1
00:00:32,720 --> 00:00:34,480
Ben je klaar voor je grote dag?


2
00:00:37,920 --> 00:00:39,920
Zeg hallo.


3
00:00:41,880 --> 00:00:44,280
Oké.


4
00:00:44,440 --> 00:00:45,640
Hier is hij.


5
00:00:45,800 --> 00:00:47,320
Oké. Oh.


6
00:00:47,480 --> 00:00:50,440
De adoptie is voltooid
en hij is officieel van jou.


7
00:00:50,600 --> 00:00:51,880
Riley, dat kunnen we niet
genoeg bedankt.


8
00:00:52,040 --> 00:00:54,680
Oh, wij zijn degenen die je bedanken.


9
00:00:54,840 --> 00:00:57,640
Ik denk dat hij het gaat maken
een geweldige toevoeging aan het gezin,


10
00:00:57,800 --> 00:00:59,640
en de Ochtendzijde
Dierenredding


11
00:00:59,800 --> 00:01:02,000
waardeert het echt dat je adopteert.


12
00:01:02,160 --> 00:01:05,000
Zoveel mensen gaan gewoon uit
en koop een puppy voor Kerstmis.


13
00:01:05,160 --> 00:01:07,000
Ze overwegen het niet eens
een dakloos huisdier adopteren.


14
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Nou, het is iets
waar we altijd in hebben geloofd.


15
00:01:09,080 --> 00:01:10,720
En we zijn zo dankbaar dat je dat doet.


16
00:01:10,880 --> 00:01:12,440
<font kleur="


17
00:01:12,600 --> 00:01:14,440
Nou, je kunt hem geven
welke naam je maar wilt.


18
00:01:14,600 --> 00:01:16,480
Echt? Enige naam?


19
00:01:16,640 --> 00:01:18,200
Elke naam.


20
00:01:18,360 --> 00:01:20,200
Zodra je begint
deze kleine man voeden,


21
00:01:20,360 --> 00:01:22,000
hij zal antwoorden
voor hoe je hem ook noemt.


22
00:01:22,160 --> 00:01:23,800
De keuze is aan jou.


23
00:01:23,960 --> 00:01:26,920
Oké.
Ik ga hem Dasher noemen.


24
00:01:28,080 --> 00:01:29,080
<font kleur="
Zoals het rendier van de Kerstman?


25
00:01:29,240 --> 00:01:30,280
Zeker. Waarom niet?


26
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
Ik vind dat een perfecte naam.


27
00:01:33,160 --> 00:01:34,960
Oh. Bedankt, Jill.


28
00:01:35,120 --> 00:01:36,840
Hier is zijn adoptiecertificaat,


29
00:01:37,000 --> 00:01:39,040
evenals de schone gezondheidsverklaring van zijn dierenarts.


30
00:01:39,200 --> 00:01:40,800
Alles wat je nodig hebt. Oh!


31
00:01:40,960 --> 00:01:43,880
En hier is een kerstsok
vol met dingen om hem bezig te houden.


32
00:01:44,040 --> 00:01:45,920
Ontzettend bedankt.
Jullie zijn allemaal zo geweldig geweest.


33
00:01:46,080 --> 00:01:49,040
Kan ik een foto maken
van jullie voor onze muur?


34
00:01:49,200 --> 00:01:50,280
-Zeker.
-Natuurlijk.


35
00:01:50,440 --> 00:01:51,960
Oké.


36
00:01:52,120 --> 00:01:54,800
Geweldig.
En houd het certificaat omhoog.


37
00:01:54,960 --> 00:01:56,320
Zeg 'Kerstmis'.


38
00:01:56,480 --> 00:01:57,440
-Kerstmis!
-Kerstmis!


39
00:01:57,600 --> 00:01:59,560
-Kerstmis!
-Perfect. Bedankt.


40
00:01:59,720 --> 00:02:02,880
En dit is voor jou.
$400.


41
00:02:04,680 --> 00:02:06,520
Bedankt.
Dat is heel genereus.


42
00:02:06,680 --> 00:02:09,160
Maar onze adoptiekosten
is eigenlijk maar $ 250.


43
00:02:09,320 --> 00:02:11,920
Dat weten we, maar we beseften het
wat een moeilijke tijd


44
00:02:12,080 --> 00:02:13,560
dit moet voor jouw redding zijn,
en, nou ja,


45
00:02:13,720 --> 00:02:15,080
wij waarderen
wat je hier probeert te doen,


46
00:02:15,240 --> 00:02:16,360
<font kleur="


47
00:02:16,520 --> 00:02:18,320
Bedankt.


48
00:02:18,480 --> 00:02:20,520
Het is hier een beetje mager
tijdens de vakantie,


49
00:02:20,680 --> 00:02:22,440
dus ik waardeer dit echt.


50
00:02:22,600 --> 00:02:24,160
Wij zullen geen nee zeggen.


51
00:02:25,160 --> 00:02:27,880
Heel erg bedankt jongens.
Dat is erg aardig van je.


52
00:02:28,040 --> 00:02:29,480
-Iedereen klaar om te gaan?
-Ja!


53
00:02:29,640 --> 00:02:31,880
Ja.


54
00:02:40,560 --> 00:02:42,680
<font kleur="


55
00:02:42,840 --> 00:02:44,800
Veilig thuiskomen.


56
00:02:44,960 --> 00:02:46,400
Nog eentje de deur uit.


57
00:02:48,320 --> 00:02:50,440
Dus Jill, hoeveel gasten
hebben we nog?


58
00:02:50,600 --> 00:02:52,880
-Grappig dat je dat vraagt.
-Grappig waarom?


59
00:02:53,040 --> 00:02:55,680
Grappig, want ik had een telefoontje
van het stadsdierenasiel


60
00:02:55,840 --> 00:02:58,480
vanmorgen
stelde mij dezelfde vraag.


61
00:02:58,640 --> 00:02:59,840
Waarom zou de stad zich zorgen maken?
</font>

62
00:03:00,000 --> 00:03:02,200
Ik weet het niet, maar ze doen het wel.


63
00:03:02,360 --> 00:03:04,080
Wil je eerst het goede nieuws
of het slechte nieuws?


64
00:03:04,240 --> 00:03:07,440
O, jongen. Eh, sla mij
met eerst het goede nieuws.


65
00:03:07,600 --> 00:03:11,560
Oké.
We hebben 15 honden, 10 katten,


66
00:03:11,720 --> 00:03:14,440
en natuurlijk,
een klein paard en een geit.


67
00:03:14,600 --> 00:03:16,640
En dat is het goede nieuws?


68
00:03:16,800 --> 00:03:18,440
Wat is het slechte nieuws?


69
00:03:18,600 --> 00:03:21,440
<font kleur="
vandaag van het leasekantoor.


70
00:03:21,600 --> 00:03:23,120
Wat zei het?


71
00:03:23,280 --> 00:03:26,160
Nog even een mededeling over een verhoging
in de borg


72
00:03:26,320 --> 00:03:28,640
als je wilt verlengen
de huurovereenkomst in januari.


73
00:03:28,800 --> 00:03:31,640
Weet je, ik blijf ze daar bellen,
maar niemand neemt contact met mij op.


74
00:03:31,800 --> 00:03:33,920
Het is alsof je tegen een bakstenen muur praat.


75
00:03:34,080 --> 00:03:35,640
<font kleur="


76
00:03:35,800 --> 00:03:39,000
Ja.
Mevrouw O'Grady kwam vanochtend binnen.


77
00:03:39,160 --> 00:03:41,040
Ze wacht in jouw kantoor.


78
00:03:41,200 --> 00:03:42,520
O, jongen.


79
00:03:42,680 --> 00:03:43,960
Heeft ze een mandje bij zich?


80
00:03:44,120 --> 00:03:45,280
Wat denk je?


81
00:03:45,440 --> 00:03:47,840
Ik denk dat het zo zal zijn
een zeer interessante dag.


82
00:03:48,000 --> 00:03:49,320
Kom op.


83
00:03:49,480 --> 00:03:50,720
<font kleur="
-Ja.


84
00:03:59,240 --> 00:04:01,280
Wat voor etablissement
heb je ons geboekt,


85
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
Uwe Hoogheid?


86
00:04:02,880 --> 00:04:04,320
Het heet Granville Place.


87
00:04:04,480 --> 00:04:07,680
Het is een heel bijzondere,
bed & breakfast buiten de radar,


88
00:04:07,840 --> 00:04:09,400
geregistreerd onder uw naam,
Natuurlijk.


89
00:04:09,560 --> 00:04:11,200
Natuurlijk.


90
00:04:11,360 --> 00:04:13,520
<font kleur="
om onze privacy te waarborgen


91
00:04:13,680 --> 00:04:15,120
dus niemand
zou ons moeten storen.


92
00:04:15,280 --> 00:04:17,840
Ik denk heel vooruitstrevend aan je,
Prins Edward.


93
00:04:20,280 --> 00:04:22,480
Klink niet
Zo verrast, Martijn.


94
00:04:22,640 --> 00:04:24,080
Zodat je het weet,
Ik ben volledig capabel


95
00:04:24,240 --> 00:04:25,720
om mijn eigen zaken te regelen.


96
00:04:25,880 --> 00:04:27,200
Ik had deze reis kunnen plannen
geheel op mezelf,
</font>

97
00:04:27,360 --> 00:04:28,520
als het niet voor de wenkbrauwen is


98
00:04:28,680 --> 00:04:29,600
het zou zijn gestegen
bij het paleis.


99
00:04:29,760 --> 00:04:33,600
Meneer, ik wou dat u mij binnenliet
waar deze reis over gaat.


100
00:04:33,760 --> 00:04:36,160
Ik voel me verloren in een wolk van mysterie.


101
00:04:36,320 --> 00:04:38,800
Verdwaald in een wolk van mysterie?


102
00:04:38,960 --> 00:04:40,320
Doe niet zo dramatisch.


103
00:04:43,680 --> 00:04:48,960
Ik neem een kleine vakantie
om mijn oude studievriend Andrew te bezoeken,
</font>

104
00:04:49,120 --> 00:04:50,760
en nu ben ik een man van duistere intriges.


105
00:04:50,920 --> 00:04:55,000
Maar Hoogheid, dat is zo
de Koninklijke Prins van Vallenberg.


106
00:04:55,160 --> 00:04:57,480
En koninklijke prinsen doen dat niet alleen
verlof opnemen


107
00:04:57,640 --> 00:04:59,200
tijdens de drukke kerstperiode.


108
00:04:59,360 --> 00:05:01,680
Nou, dat ben ik en dat heb ik gewoon.


109
00:05:01,840 --> 00:05:04,360
Ik ben een volwassen man met volwassen mannenplannen.


110
00:05:04,520 --> 00:05:08,520
Maar Hoogheid,
U kunt mij zeker in vertrouwen nemen.


111
00:05:08,680 --> 00:05:12,800
Ja, te zijner tijd, Martin.
Op tijd.


112
00:05:12,960 --> 00:05:16,320
Mevrouw Hinchley heeft dit achtergelaten,


113
00:05:16,480 --> 00:05:20,760
voor Winstons nieuwe familie,
wie het ook mag zijn.


114
00:05:20,920 --> 00:05:24,080
Ik denk dat het zijn specialiteit is
voedingsbehoeften,


115
00:05:24,240 --> 00:05:26,160
zijn voorkeuren en antipathieën,


116
00:05:26,320 --> 00:05:30,480
maar het kan alleen worden geopend
door degene die de arme jongen adopteert.


117
00:05:30,640 --> 00:05:32,680
<font kleur="


118
00:05:32,840 --> 00:05:35,080
Volkomen duidelijk.
Niemand anders kan het openen.


119
00:05:35,240 --> 00:05:37,360
Sterkte meiden.


120
00:05:37,520 --> 00:05:38,560
O, jullie zijn heiligen.


121
00:05:38,720 --> 00:05:40,560
Dat ben je echt.


122
00:05:40,720 --> 00:05:42,480
Ik weet het zeker
Ik zie je snel weer.


123
00:05:42,640 --> 00:05:44,840
O, dat weet ik zeker.


124
00:05:46,400 --> 00:05:48,240
Dat klonk als een bedreiging.


125
00:05:48,400 --> 00:05:50,080
Hoeveel reddingen
heeft ze deze maand binnengebracht?


126
00:05:50,240 --> 00:05:52,720
Eh, ik denk dat dat drie zijn,
maar het is nog vroeg.


127
00:05:52,880 --> 00:05:54,400
Waar vindt ze ze allemaal?


128
00:05:54,560 --> 00:05:56,120
Ik hoop dat ze dat niet is
ze ontvoeren.


129
00:05:56,280 --> 00:05:58,520
Oh, ze heeft gewoon een groot hart.


130
00:06:01,000 --> 00:06:02,480
Oké, vriend. Oké.


131
00:06:05,080 --> 00:06:06,600
Heb ik het net gezien
Mevrouw O'Grady vertrekt?


132
00:06:06,760 --> 00:06:08,560
Eh, heel goed mogelijk.


133
00:06:08,720 --> 00:06:11,200
<font kleur="
het nieuwste lid van onze familie.


134
00:06:11,360 --> 00:06:13,280
Ik dacht dat er misschien iets aan de hand was.


135
00:06:14,760 --> 00:06:16,560
Oh, hij is een knappe kerel.


136
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
Dat is hij zeker.


137
00:06:18,480 --> 00:06:21,120
Ik ben gewoon een beetje bezorgd
over zijn omstandigheden.


138
00:06:21,280 --> 00:06:23,240
Enige eigenaar,
plotseling overleden,


139
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
nooit in de buurt van kinderen geweest
of huisdieren eerder,


140
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
<font kleur="
wat zijn temperament zal zijn,


141
00:06:28,200 --> 00:06:30,760
maar ik denk het wel
we zullen het snel genoeg ontdekken.


142
00:06:30,920 --> 00:06:33,440
Zou je hem eigenlijk in huis willen nemen?
achterin en kijken of hij honger heeft?


143
00:06:33,600 --> 00:06:35,360
Zeker. Toen ik dat was
op het kantoor van Dr. Conners


144
00:06:35,520 --> 00:06:37,080
het bezorgen van de geschenkmanden
dat we hem hebben,


145
00:06:37,240 --> 00:06:39,600
en hij vertelde me dat hij dat was
vanmiddag de stad verlaten.


146
00:06:39,760 --> 00:06:41,200
<font kleur="
tot na Kerstmis.


147
00:06:41,360 --> 00:06:42,440
Tot na Kerstmis?


148
00:06:42,600 --> 00:06:44,360
-Ja.
-O, nee.


149
00:06:44,520 --> 00:06:46,720
Dus als we Winston daar niet binnen krijgen
voordat hij pauzeert voor de lunch,


150
00:06:46,880 --> 00:06:47,800
wij krijgen het misschien niet
het gezondheidscertificaat


151
00:06:47,960 --> 00:06:49,440
we moeten hem adopteren.


152
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
Ik bedoel, we kunnen hem meenemen
Morgen naar een andere dierenarts,


153
00:06:51,760 --> 00:06:55,160
<font kleur="
En op dit moment is gratis goed.


154
00:06:55,320 --> 00:06:57,080
Ja. Geen grapje.


155
00:06:57,240 --> 00:06:59,960
Hier is zijn tijdelijke tag.


156
00:07:00,120 --> 00:07:01,400
Bedankt, Jill.


157
00:07:01,560 --> 00:07:04,160
Steve zei dokter Conners
verlaat vanmiddag de stad,


158
00:07:04,320 --> 00:07:06,000
dus dat ben ik eigenlijk
ga er nu heen


159
00:07:06,160 --> 00:07:08,960
en kijken of we die van Winston kunnen krijgen
papierwerk allemaal in orde.


160
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
<font kleur="
- Oké. Tot ziens, jongens. Doei.


161
00:07:12,680 --> 00:07:14,080
-Wil je een hapje eten?
-Laten we het doen.


162
00:07:53,080 --> 00:07:54,720
Hallo?


163
00:07:54,880 --> 00:07:56,440
Oh, mooie plek heb je hier.


164
00:07:56,600 --> 00:07:57,800
Bedankt.


165
00:07:57,960 --> 00:07:59,480
Mag ik u helpen, heren?


166
00:07:59,640 --> 00:08:01,840
Ja, mevrouw.
Ik wil ons gezelschap inchecken.


167
00:08:02,000 --> 00:08:04,640
Ik geloof dat u kamers gereserveerd heeft.


168
00:08:04,800 --> 00:08:06,480
<font kleur="


169
00:08:06,640 --> 00:08:10,160
Wij hebben op uw komst gewacht.


170
00:08:10,320 --> 00:08:14,200
Dat is Zijne Koninklijke Hoogheid,
Prince Edward of Vallenberg.


171
00:08:14,360 --> 00:08:17,360
Oeh,
Prins Edward, maar natuurlijk.


172
00:08:17,520 --> 00:08:20,440
Ik neem Jeremy
zorg meteen voor uw bagage.


173
00:08:22,120 --> 00:08:24,600
Bedankt. Dat zou zo zijn
zeer gewaardeerd.


174
00:08:24,760 --> 00:08:26,680
Het is een lange reis geweest.


175
00:08:26,840 --> 00:08:28,720
<font kleur="


176
00:08:30,840 --> 00:08:31,800
Hij zal hier zijn.


177
00:08:36,640 --> 00:08:38,200
Ja, mevrouw.


178
00:08:38,360 --> 00:08:42,160
Jeremy, kun je het zien?
naar de bagage van Zijne Koninklijke Hoogheid,


179
00:08:42,320 --> 00:08:44,000
Alsjeblieft?


180
00:08:44,160 --> 00:08:45,640
En wees extra voorzichtig.


181
00:08:45,800 --> 00:08:47,480
-Natuurlijk.
-De auto staat vooraan.


182
00:08:47,640 --> 00:08:48,760
Ja, meneer.


183
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Bedankt.


184
00:08:53,160 --> 00:08:56,120
<font kleur="
in kamers zeven en kamer acht.


185
00:08:56,280 --> 00:08:58,680
Maar als die niet geschikt zijn,
laat het me gewoon weten


186
00:08:58,840 --> 00:09:01,080
en ik zal het je laten zien
de andere kamers.


187
00:09:01,240 --> 00:09:03,800
Je hebt toegang
naar alle kamers.


188
00:09:10,920 --> 00:09:12,320
Bedankt.


189
00:09:17,120 --> 00:09:18,600
Deze kant op, heren.


190
00:09:18,760 --> 00:09:20,960
Oh! Ik heb dit.


191
00:09:23,120 --> 00:09:24,640
Staat u mij alstublieft toe.


192
00:09:36,600 --> 00:09:37,880
<font kleur="


193
00:09:45,960 --> 00:09:47,680
-Hier, laat mij...
-Vanaf hier kan ik alles afhandelen.


194
00:09:47,840 --> 00:09:48,840
Weet je het zeker?


195
00:09:49,000 --> 00:09:50,280
Heel zeker.


196
00:09:50,440 --> 00:09:52,000
Oké.


197
00:09:55,680 --> 00:09:58,600
En... bedankt.


198
00:09:58,760 --> 00:10:01,480
Nou, dat is enorm genereus van je,
maar dat is teveel geld.


199
00:10:01,640 --> 00:10:03,200
Is het?


200
00:10:03,360 --> 00:10:04,520
Nou, prettige kerstdagen.


201
00:10:04,680 --> 00:10:06,400
<font kleur="


202
00:10:06,560 --> 00:10:08,120
En jij laat het mij weten
als je nog iets nodig hebt.


203
00:10:08,280 --> 00:10:10,640
Ja, absoluut, Jeremy.
Hartelijk dank. Dat is alles.


204
00:10:13,000 --> 00:10:16,160
Nu heb ik een aanstaande lunch
met een goede vriend.


205
00:10:16,320 --> 00:10:17,960
Nou ja, dan in ieder geval,
we zouden moeten vertrekken.


206
00:10:18,120 --> 00:10:19,520
Ja.


207
00:10:19,680 --> 00:10:22,000
Laten we dat ‘wij’ veranderen
naar een ‘ik’.


208
00:10:22,160 --> 00:10:23,600
<font kleur="
in mijn eentje.


209
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
Hartelijk dank, Martijn.


210
00:10:25,760 --> 00:10:28,280
Uwe Hoogheid,
dit is hoogst ongebruikelijk.


