00:07:33,560 --> 00:07:33,920 Silakan. 151 00:07:33,920 --> 00:07:35,160 Kami memiliki studio seni, 152 00:07:35,160 --> 00:07:36,360 sanggar tari, dan sebagainya. 153 00:07:41,079 --> 00:07:41,600 Setelah kamu. 154 00:07:41,839 --> 00:07:42,519 Setelah kamu. 155 00:07:48,560 --> 00:07:49,439 Semuanya sudah berakhir. 156 00:07:49,439 --> 00:07:50,959 Benar-benar bencana. 157 00:07:50,959 --> 00:07:52,639 Dua puluh pemburu yang kuat 158 00:07:52,920 --> 00:07:55,839 semuanya digigit sampai mati oleh seorang wanita tua. 159 00:07:56,040 --> 00:07:57,759 Hakim sangat ketakutan. 160 00:07:57,759 --> 00:07:58,959 Dia berdiri membeku di halaman, 161 00:07:59,759 --> 00:08:02,160 gemetar seperti daun. 162 00:08:02,560 --> 00:08:04,319 Kepalanya berputar. 163 00:08:04,920 --> 00:08:07,160 Dan dia tidak bisa bergerak satu inci pun. 164 00:08:08,199 --> 00:08:08,759 Akhirnya, 165 00:08:09,560 --> 00:08:10,879 dia berhasil 166 00:08:11,040 --> 00:08:12,879 untuk mengeluarkan suara. 167 00:08:13,639 --> 00:08:15,279 Lalu wanita tua itu, 168 00:08:16,000 --> 00:08:19,720 diam seperti kematian, 169 00:08:19,959 --> 00:08:20,959 ternyata benar... 170 00:08:23,920 --> 00:08:25,040 Sialan! 171 00:08:26,079 --> 00:08:27,319 Bergegas ke kuburmu? 172 00:08:29,639 --> 00:08:30,920 Hampir saja menabrak kami ke dalam parit. 173 00:08:31,279 --> 00:08:32,679 Di tempat terpencil ini, 174 00:08:32,679 --> 00:08:33,679 jika terjadi sesuatu, 175 00:08:33,879 --> 00:08:35,879 tidak ada bantuan sejauh bermil-mil. 176 00:08:36,919 --> 00:08:37,720 Ya ampun. 177 00:08:40,720 --> 00:08:41,919 Nona Nie, 178 00:08:41,960 --> 00:08:42,759 permintaan maafku. 179 00:08:43,519 --> 00:08:45,120 Dimana kita tadi? 180 00:08:45,200 --> 00:08:45,879 Mari kita lanjutkan. 181 00:08:45,960 --> 00:08:46,879 Tuan Matahari, 182 00:08:47,159 --> 00:08:48,480 tolong fokus ke jalan. 183 00:08:50,120 --> 00:08:50,879 Mengerti. 184 00:08:54,240 --> 00:08:55,320 Kita hampir sampai. 185 00:08:55,399 --> 00:08:56,840 Baru saja melewati tikungan ini. 186 00:08:59,840 --> 00:09:02,720 Besi cair dituangkan 187 00:09:02,919 --> 00:09:04,519 kuali demi kuali 188 00:09:04,639 --> 00:09:06,240 ke rawa-rawa ini. 189 00:09:07,399 --> 00:09:08,679 Lalu suatu hari, 190 00:09:08,879 --> 00:09:10,799 hujan lebat datang, 191 00:09:10,919 --> 00:09:12,440 membuat daerah tersebut 192 00:09:12,600 --> 00:09:15,480 kukus selama tiga hari berturut-turut. 193 00:09:16,720 --> 00:09:17,679 Sejak saat itu, 194 00:09:17,799 --> 00:09:20,799 tidak ada yang tumbuh bermil-mil jauhnya. 