1 00:02:09,800 --> 00:02:12,702 - E betohesh? - Nga nëna. 2 00:02:13,837 --> 00:02:17,373 Djali im nuk ka interes në Fronin e Hekurt. 3 00:02:22,914 --> 00:02:25,983 Atëherë nuk shoh asnjë arsye për armiqësi mes nesh. 4 00:02:25,984 --> 00:02:28,719 Djali juaj mund të vazhdojë të telefonojë vetë Mbret në Veri, 5 00:02:28,720 --> 00:02:32,290 Starks do të kenë dominim mbi të gjitha tokat në veri të Moat Cailin, 6 00:02:32,291 --> 00:02:34,426 me kusht që të më betohet një betim për besnikëri. 7 00:02:34,427 --> 00:02:35,761 Dhe formulimi të këtij betimi? 8 00:02:35,762 --> 00:02:38,630 I njëjti Ned Stark u betua Robertit 18 vjet më parë. 9 00:02:40,666 --> 00:02:44,403 Macja, miqësia e tyre u mbajt mbretëritë së bashku. 10 00:02:48,942 --> 00:02:51,477 Dhe në këmbim për besnikërinë e djalit tim? 11 00:02:51,478 --> 00:02:54,647 Në mëngjes do të shkatërroj ushtria e vëllait tim. 12 00:02:54,648 --> 00:02:56,149 Kur kjo të bëhet, 13 00:02:56,150 --> 00:02:58,584 Baratheon dhe Stark do të luftojë 14 00:02:58,585 --> 00:03:00,453 armiku i tyre i përbashkët së bashku, 15 00:03:00,454 --> 00:03:02,822 siç kanë bërë shumë herë më parë. 16 00:03:08,897 --> 00:03:12,233 Dy shtëpitë tona kanë qenë gjithmonë afër, 17 00:03:12,234 --> 00:03:16,070 prandaj po ju lutem për të rishqyrtuar këtë betejë. 18 00:03:16,071 --> 00:03:17,704 Negocioni një paqe me vellain tend. 19 00:03:17,705 --> 00:03:20,473 Të negociosh me Stanisin? 20 00:03:20,474 --> 00:03:22,275 Ju e keni dëgjuar atë atje. 21 00:03:22,276 --> 00:03:25,345 Unë do të kisha fat më të mirë duke debatuar për erën. 22 00:03:27,014 --> 00:03:29,816 Ju lutem sillni kushtet e mia tek djali juaj. 23 00:03:29,817 --> 00:03:32,151 Besoj se jemi aleatët natyrorë. 24 00:03:32,152 --> 00:03:33,819 Shpresoj që të ndihet e njëjta gjë. 25 00:03:33,820 --> 00:03:36,789 Së bashku mund të përfundonim kjo luftë në dy javë. 26 00:03:51,540 --> 00:03:53,775 Jo! 27 00:03:56,878 --> 00:03:59,613 - Jo. - Më ndiqni! 28 00:04:02,349 --> 00:04:05,585 - Do të vdesësh për këtë. - Jo, prit, nuk ishte ajo! 29 00:04:16,797 --> 00:04:20,266 - Do të -. - Jo, va- 30 00:04:49,530 --> 00:04:52,365 Duhet të largohemi. 31 00:04:52,366 --> 00:04:54,701 Do të të varin për këtë. 32 00:04:54,702 --> 00:04:57,837 - Brenda tendës së Mbretit, shko! - Tani! 33 00:04:57,838 --> 00:05:00,974 Unë nuk do ta lë atë. 34 00:05:02,109 --> 00:05:05,379 Nuk mund të hakmerresh për të nëse je i vdekur. 35 00:05:06,314 --> 00:05:08,582 Atje, shko! 36 00:05:08,583 --> 00:05:10,918 Jo në atë mënyrë. 37 00:05:44,721 --> 00:05:47,156 Duhet të shkojmë në shtëpi. 38 00:05:47,157 --> 00:05:50,192 - Loras. - Zoti im, Zonja ime. 39 00:05:50,193 --> 00:05:51,727 Dilni jashtë. 40 00:05:51,728 --> 00:05:53,929 Stanis do të jetë këtu në një orë. 41 00:05:53,930 --> 00:05:56,732 Kur ai arrin, Renly's flamurtarët do të dynden tek ai. 42 00:05:56,733 --> 00:05:58,968 Shokëtarët tuaj të mëparshëm do të luftojë për privilegjin 43 00:05:58,969 --> 00:06:01,504 të të shiturit mbretit të tyre të ri. 44 00:06:01,505 --> 00:06:03,406 Dhe ju e dëshironi atë privilegj për veten tuaj. 45 00:06:03,407 --> 00:06:06,843 Ju do të vini re se unë jam duke qëndruar këtu duke folur me ju, 46 00:06:06,844 --> 00:06:09,045 - jo Stanis. - Nuk ka kohë për këtë. 47 00:06:09,046 --> 00:06:10,547 Udhëtoni përsëri në Highgarden, motër. 48 00:06:10,548 --> 00:06:12,650 Unë nuk jam duke vrapuar nga Stannis. 49 00:06:12,651 --> 00:06:13,918 Brienne of Tarth vrau Renly. 50 00:06:13,919 --> 00:06:17,321 Nuk e besoj këtë. Ju nuk e besoni këtë. 51 00:06:18,390 --> 00:06:21,358 Kush fitoi më shumë nga vdekja e mbretit tonë? 52 00:06:21,359 --> 00:06:23,360 Stanis. 53 00:06:23,361 --> 00:06:25,295 Unë do të vë një shpatë përmes fytyrës së tij të drejtë. 54 00:06:25,296 --> 00:06:27,597 Ju nuk mund të qëndroni këtu. 55 00:06:27,598 --> 00:06:30,267 Ai do të kishte qenë një mbret i vërtetë, 56 00:06:30,268 --> 00:06:32,603 një mbret i mirë. 57 00:06:32,604 --> 00:06:34,471 Më thuaj, Ser Loras, 58 00:06:34,472 --> 00:06:37,107 cfare deshironi më në këtë botë? 59 00:06:37,108 --> 00:06:38,975 Hakmarrja. 60 00:06:38,976 --> 00:06:41,644 Unë gjithmonë e kam gjetur atë të jetë motivimi më i pastër, 61 00:06:41,645 --> 00:06:45,214 por nuk do të keni mundësi vendos shpatën nëpër Stanis, 62 00:06:45,215 --> 00:06:46,815 jo sot. 63 00:06:46,816 --> 00:06:49,050 Ju do të bëheni copa-copa më parë ai vë këmbën në tokë të fortë. 64 00:06:49,051 --> 00:06:51,319 Nëse është drejtësi që ju dëshironi, 65 00:06:51,320 --> 00:06:52,787 tregohuni të zgjuar në lidhje me të. 66 00:06:52,788 --> 00:06:55,389 Nuk mund të hakmerresh për të nga varri. 67 00:06:57,058 --> 00:06:59,493 Sillni kuajt. 68 00:07:01,530 --> 00:07:03,698 Ju lutem. 69 00:07:31,997 --> 00:07:33,531 Ai ishte shumë i pashëm. 70 00:07:33,532 --> 00:07:36,100 Ai ishte, Hirësia juaj. 71 00:07:36,101 --> 00:07:38,335 "Hirësia juaj." 72 00:07:39,871 --> 00:07:42,205 Duke e quajtur veten mbret nuk ju bën një. 73 00:07:42,206 --> 00:07:45,608 Dhe nëse Renly nuk do të ishte mbret, Unë nuk isha mbretëreshë. 74 00:07:47,044 --> 00:07:48,978 Dëshiron të bëhesh mbretëreshë? 75 00:07:48,979 --> 00:07:51,180 Nr. 76 00:07:52,282 --> 00:07:55,016 Unë dua të jem mbretëresha. 77 00:08:06,464 --> 00:08:08,766 I vrarë? Nga kush? 78 00:08:08,767 --> 00:08:10,368 Llogaritë ndryshojnë. 79 00:08:10,369 --> 00:08:13,104 Shumica duket se implikojnë Catelyn Stark në një farë mënyre. 80 00:08:13,105 --> 00:08:14,906 Vërtet? Kush do ta kishte menduar? 81 00:08:14,907 --> 00:08:17,108 Disa thonë se ishte një nga Mbreterroja e tij, 82 00:08:17,109 --> 00:08:20,044 ndërsa të tjerë thonë se ishte Vetë Stannis që e bëri atë 83 00:08:20,045 --> 00:08:22,045 pas negociatave shkoi i thartë. 84 00:08:22,046 --> 00:08:24,114 Kushdo që e ka bërë, Unë them bravo. 85 00:08:24,115 --> 00:08:25,582 Nuk është ajo që thotë Varys. 86 00:08:25,583 --> 00:08:28,251 Ai thotë se ushtria e Renly është turnden për të mbështetur Stanisin, 87 00:08:28,252 --> 00:08:32,221 gjë që do t'i jepte Stanis epërsi mbi ne si në tokë ashtu edhe në det. 88 00:08:32,222 --> 00:08:34,757 Gishti i vogël thotë se mundemi shpenzoje atë tre me një. 89 00:08:34,758 --> 00:08:37,626 Dhe unë them që babai të ka rritur kanë shumë respekt për paratë. 90 00:08:37,627 --> 00:08:40,029 Stannis Baratheon po vjen për ne, 91 00:08:40,030 --> 00:08:41,463 më shpejt se sa vonë. 92 00:08:41,464 --> 00:08:42,865 A nuk ka gjëra të tjera ju duhet të bëni, 93 00:08:42,866 --> 00:08:45,134 si të vulosja vajzën time në një arkë kështu që ju mund ta dërgoni atë larg? 94 00:08:45,135 --> 00:08:46,497 Ajo do të jetë më e sigurt në Dorne. 95 00:08:46,498 --> 00:08:48,205 Po, e di sa i shqetësuar ju jeni për sigurinë e saj. 96 00:08:48,206 --> 00:08:50,073 Kështu ndodh që unë jam. 97 00:08:50,074 --> 00:08:51,842 Myrcella është një ëmbëlsirë, vajzë e pafajshme 98 00:08:51,843 --> 00:08:53,777 dhe unë nuk e fajësoj atë fare per ty. 99 00:08:53,778 --> 00:08:56,414 Kaq i zgjuar. 100 00:08:56,415 --> 00:08:58,916 A nuk jeni ju gjithmonë kaq i zgjuar 101 00:08:58,917 --> 00:09:01,285 me skemat tuaja dhe komplotet tuaja? 102 00:09:02,354 --> 00:09:04,288 Skemat dhe parcelat janë e njëjta gjë. 103 00:09:04,289 --> 00:09:06,323 Ata po shkojnë për të na sulmuar. 104 00:09:06,324 --> 00:09:07,958 Duhet të jemi gati. 105 00:09:07,959 --> 00:09:10,460 Nuk ka nevojë për shqetësim veten mbi të. 106 00:09:10,461 --> 00:09:13,830 Mbreti po merr personalisht ngarkimi i përgatitjeve të rrethimit. 