1
00:00:03,804 --> 00:00:06,207
אייקמן נראה טוב היום.
2
00:00:06,340 --> 00:00:08,842
הוא פשוט זרק יירוט.
3
00:00:08,942 --> 00:00:11,379
לא אמרתי
הוא שיחק טוב.
4
00:00:11,479 --> 00:00:14,115
אתה אפילו לא יכול לראות את הפנים שלו
מאחורי הקסדה.
5
00:00:14,215 --> 00:00:16,617
לא אמרתי את הפרצוף שלו.
6
00:00:16,717 --> 00:00:18,319
-היי.
-היי.
7
00:00:18,419 --> 00:00:19,770
היי, איך היה הפארק?
8
00:00:19,853 --> 00:00:22,190
אה, לסי-סי היה
תקרית קטנה.
9
00:00:22,290 --> 00:00:24,525
כן, היא הורידה אחד
שוב בארגז החול?
10
00:00:25,493 --> 00:00:27,795
לא, היא הצילה את זה
להליכה הביתה.
11
00:00:27,895 --> 00:00:29,163
קדימה, מסריח.
12
00:00:29,263 --> 00:00:30,698
נו, מה קרה?
13
00:00:30,798 --> 00:00:32,500
הו, היא נשכה ילד.
14
00:00:32,600 --> 00:00:34,535
הו, ילד. אתה חייב לעלות על זה.
15
00:00:34,635 --> 00:00:35,869
עשינו זאת.
16
00:00:35,969 --> 00:00:37,422
הסברנו לה
שהנשיכה לא נכונה,
17
00:00:37,505 --> 00:00:40,141
ואם היא כועסת,
היא צריכה להשתמש במילים שלה.
18
00:00:40,241 --> 00:00:41,942
אוף.
19
00:00:42,042 --> 00:00:43,077
מַה?
20
00:00:43,177 --> 00:00:45,713
הנה מילה: פתטי.
21
00:00:45,813 --> 00:00:48,382
זה פתטי ללמד
הבת שלי נכון ורע?
22
00:00:48,516 --> 00:00:51,252
תראה, מותק, של אייקמן
מתכופף כדי לקשור את הנעל שלו.
23
00:00:52,052 --> 00:00:53,454
לא, זה מגוחך לחשוב
24
00:00:53,554 --> 00:00:56,090
אתה יכול לנמק
עם ילד בן שנתיים.
25
00:00:56,224 --> 00:00:57,442
ובכן, מה היית עושה?
26
00:00:57,525 --> 00:00:58,526
נשך אותה בחזרה.
27
00:00:58,626 --> 00:01:00,261
אתה צוחק.
28
00:01:00,394 --> 00:01:01,895
היא לא.
29
00:01:02,029 --> 00:01:03,997
אני לא נושך את הבת שלי.
30
00:01:04,098 --> 00:01:05,899
עבד עליך.
31
00:01:05,999 --> 00:01:07,668
נשכת אותי?
32
00:01:07,768 --> 00:01:11,038
נשכת אותי. רק פעם אחת.
33
00:01:11,805 --> 00:01:13,307
נתת לה לנשוך אותי?
34
00:01:14,142 --> 00:01:16,244
רק פעם אחת.
35
00:01:49,042 --> 00:01:50,311
היי.
36
00:01:50,444 --> 00:01:51,796
האם אתה מודאג לגבי CeeCee?
37
00:01:51,879 --> 00:01:53,347
ממש עכשיו? לֹא.
38
00:01:54,315 --> 00:01:57,084
כן, אבל מה אם
היא הילדה המוזרה הזו
39
00:01:57,185 --> 00:01:59,086
שאף אחד לא רוצה לשחק איתו?
40
00:01:59,187 --> 00:02:02,323
-זה יהיה נורא.
לא, אני רציני.
41
00:02:02,423 --> 00:02:04,792
מהסוג הזה
עוקב אחריך.
42
00:02:04,892 --> 00:02:07,395
אני-הכרתי את הילד הזה
שהרטיב את עצמו בגן,
43
00:02:07,495 --> 00:02:10,275
ואז, לאורך כל הגובה
בבית הספר, הוא היה "פיפי פיטר".
44
00:02:10,998 --> 00:02:13,634
זה לא עניין גדול.
לפעמים, ילדים בני שנתיים נושכים.
45
00:02:13,767 --> 00:02:15,603
נו, כן?
46
00:02:15,703 --> 00:02:17,638
לא, מיסי הייתה הנושכת.
47
00:02:17,771 --> 00:02:20,808
אבל היא בעיקר נשכה את שלדון,
אז מי יכול להאשים אותה?
48
00:02:20,941 --> 00:02:23,060
ובכן, מה גרם לה להפסיק?
49
00:02:23,143 --> 00:02:25,346
לימדתי אותה לעשות
סגול nuples במקום.
50
00:02:26,314 --> 00:02:28,816
זה מה שאתה הולך
ללמד את הבת שלנו?
51
00:02:28,916 --> 00:02:30,318
מגרש המשחקים גס.
52
00:02:30,451 --> 00:02:33,070
אם אתה לא המטפל,
אתה המטפלת.
53
00:02:33,153 --> 00:02:35,589
מה שלומך האבא
של הילד שלי?
