1 00:00:20,600 --> 00:00:23,851 HISTÓRIA DE UM AMOR 2 00:00:57,513 --> 00:01:02,637 CINCINNATI em vouchers dias antes da 18ª Emenda. 3 00:01:12,528 --> 00:01:14,188 Eu tenho um bom... 4 00:01:14,863 --> 00:01:17,105 Eu mereci isso, Ray. 5 00:01:17,617 --> 00:01:19,823 Obrigada, Ray. 6 00:01:25,666 --> 00:01:27,245 Tchin. 7 00:02:13,632 --> 00:02:15,424 Você é uma garota engraçada. 8 00:02:15,927 --> 00:02:18,001 Você oferece todos os truques... 9 00:02:18,427 --> 00:02:21,798 E a primeira coisa que você faz é ir e se enforcar. 10 00:02:22,599 --> 00:02:24,260 Vamos, Ray. 11 00:02:24,644 --> 00:02:31,310 Seja legal. Vamos nos divertir juntos. 12 00:02:32,192 --> 00:02:33,355 Tudo bem. 13 00:02:34,319 --> 00:02:37,653 Ótimo. Isso é o que vamos fazer. 14 00:02:38,073 --> 00:02:39,900 Conheço um pequeno hotel... 15 00:02:40,284 --> 00:02:41,743 Vamos dançar. 16 00:02:59,095 --> 00:03:02,180 -Ei, Ray. - Oi ! 17 00:03:02,723 --> 00:03:04,763 - Como vai você? - Muito bom. 18 00:03:05,310 --> 00:03:09,971 - O que você está fazendo aqui? - Vim ver se te vi. 19 00:03:14,902 --> 00:03:16,064 Quem é? 20 00:03:16,445 --> 00:03:20,942 Ray Schmidt, a garota O lugar mais legal de Cincinnati. 21 00:03:21,200 --> 00:03:22,243 Parece bom. 22 00:03:22,535 --> 00:03:23,946 Vamos, Ray! 23 00:03:24,620 --> 00:03:28,749 Eu te disse não antes mesmo de te conhecer... 24 00:03:29,000 --> 00:03:30,908 E isso foi há 5 anos. 25 00:03:31,210 --> 00:03:33,919 Você se acha inteligente, não é? 26 00:03:34,047 --> 00:03:36,918 Não há necessidade de ser inteligente com o resto de vocês 27 00:03:37,217 --> 00:03:39,174 Podemos ver você vindo de quilômetros de distância. 28 00:03:39,677 --> 00:03:43,841 Oh sim ? Então ouça isso. 29 00:03:51,898 --> 00:03:55,944 E ai, como vai? Foi uma piada. 30 00:03:56,361 --> 00:04:00,608 Eu também. Vamos parar com as piadas então. 31 00:04:13,712 --> 00:04:15,457 - Mas, mãe... - Eu disse não! 32 00:04:15,716 --> 00:04:19,961 Você não vai namorar um homem sem acompanhante. 33 00:04:20,887 --> 00:04:23,804 À beira do Reno não é um lugar para meninas virtuosas. 34 00:04:24,140 --> 00:04:25,598 Você deixou Ray ir. 35 00:04:25,849 --> 00:04:29,930 Ray Schmidt não é minha filha, mas minha nora. 36 00:04:30,480 --> 00:04:33,481 Então eu não tenho autoridade sobre ela. 37 00:04:33,900 --> 00:04:35,607 É um bom argumento. 38 00:04:36,068 --> 00:04:38,061 É um bom argumento porque é verdade. 39 00:04:38,612 --> 00:04:41,400 E se Ray Schmidt fosse minha filha... 40 00:04:41,657 --> 00:04:45,701 ela não iria sair à noite assim. 41 00:04:46,036 --> 00:04:47,235 Por que não? 42 00:04:47,539 --> 00:04:49,863 Ela trabalha muito na loja, e à noite... 43 00:04:50,124 --> 00:04:54,287 E à noite ela estaria melhor em casa com a família... 44 00:04:54,670 --> 00:04:58,835 e não sair com qualquer um... 45 00:04:59,718 --> 00:05:03,762 Mas as jovens de hoje não aproveite o prazer de estar em casa. 46 00:05:04,555 --> 00:05:07,307 Esta geração jovem corre para seu destino. 47 00:05:08,310 --> 00:05:13,019 Tanto quanto me lembro os jovens sempre correm para a ruína. 48 00:05:13,315 --> 00:05:18,902 Mas no final, eles sempre conseguem sobreviver. 49 00:05:19,363 --> 00:05:21,484 - Bom dia. - Olá, Kurt. 50 00:05:29,082 --> 00:05:30,195 Ray está aí? 51 00:05:30,832 --> 00:05:33,833 Ela ainda não voltou. Ela foi para “Nas margens do Reno”. 52 00:05:36,379 --> 00:05:39,998 - Você está louco para persistir nesse caso de amor. - O que é loucura? 53 00:05:40,383 --> 00:05:44,216 Kurt, eu levei você para um garoto inteligente. 54 00:05:44,471 --> 00:05:45,716 Automóveis! 55 00:05:46,057 --> 00:05:48,677 Em 5 anos não sobrará nenhum. 56 00:05:48,975 --> 00:05:50,055 Oh sim ? 57 00:05:50,352 --> 00:05:53,388 Tem um cara em Detroit que faz dezenas deles. 58 00:05:53,730 --> 00:05:55,023 - Qual é o nome dele? -Henry Ford. 59 00:05:55,316 --> 00:05:56,515 Nunca ouvi falar disso. 60 00:05:56,860 --> 00:06:00,773 - Bem, ele já ganhou meio milhão de dólares. - Meio milhão de dólares? 61 00:06:01,572 --> 00:06:03,860 Alguém já ouviu algo mais engraçado. 62 00:06:04,241 --> 00:06:06,911 Se eu pudesse comprar um 63 00:06:07,702 --> 00:06:10,276 eu estaria pronto para revender minha loja. 64 00:06:10,623 --> 00:06:13,244 Mantenha sua loja e investir em cavalos. 65 00:06:13,459 --> 00:06:14,704 Automóveis! 66 00:06:15,003 --> 00:06:17,374 Está sujo e fedorento! 67 00:06:17,630 --> 00:06:20,832 Os cavalos também não cheira a flores. 68 00:06:22,260 --> 00:06:24,668 “Kurt Schendler, não seja rude!” 69 00:06:34,021 --> 00:06:36,014 - Boa noite, Bob. - Boa noite. 70 00:06:41,654 --> 00:06:43,944 - Ali está o Ray. - Boa noite, pai. 71 00:06:44,531 --> 00:06:47,735 - Boa noite querido. - Boa noite, Kurt. 72 00:06:48,203 --> 00:06:51,619 - Você foi ao “By the Rhine”? - Sim, eu dancei. 73 00:06:51,997 --> 00:06:53,078 Você deve estar cansado. 74 00:06:53,375 --> 00:06:55,000 Ray, estive esperando por você. 75 00:06:56,294 --> 00:06:58,964 - Para que ? - Eu queria te perguntar... 76 00:06:59,548 --> 00:07:02,003 Se você pudesse vir amanhã na loja... 77 00:07:03,092 --> 00:07:04,836 para me ajudar com minhas contas? 78 00:07:05,887 --> 00:07:07,512 Claro, eu ficaria encantado. 79 00:07:07,889 --> 00:07:10,298 - Está um pouco bagunçado. - Como de costume. 80 00:07:10,643 --> 00:07:13,477 eu li no jornal que uma garota de Indiana... 81 00:07:13,728 --> 00:07:15,887 fui a uma loja de bicicletas... 82 00:07:16,147 --> 00:07:19,351 e eles a encontraram morta 2 semanas depois... 83 00:07:19,735 --> 00:07:22,060 com a cabeça decepada em um saco. 84 00:07:22,363 --> 00:07:27,736 Eu vou para a cama. 85 00:07:29,912 --> 00:07:31,192 Você também, Frida. 86 00:07:31,789 --> 00:07:34,457 Por que eu tenho que ir ir para a cama tão cedo? 87 00:07:34,750 --> 00:07:37,918 Sra. Schweibaker diz que você pode encontrar um marido se... 88 00:07:38,546 --> 00:07:41,749 Vá para o seu quarto. 89 00:07:44,468 --> 00:07:46,426 É melhor eu ir para casa. 90 00:07:47,013 --> 00:07:50,013 Nada como uma boa noite de sono para se sentir como novo. 91 00:07:50,933 --> 00:07:54,682 - Boa noite. -Ray, vejo você amanhã? 92 00:07:55,063 --> 00:07:57,388 - Claro. - Boa noite. 93 00:08:01,402 --> 00:08:03,396 Bom menino, certo? 94 00:08:04,490 --> 00:08:08,321 - Como você. - Eu, um bom menino? 95 00:08:08,702 --> 00:08:10,029 Claro. 96 00:08:10,411 --> 00:08:14,243 Não mais, querido. Estou começando a apodrecer. 97 00:08:15,458 --> 00:08:19,752 Pai! Não diga isso. 98 00:08:22,006 --> 00:08:25,008 Você é o mais o mais novo de todos. 99 00:08:26,718 --> 00:08:32,094 Ray, não vou sonhar Esperar por alguém melhor que Kurt. 100 00:08:32,392 --> 00:08:35,843 Talvez a vida não lhe fará nada melhor. 101 00:08:36,146 --> 00:08:38,055 Kurt é um bom menino. 102 00:08:38,356 --> 00:08:41,227 Talvez seja previsível. 103 00:08:41,484 --> 00:08:42,860 Mas não se preocupe... 104 00:08:43,195 --> 00:08:47,940 A maioria dos casamentos estão cheios de surpresas. 105 00:09:10,682 --> 00:09:13,551 Ray, vamos! Ouça isso! 106 00:09:14,476 --> 00:09:15,675 Não é lindo? 107 00:09:18,189 --> 00:09:21,309 - Isso não é uma maravilha? - É fabuloso! 108 00:09:31,327 --> 00:09:34,696 Vou terminar amanhã assim que Eu teria recebido a última peça. 109 00:09:35,539 --> 00:09:39,289 - Quer dar uma volta amanhã? - Quando eu terminar as contas. 110 00:09:39,543 --> 00:09:42,414 É legal da sua parte me ajudar aos domingos com essas contas. 111 00:09:43,298 --> 00:09:47,546 não me atrevo a imaginar como eles seriam de outra forma! 112 00:09:51,889 --> 00:09:54,178 - O que aconteceu? - Eu o parei. 113 00:09:56,060 --> 00:09:57,104 Raio... 114 00:09:57,605 --> 00:09:59,513 Você confia em mim? 115 00:10:00,648 --> 00:10:03,649 Claro. Você vai se tornar um homem importante. 116 00:10:03,944 --> 00:10:05,058 Tenho certeza. 