107 00:09:13,831 --> 00:09:17,499 Mund të pyes konkretisht çfarë ka në mendje mbreti? 108 00:09:17,500 --> 00:09:19,969 Ju mund konkretisht ose mund të pyesni në mënyrë të paqartë. 109 00:09:19,970 --> 00:09:22,304 Përgjigja do të jetë e njëjta gjë. 110 00:09:26,710 --> 00:09:30,780 Është e rëndësishme që flasim për këtë. 111 00:09:32,984 --> 00:09:35,619 Është e Mbretit prerogativë mbretërore 112 00:09:35,620 --> 00:09:39,657 për të mbajtur informacione të ndjeshme nga këshilltarët e tij. 113 00:09:48,100 --> 00:09:50,302 Është zjarr. 114 00:09:50,303 --> 00:09:52,104 Zjarri? 115 00:09:53,573 --> 00:09:56,209 Nuk do të më gënjeje, a do, kushëriri? 116 00:09:57,211 --> 00:09:58,911 - Jo. - Kjo është një gënjeshtër. 117 00:09:58,912 --> 00:10:01,114 Nuk është gënjeshtër. Pse do të gënjej? 118 00:10:01,115 --> 00:10:03,416 me thuaj, 119 00:10:03,417 --> 00:10:05,151 nëse akuzat e poshtra 120 00:10:05,152 --> 00:10:07,720 kundër vëllait tim dhe motra janë të vërteta, 121 00:10:07,721 --> 00:10:10,122 a mendoni se do e bëjnë Jaime më të mundshëm 122 00:10:10,123 --> 00:10:12,492 të të vrasin apo më pak gjasa? 123 00:10:12,493 --> 00:10:15,203 Kur i them ju po e qini atë, dua të them. 124 00:10:15,204 --> 00:10:16,962 Unë po ju them të vërtetën. 125 00:10:16,963 --> 00:10:18,539 Paratë e zgjuara do të kishte më shumë gjasa. 126 00:10:18,540 --> 00:10:20,098 Ajo po bën zjarr. 127 00:10:20,099 --> 00:10:22,767 Por pastaj ndoshta e tij e panatyrshme nxitjet do t'i japin atij simpati për tuajat. 128 00:10:22,768 --> 00:10:24,235 Esnafi i alkimistëve është duke u komisionuar. 129 00:10:24,236 --> 00:10:25,970 Unë mendoj se ka vetëm një mënyrë për të zbuluar. 130 00:10:25,971 --> 00:10:28,606 Ata kanë mijëra tenxhere tashmë të ruajtura në kasafortat e tyre. 131 00:10:28,607 --> 00:10:30,774 Ata po planifikojnë të nisin ato nga muret e qytetit 132 00:10:30,775 --> 00:10:32,609 në anijet e Stannis dhe ushtritë. 133 00:10:32,610 --> 00:10:35,278 Ju lutem. 134 00:10:35,279 --> 00:10:38,247 Kur e bëri ajo te them kete? 135 00:10:39,417 --> 00:10:41,685 E dëgjova duke folur me Pyromancer. 136 00:10:41,686 --> 00:10:45,556 Dhe natën tjetër pasi e lashë, 137 00:10:45,557 --> 00:10:47,859 ajo shkoi ta takonte. 138 00:10:47,860 --> 00:10:50,829 - Të betohem. - Më beto për çfarë? 139 00:10:50,830 --> 00:10:53,599 - Për jetën time. - Por mua nuk më intereson jeta jote. 140 00:10:53,600 --> 00:10:55,635 Në dritën e të shtatëve, 141 00:10:55,636 --> 00:10:57,670 nga gjithçka që është e shenjte dhe e drejte, 142 00:10:57,671 --> 00:11:00,172 Unë, Lancel Lannister, beto solemnisht -- 143 00:11:00,173 --> 00:11:01,593 Në rregull, në rregull. Mjaft. 144 00:11:01,594 --> 00:11:03,694 Edhe duke torturuar ju jeni i mërzitshëm. 145 00:11:03,943 --> 00:11:06,645 Vetëm dil jashtë. 146 00:11:09,581 --> 00:11:11,182 Oh, Lancel, thuaj mikut tim Bronn 147 00:11:11,183 --> 00:11:14,218 të lutem të të vras nëse ndonjë gjë duhet të më ndodhë mua. 148 00:11:14,219 --> 00:11:17,387 Të lutem më vrit nëse ka ndonjë gjë duhet t'i ndodhë Lord Tyrion. 149 00:11:19,457 --> 00:11:21,691 Do të jetë kënaqësia ime. 150 00:11:25,630 --> 00:11:28,231 - Hirësia juaj. - Çfarë është ajo? 151 00:11:28,232 --> 00:11:29,075 Hirësia juaj. 152 00:11:29,076 --> 00:11:31,033 me vjen keq per vëllai juaj, Mëshira juaj. 153 00:11:31,034 --> 00:11:33,537 Doja t'ju njoftoja që njerëzit të pikëllohen për të. 154 00:11:33,538 --> 00:11:34,169 Hirësia juaj. 155 00:11:34,170 --> 00:11:36,005 - Budallenjtë e duan një budalla. - Hirësia juaj. 156 00:11:36,006 --> 00:11:38,675 Edhe unë pikëlloj për të - për djalin që ishte, 157 00:11:38,676 --> 00:11:40,343 jo njeriu ai u rrit për të qenë. 158 00:11:40,344 --> 00:11:42,512 Unë duhet të flas me ju për çfarë pashë në atë shpellë. 159 00:11:42,513 --> 00:11:44,099 Mendova se e bëra të qartë për ju nuk do të kishte nevojë 160 00:11:44,100 --> 00:11:45,192 fol me mua per kete ceshtje. 161 00:11:45,193 --> 00:11:46,046 Hirësia juaj, unë - 162 00:11:46,047 --> 00:11:48,147 Nuk të kam njohur kurrë duhet të dëgjosh një gjë dy herë. 163 00:11:50,455 --> 00:11:52,290 Dhe nuk të kam njohur kurrë për t'u fshehur nga e vërteta. 164 00:11:52,291 --> 00:11:53,825 Ju keni ardhur për të dhënë leksion unë në të vërtetën? 165 00:11:53,826 --> 00:11:55,560 Kam ardhur t'ju them ajo që pashë - 166 00:11:55,561 --> 00:11:57,762 Të gjithë flamurtarët e vëllait tim kanë ardhur në anën time. 167 00:11:59,532 --> 00:12:02,767 Përveç Tyrells, që ikën si frikacakë. 168 00:12:02,768 --> 00:12:04,601 Ata nuk do të munden për të na rezistuar tani. 169 00:12:04,602 --> 00:12:06,503 Së shpejti do të ulem në Fronin e Hekurt. 170 00:12:06,504 --> 00:12:08,371 Asgjë nuk vlen sa do t'ju kushtojë kjo, 171 00:12:08,372 --> 00:12:10,907 - as hekuri - - Nuk do të dëgjoj më për të. 172 00:12:17,715 --> 00:12:21,151 Merrni një shoqëri burrash, siguro perimetrin. 173 00:12:21,152 --> 00:12:24,021 Kur lundrojmë për King's Landing? 174 00:12:24,022 --> 00:12:26,457 Sapo kam i konsolidova trupat e mia. 175 00:12:26,458 --> 00:12:28,360 Ne do të bëjmë një punë të shkurtër të flotës së Lannisters. 176 00:12:28,361 --> 00:12:30,429 Dikur Gjiri i Blackwater është pastruar, 177 00:12:30,430 --> 00:12:33,632 ne do t'ua dorëzojmë trupat tona pragu i derës dhe merr qytetin. 178 00:12:35,001 --> 00:12:37,369 Dhe do të sjellësh Zonja Melisandre me ju? 179 00:12:38,271 --> 00:12:40,405 Ky nuk është shqetësimi juaj. 180 00:12:40,406 --> 00:12:43,908 Nëse merr me vete King's Landing në anën tuaj, fitorja do të jetë e saj. 181 00:12:43,909 --> 00:12:46,310 Nuk e kam menduar kurrë se do të kisha arsye dyshoni në besnikërinë tuaj. e kisha gabim? 182 00:12:46,311 --> 00:12:49,247 Shërbimi besnik do të thotë duke thënë të vërteta të vështira. 183 00:12:49,248 --> 00:12:51,615 Oh, përsëri e vërteta. 184 00:12:51,616 --> 00:12:54,752 ne rregull, cila eshte e verteta? 185 00:12:54,753 --> 00:12:56,720 E vërteta e vështirë? 186 00:12:56,721 --> 00:12:58,689 Ajo është e huaj 187 00:12:58,690 --> 00:13:00,824 duke e predikuar atë fe e huaj. 188 00:13:00,825 --> 00:13:05,162 Disa besojnë se ajo pëshpërit urdhra në vesh dhe ju bindeni. 189 00:13:07,933 --> 00:13:09,867 Çfarë besoni ju? 190 00:13:13,339 --> 00:13:16,876 Ju fituat ata flamurtarët nga Renly. 191 00:13:16,877 --> 00:13:19,044 Mos i humb ato për të. 192 00:13:23,883 --> 00:13:26,818 U nisëm për në King's Landing pa Zonjën Melisandre. 193 00:13:29,588 --> 00:13:32,423 Dhe ju drejtoni flotën në Gjirin e Blackwater. 194 00:13:32,424 --> 00:13:34,991 Hirësia juaj, jam i nderuar, por koha ime në det 195 00:13:34,992 --> 00:13:37,660 u shpenzua duke iu shmangur anijeve, duke mos i sulmuar ata. 196 00:13:37,661 --> 00:13:39,462 Zotërit e tjerë nuk do të jetë i lumtur. 197 00:13:39,463 --> 00:13:42,532 Shumica e atyre zotërinjve duhet e konsiderojnë veten me fat 198 00:13:42,533 --> 00:13:44,700 Unë nuk i vari ato për tradhti. 199 00:13:46,870 --> 00:13:50,339 Të vërtetat e vështira të prera në të dyja mënyrat, Ser Davos. 200 00:14:07,157 --> 00:14:07,289 E kam marrë! E kam marrë! 201 00:14:09,225 --> 00:14:12,427 Pra është ai atje në krye, në të djathtë. 202 00:14:13,796 --> 00:14:16,531 Bli frutat e mia, Zoti im. Fruta të freskëta. 203 00:14:16,532 --> 00:14:18,366 Stannis ka më shumë këmbësorie, 204 00:14:18,367 --> 00:14:20,269 më shumë anije, më shumë kuaj. 205 00:14:20,270 --> 00:14:22,004 Çfarë kemi ne? 206 00:14:22,005 --> 00:14:24,573 E ke atë mendjen tënde ju vazhdoni të vazhdoni. 