1 00:00:55,279 --> 00:00:56,366 Şimdi merhaba dostum. 2 00:01:02,503 --> 00:01:04,635 Sana bir şey getirebilir miyim? 3 00:01:04,766 --> 00:01:06,203 Henüz değil. 4 00:01:31,662 --> 00:01:34,665 Sen Joe Grant'sin, değil mi? 5 00:01:34,796 --> 00:01:36,406 Elbette öyleyim. 6 00:01:38,496 --> 00:01:40,585 bana baktığını söyle Birisi için mi çıktın? 7 00:01:40,716 --> 00:01:42,195 Bu doğru. 8 00:01:45,981 --> 00:01:48,506 Bu çok hoş bir silah, Joe. 9 00:01:48,637 --> 00:01:50,290 Bir bakmamın sakıncası var mı? 10 00:02:11,703 --> 00:02:13,313 Teşekkürler. 11 00:02:13,443 --> 00:02:16,447 O gerçek bir güzel. 12 00:02:17,752 --> 00:02:19,146 Peki söyle bana... 13 00:02:20,495 --> 00:02:22,453 Bu adamın adı ne? 14 00:02:22,584 --> 00:02:24,586 Onun birkaç ismi var... 15 00:02:24,716 --> 00:02:28,676 William H. Bonney, Çocuk Antrim... 16 00:02:28,806 --> 00:02:31,288 ...ve Billy the Kid. 17 00:02:33,594 --> 00:02:35,292 Neye benzediğini biliyor musun? 18 00:02:37,772 --> 00:02:41,689 Giyindiğini söylüyorlar biraz komik. 19 00:02:41,819 --> 00:02:43,692 Eğlenceli? 20 00:02:51,961 --> 00:02:53,701 Yani... sıradışı. 21 00:03:04,842 --> 00:03:09,456 Şimdi dinle Joe. 22 00:03:09,586 --> 00:03:12,895 hiç yapmadım sana karşı herhangi bir şey, 23 00:03:13,025 --> 00:03:15,462 ve istemiyorum. 24 00:03:17,769 --> 00:03:20,902 - Hiç şansın yok. - Lütfen Joe. 25 00:03:21,033 --> 00:03:23,645 İnan bana, gerçekten öyleyim seni öldürmek istemiyorum. 26 00:03:29,954 --> 00:03:34,350 Hala şansın var Joe. hayatını kurtarmak için. 27 00:03:34,481 --> 00:03:35,569 Al onu. 28 00:03:43,186 --> 00:03:46,754 Ne düşünüyorsun? aptal olduğumu mu? 29 00:04:12,650 --> 00:04:13,930 Hey evlat, neler oluyor? 30 00:04:14,043 --> 00:04:16,697 Fazla değil Bryan. 31 00:04:16,827 --> 00:04:18,829 - Yavaşla evlat. - Özür dilerim Yusuf! 32 00:04:31,365 --> 00:04:33,540 Merhaba Bayan Lam. 33 00:04:44,247 --> 00:04:45,682 - İşte burada. - Yay! 34 00:04:47,903 --> 00:04:50,949 Doğum günün kutlu olsun, Billy! 35 00:04:51,079 --> 00:04:53,822 Al bakalım oğlum. Bunların hepsi senin için. 36 00:04:53,951 --> 00:04:56,651 Teşekkür ederim baba. Annem nerede? 37 00:04:56,781 --> 00:04:58,608 İşte buradayım! 38 00:04:58,740 --> 00:05:00,379 - Doğum günün kutlu olsun, Billy. - Teşekkür ederim Joe. 39 00:05:02,874 --> 00:05:05,877 sana ve hepinize tapıyorum öylesin Billy... 40 00:05:06,007 --> 00:05:07,201 Hayatımın her günü. 41 00:05:07,225 --> 00:05:09,793 Bugün de durum farklı değil. 42 00:05:11,882 --> 00:05:15,060 Peki Paddy, sana iyi şanslar yeni bir iş mi buluyorsun? 43 00:05:15,190 --> 00:05:18,716 Hayır. Ama duydum ki Roth adında bir müteahhit 44 00:05:18,846 --> 00:05:20,283 rıhtımda adam kiralamak. 45 00:05:20,413 --> 00:05:22,197 Bunu hepimiz duyduk Paddy. 46 00:05:22,329 --> 00:05:24,069 Bu doğru olduğu anlamına gelmez. 47 00:05:24,199 --> 00:05:26,637 Mutlaka bir şeyler olacaktır. 48 00:05:26,768 --> 00:05:28,769 Elbette bu çok büyük bir şey. meşgul şehir. 49 00:05:28,899 --> 00:05:30,031 İsa. 50 00:05:30,161 --> 00:05:32,033 Peki, arıyordum bir süredir. 51 00:05:32,163 --> 00:05:34,906 Ve gerçek şu ki, onlar bunu yapmıyorlar Biz göçmenleri burada istiyoruz. 52 00:05:35,036 --> 00:05:36,254 Biz İrlandalı bile. 53 00:05:36,386 --> 00:05:37,908 Frank, şunu kesemez misin? 54 00:05:38,040 --> 00:05:39,997 Nasıl olduğunu hatırla eve dönmek mi? 55 00:05:40,129 --> 00:05:44,088 Bunu asla unutmayacağım Mary. Ama burada da durum farklı değil. 56 00:05:44,220 --> 00:05:46,153 İktidarlılar kararını verdi şehir doldu, 57 00:05:46,177 --> 00:05:47,875 ve devam etmeliyiz. 