117 00:10:05,445 --> 00:10:07,318 Estou feliz que você disse isso, Porque... 118 00:10:07,822 --> 00:10:10,942 Ray, você quer se casar comigo? 119 00:10:17,289 --> 00:10:18,701 Bem, eu... 120 00:10:19,001 --> 00:10:21,918 Eu não pensei que isso seria tão divertido. eu... 121 00:10:22,712 --> 00:10:26,545 Eu não estava brincando, Kurt. Eu pensei que... 122 00:10:28,635 --> 00:10:32,051 Você é o primeiro homem que me pede em casamento. 123 00:10:33,390 --> 00:10:35,797 Eu devo ser o único quem tem coragem. 124 00:10:36,935 --> 00:10:39,687 Muitos têm coragem. 125 00:10:39,981 --> 00:10:42,935 mas eles acham que me têm sem se casar comigo. 126 00:10:43,192 --> 00:10:44,306 Os bastardos! 127 00:10:44,651 --> 00:10:46,276 Só porque uma garota é bonita... 128 00:10:46,778 --> 00:10:50,064 Que eles ousam venha me ver! 129 00:10:55,162 --> 00:10:56,206 Raio. 130 00:10:57,414 --> 00:10:59,242 Isso não é verdade, é? 131 00:10:59,500 --> 00:11:02,833 - O que ? - Que eles podem ter você sem... 132 00:11:04,171 --> 00:11:07,089 Eu sabia disso! 133 00:11:22,356 --> 00:11:23,767 Papai está lá em cima. 134 00:11:28,405 --> 00:11:31,903 Ray, você não respondeu à minha pergunta. 135 00:11:32,200 --> 00:11:34,406 - Que pergunta? - Você quer se casar comigo? 136 00:11:34,660 --> 00:11:38,529 - Kurt, você é um cara legal. - Mas... 137 00:11:39,916 --> 00:11:41,196 Mas você não me ama. 138 00:11:41,501 --> 00:11:43,044 Não é assim. 139 00:11:44,004 --> 00:11:45,960 Seria um desperdício casar... 140 00:11:46,214 --> 00:11:48,291 e descubra mais tarde que eu amo outra pessoa. 141 00:11:49,091 --> 00:11:54,467 Eu me conheço. Comigo é tudo ou nada. 142 00:11:55,599 --> 00:11:58,683 Deus abençoe o homem que eu gostaria. 143 00:11:59,353 --> 00:12:03,350 Esperando que você o encontre, Não aceitarei nenhuma recusa. 144 00:12:04,483 --> 00:12:06,192 Vou continuar perguntando a você. 145 00:12:07,027 --> 00:12:09,649 Isso combina comigo. 146 00:12:29,090 --> 00:12:32,294 - Olá, Ray! - Bom dia! 147 00:12:33,220 --> 00:12:34,632 - Como vai você? - Muito bom. 148 00:12:34,973 --> 00:12:38,057 - Você conhece Kurt Shendler? - Bom dia. 149 00:12:38,433 --> 00:12:41,056 Você pode esperar um pouco? Vou ver a bagagem. 150 00:12:41,438 --> 00:12:42,979 - Claro, Kurt. - Vejo você em breve. 151 00:12:43,481 --> 00:12:46,767 - Você vai pegar esse trem? - Sim. 152 00:12:47,359 --> 00:12:50,527 - Não tenho visto você muito recentemente. - De quem é a culpa? 153 00:12:50,780 --> 00:12:52,904 Que maneira de me tratar. 154 00:12:53,159 --> 00:12:56,692 Estou começando a te amar, e você me decepcionou. 155 00:12:57,245 --> 00:12:59,782 Pare com isso! 156 00:13:00,289 --> 00:13:05,876 Ray, vou pegar o trem para Detroit. Você está me acompanhando? 157 00:13:07,047 --> 00:13:09,253 Eu gostaria, mas não posso. 158 00:13:09,508 --> 00:13:12,876 - Para que? - Não tenho escova de dente. 159 00:13:13,260 --> 00:13:17,805 Sempre a mesma desculpa! 160 00:13:20,560 --> 00:13:22,137 Pequeno brincalhão. 161 00:13:22,520 --> 00:13:27,016 Da próxima vez você não vai sair dessa tão facilmente. 162 00:13:27,275 --> 00:13:28,390 Veremos. 163 00:13:28,736 --> 00:13:30,858 - Olá, Valter. - Bakeless, o que há de novo? 164 00:13:31,112 --> 00:13:35,194 - O que você está fazendo aqui? - Como de costume. Eu venho e vou. 165 00:13:35,409 --> 00:13:36,910 - Como está o mercado? - Muito bom. 166 00:13:37,202 --> 00:13:39,528 - E têxteis? - Mal, muito mal. 167 00:13:39,913 --> 00:13:42,665 - Adeus, Ray. - Tchau. 168 00:13:43,291 --> 00:13:47,290 Ah, Valter. Eu apresento a você um amigo meu, Ray Schmidt. 169 00:13:52,926 --> 00:13:53,969 Encantado. 170 00:13:58,348 --> 00:14:01,018 - No que você está pensando? - Devo dizer isso? 171 00:14:01,519 --> 00:14:03,179 Você dirá isso mais cedo ou mais tarde. 172 00:14:03,379 --> 00:14:04,379 Eu disse a mim mesmo isso 173 00:14:04,579 --> 00:14:07,579 esse é o dia mais feliz da minha vida 174 00:14:07,775 --> 00:14:09,185 Você é louco. 175 00:14:09,985 --> 00:14:12,820 Está pesado e está nublado desde esta manhã. 176 00:14:13,114 --> 00:14:17,574 Você mesmo. O céu está claro e organizado. 177 00:14:18,493 --> 00:14:20,487 Deus está no céu e você na terra. 178 00:14:22,206 --> 00:14:24,246 Você vai me fazer corar. 179 00:14:24,542 --> 00:14:27,459 Você já está corando e é muito bonito. 180 00:14:28,880 --> 00:14:29,923 Vamos para lá? 181 00:14:36,345 --> 00:14:40,094 - Qual o seu nome ? - É importante? 182 00:14:40,558 --> 00:14:41,757 Não particularmente. 183 00:14:47,691 --> 00:14:52,187 - Devo deixar você? - Não, obrigado. Eu tenho o que é preciso 184 00:14:52,988 --> 00:14:54,730 Parece que não lhe falta nada. 185 00:15:00,662 --> 00:15:02,322 Aqui está o seu carro. 186 00:15:03,123 --> 00:15:04,451 Não estou com pressa. 187 00:15:05,667 --> 00:15:07,376 Quando nos veremos novamente? 188 00:15:09,880 --> 00:15:15,503 Hoje à noite às 10h. Na esquina da 11 e Rua Adams. 189 00:15:16,703 --> 00:15:19,703 - Desculpe. Eu tenho um compromisso. - Cancele. 190 00:16:03,892 --> 00:16:05,636 - Bom dia. - O que há de novo? 191 00:16:06,479 --> 00:16:08,270 Você não parece surpreso para me ver. 192 00:16:08,565 --> 00:16:11,482 - Eu não sou. - E daí? 193 00:16:11,777 --> 00:16:13,650 Você está muito seguro de si mesmo. 194 00:16:14,112 --> 00:16:15,275 Sim, nada mal. 195 00:16:15,613 --> 00:16:18,697 Acho que se quisermos alguma coisa, Acaba acontecendo. 196 00:16:20,326 --> 00:16:22,735 - Uma caminhada? - Muito bom. 197 00:16:25,123 --> 00:16:27,365 - Qual o seu nome? -Raio. 198 00:16:27,960 --> 00:16:31,458 - Estou feliz com isso. - Feliz? Para que? 199 00:16:31,754 --> 00:16:34,590 Porque os nomes deveriam sempre se aproprie das pessoas. 200 00:16:35,008 --> 00:16:37,879 Ray como um raio de sol, um raio de alegria... 201 00:16:38,262 --> 00:16:39,756 um raio de amor. 202 00:16:40,889 --> 00:16:42,467 Qual o seu trabalho? 203 00:16:42,808 --> 00:16:45,892 Eu trabalho na retrosaria do meu pai. 204 00:16:46,728 --> 00:16:48,887 Como você conheceu o cara quem nos apresentou? 205 00:16:49,356 --> 00:16:50,555 Sem assar? 206 00:16:51,901 --> 00:16:54,569 Ele é apenas um representante de vendas. 207 00:16:56,029 --> 00:16:58,354 - Agora é a sua vez. - Respire bem. 208 00:16:59,033 --> 00:17:00,075 ENTÃO ? 209 00:17:00,201 --> 00:17:01,660 - Qual o seu nome ? -Walter Saxel. 210 00:17:03,619 --> 00:17:05,993 É lindo também. Onde você mora? 211 00:17:06,248 --> 00:17:08,454 �Hamilton, eu vim veja as Torres. 212 00:17:09,252 --> 00:17:13,378 - Você os conhece? - Eu conheço a Torre Corinne. 213 00:17:13,671 --> 00:17:15,416 Uma loira, de olhos azuis. 214 00:17:16,258 --> 00:17:17,539 Como você a conhece? 215 00:17:17,884 --> 00:17:21,550 Ah, há muito tempo. Estamos noivos. 216 00:17:24,099 --> 00:17:25,428 Definitivamente é minha sorte! 217 00:17:26,436 --> 00:17:30,303 Homens gentis ainda estão noivos. 218 00:17:31,982 --> 00:17:33,810 Você realmente acha isso? 219 00:17:37,197 --> 00:17:38,573 Está chovendo. 220 00:17:39,782 --> 00:17:42,948 É verdade. Vamos lá. 221 00:17:53,880 --> 00:17:55,048 - Olá, Valter. - O que há de novo? 222 00:17:55,673 --> 00:17:56,919 Que bom ver você. 223 00:17:57,176 --> 00:17:59,083 - Quando você chegou? - Esta manhã. 224 00:17:59,385 --> 00:18:01,425 - E sua mãe? - Muito bom. Ela estará lá amanhã. 225 00:18:01,680 --> 00:18:03,305 - E Corinne? - Ela está bem, obrigado. 226 00:18:03,808 --> 00:18:05,467 Ela deve estar animada com o casamento. 227 00:18:05,726 --> 00:18:09,224 - É na próxima semana. - Sim, é isso. 228 00:18:09,437 --> 00:18:10,979 Você está esperando por Corinne? 229 00:18:11,272 --> 00:18:14,025 Não. Eu estava esperando um táxi. 230 00:18:14,234 --> 00:18:18,398 - É bom te ver. - Nos veremos novamente. 231 00:18:18,905 --> 00:18:22,571 - Diga olá para Corinne. - Eu vou, boa noite. 