54
00:02:35,689 --> 00:02:37,225
תן לי להראות לך.
55
00:02:43,664 --> 00:02:45,633
קדימה, סיסי,
אתה צריך להתלבש.
56
00:02:45,733 --> 00:02:48,085
-לֹא.
-אני רציני.
57
00:02:48,168 --> 00:02:50,003
-לֹא.
-קדימה. ידיים למעלה...
58
00:02:50,137 --> 00:02:52,373
אוי!
59
00:02:52,506 --> 00:02:54,018
זהו, אתה בפסק זמן.
60
00:02:54,141 --> 00:02:55,760
אתה הולך לשבת כאן
61
00:02:55,843 --> 00:02:57,845
-ותחשוב על מה שעשית.
-לֹא.
62
00:03:02,383 --> 00:03:03,934
איך הולך שם?
63
00:03:04,017 --> 00:03:05,386
עָדִין.
64
00:03:05,486 --> 00:03:06,420
בֶּאֱמֶת?
65
00:03:06,520 --> 00:03:09,323
כי זה נשמע כמו
היא נשכה אותך.
66
00:03:09,423 --> 00:03:12,277
וזו הסיבה שהיא בפסק זמן.
67
00:03:12,360 --> 00:03:14,595
ממ, בחדר שלה עם הצעצועים שלה.
68
00:03:14,695 --> 00:03:16,697
אני מקווה שהיא בסדר.
69
00:03:16,797 --> 00:03:20,401
היא הבת שלי ואני אעשה זאת
לגדל אותה איך שאני רואה לנכון.
70
00:03:27,207 --> 00:03:29,176
נשמע שיש לך את זה.
71
00:03:35,048 --> 00:03:36,950
על מה אתה מחייך?
72
00:03:37,050 --> 00:03:39,253
סיסי נשכה את מנדי.
73
00:03:39,387 --> 00:03:41,322
אתה שמח על זה?
74
00:03:42,256 --> 00:03:44,191
כֵּן.
75
00:03:44,292 --> 00:03:45,559
מאוד בוגר.
76
00:03:45,659 --> 00:03:47,978
ג'ורג'י, אם אחד מכם
פשוט נשך אותה בחזרה,
77
00:03:48,061 --> 00:03:49,897
כל זה ייגמר.
78
00:03:49,997 --> 00:03:52,700
כל מה שאני יודע זה
אני אוהב ותומך באשתי.
79
00:03:52,800 --> 00:03:54,368
כל הכבוד, בחור צעיר.
80
00:03:54,468 --> 00:03:56,270
אתה מסכים איתו?
81
00:03:56,370 --> 00:03:58,572
אם אני אגיד כן, אתה הולך לנשוך אותי?
82
00:03:59,407 --> 00:04:00,574
אחד טוב.
83
00:04:00,708 --> 00:04:02,743
אני מקווה שהיא נושכת את שניכם.
84
00:04:04,678 --> 00:04:06,096
האם היא הייתה כזו
כשהתחתנת איתה?
85
00:04:06,179 --> 00:04:08,649
תאמינו או לא,
היא רגועה.
86
00:04:12,620 --> 00:04:14,254
היי.
87
00:04:14,355 --> 00:04:16,156
אתה כאן מוקדם.
88
00:04:16,256 --> 00:04:18,309
כן, הדברים כן
קצת מתוח בבית.
89
00:04:18,392 --> 00:04:19,493
מִצטַעֵר.
90
00:04:20,961 --> 00:04:22,830
-זהו?
-מַה?
91
00:04:22,930 --> 00:04:25,082
ובכן, זה בדרך כלל מתי
אתה אומר משהו טיפשי כמו,
92
00:04:25,165 --> 00:04:27,801
"האם מנדי התעשתה
ולהעיף אותך החוצה?"
93
00:04:28,802 --> 00:04:31,539
אני אוהב את זה
אני כל כך בראש שלך.
94
00:04:32,973 --> 00:04:34,191
מה קורה?
95
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
CeeCee נשכה אנשים,
96
00:04:36,209 --> 00:04:37,862
ומנדי ואמא שלה
דופקים ראשים
97
00:04:37,945 --> 00:04:39,246
על איך לטפל בזה.
98
00:04:39,347 --> 00:04:40,614
נושכים אנשים?
99
00:04:40,714 --> 00:04:42,199
אתה מאכיל אותה מספיק?
100
00:04:42,282 --> 00:04:45,118
אני בטוח שזה רק שלב.
101
00:04:45,218 --> 00:04:47,521
כשהכלב שלי היה גור
והוא היה נושך דברים,
102
00:04:47,621 --> 00:04:50,057
הייתי נותן לו
עצם גומי ללעוס.
103
00:04:50,157 --> 00:04:54,862
אתה רוצה שאני אתן לבת שלי
עצם כמו כלב?
104
00:04:54,962 --> 00:04:55,796
למה לא?
105
00:04:56,797 --> 00:05:00,000
אני בטוח שיש סיבה טובה,
אני פשוט לא מצליח לחשוב על זה.
106
00:05:00,968 --> 00:05:03,537
המהמורות
גם לנקות את השיניים שלהם.
107
00:05:08,809 --> 00:05:10,143
מה אתה קורא?
108
00:05:10,243 --> 00:05:11,979
ספר על הורות.
