1
00:00:03,280 --> 00:00:05,400
Aș vrea să am un cântec
că mi-ai scris.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,600
Nu am scris niciodată o melodie
despre un prieten dinainte.

3
00:00:07,615 --> 00:00:09,695
Doar scrieți ceea ce simțiți.

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,880
Dacă este dragoste, spuneți că este dragoste.

5
00:00:10,920 --> 00:00:13,040
Furi din nou un sărut.

6
00:00:13,520 --> 00:00:14,880
Eu nu pot dormi.

7
00:00:14,996 --> 00:00:16,116
Vrei să te ajut să dormi?

8
00:00:16,165 --> 00:00:18,405
Lasă-mă să te ajut.

9
00:00:19,800 --> 00:00:21,680
tată! tată!

10
00:00:21,720 --> 00:00:23,640
Mamă!

11
00:00:23,760 --> 00:00:25,000
Pacientul a murit din...

12
00:00:25,054 --> 00:00:26,854
stop cardiac brusc.

13
00:00:27,800 --> 00:00:30,280
-Îmi pare rău pentru pierderea ta.
- Folosește acei bani cu înțelepciune.

14
00:00:30,320 --> 00:00:32,640
Toate bunurile tatălui tău acum,

15
00:00:32,679 --> 00:00:34,560
inclusiv casa în care locuiești,

16
00:00:34,600 --> 00:00:36,320
sunt pe cale să fie confiscate.

17
00:00:36,640 --> 00:00:39,120
Probabil că nu este atât de confortabil aici
ca în casa ta, Pleng.

18
00:00:39,560 --> 00:00:41,320
Tot ce poți face singur,

19
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
va trebui să faci asta singur.

20
00:00:42,760 --> 00:00:44,560
nu te pot ajuta prea mult,

21
00:00:44,600 --> 00:00:46,720
Pleng, doar că te las să stai aici

22
00:00:46,760 --> 00:00:49,320
până când te ridici și te îndepărtezi.

23
00:02:14,080 --> 00:02:15,680
Ai terminat încă, Pleng?

24
00:02:20,240 --> 00:02:21,720
Ai grijă.

25
00:02:28,600 --> 00:02:29,520
Oh, nu, Pleng!

26
00:02:32,130 --> 00:02:33,130
Vino aici.

27
00:02:33,600 --> 00:02:34,400
Ai grijă.

28
00:02:56,520 --> 00:02:57,613
Doare?

29
00:03:02,000 --> 00:03:03,320
Nu trebuie să-l spălați.

30
00:03:06,880 --> 00:03:08,360
Dă-mi-o, o voi spăla pentru tine.

31
00:03:08,400 --> 00:03:09,880
Nu, e în regulă, îl pot spăla singur.

32
00:03:09,920 --> 00:03:10,720
Nicio șansă.

33
00:03:40,400 --> 00:03:41,920
Cânți la chitară, Pleng?

34
00:03:44,200 --> 00:03:45,800
De ce ești atât de speriat?

35
00:03:47,880 --> 00:03:51,120
Am crezut că te-ai oprit din joc.

36
00:03:51,960 --> 00:03:53,560
De când ai ajuns aici,

37
00:03:53,613 --> 00:03:55,053
Nu te-ai atins deloc.

38
00:03:57,439 --> 00:03:58,839
N-aș putea niciodată să renunț.

39
00:03:59,303 --> 00:04:01,423
Pentru că este singurul lucru pe care îl iubesc.

40
00:04:02,000 --> 00:04:02,880
Și de asemenea,

41
00:04:03,000 --> 00:04:05,400
este probabil singurul lucru
la care sunt cel mai bun.

42
00:04:06,600 --> 00:04:09,800
Deci de ce ești dintr-o dată
L-ai prins să joace azi?

43
00:04:12,200 --> 00:04:13,920
m-am gandit...

44
00:04:14,240 --> 00:04:15,520
dupa scoala,

45
00:04:15,800 --> 00:04:17,720
Voi juca pentru bani.

46
00:04:19,080 --> 00:04:20,320
Juca?

47
00:04:21,479 --> 00:04:23,800
Voi putea câștiga niște bani în plus.

48
00:04:28,600 --> 00:04:30,720
Sunt atât de mândru că așa crezi.

49
00:04:31,720 --> 00:04:34,600
Și muzica pe care o vei cânta,

50
00:04:34,800 --> 00:04:36,720
Acesta este cel pe care mi-ai scris?

51
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
Nu, nu este.

52
00:04:39,560 --> 00:04:40,800
Acest cântec nu s-a terminat încă.

53
00:04:42,560 --> 00:04:45,200
Deci, când voi putea să-l aud?

54
00:04:53,760 --> 00:04:55,400
Mergeți înainte și faceți tot ce este necesar.

55
00:04:56,440 --> 00:04:58,720
A scrie un cântec necesită concentrare, știi.

56
00:05:10,240 --> 00:05:11,200
Noroc!

57
00:05:11,200 --> 00:05:12,920
Artistul meu talentat.

58
00:05:13,160 --> 00:05:13,920
Mă duc acum.

59
00:06:12,840 --> 00:06:14,400
Ai susținut examenul de concurs, nu-i așa?

60
00:06:15,560 --> 00:06:16,600
Cum a fost?

61
00:06:17,920 --> 00:06:19,920
Nu... nu a fost nimic special.

62
00:06:20,840 --> 00:06:22,080
Nu-mi spune...

63
00:06:22,440 --> 00:06:24,000
Care a eșuat în primul tur.

64
00:06:24,880 --> 00:06:27,200
Nu toată lumea este la fel de talentată ca tine.

65
00:06:47,680 --> 00:06:49,920
-Uau, ești foarte bun.
- Bun la ce?

66
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
Probabil vei face la fel
decât semestrul trecut.

67
00:06:52,120 --> 00:06:54,320
Sincer, m-am gândit că o voi face
chiar mai bine de data asta.

68
00:06:55,520 --> 00:06:58,120
Și tu, cum a fost?

69
00:07:00,480 --> 00:07:01,800
Nu e grozav din nou?

70
00:07:03,200 --> 00:07:04,720
Pot să mă uit la el?

71
00:07:05,120 --> 00:07:06,920
Nu, sunt foarte timid.

72
00:07:07,062 --> 00:07:09,662
Știam, nu mă vei părăsi
vezi din nou ca de obicei.

73
00:07:20,680 --> 00:07:23,000
Nu ai spus tatăl ei
i-a lăsat niște bani?

74
00:07:24,080 --> 00:07:25,920
Da, dar probabil că nu este mult.

75
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
Probabil plătiți taxa lunară
va consuma totul.

76
00:07:29,000 --> 00:07:31,280
Probabil că nu va mai rămâne suficient
pentru a ne acoperi cheltuielile de trai.

77
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
Deci va trebui să găsim
o modalitate de a o scoate de acolo.

78
00:07:34,200 --> 00:07:35,600
Pentru că dacă ea rămâne,

79
00:07:35,880 --> 00:07:37,520
nu va face decât să adauge mai multă povară pentru mine.

80
00:07:38,431 --> 00:07:40,431
Nu uita, eu sunt singurul care susține
toată casa noastră chiar acum.

81
00:07:40,687 --> 00:07:42,327
Sunt singurul care ne susține acum.

82
00:07:43,430 --> 00:07:44,630
Dacă nu ești suficient de curajos...

83
00:07:45,132 --> 00:07:46,852
Nu trebuie să o dai afară direct.

84
00:07:47,279 --> 00:07:49,239
Fă-o doar să se simtă ca o povară.

85
00:07:49,320 --> 00:07:50,480
Asta va fi suficient pentru a o face să plece.

86
00:07:50,520 --> 00:07:52,720
-Am spus deja asta.
-Spune din nou.

87
00:07:53,121 --> 00:07:54,361
Spune-o mai puternic.

88
00:07:54,600 --> 00:07:55,920
Vorbești singur.

89
00:07:56,493 --> 00:07:58,573
Tu ești cel care nu o vrea aici, nu?

90
00:07:58,642 --> 00:08:00,079
Oh, asta e.

91
00:08:00,173 --> 00:08:01,480
Crezi că nu știu?

92
00:08:01,520 --> 00:08:02,920
Tu esti la fel.

93
00:08:03,400 --> 00:08:04,800
Nici ție nu îți place de ea.

94
00:08:05,080 --> 00:08:07,520
Fie că îmi place sau nu, am avut grijă de ea înainte.

95
00:08:07,800 --> 00:08:10,400
Dacă nu poate rămâne aici,
ea nu va mai avea unde să meargă.