211
00:10:28,440 --> 00:10:31,160
Begin alsjeblieft niet
waardoor er ophef ontstaat.


212
00:10:31,320 --> 00:10:34,240
Maar ik wil dat je hier blijft,
uitpakken, mijn kledingkast stomen.


213
00:10:34,400 --> 00:10:37,680
Maar wat jouw zaak betreft
persoonlijke veiligheid, meneer...


214
00:10:37,840 --> 00:10:39,560
Niemand weet het zelfs
Ik ben in het land,


215
00:10:39,720 --> 00:10:41,480
laat staan
in dit schilderachtige stadje.


216
00:10:41,640 --> 00:10:44,160
Dus wat betreft de zaak
van mijn persoonlijke veiligheid,


217
00:10:44,320 --> 00:10:45,760
Ik denk niemand
zal mij herkennen.


218
00:10:45,920 --> 00:10:49,240
Prins Edward,
waarom al deze geheimhouding?


219
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
Het is geen geheimhouding, Martin.


220
00:10:51,360 --> 00:10:54,320
Ik ben een beetje terughoudend.


221
00:10:54,480 --> 00:10:55,920
Dat is alles.
En er is een enorm verschil.
</font>

222
00:11:26,120 --> 00:11:27,240
Oké.


223
00:11:27,400 --> 00:11:29,160
Oké.


224
00:11:29,320 --> 00:11:30,440
Oké.


225
00:11:30,600 --> 00:11:32,160
Je bent oké.


226
00:11:32,320 --> 00:11:33,680
Het gaat goed met je.


227
00:11:33,840 --> 00:11:35,040
Ja.


228
00:11:35,200 --> 00:11:36,440
Laten we je halen
alles uitgecheckt, oké?


229
00:11:36,600 --> 00:11:39,720
Zei dat het drie blokken waren
naar links


230
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
en één naar rechts.


231
00:11:41,800 --> 00:11:43,600
Nou... wacht. Wat?


232
00:11:43,760 --> 00:11:44,880
<font kleur="


233
00:11:45,040 --> 00:11:47,840
Hm. Dus het was drie blokken verderop,
dan naar links.


234
00:11:48,000 --> 00:11:50,160
Vind je het leuk
al die sneeuw, Winston?


235
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
Maar toen zei ze
en naar links,


236
00:11:52,760 --> 00:11:55,400
en dan kan het zo zijn
drie blokken verderop.


237
00:11:55,560 --> 00:11:57,200
Oké. Nee. Het gaat goed met je.


238
00:11:57,360 --> 00:11:58,880
Ach, het is hetzelfde.


239
00:12:00,080 --> 00:12:01,200
-Koel.
-Je zou graag... oh.


240
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
<font kleur="


241
00:12:03,960 --> 00:12:07,000
Het spijt me zo.


242
00:12:07,160 --> 00:12:09,040
Eh, dat was geheel mijn schuld.


243
00:12:09,200 --> 00:12:11,960
- Gaat het?
-O, ik denk het wel.


244
00:12:12,120 --> 00:12:13,320
Ik ben meer gewoon geschrokken
dan wat dan ook.


245
00:12:13,480 --> 00:12:14,560
Ja. En dat kan ik begrijpen.


246
00:12:16,640 --> 00:12:17,560
Nou, vergeef me alsjeblieft.


247
00:12:17,720 --> 00:12:20,080
O, het is in orde.


248
00:12:20,240 --> 00:12:21,680
<font kleur="
Ik zat niet op te letten.


249
00:12:21,840 --> 00:12:24,280
Mijn gedachten waren ergens anders.


250
00:12:24,440 --> 00:12:25,400
Is dit uw hond?


251
00:12:25,560 --> 00:12:28,480
Eh, soort van.


252
00:12:28,640 --> 00:12:30,280
Hou je van honden?


253
00:12:30,440 --> 00:12:31,400
Ja, dat doe ik.


254
00:12:31,560 --> 00:12:32,640
Ik vind ze heel leuk.


255
00:12:34,400 --> 00:12:36,640
Nou, die van deze kerel
op weg naar de dokter.


256
00:12:38,440 --> 00:12:40,040
Hij is heel schattig.


257
00:12:40,200 --> 00:12:42,040
<font kleur="
heel belangrijk.


258
00:12:42,200 --> 00:12:44,920
-Ik zou je niet willen ophouden.
-Ja. Oké.


259
00:12:45,080 --> 00:12:48,800
Maar eigenlijk,
Het spijt me dat ik je heb vastgehouden.


260
00:12:48,960 --> 00:12:53,120
Ik vroeg het me af
als ik hem mijn excuses kon aanbieden


261
00:12:53,280 --> 00:12:56,240
en aan zijn meest genadige eigenaar,
als dat in orde zou zijn.


262
00:12:56,400 --> 00:13:00,800
Eh, laat me het vragen.


263
00:13:00,960 --> 00:13:03,040
Wat denk je? Moeten wij?
Moeten wij?
</font>

264
00:13:04,320 --> 00:13:05,760
Hij zei dat hij naar je zou luisteren.


265
00:13:05,920 --> 00:13:09,160
Het is erg aardig van hem.


266
00:13:09,320 --> 00:13:12,000
Ik zou graag willen zeggen
dat het mij heel erg spijt


267
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
voor het niet kijken
waar ik heen ging.


268
00:13:15,480 --> 00:13:19,360
En ik zou het graag willen vragen
voor jullie vergeving.


269
00:13:19,520 --> 00:13:21,080
Hij zei dat hij erover zal nadenken.


270
00:13:21,240 --> 00:13:23,960
Maar nu moet hij gaan.


271
00:13:24,120 --> 00:13:25,720
<font kleur="


272
00:13:27,280 --> 00:13:28,840
Sorry. Nog een laatste ding.


273
00:13:29,000 --> 00:13:30,960
Kun je het mij vertellen?
als ik de goede kant op ga


274
00:13:31,120 --> 00:13:33,600
voor het Riverview Restaurant?


275
00:13:33,760 --> 00:13:35,240
Het Rivierzicht?


276
00:13:35,400 --> 00:13:36,680
Wat leuk.


277
00:13:36,840 --> 00:13:38,160
Ja, je gaat
de juiste manier.


278
00:13:39,760 --> 00:13:42,400
Eh, dank u, mevrouw...


279
00:13:42,560 --> 00:13:44,040
Ochtendzijde.


280
00:13:44,200 --> 00:13:45,640
<font kleur="
Mevrouw Morningside.


281
00:13:45,800 --> 00:13:47,720
Fijne dag.


282
00:14:15,400 --> 00:14:16,480
Oké.


283
00:14:22,360 --> 00:14:24,320
Ik zie het niet
iets ongewoons aan hem.


284
00:14:24,480 --> 00:14:26,360
Heb je enig idee?
hoe oud is hij?


285
00:14:26,520 --> 00:14:28,200
Ik weet het niet zeker.


286
00:14:28,360 --> 00:14:30,200
Hij was bij zijn vorige eigenaar
zijn hele leven,


287
00:14:30,360 --> 00:14:31,880
maar wie weet hoe lang dat was.


288
00:14:32,040 --> 00:14:33,800
<font kleur="


289
00:14:33,960 --> 00:14:37,720
Hij heeft geen overgewicht,
en al zijn vitale functies zien er prima uit.


290
00:14:37,880 --> 00:14:39,640
Kwam hij met tags?


291
00:14:39,800 --> 00:14:43,360
O nee.
Zijn tijdelijke tags ontbreken.


292
00:14:43,520 --> 00:14:45,320
Ik moet ze verloren hebben
op weg hiernaartoe.


293
00:14:45,480 --> 00:14:48,280
Eh, maar nee,
hij kwam met niets.


294
00:14:48,440 --> 00:14:50,280
Zo'n goede jongen.


295
00:14:50,440 --> 00:14:52,400
<font kleur="
je kunt een nieuw thuis voor hem vinden.


296
00:14:52,560 --> 00:14:54,280
We zullen het proberen.


297
00:14:54,440 --> 00:14:55,880
Weet je, veel mensen
Ik wil gewoon een puppy nemen


298
00:14:56,040 --> 00:14:58,040
zodat ze ze kunnen opvoeden
zich.


299
00:14:58,200 --> 00:14:59,560
Soms met een hond
zoals Winston


300
00:14:59,720 --> 00:15:01,480
die een vorige eigenaar heeft gehad,


301
00:15:01,640 --> 00:15:03,120
ze kunnen een klein setje krijgen
op hun manier,


302
00:15:03,280 --> 00:15:05,000
<font kleur="
dat is te veel voor mensen.


303
00:15:05,160 --> 00:15:07,960
Heb je gedacht
om hem een ​​nieuwe naam te geven?


304
00:15:08,120 --> 00:15:11,320
-Een nieuwe naam?
-Zeker. Het is Kerstmis.


305
00:15:11,480 --> 00:15:12,640
Er zijn geen papieren.


306
00:15:12,800 --> 00:15:15,160
Wij kunnen inschrijven
alles wat je maar wilt.


307
00:15:16,600 --> 00:15:19,040
Waarom geef je hem niet?
een kerstachtige naam?


308
00:15:19,200 --> 00:15:21,120
Het zou kunnen helpen verhogen
de belangstelling van mensen voor hem.


309
00:15:22,640 --> 00:15:24,840
<font kleur="


310
00:15:25,000 --> 00:15:27,040
Zou je wat willen scheren
jaar achter op zijn record?


311
00:15:27,200 --> 00:15:29,120
Nou, dat ben ik al
gissen naar zijn leeftijd,


312
00:15:29,280 --> 00:15:32,800
maar, eh, ja,
Ik zeg drie jaar oud.


313
00:15:32,960 --> 00:15:34,800
En zijn naam?


314
00:15:34,960 --> 00:15:37,560
Eh, Noel.


315
00:15:37,720 --> 00:15:38,800
Noel.


316
00:15:38,960 --> 00:15:40,760
Rechts. Noel.


317
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
<font kleur="


318
00:15:46,280 --> 00:15:48,960
Oké. Dat was niet zo erg, toch?


319
00:15:49,120 --> 00:15:50,480
Was niet zo erg.


320
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
Nee? Oké.


321
00:15:55,240 --> 00:15:56,640
Riley, hoe ging het?


322
00:15:56,800 --> 00:15:59,720
-Ben je er op tijd?
-Nauwelijks, maar we hebben het gehaald.


323
00:16:01,240 --> 00:16:02,320
Alles goed met Winston?


324
00:16:02,480 --> 00:16:04,480
Ja. En geweldig nieuws,


325
00:16:04,640 --> 00:16:07,280
<font kleur="
hij is nog maar drie jaar oud.


326
00:16:07,440 --> 00:16:10,280
-Je maakt een grapje.
- Nou, dat staat in het rapport.


327
00:16:10,440 --> 00:16:13,600
Oh. En ik besloot
om zijn naam te veranderen in Noel.


328
00:16:13,760 --> 00:16:14,800
Noel?


329
00:16:14,960 --> 00:16:17,360
Ja. Ik denk dat ik hem geef
een kerstnaam


330
00:16:17,520 --> 00:16:19,480
zou kunnen helpen
met het adoptieproces.


331
00:16:19,640 --> 00:16:23,200
Ik ben gewoon nog steeds bezorgd om hem
proberen zich aan te passen om het leven te redden.


332
00:16:23,360 --> 00:16:24,680
Ik heb wat advies van buitenaf nodig.


333
00:16:24,840 --> 00:16:26,400
Advies van buitenaf?


334
00:16:26,560 --> 00:16:28,520
Als een hondenpsychoanalyticus?


335
00:16:28,680 --> 00:16:32,200
Ja. Iemand zoals
Oma Ochtendzijde.


336
00:16:32,360 --> 00:16:33,480
Ze heeft het zo'n beetje allemaal gezien.


337
00:16:33,640 --> 00:16:35,240
Oké. Geweldig. Ik zal hier zijn.


338
00:16:35,400 --> 00:16:36,720
Oké. Doei.


339
00:16:36,880 --> 00:16:39,120
Oké.
Kom op, vriend. Oh!
</font>

340
00:16:39,280 --> 00:16:41,520
Je hebt gelijk.
Laten we je naar oma brengen.


341
00:16:44,800 --> 00:16:45,880
Ik bedoel,
Ik weet dat er dingen zijn veranderd,


342
00:16:46,040 --> 00:16:48,360
en ze zijn niet hetzelfde
zoals ze op de universiteit zaten,


343
00:16:48,520 --> 00:16:50,200
maar jij en ik
zijn hetzelfde, toch?


344
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Bij wijze van spreken: waar.


345
00:16:53,240 --> 00:16:56,040
Maar ik denk dat de dagen van zijn
Andy en Eddie staan ​​achter ons.


346
00:16:56,200 --> 00:16:57,440
<font kleur="
Maar toch?


347
00:16:58,080 --> 00:17:01,200
Dominic, als je wilt, alsjeblieft.


348
00:17:01,360 --> 00:17:05,440
Absoluut. Immers,
jij bent je eigen beste klant.


349
00:17:05,600 --> 00:17:07,320
Bedankt.


350
00:17:07,480 --> 00:17:08,680
Je zult dit geweldig vinden.


351
00:17:08,840 --> 00:17:10,520
Het komt van een lokale wijngaard


352
00:17:10,680 --> 00:17:12,040
Ik heb een kleine
financieel belang bij.


353
00:17:12,200 --> 00:17:14,160
<font kleur="


354
00:17:15,720 --> 00:17:17,320
Erg leuk.


355
00:17:17,480 --> 00:17:21,040
Nou ja, ik moet me ook verontschuldigen
omdat we wat achterlopen op schema.


356
00:17:21,200 --> 00:17:23,360
Ik kwam letterlijk een jong tegen
dame op weg hierheen.


357
00:17:23,520 --> 00:17:25,120
Echt?


358
00:17:25,280 --> 00:17:26,440
Was er iemand gewond?


359
00:17:27,480 --> 00:17:30,000
O, dit is best aardig. En nee.


360
00:17:30,160 --> 00:17:31,480
Nee, natuurlijk niet.


361
00:17:31,640 --> 00:17:34,600
<font kleur="
net als haar hond, zo is mij verteld.


362
00:17:34,760 --> 00:17:35,920
Haar hond?


363
00:17:37,640 --> 00:17:38,760
Dit moet ik nu horen.


364
00:17:38,920 --> 00:17:41,480
Laten we het maar zeggen
het is een Assepoester-verhaal,


365
00:17:41,640 --> 00:17:43,200
en dit...


366
00:17:43,360 --> 00:17:45,040
Nou, dit is het glazen muiltje.


367
00:17:50,080 --> 00:17:51,280
Wie is jouw
kleine vriend, liefje?


368
00:17:51,440 --> 00:17:53,000
Nou, dit hier is Noel,


369
00:17:53,160 --> 00:17:55,680
<font kleur="
klein probleem.


370
00:17:55,840 --> 00:17:58,560
Nou, kom maar naar de woonkamer
en vertel me er alles over.


371
00:17:58,720 --> 00:18:00,920
Ik weet zeker dat we dat kunnen
iets bedenken.


372
00:18:01,080 --> 00:18:02,360
Ja.


373
00:18:03,400 --> 00:18:04,760
Ik hoop het zeker.
Oké.


374
00:18:06,360 --> 00:18:10,080
Dus, breng mij op de hoogte
op onze kleine onderneming.


375
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
Het is zo moeilijk geweest
stil te blijven.


376
00:18:12,400 --> 00:18:15,120
<font kleur="
zelfs maar een lettergreep voor wie dan ook.


377
00:18:15,280 --> 00:18:17,840
Ik weet. Ik ben gewoon
net zo opgewonden als jij.


378
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
Kan moeilijk mijn mond houden.
Kijk hier eens naar.


379
00:18:22,160 --> 00:18:23,960
Prachtig.


380
00:18:25,040 --> 00:18:27,600
Dit is indrukwekkend.
Dit is zeer indrukwekkend.


381
00:18:27,760 --> 00:18:29,240
Ik wist dat je het leuk zou vinden.


382
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
Zodra we het project bekendmaken,


383
00:18:31,120 --> 00:18:34,320
<font kleur="
gaat door het dak.


384
00:18:34,480 --> 00:18:35,800
Ja. Dat kan ik me voorstellen.


385
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
Maar we kunnen het niet laten uitlekken
voordat we klaar zijn.


386
00:18:38,120 --> 00:18:40,480
Rechts. Natuurlijk.


387
00:18:40,640 --> 00:18:42,440
Nu, waar precies
Is deze accommodatie gelegen?


388
00:18:42,600 --> 00:18:44,400
Nou, dat doe ik niet echt
Ik wil het zeggen totdat ik het zeker weet


389
00:18:44,560 --> 00:18:45,920
dat we het onder de knie hebben.


390
00:18:46,080 --> 00:18:48,200
<font kleur="
we willen net zo veel vastbinden


391
00:18:48,360 --> 00:18:49,800
van de omliggende percelen
zoals we kunnen.


392
00:18:49,960 --> 00:18:51,240
En waarom is dat?


393
00:18:51,400 --> 00:18:55,960
Wij kunnen dus de omringende kavels verhuren
naar de nieuwe bedrijven


394
00:18:56,120 --> 00:18:58,320
dat zal wanhopig zijn
om de onze heen te bouwen.


395
00:18:58,480 --> 00:19:01,480
Het maken van een compleet financieel pakket.


396
00:19:01,640 --> 00:19:03,680
André, dit is fantastisch.


397
00:19:03,840 --> 00:19:06,360
<font kleur="
van elke mogelijkheid.


398
00:19:06,520 --> 00:19:08,400
Ik hoop dat je meegebracht hebt
uw chequeboekje.


399
00:19:15,080 --> 00:19:16,480
Dus je ziet mijn dilemma.


400
00:19:17,840 --> 00:19:19,160
Ik ben bang om een ​​beslissing te nemen, omdat


401
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
Ik wil niet de verkeerde maken.


402
00:19:21,840 --> 00:19:23,680
Ik ben bang om te bewegen.


403
00:19:23,840 --> 00:19:26,000
Noel is zo zenuwachtig
van de afgelopen dagen


404
00:19:26,160 --> 00:19:28,800
<font kleur="
alleen in een kennel


405
00:19:28,960 --> 00:19:31,960
zelfs voor maar één nacht,
hij zou een zenuwinzinking kunnen krijgen.


406
00:19:33,640 --> 00:19:35,440
En heb je het gevoel dat je vastzit?


407
00:19:35,600 --> 00:19:37,000
Ja.


408
00:19:37,160 --> 00:19:38,840
En ik zou het echt kunnen gebruiken
jouw hulp.


409
00:19:39,000 --> 00:19:42,400
Ik heb veel moeilijke beslissingen genomen
sinds jij mij de redding gaf,


410
00:19:43,120 --> 00:19:45,360
maar deze heeft mij
allemaal in knopen.
</font>

411
00:19:46,360 --> 00:19:52,640
Kleindochter, ik heb je mijn dierenredding gegeven
om veel redenen.


412
00:19:52,800 --> 00:19:55,280
Je bent meelevend
en je geeft nooit op.


413
00:19:55,440 --> 00:19:57,040
Je geeft nooit op.


414
00:19:58,360 --> 00:20:01,320
Ik wist dat ik gelijk had
om mijn nalatenschap aan jou toe te vertrouwen.


415
00:20:01,480 --> 00:20:05,800
Ik ben dankbaar voor dat vertrouwen,
maar wat moet ik nu doen?


416
00:20:05,960 --> 00:20:07,880
Honden lijken veel op mensen.


417
00:20:08,040 --> 00:20:12,000
<font kleur="


418
00:20:12,160 --> 00:20:14,320
vooral kameraden.


419
00:20:14,480 --> 00:20:16,680
Ik hoef je dit niet te vertellen.


420
00:20:16,840 --> 00:20:18,400
Je ziet het de hele tijd.


421
00:20:18,560 --> 00:20:21,840
Het kan moeilijk zijn
dat hij opnieuw moet beginnen,


422
00:20:22,000 --> 00:20:25,200
maar misschien wel met de juiste persoon.


423
00:20:27,440 --> 00:20:28,800
Nou, dat is hoopgevend,


424
00:20:28,960 --> 00:20:31,160
maar nu,
het vinden van de juiste persoon
</font>

425
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
voelt als vinden
een speld in een hooiberg.