109
00:05:12,112 --> 00:05:13,731
משהו מועיל?
110
00:05:13,814 --> 00:05:15,783
אני לא יודע. אוּלַי.
111
00:05:15,883 --> 00:05:18,068
נוכל לעשות משחק קטן
עם חיות פרווה
112
00:05:18,151 --> 00:05:19,987
להראות לה כמה נשיכה כואבת.
113
00:05:20,120 --> 00:05:22,923
הממ. אמא שלי גרמה לי לעשות
פעם אחת מחזה חג המולד.
114
00:05:23,023 --> 00:05:23,991
הייתי כבשה.
115
00:05:24,091 --> 00:05:25,926
נהדר, אתה יכול להיות שוב כבשה.
116
00:05:26,026 --> 00:05:29,196
אל תכתבי אותי. יש לי טווח.
117
00:05:30,230 --> 00:05:31,382
היי, איך היית מרגיש לגבי
118
00:05:31,465 --> 00:05:33,834
נותן לה עצם גומי
ללעוס?
119
00:05:34,902 --> 00:05:36,003
כמו כלב?
120
00:05:36,103 --> 00:05:38,171
אני יודע שזה נשמע מגוחך.
121
00:05:38,305 --> 00:05:40,508
זה כבר הרבה יותר מגוחך,
זה מטורף.
122
00:05:40,641 --> 00:05:41,842
יָמִינָה.
123
00:05:41,942 --> 00:05:43,677
אבל למה?
124
00:05:45,713 --> 00:05:47,180
-בסדר, אתה מוכן?
-כן.
125
00:05:47,280 --> 00:05:49,349
בסדר, סיסי,
126
00:05:49,450 --> 00:05:52,136
אמא ואבא הולכים להתלבש
הצגה קטנה בשבילך.
127
00:05:52,219 --> 00:05:54,522
וואו, מי אתה?
128
00:05:54,622 --> 00:05:57,391
אני דודלס הכלב.
129
00:05:57,525 --> 00:05:58,692
מי אתה?
130
00:05:58,792 --> 00:06:01,529
אני בילי בוב הדוב.
131
00:06:01,629 --> 00:06:04,364
היי, בילי בוב. רוצה לשחק?
132
00:06:04,498 --> 00:06:05,733
אה, בטח.
133
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
אבל לא ברחוב.
134
00:06:07,968 --> 00:06:10,638
זה מסוכן.
135
00:06:10,738 --> 00:06:14,475
מה דעתך שנישאר
לתסריט, בילי בוב?
136
00:06:14,575 --> 00:06:18,646
סליחה שאני מנסה
לסחוט שיעור נוסף.
137
00:06:19,513 --> 00:06:21,248
רוצה לשחק מחבואים?
138
00:06:21,381 --> 00:06:23,116
בַּטוּחַ. אני אתחבא קודם.
139
00:06:23,216 --> 00:06:25,052
לא. אני אתחבא קודם.
140
00:06:25,152 --> 00:06:26,920
טוב, חבל.
141
00:06:27,054 --> 00:06:29,022
טוב, אז אני אנשוך אותך.
142
00:06:30,090 --> 00:06:32,092
אוי.
143
00:06:32,225 --> 00:06:33,260
נשכת אותי.
144
00:06:36,363 --> 00:06:38,983
לא, אל תמחוא כפיים על זה.
145
00:06:39,066 --> 00:06:40,934
כֵּן. אני פגוע.
146
00:06:41,068 --> 00:06:42,470
יאיי!
147
00:06:43,771 --> 00:06:45,238
אולי היא רעה.
148
00:06:49,977 --> 00:06:52,079
היי.
149
00:06:52,212 --> 00:06:53,847
היי.
150
00:06:53,947 --> 00:06:56,450
אממ, חשבתי שאתה לוקח
CeeCee לפארק.
151
00:06:56,550 --> 00:06:58,051
ובכן, היינו צריכים לקצר את זה.
152
00:06:58,151 --> 00:06:59,587
היא נשכה מישהו שוב.
153
00:06:59,687 --> 00:07:01,455
הו, אלוהים. לֹא.
154
00:07:01,555 --> 00:07:03,256
זה בסדר. טיפלתי בזה.
155
00:07:03,356 --> 00:07:05,192
לא נשכת אותה, נכון?
156
00:07:05,292 --> 00:07:06,994
לא הייתה לי ברירה.
157
00:07:07,094 --> 00:07:09,229
לא לנשוך אותה הייתה בחירה.
158
00:07:09,329 --> 00:07:11,465
זה היה רק כרסום.
159
00:07:11,565 --> 00:07:13,801
נו, היא בכתה?
160
00:07:13,901 --> 00:07:15,135
כמובן שהיא בכתה.
161
00:07:15,235 --> 00:07:17,354
היא לא בשימוש
להיות ממושמע.
162
00:07:17,437 --> 00:07:19,607
לא הייתה לך זכות לעשות את זה.
163
00:07:19,707 --> 00:07:21,642
ובכן, למישהו היה
להורות לה.
164
00:07:21,775 --> 00:07:24,512
אני ההורה שלה.
אני הורה לה, לא אתה.
165
00:07:24,612 --> 00:07:26,397
טוב, אולי אני לא צריך
לצפות בה יותר.