207 00:14:24,574 --> 00:14:27,943 Epo, në fakt nuk kam qenë kurrë në gjendje të vrasë njerëz me të. 208 00:14:27,944 --> 00:14:30,847 Gjë e mirë. Do të isha pa punë. 209 00:14:30,848 --> 00:14:33,115 Po babai juaj? 210 00:14:33,116 --> 00:14:36,485 Ai nuk ka dërguar një korb në javë. 211 00:14:36,486 --> 00:14:38,087 Ai është shumë i zënë. 212 00:14:38,088 --> 00:14:41,991 Duke u poshtëruar vazhdimisht nga Robb Stark kërkon shumë kohë. 213 00:14:41,992 --> 00:14:44,393 Nuk do të mund të mbajmë qyteti kundër Stanis, 214 00:14:44,394 --> 00:14:46,261 jo si e Joffrey-t planifikimi për mbajtjen e tij. 215 00:14:46,262 --> 00:14:48,463 Korrupsioni, po. 216 00:14:48,464 --> 00:14:53,401 Jemi të fryrë, i fryrë, i ndyrë. 217 00:14:53,402 --> 00:14:56,804 Vëllai kurvëron me motrën në shtratin e Mbretërve 218 00:14:56,805 --> 00:14:59,807 dhe ne habitemi kur fryti i incestit të tyre është i kalbur? 219 00:15:00,943 --> 00:15:03,911 Po, një mbret i kalbur. 220 00:15:03,912 --> 00:15:06,447 Është e vështirë të debatosh me vlerësimin e tij. 221 00:15:06,448 --> 00:15:09,083 Jo pas asaj që bëri për dhuratën tuaj të ditëlindjes. 222 00:15:09,084 --> 00:15:11,819 Mbreti është një kauzë e humbur. 223 00:15:11,820 --> 00:15:14,088 Jemi ne të tjerët Unë jam i shqetësuar për tani. 224 00:15:14,089 --> 00:15:17,959 Një mbret që kërcen, kërcen nëpër sallat e tij të përlyera me gjak 225 00:15:17,960 --> 00:15:21,963 në melodinë e një të përdredhur majmun demon. 226 00:15:23,032 --> 00:15:25,967 Duhet të admirosh imagjinatën e tij. 227 00:15:25,968 --> 00:15:29,371 - Ai po flet për ty. - Çfarë? 228 00:15:29,372 --> 00:15:31,340 Majmun demon? 229 00:15:31,341 --> 00:15:33,475 Njerëzit mendojnë se ju jeni duke tërhequr telat e mbretit. 230 00:15:33,476 --> 00:15:35,711 Ata ju fajësojnë për sëmundjet e qytetit. 231 00:15:35,712 --> 00:15:38,580 Më fajësoni mua? Po mundohem t'i shpëtoj. 232 00:15:38,581 --> 00:15:41,617 Ju nuk keni nevojë për të më bindur. 233 00:15:41,618 --> 00:15:44,219 Majmun demon. 234 00:15:44,220 --> 00:15:46,488 ( Pulëbardha që ulërijnë 235 00:16:13,284 --> 00:16:14,918 Po, hajde. 236 00:16:14,919 --> 00:16:16,519 Ju jeni ekuipazhi e kurvës së detit? 237 00:16:16,520 --> 00:16:20,356 Unë jam komandanti juaj. Mirë se vini. 238 00:16:22,426 --> 00:16:23,926 Ndalo. 239 00:16:23,927 --> 00:16:26,262 Ndalo! 240 00:16:26,263 --> 00:16:29,465 Komandon kapiteni juaj ju të ndaloni. 241 00:16:29,466 --> 00:16:32,568 ku jemi po shkon, kapiten? 242 00:16:33,970 --> 00:16:37,306 Bregu i Gurit për të bastisur fshatrat e tyre. 243 00:16:37,307 --> 00:16:39,708 Do të ketë plaçkë në të për ju dhe gratë, 244 00:16:39,709 --> 00:16:41,277 nëse i bëni mirë punët tuaja. 245 00:16:41,278 --> 00:16:44,648 Dhe kush vendos nëse kemi i kemi bërë mirë punët tona? 246 00:16:45,917 --> 00:16:48,052 Unë bëj. 247 00:16:48,053 --> 00:16:50,187 Kapiteni juaj. 248 00:16:51,790 --> 00:16:54,659 Unë kam qenë duke gërmuar dhe përdhunimi 249 00:16:54,660 --> 00:16:58,730 që para se të largoheshe Topat e Balonit, kapiten. 250 00:16:58,731 --> 00:17:02,901 Mos mendoni se kam shumë përdorim për idetë tuaja se si ta bëni atë. 251 00:17:02,902 --> 00:17:06,371 Mos mendoni se kam shumë përdorim për një kapiten fare. 252 00:17:06,372 --> 00:17:10,409 Unë mendoj se mund ta bëj punën i kapitenit shumë mirë vetë. 253 00:17:10,410 --> 00:17:12,544 Gjithçka që më duhet është një anije. 254 00:17:12,545 --> 00:17:14,791 Nuk do ta dinit ku mund ta gjeja veten 255 00:17:14,792 --> 00:17:16,892 një anije tani, apo jo? 256 00:17:21,220 --> 00:17:22,687 Ju mund ta bëni atë, 257 00:17:22,688 --> 00:17:25,089 merr anijen, dilni vetë. 258 00:17:25,090 --> 00:17:27,554 Dhe unë do t'ju gjuaj, të tërhiq këtu me zinxhirë, 259 00:17:27,555 --> 00:17:29,093 dhe të var për një tradhtar. 260 00:17:29,094 --> 00:17:31,796 Ndalo. Ne japim. 261 00:17:34,433 --> 00:17:37,936 urime në komandën tuaj të parë. 262 00:17:37,937 --> 00:17:40,705 faleminderit. Mirë nga ju të vish të më takosh. 263 00:17:40,706 --> 00:17:42,207 Oh, nuk jam këtu për ju. 264 00:17:42,208 --> 00:17:45,243 Unë isha vetëm në rrugën time në Portin e Kuq. 265 00:17:45,244 --> 00:17:49,047 Unë kam 30 anije. Ka askund për t'i vendosur këtu. 266 00:17:49,048 --> 00:17:52,350 - Shumë e ngushtë. - Më mirë dilni atje. 267 00:17:52,351 --> 00:17:54,418 Nuk do t'i donte të nisem pa ty. 268 00:17:54,419 --> 00:17:56,321 Kjo nuk do të ndodhte kurrë. 269 00:17:56,322 --> 00:18:00,358 Ekuipazhi im do të priste në kuvertë për një vit po t'i kërkoja. 270 00:18:00,359 --> 00:18:02,960 Megjithatë, kjo shumë... 271 00:18:04,363 --> 00:18:07,198 Shijoni bregun e gurtë. 272 00:18:11,470 --> 00:18:14,105 Hajde, Unë do të të nxjerr jashtë. 273 00:18:14,106 --> 00:18:15,940 Kush jeni ju? 274 00:18:15,941 --> 00:18:18,109 Dagmer, shoku juaj i parë. 275 00:18:19,211 --> 00:18:21,346 Pse nuk je me pjesa tjetër e tyre? 276 00:18:21,347 --> 00:18:25,450 Apo të dërguan të më vozisje të dalë dhe të më lëshojë përgjysmë në det? 277 00:18:25,451 --> 00:18:26,885 Kjo do të ishte mirë per te qeshur. 278 00:18:26,886 --> 00:18:29,789 Ata nuk do të të respektojnë derisa të provoni veten. 279 00:18:29,790 --> 00:18:31,640 Dhe si mendoj të provoj veten duke plaçkitur 280 00:18:31,641 --> 00:18:33,226 fshatra të varfër peshkimi? 281 00:18:33,227 --> 00:18:35,328 Ju nuk jeni. 282 00:18:35,329 --> 00:18:37,530 E megjithatë kjo është detyra më ka dhënë babai 283 00:18:37,531 --> 00:18:40,933 për ta vërtetuar atë Unë jam një ishull i vërtetë i hekurt. 284 00:18:40,934 --> 00:18:43,236 Janë të gjithë banorë të ishujve të hekurt. 285 00:18:43,237 --> 00:18:46,806 A bëjnë ata siç u thuhet apo bejne si te duan? 286 00:18:53,747 --> 00:18:56,748 Bregu i gurit nuk është larg nga Sheshi i Torrhen-it. 287 00:18:56,749 --> 00:18:59,418 Selia e Shtëpisë i Tallhart-- 288 00:18:59,419 --> 00:19:02,421 një çmim më mbresëlënës se disa vajza peshkatarësh. 289 00:19:03,924 --> 00:19:05,639 Çfarë, ju nuk mendoni mund ta marrim? 290 00:19:05,640 --> 00:19:06,793 Jo, mundemi. 291 00:19:06,794 --> 00:19:09,029 Nuk mund ta mbajmë kurrë për më shumë se disa ditë. 292 00:19:09,030 --> 00:19:11,432 Sapo Winterfell e mori fjalën ne kishim marrë sheshin e Torrhen-it, 293 00:19:11,433 --> 00:19:14,335 Starks do të dërgonin njerëzit e tyre për ta marrë atë. 294 00:19:15,771 --> 00:19:18,506 Dhe pastaj - 295 00:19:23,345 --> 00:19:25,880 më çoni në anijen time. 296 00:19:29,918 --> 00:19:32,954 Starks kanë i tepruan linjat e tyre. 297 00:19:32,955 --> 00:19:35,056 Tani ajo verë ka mbaruar, do ta kenë të vështirë 298 00:19:35,057 --> 00:19:37,158 duke mbajtur njerëzit e tyre dhe kuajt e ushqyer. 299 00:19:37,159 --> 00:19:39,294 Starks e kuptojnë dimrin më mirë se kurrë. 300 00:19:39,295 --> 00:19:41,029 I ftohti nuk do t'i mposhtë. 301 00:19:41,030 --> 00:19:45,668 Spiunët tanë raportojnë se po rriten pakënaqësi në mesin e zotërve të veriut. 302 00:19:45,669 --> 00:19:47,192 Ata duan të kthehen në shtëpi 303 00:19:47,193 --> 00:19:49,937 dhe mblidhni të korrat para se të korrat të kthehen. 304 00:19:50,341 --> 00:19:53,310 Dhe jam i sigurt nëse po ata spiunë u futëm në kampet tona, 305 00:19:53,311 --> 00:19:56,514 ata do të raportonin pakënaqësi në rritje në mesin e zotërve të jugut. 306 00:19:56,515 --> 00:19:59,483 Kjo është luftë; Askush nuk ka përmbajtje. 307 00:20:01,120 --> 00:20:04,389 Ne e kemi nënvlerësuar djali Stark për një kohë të gjatë. 