426
00:20:33,960 --> 00:20:35,440
Ik ben verdwaald.


427
00:20:35,600 --> 00:20:37,720
Heeft u wijze woorden?


428
00:20:37,880 --> 00:20:41,280
Riley, ik weet het precies
wat je moet doen.


429
00:20:41,440 --> 00:20:43,160
Echt?


430
00:20:43,320 --> 00:20:45,160
Wat het ook is, ik zal het doen.


431
00:20:59,400 --> 00:21:01,840
Jij snurkt niet, toch?


432
00:21:15,840 --> 00:21:18,080
Deze kaarten de schoolkinderen
zeker mooi zijn.


433
00:21:18,240 --> 00:21:19,360
<font kleur="


434
00:21:21,680 --> 00:21:23,120
Morgen, zonneschijn.


435
00:21:24,600 --> 00:21:25,600
Goedemorgen.


436
00:21:25,760 --> 00:21:27,520
ik zou zeggen,
'Kijk eens wat de kat naar binnen heeft gesleept,'


437
00:21:27,680 --> 00:21:29,760
maar ik denk
jouw uitdrukking zegt alles.


438
00:21:29,920 --> 00:21:32,560
Vleierij zal je te pakken krijgen
overal, mijn vriend.


439
00:21:32,720 --> 00:21:34,000
Hete date gisteravond?


440
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
O, je kijkt naar hem.


441
00:21:36,000 --> 00:21:37,800
<font kleur="


442
00:21:39,280 --> 00:21:40,960
Mijn oma stelde voor
dat ik hem mee naar huis neem


443
00:21:41,120 --> 00:21:43,120
om de nacht door te brengen,
en laat me je vertellen,


444
00:21:43,280 --> 00:21:44,960
we hadden een geweldige oude tijd.


445
00:21:45,120 --> 00:21:47,240
We ontdekten dat iemand een snurker is.


446
00:21:47,400 --> 00:21:48,960
Kan iemand hem alsjeblieft meenemen?


447
00:21:49,120 --> 00:21:50,920
Natuurlijk.


448
00:21:51,080 --> 00:21:53,280
Aww, kom hier, maatje.


449
00:21:53,440 --> 00:21:54,440
<font kleur="


450
00:21:54,600 --> 00:21:56,920
Een beetje vanochtend
toen hij opsprong


451
00:21:57,080 --> 00:21:58,200
en rende de keuken in.


452
00:21:58,360 --> 00:21:59,960
Zijn label ontbreekt.


453
00:22:00,120 --> 00:22:01,720
Ja, ik weet het niet
waar dat heen ging,


454
00:22:01,880 --> 00:22:03,920
maar dat is niet zo
doet er echt niet meer toe.


455
00:22:04,080 --> 00:22:05,480
Ik heb zijn medische papieren.


456
00:22:05,640 --> 00:22:08,200
-O ja. Bedankt.
-Ja.


457
00:22:16,200 --> 00:22:18,000
<font kleur="
-Hé, Steve.


458
00:22:18,160 --> 00:22:19,080
Je hebt bezoekers.


459
00:22:19,240 --> 00:22:20,480
Bedankt.


460
00:22:24,200 --> 00:22:25,560
Kan ik iets voor je doen,
Heren?


461
00:22:25,720 --> 00:22:26,960
Nee.


462
00:22:30,360 --> 00:22:33,480
Maar misschien is er iets
die wij voor u kunnen doen.


463
00:22:33,640 --> 00:22:35,040
Dus we ontmoeten elkaar weer.


464
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
Mevrouw Morningside.


465
00:22:36,360 --> 00:22:37,840
Goedemorgen.


466
00:22:38,000 --> 00:22:39,320
<font kleur="


467
00:22:39,480 --> 00:22:41,120
dit is nogal onverwacht.


468
00:22:41,280 --> 00:22:42,320
Sta mij toe het uit te leggen?


469
00:22:42,480 --> 00:22:43,720
Alsjeblieft.


470
00:22:46,320 --> 00:22:49,160
Hm. Het adres hier was
gegraveerd op dit hondenpenning.


471
00:22:49,320 --> 00:22:50,560
Ik vond het op de stoep.


472
00:22:50,720 --> 00:22:51,960
Nadat we uit elkaar gingen,


473
00:22:52,120 --> 00:22:53,360
Ik dacht dat het misschien zou kunnen
hoort bij uw hond.


474
00:22:53,520 --> 00:22:54,600
<font kleur="


475
00:22:54,760 --> 00:22:56,200
Natuurlijk.


476
00:22:56,360 --> 00:22:58,280
Ik had het me afgevraagd
waar dit gebleven was.


477
00:22:58,440 --> 00:23:00,760
Ik denk dat het eraf moet zijn gevallen
toen we elkaar tegenkwamen.


478
00:23:02,640 --> 00:23:06,000
Ja, wat ik nog steeds ben
schaamt zich er vreselijk voor.


479
00:23:06,160 --> 00:23:09,680
Het is niet de ideale eerste
tegenkomen, dat is zeker.


480
00:23:09,840 --> 00:23:11,640
Dat zou je kunnen zeggen.


481
00:23:11,800 --> 00:23:15,280
<font kleur="
omdat u dit langsbracht, meneer...


482
00:23:15,440 --> 00:23:17,320
Ehm, Eduard.


483
00:23:17,480 --> 00:23:18,840
Edward Montague.


484
00:23:19,000 --> 00:23:22,680
En dit is het
mijn goede vriend Martijn.


485
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
Nou, leuk je te ontmoeten, Martin.


486
00:23:24,760 --> 00:23:27,680
En nogmaals: heel attent
van jou om dit langs te brengen.


487
00:23:31,320 --> 00:23:33,240
Even kijken om te zien
als jullie iets nodig hadden.


488
00:23:33,400 --> 00:23:36,040
<font kleur="


489
00:23:36,200 --> 00:23:38,400
Uh, zou een van jullie beiden doen
graag iets te drinken?


490
00:23:38,560 --> 00:23:40,040
Eh, een koffie of een thee misschien?


491
00:23:40,200 --> 00:23:42,840
O, een thee. Het zou mooi zijn
als het geen moeite is.


492
00:23:43,000 --> 00:23:44,640
Helemaal niet.


493
00:23:44,800 --> 00:23:47,600
Steve, zou je het erg vinden?
Hoe wil jij je thee?


494
00:23:49,760 --> 00:23:51,120
Als Martin je kan helpen,


495
00:23:51,280 --> 00:23:53,120
<font kleur="
hoe ik het graag bereid.


496
00:23:53,280 --> 00:23:54,240
Meneer.


497
00:23:56,480 --> 00:23:57,400
Alsjeblieft, ga zitten.


498
00:24:00,240 --> 00:24:01,400
Het is een hele vriend die je daar hebt.


499
00:24:01,560 --> 00:24:03,560
Eh, ja.
Martijn kan heel behulpzaam zijn.


500
00:24:06,680 --> 00:24:09,800
Het lijkt er dus op dat jij de leiding hebt
hier bij de dierenopvang?


501
00:24:09,960 --> 00:24:13,600
Ik ben, vanaf ongeveer
twee jaar geleden toen ik het overnam


502
00:24:13,760 --> 00:24:16,720
<font kleur="
de plek waar ze met pensioen ging.


503
00:24:16,880 --> 00:24:18,800
Oh, mijn. Dus je was gewoon
er meteen in gegooid?


504
00:24:18,960 --> 00:24:22,000
Dat moet zo zijn geweest
een hele uitdaging.


505
00:24:22,160 --> 00:24:25,840
Dat was het ook, maar we zijn erg trots
van wat we hier doen.


506
00:24:26,000 --> 00:24:28,440
Het is zoveel meer
dan alleen een redding.


507
00:24:28,600 --> 00:24:31,920
Maar ik zou niemand verwachten
van buitenaf te begrijpen.


508
00:24:32,080 --> 00:24:37,120
<font kleur="
voel je vrij om mij in te lichten.


509
00:24:37,280 --> 00:24:38,560
Ik zou graag meer willen begrijpen.


510
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
Wat is het
wat u wilt, meneer Montague?


511
00:24:43,160 --> 00:24:45,400
Oh, niemand noemt mij zo.


512
00:24:46,840 --> 00:24:50,000
Eduard. Gewoon simpel Eduard.


513
00:24:51,320 --> 00:24:53,760
Oké, gewoon Edward.


514
00:24:53,920 --> 00:24:55,200
Dezelfde vraag.


515
00:24:55,360 --> 00:24:57,760
Dat dacht ik
misschien kun je mij misschien geven,


516
00:24:57,920 --> 00:24:59,920
Eh, een rondleiding door de faciliteit.


517
00:25:00,080 --> 00:25:03,400
En ik heb het me altijd afgevraagd
hoe het was


518
00:25:03,560 --> 00:25:04,960
achter de schermen
van een dierenopvang.


519
00:25:06,760 --> 00:25:09,560
Helaas bieden wij alleen aan
rondleidingen in het weekend.


520
00:25:09,720 --> 00:25:11,200
Bent u absoluut positief?


521
00:25:11,360 --> 00:25:12,720
Ik ben bang van wel.


522
00:25:12,880 --> 00:25:14,480
Eh, door de week,
Ik heb andere verantwoordelijkheden.


523
00:25:14,640 --> 00:25:17,120
Omdat we wel gereden hebben
helemaal deze kant op


524
00:25:17,280 --> 00:25:19,440
door de stad om te bezorgen
uw verloren hondenpenning.


525
00:25:19,600 --> 00:25:22,160
En ik zou het me voorstellen
uw faciliteit zou zijn


526
00:25:22,320 --> 00:25:25,080
vrij open en ontvankelijk
tot een aanzienlijke donatie,


527
00:25:25,240 --> 00:25:27,080
vooral tijdens deze
vreugdevolle tijd van het jaar.


528
00:25:27,240 --> 00:25:31,360
Het enige waar ik om vraag
is slechts een kleine, kleine rondleiding.


529
00:25:31,520 --> 00:25:35,880
<font kleur="
koopje, meneer Just Plain Edward.


530
00:25:36,040 --> 00:25:39,440
En je raakt me waar
het doet pijn, recht in de portemonnee.


531
00:25:40,600 --> 00:25:43,960
Ik ben niet in de positie
om daar nu nee tegen te zeggen,


532
00:25:44,120 --> 00:25:46,640
dus ik zou blij zijn
om u mee te nemen op een rondleiding.


533
00:25:46,800 --> 00:25:48,880
Prachtig. Zullen we dan?


534
00:25:49,040 --> 00:25:50,640
In ieder geval.


535
00:25:53,240 --> 00:25:54,600
Hier is onze D-vleugel
waar wij bewaren


536
00:25:54,760 --> 00:25:56,800
onze kleine tot middelgrote honden.


537
00:25:56,960 --> 00:25:58,720
Nu,
waar halen jullie je honden?


538
00:25:58,880 --> 00:25:59,800
O, overal.


539
00:25:59,960 --> 00:26:01,240
Sommige mensen verliezen hun baan


540
00:26:01,400 --> 00:26:03,320
en verhuizen, of ze krimpen in


541
00:26:03,480 --> 00:26:05,720
naar een kleinere ruimte
waar ze misschien geen huisdieren toestaan.


542
00:26:06,920 --> 00:26:08,680
Sommige mensen willen
een gezin stichten.


543
00:26:08,840 --> 00:26:12,120
<font kleur="
of onverwachte huisdierallergieën.


544
00:26:12,280 --> 00:26:13,320
Noem maar op.


545
00:26:13,480 --> 00:26:14,560
Sommige dieren vinden we gewoon.


546
00:26:14,720 --> 00:26:16,840
De gelukkigen komen ergens terecht


547
00:26:17,000 --> 00:26:18,640
zoals Morningside Animal Rescue,


548
00:26:18,800 --> 00:26:19,960
waar wij ons uiterste best doen


549
00:26:20,120 --> 00:26:22,160
om een ​​nieuw forever home voor ze te vinden
met een goed gezin.


550
00:26:22,320 --> 00:26:23,920
<font kleur="


551
00:26:25,800 --> 00:26:27,680
Behalve mijzelf, Jill en Steve,


552
00:26:27,840 --> 00:26:30,760
onze redding is volledig
afhankelijk van vrijwilligers.


553
00:26:30,920 --> 00:26:33,360
Op dit moment,
we lopen op dampen.


554
00:26:33,520 --> 00:26:36,360
Echt? Nou ja, zeker
Zijn er geen adoptiekosten,


555
00:26:36,520 --> 00:26:37,760
uh, toen de redding
vindt een nieuw huis?


556
00:26:37,920 --> 00:26:39,520
Absoluut.


557
00:26:39,680 --> 00:26:41,760
<font kleur="
die vergoedingen redelijk.


558
00:26:41,920 --> 00:26:43,120
Anders,
mensen zullen gewoon wegrennen


559
00:26:43,280 --> 00:26:44,280
naar een fokker en koop een puppy.


560
00:26:44,440 --> 00:26:46,360
O, ik zie het.


561
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
Ja.


562
00:26:47,680 --> 00:26:49,760
Helaas,


563
00:26:49,920 --> 00:26:53,120
veel mensen kijken naar redding
dieren als beschadigde goederen.


564
00:26:53,280 --> 00:26:55,000
Velen van hen zijn ouder
en zo denken mensen


565
00:26:55,160 --> 00:26:57,320
<font kleur="
er is iets mis met hen.


566
00:26:57,480 --> 00:26:59,400
Veel mensen
wil gewoon een jonger huisdier


567
00:26:59,560 --> 00:27:01,360
dat ze zichzelf kunnen opvoeden.


568
00:27:01,520 --> 00:27:03,600
Niet allemaal,
maar je snapt het punt.


569
00:27:04,800 --> 00:27:05,960
Ja.


570
00:27:06,120 --> 00:27:07,760
Ik begin het te begrijpen.


571
00:27:13,480 --> 00:27:14,800
Enkele van onze bontbaby's


572
00:27:14,960 --> 00:27:17,760
ben hier al een tijdje,
gewoon wachten.
</font>

573
00:27:17,920 --> 00:27:21,280
Maar we doen wat we kunnen voor ze.


574
00:27:21,440 --> 00:27:22,400
Deze kant op.


575
00:27:27,440 --> 00:27:29,440
En dit, zoals je zou kunnen vermoeden,


576
00:27:29,600 --> 00:27:31,160
is waar wij onze katten houden.


577
00:27:31,320 --> 00:27:32,560
Dat zeg je niet.


578
00:27:32,720 --> 00:27:34,200
Maar dat kunnen we niet
om ze eruit te laten


579
00:27:34,360 --> 00:27:35,760
van hun behuizing
met dezelfde vrijheid


580
00:27:35,920 --> 00:27:37,320
we geven een aantal van onze honden.


581
00:27:37,480 --> 00:27:39,240
<font kleur="
-Nee.


582
00:27:39,400 --> 00:27:41,920
Ze zijn veel moeilijker om naar boven te halen
als ze bij je wegkomen.


583
00:27:42,080 --> 00:27:43,480
En bovendien,
ze kunnen in ruimtes komen


584
00:27:43,640 --> 00:27:45,000
-Je zou het niet eens geloven.
-Ja natuurlijk.


585
00:27:45,160 --> 00:27:46,600
Speelse katjes.


586
00:27:49,480 --> 00:27:51,160
Ze zijn heel schattig
en ziet er best slim uit.


587
00:27:51,320 --> 00:27:53,560
Maar slim begint niet
een kat beschrijven.


588
00:27:53,720 --> 00:27:56,360
<font kleur="


589
00:27:56,520 --> 00:27:58,560
Ik maak maar een grapje. Het zijn er veel
leuk om in de buurt te zijn.


590
00:27:58,720 --> 00:28:00,480
Maar ze zijn altijd wakker
aan iets.


591
00:28:00,640 --> 00:28:02,080
Fascinerend.


592
00:28:02,240 --> 00:28:04,320
Mijn liefste, Martijn,


593
00:28:04,480 --> 00:28:06,320
je ziet eruit alsof
je hebt nog nooit een kat gezien.


594
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
Nou meneer, niet van dichtbij.
Niet echt.


595
00:28:09,280 --> 00:28:11,440
Je hebt het nog nooit gezien
eerder een kat van dichtbij?


596
00:28:12,640 --> 00:28:14,800
Oh. Nou, dat kunnen we oplossen.


597
00:28:15,880 --> 00:28:16,920
Hé.


598
00:28:17,080 --> 00:28:18,040
Hallo, lieverd.


599
00:28:18,200 --> 00:28:19,960
Wil je hallo zeggen
aan een paar vrienden?


600
00:28:20,120 --> 00:28:21,920
Oké. Kom op.


601
00:28:22,080 --> 00:28:23,360
-Kom op.
-Oh.


602
00:28:23,520 --> 00:28:25,960
-Laten we je hierheen brengen.
-Oh.


603
00:28:26,120 --> 00:28:28,120
Oh. Kom hallo zeggen.


604
00:28:28,280 --> 00:28:29,240
Hallo.


605
00:28:29,400 --> 00:28:31,120
<font kleur="


606
00:28:31,280 --> 00:28:34,240
Ben jij niet het liefste?


607
00:28:35,400 --> 00:28:38,120
Ze kan helemaal van jou zijn
tegen een bescheiden adoptiebedrag.


608
00:28:39,960 --> 00:28:41,600
Nou, ik ben bang van niet, mevrouw.


609
00:28:42,760 --> 00:28:44,760
Maar ze is schattig.


610
00:28:44,920 --> 00:28:46,520
Dat is zij.


611
00:28:46,680 --> 00:28:49,360
Oké. Laat je teruggaan
naar je dutje.


612
00:28:49,520 --> 00:28:51,920
Oké. Jij leert
elke dag iets nieuws.


613
00:28:53,880 --> 00:28:56,560
<font kleur="
Nou, we zijn bijna klaar.


614
00:28:56,720 --> 00:28:57,800
Hier.


615
00:29:05,160 --> 00:29:08,240
En dit is waar
we behouden onze speciale vrienden


616
00:29:08,400 --> 00:29:10,200
die nergens anders passen.


617
00:29:10,360 --> 00:29:12,200
Wie hebben we hier?


618
00:29:12,360 --> 00:29:16,000
Dit is Tiny,
ons miniatuurpaard.


619
00:29:16,160 --> 00:29:18,480
We hebben ook een uil en een bok,


620
00:29:18,640 --> 00:29:19,960
en nog een paar bijzondere gevallen.
</font>

621
00:29:20,120 --> 00:29:23,800
Tiny, leuk je te ontmoeten.
Wat een toepasselijke naam.


622
00:29:23,960 --> 00:29:25,600
Hier.


623
00:29:25,760 --> 00:29:27,240
Wil je hem voeden?


624
00:29:27,400 --> 00:29:28,920
Eh, ja.


625
00:29:29,080 --> 00:29:30,480
Oh. Eh, Tiny, hallo.


626
00:29:34,280 --> 00:29:35,880
Hij is een van ons
permanente bewoners.


627
00:29:36,040 --> 00:29:37,320
Kan niet worden geadopteerd.


628
00:29:37,480 --> 00:29:39,040
We zitten dus aan elkaar vast.


629
00:29:39,200 --> 00:29:40,520
<font kleur="


630
00:29:40,680 --> 00:29:41,800
Het lijkt er niet op
hij vindt je wel erg.


631
00:29:43,480 --> 00:29:47,840
Nu moet ik zeggen, Riley,
het is werkelijk verbazingwekkend. Je bent ongelooflijk.


632
00:29:48,000 --> 00:29:50,440
Ik had het nooit kunnen voorzien
wat je hier doet.


633
00:29:51,880 --> 00:29:53,280
Jij bent een wonder.


634
00:29:54,840 --> 00:29:58,280
Nou, onderschat nooit
een vrouw met een doel.


635
00:30:00,160 --> 00:30:01,720
Dag, Tiny.


636
00:30:01,880 --> 00:30:03,400
<font kleur="


637
00:30:13,320 --> 00:30:15,720
Nou, ik hoop het
dat uw nieuwsgierigheid bevredigt


638
00:30:15,880 --> 00:30:17,440
over onze redding
en wat wij hier doen.


639
00:30:17,600 --> 00:30:19,240
Dat is inderdaad zo.