166
00:07:26,480 --> 00:07:28,949
טוב, אולי אתה לא צריך.
167
00:07:29,950 --> 00:07:33,453
אל תאשים אותי
אם הילד שלך קניבל!
168
00:07:40,628 --> 00:07:42,229
מעון קופר.
169
00:07:42,329 --> 00:07:43,831
אה, היי, מנדי.
170
00:07:45,499 --> 00:07:47,668
היא נשכה אותה?
171
00:07:49,169 --> 00:07:50,604
לא, כמובן.
172
00:07:50,704 --> 00:07:53,340
אתה יכול להישאר כאן
לכמה זמן שאתה רוצה.
173
00:07:54,307 --> 00:07:57,144
לא, לא. לא צריך תודה.
174
00:07:58,211 --> 00:08:00,714
בְּסֵדֶר. ביי.
175
00:08:03,651 --> 00:08:06,854
אתה כן עובד בדרכים מסתוריות.
176
00:08:13,160 --> 00:08:14,928
אני יכול להביא למישהו עוד פרוסה?
177
00:08:15,028 --> 00:08:16,630
לא, אני סבבה.
178
00:08:16,764 --> 00:08:18,415
כן, לא היה לך
להכין לנו פשטידה.
179
00:08:18,498 --> 00:08:19,767
ההנאה שלי.
180
00:08:19,867 --> 00:08:22,469
רק אחת מההטבות הרבות
של החיים כאן.
181
00:08:22,603 --> 00:08:24,388
אנחנו לא גרים כאן,
זה רק כמה ימים
182
00:08:24,471 --> 00:08:25,973
עד שכולם יתקררו.
183
00:08:26,073 --> 00:08:28,475
טוב, עד שאמא שלי תתנצל.
184
00:08:28,576 --> 00:08:30,394
אולי אנחנו גרים כאן.
185
00:08:30,477 --> 00:08:32,530
אני לא רוצה לדבר רע
של אמא שלך...
186
00:08:32,613 --> 00:08:35,215
הו, בבקשה. דבר רע. חולה משם.
187
00:08:36,183 --> 00:08:39,386
אני פשוט לא מאמין שהיא תצליח
לנשוך את המלאך הקטן והמתוק הזה.
188
00:08:39,486 --> 00:08:42,222
ובכן, היא לא בדיוק
היה מלאך לאחרונה.
189
00:08:42,322 --> 00:08:44,875
אז אתה חושב לנשוך אותה
היה בסדר?
190
00:08:44,958 --> 00:08:46,293
ובכן, כמובן שלא.
191
00:08:46,393 --> 00:08:48,546
היא פשוט הייתה צריכה להרביץ לה
כמו אדם רגיל.
192
00:08:48,629 --> 00:08:50,664
מַה? אנחנו לא מרביצים.
193
00:08:50,764 --> 00:08:52,382
אנחנו לא?
194
00:08:52,465 --> 00:08:54,067
לא. מה...
195
00:08:54,167 --> 00:08:55,502
הרבצת לה?
196
00:08:55,636 --> 00:08:57,905
עדיין לא, אבל לא ידעתי
היינו נגד זה.
197
00:08:58,005 --> 00:08:59,707
ובכן, אנחנו.
198
00:08:59,807 --> 00:09:01,842
היא היכתה אותי,
יצא לי בסדר.
199
00:09:01,942 --> 00:09:04,477
לא הרבצתי לו.
200
00:09:04,578 --> 00:09:07,147
הרבצת לי כשקללתי,
כשהתעצבנתי.
201
00:09:07,280 --> 00:09:08,866
הו, באמת הרבצת לי
בפעם ההיא צחקתי
202
00:09:08,949 --> 00:09:10,651
בזמן שהכתת אותי.
203
00:09:11,819 --> 00:09:13,538
אנחנו לא מדברים עליי,
אנחנו מדברים על
204
00:09:13,621 --> 00:09:16,924
אמה המגעילה וכמה
בטוח יותר CeeCee כאן.
205
00:09:18,058 --> 00:09:21,428
פעם אחת, שטפתי דובדבן
להפציץ את השירותים בבית הספר.
206
00:09:21,528 --> 00:09:23,380
חטפתי חבטות
על ידי המנהל, אבא שלי,
207
00:09:23,463 --> 00:09:25,999
אפילו האפוטרופוס
נכנסה למכה.
208
00:09:26,099 --> 00:09:28,001
זה נורא.
209
00:09:28,135 --> 00:09:29,520
אולי, אבל זה היה
בפעם האחרונה
210
00:09:29,603 --> 00:09:31,571
פוצצתי צנרת
עם זיקוקים.
211
00:09:35,876 --> 00:09:37,510
המילה ברחוב היא,
212
00:09:37,611 --> 00:09:39,980
סוף סוף נהגת
ג'ורג'י ומנדי יצאו.
213
00:09:40,080 --> 00:09:42,249
הם יחזרו.
214
00:09:42,349 --> 00:09:44,885
עד אז, אני מניח שזה פשוט
שלושתנו.
215
00:09:46,486 --> 00:09:48,521
כמו בימים הטובים, הא?
216
00:09:49,356 --> 00:09:52,259
אתה מוזמן לגרש גם אותו.
217
00:09:53,226 --> 00:09:54,795
טוב, פופ.