308 00:20:04,390 --> 00:20:07,759 Ai ka një mendje të mirë për luftë, njerëzit e tij e adhurojnë atë. 309 00:20:07,760 --> 00:20:09,894 Dhe për aq kohë sa ai e mban duke fituar beteja, 310 00:20:09,895 --> 00:20:13,831 ata do të vazhdojnë të besojnë ai është mbret në veri. 311 00:20:13,832 --> 00:20:15,500 Ju keni qenë duke pritur që ai të dështojë. 312 00:20:15,501 --> 00:20:18,069 Ai nuk do të dështojë, 313 00:20:18,070 --> 00:20:21,139 jo pa ndihmën tonë. 314 00:20:23,276 --> 00:20:24,743 Pra, si ta ndalojmë atë? 315 00:20:24,744 --> 00:20:27,145 Kemi punuar natën, Zoti im. 316 00:20:27,146 --> 00:20:29,481 Ndoshta do të përfitonim nga pak gjumë. 317 00:20:29,482 --> 00:20:31,550 Siç mendoj unë ju do, Rexhinald. 318 00:20:31,551 --> 00:20:33,151 Dhe sepse ti je kushëriri im, 319 00:20:33,152 --> 00:20:35,987 Mund edhe të të lejoj zgjohu nga ai gjumë. 320 00:20:37,123 --> 00:20:39,491 Shko, jam i sigurt se gruaja jote duhet te mungosh. 321 00:20:39,492 --> 00:20:41,259 Gruaja ime është në Lannisport. 322 00:20:41,260 --> 00:20:43,562 Epo, atëherë do ta bënit më mirë filloni të hipni. 323 00:20:44,897 --> 00:20:48,534 Shko para se të ndryshoj mendje dhe dërgoji asaj kokën tënde. 324 00:20:48,535 --> 00:20:50,937 Nëse emri juaj nuk ishte Lannister, 325 00:20:50,938 --> 00:20:54,607 ju do të pastroni enët në çadrën e kuzhinierit. Shkoni! 326 00:20:57,377 --> 00:20:59,078 Jo verë, ujë. 327 00:20:59,079 --> 00:21:01,347 Ne do të jemi këtu për disa kohë. 328 00:21:06,153 --> 00:21:08,922 Vajza. 329 00:21:08,923 --> 00:21:10,957 Nga jeni ju? 330 00:21:10,958 --> 00:21:12,860 Maidenpool, Zoti im. 331 00:21:12,861 --> 00:21:16,263 Dhe kush janë Zotët e Maidenpool? 332 00:21:16,264 --> 00:21:20,168 - Më kujto. - Shtëpia Mooton, Zoti im. 333 00:21:20,169 --> 00:21:22,303 Dhe cili është Sigili i tyre? 334 00:21:26,509 --> 00:21:28,176 Një salmon i kuq. 335 00:21:28,177 --> 00:21:31,413 Unë mendoj një vajzë Maidenpool do ta kujtonte atë. 336 00:21:32,549 --> 00:21:34,550 Ju jeni një verior, nuk jeni ju? 337 00:21:35,652 --> 00:21:38,754 Mirë. Edhe nje here, nga jeni ju 338 00:21:38,755 --> 00:21:41,757 Barrowton, Zoti im. Shtëpia Dustin. 339 00:21:41,758 --> 00:21:45,928 Dy boshte të kryqëzuara nën një kurorë të zezë. 340 00:21:47,764 --> 00:21:51,500 Dhe çfarë thonë ata i Robb Stark në veri? 341 00:21:53,736 --> 00:21:56,405 Ata e thërrasin atë ujku i ri. 342 00:21:56,406 --> 00:21:58,875 Dhe? 343 00:21:58,876 --> 00:22:01,777 Ata thonë se ai shkon në betejë shpina e një Direwolf gjigant. 344 00:22:03,981 --> 00:22:08,018 Ata thonë se ai mund të kthehet në një ujk vetë kur të dojë. 345 00:22:08,019 --> 00:22:10,087 Ata thonë se ai nuk mund të vritet. 346 00:22:11,289 --> 00:22:13,024 Dhe ju i besoni atyre? 347 00:22:14,026 --> 00:22:16,862 Jo, Zoti im. 348 00:22:16,863 --> 00:22:19,097 Çdokush mund të vritet. 349 00:22:26,239 --> 00:22:28,440 Merre atë ujë. 350 00:23:08,915 --> 00:23:11,584 Një vajzë nuk thotë asgjë. 351 00:23:13,920 --> 00:23:16,388 Një vajzë e mban e mbylli gojën. 352 00:23:16,389 --> 00:23:19,058 Askush nuk dëgjon, 353 00:23:19,059 --> 00:23:23,029 dhe miqtë mund të flasin në fshehtësi, po? 354 00:23:26,834 --> 00:23:28,769 Një djalë bëhet vajzë. 355 00:23:28,770 --> 00:23:30,404 Unë kam qenë gjithmonë një vajzë. 356 00:23:30,405 --> 00:23:32,640 Dhe unë kam qenë gjithmonë i vetëdijshëm. 357 00:23:32,641 --> 00:23:35,377 Por vajza mban sekrete. 358 00:23:35,378 --> 00:23:38,479 Nuk është për një mashkull për t'i prishur ato. 359 00:23:40,382 --> 00:23:42,116 Ti je një prej tyre tani. 360 00:23:44,552 --> 00:23:47,320 Duhet të të kisha lënë të digjesh. 361 00:23:49,289 --> 00:23:51,824 Dhe ju merrni ujë për njërin prej tyre tani. 362 00:23:51,825 --> 00:23:55,894 Pse është kjo e drejtë për ju dhe gabim për mua? 363 00:23:55,895 --> 00:23:57,629 Nuk kisha zgjedhje. 364 00:23:57,630 --> 00:24:01,734 Ju bëtë. Unë bëra. 365 00:24:01,735 --> 00:24:03,469 Dhe ja ku jemi. 366 00:24:06,573 --> 00:24:08,440 Një burrë paguan borxhet e tij. 367 00:24:08,441 --> 00:24:10,809 Një burrë i ka borxh tre. 368 00:24:10,810 --> 00:24:12,111 Tre çfarë? 369 00:24:12,112 --> 00:24:16,582 Zoti i Kuq merr cila është vajza e tij, e bukur. 370 00:24:16,583 --> 00:24:19,752 Dhe vetëm vdekje mund të paguajë për jetën. 371 00:24:20,788 --> 00:24:23,323 Ti më shpëtove dhe ata të dy me të cilët isha. 372 00:24:23,324 --> 00:24:26,326 Ju vodhët tre vdekje nga Zoti i Kuq. 373 00:24:29,797 --> 00:24:32,065 Ne duhet t'i kthejmë ato. 374 00:24:34,869 --> 00:24:37,336 Flisni tre emra 375 00:24:37,337 --> 00:24:40,006 dhe njeriun do të bëjë pjesën tjetër. 376 00:24:41,909 --> 00:24:43,676 Tre jetë Unë do t'ju jap ... 377 00:24:43,677 --> 00:24:47,046 as më shumë, as më pak, dhe kemi mbaruar. 378 00:24:47,047 --> 00:24:49,582 Unë mund të emëroj këdo 379 00:24:49,583 --> 00:24:51,951 dhe do ta vrisni? 380 00:24:51,952 --> 00:24:55,688 Një burrë ka thënë. 381 00:24:57,724 --> 00:24:59,191 Ai që i torturon të gjithë. 382 00:24:59,192 --> 00:25:00,926 Një burrë ka nevojë për një emër. 383 00:25:00,927 --> 00:25:03,295 Nuk ia di emrin. 384 00:25:03,296 --> 00:25:05,330 Ata e thërrasin atë Gudulisësi. 385 00:25:05,331 --> 00:25:07,532 Kaq mjafton. 386 00:25:07,533 --> 00:25:11,735 Shko tani, vajzë. Zotëria juaj ka etje. 387 00:25:24,983 --> 00:25:26,450 Ai nuk është ende këtu. 388 00:25:26,451 --> 00:25:28,919 Ai do të na kishte parë, i fryu borisë. 389 00:25:28,920 --> 00:25:31,122 Kur do të vijë? 390 00:25:31,123 --> 00:25:33,157 Gjysma e dorës bën gjëra në kohën e tij. 391 00:25:33,158 --> 00:25:35,460 Më tha daja histori rreth tij. 392 00:25:35,461 --> 00:25:37,529 Shumica e tyre janë të vërteta. 393 00:25:37,530 --> 00:25:40,231 Kam dëgjuar se gjysma e shpenzuar gjysmën të dimrit të kaluar përtej murit. 394 00:25:40,232 --> 00:25:41,799 Gjithë dimrin. 395 00:25:41,800 --> 00:25:44,502 Ai ishte në veri të kalimit Skirling kur erdhën bora. 396 00:25:44,503 --> 00:25:46,203 Duhej të pritej për shkrirjen. 397 00:25:46,204 --> 00:25:50,206 Pra është e mundur për dikë për të mbijetuar këtu vetë. 398 00:25:50,207 --> 00:25:53,643 Epo, e mundur për Gjysmëdorën. 399 00:25:53,644 --> 00:25:55,479 E bukur, apo jo? 400 00:25:55,480 --> 00:25:58,047 Gilly do ta pëlqente këtu. 401 00:25:58,048 --> 00:26:01,750 Nuk ka asgjë më të mërzitshme se një njeri i dashuruar. 402 00:26:29,077 --> 00:26:31,411 Në momentin kur bëni diçka. 403 00:26:31,412 --> 00:26:34,280 Të paktën do të mbash ngrohtë. 404 00:26:35,750 --> 00:26:38,452 Grushti të Burrave të Parë. 405 00:26:38,453 --> 00:26:41,989 Mendoni sa vjeç ky vend eshte... 406 00:26:41,990 --> 00:26:44,592 para Targarianëve mposhti Hendalët, 407 00:26:44,593 --> 00:26:47,395 para se të merrnin Andalët Westeros nga njerëzit e parë. 408 00:26:47,396 --> 00:26:50,599 Para se të vdes, të lutem, ndaloni së foluri. 409 00:26:50,600 --> 00:26:52,868 Mijëra e mijëra e viteve më parë, 410 00:26:52,869 --> 00:26:55,972 Njerëzit e Parë qëndruan këtu ku jemi ne 411 00:26:55,973 --> 00:26:58,374 gjatë gjithë natës së gjatë. 412 00:27:00,344 --> 00:27:02,779 Çfarë mendoni ata ishin si njerëzit e parë? 413 00:27:02,780 --> 00:27:04,413 Budallaqe. 414 00:27:04,414 --> 00:27:07,617 Njerëzit e zgjuar nuk gjejnë veten në vende si kjo. 415 00:27:07,618 --> 00:27:10,253 Unë mendoj kishin frikë. 416 00:27:11,489 --> 00:27:14,257 Mendoj se kanë ardhur këtu të largohesh nga diçka. 417 00:27:14,258 --> 00:27:17,894 Dhe nuk mendoj funksionoi. 418 00:27:21,665 --> 00:27:23,366 Wildlings? 