1
00:00:03,804 --> 00:00:06,207
Aikman está bem hoje.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,842
Ele apenas lançou uma interceptação.

3
00:00:08,942 --> 00:00:11,379
eu não disse
ele estava jogando bem.

4
00:00:11,479 --> 00:00:14,115
Você nem consegue ver o rosto dele
atrás do capacete.

5
00:00:14,215 --> 00:00:16,617
Eu não disse a cara dele.

6
00:00:16,717 --> 00:00:18,319
-Ei.
-Oi.

7
00:00:18,419 --> 00:00:19,770
Ei, como foi o parque?

8
00:00:19,853 --> 00:00:22,190
Ah, CeeCee tinha
um pequeno incidente.

9
00:00:22,290 --> 00:00:24,525
Sim, ela deixou cair um
na caixa de areia de novo?

10
00:00:25,493 --> 00:00:27,795
Não, ela salvou isso
para a caminhada para casa.

11
00:00:27,895 --> 00:00:29,163
Vamos, fedorento.

12
00:00:29,263 --> 00:00:30,698
Bem, o que aconteceu?

13
00:00:30,798 --> 00:00:32,500
Oh, ela mordeu uma criança.

14
00:00:32,600 --> 00:00:34,535
Ah, garoto. Você tem que fazer isso.

15
00:00:34,635 --> 00:00:35,869
Nós fizemos.

16
00:00:35,969 --> 00:00:37,422
Nós explicamos a ela
que morder é errado,

17
00:00:37,505 --> 00:00:40,141
e se ela estiver chateada,
ela deveria usar suas palavras.

18
00:00:40,241 --> 00:00:41,942
Eca.

19
00:00:42,042 --> 00:00:43,077
O que?

20
00:00:43,177 --> 00:00:45,713
Aqui está uma palavra: patético.

21
00:00:45,813 --> 00:00:48,382
É patético ensinar
minha filha certo e errado?

22
00:00:48,516 --> 00:00:51,252
Olha, querido, Aikman's
curvando-se para amarrar o sapato.

23
00:00:52,052 --> 00:00:53,454
Não, é ridículo pensar

24
00:00:53,554 --> 00:00:56,090
você pode raciocinar
com uma criança de dois anos.

25
00:00:56,224 --> 00:00:57,442
Bem, o que você teria feito?

26
00:00:57,525 --> 00:00:58,526
Morda ela de volta.

27
00:00:58,626 --> 00:01:00,261
Você está brincando.

28
00:01:00,394 --> 00:01:01,895
Ela não é.

29
00:01:02,029 --> 00:01:03,997
Não vou morder minha filha.

30
00:01:04,098 --> 00:01:05,899
Funcionou em você.

31
00:01:05,999 --> 00:01:07,668
Você me mordeu?

32
00:01:07,768 --> 00:01:11,038
Você me mordeu. Apenas uma vez.

33
00:01:11,805 --> 00:01:13,307
Você deixou ela me morder?

34
00:01:14,142 --> 00:01:16,244
Apenas uma vez.

35
00:01:49,042 --> 00:01:50,311
Ei.

36
00:01:50,444 --> 00:01:51,796
Você está preocupado com CeeCee?

37
00:01:51,879 --> 00:01:53,347
Agora mesmo? Não.

38
00:01:54,315 --> 00:01:57,084
Sim, mas e se
ela é aquela criança estranha e mordaz

39
00:01:57,185 --> 00:01:59,086
com quem ninguém quer brincar?

40
00:01:59,187 --> 00:02:02,323
-Isso seria horrível.
-Não, estou falando sério.

41
00:02:02,423 --> 00:02:04,792
Esse tipo de coisa
segue você por aí.

42
00:02:04,892 --> 00:02:07,395
Eu-eu conhecia esse garoto
que se molhou no jardim de infância,

43
00:02:07,495 --> 00:02:10,275
e então, por todo o alto
escola, ele era "Pee-Pee Peter".

44
00:02:10,998 --> 00:02:13,634
Não é grande coisa.
Às vezes, crianças de dois anos mordem.

45
00:02:13,767 --> 00:02:15,603
Bem, você fez?

46
00:02:15,703 --> 00:02:17,638
Não, Missy era quem mordeu.

47
00:02:17,771 --> 00:02:20,808
Mas ela principalmente mordeu Sheldon,
então quem poderia culpá-la?

48
00:02:20,941 --> 00:02:23,060
Bem, o que a fez parar?

49
00:02:23,143 --> 00:02:25,346
Eu ensinei ela a fazer
em vez disso, nurples roxos.

50
00:02:26,314 --> 00:02:28,816
É isso que você vai
ensinar nossa filha?

51
00:02:28,916 --> 00:02:30,318
O playground é difícil.

52
00:02:30,451 --> 00:02:33,070
Se você não é o nurpler,
você é o bebê.

53
00:02:33,153 --> 00:02:35,589
Como você é o pai
do meu filho?

54
00:02:35,689 --> 00:02:37,225
Deixe-me mostrar a você.