218
00:09:54,895 --> 00:09:56,463
אני מתגעגע לזה.
219
00:10:00,701 --> 00:10:03,036
קונור, אתה חושב
הייתי אמא טובה, נכון?
220
00:10:03,136 --> 00:10:04,204
מֵיטָב.
221
00:10:04,304 --> 00:10:05,472
תודה לך.
222
00:10:06,506 --> 00:10:09,009
אני לא יודע
מה הבעיה של אמנדה.
223
00:10:09,109 --> 00:10:11,495
נשכת את הבת שלה.
224
00:10:11,578 --> 00:10:15,683
ידעתי שאתה הולך למצוא
דרך כלשהי להאשים אותי.
225
00:10:15,783 --> 00:10:18,485
זה הדבר האחד
היא אמרה לא לעשות.
226
00:10:18,585 --> 00:10:20,553
אתה תמיד לוקח את הצד שלה.
227
00:10:20,654 --> 00:10:22,607
ובכן, אני אשמח לקחת
הצד שלך, אבל אתה מקשה עליו.
228
00:10:22,690 --> 00:10:24,391
אתה תמיד רוצה
להיות הבחור הטוב.
229
00:10:24,524 --> 00:10:25,843
-זה פשוט מרגיש נכון.
-מי לא אוהב להיות הבחור הטוב?
230
00:10:25,926 --> 00:10:27,494
לִי. לִי. אני האחד...
231
00:10:31,598 --> 00:10:32,766
מה זה כל זה?
232
00:10:32,866 --> 00:10:34,919
אה, סליחה, סתם הייתי
מנסה למצוא משהו
233
00:10:35,002 --> 00:10:36,269
סיסי הייתה אוכלת.
234
00:10:36,369 --> 00:10:37,822
הכנתי ביצים,
אבל היא לא רצתה את זה,
235
00:10:37,905 --> 00:10:39,506
אז הכינו כמה פנקייקים,
236
00:10:39,606 --> 00:10:42,575
ואז היא ירקה את זה החוצה, אז...
הכין דייסת שיבולת שועל.
237
00:10:42,710 --> 00:10:43,911
הא.
238
00:10:44,912 --> 00:10:46,764
תמיד היינו יותר
"תאכל מה שלפניך"
239
00:10:46,847 --> 00:10:48,148
סוג של בית.
240
00:10:49,082 --> 00:10:50,567
ובכן, אני פשוט תמיד חושב
זה יותר חשוב
241
00:10:50,650 --> 00:10:53,486
היא מקבלת ארוחה טובה
ממה שהכי קל לי.
242
00:10:54,387 --> 00:10:56,957
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.
243
00:10:57,925 --> 00:10:59,509
אם הייתי עושה את זה בבית שלי,
אמא שלי הייתה
244
00:10:59,592 --> 00:11:01,895
לגלגל את עיניה כל כך חזק
היא הייתה מושכת שריר.
245
00:11:01,995 --> 00:11:05,598
ובכן, הדור שלה
הוא סוג של קבוע בדרכים שלהם.
246
00:11:05,699 --> 00:11:06,800
בטח שכן.
247
00:11:06,900 --> 00:11:09,053
אתה יודע, אם אתה חושב על זה,
248
00:11:09,136 --> 00:11:11,722
אני יותר קרוב לגילך
מאשר של אמא שלך.
249
00:11:11,805 --> 00:11:13,273
אני מניח.
250
00:11:13,373 --> 00:11:15,642
עשיתי את החשבון, זה נכון.
251
00:11:15,743 --> 00:11:18,211
אממ, תקשיב, אני צריך לרוץ
כמה שליחויות מאוחר יותר.
252
00:11:18,311 --> 00:11:19,864
אכפת לך לראות את CeeCee
לכמה שעות?
253
00:11:19,947 --> 00:11:21,966
-אני אשמח.
-אה, ואם היא זורקת התקף זעם,
254
00:11:22,049 --> 00:11:23,868
עבדנו
על נשימות עמוקות,
255
00:11:23,951 --> 00:11:26,486
אז פשוט תזכיר לה.
256
00:11:26,619 --> 00:11:28,688
לנשום?
257
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
כֵּן.
258
00:11:31,058 --> 00:11:32,692
הבנת.
259
00:11:36,463 --> 00:11:39,166
-בסדר, סיסי, תן לננה את הבלוק.
-לא.
260
00:11:40,167 --> 00:11:43,136
קח נשימה עמוקה
ולתת לננה את הבלוק.
261
00:11:43,236 --> 00:11:44,221
לֹא!
262
00:11:44,304 --> 00:11:45,839
אני אשאל פעם נוספת.
263
00:11:45,939 --> 00:11:47,407
תן לננה את הבלוק.
264
00:11:47,507 --> 00:11:49,509
אוי!
265
00:11:49,642 --> 00:11:51,812
אל תצחק, קטן...
266
00:11:58,085 --> 00:11:59,686
סליחה שאני מאחר.
267
00:11:59,820 --> 00:12:02,406
נסעתי לבית השני
לפני שנזכרתי.
268
00:12:02,489 --> 00:12:05,025
אֵין בְּעָיָוֹת.
ארוחת ערב בתנור.
269
00:12:05,125 --> 00:12:06,693
מה קרה לך?