640
00:30:19,400 --> 00:30:20,920
En bedankt
omdat je ons een kijkje gunt


641
00:30:21,080 --> 00:30:24,000
achter het gordijn van je meest
voortreffelijke dierenredding.


642
00:30:24,160 --> 00:30:27,280
Welnu, wij waarderen uw aanbod
van een zeer genereuze donatie.


643
00:30:27,440 --> 00:30:29,560
<font kleur="
voor mij ontzettend veel.


644
00:30:29,720 --> 00:30:31,280
Ja natuurlijk.
Ik ben het niet vergeten.


645
00:30:33,520 --> 00:30:34,840
Martin?


646
00:30:35,960 --> 00:30:37,680
-Oh. Zegen je.
-Oh.


647
00:30:37,840 --> 00:30:39,000
Mijnheer, ik zou graag van dienst zijn,


648
00:30:39,160 --> 00:30:40,800
maar ons chequeboekje
bevindt zich in het hotel.


649
00:30:40,960 --> 00:30:42,760
Het spijt me zo.


650
00:30:42,920 --> 00:30:44,600
Ik had het niet verwacht
zoiets als dit.


651
00:30:45,960 --> 00:30:46,920
<font kleur="


652
00:30:48,200 --> 00:30:50,200
Het spijt me zo
klein ongemak.


653
00:30:50,360 --> 00:30:52,120
Het spijt mij ook.


654
00:30:52,280 --> 00:30:54,120
Het is een goede zaak
het is gemakkelijk te verhelpen.


655
00:30:54,280 --> 00:30:55,480
Waarom ga je niet met mij mee
voor het diner vanavond


656
00:30:55,640 --> 00:30:58,280
en ik zal het allemaal goed maken.


657
00:30:58,440 --> 00:31:00,400
Doe mee? Voor het avondeten?


658
00:31:00,560 --> 00:31:02,480
Vanavond? Ah...


659
00:31:04,280 --> 00:31:07,000
<font kleur="
mijn eer waarlijk.


660
00:31:08,120 --> 00:31:11,120
Eh, tenzij natuurlijk
je hebt een eerdere verloving.


661
00:31:11,280 --> 00:31:12,840
-Een...
-Ik weet dat je rustig bent


662
00:31:13,000 --> 00:31:15,360
mooi en, eh,


663
00:31:15,520 --> 00:31:16,640
het is de vakantieperiode.


664
00:31:18,240 --> 00:31:22,520
Nee, dat heb ik niet
eventuele eerdere opdrachten.


665
00:31:22,680 --> 00:31:24,640
Nogmaals zegen.


666
00:31:24,800 --> 00:31:26,160
Mijn liefste, Martijn.
</font>

667
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
Er is een dame aanwezig.


668
00:31:30,640 --> 00:31:35,280
Dan is het geregeld. Je vindt jezelf
in het Riverview-restaurant


669
00:31:35,440 --> 00:31:37,040
vanavond en kom bij mij eten


670
00:31:37,200 --> 00:31:38,360
en ik neem mijn chequeboekje mee.


671
00:31:40,720 --> 00:31:43,080
Nou, het is een korte termijn,


672
00:31:44,560 --> 00:31:49,440
maar de Riverview is mijn favoriet
restaurant, dus oké.


673
00:31:50,800 --> 00:31:53,120
- Zullen we zeggen 8 uur?
-20.00 uur is geweldig.


674
00:31:54,680 --> 00:31:55,920
<font kleur="


675
00:32:05,560 --> 00:32:08,120
-Kun je dat geloven?
-O, ik geloof het.


676
00:32:08,280 --> 00:32:09,760
Dat doe ik ook.


677
00:32:09,920 --> 00:32:11,080
Wat een dromerig accent!


678
00:32:11,240 --> 00:32:12,720
Oké. Laat je jets afkoelen, Jill.


679
00:32:12,880 --> 00:32:15,320
ik zeg het maar
Ik zou behoorlijk somber zijn


680
00:32:15,480 --> 00:32:17,640
voor een dinerdate
bij het Rivierzicht.


681
00:32:17,800 --> 00:32:19,960
Ik bedoel, als ik het was.


682
00:32:20,120 --> 00:32:21,880
Het is geen date.
</font>

683
00:32:22,040 --> 00:32:23,600
Hij zei niet dat het een date was.
Zei hij dat het een date was?


684
00:32:37,400 --> 00:32:39,320
-Uwe Hoogheid.
-Goedemiddag.


685
00:32:45,640 --> 00:32:48,400
-Beheers jezelf, Martin.
-Dat ben ik, Hoogheid.


686
00:32:48,560 --> 00:32:51,320
Het is gewoon winter
en ik heb het erg koud.


687
00:32:51,480 --> 00:32:54,600
Nou, laat het me weten
als u zich ziek begint te voelen


688
00:32:54,760 --> 00:32:56,240
of als je nog een zakdoek nodig hebt.


689
00:32:56,400 --> 00:32:58,080
Ja, meneer.
</font>

690
00:33:04,440 --> 00:33:06,520
Ik ben zo blij dat
we zouden samen kunnen dineren.


691
00:33:06,680 --> 00:33:09,120
Niets had tevreden kunnen zijn
ik meer.


692
00:33:09,280 --> 00:33:10,400
Dank je, Eduard.


693
00:33:10,560 --> 00:33:14,320
Uw aanbod van een donatie
te hulp schieten is erg aardig


694
00:33:14,480 --> 00:33:16,120
en zeer nodig,


695
00:33:16,280 --> 00:33:18,600
vooral deze tijd van het jaar.


696
00:33:18,760 --> 00:33:21,440
En om het tijdens het diner te accepteren
is dubbel zo leuk.


697
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
<font kleur="


698
00:33:23,400 --> 00:33:25,920
Bovendien ben ik dol op dit restaurant.


699
00:33:26,080 --> 00:33:28,320
Dus je hebt het gezegd.


700
00:33:28,480 --> 00:33:31,480
-Ben je hier vaak geweest?
-O, nee.


701
00:33:31,640 --> 00:33:33,200
Ik bedoel,
het is een van mijn favorieten,


702
00:33:33,360 --> 00:33:35,800
maar het is iets hoger
mijn loonschaal.


703
00:33:35,960 --> 00:33:38,480
Ik ben hier niet geweest,
Ik weet het niet,


704
00:33:38,640 --> 00:33:40,960
<font kleur="


705
00:33:41,120 --> 00:33:42,560
Welnu, in dat geval


706
00:33:42,720 --> 00:33:44,520
moeten we deze avond maken
eentje om te onthouden?


707
00:33:44,680 --> 00:33:46,760
Oké.


708
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
Laten we dat doen.


709
00:33:53,280 --> 00:33:54,920
Eerste dingen eerst.


710
00:33:55,080 --> 00:33:56,480
Laten we voorzichtig zijn
van een aantal onafgemaakte zaken,


711
00:33:56,640 --> 00:33:57,920
zoals beloofd.


712
00:33:59,520 --> 00:34:01,240
-Mag ik?
-Zoals je wilt.
</font>

713
00:34:01,400 --> 00:34:03,000
Oké.


714
00:34:06,840 --> 00:34:07,800
Is dit echt?


715
00:34:07,960 --> 00:34:10,000
Elke shilling ervan, ja.


716
00:34:11,360 --> 00:34:13,400
Je hebt geen idee
wat dit voor ons betekent.


717
00:34:13,560 --> 00:34:15,960
O, ik zou het nemen,
de rondleiding was het waard.


718
00:34:16,120 --> 00:34:19,760
Ja, dat zou ik zeggen.


719
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
En ik ben erg onder de indruk
over wat je doet


720
00:34:23,560 --> 00:34:24,960
en hoe je jezelf presenteert.


721
00:34:26,280 --> 00:34:31,280
<font kleur="
heel erg.


722
00:34:34,360 --> 00:34:36,360
Nou, ik ben erg gevleid.


723
00:34:36,520 --> 00:34:39,400
Maar Eduard,
je kent mij niet eens.


724
00:34:39,560 --> 00:34:41,280
Riley, ik vond je leuk


725
00:34:41,440 --> 00:34:43,160
vanaf het moment
Ik kwam je tegen.


726
00:34:44,760 --> 00:34:46,440
En ik heb een heel goede intuïtie
over deze dingen.


727
00:34:46,600 --> 00:34:49,440
Kom op.


728
00:34:49,600 --> 00:34:52,920
Ik bedoel, je bent een heel
knappe kerel


729
00:34:53,080 --> 00:34:57,200
met een heel charmant accent,
en uiteraard geld,


730
00:34:57,360 --> 00:34:59,480
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
mooie meisjes


731
00:34:59,640 --> 00:35:01,760
flirt de hele tijd met je.


732
00:35:01,920 --> 00:35:07,200
Vandaar mijn intuïtie
heeft meestal altijd gelijk.


733
00:35:07,360 --> 00:35:08,480
Oké.


734
00:35:08,640 --> 00:35:10,200
Terug naar de cheque.


735
00:35:10,360 --> 00:35:13,520
Hier staat dat dit vandaan komt
"The Royal House of Vallenberg"?


736
00:35:13,680 --> 00:35:16,600
<font kleur="
Dat.


737
00:35:16,760 --> 00:35:19,000
Ja, dat.


738
00:35:19,160 --> 00:35:23,040
Dat is dus mijn ouderlijk huis.


739
00:35:23,200 --> 00:35:24,800
Sorry, wacht even.


740
00:35:24,960 --> 00:35:27,000
Eh, zei je net jouw
"voorouderlijk huis"?


741
00:35:27,160 --> 00:35:29,680
Oh, goedheid. Ik weet dat ik dat had moeten doen
zei al iets eerder.


742
00:35:29,840 --> 00:35:31,200
Ik wilde het gewoon niet
een afleiding zijn.


743
00:35:31,360 --> 00:35:33,520
<font kleur="


744
00:35:33,680 --> 00:35:36,400
Dus de waarheid is, Riley,


745
00:35:37,960 --> 00:35:41,640
mijn naam is Eduard
zoals ik heb gezegd.


746
00:35:41,800 --> 00:35:43,560
Maar de meeste mensen spreken mij aan met


747
00:35:43,720 --> 00:35:47,120
Uw Koninklijke Hoogheid
Prince Edward of Vallenberg.


748
00:35:50,000 --> 00:35:51,600
Je maakt een grapje, toch?


749
00:35:51,760 --> 00:35:53,520
Hemel nee,
het is een strafbaar feit


750
00:35:53,680 --> 00:35:54,760
ergens een grapje over maken
zo.


751
00:35:56,960 --> 00:35:58,040
Excuseer mij. Eén seconde.


752
00:36:06,320 --> 00:36:08,040
Gaat het?


753
00:36:08,200 --> 00:36:09,720
Helemaal prima.


754
00:36:09,880 --> 00:36:13,280
Eh, dus, uh, je meent het?


755
00:36:13,440 --> 00:36:15,600
Dus ik hoopte alleen maar
dat we dit allemaal konden overslaan


756
00:36:15,760 --> 00:36:17,160
en geniet van een heerlijk diner
samen.


757
00:36:17,320 --> 00:36:20,680
Je wilt gewoon voorbijgaan
dat allemaal?


758
00:36:20,840 --> 00:36:23,960
Ik bedoel,
Ik zit hier te eten


759
00:36:24,120 --> 00:36:25,720
met een echte prins


760
00:36:25,880 --> 00:36:28,720
die mij zojuist heeft gegeven
een zeer grote som geld


761
00:36:28,880 --> 00:36:31,760
en zei dat hij echt,
vindt mij echt leuk.


762
00:36:31,920 --> 00:36:34,680
En jij wilt er gewoon overheen springen
dat allemaal


763
00:36:34,840 --> 00:36:36,480
en bestel wat aardappelschillen
en mozzarellasticks


764
00:36:36,640 --> 00:36:39,120
-en doorgaan?
-Ja.


765
00:36:41,680 --> 00:36:45,200
-Zeker. Oké.
-Prachtig.
</font>

766
00:36:45,360 --> 00:36:47,080
Daar is de kerstsfeer.


767
00:36:49,840 --> 00:36:54,120
Rechts. Dus die kerel, Martin?


768
00:36:54,280 --> 00:36:56,640
Is hij een koninklijke lijfwacht?
of zoiets?


769
00:36:56,800 --> 00:37:00,560
O, Martin kon mij niet beschermen
van een vlieg.


770
00:37:00,720 --> 00:37:02,960
Hij is mijn bediende
en ook een hele goede vriend.


771
00:37:03,120 --> 00:37:04,560
Rechts.


772
00:37:04,720 --> 00:37:05,920
Natuurlijk,
je zou een bediende hebben.


773
00:37:06,080 --> 00:37:08,480
Je bent een prins.
</font>

774
00:37:08,640 --> 00:37:10,160
Oké. Eh, sorry.


775
00:37:10,320 --> 00:37:11,840
Je hoeft het mij alleen maar te geven
een seconde


776
00:37:12,000 --> 00:37:14,120
om mijn hoofd omheen te wikkelen
dit alles.


777
00:37:14,280 --> 00:37:15,960
Helemaal goed. Neem de tijd.


778
00:37:26,040 --> 00:37:27,080
Riley...


779
00:37:28,680 --> 00:37:31,080
als we maar konden beginnen
vanavond weer,


780
00:37:32,400 --> 00:37:34,680
Ik hoop dat je het kunt begrijpen
waarom ik het niet eerder heb vermeld.


781
00:37:34,840 --> 00:37:36,360
<font kleur="
zijn veranderd.


782
00:37:38,000 --> 00:37:39,360
Als we maar konden beginnen
vanaf vierkant één


783
00:37:39,520 --> 00:37:41,880
en jij zou het mij kunnen vertellen
over je redding,


784
00:37:42,040 --> 00:37:43,320
dat zou geweldig zijn.


785
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
Vierkant één?


786
00:37:45,440 --> 00:37:46,760
Alsjeblieft.


787
00:37:46,920 --> 00:37:47,880
Rechts.


788
00:37:49,600 --> 00:37:51,520
Oké. Een...


789
00:37:52,680 --> 00:37:56,640
Nou, het gaat best goed met ons,


790
00:37:56,800 --> 00:37:59,680
<font kleur="


791
00:37:59,840 --> 00:38:03,280
Zie je, ik heb het overgenomen
het begeleiden van de redding


792
00:38:03,440 --> 00:38:05,920
toen mijn grootmoeder
kon het niet meer bijhouden


793
00:38:06,080 --> 00:38:08,280
met de zakelijke kant van de zaak.


794
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
Ze overhandigde mij het gebouw


795
00:38:10,080 --> 00:38:12,440
maar geen financiële steun,
dan ook.


796
00:38:12,600 --> 00:38:15,960
Het staat dus op een terrein
met een huurcontract van tien jaar,


797
00:38:16,120 --> 00:38:18,280
<font kleur="
kom op 31 december.


798
00:38:18,440 --> 00:38:22,600
En nu willen ze er nog een
borg,


799
00:38:22,760 --> 00:38:24,960
die ik alleen
ben er net achter gekomen


800
00:38:25,120 --> 00:38:29,960
en het is veel verder
onze huidige financiële capaciteit.


801
00:38:30,120 --> 00:38:32,120
Dus ik probeerde contact op te nemen
aan iemand


802
00:38:32,280 --> 00:38:34,040
om te kijken of we konden komen
een verlenging


803
00:38:34,200 --> 00:38:36,400
maar niemand wil met mij praten
erover.


804
00:38:36,560 --> 00:38:38,440
Heb je enig idee waarom?


805
00:38:38,600 --> 00:38:43,840
Ik vermoed dat ze andere hebben
plannen waar wij niet bij betrokken zijn.


806
00:38:44,000 --> 00:38:47,520
Zie je, er is een stadsbestuur
dierenasiel


807
00:38:47,680 --> 00:38:52,360
en ik weet dat ze het verwerken
zoveel mogelijk dieren.


808
00:38:52,520 --> 00:38:56,360
Dus ik denk dat ze ons bekijken
als onnodig.


809
00:38:56,520 --> 00:38:59,960
Maar er is een groot verschil
tussen wat een redding doet


810
00:39:00,120 --> 00:39:02,280
<font kleur="
doet.


811
00:39:02,440 --> 00:39:05,080
O, ik denk dat ik het begrijp.


812
00:39:07,600 --> 00:39:09,560
Als je mij zou kunnen geven...


813
00:39:09,720 --> 00:39:12,000
geef me wat tijd
om erover na te denken,


814
00:39:12,160 --> 00:39:14,000
Misschien kan ik naar boven komen
met iets.


815
00:39:16,880 --> 00:39:20,160
Maar in de tussentijd,
Zullen we eten bestellen, mevrouw?


816
00:39:20,320 --> 00:39:22,440
Omdat ik gewoon
ben behoorlijk uitgehongerd.


817
00:39:24,960 --> 00:39:28,040
<font kleur="


818
00:39:28,200 --> 00:39:30,800
Snap je het niet snel?


819
00:39:30,960 --> 00:39:33,120
Weet je het zeker
je bent geen prinses?


820
00:39:47,600 --> 00:39:50,000
-Martin?
-Ja, Uwe Hoogheid?


821
00:39:51,440 --> 00:39:53,040
Martin!


822
00:39:55,280 --> 00:39:56,600
Oh, mijn god.


823
00:39:56,760 --> 00:39:58,320
Martijn, wat is er?


824
00:39:58,480 --> 00:39:59,880
Het spijt me, Hoogheid.


825
00:40:00,040 --> 00:40:01,240
<font kleur="


826
00:40:01,400 --> 00:40:02,600
door iets heel mysterieus.


827
00:40:02,760 --> 00:40:04,160
Ja. Nee. Dat zie ik,


828
00:40:04,320 --> 00:40:05,960
maar wat zijn je klachten?


829
00:40:06,120 --> 00:40:08,400
Ik kan niet stoppen...


830
00:40:09,480 --> 00:40:10,520
Oh, lieverd.


831
00:40:10,680 --> 00:40:13,320
Niezen en hoesten,


832
00:40:13,480 --> 00:40:15,480
keelpijn,
beklemming op de borst.


833
00:40:15,640 --> 00:40:16,800
Dat klinkt vreselijk.
</font>

834
00:40:16,960 --> 00:40:19,160
Jeuk, netelroos,
kortademigheid.


835
00:40:19,320 --> 00:40:20,400
-In feite heb ik een vreselijke--
-Nee, nee, nee.


836
00:40:20,560 --> 00:40:22,000
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Ik begrijp het beeld.


837
00:40:22,160 --> 00:40:23,080
Laat het mij niet zien.


838
00:40:24,800 --> 00:40:26,120
De bijenkorven zijn de belangrijkste
winactie hier.


839
00:40:26,280 --> 00:40:27,880
Belangrijkste weggeefactie, meneer?


840
00:40:28,040 --> 00:40:31,240
Zie je, terwijl ik aan het dineren was
met mevrouw Morningside vandaag,


841
00:40:31,400 --> 00:40:33,560
<font kleur="
aanval van niezen,


842
00:40:33,720 --> 00:40:35,720
en denkt van wel
allergische reactie gehad


843
00:40:35,880 --> 00:40:37,480
naar het katje
vandaag bij de redding.


844
00:40:37,640 --> 00:40:39,640
-Het katje?
-Ja.


845
00:40:39,800 --> 00:40:42,560
Ik weet dat je er een aan het wrijven was
over je hele gezicht.


846
00:40:43,720 --> 00:40:45,400
Je zei dat je er nog nooit was geweest
zo dichtbij een kat.


847
00:40:45,560 --> 00:40:46,720
Nou, vandaag was je dat


848
00:40:46,880 --> 00:40:47,880
<font kleur="
zijn er het bewijs van.


849
00:40:48,040 --> 00:40:51,160
O, lieverd,
Ik denk dat je het getroffen hebt.


850
00:40:51,320 --> 00:40:52,680
Dus, wat moet er gedaan worden?


851
00:40:52,840 --> 00:40:55,080
Lig in bed, denk ik.


852
00:40:55,240 --> 00:40:57,240
Ik bel naar de receptie
en kijken of we een dokter kunnen krijgen


853
00:40:57,400 --> 00:40:58,560
kom 's ochtends langs.


854
00:40:58,720 --> 00:41:00,240
En misschien kunnen ze je dat geven
iets


855
00:41:00,400 --> 00:41:02,400
<font kleur="
comfortabeler voelen.