55
00:02:43,664 --> 00:02:45,633
Vamos, CeeCee,
você tem que se vestir.

56
00:02:45,733 --> 00:02:48,085
-Não.
-Estou falando sério.

57
00:02:48,168 --> 00:02:50,003
-Não.
-Vamos. Braços para cima...

58
00:02:50,137 --> 00:02:52,373
Ai!

59
00:02:52,506 --> 00:02:54,018
É isso, você está no intervalo.

60
00:02:54,141 --> 00:02:55,760
Você vai sentar aqui

61
00:02:55,843 --> 00:02:57,845
-e pense no que você fez.
-Não.

62
00:03:02,383 --> 00:03:03,934
Como vão as coisas aí?

63
00:03:04,017 --> 00:03:05,386
Multar.

64
00:03:05,486 --> 00:03:06,420
Realmente?

65
00:03:06,520 --> 00:03:09,323
Porque parecia
ela mordeu você.

66
00:03:09,423 --> 00:03:12,277
É por isso que ela está de castigo.

67
00:03:12,360 --> 00:03:14,595
Hum, no quarto dela com seus brinquedos.

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,697
Espero que ela esteja bem.

69
00:03:16,797 --> 00:03:20,401
Ela é minha filha e eu vou
criá-la como achar melhor.

70
00:03:27,207 --> 00:03:29,176
Parece que você conseguiu isso.

71
00:03:35,048 --> 00:03:36,950
Por que você está sorrindo?

72
00:03:37,050 --> 00:03:39,253
Cee Cee mordeu Mandy.

73
00:03:39,387 --> 00:03:41,322
Você está feliz com isso?

74
00:03:42,256 --> 00:03:44,191
Sim.

75
00:03:44,292 --> 00:03:45,559
Muito maduro.

76
00:03:45,659 --> 00:03:47,978
Georgie, se um de vocês
iria apenas mordê-la de volta,

77
00:03:48,061 --> 00:03:49,897
tudo isso acabaria.

78
00:03:49,997 --> 00:03:52,700
Tudo que eu sei é
Eu amo e apoio minha esposa.

79
00:03:52,800 --> 00:03:54,368
Muito bem, jovem.

80
00:03:54,468 --> 00:03:56,270
Você concorda com ele?

81
00:03:56,370 --> 00:03:58,572
Se eu disser sim, você vai me morder?

82
00:03:59,407 --> 00:04:00,574
Boa.

83
00:04:00,708 --> 00:04:02,743
Espero que ela morda vocês dois.

84
00:04:04,678 --> 00:04:06,096
Ela era assim
quando você se casou com ela?

85
00:04:06,179 --> 00:04:08,649
Acredite ou não,
ela está amadurecida.

86
00:04:12,620 --> 00:04:14,254
Ei.

87
00:04:14,355 --> 00:04:16,156
Você chegou cedo.

88
00:04:16,256 --> 00:04:18,309
Sim, as coisas estão
um pouco tenso em casa.

89
00:04:18,392 --> 00:04:19,493
Desculpe.

90
00:04:20,961 --> 00:04:22,830
-É isso?
-O que?

91
00:04:22,930 --> 00:04:25,082
Bem, isso geralmente é quando
você diz algo estúpido como,

92
00:04:25,165 --> 00:04:27,801
"Mandy caiu em si
e expulsar você?"

93
00:04:28,802 --> 00:04:31,539
Eu amo isso
Estou muito na sua cabeça.

94
00:04:32,973 --> 00:04:34,191
O que está acontecendo?

95
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
CeeCee tem mordido pessoas,

96
00:04:36,209 --> 00:04:37,862
e Mandy e sua mãe
estão batendo cabeças

97
00:04:37,945 --> 00:04:39,246
sobre como lidar com isso.

98
00:04:39,347 --> 00:04:40,614
Morder pessoas?

99
00:04:40,714 --> 00:04:42,199
Você está alimentando ela o suficiente?

100
00:04:42,282 --> 00:04:45,118
Tenho certeza que é apenas uma fase.

101
00:04:45,218 --> 00:04:47,521
Quando meu cachorro era cachorrinho
e ele mordia coisas,

102
00:04:47,621 --> 00:04:50,057
eu daria a ele
um osso de borracha para mastigar.

103
00:04:50,157 --> 00:04:54,862
Você quer que eu dê a minha filha
um osso como um cachorro?

104
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
Por que não?

105
00:04:56,797 --> 00:05:00,000
Tenho certeza de que há um bom motivo,
Eu simplesmente não consigo pensar nisso.

106
00:05:00,968 --> 00:05:03,537
Os acidentados
também limpar os dentes.

107
00:05:08,809 --> 00:05:10,143
O que você está lendo?

108
00:05:10,243 --> 00:05:11,979
Livro sobre paternidade.

109
00:05:12,112 --> 00:05:13,731
Alguma coisa útil?

110
00:05:13,814 --> 00:05:15,783
Não sei. Talvez.