270
00:12:06,827 --> 00:12:10,130
אוף. הבת שלך
זרק עלי בלוק.
271
00:12:10,230 --> 00:12:11,999
-אתה בסדר?
-אני בסדר.
272
00:12:12,099 --> 00:12:13,583
אני אדבר איתה.
273
00:12:13,666 --> 00:12:15,753
מנדי כבר אמרה לה
להתנצל.
274
00:12:15,836 --> 00:12:16,937
טוֹב.
275
00:12:17,037 --> 00:12:18,238
היא אמרה שלא.
276
00:12:19,172 --> 00:12:20,974
אני לא יודע
מה נכנס אליה.
277
00:12:21,074 --> 00:12:23,210
-זו לא אשמתה.
-תוֹדָה.
278
00:12:23,343 --> 00:12:25,879
-זה שלך.
-מַה? אפילו לא הייתי כאן.
279
00:12:26,013 --> 00:12:28,265
הבת שלך צריכה גבולות.
280
00:12:28,348 --> 00:12:32,119
התנ"ך מאוד ברור.
חסוך על המוט, פנק את הילד.
281
00:12:32,219 --> 00:12:33,270
איפה זה היה אתמול בלילה
282
00:12:33,353 --> 00:12:35,255
כשמנדי אמרה,
"אנחנו לא מרביצים"?
283
00:12:35,355 --> 00:12:37,290
זה לא המקום שלי
להגיד משהו,
284
00:12:37,390 --> 00:12:39,109
אבל מישהו אחר יכול.
285
00:12:39,192 --> 00:12:40,527
כמו מי?
286
00:12:40,660 --> 00:12:44,197
אולי בעלה של מנדי
או אבא של סיסי?
287
00:12:44,297 --> 00:12:46,499
אלה שניהם אני.
288
00:12:46,599 --> 00:12:49,436
הו, מרי, אם יש לך עוגיה,
289
00:12:49,536 --> 00:12:51,671
אני חושב שאני יכול להשיג אותה
להתנצל.
290
00:12:52,639 --> 00:12:54,574
אה.
291
00:12:58,545 --> 00:13:00,064
חשבתי שאתה
במקלחת.
292
00:13:00,147 --> 00:13:03,500
לא, אמא שלך במקלחת
ומיסי התקשרה אחר כך.
293
00:13:03,583 --> 00:13:08,055
הממ. לו רק היה מקום
שבו היה לנו חדר אמבטיה משלנו.
294
00:13:08,155 --> 00:13:10,723
היית מחליף את שלך
בטיחות הבת למקלחת?
295
00:13:10,858 --> 00:13:12,525
ושירותים.
296
00:13:13,393 --> 00:13:15,312
תראה, אמא שלך הלכה רחוק מדי,
297
00:13:15,395 --> 00:13:17,197
אבל CeeCee כן צריכה
כמה גבולות.
298
00:13:17,297 --> 00:13:18,765
כלומר, היא פגעה באמא שלי.
299
00:13:18,866 --> 00:13:20,467
אז אנחנו צריכים להכות אותה?
300
00:13:20,567 --> 00:13:22,686
זה לא מכה, זה מכה.
301
00:13:22,769 --> 00:13:24,404
לִרְאוֹת? לא עניין גדול.
302
00:13:25,438 --> 00:13:27,097
תתגבר על הברך שלי
ואני אראה לך.
303
00:13:28,675 --> 00:13:30,460
אני לא מאמין
אתה לא איתי בעניין הזה.
304
00:13:30,543 --> 00:13:33,497
התנ"ך אכן אומר, "חילוף
המוט, פנק את הילד."
305
00:13:33,580 --> 00:13:35,448
ממתי אתה מצטט
התנ"ך?
306
00:13:35,582 --> 00:13:37,284
זה לא אני.
307
00:13:38,351 --> 00:13:40,020
זה הבית.
308
00:13:40,120 --> 00:13:42,089
הו, הבנתי עכשיו.
זה מגיע
309
00:13:42,189 --> 00:13:44,091
-מאמך.
-מַה?
310
00:13:44,224 --> 00:13:46,343
כן, שניכם דיברתם
על איזה הורה רע אני.
311
00:13:46,426 --> 00:13:48,846
לא, איזה הורים רעים אנחנו.
312
00:13:48,929 --> 00:13:50,430
כי אנחנו צוות.
313
00:13:50,530 --> 00:13:52,365
אתה מבאס.
314
00:13:52,465 --> 00:13:54,434
לא. אנחנו מבאסים.
315
00:13:54,567 --> 00:13:56,103
קְבוּצָה.
316
00:14:01,741 --> 00:14:03,560
דוקטור אוליבר ברוך הבא
חזרה ל זרקור משפחתי.
317
00:14:03,643 --> 00:14:06,196
המתקשר הבא שלנו רוצה לחסום
אחותה מחתונתה.
318
00:14:06,279 --> 00:14:08,281
אוו, טעים.
319
00:14:08,381 --> 00:14:10,400
היי, ג'נט, את באוויר
עם ד"ר אוליבר.
320
00:14:10,483 --> 00:14:12,285
ספר לי על
האחות הזו שלך.
321
00:14:12,385 --> 00:14:15,688
ובכן, היא הודיעה עליה
הריון במקלחת הכלה שלי.