195 00:09:21,440 --> 00:09:23,399 Tahukah penduduk desa menyebut daerah ini? 196 00:09:24,120 --> 00:09:25,399 Peti Mati Besi. 197 00:09:26,559 --> 00:09:27,840 Dan di mana peti mati ini? 198 00:09:28,799 --> 00:09:30,600 Tepat di belakang gunung ini. 199 00:09:31,399 --> 00:09:32,200 Jadi 200 00:09:32,600 --> 00:09:34,360 cerita wanita tua itu 201 00:09:34,919 --> 00:09:37,159 berasal dari sini. 202 00:09:37,559 --> 00:09:39,200 Penduduk desa takut padanya 203 00:09:39,639 --> 00:09:41,240 dan khawatir dia akan kembali berpesta. 204 00:09:41,360 --> 00:09:42,080 Coba tebak? 205 00:09:42,360 --> 00:09:44,919 Mereka mengumpulkan dana untuk membangun Kuil Tuhan yang Benar. 206 00:09:45,279 --> 00:09:46,240 Kamu tahu? 207 00:09:46,360 --> 00:09:47,600 Itu adalah Kuil Zhong Kui. 208 00:09:47,960 --> 00:09:50,919 Kuil itu memujanya Tuan Zhong Kui sendiri. 209 00:09:53,279 --> 00:09:54,399 Perhatikan langkah-langkahnya. 210 00:09:56,960 --> 00:09:58,480 Zhong Kui menangkap hantu, bukan? 211 00:09:58,960 --> 00:10:00,399 Dengan tuan ini 212 00:10:00,399 --> 00:10:02,080 berjaga di sini, 213 00:10:02,080 --> 00:10:03,519 tidak ada hantu, 214 00:10:03,919 --> 00:10:04,960 iblis, atau hantu 215 00:10:04,960 --> 00:10:06,080 akan berani mendekat. 216 00:10:06,879 --> 00:10:09,279 Namun sebelum membangun candi ini, 217 00:10:09,519 --> 00:10:11,440 sesuatu yang lebih aneh terjadi. 218 00:10:11,600 --> 00:10:14,399 Suatu hari, rumah hakim terbakar... 219 00:10:15,000 --> 00:10:16,480 Apa nama kuil ini? 220 00:10:17,840 --> 00:10:19,559 Kuil Tuan Zhong Kui. 221 00:10:21,200 --> 00:10:22,759 Apakah dia memiliki tiga kepala dan enam lengan? 222 00:10:25,240 --> 00:10:27,559 Ya atau tidak? 223 00:10:28,200 --> 00:10:29,759 Bukankah kamu pemandu wisatanya? 224 00:10:33,120 --> 00:10:33,720 Nah, 225 00:10:34,159 --> 00:10:36,559 Provinsi Yanguan kami memiliki daftar warisan budaya yang tak terhitung jumlahnya 226 00:10:36,759 --> 00:10:37,679 patung Buddha gua. 227 00:10:37,679 --> 00:10:38,919 Empat tempat pemandangan berperingkat 5A 228 00:10:38,919 --> 00:10:39,720 di Xicang sendirian. 229 00:10:40,200 --> 00:10:41,080 Mari saya antar. 230 00:10:41,279 --> 00:10:42,320 Ini akan sepadan dengan perjalanan Anda. 231 00:10:42,720 --> 00:10:43,480 Tidak perlu. 232 00:10:44,320 --> 00:10:46,039 Saya datang untuk melihat sesuatu yang unik. 233 00:10:48,639 --> 00:10:49,440 Cukup adil. 234 00:10:49,559 --> 00:10:51,720 Artis selalu mengambil jalan yang tidak konvensional. 235 00:10:51,759 --> 00:10:52,919 Seperti itu 236 00:10:53,320 --> 00:10:56,039 ukiran keagamaan rakyat 237 00:10:56,159 --> 00:10:58,000 jangan mengikuti konvensi standar, 238 00:10:58,159 --> 00:10:59,720 tapi mereka punya daya tarik tersendiri. 239 00:11:01,279 --> 00:11:02,799 Apakah Anda membenci turis seperti saya 240 00:11:03,120 --> 00:11:04,320 yang bertanya tentang atraksi 241 00:11:04,320 --> 00:11:05,600 tidak ada dalam tur naskahmu? 242 00:11:09,200 --> 00:11:10,679 Omong kosong. 