232 00:18:43,346 --> 00:18:46,597 - O que você está fazendo ? Você está brincando de esconde-esconde? - Não ! 233 00:18:46,934 --> 00:18:49,639 Eu espionei amigos. 234 00:18:49,938 --> 00:18:51,811 - Quem? - Você não os conhece. 235 00:18:52,356 --> 00:18:55,191 - Você está esperando há muito tempo? - E se eu estiver esperando há muito tempo? 236 00:18:55,484 --> 00:18:58,272 - Estou atrasado? - Só meia hora. 237 00:18:58,613 --> 00:18:59,656 Desculpe. 238 00:19:00,073 --> 00:19:02,611 - Motorista! - Sim, senhor. 239 00:19:10,041 --> 00:19:12,448 - Para onde vamos? - Onde você quiser. 240 00:19:13,711 --> 00:19:15,538 - Um “À beira do Reno”? - Tudo bem. 241 00:19:17,382 --> 00:19:18,840 Nas margens do Reno. 242 00:19:35,524 --> 00:19:39,523 - No que você está pensando? - Eu não deveria ter vindo. 243 00:19:40,029 --> 00:19:42,070 Você se arrepende? 244 00:19:42,366 --> 00:19:44,239 Por que você não diz o que você está pensando? 245 00:19:46,995 --> 00:19:51,289 - Você vai se casar aqui ou em Hamilton? - Não vamos falar sobre isso. 246 00:19:51,624 --> 00:19:52,704 Desculpe. 247 00:19:53,377 --> 00:19:55,121 Não me entenda mal. 248 00:19:55,463 --> 00:19:57,254 Corinne é uma garota chique. Nós crescemos juntos. 249 00:19:57,757 --> 00:20:02,002 Ficamos noivos há anos. Minha mãe quer esse casamento. 250 00:20:04,680 --> 00:20:10,469 Walter, acho que deveríamos pare de nos ver. 251 00:20:14,190 --> 00:20:17,106 Na verdade, nosso relacionamento é uma loucura. 252 00:20:22,531 --> 00:20:23,907 Você é maravilhoso Ray. 253 00:20:25,619 --> 00:20:28,737 Quando eu te seguro em meus braços nada mais importa. 254 00:20:29,497 --> 00:20:31,039 Você é minha droga. 255 00:20:33,167 --> 00:20:35,574 Eu quero deixar tudo. 256 00:20:41,510 --> 00:20:43,086 Vamos. 257 00:21:16,962 --> 00:21:19,120 eu nunca conheci ninguém como você. 258 00:21:20,633 --> 00:21:24,796 Por que eu não te conheci mais cedo? 259 00:21:31,059 --> 00:21:32,850 Queria que minha mãe conhecesse você! 260 00:21:34,354 --> 00:21:37,190 Minha mãe estará aqui amanhã. 261 00:21:37,859 --> 00:21:39,686 Tenho ingressos para o parque. 262 00:21:40,277 --> 00:21:43,729 Venha para o concerto como um encontro casual. 263 00:21:46,742 --> 00:21:49,743 Estaremos no quiosque às 3 da manhã 264 00:21:50,329 --> 00:21:52,654 Vamos sentar de frente no quiosque. 265 00:21:53,290 --> 00:21:54,868 Você virá, não é? 266 00:21:56,085 --> 00:21:59,536 Sim, Valter. Eu estarei lá. 267 00:22:23,822 --> 00:22:26,988 - Que multidão! - Sim mãe. 268 00:22:27,324 --> 00:22:28,699 Vamos sentar aqui. 269 00:23:30,849 --> 00:23:33,635 Certo, ela vai me amar. Cara, ela não vai gostar de mim. 270 00:23:35,061 --> 00:23:37,766 Olá, você já está de volta da igreja? 271 00:23:38,063 --> 00:23:40,270 Ray, preciso falar com você. 272 00:23:40,524 --> 00:23:43,525 Mais tarde. Estou com pressa. 273 00:23:48,532 --> 00:23:49,943 Por que você fechou a porta? 274 00:23:50,285 --> 00:23:53,035 - Eu preciso conversar. - O que ? 275 00:23:53,370 --> 00:23:55,280 Hugo sai da cidade. 276 00:23:55,665 --> 00:23:59,532 - E daí? - Devemos detê-lo! 277 00:23:59,919 --> 00:24:01,461 Ele deve ficar e... 278 00:24:07,719 --> 00:24:09,675 Se a mãe soubesse... 279 00:24:10,888 --> 00:24:13,214 Ray, faça alguma coisa! 280 00:24:22,567 --> 00:24:24,856 Muito bem, falarei com ele esta noite. 281 00:24:25,153 --> 00:24:27,775 Será tarde demais! Passei por ele no caminho de volta... 282 00:24:28,115 --> 00:24:30,901 ele sai esta tarde às 15h20. trem. 283 00:24:32,703 --> 00:24:36,652 Mas Frida, eu uma reunião importante. 284 00:24:37,248 --> 00:24:39,953 Mais um encontro! O que há de tão importante? 285 00:24:40,461 --> 00:24:41,741 Ouça, Frida. 286 00:24:42,714 --> 00:24:44,505 Nada nunca foi também importante 287 00:24:44,799 --> 00:24:47,585 do que ser hoje no parque às 3 da manhã. 288 00:24:48,677 --> 00:24:50,136 Ore por mim. 289 00:24:50,387 --> 00:24:51,549 Deseje-me sorte! 290 00:24:52,055 --> 00:24:53,515 Abra esta porta. 291 00:24:53,892 --> 00:24:57,805 Se você não me ajudar, Eu vou me matar! 292 00:24:58,229 --> 00:25:01,728 Não poderei viver se... 293 00:25:02,274 --> 00:25:04,101 - Vou me matar! -Frida! 294 00:25:09,824 --> 00:25:14,367 Pequeno idiota! 295 00:25:14,567 --> 00:25:15,567 Ray, não me deixe! 296 00:25:18,038 --> 00:25:21,324 Eu não tenho ninguém além de você. 297 00:25:22,919 --> 00:25:26,296 Não, eu não vou te deixar. 298 00:25:27,674 --> 00:25:30,082 Você pode contar comigo. 299 00:25:32,763 --> 00:25:35,930 Vamos. Vamos. 300 00:25:37,060 --> 00:25:38,933 Vamos vê-lo. 301 00:25:43,148 --> 00:25:49,022 Seque os olhos. Não deixe sua mãe ver isso. 302 00:27:52,489 --> 00:27:55,026 Você pode ignorar algumas pessoas mas eu não! 303 00:27:55,742 --> 00:27:57,201 Walter Saxel! 304 00:27:57,401 --> 00:28:00,401 Exatamente. Em carne e osso, senhorita Schmidt. 305 00:28:02,166 --> 00:28:06,211 - Bom e velho Walter. - Não mudei há 5 anos. 306 00:28:06,962 --> 00:28:09,500 5 anos desde que você me deixou neste parque. 307 00:28:09,798 --> 00:28:12,004 - Ele não te deixou. - Claro que é. 308 00:28:12,217 --> 00:28:14,211 - Não! - Sim. 309 00:28:15,680 --> 00:28:16,723 Com licença. 310 00:28:17,973 --> 00:28:20,096 Estamos obstruindo o trânsito. 311 00:28:22,936 --> 00:28:25,688 Onde estávamos? Oh sim. 312 00:28:25,982 --> 00:28:28,983 O coreto. Eu estava lá e você não veio. 313 00:28:29,235 --> 00:28:30,645 Cheguei um pouco atrasado. 314 00:28:30,903 --> 00:28:33,774 Ficamos até o final do concerto. 315 00:28:34,032 --> 00:28:35,941 Cheguei quando as pessoas estavam saindo. 316 00:28:36,158 --> 00:28:39,492 - Fiquei furioso. - Notei isso em sua carta. 317 00:28:39,704 --> 00:28:41,614 - Fui duro? - Bastante. 318 00:28:41,873 --> 00:28:44,910 - Desculpe. - Eu nunca te perdoei. 319 00:28:45,127 --> 00:28:46,834 Mas você vai, não vai? 320 00:28:47,170 --> 00:28:49,743 - Sim. - O mesmo Ray Schmidt. 321 00:28:50,090 --> 00:28:51,998 Ainda tão lindo, Mesmo um pouco mais jovem. 322 00:28:52,383 --> 00:28:54,340 Realmente ! Ainda tão chique. 323 00:28:55,177 --> 00:28:56,221 OBRIGADO. 324 00:28:56,304 --> 00:28:57,965 O que você fez desde então? 325 00:28:58,222 --> 00:29:01,224 Muitas coisas eu sou sócio da minha empresa. 326 00:29:01,769 --> 00:29:03,014 É ótimo! 327 00:29:03,436 --> 00:29:05,062 E eu tenho dois filhos. 328 00:29:05,396 --> 00:29:08,433 - Bom trabalho ! - E o que você fez? 329 00:29:09,066 --> 00:29:12,188 Eu não estou realmente um associado, mas... 330 00:29:12,447 --> 00:29:14,852 Eu sou a mulher mais bem paga do meu negócio. 331 00:29:15,114 --> 00:29:19,278 Seremos enterrados na neve, se não partirmos, 332 00:29:19,536 --> 00:29:20,578 Vamos conversar juntos 333 00:29:20,787 --> 00:29:22,613 - Tenho um compromisso. - Não vá lá. 334 00:29:23,372 --> 00:29:25,615 Eu ligo para minha esposa, e nos vemos em 10 minutos. 335 00:29:26,335 --> 00:29:30,499 - Jantaremos juntos, o que você me diz? - Muito bom. 336 00:29:48,483 --> 00:29:49,526 Vamos lá? 337 00:30:19,680 --> 00:30:23,097 - Você ainda é tão lindo. - OBRIGADO. 338 00:30:26,771 --> 00:30:28,679 Você conhece pessoas �Nova York? 339 00:30:29,941 --> 00:30:30,983 Completo. 340 00:30:32,443 --> 00:30:34,436 Alguém em particular? 341 00:30:38,936 --> 00:30:39,936 Pessoa. 342 00:30:56,552 --> 00:30:57,594 OBRIGADO. 343 00:31:06,854 --> 00:31:08,893 Sinto muito, não posso convidar você. 344 00:31:10,065 --> 00:31:12,936 Homens e cães não são permitidos. 345 00:31:14,652 --> 00:31:15,731 Eu entendo. 346 00:31:16,612 --> 00:31:19,864 Minha senhoria é intratável. 347 00:31:21,618 --> 00:31:24,903 Acho que estamos nos despedindo aqui. 348 00:31:25,330 --> 00:31:27,571 Foi bom ver você novamente. 349 00:31:27,832 --> 00:31:30,158 Realmente? Eu não tenho certeza. 