96
00:08:10,680 --> 00:08:12,360
Să facem asta de dragul părinților ei.

97
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
Lasă-o să mai stea aici puțin.

98
00:08:14,215 --> 00:08:16,015
Imediat ce se va ridica pe picioare, va pleca.

99
00:08:16,680 --> 00:08:17,720
Acest lucru este foarte rău.

100
00:08:17,800 --> 00:08:19,400
Dacă se ajunge în acel punct,
Este mai bine să mori întâi.

101
00:08:19,480 --> 00:08:21,520
Patru oameni – cum o să îi susțin pe toți?

102
00:08:45,680 --> 00:08:46,800
Pleng…

103
00:08:48,600 --> 00:08:50,000
Nu spune nimic.

104
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
Nu vreau să aud asta.

105
00:08:53,040 --> 00:08:54,720
Dar vreau să explic.

106
00:08:56,600 --> 00:08:58,920
Despre ce i-ai auzit pe părinții mei vorbind...

107
00:09:00,706 --> 00:09:02,226
Ei pot avea…

108
00:09:02,760 --> 00:09:04,520
Ei pot fi stresați din cauza banilor.

109
00:09:05,320 --> 00:09:07,680
De aceea au spus ceva fără să se gândească.

110
00:09:07,840 --> 00:09:08,600
Și chiar?

111
00:09:11,280 --> 00:09:13,200
Cât timp vei continua să minți, Wan?

112
00:09:13,840 --> 00:09:16,320
Tu, tatăl tău și mama ta.

113
00:09:28,320 --> 00:09:29,600
Ei bine, ce este, Wan?

114
00:09:41,600 --> 00:09:42,920
De ce plângi?

115
00:09:43,440 --> 00:09:45,200
Ești chiar mai bun decât mine.

116
00:09:47,560 --> 00:09:50,000
Nu, de fapt, ar trebui să spun,

117
00:09:50,879 --> 00:09:52,439
Ești foarte bun la studiu.

118
00:09:53,360 --> 00:09:54,600
Dar eu...

119
00:09:55,220 --> 00:09:56,500
Cel prost.

120
00:09:58,160 --> 00:10:00,120
Pentru că ți-ai crezut minciunile.

121
00:10:07,200 --> 00:10:08,520
De ce ai făcut asta, Wan?

122
00:10:09,600 --> 00:10:10,680
Pentru ce?

123
00:10:15,080 --> 00:10:17,400
Pur și simplu nu am vrut să concurez cu tine.

124
00:10:23,120 --> 00:10:24,720
Ce înseamnă acest lucru?

125
00:10:29,120 --> 00:10:30,720
Trebuie să rămânem împreună.

126
00:10:32,480 --> 00:10:34,120
Dacă suntem amândoi la fel de buni.

127
00:10:36,600 --> 00:10:38,920
Vom fi văzuți ca niște rivali.

128
00:10:43,000 --> 00:10:44,520
Și dacă asta se întâmplă,

129
00:10:46,000 --> 00:10:47,800
nu vom fi fericiți împreună.

130
00:10:48,480 --> 00:10:50,120
Când suntem unul cu celălalt.

131
00:10:51,760 --> 00:10:53,000
Ştii?

132
00:10:54,640 --> 00:10:56,920
Că sunt fericit tot timpul.

133
00:10:58,000 --> 00:10:58,920
Când…

134
00:10:59,280 --> 00:11:01,600
Văd că ai succes în ceva.

135
00:11:06,600 --> 00:11:09,520
Mai fericit decât când
Pot realiza ceva singur.

136
00:11:10,800 --> 00:11:12,080
Așa că m-am gândit,

137
00:11:12,200 --> 00:11:13,400
ar fi mai bine

138
00:11:13,480 --> 00:11:14,920
Daca m-as comporta ca...

139
00:11:15,520 --> 00:11:17,120
Dacă nu aș putea face nimic.

140
00:11:17,600 --> 00:11:19,800
Deci s-ar putea să fii singurul care este grozav.

141
00:11:26,800 --> 00:11:28,320
Îmi pare rău.

142
00:11:30,120 --> 00:11:31,600
Pentru ceea ce am făcut.

143
00:11:34,080 --> 00:11:36,000
Pentru că te iubesc.

144
00:11:42,800 --> 00:11:44,000
Oameni pasionați…

145
00:11:45,680 --> 00:11:47,720
Nu face asta, Wan.

146
00:11:49,840 --> 00:11:51,120
eu chiar…

147
00:11:51,320 --> 00:11:53,400
Nu pot avea încredere în nimeni.

148
00:11:55,880 --> 00:11:56,800
Pleng…

149
00:11:59,680 --> 00:12:00,600
Pleng…

150
00:12:02,000 --> 00:12:03,720
Poți avea încredere în mine.

151
00:12:06,520 --> 00:12:07,720
Îmi pare rău.

152
00:12:07,880 --> 00:12:10,720
Nu o voi mai face.
Nu o voi mai face.

153
00:12:11,080 --> 00:12:12,520
Lasă-mă să plec, Wan.

154
00:12:13,440 --> 00:12:14,200
Nu.

155
00:12:15,720 --> 00:12:16,800
Nu voi da drumul.

156
00:12:18,080 --> 00:12:20,040
Nu până când nu mă vei ierta.

157
00:12:20,080 --> 00:12:22,000
Te rog, Pleng, te implor.

158
00:12:39,040 --> 00:12:39,880
Toate bune.

159
00:12:41,680 --> 00:12:43,400
te voi ierta.

160
00:12:56,680 --> 00:12:58,200
Ești serios, Pleng?

161
00:12:59,560 --> 00:13:01,600
Dar sentimentele mele...

162
00:13:03,160 --> 00:13:04,520
pentru tine...

163
00:13:07,040 --> 00:13:08,920
nu vor mai fi niciodată la fel.

164
00:13:41,040 --> 00:13:42,320
De ce esti asa de stresat?

165
00:13:43,120 --> 00:13:45,200
Wan a spus că a auzit
despre ce vorbeam.

166
00:13:45,239 --> 00:13:46,639
De fapt, acesta este un lucru bun.

167
00:13:47,015 --> 00:13:48,495
Acum nu mai trebuie să o spunem noi înșine.

168
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
Unde este Wan?

169
00:14:08,240 --> 00:14:09,320
E în camera ei.

170
00:14:17,520 --> 00:14:18,520
Mătușa Wi…

171
00:14:19,240 --> 00:14:20,920
Mă mut de aici.

172
00:14:21,320 --> 00:14:22,600
Voi sta cu mătușa Phen.

173
00:14:22,800 --> 00:14:23,720
Mătușa Phen, într-adevăr?

174
00:14:26,920 --> 00:14:28,920
Vărul tău, vărul lui Kwan, nu?

175
00:14:29,400 --> 00:14:30,200
Da.

176
00:14:31,080 --> 00:14:34,120
Astăzi, m-am întâlnit cu unchiul Pu și Frank.

177
00:14:34,760 --> 00:14:36,600
Mătușa Phen l-a contactat prin unchiul său.

178
00:14:36,960 --> 00:14:38,400
Ea vrea să stau cu ea.

179
00:14:39,920 --> 00:14:41,600
Dar din câte îmi amintesc...

180
00:14:42,880 --> 00:14:45,600
Pleng, doar ai găsit
Mătușa Phen odată, nu?

181
00:14:48,120 --> 00:14:51,520
Chiar o cunoști bine
suficient pentru a trăi cu ea?

182
00:14:55,880 --> 00:14:57,800
Nu cred că este necesar să o cunoaștem atât de bine.

183
00:14:59,000 --> 00:15:01,400
Pentru că până și oamenii pe care i-am crezut
pe care îl știam foarte bine

184
00:15:01,880 --> 00:15:04,000
a ajuns să fie ciudat pentru mine.

185
00:15:06,720 --> 00:15:08,040
Deci…

186
00:15:08,360 --> 00:15:09,920
Nu contează cine este mătușa Phen...

187
00:15:10,920 --> 00:15:12,720
Voi sta cu mătușa Phen,
orice s-ar întâmpla.

188
00:15:14,040 --> 00:15:15,520
Mătușă Wi, nu-ți face griji.

189
00:15:17,120 --> 00:15:19,120
Dacă ești sigur de asta, Pleng,

190
00:15:21,360 --> 00:15:23,720
Voi respecta decizia ta.

191
00:15:34,200 --> 00:15:35,640
Banii astia…

192
00:15:36,120 --> 00:15:38,040
vă rog să-l păstrați, mătușa Wi și unchiul Chit.

193
00:15:39,600 --> 00:15:41,720
Am lăsat asta deoparte de ceea ce mi-a dat tatăl meu.