322
00:14:15,788 --> 00:14:17,574
משעמם.
323
00:14:17,657 --> 00:14:19,459
ואני חושב של הארוס שלי
האב.
324
00:14:19,559 --> 00:14:20,693
הנה אנחנו הולכים.
325
00:14:22,829 --> 00:14:24,831
תודה שהתקשרת
זרקור משפחתי,
326
00:14:24,965 --> 00:14:26,866
איפה הזרקור שלנו
הוא על המשפחה שלך.
327
00:14:26,967 --> 00:14:29,502
המתקשר הבא שלנו
היא מנדי מטקסס.
328
00:14:29,602 --> 00:14:30,637
מנדי, אני מבין
329
00:14:30,737 --> 00:14:32,672
אתה כועס על אמא שלך.
330
00:14:32,772 --> 00:14:35,259
קבל את זה: היא נשכה את הבת שלי.
331
00:14:35,342 --> 00:14:38,245
אני מצטער, אמרת
"מכה" או "ביט"?
332
00:14:38,345 --> 00:14:40,013
הו, "קצת" עם "B",
333
00:14:40,147 --> 00:14:42,599
כמו ב"כלבה", כמו אמא שלי.
334
00:14:42,682 --> 00:14:44,985
ולמה שאמא שלך תעשה את זה?
335
00:14:45,085 --> 00:14:46,670
בת השנתיים שלי בדיוק הולכת
דרך שלב נשיכה,
336
00:14:46,753 --> 00:14:49,356
והיא התעקשה
על ללמד אותה לקח.
337
00:14:49,456 --> 00:14:50,807
האם היא נשכה אנשים בעבר?
338
00:14:50,890 --> 00:14:52,742
הבת שלי או אמא שלי?
לא משנה.
339
00:14:52,825 --> 00:14:54,627
כן לשניהם.
340
00:14:54,727 --> 00:14:56,363
תודה
341
00:14:56,496 --> 00:14:58,065
על שהודיע לי.
342
00:14:59,299 --> 00:15:00,867
מה קורה?
343
00:15:00,968 --> 00:15:03,703
ככל הנראה,
אמנדה ברדיו
344
00:15:03,803 --> 00:15:06,090
אומר דברים איומים עליי.
345
00:15:06,173 --> 00:15:07,907
אה, לא.
346
00:15:09,009 --> 00:15:10,843
איזו תחנה?
347
00:15:10,944 --> 00:15:12,062
מנדי היא חושבת בדרך שלה
348
00:15:12,145 --> 00:15:14,014
זו הדרך היחידה לעשות דברים.
349
00:15:14,114 --> 00:15:15,432
כלומר, רק בגלל
היא שברה את רוחו של אבי,
350
00:15:15,515 --> 00:15:16,633
היא חושבת שהיא יכולה
לעשות לי אותו דבר.
351
00:15:16,716 --> 00:15:17,850
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
352
00:15:17,951 --> 00:15:19,336
אומרים לנו
שבעצם יש לנו
353
00:15:19,419 --> 00:15:20,304
אמא שלך על הקו השני.
354
00:15:20,387 --> 00:15:21,821
מה? לא. אל תרים.
355
00:15:21,921 --> 00:15:23,941
היי, אודרי,
אתה מסתדר עם ד"ר אוליבר.
356
00:15:24,024 --> 00:15:26,393
אני לא יודע מה אמנדה
אמר לך,
357
00:15:26,526 --> 00:15:28,861
אבל הייתי אמא מצוינת.
358
00:15:29,862 --> 00:15:31,564
נשכת את הנכדה שלך.
359
00:15:31,664 --> 00:15:33,033
זה היה נשנוש,
360
00:15:33,133 --> 00:15:35,485
ואני פשוט לימדתי אותה
יש השלכות
361
00:15:35,568 --> 00:15:37,170
על התנהגות רעה.
362
00:15:37,270 --> 00:15:39,072
עם עוד התנהגות רעה? אלוהים...
363
00:15:39,172 --> 00:15:40,640
תן לה את זה, דוק.
364
00:15:40,740 --> 00:15:42,775
ובכן, מחקרים אחרונים כן מצביעים על כך
365
00:15:42,875 --> 00:15:45,712
ששיטות לא אלימות
כמו פסקי זמן יכולים להיות
366
00:15:45,812 --> 00:15:47,297
צורה יעילה יותר
של גידול ילדים.
367
00:15:47,380 --> 00:15:49,516
ממ-הממ. תנשוך את זה, אמא.
368
00:15:50,483 --> 00:15:52,802
נשמע כמו עומס
של יאנקי פסיכובלבל.
369
00:15:52,885 --> 00:15:55,172
מאיפה אתה מבוסס,
רופא?
370
00:15:55,255 --> 00:15:56,140
שיקגו.
371
00:15:56,223 --> 00:15:58,625
כמובן שאתה כן.
372
00:15:59,993 --> 00:16:01,178
אתה רואה מה
אני מתעסק כאן?
373
00:16:01,261 --> 00:16:03,513
ברוכים הבאים לטקסס,
איפה אנחנו נושכים ודופקים
374
00:16:03,596 --> 00:16:05,598
כל יום הדינג-דאנג.
375
00:16:05,732 --> 00:16:07,567
אל תהיה כל כך דרמטי.