58 00:05:48,005 --> 00:05:50,834 Tabii bilmiyor musun kendin mi? 59 00:05:50,966 --> 00:05:52,358 Bak... 60 00:05:52,488 --> 00:05:56,798 Bu ilanı buldum sokakta. 61 00:05:56,927 --> 00:05:59,016 Bol miktarda olduğu söyleniyor batıdaki işlerin. 62 00:05:59,148 --> 00:06:02,586 "Fırsatlar Ülkesi. 63 00:06:02,716 --> 00:06:05,197 Aranıyor... sağlıklı erkek ve kadınlar 64 00:06:05,327 --> 00:06:08,723 çok çalışmak isteyenler ve hayatta başarılı ol." 65 00:06:11,987 --> 00:06:13,901 Bilmiyorum. 66 00:06:16,207 --> 00:06:18,949 Bu nedir Bilmiyor musun Paddy? 67 00:06:19,081 --> 00:06:21,997 New York dolu tıpkı bizim gibi İrlandalıların. 68 00:06:22,127 --> 00:06:24,738 Bilmiyoruz bile Batı nedir, 69 00:06:24,869 --> 00:06:26,064 ne tür insanlar oradalar. 70 00:06:26,088 --> 00:06:28,742 Paddy, bahse girebilirsin en alttaki kahrolası doların 71 00:06:28,872 --> 00:06:30,701 bu nerede olursa olsun... 72 00:06:30,831 --> 00:06:32,790 elbette, İrlandalılar zaten orada olacak. 73 00:06:45,106 --> 00:06:46,586 Uyuyor musun? 74 00:06:48,893 --> 00:06:49,893 Hayır. 75 00:06:51,896 --> 00:06:53,768 Hayır, uyuyamıyorum. 76 00:06:57,423 --> 00:06:58,990 Frank kendisinin ve Mary'nin 77 00:06:59,120 --> 00:07:03,081 neredeyse karar verdim ayrılıp batıya gitmek, 78 00:07:03,211 --> 00:07:05,257 umudumu kestim burada. 79 00:07:05,387 --> 00:07:08,478 Nereye gidiyorlar? 80 00:07:08,608 --> 00:07:13,048 Bilmiyorum. Kansas diye bir yer sanırım. 81 00:07:18,182 --> 00:07:19,793 Yapmamız gerektiğini düşünüyorsun onlarla gitmek mi? 82 00:07:19,923 --> 00:07:22,839 Ne düşündüğümü biliyorsun Kathleen. 83 00:07:22,971 --> 00:07:27,149 Evet. Ama yapabiliriz çok çalışın ve tasarruf edin, 84 00:07:27,278 --> 00:07:29,934 küçük bir yer satın al, 85 00:07:30,064 --> 00:07:34,112 belki onu küçük bir şeye çevirebiliriz pansiyon ve restoran. 86 00:07:38,377 --> 00:07:40,161 Pat mi? 87 00:07:40,292 --> 00:07:41,990 Ne düşünüyorsun? 88 00:07:46,298 --> 00:07:50,999 - Ağlıyor musun? - Evet. 89 00:07:51,129 --> 00:07:53,262 Çeltik. 90 00:07:53,391 --> 00:07:55,394 Pat. 91 00:07:55,524 --> 00:07:58,136 Şimdi burayı dinle, Patrick McCarty. 92 00:07:58,266 --> 00:08:00,877 Bu kadar yolu gelmedik ilk engelde düşmek. 93 00:08:01,009 --> 00:08:03,141 Yüce Tanrı bizimle ilgilenecek. 94 00:08:05,230 --> 00:08:08,755 Buraya başlamak için geldik yeni bir hayat, değil mi? 95 00:08:10,018 --> 00:08:12,149 Ve belki de yeni hayatımız başlaması gerekiyordu 96 00:08:12,281 --> 00:08:14,151 tam orada, Kansas'ta. 97 00:08:46,053 --> 00:08:47,097 Ne yapıyorsun baba? 98 00:08:51,668 --> 00:08:54,235 Emin değilim Bunu yanımıza almak istiyorum. 99 00:08:54,365 --> 00:08:56,933 Ama geri dönmeyeceğiz. 100 00:08:57,065 --> 00:09:00,024 Neden olmasın Almak ister misin? 101 00:09:00,154 --> 00:09:01,373 Evet haklısın. 102 00:09:01,504 --> 00:09:04,419 Ama onu kaybetmekten nefret ederim. 103 00:09:04,551 --> 00:09:06,943 Bu yolculuktan emin değilim Batı sonsuza dek sürecek. 104 00:09:10,469 --> 00:09:12,167 Belki hepimiz olacağız yakında buraya döneceğim. 105 00:09:12,297 --> 00:09:16,475 Sadece yanlış görünüyor... her şeyden vazgeçmek. 106 00:09:16,605 --> 00:09:19,216 sanmıyorum her şeyden vazgeçiyoruz. 107 00:09:21,567 --> 00:09:23,961 Sadece bir yolculuğa çıkıyoruz. 108 00:09:36,408 --> 00:09:39,193 Topla, yuvarla. Bayanlar ve baylar. 109 00:09:39,323 --> 00:09:40,760 Birkaç koltuk kaldı! 110 00:10:05,567 --> 00:10:07,831 Biraz daha aşağıdayız. 111 00:10:10,355 --> 00:10:11,811 Frank, izleyecek misin? çantalar, tamam mı? 112 00:10:11,835 --> 00:10:13,880 Devam etmek. 