111
00:05:15,883 --> 00:05:18,068
Poderíamos fazer uma pequena peça
com bichinhos de pelúcia

112
00:05:18,151 --> 00:05:19,987
para mostrar a ela como morder dói.

113
00:05:20,120 --> 00:05:22,923
Hum. Minha mãe me obrigou a fazer
uma peça de Natal uma vez.

114
00:05:23,023 --> 00:05:23,991
Eu era uma ovelha.

115
00:05:24,091 --> 00:05:25,926
Ótimo, você pode ser uma ovelha novamente.

116
00:05:26,026 --> 00:05:29,196
Não me critique. Eu tenho alcance.

117
00:05:30,230 --> 00:05:31,382
Ei, como você se sentiria sobre

118
00:05:31,465 --> 00:05:33,834
dando a ela um osso de borracha
mastigar?

119
00:05:34,902 --> 00:05:36,003
Como um cachorro?

120
00:05:36,103 --> 00:05:38,171
Eu sei que parece ridículo.

121
00:05:38,305 --> 00:05:40,508
Já passou do ridículo,
é uma loucura.

122
00:05:40,641 --> 00:05:41,842
Certo.

123
00:05:41,942 --> 00:05:43,677
Mas por que?

124
00:05:45,713 --> 00:05:47,180
<i>-Ok, você está pronto?
-Sim.</i>

125
00:05:47,280 --> 00:05:49,349
Ok, CeeCee,

126
00:05:49,450 --> 00:05:52,136
Mamãe e papai vão vestir
um pequeno show para você.

127
00:05:52,219 --> 00:05:54,522
Ah, quem é você?

128
00:05:54,622 --> 00:05:57,391
Eu sou Doodles, o cachorro.

129
00:05:57,525 --> 00:05:58,692
Quem é você?

130
00:05:58,792 --> 00:06:01,529
Sou Billy Bob, o urso.

131
00:06:01,629 --> 00:06:04,364
Olá, Billy Bob. Quer jogar?

132
00:06:04,498 --> 00:06:05,733
Ah, claro.

133
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
Mas não na rua.

134
00:06:07,968 --> 00:06:10,638
Isso é perigoso.

135
00:06:10,738 --> 00:06:14,475
Que tal ficarmos
ao roteiro, Billy Bob?

136
00:06:14,575 --> 00:06:18,646
Desculpe-me por tentar
para conseguir uma lição extra.

137
00:06:19,513 --> 00:06:21,248
Quer brincar de esconde-esconde?

138
00:06:21,381 --> 00:06:23,116
Claro. Vou me esconder primeiro.

139
00:06:23,216 --> 00:06:25,052
Não. Vou me esconder primeiro.

140
00:06:25,152 --> 00:06:26,920
Bem, que pena.

141
00:06:27,054 --> 00:06:29,022
Bem, então, vou morder você.

142
00:06:30,090 --> 00:06:32,092
Ah.

143
00:06:32,225 --> 00:06:33,260
Você me mordeu.

144
00:06:36,363 --> 00:06:38,983
Não, não bata palmas com isso.

145
00:06:39,066 --> 00:06:40,934
Sim. Estou machucado.

146
00:06:41,068 --> 00:06:42,470
Yay!

147
00:06:43,771 --> 00:06:45,238
Ela pode ser má.

148
00:06:49,977 --> 00:06:52,079
Ei.

149
00:06:52,212 --> 00:06:53,847
Oi.

150
00:06:53,947 --> 00:06:56,450
Hum, pensei que você estava tomando
Cee Cee para o parque.

151
00:06:56,550 --> 00:06:58,051
Bem, tivemos que abreviar.

152
00:06:58,151 --> 00:06:59,587
Ela mordeu alguém novamente.

153
00:06:59,687 --> 00:07:01,455
Ah, Deus. Não.

154
00:07:01,555 --> 00:07:03,256
Está tudo bem. Eu cuidei disso.

155
00:07:03,356 --> 00:07:05,192
Você não a mordeu, não é?

156
00:07:05,292 --> 00:07:06,994
Eu não tive escolha.

157
00:07:07,094 --> 00:07:09,229
Não mordê-la foi uma escolha.

158
00:07:09,329 --> 00:07:11,465
Foi só uma mordidinha.

159
00:07:11,565 --> 00:07:13,801
Bem, ela chorou?

160
00:07:13,901 --> 00:07:15,135
Claro que ela chorou.

161
00:07:15,235 --> 00:07:17,354
Ela não está acostumada
para ser disciplinado.

162
00:07:17,437 --> 00:07:19,607
Você não tinha o direito de fazer isso.

163
00:07:19,707 --> 00:07:21,642
Bem, alguém tinha
para cuidar dela.

164
00:07:21,775 --> 00:07:24,512
Eu sou o pai dela.
Eu sou o pai dela, não você.

165
00:07:24,612 --> 00:07:26,397
Bem, talvez eu não devesse
observe-a mais.

166
00:07:26,480 --> 00:07:28,949
Bem, talvez você não devesse.

167
00:07:29,950 --> 00:07:33,453
Não me culpe
se seu filho é canibal!