419 00:27:25,636 --> 00:27:28,038 Një shpërthim është për rojtarët që kthehen. 420 00:27:28,039 --> 00:27:29,739 Wildlings është dy shpërthime. 421 00:27:29,740 --> 00:27:33,242 Kështu që ju duhet të qëndroni në këmbë atje duke pritur, 422 00:27:33,243 --> 00:27:35,344 pyes. 423 00:27:35,345 --> 00:27:37,013 Një shpërthim për miqtë, 424 00:27:37,014 --> 00:27:40,016 dy për armiqtë. 425 00:27:40,918 --> 00:27:47,291 Dhe tre për White Walkers. 426 00:27:47,292 --> 00:27:49,226 Kanë kaluar 1000 vjet, 427 00:27:49,227 --> 00:27:51,996 por kjo është hera e vetme i bien borisë tri herë. 428 00:27:51,997 --> 00:27:55,132 Por nëse kanë kaluar 1000 vjet, si e di ti 429 00:27:55,133 --> 00:27:58,869 - Epo... - E lexova në një libër. 430 00:27:58,870 --> 00:28:01,071 Shikoni. 431 00:28:02,139 --> 00:28:04,307 Është Qhorin Halfhand. 432 00:28:04,308 --> 00:28:07,543 Po, do të jetojmë një ditë tjetër. 433 00:28:07,544 --> 00:28:10,212 Hurrah. 434 00:28:19,455 --> 00:28:22,357 Kujdes, Zoti im. 435 00:28:22,358 --> 00:28:25,360 Më kujtohet se kam lexuar një fjalë e urtë e vjetër e marinarëve - 436 00:28:25,361 --> 00:28:28,331 "Pershur nga zjarri i egër dhe kari yt digjet." 437 00:28:28,332 --> 00:28:32,001 Oh, nuk kam kryer këtë eksperiment. 438 00:28:32,002 --> 00:28:34,638 Mund të jetë e vërtetë. 439 00:28:34,639 --> 00:28:36,506 Substanca djeg kaq nxehtë, 440 00:28:36,507 --> 00:28:39,676 shkrin dru, guri, madje edhe çeliku, 441 00:28:39,677 --> 00:28:43,012 dhe, natyrisht, mish. 442 00:28:43,013 --> 00:28:47,616 Substanca digjet kaq e nxehtë, e shkrin mishin si dhjamë. 443 00:28:50,853 --> 00:28:54,222 Pasi dragonjtë vdiqën, zjarri ishte çelësi 444 00:28:54,223 --> 00:28:56,024 ndaj pushtetit Targaryen. 445 00:28:56,025 --> 00:28:59,094 Shoku im ka problem. 446 00:28:59,095 --> 00:29:01,463 Nëse mund t'ju them sa pleq të çmendur 447 00:29:01,464 --> 00:29:03,632 Unë kam parë karroca shtytëse rreth kampeve të ushtrisë 448 00:29:03,633 --> 00:29:07,370 duke bërë pretendime madhështore për kavanoza plot me mut derri... 449 00:29:07,371 --> 00:29:10,640 - Nuk do të thotë ofendim. - Porosia jonë nuk merret me mut derrash. 450 00:29:10,641 --> 00:29:13,375 Substanca është zjarri i dhënë formë. 451 00:29:13,376 --> 00:29:16,979 Dhe ne e kemi përsosur atë që nga ditët e Maegor. 452 00:29:16,980 --> 00:29:18,347 Për të bërë çfarë? 453 00:29:18,348 --> 00:29:21,783 Kavanozët futen në katapultë dhe u hodh mbi armikun. 454 00:29:21,784 --> 00:29:24,552 sa keni? 455 00:29:27,289 --> 00:29:31,157 Nëse mund të merrni ushtarë të vërtetë për të drejtuar katapultat, 456 00:29:31,158 --> 00:29:34,560 atëherë ndoshta do të goditnit objektivi juaj një herë në 10, 457 00:29:34,561 --> 00:29:37,728 por të gjithë ushtarët e vërtetë janë brenda Vendet e lumenjve me babanë tuaj. 458 00:29:37,729 --> 00:29:40,398 Zoti im, ky njeri është fyese. 459 00:29:40,399 --> 00:29:42,734 Nuk e di nëse e keni parë ndonjëherë një betejë, plak, 460 00:29:42,735 --> 00:29:44,402 por gjërat mund të shkojnë pak i çrregullt. 461 00:29:44,403 --> 00:29:45,803 'Sepse kur ne po flakim gjërat në Stannis, 462 00:29:45,804 --> 00:29:47,605 ai i hedh ato drejt nesh. 463 00:29:47,606 --> 00:29:50,474 Burrat vdesin, burrat mut vetë, burrat vrapojnë, 464 00:29:50,475 --> 00:29:52,243 që do të thotë po bien, 465 00:29:52,244 --> 00:29:54,178 që do të thotë zjarr brenda mureve, 466 00:29:54,179 --> 00:29:56,469 që do të thotë të gjorë cunat duke u përpjekur për të mbrojtur qytetin 467 00:29:56,470 --> 00:29:58,570 përfundoni duke e djegur. 468 00:29:58,682 --> 00:30:01,083 Shoku im mbetet i pabindur. 469 00:30:01,084 --> 00:30:03,452 Ai nuk do të guxonte fyej urdhrin tim 470 00:30:03,453 --> 00:30:05,187 ndërsa Aerys Targaryen jetoi. 471 00:30:05,188 --> 00:30:07,822 Epo, ai nuk është duke jetuar më. 472 00:30:07,823 --> 00:30:10,959 Dhe të gjitha vazot e tij të zjarrit nuk e ndihmuan, apo jo? 473 00:30:10,960 --> 00:30:15,029 Burrat fitojnë luftëra, jo truke magjike. 474 00:30:30,243 --> 00:30:34,546 Ne kemi punuar pa u lodhur ditë e natë 475 00:30:34,547 --> 00:30:39,049 që nga motra jote mbretërore na urdhëroi ta bëjmë këtë. 476 00:30:39,050 --> 00:30:41,218 Numri ynë aktual qëndron 477 00:30:41,219 --> 00:30:44,754 në 7,811, 478 00:30:44,755 --> 00:30:48,257 mjaft për të djegur Stannis Flota e Baratheonit 479 00:30:48,258 --> 00:30:50,393 dhe ushtritë të dyja. 480 00:30:50,394 --> 00:30:53,128 Kjo është një ide e keqe. 481 00:30:53,129 --> 00:30:57,032 Kam frikë se duhet të pajtohem me këshilltarin tim, urtësinë Halline. 482 00:30:57,033 --> 00:31:01,369 Përmbajtja e kësaj dhome mund të vendoste uljen e King's Landing. 483 00:31:02,905 --> 00:31:06,740 Nuk do të bësh zjarr për motrën time më. 484 00:31:08,243 --> 00:31:10,978 Do t'ia dalësh për mua. 485 00:31:19,755 --> 00:31:22,123 Drakarët. 486 00:31:29,565 --> 00:31:32,100 Drakarët. 487 00:31:41,645 --> 00:31:44,547 Ai do të jetë në gjendje të ushqehet veten e tij tani e tutje. 488 00:31:47,784 --> 00:31:50,386 Lëreni të flejë, Doreah. 489 00:31:50,387 --> 00:31:53,256 Po, Khaleesi. 490 00:31:55,359 --> 00:31:57,427 Ai ju do. 491 00:32:08,206 --> 00:32:10,508 Faleminderit miku im. 492 00:32:11,810 --> 00:32:15,613 E pa fustanin Xaro kishte bërë për ju? 493 00:32:15,614 --> 00:32:18,682 Ata thonë se ai është njeriu më i pasur në Karth. 494 00:32:18,683 --> 00:32:20,952 Dihet. 495 00:32:20,953 --> 00:32:23,989 Dhe nëse Karthi është më i pasuri qytet në Essos-- 496 00:32:23,990 --> 00:32:25,923 Hera e fundit një njeri i pasur më dha një fustan, 497 00:32:25,924 --> 00:32:28,759 ai po më shiste te Khal Drogo. 498 00:32:34,432 --> 00:32:38,068 Xaro është nikoqiri ynë, por ne nuk dimë asgjë për të. 499 00:32:38,069 --> 00:32:40,871 Meshkujt pëlqejnë të flasin në lidhje me burrat e tjerë 500 00:32:40,872 --> 00:32:42,974 kur janë të lumtur. 501 00:32:50,416 --> 00:32:52,551 Do të dukeshit si një princeshë e vërtetë në Xaro's-- 502 00:32:52,552 --> 00:32:55,688 Ajo nuk është një princeshë. Ajo është një Khaleesi. 503 00:33:01,561 --> 00:33:03,895 Duhet ta veshësh, Khaleesi. 504 00:33:03,896 --> 00:33:05,396 Ju jeni mysafiri i tyre. 505 00:33:05,397 --> 00:33:08,099 Do të ishte e vrazhdë të mos. 506 00:33:28,354 --> 00:33:30,255 Dhe ju duhet të vizitoni tregu i natës. 507 00:33:30,256 --> 00:33:35,128 Tregu i natës Qartheen është si asnjë treg nate që keni parë ndonjëherë. 508 00:33:35,129 --> 00:33:37,030 Tingëllon e mrekullueshme. 509 00:33:37,031 --> 00:33:39,033 Meereens mendojnë ata kanë një treg nate. 510 00:33:39,034 --> 00:33:41,334 do te marr ty atje vetë. 511 00:33:41,335 --> 00:33:44,871 Ju lutem me falni për një moment. 512 00:33:47,175 --> 00:33:49,543 Çfarë po bëjnë? 513 00:33:49,544 --> 00:33:53,314 Malakko thotë statuja është shumë e rëndë për t'u bartur. 514 00:33:53,315 --> 00:33:54,682 Kështu thotë Kovarro Malakko është një idiot. 515 00:33:54,683 --> 00:33:57,418 Ata mund të nxjerrin gurët e çmuar, pjesa tjetër është ari i pastër. 516 00:33:57,419 --> 00:34:01,122 Shumë e butë. Ai mund të prerë aq sa mund të mbajmë. 517 00:34:28,685 --> 00:34:31,586 Vëllai im thoshte të vetmen gjë që Dothraki dinte të bënte 518 00:34:31,587 --> 00:34:33,655 ishte vjedhur gjëra burrat më të mirë kanë ndërtuar. 519 00:34:33,656 --> 00:34:35,390 Nuk është e vetmja gjë. 520 00:34:35,391 --> 00:34:37,225 Ata janë mjaft të mirë në vrasjen e njerëzve më të mirë. 521 00:34:37,226 --> 00:34:40,261 Kjo nuk është lloji i mbretëreshës Unë do të jem. 522 00:34:40,262 --> 00:34:43,164 Nëna e Dragoit. 