113 00:10:14,010 --> 00:10:15,273 Çeltik mi? 114 00:10:16,971 --> 00:10:18,494 Evet efendim. Batıya mı gidiyorsun? 115 00:10:18,625 --> 00:10:21,149 Evet, gidiyoruz Coffeyville, Kansas'a. 116 00:10:21,278 --> 00:10:24,152 - Bir vagon sana 100 dolara mal olacak. - Yüz... 117 00:10:24,282 --> 00:10:27,154 Bakın iki ailemiz var. İki vagona ihtiyacımız var. 118 00:10:27,284 --> 00:10:30,288 Belki bir anlaşmaya varabiliriz. 119 00:10:30,418 --> 00:10:32,769 Şaka yapıyorsun, değil mi? 120 00:10:32,899 --> 00:10:35,379 Lütfen. Ben... 121 00:10:35,510 --> 00:10:38,121 - Param yok. - Üzgünüm. 122 00:10:38,253 --> 00:10:39,796 Devam etsen iyi olur. Bekleyen başkaları da var! 123 00:10:39,820 --> 00:10:41,798 Ufacık bir şey rica ediyorum yüreğinizdeki nezaket! 124 00:10:41,822 --> 00:10:43,277 Çeltik! Paddy, bak, daha bir sürü şey var. 125 00:10:43,301 --> 00:10:45,476 Merhaba, ben sadece... 126 00:10:45,607 --> 00:10:48,020 Bize ne kadara mal olacak Coffeyville, Kansas'a nasıl gidilir? 127 00:10:48,044 --> 00:10:50,961 Coffeyville'e giden vagonlarım 350 dolar olacak. 128 00:10:51,091 --> 00:10:51,482 Hayır, bende yok bu kadar para. 129 00:10:51,614 --> 00:10:54,355 350 dolar! 350 dolar! 130 00:11:07,543 --> 00:11:09,283 Güvenli sunuyoruz, konforlu yolculuklar 131 00:11:09,413 --> 00:11:12,025 batı varış noktanıza. 132 00:11:14,724 --> 00:11:17,161 Bazı insanlar diyor ki dik dik bakmak kabalıktır. 133 00:11:18,946 --> 00:11:21,948 Ben onlardan biri değilim. 134 00:11:24,168 --> 00:11:26,649 sadece şunu merak ediyordum tek gözlü bir şoför kiralamak. 135 00:11:26,779 --> 00:11:30,479 Peki, bu makul bir şey merak etmek. 136 00:11:30,609 --> 00:11:34,048 Arkadaşın ne burada? bu konuda bir şey söylemek zorunda mısın? 137 00:11:36,267 --> 00:11:38,616 Hiçbir şey söylemeyecek. Konuşamıyor. 138 00:11:38,748 --> 00:11:41,969 Ah. Peki, bu tutar işler basit sanırım. 139 00:11:48,671 --> 00:11:50,412 Peki beni görebiliyor musun? 140 00:11:50,542 --> 00:11:54,154 bilecek kadar iyi görebiliyorum bunu karşılayamazsın 141 00:11:54,284 --> 00:11:58,245 sürücüler seninkiler konuşuyor. 142 00:12:01,857 --> 00:12:04,469 Bir yere gitmek istiyoruz Coffeyville denir. 143 00:12:04,600 --> 00:12:08,342 - Biliyor musun? - Evet. 144 00:12:08,472 --> 00:12:11,302 Şartlarınız neler? 145 00:12:11,432 --> 00:12:15,437 Şey, genç adam, 75 dolar alıyorum. 146 00:12:15,567 --> 00:12:17,394 Bu makul bir fiyat. Ben kimseyi aldatmam. 147 00:12:17,525 --> 00:12:22,966 Vagonlarım neredeyse benim kadar hırpalanmış, 148 00:12:23,096 --> 00:12:24,576 ama bizi oraya götürecekler. 149 00:12:26,577 --> 00:12:30,365 - Teşekkür ederim efendim. - Memnuniyetle. 150 00:12:32,671 --> 00:12:35,239 gidiyoruz Coffeyville, Kansas'a. 151 00:12:35,370 --> 00:12:37,501 - Ama efendim, bu 6 haftalık bir yolculuk. - Şimdi değil Billy. 152 00:12:37,633 --> 00:12:41,679 Ama anne, şoförümüzü buldum. Sadece 75 dolar alıyor. 153 00:12:41,811 --> 00:12:43,639 İkiniz de şarlatansınız! 154 00:12:43,769 --> 00:12:45,659 Siz kahrolası şarlatansınız! Hiç mantıklı değil! 155 00:12:45,683 --> 00:12:47,644 - Paddy! Çeltik! - Bu inanılmaz. 156 00:12:47,730 --> 00:12:50,601 Çeltik. Billy olabilir aracımızı bulduk. 157 00:12:50,732 --> 00:12:51,951 Lütfen Paddy. 158 00:12:52,081 --> 00:12:53,779 Son bir şans. 159 00:12:55,650 --> 00:12:57,260 - Nerede o? - O tarafta. 160 00:12:57,392 --> 00:12:59,610 Hadi. Gitmek. Git, git! 161 00:13:05,792 --> 00:13:08,794 Oğlum 75 dolar aldığını söylüyor. 162 00:13:08,924 --> 00:13:14,104 Oğlunuz haklı. 75 dolar dahil... 