168
00:07:40,628 --> 00:07:42,229
Residência Cooper.

169
00:07:42,329 --> 00:07:43,831
Olá, Mandy.

170
00:07:45,499 --> 00:07:47,668
Ela a mordeu?

171
00:07:49,169 --> 00:07:50,604
Não, claro.

172
00:07:50,704 --> 00:07:53,340
Você pode ficar aqui
pelo tempo que você quiser.

173
00:07:54,307 --> 00:07:57,144
Não, não. Não, obrigado, necessário.

174
00:07:58,211 --> 00:08:00,714
OK. Tchau.

175
00:08:03,651 --> 00:08:06,854
Você trabalha de maneiras misteriosas.

176
00:08:13,160 --> 00:08:14,928
Posso pegar outra fatia para alguém?

177
00:08:15,028 --> 00:08:16,630
Não, estou cheio.

178
00:08:16,764 --> 00:08:18,415
Sim, você não tinha
para nos fazer uma torta.

179
00:08:18,498 --> 00:08:19,767
O prazer é meu.

180
00:08:19,867 --> 00:08:22,469
Apenas uma das muitas vantagens
de morar aqui.

181
00:08:22,603 --> 00:08:24,388
Não estamos morando aqui,
são apenas alguns dias

182
00:08:24,471 --> 00:08:25,973
até que todos se acalmem.

183
00:08:26,073 --> 00:08:28,475
Bem, até minha mãe pedir desculpas.

184
00:08:28,576 --> 00:08:30,394
Podemos estar morando aqui.

185
00:08:30,477 --> 00:08:32,530
Eu não quero falar mal
da sua mãe...

186
00:08:32,613 --> 00:08:35,215
Ah, por favor. Fale mal. Eu vou embora.

187
00:08:36,183 --> 00:08:39,386
Eu simplesmente não posso acreditar que ela faria isso
morda aquele doce anjinho.

188
00:08:39,486 --> 00:08:42,222
Bem, ela não é exatamente
tem sido um anjo ultimamente.

189
00:08:42,322 --> 00:08:44,875
Então, você acha que mordê-la
estava bem?

190
00:08:44,958 --> 00:08:46,293
Bem, claro que não.

191
00:08:46,393 --> 00:08:48,546
Ela deveria ter apenas espancado ela
como uma pessoa normal.

192
00:08:48,629 --> 00:08:50,664
O que? Nós não batemos.

193
00:08:50,764 --> 00:08:52,382
Nós não?

194
00:08:52,465 --> 00:08:54,067
Não. O que...

195
00:08:54,167 --> 00:08:55,502
Você bateu nela?

196
00:08:55,636 --> 00:08:57,905
Ainda não, mas eu não sabia
nós éramos contra.

197
00:08:58,005 --> 00:08:59,707
Bem, nós somos.

198
00:08:59,807 --> 00:09:01,842
Ela me bateu,
Eu acabei bem.

199
00:09:01,942 --> 00:09:04,477
Eu não bati muito nele.

200
00:09:04,578 --> 00:09:07,147
Você me bateu quando eu xinguei,
quando eu insultei.

201
00:09:07,280 --> 00:09:08,866
Oh, você realmente me bateu
daquela vez eu ri

202
00:09:08,949 --> 00:09:10,651
enquanto você estava me espancando.

203
00:09:11,819 --> 00:09:13,538
Não estamos falando de mim,
estamos falando sobre

204
00:09:13,621 --> 00:09:16,924
sua mãe desagradável e quanto
mais seguro, CeeCee está aqui.

205
00:09:18,058 --> 00:09:21,428
Uma vez, eu dei descarga em uma cereja
bombardear o banheiro da escola.

206
00:09:21,528 --> 00:09:23,380
Eu levei uma surra
pelo diretor, meu pai,

207
00:09:23,463 --> 00:09:25,999
até mesmo o guardião
levei uma pancada.

208
00:09:26,099 --> 00:09:28,001
Isso é terrível.

209
00:09:28,135 --> 00:09:29,520
Talvez, mas isso foi
a última vez

210
00:09:29,603 --> 00:09:31,571
Eu explodi o encanamento
com fogos de artifício.

211
00:09:35,876 --> 00:09:37,510
A palavra na rua é,

212
00:09:37,611 --> 00:09:39,980
você finalmente dirigiu
Georgie e Mandy saíram.

213
00:09:40,080 --> 00:09:42,249
Eles estarão de volta.

214
00:09:42,349 --> 00:09:44,885
Até então, acho que é só
nós três.

215
00:09:46,486 --> 00:09:48,521
Como nos bons velhos tempos, hein?

216
00:09:49,356 --> 00:09:52,259
Sinta-se à vontade para expulsá-lo também.

217
00:09:53,226 --> 00:09:54,795
Boa, pai.

218
00:09:54,895 --> 00:09:56,463
Eu sinto falta disso.

219
00:10:00,701 --> 00:10:03,036
Connor, você acha
Eu era uma boa mãe, certo?