243 00:11:10,960 --> 00:11:12,440 Ini adalah kesempatan belajar bagi saya. 244 00:11:13,120 --> 00:11:19,136 (Rumah Kesejahteraan Roadsound) 245 00:11:24,159 --> 00:11:26,759 - Cepat. - Ayo bermain. 246 00:11:26,759 --> 00:11:27,960 Baiklah, anak-anak, 247 00:11:28,039 --> 00:11:30,159 ayo mandi dan makan. Ayo. 248 00:11:30,600 --> 00:11:32,399 - Oke. - Oke. 249 00:11:33,279 --> 00:11:34,480 Hati-hati. 250 00:11:59,720 --> 00:12:01,080 Pematung? Pfft. 251 00:12:02,399 --> 00:12:03,279 Saya sudah memeriksa. 252 00:12:03,879 --> 00:12:04,799 Dia menjual mainan. 253 00:12:05,639 --> 00:12:07,000 Dan mereka adalah bebek mainan. 254 00:12:08,879 --> 00:12:09,720 Tidak masalah 255 00:12:09,720 --> 00:12:11,440 betapa terkenalnya dia, dia seharusnya tidak bersikap kasar. 256 00:12:11,679 --> 00:12:12,960 Lihat bagaimana dia mengudara, 257 00:12:13,480 --> 00:12:14,720 bertindak seperti dia mengukir 258 00:12:15,559 --> 00:12:17,600 Venus de Milo, David, 259 00:12:18,080 --> 00:12:18,960 Sang Pemikir, 260 00:12:19,519 --> 00:12:20,759 atau sesuatu. 261 00:12:21,039 --> 00:12:21,759 Sangat megah. 262 00:12:22,200 --> 00:12:25,279 Sudah kubilang jangan ambil pekerjaan ini. 263 00:12:25,279 --> 00:12:26,399 Anda tidak mau mendengarkan. 264 00:12:26,559 --> 00:12:27,480 Bukan itu. 265 00:12:28,919 --> 00:12:29,919 Ketika uangnya bagus, 266 00:12:30,559 --> 00:12:31,759 kubis menjadi batu giok. 267 00:12:31,879 --> 00:12:34,039 Siapa yang bilang tidak untuk itu? 268 00:12:34,679 --> 00:12:36,679 Artis besar itu membayar dengan baik. 269 00:12:37,080 --> 00:12:39,519 Saya perlu menabung untuk hadiah pertunangan. 270 00:12:40,200 --> 00:12:41,360 Hentikan aksinya. 271 00:12:41,919 --> 00:12:43,039 Menurutku kamu adil 272 00:12:43,720 --> 00:12:45,799 terpesona dengan penampilannya yang cantik. 273 00:12:46,080 --> 00:12:47,039 Jangan konyol. 274 00:12:48,039 --> 00:12:48,879 Anda memanggilnya cantik? 275 00:12:49,480 --> 00:12:51,440 Dia tidak ada di dekatmu. Benar? 276 00:12:55,120 --> 00:12:55,720 Ada apa? 277 00:12:56,679 --> 00:12:58,080 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 278 00:12:59,039 --> 00:12:59,879 Harus pergi. 279 00:13:59,639 --> 00:14:00,720 Penjualan model lama 280 00:14:00,759 --> 00:14:03,200 sudah turun 40%. 281 00:14:03,200 --> 00:14:04,200 Pada akhir bulan, 282 00:14:04,320 --> 00:14:06,679 Ninja Duck membutuhkan tiga skin baru. 283 00:14:07,320 --> 00:14:09,320 (Tuan Lu) Meskipun kamu yang menciptakannya, 284 00:14:09,799 --> 00:14:11,519 itu bukan milikmu lagi. 285 00:14:11,639 --> 00:14:14,440 Itu milik pelanggan dan penggemar. 286 00:14:14,799 --> 00:14:16,679 Harry Potter bukan J.K. milik Rowling. 287 00:14:16,879 --> 00:14:18,679 Sun Wukong bukan milik Wu Cheng'en. 288 00:14:18,759 --> 00:14:21,879 Dan Ninja Duck bukan milikmu, Nie Jiuluo. 