856
00:41:02,560 --> 00:41:04,800
Maar intussen: rust.


857
00:41:04,960 --> 00:41:06,480
Maar hoe zit het met jezelf?


858
00:41:06,640 --> 00:41:08,040
Wat ga je doen zonder mij?


859
00:41:08,200 --> 00:41:11,000
O, je hoeft je geen zorgen te maken
met mij.


860
00:41:11,160 --> 00:41:13,000
Ik ben volledig capabel
van voor mezelf zorgen.


861
00:41:13,160 --> 00:41:14,160
Jij zorgt voor jou.


862
00:41:14,320 --> 00:41:15,800
Het gaat prima met mij.


863
00:41:15,960 --> 00:41:17,480
<font kleur="
om bij jou te zijn.


864
00:41:17,640 --> 00:41:19,000
Genoeg geklets.


865
00:41:19,160 --> 00:41:21,640
Voel je beter, Martijn,
en een goede nacht gewenst.


866
00:41:21,800 --> 00:41:23,160
Goedenacht, meneer.


867
00:41:55,320 --> 00:41:57,320
-Jeremy?
-Uwe Hoogheid,


868
00:41:57,480 --> 00:41:59,320
uh, tot uw dienst.


869
00:41:59,480 --> 00:42:01,320
Oh, eh, alsjeblieft, kom binnen.


870
00:42:01,480 --> 00:42:04,080
Dank u, meneer.
Ik, eh...


871
00:42:04,240 --> 00:42:05,760
<font kleur="
Uh, iets onderbreken.


872
00:42:05,920 --> 00:42:08,240
Nou nee, helemaal niet.


873
00:42:08,400 --> 00:42:10,720
Sterker nog, ik was er bijna
om naar de receptie te bellen


874
00:42:10,880 --> 00:42:13,240
en kijken of ze het mee konden nemen
wat dingen voor Martin.


875
00:42:13,400 --> 00:42:15,080
-Hij voelt zich niet lekker.
-Ik weet.


876
00:42:15,240 --> 00:42:17,240
Ik sprak hem eerder vandaag.
Ik heb hem een ​​dienblad gebracht.


877
00:42:17,400 --> 00:42:18,880
<font kleur="


878
00:42:19,040 --> 00:42:20,960
hij is niet echt ziek.


879
00:42:21,120 --> 00:42:22,200
Het is meer
van een allergische reactie.


880
00:42:22,360 --> 00:42:24,160
Hij kwam te dicht bij een kat.


881
00:42:25,560 --> 00:42:27,800
Dus totdat ik het kan regelen
voor een dokter


882
00:42:27,960 --> 00:42:29,920
om hem morgenochtend te zien,


883
00:42:30,080 --> 00:42:33,400
als je wat thee zou kunnen brengen
en een doos tissues,


884
00:42:33,560 --> 00:42:35,120
- Dat zou hem goed doen.
-Ik zorg ervoor.


885
00:42:35,280 --> 00:42:36,680
Geweldig.


886
00:42:37,840 --> 00:42:39,480
Dank je, Jeremy.
En als je dat maar kon


887
00:42:39,640 --> 00:42:41,720
laat het binnen zijn deur,


888
00:42:41,880 --> 00:42:43,000
en van daaruit kan hij verder.


889
00:42:43,160 --> 00:42:44,120
-Bedankt.
- Oké.


890
00:42:48,120 --> 00:42:50,320
Weet je,
Ik weet dat Martin zich echt zorgen maakt


891
00:42:50,480 --> 00:42:52,440
-over het niet kunnen werken.
- Nou, ja,


892
00:42:52,600 --> 00:42:54,360
<font kleur="


893
00:42:54,520 --> 00:42:56,600
maar er valt niets aan te doen.


894
00:42:56,760 --> 00:42:58,520
Nou, heb je erover nagedacht
een vervanging op korte termijn?


895
00:42:58,680 --> 00:43:00,720
Het is niet zo gemakkelijk, Jeremy.


896
00:43:00,880 --> 00:43:02,600
Valets groeien niet alleen aan bomen.


897
00:43:02,760 --> 00:43:03,920
Goed...


898
00:43:04,080 --> 00:43:05,240
Wat?


899
00:43:08,160 --> 00:43:10,040
Oh, mijn. Stel je jezelf voor?


900
00:43:10,200 --> 00:43:12,640
<font kleur="
voor meneer Neville, meneer.


901
00:43:12,800 --> 00:43:15,240
Hm, interessant.


902
00:43:19,520 --> 00:43:21,480
Ik waardeer het aanbod,


903
00:43:21,640 --> 00:43:24,040
maar om eerlijk te zijn, Jeremy,


904
00:43:26,840 --> 00:43:30,080
welke ervaring heb je
een gentleman's gentleman zijn?


905
00:43:31,280 --> 00:43:32,360
Nou, ik heb er geen,


906
00:43:33,520 --> 00:43:35,200
maar je hebt een grote SUV


907
00:43:35,360 --> 00:43:37,160
en de wegen hier
zijn echt ijskoud.
</font>

908
00:43:38,240 --> 00:43:39,520
En ik ben een uitstekende chauffeur


909
00:43:39,680 --> 00:43:42,120
en ik ken de beste routes
in de stad.


910
00:43:42,280 --> 00:43:43,920
Je maakt inderdaad een prachtig punt.


911
00:43:45,480 --> 00:43:47,720
En dat terwijl ik dat wel heb
een rijbewijs,


912
00:43:47,880 --> 00:43:49,440
Ik heb niet...


913
00:43:49,600 --> 00:43:51,480
Ik heb niet achter het stuur gezeten
van een auto


914
00:43:51,640 --> 00:43:52,880
over een hele tijd,
laat staan ​​iets


915
00:43:53,040 --> 00:43:54,880
<font kleur="


916
00:43:56,000 --> 00:43:58,480
Hoe zit het met uw positie hier?
bij het brood en ontbijt?


917
00:43:58,640 --> 00:44:01,840
Sinds uwe Hoogheid geboekt heeft
alle kamers in de herberg uit,


918
00:44:02,000 --> 00:44:03,960
we hebben geen gasten,


919
00:44:04,120 --> 00:44:05,640
en dus alle medewerkers
staan ​​op het punt vrije tijd te hebben


920
00:44:05,800 --> 00:44:07,840
voor de vakantie.
En vanaf morgen


921
00:44:08,000 --> 00:44:09,600
Ik heb geen baan,
</font>

922
00:44:10,720 --> 00:44:11,760
en ik moet werken.


923
00:44:12,840 --> 00:44:14,760
My, daar had ik niet aan gedacht.


924
00:44:17,440 --> 00:44:19,440
Ik heb iemand nodig.


925
00:44:26,360 --> 00:44:28,120
Jeremy, dat zou alleen zo zijn
voor een paar dagen.


926
00:44:28,280 --> 00:44:31,240
-O, u zult er geen spijt van krijgen, meneer.
-O mijn. Oké.


927
00:44:34,960 --> 00:44:36,040
Oké.


928
00:44:37,120 --> 00:44:39,600
10:30 stipt, begrepen?


929
00:44:39,760 --> 00:44:41,320
Begrepen.


930
00:44:41,480 --> 00:44:42,800
Geweldig.


931
00:44:42,960 --> 00:44:46,600
<font kleur="
voor Martijn.


932
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
En voordat je naar bed gaat
vanavond,


933
00:44:47,920 --> 00:44:48,840
Zorg ervoor dat u het dienblad meeneemt


934
00:44:49,000 --> 00:44:50,280
met de thee en de tissues.


935
00:44:50,440 --> 00:44:51,960
Ja, meneer.


936
00:44:52,120 --> 00:44:53,760
Prachtig.
Bedankt en goedenacht.


937
00:44:53,920 --> 00:44:54,960
Goedenacht, meneer.


938
00:44:55,120 --> 00:44:56,280
Dank u, meneer.


939
00:45:12,160 --> 00:45:13,680
Wat een dag.
</font>

940
00:45:18,480 --> 00:45:21,280
Hier zijn je laatste papieren
en al het andere dat je nodig hebt.


941
00:45:21,440 --> 00:45:23,280
Ik kan niet wachten om dit te krijgen
kleine stoute jongen naar huis.


942
00:45:23,440 --> 00:45:24,960
Er is zoveel dat we moeten doen.


943
00:45:25,120 --> 00:45:27,160
Er zit veel leven in die daar.


944
00:45:27,320 --> 00:45:30,080
Ik ben zo blij.
Ik kan niet wachten om haar mee naar huis te nemen.


945
00:45:30,240 --> 00:45:32,720
Ik weet zeker dat ze gewoon opgewonden is
zoals jij bent. Alsjeblieft.


946
00:45:32,880 --> 00:45:34,760
<font kleur="


947
00:45:34,920 --> 00:45:36,400
-om ze bezig te houden.
-Bedankt.


948
00:45:36,560 --> 00:45:38,280
Geweldig. Ik zal goed opletten
van haar.


949
00:45:38,440 --> 00:45:40,120
Dat heb ik al gedaan
onze hele kerst gepland.


950
00:45:40,280 --> 00:45:41,760
Echt?


951
00:45:41,920 --> 00:45:44,280
-En jij?
- Nou, ik wil eigenlijk niet zeggen:


952
00:45:44,440 --> 00:45:46,520
maar het houdt in
echt een groot feest.


953
00:45:46,680 --> 00:45:48,480
Oké.


954
00:45:48,640 --> 00:45:50,760
<font kleur="
van adoptie.


955
00:45:53,280 --> 00:45:56,000
En als jullie het niet erg vinden
deze omhoog houden?


956
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Bedankt. Vrolijk Kerstfeest.


957
00:46:02,160 --> 00:46:03,560
-Vrolijk Kerstfeest.
-Vrolijk Kerstfeest.


958
00:46:08,400 --> 00:46:09,840
- Hé, schatje.
-Laten we gaan.


959
00:46:13,920 --> 00:46:16,440
- Hallo, Steve.
-Je ziet er uitgerust uit.


960
00:46:16,600 --> 00:46:18,200
Bedankt.


961
00:46:18,360 --> 00:46:21,760
O, hier. U kunt deze cheque toevoegen
naar onze ochtendstorting.


962
00:46:21,920 --> 00:46:24,160
Het kan een week of twee duren voordat het helder is
Omdat het van buiten de stad komt.


963
00:46:24,320 --> 00:46:26,720
Ah. Donatie van Sir Galahad?


964
00:46:26,880 --> 00:46:28,000
Ja.


965
00:46:30,320 --> 00:46:32,160
Wauw heeft gelijk.


966
00:46:32,320 --> 00:46:34,520
Het blijkt meneer Edward Montague te zijn


967
00:46:34,680 --> 00:46:38,440
is eigenlijk Zijne Koninklijke Hoogheid
Prince Edward of Vallenberg,


968
00:46:38,600 --> 00:46:39,680
waar dat ook is.


969
00:46:39,840 --> 00:46:41,600
<font kleur="


970
00:46:41,760 --> 00:46:43,480
Een prins-prins? Echt?


971
00:46:43,640 --> 00:46:44,960
Echt waar.


972
00:46:45,120 --> 00:46:47,800
Nou ja, prins leek
behoorlijk geïnteresseerd in jou.


973
00:46:47,960 --> 00:46:50,040
O nee.


974
00:46:50,200 --> 00:46:52,480
Dat soort dingen
gebeurt alleen in sprookjes.


975
00:46:52,640 --> 00:46:55,720
Misschien, maar vreemdere dingen
zijn gebeurd, en doen dat ook.


976
00:46:55,880 --> 00:46:56,960
Zeker.


977
00:46:58,160 --> 00:46:59,160
<font kleur="


978
00:46:59,320 --> 00:47:00,440
Ze is in jouw kantoor.


979
00:47:00,600 --> 00:47:01,880
O, wat is daar aan de hand?


980
00:47:02,040 --> 00:47:04,840
Ik weet het niet,
maar ze is niet de enige.


981
00:47:05,000 --> 00:47:06,520
Hé.


982
00:47:09,680 --> 00:47:11,080
Ja, en...


983
00:47:11,240 --> 00:47:14,000
Oh, Riley,
Ik ben zo blij dat je hier bent.


984
00:47:14,160 --> 00:47:15,520
Goedemorgen, Jill.


985
00:47:15,680 --> 00:47:17,160
Wat is er aan de hand?


986
00:47:17,320 --> 00:47:21,040
<font kleur="
van het verhuurkantoor.


987
00:47:21,200 --> 00:47:22,960
-Oh.
-Aangenaam je te ontmoeten.


988
00:47:24,560 --> 00:47:25,680
Wat kan ik voor je doen?


989
00:47:25,840 --> 00:47:28,480
Nou ja, met het einde van het jaar
snel naderend,


990
00:47:28,640 --> 00:47:30,120
Ik dacht dat ik misschien langs zou komen
persoonlijk,


991
00:47:30,280 --> 00:47:32,120
kijk wat je plannen zijn
voor de toekomst zou kunnen zijn.


992
00:47:34,400 --> 00:47:36,320
Jill, zou je het erg vinden?
geef ons even?


993
00:47:36,480 --> 00:47:38,320
<font kleur="


994
00:47:38,480 --> 00:47:41,320
- Erg leuk je te ontmoeten.
-Ik ook.


995
00:47:47,040 --> 00:47:50,240
Onze plannen, meneer Young,
zijn om te blijven zitten.


996
00:47:50,400 --> 00:47:52,560
Ik heb het al aangegeven
mijn verlangen om te vernieuwen.


997
00:47:52,720 --> 00:47:54,600
Ik wacht gewoon op iemand
om mij terug te bellen.


998
00:47:54,760 --> 00:47:56,280
-Echt?
-Uh-hmm.


999
00:47:56,440 --> 00:47:58,360
Nou, ik zal moeten spreken
daarover aan hen.


1000
00:47:58,520 --> 00:47:59,960
<font kleur="
over vernieuwen,


1001
00:48:00,120 --> 00:48:02,520
dan is het allemaal mooi
ketelplaat op dit punt.


1002
00:48:02,680 --> 00:48:04,400
Het enige wat opmerkelijk is
is een stijging


1003
00:48:04,560 --> 00:48:06,040
in de borg.


1004
00:48:06,200 --> 00:48:08,560
Zoals je je kunt voorstellen,
de geschatte waarde van het onroerend goed


1005
00:48:08,720 --> 00:48:11,200
aanzienlijk toegenomen
in de afgelopen 10 jaar.


1006
00:48:11,360 --> 00:48:13,480
Maar als je het wilt maken
die storting vandaag,


1007
00:48:13,640 --> 00:48:14,800
Ik kan het ophalen terwijl ik hier ben.


1008
00:48:14,960 --> 00:48:17,680
Helaas,
dat werkt niet voor mij.


1009
00:48:17,840 --> 00:48:20,440
Zie je, ik werd er alleen op gewezen
van deze nieuwe bepalingen


1010
00:48:20,600 --> 00:48:21,680
drie weken geleden.


1011
00:48:21,840 --> 00:48:23,200
En tja, dat viel ons op


1012
00:48:23,360 --> 00:48:25,080
een beetje overrompeld,
tijdelijk.


1013
00:48:25,240 --> 00:48:26,440
Ah, ik zie het.


1014
00:48:26,600 --> 00:48:28,360
<font kleur="


1015
00:48:28,520 --> 00:48:31,000
Ik dacht alleen maar
dat sinds ik hier al was.


1016
00:48:31,160 --> 00:48:32,280
Hoe dan ook, goede dag.


1017
00:48:32,440 --> 00:48:33,560
Eh, meneer Young.


1018
00:48:33,720 --> 00:48:35,360
Ja?


1019
00:48:35,520 --> 00:48:38,400
Ik zou eigenlijk graag willen discussiëren
een verlenging.


1020
00:48:38,560 --> 00:48:40,840
Een verlenging
op de borg?


1021
00:48:41,000 --> 00:48:43,480
Ja. Misschien wel zes maanden


1022
00:48:43,640 --> 00:48:45,080
<font kleur="


1023
00:48:45,240 --> 00:48:46,880
Ik denk het niet
Dat is werkbaar, mevrouw.


1024
00:48:47,040 --> 00:48:49,040
Er is al een stevig bod
op tafel bij een andere klant


1025
00:48:49,200 --> 00:48:50,440
voor dit pand


1026
00:48:50,600 --> 00:48:52,120
en ik weet het
dat het stadsdierenasiel


1027
00:48:52,280 --> 00:48:54,720
staat klaar om te accepteren
al je dieren.


1028
00:48:54,880 --> 00:48:56,400
O, ik zie het.


1029
00:48:57,480 --> 00:48:59,920
<font kleur="
gaat dit allemaal over?


1030
00:49:00,080 --> 00:49:03,800
Het telefoontje vraagt
Hoeveel katten en honden heb ik?


1031
00:49:03,960 --> 00:49:06,000
Jullie hebben net
stond paraat


1032
00:49:06,160 --> 00:49:08,720
een manier bedenken om mij te duwen
uit mijn eigen redding


1033
00:49:08,880 --> 00:49:11,120
dus je kon mee
en een betere deal sluiten?


1034
00:49:11,280 --> 00:49:13,040
Ongelooflijk.


1035
00:49:14,440 --> 00:49:16,240
Weet u wat, meneer Young?


1036
00:49:16,400 --> 00:49:18,880
<font kleur="
maar ik denk dat het tijd wordt dat je dat doet.


1037
00:49:19,040 --> 00:49:20,040
Oké. Ik ga al.


1038
00:49:20,200 --> 00:49:21,400
Maar dit
verandert niets.


1039
00:49:21,560 --> 00:49:22,680
Ontzettend bedankt.


1040
00:49:22,840 --> 00:49:24,560
Goedendag, meneer.


1041
00:49:32,000 --> 00:49:33,400
-Hoi.
- Hallo, Cheryl


1042
00:49:34,840 --> 00:49:36,000
Ik neem aan dat dat niet goed is gegaan?


1043
00:49:36,160 --> 00:49:38,360
Nee, dat gebeurde niet.
Ik besefte het gewoon niet


1044
00:49:38,520 --> 00:49:39,680
<font kleur="
tot nu toe.


1045
00:49:39,840 --> 00:49:40,920
Is het slecht?


1046
00:49:41,080 --> 00:49:42,880
Ik weet het nog niet. We zullen zien.


1047
00:49:44,400 --> 00:49:46,720
-Je hebt nog een bezoeker.
-O, jongen. Wie is het nu?


1048
00:49:48,080 --> 00:49:49,640
Prins Edward.


1049
00:49:49,800 --> 00:49:51,000
-Steve heeft het je verteld?
-Uh-hmm.


1050
00:49:51,160 --> 00:49:54,360
Oké, laten we gaan.


1051
00:49:59,920 --> 00:50:00,880
Eduard.


1052
00:50:02,560 --> 00:50:03,600
Goedemorgen, dames.
</font>

1053
00:50:03,760 --> 00:50:06,440
-Goedemorgen, Hoogheid.
-Jill.


1054
00:50:06,600 --> 00:50:09,920
Oh, het lijkt op de kat
is uit de zak.


1055
00:50:10,080 --> 00:50:13,960
Ik waardeer het respect,
maar het is niet nodig.


1056
00:50:14,120 --> 00:50:15,080
Oké.


1057
00:50:18,160 --> 00:50:20,120
Nogmaals bedankt
voor het diner gisteravond.


1058
00:50:20,280 --> 00:50:23,440
-Ik heb veel plezier gehad.
-Ja, het was inderdaad heerlijk.


1059
00:50:25,120 --> 00:50:29,080
Eh, weet je nog dat ik het vroeg?
Als ik een paar ogenblikken kon hebben,


1060
00:50:29,240 --> 00:50:30,840
Ik kom misschien op een paar ideeën


1061
00:50:31,000 --> 00:50:33,960
dat zou misschien kunnen
de zaken omdraaien?


1062
00:50:34,120 --> 00:50:35,920
Ik geloof
Ik heb ze bedacht.


1063
00:50:36,080 --> 00:50:37,240
Echt?


1064
00:50:37,400 --> 00:50:39,160
Nou, leg het maar op mij,
Uw Hoogheid.


1065
00:50:39,320 --> 00:50:41,480
Ik zit er een beetje in
momenteel op een lastige plek


1066
00:50:41,640 --> 00:50:43,360
en ik weet het niet
hoe ik eruit ga komen.