220
00:10:03,136 --> 00:10:04,204
O melhor.

221
00:10:04,304 --> 00:10:05,472
Obrigado.

222
00:10:06,506 --> 00:10:09,009
eu não sei
qual é o problema da Amanda.

223
00:10:09,109 --> 00:10:11,495
Você mordeu a filha dela.

224
00:10:11,578 --> 00:10:15,683
Eu sabia que você iria encontrar
alguma forma de me culpar.

225
00:10:15,783 --> 00:10:18,485
É a única coisa
ela disse para não fazer.

226
00:10:18,585 --> 00:10:20,553
Você sempre fica do lado dela.

227
00:10:20,654 --> 00:10:22,607
Bem, eu adoraria levar
seu lado, mas você torna isso difícil.

228
00:10:22,690 --> 00:10:24,391
Você sempre quer
para ser o mocinho.

229
00:10:24,524 --> 00:10:25,843
-Isso parece certo.
-Quem não gosta de ser o mocinho?

230
00:10:25,926 --> 00:10:27,494
Meu. Meu. Sou eu...

231
00:10:31,598 --> 00:10:32,766
O que é tudo isso?

232
00:10:32,866 --> 00:10:34,919
Ah, desculpe, eu estava apenas
tentando encontrar algo

233
00:10:35,002 --> 00:10:36,269
CeeCee comeria.

234
00:10:36,369 --> 00:10:37,822
Eu fiz ovos,
mas ela não queria isso,

235
00:10:37,905 --> 00:10:39,506
então fiz algumas panquecas,

236
00:10:39,606 --> 00:10:42,575
então ela cuspiu isso, então...
fiz um pouco de aveia.

237
00:10:42,710 --> 00:10:43,911
Huh.

238
00:10:44,912 --> 00:10:46,764
Sempre fomos mais
um "coma o que está na sua frente"

239
00:10:46,847 --> 00:10:48,148
tipo de casa.

240
00:10:49,082 --> 00:10:50,567
Bem, eu sempre penso
é mais importante

241
00:10:50,650 --> 00:10:53,486
ela consegue uma boa refeição
do que é mais fácil para mim.

242
00:10:54,387 --> 00:10:56,957
Nunca pensei dessa forma.

243
00:10:57,925 --> 00:10:59,509
Se eu fizesse isso na minha casa,
minha mãe faria

244
00:10:59,592 --> 00:11:01,895
revire os olhos com tanta força
ela distenderia um músculo.

245
00:11:01,995 --> 00:11:05,598
Bem, a geração dela
está meio definido em seus caminhos.

246
00:11:05,699 --> 00:11:06,800
Claro que sim.

247
00:11:06,900 --> 00:11:09,053
Você sabe, se você pensar sobre isso,

248
00:11:09,136 --> 00:11:11,722
Estou mais perto da sua idade
do que a da sua mãe.

249
00:11:11,805 --> 00:11:13,273
Eu acho.

250
00:11:13,373 --> 00:11:15,642
Fiz as contas, é verdade.

251
00:11:15,743 --> 00:11:18,211
Hum, escute, eu preciso correr
algumas tarefas mais tarde.

252
00:11:18,311 --> 00:11:19,864
Você se importa de assistir CeeCee
por algumas horas?

253
00:11:19,947 --> 00:11:21,966
-Eu adoraria.
-Ah, e se ela fizer birra,

254
00:11:22,049 --> 00:11:23,868
estivemos trabalhando
ao respirar fundo,

255
00:11:23,951 --> 00:11:26,486
então apenas lembre-a.

256
00:11:26,619 --> 00:11:28,688
Para respirar?

257
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
Sim.

258
00:11:31,058 --> 00:11:32,692
Você entendeu.

259
00:11:36,463 --> 00:11:39,166
<i>-Ok, CeeCee, dê o bloqueio para Nana.
-Não.</i>

260
00:11:40,167 --> 00:11:43,136
Respire fundo
e dê o bloco para Nana.

261
00:11:43,236 --> 00:11:44,221
Não!

262
00:11:44,304 --> 00:11:45,839
Vou perguntar mais uma vez.

263
00:11:45,939 --> 00:11:47,407
Dê o bloco para Nana.

264
00:11:47,507 --> 00:11:49,509
Ai!

265
00:11:49,642 --> 00:11:51,812
Não ria, seu pequeno...

266
00:11:58,085 --> 00:11:59,686
Desculpe, estou atrasado.

267
00:11:59,820 --> 00:12:02,406
Eu dirigi para a outra casa
antes que eu me lembrasse.

268
00:12:02,489 --> 00:12:05,025
Sem problemas.
O jantar está no forno.

269
00:12:05,125 --> 00:12:06,693
O que aconteceu com você?

270
00:12:06,827 --> 00:12:10,130
Eca. Sua filha
jogou um bloco em mim.

271
00:12:10,230 --> 00:12:11,999
-Você está bem?
-Estou bem.

272
00:12:12,099 --> 00:12:13,583
Eu falarei com ela.