194
00:15:42,400 --> 00:15:43,720
Luați în considerare asta...

195
00:15:44,640 --> 00:15:46,680
iti multumesc ca m-ai parasit

196
00:15:46,680 --> 00:15:48,520
stați aici în această perioadă.

197
00:16:02,400 --> 00:16:03,800
Mulțumesc foarte mult.

198
00:16:04,280 --> 00:16:06,600
La urma urmei, chiar ai o inimă bună.

199
00:16:06,638 --> 00:16:08,758
La început, am crezut că vei rămâne aici gratis.

200
00:16:13,640 --> 00:16:15,000
Dar e în regulă, într-adevăr.

201
00:16:15,680 --> 00:16:17,520
Chiar dacă te duci să locuiești cu mătușa ta,

202
00:16:17,920 --> 00:16:19,880
ar trebui să păstrezi în continuare
niste bani pentru tine.

203
00:16:21,280 --> 00:16:22,720
Te rog, păstrează-l, mătușă Wi.

204
00:16:23,400 --> 00:16:24,920
Chiar vreau să-l ai.

205
00:16:26,280 --> 00:16:28,320
Nu vreau să fiu dator cu nimeni.

206
00:16:28,783 --> 00:16:31,023
Și nu vreau să-ți fiu dator, Pleng.

207
00:16:32,320 --> 00:16:33,920
Sunt mulți bani.

208
00:16:34,000 --> 00:16:37,320
Ai fost aici doar câteva zile
si nu ar costa mult.

209
00:16:39,480 --> 00:16:40,920
Nu este nevoie să ne rambursați.

210
00:16:42,320 --> 00:16:43,600
In acest caz…

211
00:16:44,600 --> 00:16:46,400
Îți voi respecta decizia, mătușă Wi.

212
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
Wan.

213
00:17:34,480 --> 00:17:36,120
Trebuie să rămâi puternic.

214
00:17:36,920 --> 00:17:39,200
Voi încerca și eu tot posibilul.

215
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
La revedere, Wan.

216
00:17:57,080 --> 00:17:58,720
Trimite salutările mele părinților tăi.

217
00:18:08,680 --> 00:18:12,320
(Un an mai tarziu)

218
00:20:13,200 --> 00:20:17,400
(13 ani mai târziu)

219
00:21:07,680 --> 00:21:08,520
Da.

220
00:21:08,960 --> 00:21:11,000
Iubitul tău provoacă
o scenă acolo jos din nou.

221
00:21:11,078 --> 00:21:12,478
Vă rugăm să coborâți și să vă ocupați de asta.

222
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
-Bine.
-Pleng.

223
00:21:27,160 --> 00:21:28,720
Ce faci din nou aici?

224
00:21:29,080 --> 00:21:30,800
Nu vreau să mă despart de tine.

225
00:21:30,880 --> 00:21:32,120
Te iubesc Pleng.

226
00:21:32,200 --> 00:21:33,000
Oh, acolo.

227
00:21:33,357 --> 00:21:36,077
Poți să nu mai spui asta?
Asta îmi face să vreau să vomit.

228
00:21:37,440 --> 00:21:40,200
De ce ești atât de crud cu mine?

229
00:21:40,360 --> 00:21:42,920
Pentru că m-ai mințit
despre a nu avea o soție.

230
00:21:43,918 --> 00:21:47,038
Și m-ai făcut iubitul tău
fara sa stiu eu.

231
00:21:48,720 --> 00:21:50,520
Mi-am cerut deja scuze.

232
00:21:50,920 --> 00:21:52,720
ti-am explicat totul...

233
00:21:53,000 --> 00:21:54,720
Ți-am spus totul.

234
00:21:55,280 --> 00:21:57,000
Ce s-a întâmplat între mine și ea...

235
00:21:57,200 --> 00:21:58,760
a fost doar o greșeală.

236
00:21:58,760 --> 00:22:00,120
Asta a fost, Pleng.

237
00:22:00,400 --> 00:22:02,120
Nu mai spune „asta e tot”.

238
00:22:02,600 --> 00:22:04,240
Pentru că greșeala ta nu a fost ceva mărunt.

239
00:22:04,360 --> 00:22:05,720
Nu a fost un lucru minor.

240
00:22:06,520 --> 00:22:09,000
Este vorba despre a aduce un copil pe lume.

241
00:22:09,240 --> 00:22:11,200
Și acest copil este al tău.

242
00:22:11,320 --> 00:22:12,920
Du-te să ai grijă de el.

243
00:22:13,120 --> 00:22:15,800
Pleng! Te rog nu pleca, Pleng.

244
00:22:15,880 --> 00:22:17,120
- Lasă-mă să plec.
-Pleng.

245
00:22:17,240 --> 00:22:19,280
E cineva aici?

246
00:22:19,400 --> 00:22:20,593
Chemați poliția!

247
00:22:20,632 --> 00:22:23,000
-Nu te las.
-Cineva provoacă o scenă!

248
00:22:23,000 --> 00:22:23,920
Grăbiţi-vă!

249
00:22:24,480 --> 00:22:26,200
Bine, voi pleca deocamdată.

250
00:22:26,280 --> 00:22:27,800
Dar amintiți-vă asta...

251
00:22:27,840 --> 00:22:30,120
Nu voi renunța la tine, asta e sigur.

252
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
Uf, ce mizerie.

253
00:22:41,000 --> 00:22:43,480
Vă mulțumesc foarte mult că m-ați ajutat.

254
00:22:44,560 --> 00:22:45,400
Nu-i nimic.

255
00:22:45,600 --> 00:22:47,480
Dar voi fi sincer cu tine...

256
00:22:47,518 --> 00:22:49,958
Nu te pot lăsa să stai
aici mai mult.

257
00:22:50,480 --> 00:22:53,200
Iubitul tău continuă
provocând astfel de tulburări.

258
00:22:53,320 --> 00:22:55,600
Și nu pare deloc corect.

259
00:22:55,640 --> 00:22:58,080
Sunt îngrijorat că alții
locuitorii nu sunt în siguranță.

260
00:23:00,440 --> 00:23:01,720
Am înțeles.

261
00:23:02,280 --> 00:23:03,320
Când…

262
00:23:05,800 --> 00:23:07,800
Am reușit să găsesc un nou loc de cazare.

263
00:23:08,800 --> 00:23:09,800
voi…

264
00:23:13,720 --> 00:23:15,120
Hei, hei!

265
00:23:15,600 --> 00:23:17,880
Unde s-au dus toată lumea pe aici?

266
00:23:17,960 --> 00:23:19,280
Cineva tocmai a leșinat!

267
00:23:50,920 --> 00:23:52,600
Ce faci, răbdătoare?

268
00:23:54,200 --> 00:23:55,880
ma duc la baie.

269
00:23:56,240 --> 00:23:59,480
Dacă te duci la baie,
ia cu tine suportul de ser.

270
00:24:00,640 --> 00:24:03,400
Este foarte periculos să faci asta, știi?

271
00:24:05,160 --> 00:24:06,000
Da.

272
00:24:07,880 --> 00:24:09,200
Îmi pare rău.

273
00:24:10,920 --> 00:24:13,800
Doar că... chiar vreau să merg acasă.

274
00:24:14,160 --> 00:24:15,680
Încă nu poți merge acasă.

275
00:24:15,680 --> 00:24:17,280
Ai gripa.

276
00:24:17,400 --> 00:24:20,520
Probabil că va trebui să rămâi
în spital pentru încă 2-3 zile.

277
00:24:20,560 --> 00:24:22,520
Sau poate chiar mai mult.

278
00:24:25,040 --> 00:24:26,400
Gripa, chiar?

279
00:24:26,480 --> 00:24:27,600
Da.

280
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
Dar încă nu suntem siguri despre ce tulpină este.

281
00:24:29,920 --> 00:24:32,080
Trebuie să așteptăm rezultatele de laborator.

282
00:24:34,640 --> 00:24:37,800
Cheltuielile medicale vor fi scumpe?

283
00:24:37,960 --> 00:24:40,800
Nu putem spune încă sigur.
Trebuie să așteptăm să vedem rezultatele

284
00:24:41,080 --> 00:24:44,720
dacă aveți nevoie de injecții sau alte tratamente.

285
00:24:51,120 --> 00:24:52,120
Hei,

286
00:24:52,840 --> 00:24:55,120
Pot cere un avans la salariu?

287
00:24:55,880 --> 00:24:58,120
Sunt la spital acum.

288
00:24:58,320 --> 00:25:00,320
Nu am bani să plătesc pentru tratament.

289
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Ce s-a întâmplat?