350 00:31:33,715 --> 00:31:36,122 Talvez tivesse sido melhor para não nos ver novamente. 351 00:31:36,843 --> 00:31:37,922 Mas Valter! 352 00:31:38,219 --> 00:31:40,970 Me desculpe, Eu não quis dizer isso. 353 00:31:41,471 --> 00:31:42,514 Me perdoe. 354 00:31:43,891 --> 00:31:47,058 Sua memória me assediou dia e noite. 355 00:31:47,937 --> 00:31:49,681 Eu tentei te esquecer. 356 00:31:50,398 --> 00:31:52,640 E agora você está voltando para me torturar. 357 00:31:53,860 --> 00:31:55,687 Ah, Valter! 358 00:31:55,986 --> 00:31:59,355 O que posso dizer? O que posso fazer? 359 00:31:59,991 --> 00:32:05,662 - Ray, você ainda me ama, não é? - Você não sabe disso? 360 00:32:17,842 --> 00:32:19,252 Quando vou te ver de novo? 361 00:32:19,594 --> 00:32:22,548 - Quando você quiser. - Eu te ligo. 362 00:32:22,889 --> 00:32:25,926 Estou saindo por dois dias. Te ligo no sábado. 363 00:32:26,185 --> 00:32:29,884 Meu número é Liberdade 3270. 364 00:32:30,146 --> 00:32:32,638 - Você vai se lembrar? - Nunca esquecerei isso. 365 00:32:33,984 --> 00:32:36,475 - Adeus, minha querida. - Adeus, Valter. 366 00:32:39,864 --> 00:32:42,616 Cubra-se, você sentirá frio. 367 00:32:42,910 --> 00:32:44,737 Tome cuidado. Tchau. 368 00:33:04,098 --> 00:33:05,722 Eu me perdi. 369 00:33:06,850 --> 00:33:08,013 Como vai você? 370 00:33:08,227 --> 00:33:10,552 - Estou atrasado? - Não. Vamos entrar. 371 00:33:40,803 --> 00:33:45,049 - Isto é para você Ray. - Na minha opinião ? 372 00:33:46,641 --> 00:33:50,591 Não poderíamos continuar nos ver nas esquinas. 373 00:33:51,937 --> 00:33:53,598 Isso não te incomoda, não é? 374 00:33:57,903 --> 00:34:00,939 Não, Walter, não me importo. 375 00:34:44,700 --> 00:34:46,988 Olá, você pode me ligar de volta para o meu número? 376 00:34:47,369 --> 00:34:49,695 Eu acho que meu telefone não funciona. 377 00:34:59,507 --> 00:35:03,041 Funciona. Muito obrigado. 378 00:35:08,474 --> 00:35:10,266 Depois do jantar, nada como meu cachimbo. 379 00:35:10,728 --> 00:35:12,270 E então, eu queria falar com você. 380 00:35:12,604 --> 00:35:16,020 Um excelente jantar Corinne é perfeita. 381 00:35:16,315 --> 00:35:18,521 - E a casa é linda. - Obrigado. 382 00:35:18,818 --> 00:35:20,314 - Como? - Você pagou por isso. 383 00:35:21,197 --> 00:35:23,686 Corinne sempre foi minha sobrinha favorita. 384 00:35:23,948 --> 00:35:26,321 Mas você mereceu. 385 00:35:30,456 --> 00:35:31,831 Isso me leva ao meu assunto. 386 00:35:32,582 --> 00:35:36,746 - Você parte para a Europa depois de amanhã. - Tio Félix! 387 00:35:37,546 --> 00:35:38,791 As negociações da Dalmácia. 388 00:35:39,131 --> 00:35:41,207 - Você tinha que ir. - Mudei de ideia. 389 00:35:41,507 --> 00:35:43,465 Precisamos de alguém jovem 390 00:35:43,968 --> 00:35:45,878 Conto com você, Walter. 391 00:35:46,430 --> 00:35:49,135 Isso é ótimo. Esta é uma grande oportunidade. 392 00:35:49,975 --> 00:35:51,719 Isso me dará férias. 393 00:35:53,812 --> 00:35:56,517 Eu sugiro que você leve Corinne. 394 00:35:58,734 --> 00:36:00,311 Mas tio Félix... 395 00:36:31,476 --> 00:36:33,054 - Boa noite. -Walter! 396 00:36:47,241 --> 00:36:50,492 - Fico feliz em me ver? - Claro! Eu não estava esperando você. 397 00:36:50,579 --> 00:36:53,283 Ele não deveria estar aqui, mas consegui escapar. 398 00:36:53,790 --> 00:36:54,833 Eu precisava ver você. 399 00:36:55,083 --> 00:36:57,122 - Eu estou tão feliz. - Você está com saudades de mim? 400 00:36:57,459 --> 00:36:59,703 Você não pode saber quanto. Foi terrível! 401 00:37:00,006 --> 00:37:02,875 - Faz apenas 3 dias. - Apenas 3 dias! 402 00:37:03,258 --> 00:37:06,294 Para você não é muito, Você está sempre ocupado. 403 00:37:06,553 --> 00:37:10,302 Mas eu? Esperando por uma ligação, 404 00:37:10,599 --> 00:37:14,382 Para ouvir sua chave na porta, Espere e espere... 405 00:37:14,686 --> 00:37:18,518 - É terrível! - Desculpe. Realmente. 406 00:37:19,316 --> 00:37:20,894 Isso não importa mais. 407 00:37:23,736 --> 00:37:25,480 Vamos, me conte! 408 00:37:25,864 --> 00:37:28,070 - O que? - A grande novidade! 409 00:37:28,909 --> 00:37:30,653 eu não falei nada... 410 00:37:31,246 --> 00:37:34,114 Você não diz mais nada desde que você entrou. 411 00:37:34,456 --> 00:37:39,747 Nunca minta para mim. Eu acho que tudo sem falar. 412 00:37:40,087 --> 00:37:43,421 Sua maneira de entrar, atravessar a sala... 413 00:37:44,342 --> 00:37:48,803 aquele olhar de criança excitada. Mal posso esperar. O que é? 414 00:37:49,096 --> 00:37:53,723 É emocionante. Você se lembra negociações na Dalmácia? 415 00:37:54,018 --> 00:37:58,515 Tio Félix decidiu não ir e me envie. 416 00:37:58,774 --> 00:38:03,898 - Partiremos depois de amanhã. - Depois de amanhã? Na Europa? 417 00:38:05,321 --> 00:38:08,441 - Eu não acredito! - Para que ? 418 00:38:08,742 --> 00:38:12,573 Europa?! Nem me atrevo a sonhar com isso. 419 00:38:13,330 --> 00:38:15,618 Ir para lá seria maravilhoso. 420 00:38:16,041 --> 00:38:20,120 Minha primeira viagem com você! Valter! 421 00:38:26,093 --> 00:38:31,431 Raio... Há um mal-entendido. 422 00:38:33,808 --> 00:38:36,678 Você não pode vir comigo. 423 00:38:39,940 --> 00:38:43,889 Não é que eu não queira. Dói tanto em mim quanto em você. 424 00:38:44,319 --> 00:38:48,150 Mas tio Felix... isso me assusta. 425 00:38:48,782 --> 00:38:51,985 Ele é como uma esfinge, você nunca sabe o que ele está pensando. 426 00:38:52,953 --> 00:38:58,623 Ele fala muito sobre convenções e disse que eu deveria ir com Corinne. 427 00:39:59,562 --> 00:40:03,690 Ninguém ouve nada com aquele barulho lá fora! 428 00:40:04,108 --> 00:40:05,438 É horrível. Entre. 429 00:40:05,777 --> 00:40:09,941 Meu marido disse ao proprietário hoje que se ele não baixar o aluguel, nós nos mudaremos. 430 00:40:10,532 --> 00:40:13,817 De todos os apartamentos onde morávamos! 431 00:40:13,917 --> 00:40:14,817 Obrigado Deus! 432 00:40:15,517 --> 00:40:19,017 Eu disse que estamos considerando mover 433 00:40:19,262 --> 00:40:21,471 Mas é mais difícil para você. 434 00:40:22,544 --> 00:40:25,744 Isso tira muito de luz, certo? 435 00:40:26,048 --> 00:40:27,246 É uma pena. 436 00:40:27,632 --> 00:40:30,039 - Por que você não se mexe? - Agora não. 437 00:40:30,676 --> 00:40:35,090 Claro, não até o seu marido voltar. Ele já se foi há muito tempo, certo? 438 00:40:35,474 --> 00:40:37,181 - Sim. - Ele vai voltar logo? 439 00:40:37,559 --> 00:40:40,393 Seu trabalho é imprevisível. É difícil dizer. 440 00:40:40,812 --> 00:40:44,180 Eu entendo. O que é uma árvore? 441 00:40:44,691 --> 00:40:47,608 Não, uma flor, certo? É lindo. 442 00:40:48,486 --> 00:40:51,322 Eu quase esqueci por que eu vim! 443 00:40:51,657 --> 00:40:54,611 - Posso pegar alguns limões? - Sim claro. 444 00:40:54,868 --> 00:40:58,284 Meu marido está voltando para casa. Ele gosta de limonada. 445 00:40:58,622 --> 00:41:05,288 E hoje eu... Ah, esse é o seu marido? 446 00:41:06,754 --> 00:41:09,672 Sim, é ele. 447 00:41:11,093 --> 00:41:15,967 Como ele é lindo! Ele parece tão sério! 448 00:41:16,264 --> 00:41:19,183 - Aqui estão seus limões. - Muito obrigado. 449 00:41:20,603 --> 00:41:23,355 - Vou trazer um pouco para você amanhã. - Nenhuma emergência. 450 00:41:23,731 --> 00:41:27,349 Aqui vamos nós outra vez. É ainda pior do que em casa. 451 00:41:40,665 --> 00:41:44,448 Cheguei em segurança em Paris. Eu queria que você estivesse aqui. 452 00:41:46,880 --> 00:41:51,292 Tenho que ficar mais tempo. Sinto tanto a sua falta. 453 00:42:03,437 --> 00:42:05,561 - Socorro! - O que aconteceu? 454 00:42:05,857 --> 00:42:08,858 Socorro! Ajuda! 455 00:42:09,277 --> 00:42:11,186 - O que aconteceu? - Um acidente! 456 00:42:11,612 --> 00:42:14,484 - Meu forno explodiu! - Meus olhos! 457 00:42:14,742 --> 00:42:17,612 - Por favor, chame os bombeiros ! - Um médico, rápido! 458 00:42:20,746 --> 00:42:22,574 Por que você não me deixa ligar para seu marido? 