1067
00:50:43,520 --> 00:50:45,920
Het viel me op
dat wat je nodig hebt


1068
00:50:46,080 --> 00:50:47,760
zijn beschermheren zoals musea dat hebben.


1069
00:50:47,920 --> 00:50:51,560
Je weet wel, beschermheren
dat uw inspanningen zal ondersteunen


1070
00:50:51,720 --> 00:50:54,000
op een consistente kasbasis


1071
00:50:54,160 --> 00:50:55,680
en geef je
een betrouwbaar inkomen.


1072
00:50:55,840 --> 00:50:58,920
Oh, dat klinkt geweldig, maar hoe?


1073
00:50:59,080 --> 00:51:00,640
Ik zag dit in mijn lobby.


1074
00:51:00,800 --> 00:51:02,120
<font kleur="
misschien vind je het interessant.


1075
00:51:02,280 --> 00:51:05,240
De Westhill Kennel Club
hondenshow?


1076
00:51:05,400 --> 00:51:06,760
Ik heb dit op televisie gezien.


1077
00:51:06,920 --> 00:51:08,560
Dit lijkt op de Miss Universe
van hondenshows.


1078
00:51:08,720 --> 00:51:11,680
Ik zat te denken, waarom jij niet
uw eigen hondenshow opzetten?


1079
00:51:11,840 --> 00:51:14,960
Een koninklijke kersthondenshow.


1080
00:51:15,120 --> 00:51:16,320
Luister nu naar mij.


1081
00:51:16,480 --> 00:51:17,880
<font kleur="
de voorstelling hier,


1082
00:51:18,040 --> 00:51:19,560
laten we zeggen zaterdag,


1083
00:51:19,720 --> 00:51:22,360
je zou kunnen optreden
al je geredde dieren


1084
00:51:22,520 --> 00:51:26,160
en je kunt mijn koninklijke titel gebruiken
om het bekend te maken.


1085
00:51:26,320 --> 00:51:27,840
Zou jij dat voor ons willen doen?


1086
00:51:28,000 --> 00:51:29,800
Ja natuurlijk.


1087
00:51:29,960 --> 00:51:34,480
Dat klinkt gek,
maar het zou kunnen werken.


1088
00:51:34,640 --> 00:51:35,880
Ik heb een intuïtie
over deze dingen


1089
00:51:36,040 --> 00:51:37,920
en meestal heb ik altijd gelijk.


1090
00:51:38,080 --> 00:51:39,000
Dus je hebt het gezegd.


1091
00:51:42,440 --> 00:51:43,840
Jill, hoeveel
sociale mediaplatforms


1092
00:51:44,000 --> 00:51:45,200
is de redding bezig?


1093
00:51:45,360 --> 00:51:47,600
-Vier.
-Vier.


1094
00:51:47,760 --> 00:51:49,320
Prachtig.


1095
00:51:49,480 --> 00:51:51,440
We moeten de boodschap begrijpen
daar voor iedereen.


1096
00:51:51,600 --> 00:51:53,200
Dus download om te beginnen mijn foto's


1097
00:51:53,360 --> 00:51:54,680
<font kleur="
Vallenberg website


1098
00:51:54,840 --> 00:51:58,000
en laten we dan een media-explosie doen.


1099
00:51:58,160 --> 00:52:00,120
Ik denk elke 30 minuten,


1100
00:52:00,280 --> 00:52:02,600
posten, keer op keer
totdat iedereen het ziet.


1101
00:52:02,760 --> 00:52:06,040
Oké. Ik heb het.


1102
00:52:08,320 --> 00:52:11,320
Nu is Martin nog steeds beperkt
naar zijn hotelkamer,


1103
00:52:11,480 --> 00:52:12,960
maar hij heeft wel zijn laptop.


1104
00:52:13,120 --> 00:52:14,720
<font kleur="
voor iedereen die iemand is


1105
00:52:14,880 --> 00:52:16,200
in onze professionele contacten.


1106
00:52:16,360 --> 00:52:18,360
Er is zeker een sociale klimmer
met diepe zakken


1107
00:52:18,520 --> 00:52:22,800
wie wil hierheen vliegen?
voor een fotomoment met mij.


1108
00:52:22,960 --> 00:52:25,120
Edward, denk je dat echt?
dit zou kunnen werken?


1109
00:52:27,040 --> 00:52:28,800
Eh, nou ja,


1110
00:52:28,960 --> 00:52:32,040
zolang we maar samenwerken
nauw.


1111
00:52:33,320 --> 00:52:36,080
En we zullen gewoon moeten werken
erg snel.


1112
00:52:36,240 --> 00:52:39,000
En als je het zo zegt,
het zorgt ervoor dat ik je wil geloven.


1113
00:52:39,160 --> 00:52:40,760
Riley, je moet me geloven.


1114
00:52:40,920 --> 00:52:41,960
Ik weet dat het zal werken.


1115
00:52:43,520 --> 00:52:44,760
Oké.


1116
00:52:44,920 --> 00:52:46,320
Ik zet mijn toekomst op het spel
in jouw handen.


1117
00:52:46,480 --> 00:52:48,160
Je zult er geen spijt van krijgen.


1118
00:52:49,760 --> 00:52:51,600
Riley.


1119
00:52:51,760 --> 00:52:53,040
<font kleur="


1120
00:52:53,200 --> 00:52:55,440
Ik kreeg net een telefoontje
van een chauffeur op Route 17.


1121
00:52:55,600 --> 00:52:57,120
Ze zagen een zwerfhond
de weg oversteken


1122
00:52:57,280 --> 00:52:58,600
bij de oude verlaten boerderij.


1123
00:52:58,760 --> 00:53:00,200
Het kan gewond zijn
maar ze konden het niet vertellen.


1124
00:53:00,360 --> 00:53:02,760
Oké. Eh, ik heb het nodig
een vangpaal,


1125
00:53:02,920 --> 00:53:04,520
een EHBO-doos,
wat lekkers en water.


1126
00:53:04,680 --> 00:53:06,120
<font kleur="


1127
00:53:11,680 --> 00:53:13,760
Vind je het erg als ik met je meega?
Ik zou nogal handig kunnen zijn.


1128
00:53:13,920 --> 00:53:16,520
Jij? Een koninklijke prins? Handig?


1129
00:53:16,680 --> 00:53:19,600
Ik zou het niet onderschatten
een prins met een doel.


1130
00:53:19,760 --> 00:53:21,840
Oké.
Nou, als je mee wilt doen,


1131
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
we moeten gaan.
Waar is je vriend Martin?


1132
00:53:24,160 --> 00:53:27,000
O, je had gelijk
over de kattenallergie.


1133
00:53:27,160 --> 00:53:29,160
<font kleur="


1134
00:53:29,320 --> 00:53:30,760
Dit is Jeremy.


1135
00:53:30,920 --> 00:53:33,520
Hij is vriendelijk tussenbeide gekomen
terwijl Martin herstelt.


1136
00:53:33,680 --> 00:53:34,960
Oh. Hallo, Jeremy.


1137
00:53:37,200 --> 00:53:38,520
O, dank je.


1138
00:53:38,680 --> 00:53:39,640
Hier is het adres.


1139
00:53:39,800 --> 00:53:41,240
Oké. Bedankt, Steve.


1140
00:53:41,400 --> 00:53:42,720
Oké.


1141
00:53:42,880 --> 00:53:44,600
Nou, laten we gaan.


1142
00:53:46,160 --> 00:53:48,600
<font kleur="
-Ja, meneer.


1143
00:54:00,120 --> 00:54:02,280
Ik hou van de herfst
en winterseizoenen.


1144
00:54:02,440 --> 00:54:03,640
Ze voelen zich gewoon speciaal,
weet je.


1145
00:54:05,360 --> 00:54:07,760
En Kerstmis
is mijn favoriete vakantie.


1146
00:54:07,920 --> 00:54:09,920
Het brengt altijd naar boven
het kleine kind in mij.


1147
00:54:10,080 --> 00:54:12,800
Uh-hmm.
Ja, ik zou het ermee eens moeten zijn.


1148
00:54:12,960 --> 00:54:15,280
Weet je, Kerstmis is het
Ook voor ons een grote feestdag.


1149
00:54:17,480 --> 00:54:19,600
<font kleur="


1150
00:54:19,760 --> 00:54:22,320
wat brengt jou hier
zo ver van huis?


1151
00:54:22,480 --> 00:54:24,880
Ik bedoel, ik zou me een prins voorstellen
zou veel op zijn bord hebben.


1152
00:54:25,040 --> 00:54:26,560
Dat doe ik inderdaad.


1153
00:54:26,720 --> 00:54:30,600
Maar dat heb ik wel
hier een kleine investering


1154
00:54:30,760 --> 00:54:32,800
van groot persoonlijk belang,


1155
00:54:32,960 --> 00:54:36,600
een project weg van de familie
met een oude studievriend.


1156
00:54:36,760 --> 00:54:38,600
<font kleur="
om de monotonie te doorbreken


1157
00:54:38,760 --> 00:54:40,720
van mijn dagelijkse koninklijke plichten.


1158
00:54:40,880 --> 00:54:42,160
Ah.


1159
00:54:42,320 --> 00:54:43,760
Nou, ik wens je succes


1160
00:54:43,920 --> 00:54:45,000
in uw onderneming.


1161
00:54:45,160 --> 00:54:47,040
Waarom, dank je.


1162
00:54:47,200 --> 00:54:48,440
Net als ik.


1163
00:54:48,600 --> 00:54:50,400
Ervan uitgaande dat alles goed gaat,


1164
00:54:50,560 --> 00:54:51,760
Ik zou uitgeven


1165
00:54:51,920 --> 00:54:54,280
<font kleur="
hoeveelheid tijd hier.


1166
00:54:54,440 --> 00:54:56,240
Nou, dat zou leuk zijn.


1167
00:54:58,440 --> 00:55:00,200
Ja. Ja, dat zou het zijn.


1168
00:55:02,880 --> 00:55:04,760
O, denk ik
het is daar.


1169
00:55:27,000 --> 00:55:27,960
Ja.


1170
00:55:35,960 --> 00:55:38,200
Oké. Laten we eens kijken
als we geluk kunnen hebben.


1171
00:55:38,360 --> 00:55:39,880
Wat kan ik doen om te helpen?


1172
00:55:41,000 --> 00:55:42,440
Nou, waarom jij niet
de lekkernijen vasthouden?


1173
00:55:42,600 --> 00:55:43,680
<font kleur="


1174
00:55:43,840 --> 00:55:45,520
Het zou kunnen zijn
ons enige onderhandelingsinstrument.


1175
00:55:45,680 --> 00:55:47,440
Ik heb de riem en het medicijnpakket.


1176
00:55:49,720 --> 00:55:51,120
Ben jij goed met dieren?


1177
00:55:51,280 --> 00:55:53,920
Ja, dat zou ik graag willen denken.


1178
00:55:54,080 --> 00:55:56,680
Oké. Ik heb geen idee of deze
zal groot of klein zijn.


1179
00:55:56,840 --> 00:55:58,680
Het kan gewond zijn.
Het is misschien bang.


1180
00:55:58,840 --> 00:56:00,720
<font kleur="


1181
00:56:00,880 --> 00:56:02,400
Het kan agressief zijn,


1182
00:56:02,560 --> 00:56:05,000
-wees dus heel voorzichtig.
-Rechts.


1183
00:56:05,160 --> 00:56:07,320
Nou, ik zal het uitstellen
tot uw oordeel over alle dingen.


1184
00:56:07,480 --> 00:56:09,360
Ik zal me herinneren dat je dat zei.


1185
00:56:09,520 --> 00:56:10,760
Laten we nu gaan.


1186
00:56:10,920 --> 00:56:11,880
Oké.


1187
00:56:17,720 --> 00:56:18,680
Oké.


1188
00:56:20,360 --> 00:56:23,240
O, arm ding,
moet ijskoud zijn.
</font>

1189
00:56:28,360 --> 00:56:30,240
Kijk, hier is hij.


1190
00:56:30,400 --> 00:56:32,440
-Oké. Je bent oké.
-O, mijn god.


1191
00:56:32,600 --> 00:56:34,160
Het gaat goed met je, lieverd. Je bent oké.


1192
00:56:34,320 --> 00:56:35,960
Heb je honger?


1193
00:56:36,120 --> 00:56:38,480
Eenvoudig. Eenvoudig.


1194
00:56:38,640 --> 00:56:40,040
Wat spannend.


1195
00:56:40,200 --> 00:56:41,480
Wat kan ik doen?


1196
00:56:41,640 --> 00:56:44,440
Nou, hij vlucht niet


1197
00:56:44,600 --> 00:56:47,520
en dat lijkt hij niet te zijn
vertoont tekenen van agressie.


1198
00:56:47,680 --> 00:56:48,920
Misschien kan ik de riem omdoen


1199
00:56:49,080 --> 00:56:51,280
als we dat maar konden
kom dichtbij genoeg.


1200
00:56:51,440 --> 00:56:54,080
Eh, wat als we niet...


1201
00:56:54,240 --> 00:56:56,520
wat als we het niet nodig hebben
de riem gebruiken?


1202
00:56:56,680 --> 00:56:58,680
Wat als we hem gewoon terugdragen?
Hij is zo schattig.


1203
00:56:58,840 --> 00:57:00,320
Nee, dat is waanzinnig gevaarlijk.


1204
00:57:00,480 --> 00:57:03,640
Wij kennen hem niet
en hij kent ons niet.
</font>

1205
00:57:05,320 --> 00:57:07,960
Welnu, er is één manier
om elkaar te leren kennen.


1206
00:57:11,800 --> 00:57:13,320
Nee, wacht.


1207
00:57:13,480 --> 00:57:15,160
Niet doen. Kom hier terug.


1208
00:57:15,320 --> 00:57:16,760
Wat is er gebeurd
om mijn oordeel uit te stellen?


1209
00:57:20,120 --> 00:57:21,480
Hoi.


1210
00:57:21,640 --> 00:57:23,520
O, kijk naar jou.


1211
00:57:23,680 --> 00:57:24,800
Hier.


1212
00:57:24,960 --> 00:57:26,520
Houd je van een kleine traktatie.


1213
00:57:29,280 --> 00:57:32,800
Oh, je bent niet zo gemeen.


1214
00:57:32,960 --> 00:57:36,320
<font kleur="


1215
00:57:36,480 --> 00:57:37,520
Wil je meer?


1216
00:57:37,680 --> 00:57:38,600
Hier ben je.


1217
00:57:38,760 --> 00:57:42,480
Wat als we meer gaan halen,
hè?


1218
00:57:42,640 --> 00:57:44,200
Oké.
Bedankt voor de kussen.


1219
00:57:44,360 --> 00:57:46,880
Hier. Oh.


1220
00:57:47,040 --> 00:57:48,720
O, kijk daar eens naar.


1221
00:57:52,800 --> 00:57:53,760
Ja.


1222
00:57:55,760 --> 00:57:57,160
Kom op.


1223
00:57:57,320 --> 00:58:00,080
Oh.


1224
00:58:00,240 --> 00:58:01,360
<font kleur="


1225
00:58:01,520 --> 00:58:02,880
Oh, mijn god.


1226
00:58:04,440 --> 00:58:06,760
Je hebt mij verlaten
verantwoordelijk voor het eten.


1227
00:58:06,920 --> 00:58:08,920
En bovendien heb ik een intuïtie
over deze dingen,


1228
00:58:09,080 --> 00:58:11,760
en ik heb bijna altijd gelijk.


1229
00:58:13,960 --> 00:58:15,520
Kom op. Hè?


1230
00:58:29,360 --> 00:58:31,240
-We zijn terug.
-Geweldig.


1231
00:58:34,880 --> 00:58:35,840
Het duurde niet lang?


1232
00:58:36,000 --> 00:58:38,040
<font kleur="


1233
00:58:38,200 --> 00:58:40,280
anders dan verwacht.


1234
00:58:40,440 --> 00:58:41,760
En deze kleine man
lijkt niet zo te zijn


1235
00:58:41,920 --> 00:58:43,000
gewond of ondervoed,


1236
00:58:43,160 --> 00:58:45,040
dus ik weet het niet echt zeker
wat zijn verhaal is.


1237
00:58:45,200 --> 00:58:46,600
Als hij maar kon praten.


1238
00:58:46,760 --> 00:58:48,280
Als maar.


1239
00:58:48,440 --> 00:58:50,040
- Zou je hem een ​​kaartje willen geven?
-Zeker.


1240
00:58:50,200 --> 00:58:54,000
<font kleur="
-Natuurlijk. Hé, vriend.


1241
00:58:54,160 --> 00:58:56,960
-Dat kan ik voor je meenemen.
-O ja, alsjeblieft.


1242
00:58:57,120 --> 00:58:58,120
Weet jij waar Jeremy is?


1243
00:58:58,280 --> 00:58:59,720
Hij is bij Steve
in de verzorgingsruimte.


1244
00:59:01,520 --> 00:59:02,440
Volg mij, Uwe Hoogheid.


1245
00:59:02,600 --> 00:59:03,600
Ik zal je laten zien waar hij is.


1246
00:59:05,320 --> 00:59:06,720
Weet jij waar
Ik zou dit kunnen ophangen?


1247
00:59:06,880 --> 00:59:08,520
<font kleur="


1248
00:59:09,760 --> 00:59:11,240
Bedankt.


1249
00:59:15,640 --> 00:59:19,200
Dus jij en Riley lijken het te maken
een behoorlijk goed elftal.


1250
00:59:19,360 --> 00:59:20,640
O, denk je dat?


1251
00:59:20,800 --> 00:59:22,440
Nou, het zou moeilijk zijn
om iemand vriendelijker te vinden


1252
00:59:22,600 --> 00:59:24,520
of meer medelevend.


1253
00:59:24,680 --> 00:59:27,160
-WAAR.
-En ze is super slim


1254
00:59:27,320 --> 00:59:28,960
en een harde, harde werker.


1255
00:59:29,120 --> 00:59:30,600
<font kleur="


1256
00:59:30,760 --> 00:59:33,440
En loyaal aan een fout.


1257
00:59:35,640 --> 00:59:37,400
Ja, dit zijn ze allemaal
bewonderenswaardige kwaliteiten.


1258
00:59:37,560 --> 00:59:40,120
Ik ben zo blij dat we het eens zijn.


1259
00:59:40,280 --> 00:59:42,760
Helemaal daar aan het eind,
naar links.


1260
00:59:42,920 --> 00:59:44,720
Prachtig. Dank je, Jill.


1261
00:59:44,880 --> 00:59:47,320
Graag gedaan, Prins.


1262
00:59:56,760 --> 00:59:58,360
-Jeremy?
-Uwe Hoogheid.


1263
00:59:58,520 --> 01:00:02,400
<font kleur="


1264
01:00:02,560 --> 01:00:05,400
Nou meneer,
Ik geef deze hond een massage.


1265
01:00:05,560 --> 01:00:08,560
Je geeft deze hond
een massage?


1266
01:00:08,720 --> 01:00:10,440
Ja.
Het is een onderdeel van de therapie


1267
01:00:10,600 --> 01:00:12,400
die we soms gebruiken.


1268
01:00:12,560 --> 01:00:14,680
Noël lijdt
van verlatingsangst


1269
01:00:14,840 --> 01:00:16,560
en hij heeft een beetje
van aanpassingsproblemen.


1270
01:00:16,720 --> 01:00:19,240
<font kleur="
Noel van laatst.


1271
01:00:19,400 --> 01:00:21,280
We zijn bang dat hij dat zal doen
heb moeite om hem te plaatsen


1272
01:00:21,440 --> 01:00:22,880
als wij iets niet doen
om hem te ontspannen.


1273
01:00:25,560 --> 01:00:27,200
Ik zie.


1274
01:00:27,360 --> 01:00:31,000
Hm. En is Noël
Genieten van de massage?


1275
01:00:31,160 --> 01:00:32,840
Ik denk het wel.


1276
01:00:33,000 --> 01:00:34,280
Jeremy heeft de magische toets.


1277
01:00:35,880 --> 01:00:36,960
Wie had dat gedacht?
</font>

1278
01:00:37,120 --> 01:00:38,680
Wij zouden niet willen
de arme oude hond


1279
01:00:38,840 --> 01:00:40,280
om de rest van zijn leven door te brengen
bij een redding.