289 00:14:24,679 --> 00:14:25,759 Bebek Pertapa. 290 00:14:26,600 --> 00:14:27,159 Apa? 291 00:14:29,039 --> 00:14:31,960 Itu Bebek Pertapa, bukan Bebek Ninja. 292 00:14:32,360 --> 00:14:33,720 Begitulah sebutan pelanggan. 293 00:14:34,080 --> 00:14:35,639 Jangan perbaiki pengucapan dewa Anda. 294 00:14:37,440 --> 00:14:39,480 Saya tidak bisa lagi melayani 'dewa' ini. 295 00:14:39,519 --> 00:14:40,720 Saya membutuhkan karya seni nyata. 296 00:14:41,000 --> 00:14:42,360 Patung yang tepat. 297 00:14:42,720 --> 00:14:44,600 Bukan mainan yang diproduksi secara massal. 298 00:14:45,120 --> 00:14:45,799 Luo. 299 00:14:46,360 --> 00:14:47,320 Nona Jiuluo. 300 00:14:47,639 --> 00:14:48,759 Tuan Nie. 301 00:14:49,080 --> 00:14:50,720 Kekayaan Anda saat ini, 302 00:14:50,919 --> 00:14:52,080 sumber daya, dan pengikut 303 00:14:52,080 --> 00:14:54,679 semuanya berasal dari mainan yang diproduksi secara massal. 304 00:14:55,240 --> 00:14:56,600 Anda sudah siap secara finansial sekarang. 305 00:14:56,720 --> 00:14:58,120 Dan Anda ingin menekuni seni? 306 00:14:58,720 --> 00:15:00,159 Jangan salah mengartikan ini. 307 00:15:00,279 --> 00:15:01,840 Anda membakar jembatan yang Anda lewati. 308 00:15:08,320 --> 00:15:10,080 Membakar jembatan? 309 00:15:11,759 --> 00:15:13,879 Ada lanskap, arsitektur, 310 00:15:14,440 --> 00:15:15,960 ekspresi, dan kemarahan. 311 00:15:16,679 --> 00:15:18,360 Bahan bagus. Izinkan saya mencatatnya. 312 00:15:19,600 --> 00:15:22,080 Kulit baru. Kulit baru. Kulit baru. 313 00:15:22,360 --> 00:15:24,080 Saya ingin kulit baru pada akhir bulan ini. 314 00:15:24,600 --> 00:15:25,440 Bebek Ninja. 315 00:15:46,759 --> 00:15:48,399 Matahari terbenam. 316 00:15:49,840 --> 00:15:51,720 Semuanya kembali ke kamar kalian. 317 00:15:54,600 --> 00:15:56,600 Matahari terbenam. 318 00:15:56,759 --> 00:15:58,480 Semuanya kembali ke kamar kalian. 319 00:16:01,600 --> 00:16:01,919 Matahari. 320 00:16:01,919 --> 00:16:04,440 Direktur, Tian keracunan makanan. 321 00:16:04,559 --> 00:16:05,759 Ayo lihat. 322 00:16:07,399 --> 00:16:08,519 Dia mulai mengatakan dia sakit 323 00:16:08,720 --> 00:16:10,240 dan tidak akan berhenti menanyakan Wang. 324 00:16:10,240 --> 00:16:11,080 Dimana Nona Wang? 325 00:16:11,159 --> 00:16:12,840 Dia belum kembali. Periksa Tian dulu. 326 00:16:12,840 --> 00:16:13,320 Oke. 327 00:16:13,440 --> 00:16:13,919 Ayo cepat. 328 00:16:54,624 --> 00:16:56,026 (Tuan Lu) 329 00:17:00,152 --> 00:17:02,528 (Durasi Panggilan) 330 00:17:06,080 --> 00:17:10,528 (Menjunjung tinggi Semangat Perajin, Sepenuh Hati Melayani Rakyat) 331 00:17:10,528 --> 00:17:15,535 (Pesan baru diterima) 332 00:17:18,440 --> 00:17:20,440 (Bakar Setelah Membaca: Hari ini, kita akan melakukannya hargai masa lalu dan sambutlah yang baru.) 333 00:17:20,440 --> 00:17:23,279 (Jangan terlambat, teman lama.) 334 00:20:11,839 --> 00:20:12,720 Tuan Matahari? 