523 00:34:43,165 --> 00:34:45,400 Në emër të luftëtarëve e Karthit, 524 00:34:45,401 --> 00:34:47,602 ju pershendes. 525 00:34:48,737 --> 00:34:50,838 Një demonstrim? 526 00:34:52,708 --> 00:34:55,977 Merre këtë perlë. Shikoni atë. 527 00:34:57,246 --> 00:34:59,681 Në thellësi të saj. 528 00:34:59,682 --> 00:35:02,050 Kaq shumë aspekte. 529 00:35:02,051 --> 00:35:06,287 Shikoni mjaft nga afër dhe ju mund ta shihni veten në to. 530 00:35:08,490 --> 00:35:10,791 Shpesh më shumë se një herë. 531 00:35:13,862 --> 00:35:17,597 Nëse jeni të lodhur nga xhinglat dhe xhinglat e Xaros, 532 00:35:17,598 --> 00:35:20,967 do të ishte nder t'ju presë në Shtëpinë e të Pavdekshmëve. 533 00:35:20,968 --> 00:35:23,436 Jeni gjithmonë të mirëpritur, 534 00:35:23,437 --> 00:35:26,206 Nëna e Dragoit. 535 00:35:32,647 --> 00:35:35,015 Më falni. 536 00:35:35,016 --> 00:35:37,618 Pyat Pree është një të trembëdhjetëve. 537 00:35:37,619 --> 00:35:40,053 Ishte zakon për mua për t'i bërë një ftesë. 538 00:35:40,054 --> 00:35:43,222 Doganat vdesin vdekje të ngadalta në Qarth. 539 00:35:43,223 --> 00:35:46,025 Çfarë është Shtëpia e të Pavdekshmit? 540 00:35:46,026 --> 00:35:49,661 Është vendi ku shkojnë luftëtarët për të këputur sytë nga librat e pluhurosur 541 00:35:49,662 --> 00:35:51,263 dhe pini hije të mbrëmjes. 542 00:35:51,264 --> 00:35:55,366 I kthen buzët blu dhe mendjet e tyre të buta - 543 00:35:55,367 --> 00:35:58,268 aq e butë, ata në fakt besojnë 544 00:35:58,269 --> 00:36:00,370 truket e tyre në sallon janë magjike. 545 00:36:03,942 --> 00:36:06,677 Ti kujdesesh për të. 546 00:36:08,280 --> 00:36:10,181 A ju njoh? 547 00:36:10,182 --> 00:36:12,117 Unë ju njoh. 548 00:36:12,118 --> 00:36:15,687 Jorah Mormont të Ishullit të Ariut. 549 00:36:15,688 --> 00:36:17,456 Kush jeni ju? 550 00:36:17,457 --> 00:36:19,792 Unë nuk jam askush. 551 00:36:19,793 --> 00:36:21,794 Por ajo është Nëna e Dragoit. 552 00:36:21,795 --> 00:36:25,431 Ajo ka nevojë për mbrojtës të vërtetë tani me shume se kurre. 553 00:36:25,432 --> 00:36:27,433 Ata do të vijnë ditë e natë 554 00:36:27,434 --> 00:36:29,970 për të parë mrekullinë e lindur përsëri në botë. 555 00:36:29,971 --> 00:36:33,507 Dhe kur shohin, do të kenë dëshirë, 556 00:36:33,508 --> 00:36:37,345 sepse dragonjtë janë zjarr bërë mish. 557 00:36:37,346 --> 00:36:40,047 Dhe zjarri është fuqi. 558 00:36:50,258 --> 00:36:52,559 Dukej si Stanis. 559 00:36:52,560 --> 00:36:56,095 Për mua është vetëm dukej si... 560 00:36:59,434 --> 00:37:02,135 Një hije brenda forma e një njeriu. 561 00:37:02,136 --> 00:37:04,271 Në formë të Stanisit. 562 00:37:08,544 --> 00:37:11,279 Duhet të arrijmë kampi i djalit tim nesër. 563 00:37:11,280 --> 00:37:13,415 A do të qëndroni atje gjatë, Zonja ime? 564 00:37:13,416 --> 00:37:17,119 Vetëm sa për të treguar Rob atë që kam parë. 565 00:37:17,120 --> 00:37:20,522 Pas kësaj, unë do të largohem për Winterfell. 566 00:37:21,590 --> 00:37:23,791 Dy më të vegjlit e mi kanë nevojë për mua. 567 00:37:23,792 --> 00:37:26,960 Unë kam qenë larg tyre për shumë kohë. 568 00:37:26,961 --> 00:37:29,963 Unë kurrë nuk e kam njohur nënën time. 569 00:37:30,898 --> 00:37:32,432 me vjen keq. 570 00:37:32,433 --> 00:37:36,168 Vetë nëna ime vdiq në shtratin e lindjes 571 00:37:36,169 --> 00:37:39,104 kur isha shumë i ri. 572 00:37:42,242 --> 00:37:44,810 Është një biznes i përgjakshëm. 573 00:37:44,811 --> 00:37:48,447 Çfarë vjen më pas është edhe më e vështirë. 574 00:37:50,016 --> 00:37:53,185 Pasi të jeni kthyer i sigurt mes popullit tënd, 575 00:37:53,186 --> 00:37:56,355 do me jepni leje të shkosh, Zonja ime? 576 00:37:56,356 --> 00:37:58,591 Do të thotë të vrasësh Stanisin. 577 00:37:58,592 --> 00:38:00,259 Bëra një betim. 578 00:38:00,260 --> 00:38:03,562 Por Stannis e ka një ushtri e madhe rreth tij. 579 00:38:03,563 --> 00:38:06,098 Rojet e tij janë betuar për ta mbajtur të sigurt. 580 00:38:06,099 --> 00:38:08,066 Jam po aq i mirë si secili prej tyre. 581 00:38:09,436 --> 00:38:10,903 Nuk duhej të kisha ikur kurrë. 582 00:38:10,904 --> 00:38:14,672 Vdekja e Renly nuk ishte faji juaj. 583 00:38:14,673 --> 00:38:16,541 Ti i shërbeve me guxim. 584 00:38:16,542 --> 00:38:20,579 Unë e mbajta vetëm atë atë një herë 585 00:38:20,580 --> 00:38:23,315 teksa po vdiste. 586 00:38:25,685 --> 00:38:27,353 Ai iku, Brienne. 587 00:38:27,354 --> 00:38:32,058 Ju nuk i shërbeni asgjë dhe askujt duke e ndjekur atë në tokë. 588 00:38:33,227 --> 00:38:36,430 Armiqtë e Renly janë Armiqtë e Robb gjithashtu. 589 00:38:40,969 --> 00:38:43,103 nuk e di djali juaj Zonja ime... 590 00:38:45,206 --> 00:38:49,208 por unë mund t'ju shërbeja nëse do të më kishit mua. 591 00:38:49,209 --> 00:38:51,310 Ke guxim. 592 00:38:51,311 --> 00:38:53,812 Jo guxim lufte, ndoshta, 593 00:38:53,813 --> 00:38:57,283 por, nuk e di, 594 00:38:57,284 --> 00:38:59,218 lloj guximi i një gruaje. 595 00:38:59,219 --> 00:39:01,754 Dhe unë mendoj se kur të vijë koha, 596 00:39:01,755 --> 00:39:03,256 nuk do të më mbani prapa. 597 00:39:03,257 --> 00:39:05,992 Më premto që ti nuk do të më mbajë prapa 598 00:39:05,993 --> 00:39:08,428 nga Stannis. 599 00:39:12,900 --> 00:39:16,303 Kur të vijë koha, Unë nuk do t'ju mbaj prapa. 600 00:39:22,811 --> 00:39:25,245 Atëherë unë jam i juaji, Zonja ime. 601 00:39:26,247 --> 00:39:27,781 Unë do të mbroj shpinën tuaj 602 00:39:27,782 --> 00:39:30,884 dhe jap jetën time për tënden nëse bëhet fjalë për këtë. 603 00:39:30,885 --> 00:39:34,587 Betohem në Zotat e Vjetër dhe e reja. 604 00:39:41,429 --> 00:39:45,033 Betohem se do të jesh gjithmonë kam një vend në shtëpinë time 605 00:39:45,034 --> 00:39:47,034 dhe në tryezën time 606 00:39:47,035 --> 00:39:49,504 dhe atë do të pyes asnjë shërbim nga ju 607 00:39:49,505 --> 00:39:52,106 që mundet ju sjell turp. 608 00:39:52,107 --> 00:39:55,276 Betohem në Zotat e Vjetër dhe e reja. 609 00:39:58,447 --> 00:40:00,747 Dhe nuk është vetëm hajdutë, Zoti im. 610 00:40:00,983 --> 00:40:03,885 Ka ujqër në ato kodra tani, 611 00:40:03,886 --> 00:40:06,221 më shumë se sa kam parë ndonjëherë. 612 00:40:06,222 --> 00:40:09,291 Ata zbresin natën dhe m'i vrasin delet. 613 00:40:09,292 --> 00:40:13,161 Tre djemtë e mi janë larg duke luftuar për vëllanë tënd, Zoti im. 614 00:40:13,162 --> 00:40:15,396 Ata do të luftojnë, vazhdoni të luftoni 615 00:40:15,397 --> 00:40:17,565 derisa t'u thuhet për të shkuar në shtëpi. 616 00:40:17,566 --> 00:40:20,201 Nuk kam njeri me njeri kopeja ime tani. Vetëm unë. 617 00:40:20,202 --> 00:40:23,937 Nuk mund të rri vigjilent gjithë ditën dhe gjithë natën. 618 00:40:25,874 --> 00:40:28,709 Mund të dërgojmë dy djem jetimë nga shtëpia e Winterstown me ju 619 00:40:28,710 --> 00:40:30,477 për të ndihmuar në kujdesin kopeja jote 620 00:40:30,478 --> 00:40:32,312 nëse mund t'i jepni dhomë dhe dërrasë. 621 00:40:32,313 --> 00:40:35,047 Gruaja ime lutej gjithmonë për më shumë fëmijë. 622 00:40:35,048 --> 00:40:37,449 Ne do të kujdesemi për ta. Faleminderit, Zoti im. 623 00:40:37,450 --> 00:40:40,887 Dhe zotat qofshin ju bekoftë ju dhe tuajat. 624 00:40:43,658 --> 00:40:45,826 Ndaloje atë. 625 00:40:45,827 --> 00:40:49,163 Nëse janë të gjithë, unë do të shkoj për të shkuar për një udhëtim para se të errët. 626 00:40:49,164 --> 00:40:51,199 - Mirë. - Hodor. 627 00:40:51,200 --> 00:40:55,171 - Hodor. Bran-- Lord Stark. 628 00:40:55,172 --> 00:40:56,939 Sheshi i Torrhen-it është nën rrethim. 