290
00:25:06,480 --> 00:25:08,000
Am gripă.

291
00:25:09,840 --> 00:25:11,680
Deci nu poți cânta?

292
00:25:11,734 --> 00:25:13,974
Acum trebuie să găsesc pe cineva
pentru a-l înlocui din nou.

293
00:25:18,880 --> 00:25:21,000
Deci, despre bani?

294
00:25:21,080 --> 00:25:22,400
Nu există nicio plată în avans.

295
00:25:22,800 --> 00:25:24,280
Va trebui să așteptați până la sfârșitul lunii.

296
00:25:24,400 --> 00:25:27,120
Vă rog să faceți deoparte, domnule.

297
00:25:32,800 --> 00:25:36,400
Un bărbat de 30 de ani,
lovit de o mașină, doctore.

298
00:25:36,480 --> 00:25:40,320
Semne vitale inițiale: TA 85/60,
Ritmul cardiac 120.

299
00:25:40,360 --> 00:25:42,720
Saturația de oxigen este de 94%.

300
00:26:03,960 --> 00:26:06,040
Vă rugăm să dați acestui pacient medicamente suplimentare.

301
00:26:06,160 --> 00:26:07,280
Dr. Hong, Dr. Hong!

302
00:26:07,320 --> 00:26:09,880
Sună-l imediat pe Dr. Wan.
Există un caz de urgență în camera de urgență.

303
00:26:10,440 --> 00:26:13,720
-Despre care Wan vorbesti?
-Wanwiwa! Haide, repede!

304
00:26:32,400 --> 00:26:35,120
Scuză-mă, acest spital...

305
00:26:35,240 --> 00:26:37,400
Ai un doctor pe nume Wanwiwa?

306
00:26:37,680 --> 00:26:38,880
Care departament?

307
00:26:41,840 --> 00:26:43,320
Nu sunt sigur.

308
00:26:44,320 --> 00:26:45,720
Poti sa ma verifici te rog?

309
00:26:45,800 --> 00:26:46,720
Desigur.

310
00:26:49,960 --> 00:26:50,920
Da, facem.

311
00:26:51,040 --> 00:26:53,320
Dr. Wanwiwa Pipattanakul.

312
00:26:53,320 --> 00:26:55,360
Pot să întreb de ce întrebi?

313
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
Oh, nimic.

314
00:26:57,600 --> 00:26:59,160
Eram doar curios.

315
00:26:59,360 --> 00:27:01,080
Am vrut să știu dacă e cineva pe care îl cunosc.

316
00:27:01,280 --> 00:27:03,480
Dar ca numele de familie
sunt diferite, nu cred.

317
00:27:04,640 --> 00:27:05,760
Mulţumesc.

318
00:27:14,120 --> 00:27:15,280
Pleng.

319
00:27:35,360 --> 00:27:36,280
Wan.

320
00:28:12,680 --> 00:28:14,080
Este într-adevăr Wan.

321
00:29:02,040 --> 00:29:03,880
A trecut mult timp, nu-i așa?

322
00:29:06,240 --> 00:29:07,760
Trebuie să fie acum 10 ani.

323
00:29:08,840 --> 00:29:09,880
Nu 10 ani.

324
00:29:10,720 --> 00:29:11,880
13 ani.

325
00:29:12,640 --> 00:29:14,880
13 ani de când ai dispărut.

326
00:29:25,160 --> 00:29:26,680
Ai scris odată o scrisoare

327
00:29:27,000 --> 00:29:28,480
spunând că vei avea grijă de tine.

328
00:29:29,360 --> 00:29:30,960
Deci de ce ești în această stare?

329
00:29:33,920 --> 00:29:35,160
Mă dai vina pe mine?

330
00:29:35,640 --> 00:29:36,480
Da.

331
00:29:36,640 --> 00:29:38,160
Te învinovățesc.

332
00:29:39,160 --> 00:29:40,880
De ce nu ai avut grijă de tine?

333
00:29:41,120 --> 00:29:43,480
Cum te-ai lăsat atât de bolnav?

334
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Nu am lăsat să se întâmple asta.

335
00:29:46,360 --> 00:29:49,040
Daca as putea alege,
Nici eu nu aș vrea să mă îmbolnăvesc.

336
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
Pleng…

337
00:29:51,000 --> 00:29:52,440
Motivul pentru care spun asta

338
00:29:52,960 --> 00:29:54,480
Pentru că îmi pasă de tine.

339
00:29:55,440 --> 00:29:57,360
Poți să nu mai aduci scuze?

340
00:30:03,560 --> 00:30:05,080
Rezultatele de laborator au revenit.

341
00:30:05,520 --> 00:30:07,760
Ai o nouă tulpină de gripă.

342
00:30:08,960 --> 00:30:11,160
Va trebui să fii internat în spital
timp de 2-3 zile pentru observare.

343
00:30:11,480 --> 00:30:12,960
După aceea, poți merge acasă.

344
00:30:13,640 --> 00:30:15,560
Trebuie să fiu internat în spital?

345
00:30:17,240 --> 00:30:18,160
Și apoi…

346
00:30:18,920 --> 00:30:21,160
Nu pot doar
luați medicamentul și plecați acasă?

347
00:30:24,640 --> 00:30:26,960
Nu-mi place să stau în spital.

348
00:30:28,360 --> 00:30:29,960
Nu-mi place atmosfera.

349
00:30:30,840 --> 00:30:31,880
Nu poţi.

350
00:30:32,560 --> 00:30:34,280
Va trebui să te descurci
cu ea chiar dacă nu-ți place.

351
00:30:34,480 --> 00:30:36,160
Și fără fuga.

352
00:30:36,760 --> 00:30:38,080
Suntem adulți acum.

353
00:30:38,840 --> 00:30:40,760
Nu mai fi atât de egoist.

354
00:30:46,480 --> 00:30:47,360
Wan…

355
00:30:52,040 --> 00:30:53,280
Te-ai schimbat.

356
00:30:56,880 --> 00:30:58,360
Au trecut 13 ani.

357
00:30:59,280 --> 00:31:00,960
Ar fi ciudat dacă nu m-aș fi schimbat.

358
00:31:00,982 --> 00:31:02,182
Știu.

359
00:31:05,360 --> 00:31:06,160
Dar…

360
00:31:07,480 --> 00:31:10,040
Ceva din tine lipsește și el.

361
00:31:11,720 --> 00:31:12,440
Ce?

362
00:31:14,560 --> 00:31:15,680
Zâmbetul tău.

363
00:31:19,160 --> 00:31:21,680
Cineva a dispărut din viața mea

364
00:31:22,760 --> 00:31:24,160
și l-a luat cu el.

365
00:31:51,160 --> 00:31:52,160
Buna ziua?

366
00:31:52,760 --> 00:31:54,080
Unde ești?

367
00:31:54,640 --> 00:31:56,160
Revino imediat!

368
00:31:56,240 --> 00:31:58,160
Iubitul tău provoacă
probleme din nou.

369
00:31:58,280 --> 00:32:00,360
Am sunat la poliție să-l arestez.

370
00:32:02,000 --> 00:32:04,480
Bine, mă voi întoarce acum.

371
00:32:22,040 --> 00:32:22,960
Wan…

372
00:32:23,520 --> 00:32:25,480
Trebuie să merg acasă mai întâi.

373
00:32:26,120 --> 00:32:27,480
Îmi pare rău.

374
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
Nu poți intra, de ce?

375
00:32:29,480 --> 00:32:31,480
-Hei, îndepărtează-te.
-Bine.

376
00:32:31,800 --> 00:32:32,960
De ce ești aici?

377
00:32:33,080 --> 00:32:34,560
Unde ai fost, Pleng?

378
00:32:34,920 --> 00:32:36,880
Stau aici și aștept
pentru tine de atâta timp.

379
00:32:36,960 --> 00:32:38,360
Doar stai departe de viata mea.

380
00:32:38,400 --> 00:32:39,360
Nu, Pleng.

381
00:32:39,640 --> 00:32:42,160
Am decis să nu o mai văd pe acea femeie.

382
00:32:42,320 --> 00:32:45,280
Voi avea grijă de fiul meu
și voi fi cel mai bun tată pe care îl pot,

383
00:32:45,360 --> 00:32:47,080
cum ai vrut.

384
00:32:47,400 --> 00:32:48,640
-Te rog, Pleng.
- Lasă-mă să plec.

385
00:32:48,680 --> 00:32:51,480
-Te implor, Pleng. Stai cu mine.
-Am zis lasa!

386
00:32:51,760 --> 00:32:53,160
Nu voi da drumul.

387
00:32:53,240 --> 00:32:54,640
Nu atingeți Pleng!