1280
01:00:40,440 --> 01:00:43,440
Nou nee, natuurlijk niet.
Dat zou jammer zijn.


1281
01:00:45,880 --> 01:00:49,640
Steve, er is iets aan de hand
in de lobby met Riley.


1282
01:00:49,800 --> 01:00:51,160
Het klinkt als een argument.


1283
01:00:51,320 --> 01:00:53,080
-Je kunt beter komen.
-Met Riley?


1284
01:00:53,240 --> 01:00:54,760
Ja.


1285
01:00:54,920 --> 01:00:57,040
<font kleur="
Kunt u Noel voor mij ophangen?


1286
01:00:57,200 --> 01:00:58,520
Ja, zeker.


1287
01:00:59,640 --> 01:01:00,960
Het spijt me, vriend.


1288
01:01:01,120 --> 01:01:02,720
Het is oké.


1289
01:01:04,400 --> 01:01:06,320
Ik dacht dat ik het zelf had gemaakt
volkomen duidelijk voor je


1290
01:01:06,480 --> 01:01:07,400
vanmorgen, meneer Young.


1291
01:01:07,560 --> 01:01:08,960
Dat heeft u gedaan, mevrouw, maar het is mijn plicht


1292
01:01:09,120 --> 01:01:10,520
om u deze papieren te overhandigen.


1293
01:01:10,680 --> 01:01:12,200
<font kleur="
Ik probeer je te dienen


1294
01:01:12,360 --> 01:01:14,200
-met een rechtszaak of zoiets.
-Waarom ben je dan hier?


1295
01:01:14,360 --> 01:01:16,000
Omdat ik het zeker moet weten
je hebt een kopie


1296
01:01:16,160 --> 01:01:17,600
van deze documenten.


1297
01:01:17,760 --> 01:01:20,440
-Kan ik ergens mee helpen?
-Ik weet het niet zeker,


1298
01:01:20,600 --> 01:01:22,120
maar als je enigzins kunt praten
aan deze jongedame,


1299
01:01:22,280 --> 01:01:24,120
Ga alstublieft uw gang.


1300
01:01:25,680 --> 01:01:26,640
<font kleur="


1301
01:01:29,160 --> 01:01:30,120
Bedankt.


1302
01:01:37,720 --> 01:01:38,720
Dit is niets.


1303
01:01:38,880 --> 01:01:40,200
Deze documenten schetsen eenvoudigweg


1304
01:01:40,360 --> 01:01:42,120
de toestand
het gebouw moet binnen zijn


1305
01:01:42,280 --> 01:01:44,760
als u besluit te vertrekken
1 januari, en dat is het.


1306
01:01:44,920 --> 01:01:46,880
-Wat wij niet zijn.
-Oké, prima.


1307
01:01:47,040 --> 01:01:49,080
Maar er is geen reden voor jou
om ze niet te accepteren.


1308
01:01:49,240 --> 01:01:50,520
<font kleur="
sinds de huurovereenkomst


1309
01:01:50,680 --> 01:01:52,240
werd tien jaar geleden voor het eerst ondertekend.


1310
01:01:52,400 --> 01:01:53,600
En volgens de wet,
Ik moet ze aan jou geven.


1311
01:01:53,760 --> 01:01:55,120
En nu heb je dat, dus alsjeblieft.


1312
01:01:59,480 --> 01:02:01,200
Eduard!


1313
01:02:01,360 --> 01:02:02,360
Ik wilde je bellen.


1314
01:02:02,520 --> 01:02:04,760
André, wat doe jij hier?


1315
01:02:04,920 --> 01:02:06,240
Dus jullie hebben elkaar al ontmoet?


1316
01:02:06,400 --> 01:02:08,760
<font kleur="


1317
01:02:08,920 --> 01:02:10,640
Waar heb je het over?


1318
01:02:10,800 --> 01:02:12,800
Dus wat denk je ervan
van ons eigendom?


1319
01:02:12,960 --> 01:02:15,720
Is dit niet de perfecte locatie?
voor Park Royal of wat?


1320
01:02:15,880 --> 01:02:18,840
Andrew, ons eigendom...oh.


1321
01:02:22,480 --> 01:02:25,680
Voor de Park Royal-constructie?


1322
01:02:27,800 --> 01:02:29,560
Nou ja, er is nog steeds
een paar bugs die moeten worden opgelost,


1323
01:02:29,720 --> 01:02:32,680
<font kleur="
het ziet er best goed uit.


1324
01:02:32,840 --> 01:02:34,560
Ja, dat zijn ze.


1325
01:02:34,720 --> 01:02:36,720
Eduard, wat is er aan de hand?


1326
01:02:36,880 --> 01:02:41,360
Mevrouw, dit is mijn toekomstige huurder,
Andreas.


1327
01:02:41,520 --> 01:02:43,920
Dit is mijn zakenpartner,


1328
01:02:44,080 --> 01:02:45,640
Prince Edward of Vallenberg.


1329
01:02:45,800 --> 01:02:48,120
Zakenpartner?


1330
01:02:48,280 --> 01:02:50,280
Toekomstige huurder?


1331
01:02:50,440 --> 01:02:51,920
<font kleur="
met deze mensen?


1332
01:02:52,080 --> 01:02:53,560
Dit kan niet gebeuren.


1333
01:02:53,720 --> 01:02:56,520
Ik...Riley, het lijkt erop dat er iets is
een beetje verwarring.


1334
01:02:56,680 --> 01:02:58,800
Ja, geloof me,
Ik ben net zo verrast als iedereen.


1335
01:02:58,960 --> 01:03:00,720
Ik twijfel er nauwelijks aan dat dat mogelijk is.


1336
01:03:02,440 --> 01:03:03,600
Hoe kon je mij dit aandoen?


1337
01:03:03,760 --> 01:03:05,000
Nou, dat deed ik niet.


1338
01:03:05,160 --> 01:03:07,920
<font kleur="


1339
01:03:08,080 --> 01:03:09,520
Ik vertrouwde je.


1340
01:03:09,680 --> 01:03:12,120
dacht ik
je wilde me echt helpen.


1341
01:03:12,280 --> 01:03:14,880
Ik dacht dat je om mij gaf.


1342
01:03:15,040 --> 01:03:18,240
Je gaf me het gevoel
Ik leefde in een sprookje.


1343
01:03:18,400 --> 01:03:20,480
-Wauw.
-De manier waarop je naar mij keek.


1344
01:03:20,640 --> 01:03:22,440
De manier waarop je tegen mij sprak.


1345
01:03:22,600 --> 01:03:24,480
De manier waarop je mijn hand aanraakte.
</font>

1346
01:03:25,680 --> 01:03:26,720
Ik dacht dat ik in een droom leefde.


1347
01:03:28,600 --> 01:03:30,360
Maar dit is geen droom.


1348
01:03:30,520 --> 01:03:31,560
Dit is een nachtmerrie.


1349
01:03:31,720 --> 01:03:34,440
Nee, zeg dat alsjeblieft niet.
Ik had geen idee.


1350
01:03:34,600 --> 01:03:36,760
Laat het me uitleggen.
Dit is een grote fout.


1351
01:03:36,920 --> 01:03:39,760
Oh, het was absoluut een vergissing,


1352
01:03:39,920 --> 01:03:41,320
maar het was de mijne.


1353
01:03:52,720 --> 01:03:56,640
Nou, dat zou kunnen
beter gegaan.
</font>

1354
01:03:56,800 --> 01:03:59,280
Maar je komt er wel overheen.


1355
01:03:59,440 --> 01:04:00,520
Misschien kunnen we nu beter gaan.


1356
01:04:00,680 --> 01:04:03,200
-Nee.
- Meneer, ik denk dat hij gelijk heeft.


1357
01:04:04,560 --> 01:04:07,520
Ik denk dat er sprake is van een afkoelingsperiode
precies wat nu nodig is.


1358
01:04:07,680 --> 01:04:09,000
Maar ik moet met haar praten.


1359
01:04:09,160 --> 01:04:11,280
Nou, je doet wat je wilt,
maar ik ben hier weg.


1360
01:04:11,440 --> 01:04:12,880
Dit wordt
te raar voor mij.


1361
01:04:13,040 --> 01:04:16,560
<font kleur="
Je bent een heel belangrijk persoon.


1362
01:04:16,720 --> 01:04:18,680
En dat heb je niet nodig
elke slechte pers.


1363
01:04:18,840 --> 01:04:21,000
Dus we moeten nu gewoon vertrekken,


1364
01:04:21,160 --> 01:04:23,880
en je kunt haar later bellen
als ze gekalmeerd is.


1365
01:04:33,320 --> 01:04:35,000
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.


1366
01:04:43,360 --> 01:04:44,640
Wat gaan we doen?


1367
01:04:44,800 --> 01:04:46,720
Onze post is er al
een miljoen likes.


1368
01:04:46,880 --> 01:04:48,160
<font kleur="


1369
01:04:48,320 --> 01:04:49,960
De kaartverkoop is al bezig
begint binnen te rollen.


1370
01:04:50,120 --> 01:04:51,880
Ik bedoel,
We kunnen nu niet zomaar teruggaan.


1371
01:04:52,040 --> 01:04:56,000
Nou, er staat niet de prins
zal hier ook daadwerkelijk zijn.


1372
01:04:56,160 --> 01:04:58,960
Misschien moeten we er gewoon voor gaan.


1373
01:04:59,120 --> 01:05:00,480
Ik bedoel, wat kunnen we nog meer doen?


1374
01:05:00,640 --> 01:05:02,320
Ik weet het niet.


1375
01:05:04,400 --> 01:05:05,720
Precies.


1376
01:05:05,880 --> 01:05:08,280
<font kleur="


1377
01:05:08,440 --> 01:05:11,320
zei Prins Edward
dit was allemaal gewoon een grote vergissing.


1378
01:05:11,480 --> 01:05:13,120
Misschien was het dat wel.


1379
01:05:13,280 --> 01:05:15,640
Misschien komt hij nog wel opdagen.


1380
01:05:15,800 --> 01:05:17,000
Ik wed dat hij dat doet.


1381
01:05:18,680 --> 01:05:20,000
Waarom zou hij?


1382
01:05:20,160 --> 01:05:21,840
Ik heb het hem eigenlijk verteld
om te verdwalen.


1383
01:05:22,000 --> 01:05:25,040
Ik denk dat hij komt opdagen omdat
hij geeft echt om je.


1384
01:05:26,240 --> 01:05:28,680
<font kleur="


1385
01:05:28,840 --> 01:05:31,840
of je wilt
om het toe te geven of niet.


1386
01:05:32,000 --> 01:05:32,960
O ja?


1387
01:05:33,120 --> 01:05:34,440
Ja.


1388
01:05:36,120 --> 01:05:38,280
Hé, Riley.
Kijk eens wat ik net heb opgehaald.


1389
01:05:38,440 --> 01:05:39,480
Wat vindt u er van?


1390
01:05:41,280 --> 01:05:43,280
Ziet er geweldig uit, Steve.


1391
01:05:43,440 --> 01:05:44,480
Ziet er geweldig uit.


1392
01:05:56,160 --> 01:05:58,560
Bedankt voor het afhandelen hiervan
met zoveel efficiëntie.
</font>

1393
01:05:58,720 --> 01:06:00,920
Ik had niet verwacht dat ik het nodig zou hebben.


1394
01:06:01,080 --> 01:06:02,640
Het was geen moeite,
Uw Hoogheid.


1395
01:06:02,800 --> 01:06:04,600
Gewoon een simpel telefoontje
naar het paleis,


1396
01:06:04,760 --> 01:06:06,800
hoewel die er wel waren
enkele vragen.


1397
01:06:07,640 --> 01:06:10,000
Ik wou alleen dat ik kon reizen
met jou vanochtend.


1398
01:06:10,160 --> 01:06:11,840
Dat is in orde, Martijn.


1399
01:06:12,000 --> 01:06:15,800
Jeremy, hij is voldoende geweest,
Weet je, we komen er wel uit.


1400
01:06:19,400 --> 01:06:21,280
<font kleur="
Hij is natuurlijk geen vervanger


1401
01:06:21,440 --> 01:06:23,080
voor een man als jij.


1402
01:06:23,240 --> 01:06:24,400
De wegen zijn ijskoud geweest


1403
01:06:24,560 --> 01:06:25,640
en hij is geweest
een uitstekende chauffeur.


1404
01:06:25,800 --> 01:06:27,240
Daarvoor ben ik dankbaar, meneer.


1405
01:06:27,400 --> 01:06:29,760
De dokter zal in de buurt zijn
binnen een paar uur.


1406
01:06:29,920 --> 01:06:31,920
Met een beetje geluk ben ik vrij
om je later vandaag te vergezellen.


1407
01:06:32,080 --> 01:06:33,840
<font kleur="


1408
01:06:34,000 --> 01:06:35,400
En alsjeblieft,


1409
01:06:35,560 --> 01:06:37,320
snuffel niet nog meer kittens.


1410
01:06:37,480 --> 01:06:39,400
Natuurlijk.


1411
01:06:39,560 --> 01:06:43,600
Ik heb verschillende berichten ontvangen
van je vriend, Andreas.


1412
01:06:43,760 --> 01:06:45,480
Ja, ik kan het me alleen maar voorstellen.


1413
01:06:45,640 --> 01:06:48,240
De dingen in die arena
hebben een interessante wending genomen


1414
01:06:48,400 --> 01:06:49,840
en niet voor het beste.


1415
01:06:50,000 --> 01:06:52,200
<font kleur="


1416
01:06:53,640 --> 01:06:54,800
Wat inderdaad.


1417
01:06:55,840 --> 01:06:58,000
Het is allemaal geworden
verrassend Shakespeareaans.


1418
01:06:58,160 --> 01:07:00,200
Maar het plot wel
geheel gedraaid en gedraaid


1419
01:07:00,360 --> 01:07:02,040
tot iets onherkenbaars.


1420
01:07:02,200 --> 01:07:05,240
Het verbaast mij niet dat Riley
wil mij niet meer zien.


1421
01:07:05,400 --> 01:07:07,840
Maar Maarten,
Ik ben vastbesloten te pleiten


1422
01:07:08,000 --> 01:07:09,640
<font kleur="


1423
01:07:09,800 --> 01:07:11,680
Ik wens u veel succes daar, meneer.


1424
01:07:11,840 --> 01:07:13,360
Dank je, Martijn.


1425
01:07:13,520 --> 01:07:15,840
-Nou, ik moet afscheid nemen.
-Natuurlijk.


1426
01:07:23,840 --> 01:07:25,120
- Oké.
-Bedankt.


1427
01:07:25,280 --> 01:07:26,480
Bedankt.


1428
01:07:30,760 --> 01:07:32,960
♩ Trek nu onze homokleding aan ♩


1429
01:07:33,120 --> 01:07:35,800
♩ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♩


1430
01:07:35,960 --> 01:07:38,160
<font kleur="
Kerstliedje ♩


1431
01:07:38,320 --> 01:07:40,920
♩ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♩


1432
01:07:41,080 --> 01:07:43,480
-Alles goed?
-Een...


1433
01:07:44,600 --> 01:07:47,680
Kijk eens wie er net binnenkwam
precies op het juiste moment.


1434
01:07:47,840 --> 01:07:49,440
Ik heb het je verteld.


1435
01:07:49,600 --> 01:07:52,360
Kijk hem eens, hij is zo knap.


1436
01:07:52,520 --> 01:07:54,080
Wrijf het er alsjeblieft niet in, Jill.


1437
01:07:54,240 --> 01:07:55,960
Ik ben al ellendig genoeg zoals het is.


1438
01:07:56,120 --> 01:07:57,680
<font kleur="


1439
01:07:57,840 --> 01:07:59,600
Het lijkt erop dat de show een hit is.


1440
01:07:59,760 --> 01:08:01,760
Ja, zo is het.


1441
01:08:03,160 --> 01:08:04,480
Ik moet zeggen,


1442
01:08:04,640 --> 01:08:06,800
Ik waardeer het
een man in uniform.


1443
01:08:06,960 --> 01:08:09,640
En dat is een beetje uniform.


1444
01:08:11,040 --> 01:08:13,280
Ik denk dat ze dat dragen
als ze trouwen.


1445
01:08:14,560 --> 01:08:15,480
Stop alsjeblieft.


1446
01:08:15,640 --> 01:08:18,840
Nou ja, dat is het ook.


1447
01:08:23,400 --> 01:08:25,240
<font kleur="


1448
01:08:29,000 --> 01:08:30,600
Hé, kijk.


1449
01:08:31,640 --> 01:08:33,760
Een behoorlijk publiek
u heeft aangetrokken, Uwe Hoogheid.


1450
01:08:33,920 --> 01:08:35,680
Gefeliciteerd.


1451
01:08:35,840 --> 01:08:38,920
Bedankt. Het is leuk om te weten
er zijn nog goede mensen


1452
01:08:39,080 --> 01:08:41,000
-in deze wereld.
-Kijk,


1453
01:08:41,160 --> 01:08:42,880
Het spijt me dat er dingen zijn gebeurd
een beetje uit de hand


1454
01:08:43,040 --> 01:08:45,080
vorige week tussen jullie
en mevrouw Morningside.


1455
01:08:45,240 --> 01:08:46,840
Ik wist het niet
we zaten allemaal in hetzelfde team.


1456
01:08:49,120 --> 01:08:50,200
Is dat zo?


1457
01:08:51,240 --> 01:08:53,720
Jeremy, als je wilt, alsjeblieft
geef mij even?


1458
01:08:53,880 --> 01:08:54,960
Ja, meneer.


1459
01:08:58,720 --> 01:08:59,880
Meneer Jong.


1460
01:09:01,120 --> 01:09:03,160
Ongeacht mijn vriendschap
met Andrew, jij en ik


1461
01:09:03,320 --> 01:09:06,280
zijn dat zeker niet
in hetzelfde team.


1462
01:09:08,240 --> 01:09:12,320
<font kleur="
nog duidelijker dan ik.


1463
01:09:12,480 --> 01:09:14,520
Nou, denk ik
Je doet het behoorlijk goed.


1464
01:09:14,680 --> 01:09:16,480
-Goed.
-Hm.


1465
01:09:22,880 --> 01:09:24,600
Wat is er aan de hand?


1466
01:09:24,760 --> 01:09:26,360
Waarom kijk je zo verdrietig?


1467
01:09:26,520 --> 01:09:29,080
Hé, Jeremy.


1468
01:09:29,240 --> 01:09:30,840
Je zou vooraan moeten staan.
We beginnen binnenkort.


1469
01:09:31,000 --> 01:09:32,720
Ja, maar hoe zit het met Noel?


1470
01:09:32,880 --> 01:09:34,680
<font kleur="
of een lint of niets.


1471
01:09:34,840 --> 01:09:37,520
Ja, hij is niet in de show.


1472
01:09:37,680 --> 01:09:39,600
Te veel mensen, andere honden.


1473
01:09:39,760 --> 01:09:41,000
Wij dachten niet
het zou gezond voor hem zijn.


1474
01:09:41,160 --> 01:09:42,840
Hoe moet hij dat nu doen?
geadopteerd te worden


1475
01:09:43,000 --> 01:09:44,240
als hij niet gezien wordt
in de voorstelling?


1476
01:09:44,400 --> 01:09:46,320
Sorry, Jeremy.


1477
01:09:46,480 --> 01:09:47,840
<font kleur="


1478
01:09:53,920 --> 01:09:55,160
Eduard!


1479
01:09:55,320 --> 01:09:56,720
Ik heb geprobeerd je te bereiken.


1480
01:09:56,880 --> 01:09:57,920
Ja, Andrew, mijn excuses.


1481
01:09:58,080 --> 01:10:00,000
Luister, dit is niet jouw schuld.


1482
01:10:00,160 --> 01:10:02,960
Ik bevond mij in een nogal
verstrikte omstandigheid.


1483
01:10:03,120 --> 01:10:05,640
Ja, dat dacht ik al.


1484
01:10:05,800 --> 01:10:07,280
Ik wist het gewoon niet.


1485
01:10:07,440 --> 01:10:09,000
<font kleur="
de beste deal die ik kon maken


1486
01:10:09,160 --> 01:10:10,680
voor ons allebei.


1487
01:10:10,840 --> 01:10:12,200
Ja, ik begrijp het.


1488
01:10:12,360 --> 01:10:14,160
Ik had geen idee
dat dit het eigendom was


1489
01:10:14,320 --> 01:10:15,920
je overwoog.


