1
00:00:02,586 --> 00:00:11,720
{\an8}UNA IMAGEN DE NIKKATSU
2
00:00:56,890 --> 00:00:58,976
¿Hola?
3
00:00:59,685 --> 00:01:02,104
Hola, soy yo.
4
00:01:03,146 --> 00:01:04,189
Kyoko.
5
00:01:04,356 --> 00:01:05,357
¿KVOkQ?
6
00:01:05,816 --> 00:01:07,943
¿Por qué llamas tan tarde en la noche?
7
00:01:08,527 --> 00:01:11,488
Ah, lo siento. Aquí es de mañana.
8
00:01:11,697 --> 00:01:13,824
¿Qué? ¿Llamas desde París?
9
00:01:14,449 --> 00:01:15,158
Sí.
10
00:01:16,451 --> 00:01:18,036
¿Está todo bien?
11
00:01:18,537 --> 00:01:19,788
¿Pasó algo?
12
00:01:20,497 --> 00:01:21,498
Es mi marido.
13
00:01:23,041 --> 00:01:24,668
Hace cuatro días que no vuelve a casa.
14
00:01:24,835 --> 00:01:26,336
Oh, ¿eso es todo?
15
00:01:27,045 --> 00:01:28,964
No me preocuparía.
16
00:01:29,548 --> 00:01:31,341
Son sólo cuatro días.
17
00:01:33,343 --> 00:01:36,054
Pero él nunca ha hecho nada.
así antes.
18
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
Mira,
19
00:01:39,308 --> 00:01:43,520
no te vas a divorciar de él
por algo así, ¿verdad?
20
00:01:44,062 --> 00:01:46,815
Esto es algo que tienes que hacer
descúbrelo por ti mismo.
21
00:01:50,152 --> 00:01:51,737
¿Qué vas a hacer?
22
00:01:53,488 --> 00:01:55,198
Realmente no lo sé.
23
00:01:56,408 --> 00:01:58,660
Oye, ven a Tokio.
24
00:01:59,620 --> 00:02:01,830
Es mejor que quedarse allí
por tu cuenta.
25
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
¿Para kyQ?
26
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Tómate un descanso de toda esa comida francesa.
27
00:02:09,755 --> 00:02:11,882
La comida japonesa no es tan mala, ¿sabes?
28
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
Mi querida Kyoko,
29
00:02:16,887 --> 00:02:19,681
tú me llenas.
30
00:02:20,432 --> 00:02:22,267
Me embriagas
31
00:02:22,434 --> 00:02:26,813
como si estuviera lleno hasta el borde de vino.
32
00:02:27,356 --> 00:02:29,691
Podría buscar en todo el mundo
33
00:02:30,025 --> 00:02:32,319
y nunca encontrar una mujer
tan encantador como tú.
34
00:03:02,432 --> 00:03:03,892
KUMI TAGUCHI
35
00:03:04,059 --> 00:03:05,102
FUJIO MURAKAMI
36
00:03:05,268 --> 00:03:06,395
MITSUKO AOI
37
00:03:06,561 --> 00:03:07,479
NAKA FUYUKI
38
00:03:07,646 --> 00:03:08,480
NAMIO SOKABE
39
00:03:08,647 --> 00:03:09,606
TOSHIHIKO ODA
40
00:03:09,773 --> 00:03:10,565
KAZUHMO YAKATA
41
00:03:10,732 --> 00:03:11,650
TESSEN NAKAHIRA
42
00:03:11,817 --> 00:03:12,734
SABURO SHOJI
43
00:03:12,901 --> 00:03:13,777
TADAYUKI KITAGAMI
44
00:03:13,944 --> 00:03:14,903
KUNIO SHIMIZU
45
00:03:15,070 --> 00:03:15,946
TAMAKI KOMIYAMA
46
00:03:16,113 --> 00:03:17,155
AKIKO JIN
47
00:03:17,322 --> 00:03:18,073
REI OKAMOTO
48
00:03:18,240 --> 00:03:19,324
JUN TODOKI
49
00:03:19,491 --> 00:03:20,742
EDDIE BAN Y ORIENT EXPRESS
50
00:03:24,413 --> 00:03:25,455
GUIÓN DE KENSHO NAKANO
51
00:03:25,622 --> 00:03:27,249
CINEMATOGRAFÍA DE SHINSAKU HIMEDA
52
00:03:30,877 --> 00:03:31,962
MÚSICA DE KOICHI SAKATA
53
00:03:38,135 --> 00:03:39,594
DIRIGIDA POR AKIRA KATO
54
00:03:59,531 --> 00:04:01,533
IDO A TOKIO
55
00:04:14,588 --> 00:04:30,729
TOKIO EMMANUELLE
56
00:04:49,664 --> 00:04:51,500
¿Hace cuánto que regresaste?