335 00:20:20,359 --> 00:20:21,680 Tuan Matahari? 336 00:20:23,599 --> 00:20:24,799 Tuan Matahari? 337 00:20:42,920 --> 00:20:43,799 Tuan Matahari? 338 00:21:10,528 --> 00:21:11,362 (Kartu Identitas) 339 00:21:14,304 --> 00:21:15,968 (Daftar Rumah Tangga) 340 00:21:15,968 --> 00:21:17,376 (ID Kerja) 341 00:21:17,376 --> 00:21:18,336 (Panggilan Xiong Hei) 342 00:21:21,675 --> 00:21:23,108 (Jawaban) 343 00:21:26,519 --> 00:21:27,279 Xiong. 344 00:21:28,200 --> 00:21:28,720 Sudah selesai. 345 00:21:29,119 --> 00:21:29,680 Apa? 346 00:21:30,559 --> 00:21:31,920 Bukankah kamu ingin menyimpannya 347 00:21:32,119 --> 00:21:33,559 (Ijazah) tamasya bersamaku ini dari Ms. Lin? 348 00:21:34,359 --> 00:21:36,559 saya baru saja menghapus rekaman pengawasan pintu masuk. 349 00:21:38,160 --> 00:21:39,039 Oke. 350 00:21:39,480 --> 00:21:40,200 Terima kasih. 351 00:21:40,200 --> 00:21:41,279 Aku akan mentraktirmu makan malam. 352 00:21:41,279 --> 00:21:42,480 Kamu ada di mana? 353 00:21:42,519 --> 00:21:43,880 Aku tidak bisa melindungimu terlalu lama. 354 00:21:44,200 --> 00:21:45,799 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku akan menemui klien? 355 00:21:46,119 --> 00:21:47,559 Aku akan membelikanmu camilan larut malam. 356 00:21:51,000 --> 00:21:52,079 Tuan Gou Ya. 357 00:22:06,359 --> 00:22:07,000 Yan Tuo? 358 00:22:07,440 --> 00:22:09,000 Ada apa? Kamu ada di mana? 359 00:23:31,400 --> 00:23:31,920 Yan Tuo? 360 00:23:32,400 --> 00:23:32,920 Yan Tuo? 361 00:23:33,480 --> 00:23:34,400 Yan Tuo, bicara padaku. 362 00:23:35,559 --> 00:23:36,079 Yan Tuo? 363 00:23:36,599 --> 00:23:37,119 Yan Tuo? 364 00:23:37,680 --> 00:23:38,599 Yan Tuo, bicara padaku. 365 00:23:41,519 --> 00:23:42,119 Xiong. 366 00:23:43,519 --> 00:23:44,920 Saya tidak membutuhkan pengembalian dana 367 00:23:44,920 --> 00:23:46,559 atau kompensasi. 368 00:23:46,720 --> 00:23:48,519 Aku hanya butuh penjelasan yang tepat. 369 00:23:49,079 --> 00:23:50,160 Bagaimana bisa panduan Anda 370 00:23:50,160 --> 00:23:52,079 meninggalkan klien di tengah tur? 371 00:23:52,799 --> 00:23:53,799 Dan bahkan sekarang, 372 00:23:53,799 --> 00:23:55,319 Aku masih tidak bisa menghubunginya. 373 00:24:00,480 --> 00:24:02,519 Bukankah kamu bilang mengirim mobil lain untukku? 374 00:24:03,279 --> 00:24:04,079 Dimana mobilnya sekarang? 375 00:24:04,240 --> 00:24:05,200 Berapa lama saya harus menunggu? 376 00:24:08,559 --> 00:24:09,200 Halo? 377 00:24:11,680 --> 00:24:12,519 Halo? 378 00:24:14,246 --> 00:24:15,793 (Baterai Lemah) 379 00:24:41,312 --> 00:24:49,280 (Rumah Kesejahteraan Roadsound) 380 00:24:57,559 --> 00:24:58,480 Halo? 381 00:26:59,200 --> 00:27:00,240 Xiong, apa ini? 382 00:27:00,240 --> 00:27:01,519 Anda hanya menyuntiknya? 