273
00:12:13,666 --> 00:12:15,753
Mandy já contou a ela
para se desculpar.

274
00:12:15,836 --> 00:12:16,937
Bom.

275
00:12:17,037 --> 00:12:18,238
Ela disse não.

276
00:12:19,172 --> 00:12:20,974
eu não sei
o que deu nela.

277
00:12:21,074 --> 00:12:23,210
-Não é culpa dela.
-Obrigado.

278
00:12:23,343 --> 00:12:25,879
-É seu.
-O que? Eu nem estava aqui.

279
00:12:26,013 --> 00:12:28,265
Sua filha precisa de limites.

280
00:12:28,348 --> 00:12:32,119
A Bíblia é muito clara.
Poupe a vara, estrague a criança.

281
00:12:32,219 --> 00:12:33,270
Onde foi isso ontem à noite

282
00:12:33,353 --> 00:12:35,255
quando Mandy estava dizendo,
"Nós não batemos"?

283
00:12:35,355 --> 00:12:37,290
Não é meu lugar
para dizer alguma coisa,

284
00:12:37,390 --> 00:12:39,109
mas outra pessoa poderia.

285
00:12:39,192 --> 00:12:40,527
Como quem?

286
00:12:40,660 --> 00:12:44,197
Talvez o marido de Mandy
ou o pai de CeeCee?

287
00:12:44,297 --> 00:12:46,499
Esses dois sou eu.

288
00:12:46,599 --> 00:12:49,436
Oh, Mary, se você tiver um biscoito,

289
00:12:49,536 --> 00:12:51,671
Eu acho que posso pegá-la
para se desculpar.

290
00:12:52,639 --> 00:12:54,574
Oh.

291
00:12:58,545 --> 00:13:00,064
Eu pensei que você fosse
no chuveiro.

292
00:13:00,147 --> 00:13:03,500
Não, sua mãe está no banho
e Missy ligou em seguida.

293
00:13:03,583 --> 00:13:08,055
Hum. Se ao menos houvesse um lugar
onde tínhamos nosso próprio banheiro.

294
00:13:08,155 --> 00:13:10,723
Você trocaria seu
segurança da filha para tomar banho?

295
00:13:10,858 --> 00:13:12,525
E um banheiro.

296
00:13:13,393 --> 00:13:15,312
Olha, sua mãe foi longe demais,

297
00:13:15,395 --> 00:13:17,197
mas CeeCee precisa
alguns limites.

298
00:13:17,297 --> 00:13:18,765
Quero dizer, ela machucou minha mãe.

299
00:13:18,866 --> 00:13:20,467
Então, deveríamos bater nela?

300
00:13:20,567 --> 00:13:22,686
Não está batendo, está batendo.

301
00:13:22,769 --> 00:13:24,404
Ver? Não é grande coisa.

302
00:13:25,438 --> 00:13:27,097
Passe por cima do meu joelho
e eu vou te mostrar.

303
00:13:28,675 --> 00:13:30,460
Eu não posso acreditar
você não está comigo nisso.

304
00:13:30,543 --> 00:13:33,497
A Bíblia diz: "Poupe
a vara, estrague a criança."

305
00:13:33,580 --> 00:13:35,448
Desde quando você cita
a Bíblia?

306
00:13:35,582 --> 00:13:37,284
Não sou eu.

307
00:13:38,351 --> 00:13:40,020
É a casa.

308
00:13:40,120 --> 00:13:42,089
Ah, entendi agora.
Isso está chegando

309
00:13:42,189 --> 00:13:44,091
-da sua mãe.
-O que?

310
00:13:44,224 --> 00:13:46,343
Sim, vocês dois estão conversando
sobre como sou um péssimo pai.

311
00:13:46,426 --> 00:13:48,846
Não, que maus pais nós somos.

312
00:13:48,929 --> 00:13:50,430
Porque somos uma equipe.

313
00:13:50,530 --> 00:13:52,365
Você é um merda.

314
00:13:52,465 --> 00:13:54,434
Não. Nós somos péssimos.

315
00:13:54,567 --> 00:13:56,103
Equipe.

316
00:14:01,741 --> 00:14:03,560
<i>DOUTOR OLIVER Bem vindo
voltar para</i> Destaque da família.

317
00:14:03,643 --> 00:14:06,196
<i>Nosso próximo chamador quer banir
sua irmã do casamento.</i>

318
00:14:06,279 --> 00:14:08,281
Ah, que delícia.

319
00:14:08,381 --> 00:14:10,400
<i>Olá, Jeanette, você está no ar
com o Dr. Oliver.</i>

320
00:14:10,483 --> 00:14:12,285
<i>Conte-me sobre
essa sua irmã.</i>

321
00:14:12,385 --> 00:14:15,688
<i>Bem, ela anunciou
gravidez no meu chá de panela.</i>

322
00:14:15,788 --> 00:14:17,574
Chato.

323
00:14:17,657 --> 00:14:19,459
<i>E eu acho que meu noivo
o pai.</i>

324
00:14:19,559 --> 00:14:20,693
Aqui vamos nós.