57
00:04:52,417 --> 00:04:54,711
Deben ser ya cuatro años.
58
00:04:56,213 --> 00:04:58,882
Cuatro años desde que rompimos.
59
00:05:01,968 --> 00:05:03,762
¿Nada más que comida francesa desde entonces?
60
00:05:07,098 --> 00:05:08,099
¿Ningún asunto?
61
00:05:08,975 --> 00:05:11,019
Pierre fue el primero.
62
00:05:13,188 --> 00:05:15,148
Dormimos juntos 10 días después de conocernos.
63
00:05:18,068 --> 00:05:21,071
¿Entonces has sido fiel desde entonces?
64
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
De todos modos,
65
00:05:42,968 --> 00:05:44,302
Diviértete en Tokio.
66
00:05:45,303 --> 00:05:46,304
Gracias.
67
00:05:48,265 --> 00:05:48,932
Detén el auto.
68
00:05:59,317 --> 00:06:01,820
Te lo presentaré. Este es el señor Hayakawa.
69
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
Encantado de conocerlo.
70
00:06:03,989 --> 00:06:06,867
Estoy seguro de que te invitará a algunos
deliciosa comida japonesa.
71
00:06:10,203 --> 00:06:12,163
Te llevaré esto al hotel.
72
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
Pedro...
73
00:09:07,797 --> 00:09:09,299
Pedro...
74
00:09:35,658 --> 00:09:36,659
No.
75
00:09:39,329 --> 00:09:40,705
Vamos, está bien.
76
00:09:41,998 --> 00:09:44,292
Lo siento, no estoy de humor.
77
00:09:45,460 --> 00:09:46,920
Biko configuró esto para ti.
78
00:13:18,339 --> 00:13:20,341
Esta es mi amiga Kyoko.
79
00:13:23,011 --> 00:13:24,637
¡Más competencia!
80
00:13:25,972 --> 00:13:27,098
Supongo que sí.
81
00:13:27,765 --> 00:13:30,643
De todos modos, ella viene de París.
para romper la noche en Tokio.
82
00:13:30,810 --> 00:13:31,769
¿De París?
83
00:13:43,323 --> 00:13:46,117
Entonces, hablemos de progreso,
¿cuanto has ganado?
84
00:13:50,955 --> 00:13:53,416
Vamos, se refiere al sexo.
85
00:13:56,794 --> 00:13:59,213
Eso es lo mismo en todas partes, ¿no?
86
00:13:59,922 --> 00:14:01,799
Supongo que Francia
tampoco es gran cosa.
87
00:14:02,550 --> 00:14:05,345
Atrapado en el pasado, tal vez.
88
00:14:09,724 --> 00:14:11,517
Estás casado, ¿verdad?
89
00:14:12,685 --> 00:14:15,355
Cuéntanos cómo sucedió.
90
00:14:19,025 --> 00:14:23,321
Me enamoré de Pierre
porque tuvimos relaciones sexuales de inmediato.
91
00:14:25,615 --> 00:14:29,452
Otros hombres simplemente te acarician.
92
00:14:31,287 --> 00:14:34,290
Me hizo el amor 10 días después de conocernos.
93
00:14:58,648 --> 00:14:59,857
Soy Rumi.
94
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
Gracias.
95
00:15:10,785 --> 00:15:13,246
Son un grupo de devoradores de hombres.
96
00:15:13,871 --> 00:15:15,706
Creen que el sexo es progreso.
97
00:15:17,417 --> 00:15:19,210
Pero nunca llegan a ninguna parte, ¿verdad?
98
00:15:24,340 --> 00:15:25,633
Eres muy hermosa.
99
00:15:28,594 --> 00:15:30,721
Tú tampoco estás mal.
100
00:15:34,642 --> 00:15:36,352
¿Todavía los usas?
101
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
¿Qué es eso?
102
00:16:09,260 --> 00:16:10,136
¿Cansado?
103
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
Mari?
104
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
Aquí.
105
00:16:29,780 --> 00:16:31,657
No te llamé aquí
106
00:16:32,909 --> 00:16:35,786
sólo como cebo para los hombres.
107
00:16:38,539 --> 00:16:40,416
Espero que estés contento de haber venido.
108
00:16:41,751 --> 00:16:43,044
quiero que sientas esa alegria
109
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
por todo tu cuerpo.
110
00:16:47,757 --> 00:16:49,383
me has dado
una bienvenida increíble.
111
00:16:53,971 --> 00:16:58,476
Me gustaría atraparte aquí en Tokio.
112
00:17:05,566 --> 00:17:07,568
Ojalá lo hicieras.
113
00:17:09,820 --> 00:17:11,572
¿Es eso lo que realmente quieres?