629 00:40:56,940 --> 00:40:59,641 Sheshi i Torrhen-it mezi është 40 liga nga këtu. 630 00:40:59,642 --> 00:41:02,745 Si munden Lannisters godisni aq larg në veri? 631 00:41:02,746 --> 00:41:05,380 Mund të jetë një parti bastisjeje të udhëhequr nga Mali. 632 00:41:05,381 --> 00:41:07,916 Mund të jetë Sellswords paguar nga Tywin Lannister. 633 00:41:07,917 --> 00:41:09,184 Ne duhet t'i ndihmojmë ata. 634 00:41:09,185 --> 00:41:10,719 Shumica e burrave luftarakë janë larg me Robb-in, 635 00:41:10,720 --> 00:41:12,453 por mund të mblidhem 200 burra të mirë. 636 00:41:12,454 --> 00:41:13,705 Keni nevojë për kaq shumë? 637 00:41:13,706 --> 00:41:15,223 Nëse nuk mund të mbrohemi flamurtarët tanë, 638 00:41:15,224 --> 00:41:18,059 pse duhet na mbrojnë? 639 00:41:18,060 --> 00:41:20,863 Shko, Ser Rodrik. Merrni burrat që ju nevojiten. 640 00:41:20,864 --> 00:41:22,364 Nuk do të zgjasë shumë, Zoti im. 641 00:41:22,365 --> 00:41:24,266 Jugorët jo bëj mirë këtu. 642 00:41:34,579 --> 00:41:37,147 Pra, çfarë do të thotë? 643 00:41:37,148 --> 00:41:38,214 Pyete Maester Luwin. 644 00:41:38,215 --> 00:41:40,469 Është ai që studion libra gjatë gjithë kohës. 645 00:41:40,518 --> 00:41:43,887 Unë e pyeta atë. Ai kurrë nuk do dëgjoi për një korb me tre sy. 646 00:41:43,888 --> 00:41:47,524 - Nuk duhet të thotë asgjë, atëherë - Po gënjen. 647 00:41:47,525 --> 00:41:50,326 Mund të jesh një zot i vogël, por mos më quani gënjeshtar. 648 00:41:50,327 --> 00:41:53,596 - Ti e di çfarë do të thotë. - Asnjëherë nuk kam thënë që nuk e kam thënë. 649 00:41:53,597 --> 00:41:55,565 Nuk me ke dhene një përgjigje e sinqertë. 650 00:41:55,566 --> 00:41:58,601 Kjo nuk është e njëjta gjë si gënjeshtar. 651 00:41:58,602 --> 00:42:00,236 Epo, nuk është larg. 652 00:42:00,237 --> 00:42:04,441 Pra, ju keni ëndërruar i një korbi me tre sy përsëri? 653 00:42:05,777 --> 00:42:09,113 Në Godswood, më tha se nuk ke ëndërruar. 654 00:42:09,114 --> 00:42:11,248 Tani kush është gënjeshtar? 655 00:42:14,919 --> 00:42:17,054 Çfarë keni parë në ëndrrën tuaj? 656 00:42:19,391 --> 00:42:21,692 Diçka e keqe? 657 00:42:21,693 --> 00:42:23,994 Më thuaj, djalë. 658 00:42:27,232 --> 00:42:30,267 Kam ëndërruar se deti erdhi në Winterfell. 659 00:42:31,603 --> 00:42:34,104 Pashë valë që përplaseshin kundër portave 660 00:42:34,105 --> 00:42:37,907 dhe uji erdhi duke rrjedhur mbi mure... 661 00:42:40,144 --> 00:42:42,746 përmbyti kështjellën. 662 00:42:44,849 --> 00:42:47,083 Burra të mbytur po lundronin këtu 663 00:42:47,084 --> 00:42:49,319 në oborr. 664 00:42:51,789 --> 00:42:54,925 Ser Rodrik ishte një prej tyre. 665 00:42:56,861 --> 00:42:59,597 Deti është qindra milje larg. 666 00:42:59,598 --> 00:43:01,212 e di. 667 00:43:01,213 --> 00:43:02,562 Është thjesht një ëndërr e trashë. 668 00:43:02,563 --> 00:43:04,434 Duhet t'i marr këto patate në kuzhinë. 669 00:43:04,435 --> 00:43:05,970 Përndryshe do të më vendosin sërish në zinxhirë. 670 00:43:05,971 --> 00:43:08,405 Osha. 671 00:43:08,406 --> 00:43:10,908 Korbi me tre sy, 672 00:43:10,909 --> 00:43:13,412 çfarë thonë ata për të 673 00:43:13,413 --> 00:43:16,248 në veri të murit? 674 00:43:16,249 --> 00:43:19,651 Thonë të gjitha llojet e të çmendurve gjërat në veri të murit. 675 00:43:30,697 --> 00:43:33,131 - Atje. - Ku? 676 00:43:33,132 --> 00:43:34,932 Në atë mal. 677 00:43:34,933 --> 00:43:37,435 Unë nuk shoh shumë mirë. 678 00:43:37,436 --> 00:43:39,136 Një zjarr. 679 00:43:41,307 --> 00:43:44,342 Ka një zjarr. 680 00:43:44,343 --> 00:43:47,512 Njerëzit që ulen rreth tij kanë sy më të mirë se të tutë apo të mi. 681 00:43:47,513 --> 00:43:50,615 Kur na shohin duke ardhur, ai zjarr bëhet sinjal. 682 00:43:50,616 --> 00:43:54,220 I jep Mance Rayder mjaft kohë. për të bërë një festë për nderin tonë. 683 00:43:54,221 --> 00:43:56,322 Sa kafshë të egra i janë bashkuar atij? 684 00:43:56,323 --> 00:44:00,592 Nga sa mund të themi, të gjithë ata. 685 00:44:05,064 --> 00:44:07,533 Mance i ka mbledhur të gjithë si dreri kundër ujqërve. 686 00:44:07,534 --> 00:44:09,568 Ata janë pothuajse gati për të bërë lëvizjen e tyre. 687 00:44:09,569 --> 00:44:11,536 Ku? 688 00:44:11,537 --> 00:44:13,405 Diku të sigurt. 689 00:44:13,406 --> 00:44:15,273 Diku në jug. 690 00:44:15,274 --> 00:44:18,242 Nuk mund të marshoj vetëm në mesin e tyre. 691 00:44:18,243 --> 00:44:20,054 Dhe ne mezi presim për ta këtu me asgjë tjetër veç një grumbull 692 00:44:20,055 --> 00:44:21,880 gurë për të na mbrojtur. 693 00:44:21,881 --> 00:44:24,850 Ju thoni që ne duhet bie përsëri në Mur? 694 00:44:24,851 --> 00:44:28,288 Mance ishte një prej nesh dikur. 695 00:44:28,289 --> 00:44:30,724 Tani ai është një prej tyre. 696 00:44:30,725 --> 00:44:33,494 Ai do t'i mësojë ata mënyra jonë e të bërit të gjërave. 697 00:44:33,495 --> 00:44:35,429 Ata do të na godasin me forcë. 698 00:44:35,430 --> 00:44:37,866 Dhe ata nuk do të ikin kur të reagojmë. 699 00:44:37,867 --> 00:44:40,335 Do të jenë më shumë organizuar se më parë, 700 00:44:40,336 --> 00:44:42,270 më i disiplinuar 701 00:44:42,271 --> 00:44:44,339 më shumë si ne. 702 00:44:44,340 --> 00:44:46,975 Kështu që ne duhet të jemi më shumë si ata, 703 00:44:46,976 --> 00:44:48,910 bëjnë gjërat sipas mënyrës së tyre. 704 00:44:48,911 --> 00:44:52,113 Hyr vjedhurazi, vrite Mance, 705 00:44:52,114 --> 00:44:53,748 dhe i shpërndajnë ato tek erërat 706 00:44:53,749 --> 00:44:55,816 para se të mund të marshojnë në Mur. 707 00:44:55,817 --> 00:44:56,688 Dhe për ta bërë këtë ... 708 00:44:56,689 --> 00:44:58,781 Duhet të heqim qafe të atyre vëzhgimeve. 709 00:44:58,854 --> 00:45:00,688 Nuk është punë për 400 burra. 710 00:45:00,689 --> 00:45:04,425 Më duhet të lëviz shpejt dhe i heshtur. 711 00:45:04,426 --> 00:45:08,229 Harker, Stonesnake, Borba. 712 00:45:09,365 --> 00:45:11,599 Zoti Komandant, do të doja për t'u bashkuar me Zotin Qhorin. 713 00:45:11,600 --> 00:45:14,235 Unë jam thirrur shumë gjëra, 714 00:45:14,236 --> 00:45:16,224 por kjo mund të jetë Zoti im i parë Qhorin. 715 00:45:16,605 --> 00:45:19,508 Ju jeni një kujdestar, Bora, jo rojtar. 716 00:45:19,509 --> 00:45:21,777 Unë kam luftuar dhe vrau një Wight. 717 00:45:21,778 --> 00:45:24,013 Sa shumë endacakë mund ta thuash kete? 718 00:45:24,014 --> 00:45:26,148 Ai është ai? 719 00:45:27,150 --> 00:45:29,585 Po. Ju vrave një Wight. 720 00:45:29,586 --> 00:45:31,487 Lere edhe nje plak 721 00:45:31,488 --> 00:45:34,356 ju mundi gjakatar dhe merr shpatën tënde. 722 00:45:34,357 --> 00:45:36,725 Kraster? 723 00:45:36,726 --> 00:45:39,828 Në mbrojtje të djalit, kjo është një dhi e ashpër e vjetër. 724 00:45:42,665 --> 00:45:45,500 Mund të merrja detyrat e Jonit ndërsa ai është larguar, Zoti im. 725 00:45:45,501 --> 00:45:48,236 Nuk do të ishte problem. 726 00:45:56,178 --> 00:45:59,614 Epo, shpresoj se do të arrini një rojtar më i mirë 727 00:45:59,615 --> 00:46:02,050 sesa ju bëni një kujdestar. 728 00:46:03,653 --> 00:46:05,453 Vazhdoni. 729 00:46:12,529 --> 00:46:14,397 Pra, më thuaj, 730 00:46:14,398 --> 00:46:17,534 sa kohë ka shërbëtori juaj ka qene i dashuruar me ty? 731 00:46:17,535 --> 00:46:21,271 Ai nuk është shërbëtori im dhe ai nuk është i dashuruar me mua. 732 00:46:21,272 --> 00:46:23,374 Ai është këshilltari im, 733 00:46:23,375 --> 00:46:25,376 miku im. 734 00:46:25,377 --> 00:46:26,944 Nuk ka gjasa. 735 00:46:26,945 --> 00:46:29,714 Unë mund të them pothuajse gjithmonë çfarë dëshiron një njeri. 736 00:46:29,715 --> 00:46:32,083 Dhe çfarë lidhje me çfarë dëshiron një grua? 737 00:46:32,084 --> 00:46:34,186 Shumë më e ndërlikuar. 