383 00:27:08,160 --> 00:27:09,519 Apakah Anda tidak bertemu klien? 384 00:27:09,680 --> 00:27:10,839 Aku seharusnya melakukannya, 385 00:27:11,000 --> 00:27:12,519 tapi kemudian aku tidak dapat menemukan ponselku. 386 00:27:13,039 --> 00:27:14,079 Saya mencari di mobil. 387 00:27:14,119 --> 00:27:15,480 Saya pikir mungkin saya meninggalkannya 388 00:27:15,480 --> 00:27:16,880 di toilet rumah kesejahteraan. 389 00:27:17,279 --> 00:27:18,279 Jadi saya kembali, 390 00:27:18,279 --> 00:27:19,599 dan itu dia di wastafel. 391 00:27:20,720 --> 00:27:21,880 Karena saya sudah berada di sini, 392 00:27:22,319 --> 00:27:23,440 dan Gou Yan adalah kerabatmu 393 00:27:23,440 --> 00:27:24,400 di tempat baru ini, 394 00:27:24,480 --> 00:27:26,160 Saya pergi ke asramanya untuk meninggalkan sejumlah uang. 395 00:27:27,200 --> 00:27:27,839 Lalu apa? 396 00:27:28,759 --> 00:27:30,920 Segera setelah saya masuk asrama, kamu menelepon. 397 00:27:31,079 --> 00:27:31,839 Lalu 398 00:27:31,920 --> 00:27:33,240 dia menerjangku dengan berlumuran darah. 399 00:27:33,920 --> 00:27:35,240 Anda tahu sisanya. 400 00:27:52,319 --> 00:27:52,960 Tunggu. 401 00:27:55,079 --> 00:27:57,240 Apakah kamu yakin? dia tidak menggigit atau mencakarmu? 402 00:27:57,480 --> 00:27:58,359 Sama sekali tidak. 403 00:27:58,359 --> 00:27:59,160 Bukankah aku sudah memberitahumu? 404 00:27:59,160 --> 00:28:00,640 Aku memeriksa seluruh tubuhku. 405 00:28:02,519 --> 00:28:03,279 Anda bilang 406 00:28:04,680 --> 00:28:06,119 dia menerjangmu berlumuran darah? 407 00:28:06,480 --> 00:28:07,039 Ya. 408 00:28:07,319 --> 00:28:09,119 Dia berlumuran darah kapan kamu melihatnya? 409 00:28:09,319 --> 00:28:10,200 Benar. 410 00:28:11,200 --> 00:28:13,079 Jika kamu tidak terluka, dari mana asal darahnya? 411 00:28:51,232 --> 00:28:55,279 (Nona Lin) 412 00:28:55,279 --> 00:28:56,079 Xiong? 413 00:28:56,480 --> 00:28:57,319 Jangan mendekat. 414 00:28:57,400 --> 00:28:58,240 Tunggu aku di sana. 415 00:29:34,432 --> 00:29:39,296 (Kamar 302, Binhai Grand Hotel) 416 00:29:46,784 --> 00:29:49,152 (Lu) 417 00:29:51,079 --> 00:29:52,799 (Nona Nie, lihat.) 418 00:29:53,079 --> 00:29:55,319 (Saya belajar cara merebus betis sapi dari video daring.) 419 00:29:55,960 --> 00:29:56,839 (Kelihatannya bagus.) 420 00:30:01,200 --> 00:30:04,079 (Nona Nie, osmanthus di halaman kami telah mekar.) 421 00:30:06,839 --> 00:30:07,759 (Nona Nie,) 422 00:30:08,160 --> 00:30:10,079 (Saya sudah mengganti seprai dua kali) 423 00:30:10,160 --> 00:30:11,640 (dan membersihkan semua jendela.) 424 00:30:12,279 --> 00:30:13,480 (Jika kamu tidak segera kembali,) 425 00:30:13,839 --> 00:30:15,960 (Saya harus menggali semua ubin halaman) 426 00:30:15,960 --> 00:30:17,480 (dan menyampaikannya dari awal.) 427 00:30:17,920 --> 00:30:19,480 (Kalau tidak, aku akan merasa bersalah) 428 00:30:19,759 --> 00:30:21,599 (tentang dibayar untuk bermalas-malasan.) 