163 00:13:16,019 --> 00:13:18,065 ...koruma. 164 00:13:18,195 --> 00:13:22,677 Başkalarıyla birlikte seyahat edeceğiz. 165 00:13:22,808 --> 00:13:24,331 İki vagona ihtiyacımız var. 166 00:13:27,769 --> 00:13:30,033 Kişi başı zar zor 50 dolarımız var. 167 00:13:30,163 --> 00:13:33,471 Dünyada sahip olduğum tek şey bu. 168 00:13:35,472 --> 00:13:38,475 Bak, ben... 169 00:13:45,614 --> 00:13:51,620 Peki öyleyse. İki vagon. Tanesi 50 dolar. 170 00:13:51,750 --> 00:13:53,230 Koruma yok. 171 00:13:53,360 --> 00:13:56,277 Teşekkür ederim. 172 00:13:56,407 --> 00:13:59,496 Evet. Evet. 173 00:14:32,269 --> 00:14:35,533 Kolay. Kolay. 174 00:15:28,803 --> 00:15:31,458 Ne arıyorsun Moss? 175 00:15:31,588 --> 00:15:34,114 Ah. 176 00:15:34,244 --> 00:15:37,203 Herhangi bir şey. Her şey. 177 00:15:37,334 --> 00:15:40,684 Bakalım farklı bir şey görecek miyim 178 00:15:40,816 --> 00:15:45,690 ya da a-bir duman lekesi ufukta orada. 179 00:15:45,821 --> 00:15:47,865 Yolda nal izleri, küçük boyutlu. 180 00:15:47,996 --> 00:15:53,960 Batıya seyahat etmek tehlikeli bir iş, Billy. 181 00:15:54,090 --> 00:15:56,701 Bunu inkar etmenin bir anlamı yok. 182 00:15:56,831 --> 00:15:58,528 Sadece bir gerçek. 183 00:16:16,243 --> 00:16:17,984 Anne? 184 00:16:20,115 --> 00:16:23,250 Burası burası mı İrlanda gibi bir şey var mı? 185 00:16:23,379 --> 00:16:25,556 Belki biraz. 186 00:16:25,687 --> 00:16:26,948 İrlanda'da çok yağmur yağar, 187 00:16:27,080 --> 00:16:30,605 bu yüzden her şey çok yeşil. 188 00:16:30,735 --> 00:16:34,043 Aslında... Donegal'da söyledikleri şu 189 00:16:34,173 --> 00:16:36,610 Dağları göremiyorsan, sonra yağmur yağıyor. 190 00:16:36,740 --> 00:16:38,221 Ve eğer onları görebiliyorsan, 191 00:16:38,351 --> 00:16:41,832 sonra yağmur yağmak üzere. 192 00:16:41,963 --> 00:16:44,009 Şimdi uyu. 193 00:16:47,709 --> 00:16:49,318 Merhamet dolu Meryem Ana, 194 00:16:49,450 --> 00:16:51,625 şimdi burada benimle ol ve ölüm saatime kadar. 195 00:16:51,755 --> 00:16:53,409 Amin. 196 00:16:54,932 --> 00:16:56,673 Amin. 197 00:17:02,898 --> 00:17:06,509 Her şeyin yoluna gireceğini biliyorsun Kendine iyi bak Billy, değil mi? 198 00:17:09,773 --> 00:17:13,038 Söz veriyorum. Her şey yoluna girecek. 199 00:17:28,357 --> 00:17:29,357 Billy! 200 00:17:29,445 --> 00:17:32,362 Billy! 201 00:17:32,492 --> 00:17:34,930 - Devam etmek! Devam etmek! - Atları alın! 202 00:17:35,060 --> 00:17:37,411 - Paddy! - Kutuları kurtarmam lazım! 203 00:17:37,540 --> 00:17:40,326 Sahip olduğumuz tek şey bu! 204 00:17:40,457 --> 00:17:42,415 Çeltik! 205 00:17:42,546 --> 00:17:48,029 Çeltik! Hayır Billy! Ona yardım et! Billy! 206 00:17:48,161 --> 00:17:49,727 - Anne! - Bekle, Billy! 207 00:17:49,857 --> 00:17:52,208 - Yosun! Ona yardım et! - Anne? 208 00:17:54,340 --> 00:17:56,604 Çeltik! 209 00:17:59,824 --> 00:18:01,565 - Onu yakalayacağım! - Frank, hayır! 210 00:18:08,355 --> 00:18:10,269 Çeltik! 211 00:18:10,400 --> 00:18:11,880 O iyi mi? 212 00:18:12,009 --> 00:18:15,188 Çeltik mi? 213 00:18:16,363 --> 00:18:18,407 Çeltik! 214 00:18:20,540 --> 00:18:25,762 Çeltik, Paddy. Çeltik mi? 215 00:18:25,894 --> 00:18:27,242 Çeltik. 216 00:18:30,333 --> 00:18:32,291 Sen iyisin. 217 00:18:32,422 --> 00:18:34,771 İşte bu. 218 00:19:50,239 --> 00:19:53,721 Hadi. Bir göz atalım. 219 00:19:53,851 --> 00:19:55,896 Hadi, hadi. 220 00:19:56,027 --> 00:19:58,900 - Nedir? - At hırsızları. 221 00:19:59,029 --> 00:20:01,294 Burada kal. Hepiniz burada kalın! 222 00:20:02,946 --> 00:20:04,862 Çıkışlarını engelleyin! 223 00:20:08,692 --> 00:20:10,738 Hiçbir şey yapamam. 