459 00:42:22,874 --> 00:42:25,791 - Não, não ligue para ele! - Ok, não vou. 460 00:42:28,880 --> 00:42:33,424 - Estou lhe causando problemas. - Não se preocupe. 461 00:42:34,924 --> 00:42:35,924 Você é muito atencioso. 462 00:42:37,472 --> 00:42:42,265 - Quem é você? Qual o seu nome ? - Ray Schmidt, seu vizinho. 463 00:42:46,107 --> 00:42:49,724 O que o médico disse? Eu ficaria desfigurado? 464 00:42:50,777 --> 00:42:52,022 Claro que não. 465 00:42:52,905 --> 00:42:54,862 Eu me pergunto o que Jim dirá. 466 00:42:56,700 --> 00:42:59,785 - Deixe-me ligar para ele. - Não, você não deveria! 467 00:43:00,287 --> 00:43:01,450 Ele me proibiu. 468 00:43:01,705 --> 00:43:04,576 - Mas neste caso... - Você não entende. 469 00:43:06,876 --> 00:43:10,970 Ele não é realmente meu marido. 470 00:43:11,518 --> 00:43:13,925 Ele é casado. 471 00:43:33,462 --> 00:43:38,801 -Ray Schmidt! -Kurt Shendler! 472 00:43:39,552 --> 00:43:44,214 Eu sabia que era sua casa, mas não Eu estava esperando conhecer você. 473 00:43:45,141 --> 00:43:49,519 - Como você é linda! - Deixe-me me recuperar! 474 00:43:50,146 --> 00:43:52,684 - De onde você é? -Detroit. 475 00:43:53,108 --> 00:43:56,394 Eu nunca teria reconhecido você! Você é tão lindo! 476 00:43:56,737 --> 00:44:00,187 O que você está fazendo ? 477 00:44:00,781 --> 00:44:03,782 - Você não sabe? - Sabe o quê? 478 00:44:04,035 --> 00:44:06,870 Você vê isso? É um Kurt Sussex. 479 00:44:07,122 --> 00:44:10,372 - Claro, todo mundo os conhece. - Bem, eu sou Kurt. 480 00:44:10,917 --> 00:44:13,243 - Você ? - Sim, sou eu. 481 00:44:13,754 --> 00:44:16,458 Kurt, não acredito! 482 00:44:16,715 --> 00:44:19,287 - O que você está fazendo por aqui? - Viagem de negócios. 483 00:44:19,550 --> 00:44:22,968 Esta é minha primeira viagem a Nova York e eu quero ver a cidade. 484 00:44:23,388 --> 00:44:26,176 E você vai me mostrar o lugar! Preparar? 485 00:44:26,558 --> 00:44:27,934 Claro. 486 00:44:28,144 --> 00:44:30,930 Então vamos para algum lugar onde é mais fresco. 487 00:44:33,524 --> 00:44:35,148 É magnífico! 488 00:44:36,068 --> 00:44:38,690 - Estou me divertindo muito. - O que você quer comer? 489 00:44:44,244 --> 00:44:45,654 Você sabe, Kurt? 490 00:44:46,245 --> 00:44:48,818 Eu não posso acreditar. O que aconteceu com você? 491 00:44:49,498 --> 00:44:53,710 Você se lembra meu cabelo rebelde? 492 00:44:54,087 --> 00:44:55,795 Bem, eu os apaguei. 493 00:44:56,087 --> 00:44:59,089 Eu tenho óculos novos e um terno novo. 494 00:44:59,133 --> 00:45:03,379 Mas fora isso, Eu ainda sou o mesmo. 495 00:45:05,348 --> 00:45:06,723 Como você conseguiu meu endereço? 496 00:45:07,058 --> 00:45:09,810 Eu escrevi para Frida, ela me disse isso você estava sempre no mesmo prédio 497 00:45:10,353 --> 00:45:15,477 - Estou de férias. - Isso é ótimo. 498 00:45:15,817 --> 00:45:19,435 Porque eu tenho um enorme lista de coisas para ver. 499 00:45:36,964 --> 00:45:38,671 - O que você está fazendo ? - Nada. 500 00:45:39,007 --> 00:45:41,047 - Venha aqui. - Tudo bem. 501 00:45:55,565 --> 00:45:58,769 Olá ? Olá, Kurt. 502 00:46:02,573 --> 00:46:03,771 Não. 503 00:46:05,075 --> 00:46:08,943 Eu gostaria disso. Espere um minuto! Entre! 504 00:46:10,079 --> 00:46:11,574 Já volto. 505 00:46:13,709 --> 00:46:14,954 Sim, Kurt. 506 00:46:17,171 --> 00:46:18,251 Para que? 507 00:46:22,676 --> 00:46:23,791 Tudo bem. 508 00:46:25,179 --> 00:46:26,460 Por volta das 7 horas? 509 00:46:28,515 --> 00:46:31,089 Sim, estarei pronto. 510 00:46:34,648 --> 00:46:35,690 Você vai sair hoje? 511 00:46:35,899 --> 00:46:39,599 Detroit venceu novamente. Você deveria ter ouvido Kurt gritar. 512 00:46:39,652 --> 00:46:41,774 - Ele é um cara legal. - É verdade. 513 00:46:43,697 --> 00:46:44,979 Você chorou de novo? 514 00:46:45,367 --> 00:46:48,948 Ray, isso está me deixando louco quando não tenho notícias de Jim. 515 00:46:49,912 --> 00:46:53,780 Francine, pare de chorar. Ele não merece isso. 516 00:46:54,542 --> 00:46:56,333 Nenhum homem merece isso. 517 00:46:57,669 --> 00:47:00,838 eu sei disso É difícil, mas... 518 00:47:01,091 --> 00:47:03,048 Mas é melhor assim. 519 00:47:03,343 --> 00:47:05,217 Você é livre para faça o que quiser. 520 00:47:06,054 --> 00:47:08,627 Mas Ray, eu o amo! 521 00:47:09,599 --> 00:47:12,720 E ele? Ele também te ama, não é? 522 00:47:12,978 --> 00:47:15,349 Antes, ele me amava. E isso é tudo que peço a ele. 523 00:47:15,605 --> 00:47:18,144 eu teria feito qualquer coisa para ele. 524 00:47:18,566 --> 00:47:20,191 Ele só queria o amor dela. 525 00:47:21,319 --> 00:47:24,403 É a única coisa que você tem. A única coisa que você terá. 526 00:47:25,656 --> 00:47:27,366 E não vai durar muito. 527 00:47:30,078 --> 00:47:32,535 O que ele pode trazer para você? 528 00:47:33,415 --> 00:47:37,543 Ele pode sair com você, se apresentar aos amigos dele? 529 00:47:39,796 --> 00:47:43,711 Não. Você só pode se esconder. E espere no final de um beco. 530 00:47:44,093 --> 00:47:49,514 Espere o telefone tocar ou um cartão postal sem assinatura. 531 00:47:50,932 --> 00:47:54,515 Se eu pudesse odiá-lo! Se eu pudesse parar de amá-lo! 532 00:47:54,812 --> 00:48:00,317 Conselho Francine. Saia antes que seja tarde demais. 533 00:48:00,610 --> 00:48:05,816 Encontre um garoto legal, case com ele, ter filhos. Então você ficará feliz. 534 00:48:06,532 --> 00:48:08,571 Eu sei do que estou falando. 535 00:48:08,951 --> 00:48:12,117 Não há uma mulher quem não encontrou a felicidade 536 00:48:12,455 --> 00:48:14,495 no final de um beco. 537 00:48:20,546 --> 00:48:21,588 Olá, Ray. 538 00:48:27,012 --> 00:48:28,292 Valter! 539 00:48:29,471 --> 00:48:30,587 Querido! 540 00:48:43,569 --> 00:48:46,488 Apresento um amigo: Francine. 541 00:48:46,865 --> 00:48:48,193 Francine é... 542 00:48:49,992 --> 00:48:52,994 - É Valter! - Prazer em vê-lo, Sr. Schmidt. 543 00:48:53,330 --> 00:48:56,082 - Encantado. - Ouvi muito sobre você. 544 00:48:56,500 --> 00:49:00,165 - Eu tenho que ir. - Vejo você em breve. 545 00:49:00,711 --> 00:49:03,251 - Boa noite. - Eu irei ver você. 546 00:49:06,760 --> 00:49:08,219 Valter! 547 00:49:08,679 --> 00:49:09,923 Querido! 548 00:49:10,639 --> 00:49:11,837 Quando você chegou? 549 00:49:12,642 --> 00:49:14,634 Eu não sabia que havia um barco hoje. 550 00:49:14,935 --> 00:49:16,978 - Quando você chegou? - Anteontem. 551 00:49:18,814 --> 00:49:20,688 Anteontem? 552 00:49:21,942 --> 00:49:24,516 Já se passaram 2 dias desde que você chegou? 553 00:49:24,861 --> 00:49:27,898 Tenho estado muito ocupado... Você não pode imaginar. 554 00:49:28,574 --> 00:49:32,156 Eu sei, Valter. Mas, você poderia ter ligado. 555 00:49:32,452 --> 00:49:35,620 Eu queria te ligar várias vezes, Mas não consegui. 556 00:49:37,249 --> 00:49:40,749 - Você me perdoa? - Claro. 557 00:49:45,341 --> 00:49:47,713 O que você fez neste verão? Você parece exausto. 558 00:49:47,968 --> 00:49:51,338 Será melhor quando esfriar. O calor era terrível. 559 00:49:51,931 --> 00:49:54,968 Tio Felix me escreveu isso foi o mais quente em 30 anos. 560 00:49:55,434 --> 00:49:58,850 Você deveria ter vindo para a Europa Tivemos que vestir nossos casacos. 561 00:49:59,480 --> 00:50:00,856 E a Suíça! 562 00:50:01,690 --> 00:50:04,526 Suíça? eu não sabia se você estava na Suíça. 563 00:50:05,446 --> 00:50:06,608 Não fui eu que escrevi para você? 564 00:50:06,988 --> 00:50:09,776 Recebi apenas 3 postais todo o verão. 565 00:50:10,075 --> 00:50:15,282 Escrevi para você com mais frequência do que isso. Eles perderam as cartas. 566 00:50:16,081 --> 00:50:17,540 É possível. 567 00:50:18,333 --> 00:50:22,745 Em suma, as negociações terminaram, 568 00:50:23,422 --> 00:50:26,458 Então por que não aproveitar isso? visitar a Europa? 569 00:50:26,758 --> 00:50:29,135 Passamos 4 semanas visitando França, Suíça, Itália... 