429 00:31:04,200 --> 00:31:04,960 Tuan Matahari? 430 00:31:12,920 --> 00:31:13,640 Ada apa? 431 00:31:17,599 --> 00:31:18,440 SAYA... 432 00:31:19,160 --> 00:31:20,319 Saya sudah berhenti. 433 00:31:20,880 --> 00:31:21,759 Anda akan mendapatkan pengembalian dana. 434 00:31:21,920 --> 00:31:23,759 Jika Anda memerlukan kompensasi, 435 00:31:25,119 --> 00:31:25,960 hubungi agensi. 436 00:31:27,680 --> 00:31:28,599 Bagaimana kamu terluka? 437 00:31:29,160 --> 00:31:29,920 Biarkan saya memeriksanya. 438 00:31:30,039 --> 00:31:31,279 Tidak perlu. Saya harus pergi. 439 00:31:31,960 --> 00:31:32,920 Kamu juga harus pergi. 440 00:31:40,359 --> 00:31:41,359 Apa yang telah terjadi? 441 00:31:43,240 --> 00:31:43,920 Iblis gunung. 442 00:31:45,240 --> 00:31:46,200 Itu adalah iblis gunung. 443 00:31:46,279 --> 00:31:47,720 Tidak apa-apa. Tetap tenang. 444 00:31:47,799 --> 00:31:49,440 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 445 00:31:49,440 --> 00:31:50,119 Saya dapat membantu Anda. 446 00:31:51,279 --> 00:31:52,200 Iblis gunung. 447 00:31:53,880 --> 00:31:54,599 Iblis gunung. 448 00:31:57,480 --> 00:31:58,440 Biarkan aku melihat lukamu. 449 00:31:59,240 --> 00:31:59,960 Iblis gunung. 450 00:32:01,839 --> 00:32:02,640 Iblis gunung. 451 00:32:03,400 --> 00:32:05,000 Iblis gunung. Iblis gunung. 452 00:32:06,079 --> 00:32:06,599 Itu di sini. 453 00:32:06,839 --> 00:32:07,559 Tetap diam. 454 00:32:14,920 --> 00:32:15,559 Listrik padam. 455 00:32:57,519 --> 00:32:58,240 Apa yang terjadi? 456 00:32:58,519 --> 00:32:59,240 Listrik padam? 457 00:32:59,319 --> 00:33:00,640 Tepat. Mengapa pemadaman listrik? 458 00:33:19,039 --> 00:33:19,759 Iblis gunung. 459 00:33:20,480 --> 00:33:21,088 Iblis gunung. 460 00:33:21,559 --> 00:33:22,160 Iblis gunung. 461 00:33:23,039 --> 00:33:23,960 Iblis gunung! 462 00:34:18,360 --> 00:34:19,400 - Ada apa? - Kenapa mati lampu? 463 00:34:19,400 --> 00:34:20,920 Mengapa listriknya tidak kembali? 464 00:34:22,320 --> 00:34:23,079 Alarmnya! 465 00:34:23,320 --> 00:34:23,840 Di mana? 466 00:34:24,039 --> 00:34:25,280 Apakah ada api? 467 00:34:27,239 --> 00:34:28,119 - Pergi. - Turun ke bawah. 468 00:34:28,599 --> 00:34:29,840 - Api! - Ada api! 469 00:34:30,119 --> 00:34:31,360 Ayo pergi. 470 00:34:33,079 --> 00:34:33,719 Beri jalan. 471 00:34:33,719 --> 00:34:34,360 aku akan pergi. 472 00:34:34,760 --> 00:34:35,639 Gunakan tangga. 473 00:34:36,320 --> 00:34:36,880 Lewat sini. 474 00:34:37,360 --> 00:34:38,000 Hentikan dia! 475 00:34:38,719 --> 00:34:39,519 Turun sekarang. 476 00:35:04,440 --> 00:35:06,160 Halo, saya Vivian. 477 00:35:06,400 --> 00:35:08,120 Hai, saya Yukou. 