224 00:20:10,867 --> 00:20:12,715 Frank, hayır! Ne yaptığını bilmiyorsun! 225 00:20:12,740 --> 00:20:14,001 İyi olacağım. 226 00:20:14,132 --> 00:20:15,451 Ne yapıyorsun? 227 00:20:16,743 --> 00:20:18,397 Aşağı in! Aşağı in! 228 00:20:23,097 --> 00:20:24,137 Başınızı aşağıda tutun çocuklar! 229 00:20:28,190 --> 00:20:29,211 Neler oluyor Paddy? 230 00:20:29,234 --> 00:20:30,845 Cehennem biliyor. Aşağı in! 231 00:20:32,412 --> 00:20:34,805 Ne oluyor, Kathleen? Burada ne yapıyoruz? 232 00:20:46,773 --> 00:20:52,432 Frank'i mi? 233 00:20:52,561 --> 00:20:54,825 Sorun değil, Mary. 234 00:20:54,955 --> 00:20:59,002 Gittiler. Onları yakaladık. 235 00:21:01,744 --> 00:21:04,400 Frank'i mi? 236 00:21:24,071 --> 00:21:30,077 Hayır. 237 00:21:37,172 --> 00:21:40,087 İyi misin Billy? 238 00:21:41,785 --> 00:21:44,657 Sanırım öyle. 239 00:21:44,788 --> 00:21:50,576 Evet, bu bir şey... ilk cesedini görmek 240 00:21:50,707 --> 00:21:53,449 Bu asla unutamayacağın bir şey. 241 00:22:03,633 --> 00:22:05,155 Elbette. 242 00:22:05,287 --> 00:22:08,986 Sanırım o sıralarda. 243 00:22:42,541 --> 00:22:45,021 Şimdi. 244 00:22:50,810 --> 00:22:53,856 Bu... bir oyuncak değil. 245 00:22:53,988 --> 00:22:55,990 Tutabileceğini mi sanıyorsun? 246 00:22:59,645 --> 00:23:01,298 Ah! 247 00:23:01,430 --> 00:23:04,172 Bunu asla bir erkeğe doğrultmazsın... 248 00:23:04,301 --> 00:23:05,955 niyetin yoksa onu kullanmak için, öyle mi? 249 00:23:08,872 --> 00:23:11,308 Tamam, şimdi horozu kaldırmalısın. 250 00:23:11,440 --> 00:23:13,181 Sen geri çekil oradaki çekiç şeyinde, 251 00:23:13,310 --> 00:23:14,711 sonuna kadar zor. 252 00:23:14,790 --> 00:23:17,881 İşte buyurun. Tamam, şimdi hedefe nişan al. 253 00:23:18,011 --> 00:23:20,230 Ve hazır olduğunda... 254 00:23:20,362 --> 00:23:21,231 Seni gerçekten öldürmek istemiyorum. 255 00:23:21,363 --> 00:23:24,234 ...nazikçe sıkın tetikleyici. Şimdi yavaşça. 256 00:23:24,365 --> 00:23:26,846 Hiç şansın yok. 257 00:24:22,118 --> 00:24:24,599 Baban nasıl biriydi Moss? 258 00:24:29,257 --> 00:24:35,698 İşler her zaman bitmiyor bizim istediğimiz şekilde, Billy. 259 00:24:51,758 --> 00:24:53,846 Evet! 260 00:25:02,595 --> 00:25:08,164 İşte bu kadar millet. Coffeyville! 261 00:25:22,309 --> 00:25:25,922 Bu bir bok çukuru. 262 00:25:26,053 --> 00:25:28,924 Söyledikleri bu değil. Bu onların vaat ettiği bir şey değil. 263 00:25:29,056 --> 00:25:31,188 Eminim öyle olacak iyi ol Meryem. 264 00:25:47,943 --> 00:25:49,771 Vagonları harekete geçireceğiz. 265 00:25:49,903 --> 00:25:51,948 Büyük fırtına yaklaşıyor. 266 00:26:00,217 --> 00:26:02,872 Şimdi kolay! Vay! Vay! Sakin ol kızım! Sakin ol kızım! 267 00:26:03,002 --> 00:26:05,527 Bu bir kız! Şimdi sabit dur! Bu kız! 268 00:26:05,657 --> 00:26:07,018 Onları ahıra götürelim! 269 00:27:20,253 --> 00:27:22,125 Kalk! 270 00:27:47,150 --> 00:27:49,674 Haftada 5$ ücret alıyoruz bir oda için. 271 00:27:49,805 --> 00:27:55,244 - Daha azını kabul etmeyeceğiz. - Haftada 5 doları karşılayamam. 272 00:27:55,375 --> 00:27:57,160 Bir iş bulmam lazım. 273 00:27:57,290 --> 00:27:59,989 Yeni geldik, ve kocam hasta. 274 00:28:00,119 --> 00:28:02,470 Belki yardımcı olabilirim pansiyonunuzu yönetin. 275 00:28:02,599 --> 00:28:05,038 Ben iyi bir aşçıyım. Temizleyebilirdim... 276 00:28:05,167 --> 00:28:07,167 Söz konusu değil. Olduğu haliyle bile zar zor kırılıyoruz. 277 00:28:10,130 --> 00:28:11,454 - Düşündüm ki... - Ne düşündün? 278 00:28:11,479 --> 00:28:13,133 Yapabileceğin bizden yararlanır mısınız? 279 00:28:13,262 --> 00:28:16,832 Tabii ki değil. 