388
00:32:54,680 --> 00:32:55,640
Cine naiba esti?

389
00:32:55,680 --> 00:32:57,760
-Gândește-te de treburile tale.
-Tu ești cel care se intrude!

390
00:32:58,463 --> 00:33:00,903
Aceasta este o chestiune între soți
și femeie, stai departe de asta.

391
00:33:01,160 --> 00:33:02,520
- Am de gând să te plesnesc.
-Daţi-i drumul.

392
00:33:03,120 --> 00:33:04,040
Fă-o atunci.

393
00:33:05,080 --> 00:33:07,160
Vrei să ajungi la închisoare? Daţi-i drumul.

394
00:33:08,160 --> 00:33:09,560
Eu raportez totul...

395
00:33:09,720 --> 00:33:12,760
invazie, hărțuire și agresiune.

396
00:33:13,680 --> 00:33:15,960
Voi, voi, toți!

397
00:33:15,960 --> 00:33:17,400
-Ce vrei?
-Ce ai de gând să faci în privința asta?

398
00:33:17,480 --> 00:33:19,080
De ce intri
în treburile mele?

399
00:33:19,240 --> 00:33:21,160
Asta e intre sot si sotie!

400
00:33:21,223 --> 00:33:22,983
Înainte de a revendica pe cineva ca soție,

401
00:33:23,080 --> 00:33:25,080
intreaba daca este dispusa.

402
00:33:25,127 --> 00:33:26,927
-Da, exact.
-Asta e corect!

403
00:33:27,160 --> 00:33:29,480
De asemenea, poți fi dat în judecată
pentru defăimare, știai asta?

404
00:33:30,480 --> 00:33:32,640
Dacă nu, mergi mai întâi să studiezi dreptul,

405
00:33:32,680 --> 00:33:34,360
să nu acționeze într-un fel
prost asa din nou.

406
00:33:34,360 --> 00:33:35,160
Tu…

407
00:33:37,560 --> 00:33:38,760
Ce se întâmplă aici?

408
00:33:57,360 --> 00:33:59,160
Ți-am spus să nu fugi, nu-i așa?

409
00:34:00,240 --> 00:34:01,680
De ce nu asculți?

410
00:34:04,440 --> 00:34:05,560
nu am avut de ales.

411
00:34:09,840 --> 00:34:11,360
Nu am bani de plătit.

412
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
Dar am.

413
00:34:14,160 --> 00:34:15,680
Pot plăti pentru tine.

414
00:34:16,760 --> 00:34:18,280
Nu face asta, Wan.

415
00:34:20,320 --> 00:34:21,880
Nu trebuie să-ți pară rău pentru mine.

416
00:34:21,960 --> 00:34:23,440
Nu-mi pare rău pentru tine.

417
00:34:24,840 --> 00:34:26,360
Deci de ce mă ajuți?

418
00:34:28,000 --> 00:34:29,360
Ca prieten?

419
00:34:35,800 --> 00:34:37,960
Suntem despărțiți de mult timp, Wan.

420
00:34:41,240 --> 00:34:43,400
Probabil că ai uitat deja de mine.

421
00:34:44,840 --> 00:34:47,080
Crezi că a uita pe cineva este ușor?

422
00:34:50,160 --> 00:34:51,560
Eu nu sunt ca tine.

423
00:34:52,480 --> 00:34:54,160
Pentru tine totul este ușor.

424
00:34:55,160 --> 00:34:57,280
Când vrei să pleci, mergi.

425
00:34:58,520 --> 00:35:00,240
Și când ne întâlnim din nou,

426
00:35:02,040 --> 00:35:03,760
fugi la fel de ușor.

427
00:35:07,120 --> 00:35:08,360
Ești cu adevărat egoist.

428
00:35:08,960 --> 00:35:09,880
Wan…

429
00:35:10,760 --> 00:35:12,760
Întoarceți-vă și îmbunătățiți-vă.

430
00:35:14,200 --> 00:35:16,560
Dacă nu vrei să te ajut ca prieten,

431
00:35:16,919 --> 00:35:19,239
așa că lasă-mă să te ajut ca medic.

432
00:35:19,680 --> 00:35:20,360
ŞI…

433
00:35:21,039 --> 00:35:23,759
Ce fel de doctor plateste
pentru tratamentul pacientului dumneavoastră?

434
00:35:23,760 --> 00:35:24,880
Acest doctor este chiar aici.

435
00:35:27,360 --> 00:35:29,080
Doar pentru acest pacient.

436
00:35:32,320 --> 00:35:32,880
Să mergem.

437
00:35:34,000 --> 00:35:34,760
Wan…

438
00:35:38,200 --> 00:35:39,680
Nu trebuie să plătești pentru mine.

439
00:35:41,200 --> 00:35:42,560
Doar împrumuta-mi banii.

440
00:35:44,240 --> 00:35:46,280
Când primesc un loc de muncă,

441
00:35:46,320 --> 00:35:48,080
Îți voi plăti înapoi.

442
00:36:00,960 --> 00:36:02,280
Dr. Wan?

443
00:36:03,080 --> 00:36:05,280
Am auzit că a plecat acasă
cauta ceva.

444
00:36:11,720 --> 00:36:14,560
-Wan se va ocupa de aici.
-BINE.

445
00:36:30,240 --> 00:36:31,760
Ce ai prins?

446
00:36:36,440 --> 00:36:37,560
Niște haine.

447
00:36:39,200 --> 00:36:41,280
Intenționez să petrec noaptea aici

448
00:36:41,360 --> 00:36:42,960
pana te faci bine.

449
00:36:43,760 --> 00:36:45,560
Deci nu vei fugi din nou.

450
00:36:47,120 --> 00:36:48,680
Și nu mai scrie acele note,

451
00:36:48,760 --> 00:36:51,480
lăsând scrisori în urmă.

452
00:36:52,480 --> 00:36:54,360
Chiar îl urăsc.

453
00:36:56,240 --> 00:36:57,640
BINE.

454
00:36:58,200 --> 00:36:59,480
Nu voi mai face asta.

455
00:37:02,320 --> 00:37:03,080
Dar…

456
00:37:03,840 --> 00:37:05,680
Ai voie să stai aici cu mine?

457
00:37:06,400 --> 00:37:08,680
Dacă îl vede cineva, vei avea probleme.

458
00:37:09,040 --> 00:37:10,560
Nu stau aici.

459
00:37:11,040 --> 00:37:12,560
Mă duc să dorm în camera medicilor.

460
00:37:25,040 --> 00:37:27,160
La urma urmei, ai devenit în sfârșit medic.

461
00:37:32,640 --> 00:37:33,680
Și tu?

462
00:37:34,080 --> 00:37:35,680
Mai cânți muzică?

463
00:37:37,240 --> 00:37:38,080
Desigur.

464
00:37:39,200 --> 00:37:40,080
Dar…

465
00:37:41,040 --> 00:37:42,480
Nu mai scriu cântece.

466
00:37:42,840 --> 00:37:43,760
De ce nu?

467
00:37:46,360 --> 00:37:48,560
Cânt muzică într-un bar noaptea.

468
00:37:49,920 --> 00:37:51,360
Când termin, e deja prea târziu.

469
00:37:51,840 --> 00:37:53,840
Uneori alerg între mai multe bare.

470
00:37:54,040 --> 00:37:55,560
Când ajung acasă, mă odihnesc.

471
00:37:55,840 --> 00:37:57,480
Și este același ciclu, iar și iar.

472
00:37:57,640 --> 00:37:59,160
Deci nu am prea mult timp pentru altceva.

473
00:38:03,600 --> 00:38:04,840
Pot să vă întreb ceva?

474
00:38:06,040 --> 00:38:07,360
Ce s-a întâmplat?

475
00:38:08,120 --> 00:38:10,080
De ce s-a terminat viața ta așa?

476
00:38:11,360 --> 00:38:13,080
Nu este nimic demn de spus.

477
00:38:13,240 --> 00:38:14,680
Dar vreau să aud.

478
00:38:17,520 --> 00:38:19,760
au spus părinții mei
că te-ai dus să stai cu mătușa ta.

479
00:38:19,840 --> 00:38:21,280
Dar nu ai făcut asta, nu?

480
00:38:31,640 --> 00:38:33,160
Nu, nu m-am dus să stau cu mătușa Phen.

481
00:38:34,640 --> 00:38:36,760
De când am părăsit casa ta,

482
00:38:38,280 --> 00:38:40,160
Închiriez o cameră.

483
00:38:41,840 --> 00:38:43,160
Si caut de lucru.

484
00:38:44,800 --> 00:38:46,160
Dar nu am terminat școala.