478 00:35:08,200 --> 00:35:10,480 - Kami adalah Gadis Vi-Yu. - Kami adalah Gadis Vi-Yu. 479 00:35:11,200 --> 00:35:14,040 - Gadis Vi-Yu! - Gadis Vi-Yu! 480 00:35:21,160 --> 00:35:21,960 Anda Tuan Gou? 481 00:35:22,280 --> 00:35:23,960 Gou Yan. Panggil saja dia 'Gou Ya.' 482 00:35:24,400 --> 00:35:25,040 Tuan Gou Ya. 483 00:35:26,080 --> 00:35:29,040 Mengapa tidak membiarkan Ms. Lin memberi Anda pekerjaan yang lebih mudah? 484 00:35:29,320 --> 00:35:30,680 Pekerjaan kantor akan lebih baik. 485 00:35:31,600 --> 00:35:33,200 Mengapa datang ke daerah pegunungan terpencil ini? 486 00:35:34,560 --> 00:35:35,720 Lihat, tidak ada apa pun di sini. 487 00:35:35,760 --> 00:35:36,760 Jika bukan karena kamu, 488 00:35:36,760 --> 00:35:37,960 Saya tidak akan tahu 489 00:35:37,960 --> 00:35:39,040 kami mendukung rumah kesejahteraan. 490 00:35:40,160 --> 00:35:41,200 Kata Ms. Lin 491 00:35:41,560 --> 00:35:43,000 amal harus tetap murni. 492 00:35:43,360 --> 00:35:44,280 Ini bukan iklan. 493 00:35:44,360 --> 00:35:45,520 Tidak perlu kemeriahan. 494 00:35:46,000 --> 00:35:47,880 Melihat? Itu adalah pemikiran visioner. 495 00:35:48,720 --> 00:35:49,360 Tuan Gou Ya, 496 00:35:49,840 --> 00:35:50,960 begitu kita tiba, 497 00:35:50,960 --> 00:35:52,160 katakan saja padaku apa yang kamu perlukan. 498 00:35:52,440 --> 00:35:53,360 Kita semua adalah keluarga di sini. 499 00:35:53,360 --> 00:35:54,280 Jangan malu. 500 00:36:01,240 --> 00:36:03,320 Saya kira itu ada dalam darah keluarga. 501 00:36:03,400 --> 00:36:04,720 Kerabatmu lebih pendiam darimu. 502 00:36:05,840 --> 00:36:06,560 Bukan kerabat. 503 00:36:07,600 --> 00:36:08,560 Lebih seperti anggota klan. 504 00:36:33,120 --> 00:36:37,480 ♪Api yang tak berbentuk menempel pada materi untuk menerangi♪ 505 00:36:37,480 --> 00:36:41,800 ♪Namun kebencian dalam kegelapan menentang kejaran api♪ 506 00:36:41,800 --> 00:36:46,240 ♪Nama yang mulia harus membawa amal shaleh♪ 507 00:36:46,240 --> 00:36:48,680 ♪Setelah matahari terbit, bahkan kata-kata bijak pun tidak tepat dalam kebenarannya♪ 508 00:36:48,680 --> 00:36:52,760 ♪Api yang ditempa dari surga menghanguskan daging dan tulang♪ 509 00:36:52,760 --> 00:36:57,120 ♪ Galilah kebenaran yang terkubur di bawah bumi♪ 510 00:36:57,120 --> 00:37:01,480 ♪Gelombang yang dikirim dari surga tidak bisa padamkan api sembrono ini♪ 511 00:37:01,480 --> 00:37:05,840 ♪Jika kita tidak mundur, kita akan melaluinya bersama♪ 512 00:37:05,840 --> 00:37:10,200 ♪Api yang dinyalakan dari surga itu berbeda♪ 513 00:37:10,200 --> 00:37:14,480 ♪Kegilaan kebenaran bersembunyi di bawah permukaan♪ 514 00:37:14,480 --> 00:37:19,040 ♪Ombak besar bergulung-gulung menuju langit♪ 515 00:37:19,040 --> 00:37:26,760 ♪Perpisahan dengan masa lalu, dan pemandangan menghilang satu demi satu♪