1490
01:10:16,080 --> 01:10:17,240
En om eerlijk te zijn,


1491
01:10:17,400 --> 01:10:20,000
Ik probeer deze mensen te helpen


1492
01:10:20,160 --> 01:10:22,480
red de geredden, om zo te zeggen,


1493
01:10:22,640 --> 01:10:25,480
<font kleur="
van bewegen.


1494
01:10:25,640 --> 01:10:28,040
Dit is niet het probleem
jij denkt van wel.


1495
01:10:28,200 --> 01:10:29,920
Dit is een falende onderneming.


1496
01:10:30,080 --> 01:10:33,080
Het stadsdierenasiel is er klaar voor
om in te stappen en de dag te redden.


1497
01:10:33,240 --> 01:10:34,240
Het is een win-winsituatie voor iedereen.


1498
01:10:34,400 --> 01:10:35,880
Ik denk het niet
het slopen van een schuilplaats


1499
01:10:36,040 --> 01:10:38,000
is een win-winsituatie voor iedereen.


1500
01:10:38,160 --> 01:10:40,560
<font kleur="
de conflicterende situatie


1501
01:10:40,720 --> 01:10:44,200
dat denk ik niet
zal gemakkelijk geregeld worden.


1502
01:10:44,360 --> 01:10:46,640
Maar we zullen je dit vertellen,
Ik zal geen feest zijn


1503
01:10:46,800 --> 01:10:53,400
voor elk bedrijf
dat deze schuilplaats verdringt. Ooit.


1504
01:10:53,560 --> 01:10:55,680
En als u mij alstublieft wilt excuseren.


1505
01:11:00,760 --> 01:11:02,120
Maak je geen zorgen.


1506
01:11:02,280 --> 01:11:04,240
Eenmaal deze plek
wordt met een bulldozer tegen de grond geworpen,


1507
01:11:04,400 --> 01:11:05,520
<font kleur="


1508
01:11:05,680 --> 01:11:07,760
Nee, dat denk ik niet
jij begrijpt het.


1509
01:11:07,920 --> 01:11:09,320
Prins Edward
heeft zichzelf zojuist verwijderd


1510
01:11:09,480 --> 01:11:10,640
uit de overeenkomst.


1511
01:11:10,800 --> 01:11:12,520
-Als hij weg is, ben ik weg.
-Pardon?


1512
01:11:12,680 --> 01:11:14,920
Andrew, dat kan niet zomaar
loop weg van deze deal.


1513
01:11:15,080 --> 01:11:18,640
Het spijt me, maar ik kan het en ik zal het doen.
Nu heb je de dame gehoord.


1514
01:11:18,800 --> 01:11:22,040
<font kleur="
Je hebt dus al een huurder.


1515
01:11:22,200 --> 01:11:24,000
Dat is
als ze nog tegen je praat.


1516
01:11:25,160 --> 01:11:27,040
Misschien wil je dat wel
om wat aardiger voor haar te zijn.


1517
01:11:27,200 --> 01:11:28,440
Ik bedoel,


1518
01:11:28,600 --> 01:11:31,040
wie is hier nog meer
om deze plek te kunnen huren?


1519
01:11:31,200 --> 01:11:32,600
Het ruikt hier naar een kennel.


1520
01:11:43,280 --> 01:11:44,560
Riley...


1521
01:11:46,840 --> 01:11:49,840
<font kleur="


1522
01:11:50,000 --> 01:11:52,600
Ik denk dat ik dat tenminste zou moeten doen
bedankt dat je bent komen opdagen.


1523
01:11:52,760 --> 01:11:54,360
Luister alsjeblieft naar me.


1524
01:11:55,400 --> 01:11:57,600
-Geef me dat tenminste.
-Wat heb je te zeggen


1525
01:11:57,760 --> 01:11:59,040
dat zou iets voor mij moeten betekenen?


1526
01:12:00,760 --> 01:12:02,400
Een...


1527
01:12:02,560 --> 01:12:05,000
Ik zal daar zijn.


1528
01:12:11,160 --> 01:12:13,160
Ja, het is waar,
Ik werkte samen met Andrew,


1529
01:12:13,320 --> 01:12:15,880
<font kleur="


1530
01:12:16,040 --> 01:12:18,000
wat zijn plannen waren,
Ik leerde het pas toen jij dat deed.


1531
01:12:18,160 --> 01:12:19,720
Waarom zou ik je geloven?


1532
01:12:19,880 --> 01:12:23,200
Omdat Riley,
we hebben dit allemaal samen gedaan.


1533
01:12:24,440 --> 01:12:26,440
Waarom zou ik in vredesnaam...
zou ik het proberen


1534
01:12:26,600 --> 01:12:27,960
om je eruit te duwen
en helpen geld in te zamelen


1535
01:12:28,120 --> 01:12:29,480
om ze tegelijkertijd te bestrijden?


1536
01:12:31,960 --> 01:12:33,800
<font kleur="


1537
01:12:35,120 --> 01:12:36,720
Ik wil dat je wint.


1538
01:12:38,440 --> 01:12:39,880
Ik wil dat je slaagt.


1539
01:12:42,240 --> 01:12:44,560
Ik wil dit allemaal voor je
omdat ik om je geef,


1540
01:12:46,440 --> 01:12:48,280
en omdat ik dat wil
om bij jou te zijn.


1541
01:12:50,320 --> 01:12:51,800
En...


1542
01:12:51,960 --> 01:12:55,480
Ik geloof dat je dat wilt
om ook bij mij te zijn.


1543
01:12:56,920 --> 01:12:58,240
Ik wil bij je zijn.


1544
01:12:59,280 --> 01:13:01,120
<font kleur="


1545
01:13:01,280 --> 01:13:03,440
Ja, dat doe ik.


1546
01:13:03,600 --> 01:13:06,400
Waarom anders alles
zijn er op deze manier gebeurd?


1547
01:13:08,200 --> 01:13:10,560
Het zou perfect samengaan


1548
01:13:10,720 --> 01:13:11,880
omdat het zo bedoeld is.


1549
01:13:13,600 --> 01:13:14,960
Ik heb het ze verteld
dat ik er niet meer zal zijn


1550
01:13:15,120 --> 01:13:16,320
een deel van de overeenkomst.


1551
01:13:17,560 --> 01:13:18,920
Ik wil er niets mee te maken hebben.


1552
01:13:20,440 --> 01:13:22,840
<font kleur="


1553
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
Maar ik ben ze nog steeds geld schuldig.


1554
01:13:25,160 --> 01:13:28,200
Iets waar ik graag mee aan de slag ga
nu.


1555
01:13:36,720 --> 01:13:37,880
Oeh.


1556
01:13:38,040 --> 01:13:39,960
Dit wordt
echt interessant


1557
01:13:40,120 --> 01:13:41,720
met haast.


1558
01:13:41,880 --> 01:13:44,720
Dat is het zeker.


1559
01:13:45,920 --> 01:13:47,840
Goedemiddag,
dames en heren.


1560
01:13:48,000 --> 01:13:51,720
<font kleur="
Koninklijke Kersthondenshow,


1561
01:13:51,880 --> 01:13:54,320
profiteren
de Morningside Animal Rescue.


1562
01:13:54,480 --> 01:13:56,080
Het doet mij veel plezier
introduceren


1563
01:13:56,240 --> 01:13:58,800
onze zeer bijzondere gastheer
voor het evenement van vandaag,


1564
01:13:58,960 --> 01:14:02,760
Zijne Koninklijke Hoogheid,
Prince Edward of Vallenberg.


1565
01:14:07,320 --> 01:14:08,680
Bedankt.


1566
01:14:08,840 --> 01:14:10,240
Het is een absoluut genot
om hier te zijn.
</font>

1567
01:14:10,400 --> 01:14:11,920
En voordat we beginnen,
Ik zou graag een compliment willen geven


1568
01:14:12,080 --> 01:14:15,200
ieder van jullie
voor uw meest genereuze donaties


1569
01:14:15,360 --> 01:14:18,440
en uw klandizie
voor deze prachtige redding.


1570
01:14:18,600 --> 01:14:21,480
Ik kan het je verzekeren
dat elke dollar werd beloofd


1571
01:14:21,640 --> 01:14:24,360
hier vandaag zal worden geëvenaard,
dollar voor dollar,


1572
01:14:24,520 --> 01:14:26,360
bij het Koninklijk Huis
of Vallenberg.


1573
01:14:29,840 --> 01:14:31,560
<font kleur="


1574
01:14:31,720 --> 01:14:34,640
dat allemaal
van onze lieve deelnemers,


1575
01:14:34,800 --> 01:14:37,720
Nou, ze zijn allemaal beschikbaar
voor onmiddellijke adoptie.


1576
01:14:39,200 --> 01:14:41,560
Ze zijn er en ze zijn er klaar voor
om op te fleuren en te verrijken


1577
01:14:41,720 --> 01:14:43,640
jouw vakantieperiode.


1578
01:14:43,800 --> 01:14:47,240
Het is met veel plezier
Ik wil graag presenteren


1579
01:14:47,400 --> 01:14:49,800
onze eigen beste show.


1580
01:14:51,240 --> 01:14:53,640
<font kleur="
ligt in het oog van de toeschouwer,


1581
01:14:53,800 --> 01:14:58,240
dan is niemand mooier
dan Luna Elizabeth.


1582
01:14:58,400 --> 01:15:02,200
-Cavalier King Charles-spaniël.
- Goed.


1583
01:15:02,360 --> 01:15:05,160
Dat is zo schattig.


1584
01:15:07,400 --> 01:15:09,760
Mooier dan lente
in Vallenberg,


1585
01:15:09,920 --> 01:15:11,440
wat heel mooi is,


1586
01:15:12,480 --> 01:15:13,760
is Myla.


1587
01:15:13,920 --> 01:15:16,160
Ze zal zeker een veer plaatsen
in jouw stap.


1588
01:15:21,200 --> 01:15:22,360
Ze is zo klein.


1589
01:15:24,600 --> 01:15:26,600
Onze volgende mooie dame is Lola.


1590
01:15:27,720 --> 01:15:30,400
En we zijn er niet helemaal zeker van
van haar nobele afkomst,


1591
01:15:30,560 --> 01:15:31,920
maar één ding is zeker,


1592
01:15:32,080 --> 01:15:35,120
ze is heel nobel
en ze zal je hart stelen


1593
01:15:35,280 --> 01:15:36,800
zoals de prinses die ze is.


1594
01:15:36,960 --> 01:15:39,640
Lola.


1595
01:15:41,880 --> 01:15:45,880
Voor het geval dat, zouden we dat graag willen
om de boel een beetje door elkaar te halen.


1596
01:15:46,040 --> 01:15:47,760
Er is maar één manier
om ze te vermengen


1597
01:15:47,920 --> 01:15:49,120
hier op deze hondenshow,


1598
01:15:49,280 --> 01:15:52,680
en dat is
met de zeer knappe Alfie.


1599
01:15:56,600 --> 01:15:58,920
Aww. Lijkt precies op de mijne.


1600
01:15:59,080 --> 01:16:00,280
Nu,
als u de voorkeur geeft aan Golden Retrievers


1601
01:16:00,440 --> 01:16:02,000
en ze prikkelen je fantasie,


1602
01:16:02,160 --> 01:16:03,480
dan kan niets mooier zijn


1603
01:16:03,640 --> 01:16:06,080
<font kleur="
een uitmuntende kerel


1604
01:16:06,240 --> 01:16:08,240
van het hoogste kaliber.


1605
01:16:08,400 --> 01:16:10,360
Hij is bekend
voor zijn wandelingen, zijn glimlach,


1606
01:16:10,520 --> 01:16:12,120
en zijn vermogen om te apporteren.


1607
01:16:18,640 --> 01:16:22,000
Nu misschien
deze prachtige Bernedoodle


1608
01:16:22,160 --> 01:16:23,680
is voor jou.


1609
01:16:23,840 --> 01:16:29,560
Haar naam is Lark. En zij
is even vriendelijk als prachtig.


1610
01:16:29,720 --> 01:16:34,480
<font kleur="
het gewei is tijdelijk.


1611
01:16:34,640 --> 01:16:36,280
Ze komen er wel af.


1612
01:16:36,440 --> 01:16:38,280
Het rendier van de Kerstman.


1613
01:16:38,440 --> 01:16:40,840
Goed.


1614
01:16:43,160 --> 01:16:45,320
Een roos met een andere naam


1615
01:16:46,360 --> 01:16:49,080
zou alleen gebeld worden
de stralende arrogante Rosebud.


1616
01:16:50,440 --> 01:16:52,960
Een zeldzame bloei
dat elke kamer verlicht.


1617
01:16:53,120 --> 01:16:55,640
Ze is niet zo'n wandelaar.
Ze knuffelt het liefst.
</font>

1618
01:17:00,160 --> 01:17:04,400
Nu, eindelijk,
onze dame van mysterie, M-I-A, Mia.


1619
01:17:04,560 --> 01:17:08,320
Niemand weet het precies
waar ze vandaan komt of wie ze is.


1620
01:17:08,480 --> 01:17:10,640
Dat zal een deel van het plezier zijn
en het mysterie van...


1621
01:17:11,800 --> 01:17:13,880
samenvoegen
en samen ontdekken.


1622
01:17:14,040 --> 01:17:15,320
Eén ding is zeker,


1623
01:17:15,480 --> 01:17:17,360
ze zal op mysterieuze wijze stelen
je hart.


1624
01:17:20,320 --> 01:17:23,000
<font kleur="


1625
01:17:25,320 --> 01:17:26,760
Nou, allemaal hartelijk bedankt.


1626
01:17:26,920 --> 01:17:29,840
Ik wil jullie er allemaal aan herinneren
dat deze vakantieperiode


1627
01:17:30,000 --> 01:17:31,560
vandaag heb je een kans


1628
01:17:31,720 --> 01:17:33,640
om niet alleen je leven te veranderen,


1629
01:17:33,800 --> 01:17:36,280
maar om dat van een huisdier te veranderen.


1630
01:17:36,440 --> 01:17:38,240
En als u vragen heeft,


1631
01:17:38,400 --> 01:17:40,640
voel je alsjeblieft vrij
om de vrijwilligers te vragen


1632
01:17:40,800 --> 01:17:44,200
omdat ze paraat staan
klaar om al uw behoeften te helpen.


1633
01:17:51,960 --> 01:17:54,520
Prachtig.
Sta alsjeblieft nog niet op.


1634
01:17:54,680 --> 01:17:55,960
Dat hebben we al gedaan
onze eerste adoptie.


1635
01:17:56,120 --> 01:17:58,720
-Wauw.
-En de gelukkige hond is...


1636
01:18:00,120 --> 01:18:01,960
-Noël?
-Noël?


1637
01:18:02,120 --> 01:18:03,960
-Noël?
-Wat?


1638
01:18:04,120 --> 01:18:08,000
En het forever home is...


1639
01:18:13,840 --> 01:18:15,560
<font kleur="


1640
01:18:19,760 --> 01:18:21,000
Goed gedaan, Jeremy.


1641
01:18:32,880 --> 01:18:34,400
Goed?


1642
01:18:34,560 --> 01:18:36,720
Goed gedaan, Prins Edward.


1643
01:18:36,880 --> 01:18:38,040
Het leek bijna zo
dat had je misschien wel gedaan


1644
01:18:38,200 --> 01:18:39,320
dit soort dingen vroeger.


1645
01:18:39,480 --> 01:18:41,880
Een of twee keer.


1646
01:18:42,920 --> 01:18:45,280
-Hebben we geld verdiend?
-Wij deden het,


1647
01:18:45,440 --> 01:18:49,160
niet genoeg om te behouden
de wolf op afstand, maar bijna.
</font>

1648
01:18:49,320 --> 01:18:50,480
Ik zie.


1649
01:18:50,640 --> 01:18:52,160
Nou, ik beloof het,
kom maandagochtend,


1650
01:18:52,320 --> 01:18:54,600
Meneer Young zal zingen
een heel ander deuntje.


1651
01:18:54,760 --> 01:18:57,800
Ik denk dat hij nog veel meer zal zijn
aanvaardbaar voor welke aard dan ook


1652
01:18:57,960 --> 01:19:00,200
van een maandelijks afbetalingsplan
je in gedachten hebt.


1653
01:19:00,360 --> 01:19:01,920
In werkelijkheid,
Ik denk dat hij dat misschien zelfs wel wil


1654
01:19:02,080 --> 01:19:03,400
om u zelf een lening aan te bieden.


1655
01:19:03,560 --> 01:19:06,040
<font kleur="


1656
01:19:10,160 --> 01:19:14,040
Martijn, jij zoekt
tegenwoordig veel beter.


1657
01:19:14,200 --> 01:19:15,920
Bedankt voor al je hulp.


1658
01:19:16,080 --> 01:19:22,560
-Altijd mijn voorrecht, meneer.
-Wat is dit?


1659
01:19:22,720 --> 01:19:26,880
De vorige eigenaar van Noel heeft dat nagelaten
voor degene die haar hond adopteerde.


1660
01:19:27,040 --> 01:19:28,560
Niemand anders
mocht het openen.


1661
01:19:28,720 --> 01:19:30,600
Denk dat het nu van jou is.


1662
01:19:30,760 --> 01:19:33,040
<font kleur="
over wat hij te eten moet geven.


1663
01:19:33,200 --> 01:19:34,840
Dat is precies wat het is.


1664
01:19:35,000 --> 01:19:36,840
Een lijst met zijn favoriete snacks.


1665
01:19:37,000 --> 01:19:38,640
En...


1666
01:19:41,880 --> 01:19:44,040
een staatsobligatie voor...


1667
01:19:44,200 --> 01:19:45,800
één miljoen dollar.


1668
01:19:45,960 --> 01:19:48,000
Eén miljoen dollar?


1669
01:19:48,160 --> 01:19:49,760
Een miljoen dollar?


1670
01:19:49,920 --> 01:19:52,600
Dat moet zo zijn geweest
Het hele landgoed van mevrouw Hinchley


1671
01:19:52,760 --> 01:19:54,120
aan haar hond overgelaten.


1672
01:19:54,280 --> 01:19:55,600
Dat is ongelooflijk.


1673
01:19:55,760 --> 01:19:57,160
Weet u, mevrouw Riley,


1674
01:19:58,200 --> 01:20:01,320
Ik denk dat Noel dat wel zou willen
om zelf een donatie te doen.


1675
01:20:01,480 --> 01:20:04,960
Jeremy,
dat is erg aardig van hem.


1676
01:20:05,120 --> 01:20:08,840
Het lijkt erop dat je het niet nodig zult hebben
om nog langer mijn bediende te zijn.


1677
01:20:11,600 --> 01:20:12,560
Dus...


1678
01:20:13,920 --> 01:20:15,040
<font kleur="


1679
01:20:16,080 --> 01:20:17,520
O ja.


1680
01:20:17,680 --> 01:20:20,000
Ik zat er middenin
van het je te vertellen


1681
01:20:20,160 --> 01:20:21,680
hoe mooi je bent


1682
01:20:22,720 --> 01:20:25,160
en hoeveel ik om je geef


1683
01:20:25,320 --> 01:20:28,920
en hoe dichtbij en dierbaar
jij bent naar mijn hart.


1684
01:20:29,080 --> 01:20:30,120
Ga door.


1685
01:20:32,280 --> 01:20:34,080
Goed,


1686
01:20:34,240 --> 01:20:35,760
Ik stond ook op het punt te zeggen


1687
01:20:35,920 --> 01:20:37,600
<font kleur="
heel blij.


1688
01:20:37,760 --> 01:20:39,320
Als we maar opnieuw konden beginnen.


1689
01:20:40,480 --> 01:20:42,960
Geef onze liefde
de kans die het verdient.


1690
01:20:44,400 --> 01:20:46,400
Je denkt echt
kunnen we het laten werken?


1691
01:20:47,720 --> 01:20:48,720
Riley,


1692
01:20:49,760 --> 01:20:51,120
Ik heb een intuïtie
van deze dingen


1693
01:20:51,280 --> 01:20:53,720
-en ik heb meestal altijd gelijk.
-Altijd gelijk.


1694
01:20:55,120 --> 01:20:56,840
<font kleur="


1695
01:21:22,640 --> 01:21:24,920
Ondertitels
SNELLE TITELS MEDIA