485
00:38:46,880 --> 00:38:49,360
Atunci nimeni nu m-ar angaja.

486
00:38:50,000 --> 00:38:51,240
Așa că am terminat

487
00:38:52,520 --> 00:38:54,280
cântând muzică într-un bar noaptea.

488
00:38:54,880 --> 00:38:56,360
Și salariul nu este bun?

489
00:38:58,360 --> 00:39:00,480
De ce ești într-un loc ca acesta?

490
00:39:01,120 --> 00:39:02,360
Nu e rău, într-adevăr.

491
00:39:02,760 --> 00:39:04,680
Dar trebuie să fiu economic.

492
00:39:04,960 --> 00:39:07,880
Dacă aș trăi undeva mai bine,

493
00:39:08,120 --> 00:39:09,280
ar fi scump.

494
00:39:09,640 --> 00:39:12,360
Nu fac mulți bani
iar cea mai mare parte merge spre închiriere.

495
00:39:13,640 --> 00:39:15,160
Dar dacă rămân unde sunt,

496
00:39:16,720 --> 00:39:18,840
Poate fi puțin dificil, dar...

497
00:39:19,440 --> 00:39:21,440
Cel puțin mai am niște bani.

498
00:39:22,080 --> 00:39:23,560
Și tipul ăla?

499
00:39:25,040 --> 00:39:26,560
Te-ai întâlnit cu el, nu?

500
00:39:26,800 --> 00:39:28,560
Ar trebui să te ajute.

501
00:39:30,520 --> 00:39:32,160
Este mai bine să nu facă asta, într-adevăr.

502
00:39:32,920 --> 00:39:35,760
Altfel m-ar hărțui
chiar mai mult decât este deja.

503
00:39:36,520 --> 00:39:37,280
stii tu…

504
00:39:37,640 --> 00:39:39,680
Chiar și soția lui a venit

505
00:39:39,960 --> 00:39:42,480
a provoca o scenă
în timp ce cântam la bar.

506
00:39:47,560 --> 00:39:48,880
Îmi pare rău.

507
00:39:50,120 --> 00:39:52,160
Din cauza mea și a părinților mei

508
00:39:52,800 --> 00:39:54,880
că viața lui s-a terminat așa.

509
00:40:03,240 --> 00:40:04,680
Nu e vina ta.

510
00:40:06,200 --> 00:40:07,880
Este doar destinul.

511
00:40:09,720 --> 00:40:10,960
În plus, cred că…

512
00:40:11,160 --> 00:40:13,080
că probabil părinții tăi
Aveau motivele lor.

513
00:40:21,520 --> 00:40:23,480
Mănâncă mai mult din mâncare.

514
00:40:24,720 --> 00:40:26,360
Și nu uitați să vă luați medicamentul.

515
00:40:27,680 --> 00:40:28,880
Mă voi întoarce curând.

516
00:40:30,720 --> 00:40:31,880
Unde te duci?

517
00:41:00,720 --> 00:41:02,160
Ești un pacient.

518
00:41:02,999 --> 00:41:04,560
Cum ai reușit să scapi așa?

519
00:41:07,160 --> 00:41:08,960
Am plecat să te urmăresc.

520
00:41:09,840 --> 00:41:11,360
Spui că nu-ți place când fug,

521
00:41:11,800 --> 00:41:12,840
dar o faci singur.

522
00:41:12,840 --> 00:41:14,120
Nu am fugit.

523
00:41:14,800 --> 00:41:16,840
Am spus că mă voi întoarce.

524
00:41:18,080 --> 00:41:20,880
Nu am lăsat nicio scrisoare
și am dispărut sau așa ceva.

525
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
Vei continua să fii sarcastic
pentru totdeauna?

526
00:41:24,640 --> 00:41:25,760
Mă gândesc la asta.

527
00:41:26,080 --> 00:41:27,040
Wan…

528
00:41:28,960 --> 00:41:30,640
Grăbește-te și ia-ți lucrurile.

529
00:41:30,640 --> 00:41:32,320
Îți mai acord 2 zile.

530
00:41:37,640 --> 00:41:38,760
Ce s-a întâmplat?

531
00:41:40,440 --> 00:41:41,640
Ea este proprietara apartamentului.

532
00:41:44,000 --> 00:41:46,160
Mi-a spus să plec în 2 zile.

533
00:41:46,520 --> 00:41:47,640
De fapt…

534
00:41:47,880 --> 00:41:49,440
Deja plănuiam să mă mut,

535
00:41:49,960 --> 00:41:51,760
dar două zile este prea repede.

536
00:41:52,920 --> 00:41:54,360
Nici nu m-am gândit unde să merg.

537
00:41:54,720 --> 00:41:56,040
Unde ar trebui să mă duc?

538
00:41:59,720 --> 00:42:01,160
De ce nu stai cu mine?

539
00:42:08,920 --> 00:42:09,960
nu,

540
00:42:10,960 --> 00:42:12,760
parintii tai s-ar putea sa nu simta
confortabil cu el.

541
00:42:12,760 --> 00:42:14,760
Nu mai locuiesc cu părinții mei.

542
00:42:15,240 --> 00:42:16,440
locuiesc singur.

543
00:42:22,120 --> 00:42:24,240
Vino să stai cu mine, Pleng.

544
00:42:32,280 --> 00:42:33,760
Locuiesti aici?

545
00:42:34,000 --> 00:42:34,920
Wow, trebuie să fii bogat.

546
00:42:40,280 --> 00:42:41,440
nu sunt bogat.

547
00:42:41,720 --> 00:42:45,160
Tocmai am gasit
un loc aproape de munca mea.

548
00:42:48,920 --> 00:42:50,640
Cânți și tu la pian?

549
00:42:54,520 --> 00:42:56,840
Arăt ca cineva care cântă la pian?

550
00:42:59,080 --> 00:43:00,640
Deci de ce l-ai cumpărat?

551
00:43:01,240 --> 00:43:03,040
L-am cumparat pentru cineva.

552
00:43:09,120 --> 00:43:10,560
Mai avem ceva și noi.

553
00:43:54,320 --> 00:43:55,960
Vocea ta este atât de frumoasă.

554
00:43:58,200 --> 00:44:00,440
Dar nu pot face diferența
între sunetele de chitară.

555
00:44:01,360 --> 00:44:03,360
Doar să știi asta dacă te joci

556
00:44:03,520 --> 00:44:04,560
Întotdeauna e frumos.

557
00:44:08,120 --> 00:44:09,440
Aș vrea să am unul.

558
00:44:12,640 --> 00:44:15,560
De ce nu-i ceri tatălui tău să cumpere
unul pentru tine de ziua ta?

559
00:44:18,120 --> 00:44:19,240
Nicio șansă.

560
00:44:20,680 --> 00:44:23,440
Ce am acasă este deja super scump.

561
00:44:24,400 --> 00:44:25,760
Nu vreau să-l deranjez pe tatăl meu.

562
00:44:30,480 --> 00:44:31,440
Hei...

563
00:44:32,320 --> 00:44:33,760
Aici este. Mulţumesc.

564
00:44:35,440 --> 00:44:37,240
Mulțumesc foarte mult. Cu plăcere.

565
00:44:38,520 --> 00:44:39,960
Să mergem acasă.

566
00:44:45,000 --> 00:44:45,840
Așteaptă...

567
00:44:47,239 --> 00:44:48,439
E în regulă.

568
00:44:48,840 --> 00:44:50,640
Dacă într-o zi devin medic,

569
00:44:50,799 --> 00:44:53,120
și câștigă mulți bani,

570
00:44:53,920 --> 00:44:55,360
Îți cumpăr eu unul.

571
00:44:58,240 --> 00:45:00,160
Mi-am ținut promisiunea, știi.

572
00:45:10,200 --> 00:45:12,040
Și nu uita să joci și pentru mine.

573
00:45:13,720 --> 00:45:14,520
De ce?

574
00:45:15,600 --> 00:45:17,360
Ți-e dor de partenerul meu?

575
00:45:19,520 --> 00:45:20,560
Eu sunt.

576
00:45:33,520 --> 00:45:36,240
Camera ta este plină de lucruri care îmi plac.

577
00:45:37,600 --> 00:45:39,760
Ai grijă, s-ar putea să rămân
cu tine multă vreme.

578
00:45:40,440 --> 00:45:41,760
Tu decizi.

579
00:45:42,640 --> 00:45:44,640
Poți rămâne pentru tot restul vieții tale dacă vrei.

580
00:45:45,600 --> 00:45:46,560
nu m-ar deranja.

581
00:45:47,120 --> 00:45:48,160
Dar aș conta.