376
00:16:07,667 --> 00:16:10,303
אבא שלך הכה אותך
ואת שרדת.
377
00:16:10,403 --> 00:16:12,439
יש לי חדשות בשבילך.
378
00:16:12,539 --> 00:16:14,374
הוא לא הניח עלי אצבע.
379
00:16:15,242 --> 00:16:17,244
מַה?
380
00:16:17,344 --> 00:16:20,664
כֵּן. לא יכולתי לעשות את זה.
הוא רק אמר לך שכן.
381
00:16:20,747 --> 00:16:23,016
ג'ים, אני יודע שאתה מקשיב.
תרים טלפון.
382
00:16:23,116 --> 00:16:25,869
אני לא רוצה.
383
00:16:25,952 --> 00:16:27,487
ג'ים!
384
00:16:28,455 --> 00:16:31,258
שלום.
385
00:16:32,525 --> 00:16:34,927
זה לא טוב.
בסדר, תודה.
386
00:16:35,862 --> 00:16:38,131
-מַה?
-מנדי וגברת מקאליסטר
387
00:16:38,265 --> 00:16:39,999
מדברים על זה ברדיו.
388
00:16:41,901 --> 00:16:44,471
-בֶּאֱמֶת?
-הו, כאילו אתה לא רוצה לשמוע.
389
00:16:44,571 --> 00:16:46,473
-א.מ. 1060.
-תודה לך.
390
00:16:47,474 --> 00:16:48,908
JIM לא יכולתי לעשות את זה.
391
00:16:49,008 --> 00:16:50,977
היא הייתה מסתכלת עליי
עם העיניים הגדולות האלה.
392
00:16:51,078 --> 00:16:53,346
היה כמו
להרביץ למבי.
393
00:16:54,381 --> 00:16:57,084
אז זו אשמתך
היא כזו.
394
00:16:57,184 --> 00:16:59,952
כאילו מה?
שמח, מצליח, בטוח?
395
00:17:00,087 --> 00:17:01,121
נסה רך, מפונק
396
00:17:01,221 --> 00:17:02,689
וכפיר.
397
00:17:02,789 --> 00:17:05,209
-אפשר לנתק עכשיו?
-לא.
398
00:17:05,292 --> 00:17:07,077
אודרי, נראה שאתה מחסן
399
00:17:07,160 --> 00:17:08,812
קצת טינה
כלפי בתך.
400
00:17:08,895 --> 00:17:10,463
זה לא נכון.
401
00:17:10,563 --> 00:17:11,715
הו, בבקשה,
היא יצאה לתפוס אותי
402
00:17:11,798 --> 00:17:13,217
מאז שהכרתי את בעלי.
403
00:17:13,300 --> 00:17:15,052
אה, וכשאתה אומר "נפגשו",
404
00:17:15,135 --> 00:17:16,969
אתה מתכוון, "נדפק על ידי"?
405
00:17:17,070 --> 00:17:20,173
וכבר הזכרתי שהוא היה רק בן 17
406
00:17:20,307 --> 00:17:22,142
-מתי זה קרה?
-אמא!
407
00:17:23,210 --> 00:17:25,011
אפשר בבקשה לנתק?
408
00:17:26,313 --> 00:17:28,765
אתה הולך להתקשר
ולהגן על כבוד האישה שלך?
409
00:17:28,848 --> 00:17:31,084
לא בעוד מיליון שנה.
410
00:17:38,125 --> 00:17:40,293
אז עכשיו אנחנו נשארים
אצל חמותי.
411
00:17:40,393 --> 00:17:41,945
היא חתיכת עבודה.
412
00:17:42,028 --> 00:17:43,413
היא העמידה פנים
להיות כולם תומכים,
413
00:17:43,496 --> 00:17:45,815
אבל מאחורי הגב שלי,
היא קראה לי הורה רע.
414
00:17:45,898 --> 00:17:47,334
נשמע כמוה.
415
00:17:47,434 --> 00:17:48,601
תתרחק מזה!
416
00:17:48,701 --> 00:17:50,287
למעשה, אני מאמין שיש לנו
חמותך
417
00:17:50,370 --> 00:17:51,704
בקו השני.
418
00:17:51,804 --> 00:17:53,072
האם זו מרי?
419
00:17:53,173 --> 00:17:55,159
אתה לעזאזל משגע את זה.
420
00:17:55,242 --> 00:17:58,128
ולא אמרתי כלום
מאחורי הגב שלך.
421
00:17:58,211 --> 00:17:59,646
זה לא מה שג'ורג'י אמר.
422
00:17:59,746 --> 00:18:01,131
טוב, אני לא יודע
מה שהוא אמר לך,
423
00:18:01,214 --> 00:18:02,882
אבל אני כן מאמין במכות,
424
00:18:02,982 --> 00:18:05,785
והוא לא מבוגר מדי
לעבור על הברך שלי.
425
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
הזדמנות אחרונה.
426
00:18:07,920 --> 00:18:09,339
תבריג את זה, חייג.
427
00:18:09,422 --> 00:18:10,407
כיתוב בחסות CBS
428
00:18:10,490 --> 00:18:11,475
אחים וורנר. טלוויזיה
429
00:18:11,558 --> 00:18:12,892
ו-TOYOTA.
430
00:18:17,330 --> 00:18:20,267
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org