280 00:28:19,095 --> 00:28:21,315 bizde yok gidecek başka bir yer var mı? 281 00:28:21,444 --> 00:28:24,144 Lütfen. Oğullarım çalışkandır. 282 00:28:24,273 --> 00:28:25,884 Size yardımcı olabiliriz. 283 00:28:37,809 --> 00:28:39,130 Siz başlayın yatakları hazırlamak. 284 00:28:39,159 --> 00:28:41,335 gidip biraz almam lazım kız kardeşler için hükümler. 285 00:28:41,464 --> 00:28:43,205 Seninle gelmeliyim anne. 286 00:28:43,336 --> 00:28:46,209 İyi olacak mısın Joe? 287 00:28:46,339 --> 00:28:49,430 Evet, elbette. 288 00:28:49,559 --> 00:28:50,997 Tamam aşkım. 289 00:29:46,051 --> 00:29:48,315 İyi misin? 290 00:30:17,386 --> 00:30:23,219 Söyle bana, hasta mısın? Bay McCarty mi? 291 00:30:23,349 --> 00:30:24,741 Ne demek istediğine bağlı, Doktor. 292 00:30:24,873 --> 00:30:27,093 Çoğu insan ne demek istediğimi biliyorum. 293 00:30:27,222 --> 00:30:31,705 Onlar olurdu fiziksel belirtiler. 294 00:30:31,836 --> 00:30:34,490 Nispeten gençsin. 295 00:30:34,622 --> 00:30:36,579 İyi çerçeve. Ama bir şey var. 296 00:30:36,711 --> 00:30:38,070 Vücudum umurumda değil. 297 00:30:39,583 --> 00:30:42,455 Ah. 298 00:30:42,586 --> 00:30:44,980 Peki, sen neyi önemsiyorsun? 299 00:30:48,330 --> 00:30:51,551 Kendimi hasta hissediyorum... farklı bir şekilde. 300 00:30:51,682 --> 00:30:56,425 Çoğu zaman üzgün hissediyorum neden olduğundan bile emin değilim. 301 00:30:56,557 --> 00:31:03,215 Bazen bunu yapmak zordur... aç hissedin veya yataktan kalkın. 302 00:31:03,346 --> 00:31:08,176 Senin durumunda yaradan korkuyorum. 303 00:31:08,307 --> 00:31:14,314 fiziksel değil ama aklımda Bay McCarty. 304 00:31:14,443 --> 00:31:18,099 ilacım yok seni iyileştirmek için reçete yazmak. 305 00:31:19,579 --> 00:31:22,757 Ve zihnini gördüm cesedi yok etmek. 306 00:31:22,887 --> 00:31:28,153 Bunun senin başına gelmesine izin verme. 307 00:31:28,284 --> 00:31:30,286 Teşekkür ederim. 308 00:31:38,294 --> 00:31:40,035 İyi misin baba? 309 00:31:48,260 --> 00:31:49,914 Baba? 310 00:31:58,531 --> 00:32:01,361 olduğundan emin misin Doğru olanı mı yapıyorsun Mary? 311 00:32:01,490 --> 00:32:03,711 Evet öyleyim. 312 00:32:03,840 --> 00:32:05,669 Sam'i New York'a geri götürüyorum. 313 00:32:05,799 --> 00:32:08,933 Bence bu en iyisi ikimiz için. 314 00:32:09,064 --> 00:32:11,587 - Buraya yeni geldik. - Biliyorum. 315 00:32:11,719 --> 00:32:15,853 Burada kalamam Kathleen. Bunu tek başıma yapamam. 316 00:32:15,983 --> 00:32:22,121 Anladım. Tabii ki biliyorum. 317 00:32:22,250 --> 00:32:24,252 Ama seni özleyeceğim Mary. 318 00:32:24,384 --> 00:32:28,213 Beni üzgün hissettirme senin için Kathleen. 319 00:32:28,344 --> 00:32:30,432 Sen güçlüsün. Paddy kendine gelecektir. 320 00:32:30,564 --> 00:32:33,740 İyileşecek Kathleen. Bundan eminim. 321 00:32:33,871 --> 00:32:37,222 Yaşamak için her şeye sahipsiniz. 322 00:32:37,353 --> 00:32:39,398 İyi olacaksın, Mary. 323 00:32:39,528 --> 00:32:43,229 Sen ve Sam. 324 00:32:43,358 --> 00:32:46,144 Bunu biliyorum. 325 00:32:46,275 --> 00:32:47,319 Senin için dua edeceğim. 326 00:33:01,724 --> 00:33:06,643 Sen... büyük bir genç adamsın. Billy. Gerçekten öylesin. 327 00:33:06,773 --> 00:33:09,516 Büyük bir genç adam. 328 00:33:09,645 --> 00:33:11,605 Ve sen büyük bir yaşlı adam, Moss. 329 00:33:11,734 --> 00:33:14,259 Gerçekten öylesin. 330 00:33:18,567 --> 00:33:20,656 Annene iyi bak, Billy. 331 00:33:20,788 --> 00:33:24,443 O çok özel bir kadın. 332 00:33:26,750 --> 00:33:28,186 Hey. 333 00:33:49,817 --> 00:33:52,253 Yukarı yürü, oraya. 334 00:34:40,041 --> 00:34:41,476 Seni seviyorum Billy. 