582
00:45:49,520 --> 00:45:52,160
Doar tu mi-ai împrumutat banii
pentru facturile mele medicale

583
00:45:52,720 --> 00:45:54,640
Deja mă face să mă simt rău.

584
00:45:55,760 --> 00:45:57,360
N-aș îndrăzni să stau mult cu tine.

585
00:45:59,000 --> 00:46:00,160
Şi ce dacă?

586
00:46:01,160 --> 00:46:02,760
Vei fugi din nou de mine?

587
00:46:03,480 --> 00:46:04,560
Nu.

588
00:46:06,560 --> 00:46:08,560
Trebuie să găsesc o cale
a merge înainte.

589
00:46:08,640 --> 00:46:09,640
Nu e nevoie.

590
00:46:10,400 --> 00:46:11,760
Stai aici.

591
00:46:11,840 --> 00:46:13,440
Nu mai trebuie să fugi.

592
00:46:14,400 --> 00:46:16,320
Cât despre ceea ce îmi datorezi,

593
00:46:16,720 --> 00:46:18,040
Las asta să plece.

594
00:46:18,200 --> 00:46:19,360
Wan, dar...

595
00:46:19,480 --> 00:46:20,560
Pot sa te intreb ceva?

596
00:46:30,600 --> 00:46:32,560
Te rog, stai aici, Pleng.

597
00:46:37,120 --> 00:46:38,960
nu pot sta...

598
00:46:39,240 --> 00:46:41,160
dacă ai de gând să ieși din nou din viața mea.

599
00:46:42,240 --> 00:46:43,560
Nu fi dramatic, bine?

600
00:46:45,880 --> 00:46:47,240
Nu sunt dramatic.

601
00:46:48,480 --> 00:46:49,640
Sunt serios.

602
00:46:51,760 --> 00:46:52,960
Nu știi

603
00:46:53,440 --> 00:46:55,920
cât de grea este viața fără tine în ea.

604
00:46:58,480 --> 00:47:00,040
E atât de greu.

605
00:47:03,240 --> 00:47:05,440
A trece peste fiecare zi a fost o luptă.

606
00:47:08,160 --> 00:47:10,440
A fost atât de greu, Pleng.

607
00:47:15,920 --> 00:47:17,440
Nu mă voi certa

608
00:47:18,920 --> 00:47:21,440
că ai avut o viață mai grea decât mine.

609
00:47:23,520 --> 00:47:24,840
Dar crede-ma,

610
00:47:29,160 --> 00:47:31,560
Inima ta nu a suferit la fel de mult ca a mea.

611
00:47:37,360 --> 00:47:38,560
BINE.

612
00:47:39,720 --> 00:47:41,560
Nu voi merge nicăieri.

613
00:47:43,320 --> 00:47:45,240
Voi sta aici cu tine.

614
00:47:47,000 --> 00:47:48,440
Și…

615
00:47:49,120 --> 00:47:51,920
Voi folosi totul în camera ta cât vrei tu.

616
00:47:52,720 --> 00:47:54,520
Și nici eu nu curăț nimic.

617
00:47:55,160 --> 00:47:56,640
Te voi lăsa să faci asta.

618
00:48:16,480 --> 00:48:17,560
Wan…

619
00:48:28,680 --> 00:48:30,040
Mă duc să fac un duș.

620
00:48:38,680 --> 00:48:40,040
Sutienul pe care îl porți...

621
00:48:41,680 --> 00:48:43,760
Este cel pe care l-am cumpărat pentru tine?

622
00:48:47,120 --> 00:48:49,040
De ce arată încă atât de nou?

623
00:48:49,520 --> 00:48:50,760
A trecut mult timp.

624
00:48:52,240 --> 00:48:53,760
Am avut grijă de el.

625
00:48:54,840 --> 00:48:56,760
Și este unul dintre puținele lucruri

626
00:48:57,160 --> 00:48:58,840
pe care l-ai lăsat în urmă pentru mine.

627
00:49:01,520 --> 00:49:02,640
Am să fac un duș acum.

628
00:49:02,999 --> 00:49:03,959
Wan…

629
00:49:09,320 --> 00:49:10,640
Îmi pare rău.

630
00:49:12,320 --> 00:49:13,960
Îmi pare rău că te-am părăsit.

631
00:49:14,639 --> 00:49:15,840
imi pare rau ca...

632
00:49:16,720 --> 00:49:18,040
Te-am rănit.

633
00:49:19,320 --> 00:49:20,760
imi pare rau ca...

634
00:49:21,120 --> 00:49:23,440
În tot acest timp, nu am știut niciodată cât

635
00:49:23,840 --> 00:49:25,840
ai suferit din cauza mea.

636
00:49:27,720 --> 00:49:28,960
chiar îmi pare rău.

637
00:49:32,840 --> 00:49:34,240
stiu

638
00:49:34,640 --> 00:49:36,160
probabil că încă nu m-ai iertat,

639
00:49:37,040 --> 00:49:38,040
dar asta e ok.

640
00:49:38,560 --> 00:49:39,760
Din moment ce eu…

641
00:49:39,880 --> 00:49:41,640
Voi sta aici cu tine acum.

642
00:49:42,320 --> 00:49:44,240
Am destul timp să mă revanșez.

643
00:49:46,240 --> 00:49:47,920
Dacă nu mă ierți astăzi,

644
00:49:48,040 --> 00:49:49,720
într-o zi vei.

645
00:49:50,640 --> 00:49:52,440
Ești atât de încrezător.

646
00:49:53,720 --> 00:49:55,640
Sunt o persoană foarte încrezătoare.

647
00:49:55,720 --> 00:49:56,760
Nu știai asta?

648
00:49:58,720 --> 00:49:59,760
Deci…

649
00:50:00,400 --> 00:50:02,160
Vrei să te iert acum?

650
00:50:03,120 --> 00:50:04,160
Desigur.

651
00:50:04,640 --> 00:50:06,760
Ce ar trebuii să fac? Doar spune-mi.

652
00:50:08,160 --> 00:50:09,640
Fă un duș cu mine.

653
00:50:10,360 --> 00:50:12,240
Nu, Wan.

654
00:50:12,240 --> 00:50:13,320
De ce nu?

655
00:50:13,480 --> 00:50:15,640
Obișnuiam să facem duș împreună
tot timpul când eram copii.

656
00:50:15,720 --> 00:50:17,720
Dar acum am crescut, Wan.

657
00:50:18,040 --> 00:50:19,640
Nu este la fel ca atunci când eram copii.

658
00:50:20,520 --> 00:50:21,440
Si pe langa...

659
00:50:21,600 --> 00:50:23,320
Nu ne-am mai văzut de mult.

660
00:50:23,840 --> 00:50:24,960
Nu sunt obișnuit cu asta.

661
00:50:25,524 --> 00:50:26,444
Haide, doar vino.

662
00:50:26,471 --> 00:50:27,951
Nu, Wan, oprește-te.

663
00:50:27,982 --> 00:50:29,742
Wan, ce faci?

664
00:50:30,160 --> 00:50:31,240
Wan…

665
00:50:32,040 --> 00:50:34,160
Poți să stai nemișcat o clipă?

666
00:50:37,440 --> 00:50:38,360
De ce?

667
00:50:42,240 --> 00:50:44,320
Pentru că vreau să te îmbrățișez.

668
00:50:45,040 --> 00:50:46,440
Mi-a fost dor de tine.

669
00:51:29,840 --> 00:51:31,240
Ești bine, Wan?

670
00:51:31,800 --> 00:51:32,960
Ai avut un coșmar?

671
00:51:34,920 --> 00:51:35,640
Nu.

672
00:51:36,760 --> 00:51:38,760
De obicei ma trezesc la ora asta.

673
00:51:41,320 --> 00:51:42,560
La 4 dimineata?

674
00:51:44,320 --> 00:51:45,640
Ce te trezești să faci?

675
00:51:49,760 --> 00:51:50,880
Ar trebui să te întorci la culcare.

676
00:52:27,360 --> 00:52:29,080
Ești sigur că ești bine, Wan?

677
00:52:33,440 --> 00:52:36,280
Mă duc la muncă în puțin timp,

678
00:52:37,000 --> 00:52:38,880
și mă voi întoarce doar noaptea.

679
00:52:39,160 --> 00:52:40,960
Simțiți-vă liber să faceți ce doriți.

680
00:53:20,000 --> 00:53:21,360
Mănâncă încet.

681
00:53:21,720 --> 00:53:22,760
Vei face mizerie.

682
00:53:26,120 --> 00:53:27,560
A văzut? Ai făcut deja mizerie.