570 00:50:29,677 --> 00:50:31,469 Foi maravilhoso! 571 00:50:31,764 --> 00:50:36,141 4 semanas. E quando você chegou em casa você não teve tempo de vir. 572 00:50:36,435 --> 00:50:37,478 Quatro semanas! 573 00:50:37,728 --> 00:50:40,265 E daí? Foi meu primeiro viagem à Europa. 574 00:50:41,022 --> 00:50:44,142 Você não me contou nada sobre seu verão. Exceto que estava muito quente. 575 00:50:44,526 --> 00:50:48,655 Não há muito a dizer. Você sabe bem como são meus dias. 576 00:50:48,863 --> 00:50:51,900 Jogue paciência, consertando vestidos... 577 00:50:52,326 --> 00:50:56,194 vá ao mercado... Comecei a pintar a porcelana. 578 00:50:56,662 --> 00:51:00,661 Isso me mantém ocupado. Até vendi algumas peças. 579 00:51:00,918 --> 00:51:03,919 Para que? eu não gosto que você faça isso. 580 00:51:04,464 --> 00:51:07,167 Não há razão, Valter. 581 00:51:07,716 --> 00:51:11,334 Além de fazer um pouco dinheiro de bolso. 582 00:51:11,720 --> 00:51:13,298 Raio! 583 00:51:15,641 --> 00:51:19,141 Esqueci de te enviar dinheiro durante estas 4 semanas. 584 00:51:20,063 --> 00:51:24,107 Eu farei isso amanhã. Você não teve nenhum problema? 585 00:51:24,400 --> 00:51:26,855 Sem chance. Eu consegui bem. 586 00:51:26,943 --> 00:51:30,563 - Me desculpe... - Não quero fazer você se sentir culpado. 587 00:51:31,032 --> 00:51:33,155 Eu não quero reclamar. 588 00:51:33,784 --> 00:51:36,074 Além disso, não estou reclamando... 589 00:51:37,163 --> 00:51:41,955 eu duraria um verão mais se necessário. 590 00:51:43,586 --> 00:51:46,256 Mas há algo que devemos resolver. 591 00:51:47,507 --> 00:51:49,380 Houve momentos terríveis. 592 00:51:50,093 --> 00:51:53,461 Deixei meu trabalho para Seja livre quando vier. 593 00:51:53,804 --> 00:51:56,378 Mas o que ganhei? 594 00:51:56,641 --> 00:51:59,595 Solidão. Espere por um telefonema, 595 00:52:00,062 --> 00:52:03,975 que você vem, se desespere quando você não vem... 596 00:52:04,399 --> 00:52:08,313 Não posso encontrar seus amigos, nem fazer isso sozinho. 597 00:52:09,947 --> 00:52:12,354 Você não percebe quão vazia é minha vida. 598 00:52:13,075 --> 00:52:15,910 Vazio, querido? Enquanto você me tem. 599 00:52:16,662 --> 00:52:20,030 Esse é o problema. Eu nem sempre tenho você. 600 00:52:20,290 --> 00:52:22,034 Eu não vi você neste verão. 601 00:52:22,292 --> 00:52:28,379 Você ficará cada vez mais ocupado com o passar do tempo. E haverá outras viagens sem Ray. 602 00:52:29,758 --> 00:52:35,796 Eu não posso continuar esperando, esperança, de mãos vazias. 603 00:52:36,890 --> 00:52:40,674 Walter... vamos ter um filho. 604 00:52:44,190 --> 00:52:46,646 Raio! Você é louco! 605 00:52:47,567 --> 00:52:50,105 Como você pode sugerir isso! 606 00:52:50,905 --> 00:52:54,274 Você já pensou nas consequências? 607 00:52:54,743 --> 00:52:56,285 Claro que não. 608 00:52:56,660 --> 00:52:58,653 Seria terrível, pelo menos para mim. 609 00:52:59,038 --> 00:53:01,873 Pense no escândalo, isso arruinaria meu futuro. 610 00:53:02,250 --> 00:53:03,292 É impensável! 611 00:53:03,668 --> 00:53:05,246 Afinal, você não é minha esposa. 612 00:53:09,090 --> 00:53:10,253 Raio! 613 00:53:10,801 --> 00:53:12,425 Eu não quis dizer isso! 614 00:53:14,346 --> 00:53:15,970 Não se preocupe. 615 00:53:18,599 --> 00:53:21,173 Você está cansado. Você não tem toda a sua inteligência, 616 00:53:21,478 --> 00:53:24,016 ou você não teria sugerido algo assim. 617 00:53:25,815 --> 00:53:29,979 Você tem razão. Estou cansado. 618 00:54:07,191 --> 00:54:09,896 Ray... eu tenho que ir. 619 00:54:10,652 --> 00:54:13,230 Eu gostaria de ficar, mas... você sabe como é difícil. 620 00:54:18,822 --> 00:54:20,648 Eu sinto muito. 621 00:54:22,120 --> 00:54:27,438 - Me perdoe. - Claro, Valter. 622 00:54:36,638 --> 00:54:38,595 Até amanhã, querido. 623 00:54:49,903 --> 00:54:52,777 - Boa noite. - Boa noite, Valter. 624 00:55:51,381 --> 00:55:52,709 Digitar. 625 00:55:54,300 --> 00:55:55,924 Sinto muito pelo atraso. 626 00:55:56,343 --> 00:55:59,096 Mas quando é hora de partir, Eu fui chamado. 627 00:56:00,223 --> 00:56:01,717 Eu tenho que voltar. 628 00:56:02,141 --> 00:56:03,185 Em Detroit? 629 00:56:03,351 --> 00:56:04,976 - Esta noite. - Desculpe. 630 00:56:05,270 --> 00:56:08,355 Que pena, com todos os planos que tínhamos. 631 00:56:09,816 --> 00:56:13,067 Eu me diverti muito. 632 00:56:13,904 --> 00:56:16,609 Mas é um contrato importante. Eu tenho que voltar. 633 00:56:18,200 --> 00:56:21,698 Embora eu gostaria fique com você. 634 00:56:25,665 --> 00:56:28,750 - O que é? - Nada. 635 00:56:30,670 --> 00:56:32,995 Eu não sou eu mesmo esta noite. 636 00:56:36,552 --> 00:56:38,507 Foi ótimo ver você. 637 00:56:40,055 --> 00:56:44,219 Lamento que você esteja indo embora. Vou sentir sua falta. 638 00:56:44,769 --> 00:56:46,429 Estou feliz que você disse isso. 639 00:56:47,603 --> 00:56:52,480 Porque isso me dá coragem para te perguntar algo. 640 00:56:53,276 --> 00:56:54,945 Algo que já pedi. 641 00:56:55,363 --> 00:56:58,731 Algo que Vou continuar perguntando a você. 642 00:56:59,408 --> 00:57:02,160 Eu não culpo você por me rejeitar. 643 00:57:02,536 --> 00:57:06,119 Eu era um jovem azul, pobre como um rato. 644 00:57:06,374 --> 00:57:07,997 - Mas isso... - Deixe-me terminar. 645 00:57:09,084 --> 00:57:11,956 Justo quando encontro coragem, você me interrompe. 646 00:57:12,339 --> 00:57:13,619 Seja compreensivo. 647 00:57:14,132 --> 00:57:19,755 De qualquer forma, estou rico agora. E ainda sou louco por você. 648 00:57:20,470 --> 00:57:22,014 Você aceita, Ray? 649 00:57:23,390 --> 00:57:26,261 - Você é um cara legal. - Sim, eu já sei disso. 650 00:57:26,770 --> 00:57:28,678 Mas isso não responde à minha pergunta. 651 00:57:29,648 --> 00:57:30,845 Você aceita? 652 00:57:32,609 --> 00:57:36,190 Kurt, você sabe como eu sou. 653 00:57:36,737 --> 00:57:39,739 Ray Schmidt, a garota o mais legal do mundo. 654 00:57:46,872 --> 00:57:54,039 - Claro que se você não estiver livre... - Eu estou. 655 00:57:55,841 --> 00:58:00,135 Não foi, Kurt, mas eu sou. 656 00:58:03,473 --> 00:58:10,604 Então este é o fim entre nós, Walter. 657 00:58:12,774 --> 00:58:21,117 Estou voltando para Cincinnati e... 658 00:58:37,550 --> 00:58:39,209 Esse toque de novo! 659 00:58:43,722 --> 00:58:45,762 Com licença, é isso A Sra. Hugo Hank mora aqui? 660 00:58:46,142 --> 00:58:48,347 Sim, mas se você é um mascate, Eu te aviso... 661 00:58:48,602 --> 00:58:52,850 Não tenho nada para vender, Estou procurando por Ray Schmidt. 662 00:58:53,316 --> 00:58:56,566 Desculpe. Entre então. 663 00:58:58,445 --> 00:59:02,942 Eu não queria ser desagradável, mas isso acontece 10 vezes por dia. 664 00:59:03,243 --> 00:59:05,485 E é quase sempre para vender alguma coisa. 665 00:59:05,685 --> 00:59:07,685 Sente-se na sala 666 00:59:08,828 --> 00:59:12,253 Ela deveria voltar a qualquer momento. Ela foi para a cidade. 667 00:59:12,792 --> 00:59:17,786 - Mãe, quem é? -Hugo, você é rude. 668 00:59:18,214 --> 00:59:21,033 Estes são meus filhos, senhor... Qual é o seu nome? 669 00:59:21,594 --> 00:59:23,718 -Walter Saxel. - Sim, Sr. Saxel. 670 00:59:24,013 --> 00:59:25,970 Aqui está Hugo e o pequeno Ray. 671 00:59:29,435 --> 00:59:31,143 - Olá, Ray. - Bom dia. 672 00:59:33,273 --> 00:59:35,763 - Você é uma linda garotinha. - Sim. 673 00:59:38,570 --> 00:59:42,152 - Como está Ray? - Muito bom. Ela acabou de chegar. 674 00:59:42,407 --> 00:59:43,865 Ela vai se casar em breve. 675 00:59:44,241 --> 00:59:46,912 Com Kurt Shendler, uma combinação muito boa. 676 00:59:47,203 --> 00:59:51,367 Imagine que tiramos sarro dele quando ele acreditou no futuro do automóvel. 677 00:59:52,333 --> 00:59:54,326 Eu fui uma das poucas pessoas tê-lo encorajado. 678 00:59:57,130 --> 01:00:00,795 - Volto às 6h30. - Até mais, Kurt. 679 01:00:15,608 --> 01:00:16,770 Olá, Ray. 680 01:00:17,185 --> 01:00:18,228 Bom dia. 681 01:00:19,229 --> 01:00:20,805 Encontrei seu bilhete no apartamento. 