325
00:14:22,829 --> 00:14:24,831
Obrigado por ligar
<i>Destaque da família,</i>

326
00:14:24,965 --> 00:14:26,866
onde nosso holofote
está na sua família.

327
00:14:26,967 --> 00:14:29,502
Nosso próximo chamador
é Mandy do Texas.

328
00:14:29,602 --> 00:14:30,637
Mandy, eu entendo

329
00:14:30,737 --> 00:14:32,672
<i>você está chateado com sua mãe.</i>

330
00:14:32,772 --> 00:14:35,259
Veja só: ela mordeu minha filha.

331
00:14:35,342 --> 00:14:38,245
Me desculpe, você disse
"bater" ou "bit"?

332
00:14:38,345 --> 00:14:40,013
Oh, "bit" com um "B",

333
00:14:40,147 --> 00:14:42,599
como em "vadia", como minha mãe.

334
00:14:42,682 --> 00:14:44,985
E por que sua mãe faria isso?

335
00:14:45,085 --> 00:14:46,670
Meu filho de dois anos está indo
através de uma fase de mordida,

336
00:14:46,753 --> 00:14:49,356
e ela insistiu
em lhe ensinar uma lição.

337
00:14:49,456 --> 00:14:50,807
Ela já mordeu pessoas antes?

338
00:14:50,890 --> 00:14:52,742
Minha filha ou minha mãe?
Não importa.

339
00:14:52,825 --> 00:14:54,627
Sim para ambos.

340
00:14:54,727 --> 00:14:56,363
<i>Obrigado</i>

341
00:14:56,496 --> 00:14:58,065
por me avisar.

342
00:14:59,299 --> 00:15:00,867
O que está acontecendo?

343
00:15:00,968 --> 00:15:03,703
Aparentemente,
Amanda está no rádio

344
00:15:03,803 --> 00:15:06,090
dizendo coisas horríveis sobre mim.

345
00:15:06,173 --> 00:15:07,907
Oh não.

346
00:15:09,009 --> 00:15:10,843
Qual estação?

347
00:15:10,944 --> 00:15:12,062
<i>MANDY Ela pensa do jeito dela</i>

348
00:15:12,145 --> 00:15:14,014
é a única maneira de fazer as coisas.

349
00:15:14,114 --> 00:15:15,432
Quero dizer, só porque
ela quebrou o espírito do meu pai,

350
00:15:15,515 --> 00:15:16,633
ela acha que pode
faça o mesmo comigo.

351
00:15:16,716 --> 00:15:17,850
Espere, espere.

352
00:15:17,951 --> 00:15:19,336
Estamos sendo informados
que realmente temos

353
00:15:19,419 --> 00:15:20,304
<i>sua mãe está do outro lado da linha.</i>

354
00:15:20,387 --> 00:15:21,821
O quê? Não. Não atenda.

355
00:15:21,921 --> 00:15:23,941
Olá, Audrey,
você está com o Dr. Oliver.

356
00:15:24,024 --> 00:15:26,393
não sei o que Amanda
tem te contado,

357
00:15:26,526 --> 00:15:28,861
mas fui uma excelente mãe.

358
00:15:29,862 --> 00:15:31,564
Você mordeu sua neta.

359
00:15:31,664 --> 00:15:33,033
<i>Foi uma mordidela,</i>

360
00:15:33,133 --> 00:15:35,485
e eu estava simplesmente ensinando a ela
há consequências

361
00:15:35,568 --> 00:15:37,170
por mau comportamento.

362
00:15:37,270 --> 00:15:39,072
Com mais mau comportamento? Deus...

363
00:15:39,172 --> 00:15:40,640
Deixe que ela fique com isso, doutor.

364
00:15:40,740 --> 00:15:42,775
Bem, estudos recentes sugerem

365
00:15:42,875 --> 00:15:45,712
que métodos não violentos
como intervalos podem ser

366
00:15:45,812 --> 00:15:47,297
<i>uma forma mais eficaz
da educação dos filhos.</i>

367
00:15:47,380 --> 00:15:49,516
Hum-hmm. Morda isso, mãe.

368
00:15:50,483 --> 00:15:52,802
Parece uma carga
de psicobabble ianque.

369
00:15:52,885 --> 00:15:55,172
Onde você está baseado,
Doutor?

370
00:15:55,255 --> 00:15:56,140
Chicago.

371
00:15:56,223 --> 00:15:58,625
Claro que você está.

372
00:15:59,993 --> 00:16:01,178
Você vê o que
estou lidando aqui?

373
00:16:01,261 --> 00:16:03,513
Bem-vindo ao Texas,
onde estamos mordendo e espancando

374
00:16:03,596 --> 00:16:05,598
todo o dia ding-dang.

375
00:16:05,732 --> 00:16:07,567
Não seja tão dramático.

376
00:16:07,667 --> 00:16:10,303
Seu pai bateu em você
e você sobreviveu.

377
00:16:10,403 --> 00:16:12,439
Tenho novidades para você.