683
00:53:45,600 --> 00:53:47,280
Ce faci, Wan?

684
00:53:48,000 --> 00:53:49,160
Nu vreau să-l irosesc.

685
00:53:58,400 --> 00:53:59,680
Mă duc la muncă acum.

686
00:54:09,240 --> 00:54:11,360
Te duci la serviciu sau altundeva?

687
00:54:12,000 --> 00:54:13,560
De ce porți o banderolă?

688
00:54:14,320 --> 00:54:15,480
Voi lucra, desigur.

689
00:54:16,040 --> 00:54:17,760
Dar o să merg cu bicicleta,

690
00:54:18,160 --> 00:54:19,680
asa ca trebuie sa folosesc protectie UV.

691
00:54:19,840 --> 00:54:21,160
Să merg cu bicicleta?

692
00:54:26,800 --> 00:54:28,280
Ca Meg Ryan.

693
00:54:29,080 --> 00:54:30,480
Meg Ryan care îți place.

694
00:54:33,920 --> 00:54:35,160
Mă duc la muncă acum.

695
00:54:36,240 --> 00:54:37,840
Și când mă întorc,
Îmi voi primi recompensa.

696
00:54:39,640 --> 00:54:40,880
Ce recompensă?

697
00:54:42,000 --> 00:54:42,760
Ei bine...

698
00:54:43,320 --> 00:54:46,360
Recompensa pentru mine fiind Meg Ryan pentru tine.

699
00:54:48,160 --> 00:54:49,880
Nu am nicio recompensă pentru tine.

700
00:54:51,000 --> 00:54:53,560
Dar o să aștept să te întorci și să iei cina cu mine.

701
00:54:55,640 --> 00:54:57,360
Este suficient pentru mine.

702
00:54:59,200 --> 00:54:59,880
Dar…

703
00:55:01,400 --> 00:55:02,960
Putem sări peste cină?

704
00:55:08,080 --> 00:55:10,080
Aș prefera să mănânc altceva.

705
00:55:12,560 --> 00:55:14,760
Nu mai vorbi prostii, Wan.

706
00:55:15,080 --> 00:55:17,280
Du-te la muncă înainte de a întârzia.

707
00:55:17,960 --> 00:55:18,960
Bine, merg.

708
00:55:19,560 --> 00:55:20,480
Până mai târziu.

709
00:55:30,160 --> 00:55:31,960
Ai crescut, Wan, și ai devenit impertinent.

710
00:56:18,200 --> 00:56:18,960
Pleng?

711
00:56:27,960 --> 00:56:28,760
Ek?

712
00:57:15,160 --> 00:57:16,280
Pleng.

713
00:57:25,360 --> 00:57:26,280
Wan.

714
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
Acum este aproape 4 dimineața.

715
00:57:30,360 --> 00:57:32,160
Aceasta este prima dată...

716
00:57:32,560 --> 00:57:34,360
că m-am trezit înaintea ta.

717
00:57:34,480 --> 00:57:36,560
Pentru a scrie o scrisoare spunând

718
00:57:36,640 --> 00:57:37,960
că am plecat.

719
00:57:38,440 --> 00:57:40,680
Îmi pare rău că a trebuit să o fac așa.

720
00:57:41,560 --> 00:57:42,760
Dar crede-ma,

721
00:57:42,960 --> 00:57:44,560
Este cel mai bine pentru toată lumea.

722
00:57:45,630 --> 00:57:48,030
Părinții tăi se vor simți în largul tău.

723
00:57:48,760 --> 00:57:52,760
Și în sfârșit poți trăi
viața ta ca adevăratul tău sine.

724
00:57:53,278 --> 00:57:55,398
Multumesc pentru tot.

725
00:57:56,040 --> 00:57:59,160
Și îți mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine.

726
00:57:59,679 --> 00:58:01,919
Știu că mă iubești.

727
00:58:01,960 --> 00:58:04,360
Dar vreau și să te iubești pe tine însuți.

728
00:58:04,440 --> 00:58:06,960
Și fii mândru de cine ești.

729
00:58:07,480 --> 00:58:08,960
Este o rușine.

730
00:58:09,000 --> 00:58:11,160
Dacă aș ști cât de talentat ești,

731
00:58:11,200 --> 00:58:13,280
Aș fi sărbătorit cu tine.

732
00:58:13,440 --> 00:58:16,360
Și amândoi am fi putut fi fericiți împreună.

733
00:58:17,040 --> 00:58:18,440
Pentru că nu-mi pasă

734
00:58:18,880 --> 00:58:21,080
dacă alții ne văd concurenți.

735
00:58:21,200 --> 00:58:22,880
Sau ce cred alții despre noi.

736
00:58:23,360 --> 00:58:25,160
Singura persoană cu

737
00:58:25,280 --> 00:58:26,440
Îmi pasă de tine.

738
00:58:31,040 --> 00:58:32,040
Pleng…

739
00:58:34,640 --> 00:58:35,840
Pleng…

740
00:58:35,960 --> 00:58:36,960
Dar orice…

741
00:58:37,040 --> 00:58:38,840
Va fi o nouă zi în curând.

742
00:58:39,560 --> 00:58:41,680
Toată lumea trebuie să continue
trăindu-și viața.

743
00:58:41,800 --> 00:58:43,560
Va trebui să mergi la școală.

744
00:58:43,680 --> 00:58:45,880
Și va trebui să-mi urmez propriul drum.

745
00:58:46,160 --> 00:58:48,560
Sincer să fiu, mi-e și frică.

746
00:58:48,800 --> 00:58:51,160
Nu știu ce am în fața mea.

747
00:58:51,720 --> 00:58:53,360
Dar nu-ți face griji pentru mine.

748
00:58:53,520 --> 00:58:55,560
Voi avea grijă de mine.

749
00:58:58,640 --> 00:59:00,880
Și mă voi gândi mereu la tine.

750
00:59:01,840 --> 00:59:02,760
Oh,

751
00:59:02,920 --> 00:59:04,480
despre ce am spus...

752
00:59:04,480 --> 00:59:06,960
când ți-am spus că sentimentele mele
s-au schimbat...

753
00:59:07,760 --> 00:59:09,280
nu crede.

754
00:59:09,960 --> 00:59:12,080
Am spus asta doar din ciudă.

755
00:59:12,440 --> 00:59:13,960
Pentru că de fapt,

756
00:59:14,320 --> 00:59:16,480
indiferent ce s-ar întâmpla…

757
00:59:16,760 --> 00:59:18,640
încă te iubesc,

758
00:59:19,280 --> 00:59:21,080
și te voi iubi pentru totdeauna.

759
00:59:28,440 --> 00:59:30,280
Pari puțin stresat astăzi.

760
00:59:36,680 --> 00:59:39,640
Dacă compensația nu este suficientă,
poti cere mai mult.

761
00:59:39,719 --> 00:59:40,959
Îți voi transfera.

762
00:59:42,640 --> 00:59:43,680
Lasă-mă!

763
00:59:44,560 --> 00:59:45,760
Dacă nu te oprești,

764
00:59:45,799 --> 00:59:47,599
O să-mi pierd răbdarea.

765
00:59:47,960 --> 00:59:48,960
Și atunci ce?

766
00:59:49,240 --> 00:59:50,560
Ceea ce ai de gând să faci?

767
00:59:58,160 --> 01:00:00,440
Bine, Sonya, intră.

768
01:00:01,760 --> 01:00:03,480
(Aproape a devenit o victimă)
Sonya

769
01:00:04,280 --> 01:00:05,840
Stai calm deocamdată.

770
01:00:07,280 --> 01:00:08,800
(Când va avea loc sărutul?)

771
01:00:08,880 --> 01:00:10,280
Pregătește-ți buzele.

772
01:00:16,320 --> 01:00:17,560
nu voi renunța.

773
01:00:17,680 --> 01:00:20,200
Nu îndrăzni să-l atingi pe Pleng!
(Apărând cu toată puterea)

774
01:00:22,120 --> 01:00:23,101
Cine l-a rănit pe Pleng?

775
01:00:25,200 --> 01:00:27,440
Tu ai fost, Wan, ai scuturat-o prea tare.

776
01:00:27,840 --> 01:00:29,680
Dansează „Îmi pare rău”!

777
01:00:29,720 --> 01:00:31,920
(Mișcarea de dans la care mă pricep deja)

778
01:00:32,560 --> 01:00:34,160
(Este bun sau ce?)

779
01:00:35,880 --> 01:00:37,560
(gelozie, gelozie, gelozie)

780
01:00:37,680 --> 01:00:39,080
(A cui este?)

781
01:00:40,080 --> 01:00:41,280
(E al meu, desigur!)