335 00:34:44,914 --> 00:34:46,177 Ben de seni seviyorum baba. 336 00:34:50,704 --> 00:34:53,576 Ben iyi değilim. 337 00:34:53,706 --> 00:34:55,577 Keşke bilseydim. 338 00:34:55,708 --> 00:34:59,233 sana söylemiştim... 339 00:35:01,757 --> 00:35:04,847 İyileşeceksin. 340 00:35:04,978 --> 00:35:07,329 O zaman iyi bir iş bulursun. 341 00:35:07,460 --> 00:35:09,375 Ve çok güzel bir ev alacağız. 342 00:35:24,563 --> 00:35:26,304 Şu yıldızları görüyor musun? Orada mı, Billy? 343 00:35:30,570 --> 00:35:37,358 sen... aynen öylesin o yıldızlardan biri. 344 00:35:37,489 --> 00:35:43,496 Çok parlak bir şekilde yanabilirsin. 345 00:35:46,760 --> 00:35:48,630 Yaşlandığınızda... 346 00:35:51,547 --> 00:35:54,333 ...zaman ayırıyorsun o yıldızlara bakmak için 347 00:35:54,463 --> 00:35:57,684 ve şunu bil ki onlar... 348 00:35:57,813 --> 00:36:00,556 ...o parlaklar... 349 00:36:00,686 --> 00:36:03,472 ...yukarıda yanan yıldızlar... 350 00:36:09,695 --> 00:36:12,655 ...ışığı yansıtıyorlar bu senin içinde. 351 00:36:38,027 --> 00:36:40,987 baktığını anlıyorum Borç için mi Bayan McCarty? 352 00:36:41,117 --> 00:36:42,858 Bankalar bunun için buradalar. 353 00:36:42,989 --> 00:36:46,036 ama teklif ediyor musun herhangi bir teminat var mı? 354 00:36:46,166 --> 00:36:48,690 Neredeyse kaybettik sahip olduğumuz her şey 355 00:36:48,822 --> 00:36:51,476 New York'tan yolculukta. Hiçbir şeyim yok. 356 00:36:51,606 --> 00:36:53,106 Ama ben çok çalışkan biriyim. ve gerçek şu ki, 357 00:36:53,130 --> 00:36:56,742 Amerikan hükümeti bizi buraya gelmeye teşvik etti 358 00:36:56,873 --> 00:36:58,875 söz ile yeni işler ve fırsatlar. 359 00:36:59,005 --> 00:37:00,920 yüreğimi koydum yeterince büyük bir yer satın alırken 360 00:37:01,050 --> 00:37:03,052 hem restoran olmak ve bir pansiyon. 361 00:37:03,184 --> 00:37:04,838 Ne tecrüben var 362 00:37:04,967 --> 00:37:08,972 restoran işletmek veya pansiyon mu Bayan McCarty? 363 00:37:09,103 --> 00:37:10,887 öyle olduğumu sanıyordum yeni bir dünyaya geliyor 364 00:37:11,018 --> 00:37:12,996 herkesin sahip olacağı yer yeni bir başlangıç şansı, 365 00:37:13,019 --> 00:37:15,762 onlar olduğu sürece çok çalışmaya istekli. 366 00:37:15,891 --> 00:37:18,416 Hocam ben çalışmaya hazırım Tanrı her saat gönderir 367 00:37:18,547 --> 00:37:20,070 bir iş kurmak için. 368 00:37:20,201 --> 00:37:22,594 Desteklemem gereken bir ailem var iki küçük çocuk. 369 00:37:22,724 --> 00:37:25,815 Aa. Sen evlisin. Kocan var mı? 370 00:37:25,945 --> 00:37:28,731 O ne yapıyor? Burada olmamasına şaşırdım. 371 00:37:28,862 --> 00:37:31,342 Benim kocam... 372 00:37:35,563 --> 00:37:38,653 Kocam... 373 00:37:38,784 --> 00:37:40,047 O hasta. 374 00:37:40,177 --> 00:37:41,875 O zaman çalışamaz mı? 375 00:37:42,005 --> 00:37:44,007 İyileşiyor. 376 00:37:44,137 --> 00:37:46,706 Yakında çalışmaya hazır olacak. 377 00:37:46,835 --> 00:37:50,753 New York'ta, reklamları okuyoruz. 378 00:37:50,884 --> 00:37:52,992 Hatta ödeyebileceklerini bile söylediler. göçmenler batıya mı gelecek? 379 00:37:53,016 --> 00:37:54,603 Bu da öyle bir şey hükümet söylerdi. 380 00:37:54,626 --> 00:37:57,934 Hiçbir şey ifade etmiyor. 381 00:37:58,065 --> 00:38:00,197 Nasıl yapabileceğimi anlamıyorum yardım edin Bayan McCarty. 382 00:38:00,327 --> 00:38:01,807 Bu bir banka. Bu bir hayır kurumu değil. 383 00:38:01,938 --> 00:38:04,592 Hükümet bize yardım sözü verdi. O kadar yolu geldik... 384 00:38:04,724 --> 00:38:06,135 Başka randevularım var Bayan McCarty. 385 00:38:06,159 --> 00:38:10,556 Daha fazla israf etmek istemiyorum Değerli zamanınızın. 