378
00:16:12,539 --> 00:16:14,374
Ele não encostou um dedo em mim.

379
00:16:15,242 --> 00:16:17,244
O que?

380
00:16:17,344 --> 00:16:20,664
Sim. Não foi possível.
Ele acabou de dizer que sim.

381
00:16:20,747 --> 00:16:23,016
Jim, eu sei que você está ouvindo.
Pegue um telefone.

382
00:16:23,116 --> 00:16:25,869
Eu não quero.

383
00:16:25,952 --> 00:16:27,487
Jim!

384
00:16:28,455 --> 00:16:31,258
<i>Olá.</i>

385
00:16:32,525 --> 00:16:34,927
Isso não é bom.
Tudo bem, obrigado.

386
00:16:35,862 --> 00:16:38,131
-O que?
-Mandy e Sra. McAllister

387
00:16:38,265 --> 00:16:39,999
estão falando sobre isso no rádio.

388
00:16:41,901 --> 00:16:44,471
-Realmente?
-Ah, como se você não quisesse ouvir.

389
00:16:44,571 --> 00:16:46,473
-SOU. 1060.
-Obrigado.

390
00:16:47,474 --> 00:16:48,908
<i>JIM, não consegui.</i>

391
00:16:49,008 --> 00:16:50,977
Ela olharia para mim
com aqueles olhos grandes.

392
00:16:51,078 --> 00:16:53,346
Teria sido como
espancando Bambi.

393
00:16:54,381 --> 00:16:57,084
Então a culpa é sua
ela é assim.

394
00:16:57,184 --> 00:16:59,952
Como o que?
Feliz, bem sucedido, confiante?

395
00:17:00,087 --> 00:17:01,121
Experimente macio, estragado

396
00:17:01,221 --> 00:17:02,689
<i>e ingrato.</i>

397
00:17:02,789 --> 00:17:05,209
-Posso desligar agora?
<i>-Não.</i>

398
00:17:05,292 --> 00:17:07,077
Audrey, você parece abrigar

399
00:17:07,160 --> 00:17:08,812
<i>algum ressentimento
em relação à sua filha.</i>

400
00:17:08,895 --> 00:17:10,463
Isso não é verdade.

401
00:17:10,563 --> 00:17:11,715
Ah, por favor,
ela saiu para me pegar

402
00:17:11,798 --> 00:17:13,217
desde que conheci meu marido.

403
00:17:13,300 --> 00:17:15,052
Ah, e quando você diz "conhecemos",

404
00:17:15,135 --> 00:17:16,969
você quer dizer, "foi atropelado por"?

405
00:17:17,070 --> 00:17:20,173
<i>E eu mencionei que ele tinha apenas 17 anos</i>

406
00:17:20,307 --> 00:17:22,142
<i>-quando aconteceu?</i>
-Mãe!

407
00:17:23,210 --> 00:17:25,011
Por favor, posso desligar?

408
00:17:26,313 --> 00:17:28,765
Você vai ligar
e defender a honra da sua mulher?

409
00:17:28,848 --> 00:17:31,084
Nem em um milhão de anos.

410
00:17:38,125 --> 00:17:40,293
Então agora vamos ficar
na casa da minha sogra.

411
00:17:40,393 --> 00:17:41,945
Ela é uma peça de trabalho.

412
00:17:42,028 --> 00:17:43,413
<i>Ela estava fingindo
para sermos todos solidários,</i>

413
00:17:43,496 --> 00:17:45,815
<i>mas nas minhas costas,
ela estava me chamando de péssimo pai.</i>

414
00:17:45,898 --> 00:17:47,334
Parece ela.

415
00:17:47,434 --> 00:17:48,601
<i>Fique fora disso!</i>

416
00:17:48,701 --> 00:17:50,287
Na verdade, acredito que temos
sua sogra

417
00:17:50,370 --> 00:17:51,704
<i>na outra linha.</i>

418
00:17:51,804 --> 00:17:53,072
<i>Essa é a Maria?</i>

419
00:17:53,173 --> 00:17:55,159
Você está muito louco, é isso.

420
00:17:55,242 --> 00:17:58,128
<i>E eu não disse nada
pelas suas costas.</i>

421
00:17:58,211 --> 00:17:59,646
Não foi isso que Georgie disse.

422
00:17:59,746 --> 00:18:01,131
<i>Bem, eu não sei
o que ele te contou,</i>

423
00:18:01,214 --> 00:18:02,882
<i>mas eu acredito em palmadas,</i>

424
00:18:02,982 --> 00:18:05,785
e ele não é muito velho
passar por cima do meu joelho.

425
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
Última chance.

426
00:18:07,920 --> 00:18:09,339
Dane-se, disque.

427
00:18:09,422 --> 00:18:10,407
Legendagem patrocinada pela CBS

428
00:18:10,490 --> 00:18:11,475
WARNER BROS. TELEVISÃO

429
00:18:11,558 --> 00:18:12,892
e TOYOTA.

430
00:18:17,330 --> 00:18:20,267
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org