682 01:00:22,565 --> 01:00:24,688 Isto não é verdade. Este não é o fim. 683 01:00:39,623 --> 01:00:44,203 - Senti a sua falta. - Eu também. 684 01:00:45,922 --> 01:00:49,207 Se você quisesse me fazer sofrer, Você conseguiu. 685 01:00:50,885 --> 01:00:52,213 Foi horrível. 686 01:00:54,139 --> 01:00:57,839 Eu não pensei que tinha preciso tanto de uma pessoa. 687 01:00:59,186 --> 01:01:01,308 eu não tenho o direito para te perguntar algo. 688 01:01:01,896 --> 01:01:03,522 Eu sou uma pessoa egoísta. 689 01:01:03,982 --> 01:01:06,555 Eu não posso te oferecer nada o que você gostaria de ter: 690 01:01:06,858 --> 01:01:10,145 Sem casa, sem nome, sem filhos. 691 01:01:11,363 --> 01:01:17,616 Eu só sei uma coisa. Eu preciso de você. Eu te amo. 692 01:01:20,082 --> 01:01:22,121 Volte, Ray. 693 01:01:31,635 --> 01:01:36,676 Você está tentando fugir de alguma coisa. Somos feitos um para o outro. 694 01:01:37,057 --> 01:01:38,255 Mas Valter! 695 01:01:44,230 --> 01:01:49,521 Se eu voltar, A que isso nos leva? 696 01:01:51,530 --> 01:01:53,272 Eu te amo, Ray. 697 01:02:23,522 --> 01:02:25,597 - Olá, capitão. - Olá, Sr. Saxel. 698 01:02:25,898 --> 01:02:27,228 É bom ver você aqui. 699 01:02:27,526 --> 01:02:29,564 Você se lembra da Sra. Saxel? 700 01:02:30,987 --> 01:02:32,446 - Meu filho... - Encantado. 701 01:02:32,646 --> 01:02:34,046 - Minha filha. - Encantado. 702 01:02:35,033 --> 01:02:36,195 Espero que tenhamos uma boa viagem. 703 01:02:36,533 --> 01:02:40,034 Se você precisar de alguma coisa, Não hesite em me ligar. 704 01:02:48,004 --> 01:02:51,919 - Sr. Saxel. Sou do New York Critic. - O que posso fazer para você? 705 01:02:52,175 --> 01:02:55,177 O que você dirá à comissão de Berlim? 706 01:02:55,470 --> 01:02:58,554 Eu não tenho ideia Talvez você possa me ajudar. 707 01:03:00,100 --> 01:03:01,380 Suponha que eu lhe conte. 708 01:03:01,684 --> 01:03:05,850 Alguém iria roubar das minhas ideias brilhantes. 709 01:03:06,147 --> 01:03:07,476 - Não, obrigado. - OBRIGADO. 710 01:03:07,816 --> 01:03:09,560 Um momento! 711 01:03:14,866 --> 01:03:18,529 Isso é metade da vida por Walter Saxel. 712 01:03:19,118 --> 01:03:21,871 - E aqui está a outra metade. - Onde? 713 01:03:22,248 --> 01:03:25,201 Esta mulher de preto com pele de raposa. 714 01:03:31,173 --> 01:03:33,331 Ela não parece para um devorador de homens. 715 01:03:34,008 --> 01:03:35,172 Na verdade. 716 01:03:35,678 --> 01:03:39,546 Mas para onde Saxel está indo, ela o segue como sua sombra. 717 01:03:39,848 --> 01:03:43,797 - Corinne sabe? - Eu duvido. 718 01:03:44,352 --> 01:03:48,267 Para Corinne, uma amante é um personagem de um romance. 719 01:03:48,525 --> 01:03:51,146 - Muito obrigado. - Sr. Saxel, por aqui, por favor. 720 01:03:52,987 --> 01:03:56,486 Uma foto com a sua família, Senhor Deputado Saxel. 721 01:04:05,166 --> 01:04:07,373 - Olha, Dick! - Onde? 722 01:04:11,613 --> 01:04:12,857 Tenha cuidado ao caminhar. 723 01:04:13,424 --> 01:04:15,962 Você pode me dizer minha cabine, por favor? 724 01:04:18,514 --> 01:04:19,923 Como você sabe? 725 01:04:20,723 --> 01:04:24,258 eu posso estar cego, mas não estúpido. 726 01:04:26,438 --> 01:04:28,930 - Ela nos viu. - Eu não estou me movendo. 727 01:04:29,273 --> 01:04:31,266 Segundo corredor à esquerda. 728 01:04:33,821 --> 01:04:35,315 Isso me deixa doente! 729 01:04:35,864 --> 01:04:38,900 Já estamos bastante humilhados. Devemos fazer alguma coisa. 730 01:04:39,284 --> 01:04:42,782 - Quem ? - Meu. 731 01:05:57,531 --> 01:06:01,196 - Boa noite, senhorita Schmidt. - Boa noite, Sr. Saxel. 732 01:06:01,659 --> 01:06:04,661 - Você já jantou? - Sim, obrigado. 733 01:06:06,080 --> 01:06:08,750 Receio não poder ver você muito durante esta viagem. 734 01:06:10,334 --> 01:06:12,457 Não se preocupe Valter. 735 01:06:12,919 --> 01:06:16,004 Todos neste barco parece me conhecer. 736 01:06:16,423 --> 01:06:17,799 Eu entendo. 737 01:06:19,345 --> 01:06:22,713 Nos vemos em Paris. No endereço habitual. 738 01:06:23,515 --> 01:06:27,384 Eu tenho tanta coisa para te contar antes da conferência. 739 01:06:46,884 --> 01:06:47,884 Tenha uma boa viagem. 740 01:06:59,135 --> 01:07:03,429 O que você tem? Você latiu o dia todo. 741 01:07:03,890 --> 01:07:08,469 Vamos para o bar. Cães não são aceitos. 742 01:07:08,770 --> 01:07:11,392 Vamos. Vá para sua cadeira. 743 01:07:20,115 --> 01:07:21,907 Eu fiz algo quente para você. 744 01:07:23,828 --> 01:07:25,452 Eu amo esse lugar. 745 01:07:25,787 --> 01:07:28,457 É um hotel simples, mas você dá algo especial. 746 01:07:28,832 --> 01:07:30,624 O toque feminino mágico 747 01:07:31,668 --> 01:07:34,585 ilumina os cantos mais escuros." 748 01:07:34,921 --> 01:07:36,665 Obrigado querido. 749 01:07:44,139 --> 01:07:48,184 Nada como chocolate Francês. 750 01:07:48,436 --> 01:07:50,725 Obrigado. Pão de gengibre? 751 01:07:58,696 --> 01:08:00,689 A propósito, onde está meu discurso? 752 01:08:01,156 --> 01:08:03,861 Lá. Ele está pronto. 753 01:08:11,792 --> 01:08:12,906 Aí está. 754 01:08:13,669 --> 01:08:16,374 - Você gostou? - É o melhor que você escreveu. 755 01:08:17,381 --> 01:08:19,340 Você não disse nada de suas correções. 756 01:08:19,926 --> 01:08:23,626 - Minhas correções? - Suas contribuições. 757 01:08:24,013 --> 01:08:26,766 Eu acreditei por muito tempo que tudo veio de mim. 758 01:08:27,267 --> 01:08:31,014 Um cara muito inteligente. Mas isso não é verdade. 759 01:08:31,479 --> 01:08:33,437 Walter, não seja absurdo! 760 01:08:37,903 --> 01:08:42,316 Não me contradiga. Não estou com disposição. 761 01:08:42,615 --> 01:08:45,652 - Você não bateria em uma senhora, Sr. Saxel. - Não me provoque. 762 01:08:57,797 --> 01:09:00,751 Você sempre supera isso com seu olhar animal. 763 01:09:01,260 --> 01:09:04,545 Seja gentil. Isto não é maneira de descansar. 764 01:09:08,058 --> 01:09:10,465 Você está cada vez mais lindo, Ray. 765 01:09:11,186 --> 01:09:13,013 Você está divina com seu cabelo branco. 766 01:09:13,355 --> 01:09:16,439 Nunca os pinte. Eu odeio artificialidade. 767 01:09:16,733 --> 01:09:20,981 Além disso, não combina com você. Você fica muito bem assim. 768 01:09:32,625 --> 01:09:35,080 Eu gostaria de levá-lo a Berlim. 769 01:09:35,544 --> 01:09:39,328 - Você vai ficar longe por muito tempo? - 4 dias. Estou pegando o avião. 770 01:09:39,715 --> 01:09:41,542 Aproveite minha ausência. 771 01:09:43,343 --> 01:09:48,053 Confie em mim. Vou passear pelos cassinos todas as noites. 772 01:09:49,184 --> 01:09:50,726 Flambeuse! 773 01:09:51,185 --> 01:09:53,640 Lembre-me de deixar você dinheiro antes de sair. 774 01:11:23,655 --> 01:11:24,852 Digitar. 775 01:11:41,798 --> 01:11:45,333 Nós não precisamos apresentação, senhorita Schmidt. 776 01:11:45,676 --> 01:11:47,337 Eu te conheço há anos. 777 01:11:47,721 --> 01:11:50,592 você nos segue como uma sombra. 778 01:11:50,891 --> 01:11:55,102 Todo mundo conhece você, exceto minha mãe. Mas ela saberá em breve. 779 01:11:56,102 --> 01:11:59,602 Minha irmã vai se casar uma família alta e respeitável 780 01:11:59,858 --> 01:12:03,061 Se eles ouvirem sobre você, minha mãe saberá. 781 01:12:03,528 --> 01:12:06,199 Minha mãe não pode imaginar que existem mulheres como você. 782 01:12:06,449 --> 01:12:10,860 Quero ter certeza de que ela nunca descubra. Deixe-nos em paz, senhorita Schmidt! 783 01:12:11,119 --> 01:12:13,029 Eu denunciaria você se pudesse. 784 01:12:13,246 --> 01:12:16,616 Você é insensível, Egoísta, calculista. 785 01:12:16,834 --> 01:12:20,451 Seu único objetivo é para estabelecer sua classificação. 786 01:12:21,046 --> 01:12:23,585 Pense em minha irmã e em mim. 787 01:12:24,091 --> 01:12:26,547 Mas o que as crianças representam para uma pessoa como você? 788 01:12:26,802 --> 01:12:29,375 Eu não vim discutir mas para avisar você! 789 01:12:29,679 --> 01:12:33,179 Deixe meu pai em paz! Para sempre! 