386 00:38:27,615 --> 00:38:29,530 Genç adam. 387 00:38:29,661 --> 00:38:30,967 Kalemimi geri ver. 388 00:38:31,097 --> 00:38:35,101 Hemen! 389 00:38:35,231 --> 00:38:37,583 Haydi anne. 390 00:39:33,246 --> 00:39:37,730 Söyleyecek şeylerim var Patrick. 391 00:39:37,860 --> 00:39:42,255 Dinlemeni istiyorum. Konuşmana gerek yok. 392 00:39:42,387 --> 00:39:46,041 Rahip Peder O'Leary, seni görmeye geliyor. 393 00:39:46,172 --> 00:39:47,869 Senin için dua ediyor. 394 00:39:52,440 --> 00:39:57,923 Ve en iyi haber şu ki Billy yarın okula başlıyor. 395 00:40:03,016 --> 00:40:05,018 Sen... 396 00:40:05,148 --> 00:40:08,063 Mutlu bile değil misin? bunun hakkında? 397 00:40:22,121 --> 00:40:25,952 Merhaba baba. Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. 398 00:40:26,081 --> 00:40:28,302 Bu Peder O'Leary, Billy. 399 00:40:28,432 --> 00:40:33,132 Teselli vermeye geldi. 400 00:40:33,262 --> 00:40:35,135 Çok çok üzgünüm Billy. 401 00:40:35,264 --> 00:40:38,268 Söyleyebileceğim tek şey, Tanrı'nın sonsuz merhametiyle, 402 00:40:38,398 --> 00:40:41,619 hepimize bakıyor. 403 00:41:04,380 --> 00:41:08,559 "Kutsal insancıllığa göre tazminat gizemi 404 00:41:08,690 --> 00:41:16,306 tibi her şeye gücü yeten Deus omnes şimdiki ve gelecekteki paellaları davet ediyorum. 405 00:41:16,436 --> 00:41:22,137 Cennet portas aperiat, ve ad gaudir... 406 00:41:26,186 --> 00:41:28,318 ...sempiterna... 407 00:41:28,449 --> 00:41:31,844 ...perducat." 408 00:41:38,284 --> 00:41:40,809 Çok teşekkür ederim baba. 409 00:41:57,260 --> 00:41:59,045 Baba? 410 00:42:18,454 --> 00:42:21,110 Her türlü teselliyi veren Tanrım, 411 00:42:21,240 --> 00:42:23,199 Bitmeyen sevgin ve merhametinle, 412 00:42:23,329 --> 00:42:28,161 Ölümün karanlığını çeviriyorsun yeni hayatın şafağına. 413 00:42:28,291 --> 00:42:31,380 Şefkat göster üzüntüleri içindeki halkına. 414 00:42:31,512 --> 00:42:34,340 Bizi karanlıktan kaldır 415 00:42:34,471 --> 00:42:38,039 kederden barışa ve ışığa Senin varlığından. 416 00:42:38,170 --> 00:42:41,304 Oğlunuz, Rabbimiz İsa Mesih, bizim için ölürken, 417 00:42:41,434 --> 00:42:43,480 ölümü yendi, ve tekrar yükselerek, 418 00:42:43,610 --> 00:42:45,221 ...yeniden hayata kavuştu. 419 00:42:45,351 --> 00:42:48,181 ...o halde gidebilir miyiz? onunla tanışmak için sabırsızlıkla ilerleyin... 420 00:42:48,311 --> 00:42:51,097 ...ve dünyadaki hayatımızdan sonra 421 00:42:51,226 --> 00:42:55,188 kardeşlerimizle yeniden bir araya gelmek ve kız kardeşler, her gözyaşının... 422 00:42:55,318 --> 00:42:56,643 ...silinecek. 423 00:42:56,668 --> 00:43:00,018 bunu soruyoruz Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla. 424 00:43:00,148 --> 00:43:00,889 Amin. 425 00:43:01,019 --> 00:43:04,239 Amin. 426 00:43:04,371 --> 00:43:08,896 Hoşça kal baba. 427 00:44:25,626 --> 00:44:30,239 İnan bana. Seni gerçekten öldürmek istemiyorum. 428 00:44:30,369 --> 00:44:32,327 Hiç şansın yok. 429 00:45:17,764 --> 00:45:22,596 Biliyorsun, ben olacağım zavallı Joe'nun ölümünden sorumlu tutuldu. 430 00:45:22,726 --> 00:45:26,947 Ama hepiniz ne olduğunu gördünüz. 431 00:45:27,079 --> 00:45:29,255 Joe'yu öldürmek istemedim. 432 00:45:29,385 --> 00:45:32,737 Hiçbir nedenim yoktu... 433 00:45:32,867 --> 00:45:37,393 onun istediği dışında ödül için beni öldürmeyi. 434 00:45:37,523 --> 00:45:41,266 Ona karşı hiçbir kinim yoktu. 435 00:45:52,668 --> 00:45:57,065 Aldığından emin ol düzgün bir cenaze töreni... 436 00:45:58,893 --> 00:46:02,331 ...bir vaizle ve ihtiyacı olan her şey 437 00:46:02,461 --> 00:46:04,507 onu yoluna göndermek diğer hayata. 438 00:46:12,123 --> 00:46:15,257 Söylemem gereken tek şey bu.