738 00:46:34,187 --> 00:46:36,254 Ju, për shembull, 739 00:46:36,255 --> 00:46:38,857 cfare do 740 00:46:38,858 --> 00:46:41,927 Për të kaluar Detin e ngushtë dhe merrni përsëri Fronin e Hekurt. 741 00:46:41,928 --> 00:46:43,496 Pse? 742 00:46:43,497 --> 00:46:45,264 Sepse premtova Unë do t'i mbroja ata 743 00:46:45,265 --> 00:46:47,700 dhe gjeni atyre një shtëpi të sigurt. 744 00:46:47,701 --> 00:46:51,338 Ju dëshironi të pushtoni Shtatë Mbretëritë? 745 00:46:51,339 --> 00:46:53,040 Unë i dua ata sepse me te drejte jane te miat. 746 00:46:53,041 --> 00:46:56,144 Froni i Hekurt është i imi dhe do ta marr. 747 00:46:56,145 --> 00:46:57,979 Ah, një pushtues. 748 00:46:57,980 --> 00:47:00,147 Dhe si keni arritur e gjithë kjo? 749 00:47:00,148 --> 00:47:02,216 - Të ka dhënë dikush? - Jo. 750 00:47:02,217 --> 00:47:03,751 Unë vij nga asgjëja. 751 00:47:03,752 --> 00:47:05,953 Unë godita doket si një copë ngarkesë, 752 00:47:05,954 --> 00:47:08,556 përveç dikujt normalisht kujdeset se çfarë ndodh me ngarkesën. 753 00:47:08,557 --> 00:47:11,324 Pra, ju dëshironit më shumë se e kishe dhe e more. 754 00:47:11,325 --> 00:47:15,361 Ju jeni gjithashtu një pushtues. ju jeni më pak ambicioz. 755 00:47:16,997 --> 00:47:19,499 Mmm. 756 00:47:19,500 --> 00:47:22,669 cfare do ti, Xaro Zhoan Daxos? 757 00:47:22,670 --> 00:47:25,405 Në portat e qytetit, ke gjakosur për mua. 758 00:47:25,406 --> 00:47:28,442 Pse? 759 00:47:28,443 --> 00:47:30,878 Unë do t'ju tregoj pse. 760 00:47:34,136 --> 00:47:37,439 Dera dhe kasaforta është prej guri valyrian. 761 00:47:37,520 --> 00:47:41,356 Çeliku më i fortë nuk bën shenjë. 762 00:47:41,357 --> 00:47:44,759 Unë ofrova më të madhin bravandreqës në Qarth 763 00:47:44,760 --> 00:47:47,128 pesha e tyre në ar nëse mund të hynin në të. 764 00:47:47,129 --> 00:47:49,730 Unë bëra të njëjtën ofertë tek hajdutët më të mëdhenj. 765 00:47:49,731 --> 00:47:52,466 Të gjithë shkuan në shtëpi me duar bosh. 766 00:47:52,467 --> 00:47:55,769 E vetmja gjë që mund ta hapë këtë derë 767 00:47:55,770 --> 00:47:57,938 është ky çelës. 768 00:47:57,939 --> 00:47:59,473 Dhe pas derës? 769 00:48:02,711 --> 00:48:04,913 Dhe mund të jetë e gjitha e imja? 770 00:48:04,914 --> 00:48:06,615 Të gjitha? 771 00:48:06,616 --> 00:48:10,119 Le të themi gjysmën. 772 00:48:10,120 --> 00:48:14,391 Më se e mjaftueshme për të blerë kuaj, anije, ushtri - 773 00:48:14,392 --> 00:48:16,526 mjaft për të shkuar në shtëpi. 774 00:48:16,527 --> 00:48:19,463 Gjithçka që duhet të bëj? 775 00:48:19,464 --> 00:48:20,831 Martohet me mua. 776 00:48:20,832 --> 00:48:23,967 Ky ishte një propozim romantik. 777 00:48:23,968 --> 00:48:26,337 Unë jam martuar tashmë nje here per dashuri, 778 00:48:26,338 --> 00:48:29,173 por perënditë ma vodhi atë. 779 00:48:31,410 --> 00:48:33,344 Unë vij nga asgjëja. 780 00:48:33,345 --> 00:48:36,246 Nëna dhe babai im nuk kam pasur kurrë një palë këpucë. 781 00:48:36,247 --> 00:48:39,416 Por martohu me mua dhe do ta bëj ju jap Shtatë Mbretëritë 782 00:48:39,417 --> 00:48:43,254 dhe fëmijët tanë do të jenë Princat dhe princeshat. 783 00:48:45,390 --> 00:48:47,457 Shihni? 784 00:48:47,458 --> 00:48:50,194 Kam më shumë ambicie nga sa e kishit menduar. 785 00:48:51,563 --> 00:48:53,696 Është koha e duhur, Daenerys Targaryen, 786 00:48:53,697 --> 00:48:55,797 e parë e emrit tuaj. 787 00:48:56,068 --> 00:48:58,637 Robert Baratheon ka vdekur. 788 00:49:05,378 --> 00:49:07,747 Nëse kaloni detin me një ushtri që ke blerë-- 789 00:49:07,748 --> 00:49:10,050 Shtatë Mbretëritë janë në luftë me njëri-tjetrin. 790 00:49:10,051 --> 00:49:12,486 Katër mbretër të rremë duke shkatërruar vendin. 791 00:49:12,487 --> 00:49:15,823 Për të fituar Westerosin, ju duhet mbështetje nga Westeros. 792 00:49:15,824 --> 00:49:17,658 Uzurpatori ka vdekur. 793 00:49:17,659 --> 00:49:19,359 Starks luftojnë Lannisters, 794 00:49:19,360 --> 00:49:21,294 dhe Baratheonët luftojnë me njëri-tjetrin. 795 00:49:21,295 --> 00:49:22,862 Sipas miku juaj i ri 796 00:49:22,863 --> 00:49:24,630 që fitoi besimin tuaj duke i prerë dorën? 797 00:49:24,631 --> 00:49:27,533 Koha për grevë është tani. Ne kemi nevojë për të gjetur anije dhe një ushtri 798 00:49:27,534 --> 00:49:29,448 ose do të shpenzojmë pjesën tjetër e jetës sonë po kalbet 799 00:49:29,449 --> 00:49:30,470 në skaj të botës. 800 00:49:30,471 --> 00:49:32,938 Burrat e pasur nuk bëhen të pasur duke dhënë më shumë se sa marrin. 801 00:49:32,939 --> 00:49:35,708 Ata do t'ju japin anije dhe ushtarë dhe ata do t'ju zotërojnë përgjithmonë. 802 00:49:35,709 --> 00:49:39,478 Të lëvizësh me kujdes është rruga e vështirë, por eshte rruga e duhur. 803 00:49:39,479 --> 00:49:40,945 Dhe nëse do të kisha dëgjuar ndaj asaj këshille 804 00:49:40,946 --> 00:49:43,181 jashtë portave të Karthit, të gjithë do të kishim vdekur deri tani. 805 00:49:43,182 --> 00:49:46,284 Unë e di mundësinë para jush duket si e fundit që do të kesh ndonjëherë, 806 00:49:46,285 --> 00:49:47,016 por ti duhet... 807 00:49:47,017 --> 00:49:49,117 Mos fol me mua sikur të jem fëmijë. 808 00:49:52,425 --> 00:49:54,826 - Unë vetëm dua ... - Çfarë do? 809 00:49:54,827 --> 00:49:57,429 më thuaj. 810 00:49:57,430 --> 00:49:58,997 Për të parë ju në Fronin e Hekurt. 811 00:49:58,998 --> 00:50:01,766 - Pse? - Keni një pretendim të mirë. 812 00:50:01,767 --> 00:50:04,602 Një titull. Një e drejtë e lindjes. 813 00:50:04,603 --> 00:50:07,838 Por ju keni diçka më shumë se kaq. 814 00:50:07,839 --> 00:50:12,110 Mund ta mbuloni dhe ta mohoni, por ju keni një zemër të butë. 815 00:50:12,111 --> 00:50:14,646 Ju nuk do të vetëm respektohu dhe ki frikë, 816 00:50:14,647 --> 00:50:17,181 do të ishe i dashur. 817 00:50:17,182 --> 00:50:19,350 Dikush që mund të sundojë dhe duhet të sundojë. 818 00:50:19,351 --> 00:50:21,464 Shekujt vijnë e shkojnë pa një person të tillë 819 00:50:21,465 --> 00:50:23,565 duke ardhur në botë. 820 00:50:24,155 --> 00:50:25,755 Ka raste kur te shikoj 821 00:50:25,756 --> 00:50:28,724 dhe ende nuk mundet beso se je i vertete. 822 00:50:40,603 --> 00:50:44,039 Pra, çfarë do të a bëj unë si këshilltar? 823 00:50:49,912 --> 00:50:51,746 Bëni rrugën tuaj. 824 00:50:51,747 --> 00:50:54,581 Gjeni anijen tuaj. Ju duhet vetëm një. 825 00:50:54,582 --> 00:50:58,118 Aleatët që na duhen janë në Westeros, jo në Qarth. 826 00:50:59,254 --> 00:51:01,755 Dhe si mund të marr anijen? 827 00:51:01,756 --> 00:51:04,291 Do ta gjej për ty. 828 00:51:04,292 --> 00:51:06,527 Një anije e shëndoshë me një kapiten të mirë. 829 00:51:12,035 --> 00:51:14,836 pres me padurim për ta takuar atë. 830 00:51:18,007 --> 00:51:20,241 Khaleesi. 831 00:51:49,674 --> 00:51:51,843 Duhet të qëndroni faqe anësore. 832 00:51:51,844 --> 00:51:54,012 Faqe anësore? 833 00:51:54,013 --> 00:51:56,148 Anash. 834 00:51:56,149 --> 00:51:58,650 - Pse? - Objektivi më i vogël. 835 00:52:01,754 --> 00:52:03,755 A po luftoj dikë? 836 00:52:03,756 --> 00:52:06,224 Ti po praktikon për një luftë. 837 00:52:07,092 --> 00:52:08,860 Duhet të praktikoni drejt. 838 00:52:12,097 --> 00:52:14,065 Rojet! 839 00:52:14,066 --> 00:52:17,168 - Ndihmë. - A ke parë gjë? 840 00:52:18,904 --> 00:52:22,806 Shkoni atje lart. Shkoni dhe shikoni ku ai ra nga. 841 00:52:26,443 --> 00:52:28,444 Shkoni lart prapa. 842 00:52:28,445 --> 00:52:30,746 Kjo është e çuditshme. 843 00:52:37,253 --> 00:52:39,353 Largohuni. 844 00:52:40,889 --> 00:52:44,459 Qëndroni prapa. Ai ka vdekur. 845 00:52:55,528 --> -00:01:33,501 == sinkronizimi, korrigjuar nga