790 01:12:34,978 --> 01:12:36,887 Você receberá uma bela compensação. 791 01:12:37,230 --> 01:12:40,064 Afinal, é o dinheiro que conta. 792 01:12:42,109 --> 01:12:43,152 Digitar. 793 01:12:49,617 --> 01:12:50,992 Olá, Dick. 794 01:13:03,799 --> 01:13:05,791 - O que você está fazendo aqui? - É meu direito. 795 01:13:06,842 --> 01:13:11,006 Não duvido, filho. Eu pergunto o que você está fazendo aqui? 796 01:13:11,890 --> 01:13:14,511 - Eu perguntei ao seu... -Dick. 797 01:13:21,442 --> 01:13:24,856 Sente-se. Eu tenho que falar com você. 798 01:13:33,203 --> 01:13:34,745 Não vá embora. 799 01:13:55,725 --> 01:13:57,304 Sente-se. 800 01:14:08,072 --> 01:14:11,819 Dick, muito antes que você nasceu, 801 01:14:12,074 --> 01:14:14,078 2 meses antes do meu casamento com sua mãe. 802 01:14:14,746 --> 01:14:16,904 Conheci Ray Schmidt. 803 01:14:35,683 --> 01:14:38,434 Por 25 anos nós nos amamos. 804 01:14:39,270 --> 01:14:43,933 Você é muito jovem para perceber quanto tempo faz. 805 01:14:45,277 --> 01:14:48,360 O que eu dou a ele não prejudica nossa família. 806 01:14:49,071 --> 01:14:54,576 Isso é algo que ela não queria e Ray ficou feliz em receber. 807 01:14:55,328 --> 01:14:59,242 O que ela me deu. Ninguém mais me deu. 808 01:15:01,418 --> 01:15:04,454 Esta parte da minha vida pertence somente a mim. 809 01:15:05,881 --> 01:15:09,878 Você não pode fazer parte disso. Nem me obrigue a abandoná-lo. 810 01:15:11,804 --> 01:15:13,297 Isso é tudo. 811 01:15:14,848 --> 01:15:17,385 O que devo fazer, aplaudir? 812 01:15:18,935 --> 01:15:22,221 Eu quero que você entenda se você for maduro o suficiente. 813 01:15:22,481 --> 01:15:23,939 E se eu não estiver? 814 01:15:25,190 --> 01:15:28,359 Então tome cuidado cuide da sua vida e saia daqui. 815 01:15:29,530 --> 01:15:30,609 Estou indo embora. 816 01:15:32,199 --> 01:15:33,658 Mas também me preocupa. 817 01:15:34,241 --> 01:15:36,069 Você é desprezível! 818 01:15:38,414 --> 01:15:40,039 Saia daqui! 819 01:15:47,590 --> 01:15:51,041 Walter, você não deveria fale com ele assim. 820 01:15:51,719 --> 01:15:53,129 Ele é seu filho. 821 01:15:55,639 --> 01:15:57,015 Claro. 822 01:15:58,726 --> 01:16:02,593 E eu amo isso mais do que você acredita. 823 01:16:05,775 --> 01:16:09,774 Mas vou desistir de tudo, até minha vida 824 01:16:11,530 --> 01:16:13,654 para o seu narizinho. 825 01:16:50,528 --> 01:16:52,024 Eu te amo. 826 01:16:54,158 --> 01:16:58,985 - Eu sei... - Nunca me deixe. 827 01:17:00,371 --> 01:17:02,080 Eu nunca vou te abandonar, Walter. 828 01:17:14,595 --> 01:17:16,717 Amanhã será um dia só para nós. 829 01:17:16,972 --> 01:17:18,051 Você gostaria? 830 01:17:19,767 --> 01:17:22,521 eu irei primeiro para o café da manhã. 831 01:17:27,441 --> 01:17:35,697 - O que Richard te contou? - Nada importante, Walter. 832 01:17:37,618 --> 01:17:40,620 Não se esqueça. Café da manhã às 9h. 833 01:17:41,830 --> 01:17:47,834 Você sabe que sou sempre pontual para o seu café da manhã. 834 01:17:51,382 --> 01:17:55,510 - Boa noite, querido. - Boa noite. 835 01:18:20,787 --> 01:18:22,162 Digitar. 836 01:18:25,835 --> 01:18:27,458 Olá Sra. 837 01:18:43,435 --> 01:18:46,687 Banco Friedlander Kunz paralisado 838 01:18:47,064 --> 01:18:50,018 O milionário Walter Saxel teve um derrame. 839 01:18:52,070 --> 01:18:53,611 Valter! 840 01:18:56,532 --> 01:18:58,239 Pobre querido! 841 01:18:59,660 --> 01:19:02,994 O famoso filantropo e banqueiro tive um derrame ontem à noite. 842 01:19:03,373 --> 01:19:06,243 5h da manhã 843 01:19:06,750 --> 01:19:10,249 Doutor Durkin, anuncia uma ligeira melhoria. 844 01:19:10,712 --> 01:19:13,418 Sua esposa e filhos, 845 01:19:14,051 --> 01:19:17,632 estão ao lado da cama dele. 846 01:19:25,686 --> 01:19:27,430 Vou falar com o médico. 847 01:19:35,946 --> 01:19:42,068 Meu filho... Meu filho... 848 01:19:45,568 --> 01:19:47,068 Ele quer falar com você. 849 01:19:50,211 --> 01:19:51,955 Você quer me contar uma coisa, pai? 850 01:19:53,589 --> 01:19:55,749 Sozinho. 851 01:19:57,886 --> 01:20:00,592 Desculpe, papai quer fale comigo. 852 01:20:08,605 --> 01:20:09,933 O que é? 853 01:20:14,485 --> 01:20:18,697 Telefone. 854 01:20:21,618 --> 01:20:23,361 Você quer que eu ligue para alguém? 855 01:20:30,460 --> 01:20:34,838 Montparnasse... 856 01:20:37,510 --> 01:20:44,592 ...6753... 857 01:20:46,310 --> 01:20:51,552 Montparnasse, 6753, por favor. 858 01:21:01,033 --> 01:21:07,403 - Montparnasse 6753? - Sim, sim. 859 01:21:16,715 --> 01:21:18,755 Fique on-line. 860 01:21:59,821 --> 01:22:04,160 - Estou aqui. Estou ouvindo você. 861 01:22:05,683 --> 01:22:09,728 Não consigo ouvir você, querido. O que você diz? 862 01:22:29,290 --> 01:22:32,327 Pai... Pai! 863 01:22:34,879 --> 01:22:37,667 Enfermeira! Doutor! 864 01:22:42,735 --> 01:22:44,727 Apresse-se, doutor! 865 01:22:46,683 --> 01:22:48,260 Doutor, ele não está mais respirando. 866 01:22:51,277 --> 01:22:52,652 Ele está morto. 867 01:23:02,866 --> 01:23:06,152 Não me abandone! Não me abandone! 868 01:23:09,957 --> 01:23:11,415 Meu amor... 869 01:23:12,458 --> 01:23:14,535 Minha vida... 870 01:23:28,683 --> 01:23:30,808 Hoje o funeral por Walter Saxel. 871 01:23:31,313 --> 01:23:34,679 O funeral de Walter Saxel, Banqueiro e filantropo de Nova York, 872 01:23:35,190 --> 01:23:39,140 será mantido em privacidade 11h no Hotel Ritz-Carlton. 873 01:23:39,236 --> 01:23:43,530 Seus restos mortais serão transportado para Nova York. 874 01:24:01,050 --> 01:24:02,129 Entre. 875 01:24:11,893 --> 01:24:13,306 Posso entrar? 876 01:24:24,824 --> 01:24:27,446 Meu pai queria deixe-me ir. 877 01:24:28,955 --> 01:24:32,405 Eu acho que você você ouviu a notícia. 878 01:24:34,918 --> 01:24:37,290 Seus pensamentos finais eram para você. 879 01:24:41,884 --> 01:24:46,131 Eu liguei para você e ele tentou falar, mas... 880 01:24:47,556 --> 01:24:50,640 Senhorita Schmidt, meu pai teria queria deixar algo para você. 881 01:24:51,143 --> 01:24:53,763 Eu sei disso desde naquela noite quando cheguei. 882 01:24:54,354 --> 01:24:56,681 Você não aparece no testamento dele. Obviamente. 883 01:24:58,692 --> 01:25:00,436 Ele deixou alguma coisa para você? 884 01:25:02,529 --> 01:25:07,523 Quanto meu pai?... Quero dizer, quanto? 885 01:25:07,992 --> 01:25:09,108 200 dólares. 886 01:25:09,411 --> 01:25:11,867 - A semana? - O mês. 887 01:25:14,292 --> 01:25:17,873 - Para tudo? - A coisa toda. 888 01:25:19,504 --> 01:25:20,583 Bom Deus! 889 01:25:24,469 --> 01:25:26,046 Gostaria de ficar aqui? 890 01:25:30,099 --> 01:25:32,507 Eu gostaria de ir para casa. 891 01:25:33,269 --> 01:25:34,762 Sim claro. 892 01:25:52,581 --> 01:25:55,746 Todo primeiro dia do mês Você receberá dinheiro. 893 01:25:56,750 --> 01:26:01,627 Se você precisar de alguma coisa, Não hesite em me ligar. 894 01:26:27,157 --> 01:26:31,865 Seu filho cuidará de mim. 895 01:26:32,370 --> 01:26:34,613 Ele era tão legal! 896 01:26:35,124 --> 01:26:37,200 Ele poderia ter sido meu filho. 897 01:26:39,836 --> 01:26:43,668 Nosso filho. 898 01:26:48,511 --> 01:26:54,348 Valter, eu me pergunto... o que teria acontecido 899 01:26:56,771 --> 01:26:59,058 se eu tivesse conhecido sua mãe 900 01:27:00,482 --> 01:27:01,977 Naquele dia... 901 01:27:03,611 --> 01:27:05,604 no parque. 902 01:27:31,597 --> 01:27:33,924 Mãe, este é Ray Schmidt. 903 01:27:36,060 --> 01:27:41,267 Então é você, Ray. Você é muito bonita. 904 01:27:41,900 --> 01:27:45,565 Minha querida, você tem minha bênção 905 01:27:45,946 --> 01:27:48,353 e espero que você fique muito feliz. 906 01:27:51,160 --> 01:27:52,737 Vamos. 907 01:28:01,253 --> 01:28:03,209 Estou indo, Valter. 908 01:28:06,800 --> 01:28:08,424 Estou chegando. 909 01:28:18,624 --> 01:28:20,624 Legendas: J.F. Sturm 2021