114
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
¿De qué estás hablando?
¿Debo adivinar?
115
00:18:02,290 --> 00:18:03,624
Sexo, ¿verdad?
116
00:18:04,542 --> 00:18:05,835
Estamos hablando de comida.
117
00:18:06,210 --> 00:18:10,590
¿En realidad? Tus ojos brillaban
Entonces pensé que estabas hablando de sexo.
118
00:18:12,133 --> 00:18:13,342
Lamento decepcionarte.
119
00:18:15,595 --> 00:18:18,264
No me dejes fuera, ¿quieres?
120
00:18:18,848 --> 00:18:20,349
Estoy listo para cualquier cosa.
121
00:18:21,058 --> 00:18:22,810
Viste mi cuerpo antes.
122
00:18:23,269 --> 00:18:24,312
¿Quieres otra mirada?
123
00:18:24,770 --> 00:18:25,813
Basta.
124
00:18:27,273 --> 00:18:30,818
Deberías tener más cuidado
con quién eliges compartir tu cuerpo.
125
00:18:32,028 --> 00:18:33,029
¿Crees que sí?
126
00:18:33,195 --> 00:18:36,449
Entonces nunca has querido gente
estar mirando tu cuerpo?
127
00:18:37,617 --> 00:18:39,869
Estoy seguro de que tienes la confianza.
128
00:18:42,079 --> 00:18:43,456
Lo haces, ¿verdad?
129
00:18:44,081 --> 00:18:47,793
nunca me quitaría la ropa
sólo para que alguien más lo vea.
130
00:18:47,960 --> 00:18:49,211
¿Para quién entonces?
131
00:18:49,879 --> 00:18:52,298
Todos, yo mismo.
132
00:18:53,257 --> 00:18:56,010
Cuando me meto en el baño,
133
00:18:56,594 --> 00:18:58,512
o cuando estoy tomando el sol.
134
00:18:59,930 --> 00:19:01,599
Disfruto verme a mí mismo.
135
00:19:02,308 --> 00:19:03,476
Guau.
136
00:19:04,226 --> 00:19:06,354
es genial tener
ese tipo de confianza.
137
00:19:09,440 --> 00:19:12,401
Dios mío, creo que ya pasó tu hora de dormir.
138
00:19:16,238 --> 00:19:18,616
Tu madre te dará
un golpe en el trasero
139
00:19:18,783 --> 00:19:21,494
si no llegas a casa a tiempo.
140
00:19:29,210 --> 00:19:30,127
Este es el señor Mali.
141
00:19:31,087 --> 00:19:33,381
el da conferencias
en la universidad de mujeres.
142
00:19:33,631 --> 00:19:35,091
¿Qué pasa?
143
00:19:36,050 --> 00:19:37,510
Me encantaría escuchar uno.
144
00:19:37,718 --> 00:19:39,303
Por supuesto, cuando quieras.
145
00:19:43,683 --> 00:19:44,684
Por favor, tome asiento.
146
00:19:59,031 --> 00:20:02,159
Como esperaba, tienes
Un físico muy internacional.
147
00:20:03,369 --> 00:20:04,370
¿Físico?
148
00:20:06,163 --> 00:20:07,164
¿Te refieres a mi vestido?
149
00:20:07,540 --> 00:20:11,502
Los hombres extranjeros podrían pensar que es cortés
para complementar tu vestido.
150
00:20:13,337 --> 00:20:14,505
¿Pero qué piensas?
151
00:20:15,381 --> 00:20:20,803
¿Preferirías que te felicitaran?
¿En tu vestido o en tu cuerpo?
152
00:20:23,305 --> 00:20:25,683
Hemos oído todo sobre ti.
153
00:20:26,684 --> 00:20:28,728
Hiciste bien en regresar a Tokio.
154
00:20:33,691 --> 00:20:35,484
Puedes cambiar tu vida.
155
00:20:40,948 --> 00:20:41,949
Eres...
156
00:20:43,826 --> 00:20:45,119
alguien que pueda hacer eso.
157
00:20:46,454 --> 00:20:48,414
Sólo hace falta un poco de coraje.
158
00:20:51,584 --> 00:20:54,545
¿Das conferencias sobre psicología femenina?
159
00:20:54,712 --> 00:20:56,630
No, filosofía india.
160
00:20:57,923 --> 00:20:59,341
Fascinante.
161
00:21:04,013 --> 00:21:07,099
¿Qué opinas sobre el sexo?
162
00:21:09,810 --> 00:21:11,061
En mi opinión,
163
00:21:12,313 --> 00:21:14,607
las mujeres que pasan por aquí,
164
00:21:15,316 --> 00:21:18,319
Han arrojado las leyes aceptadas del sexo.
165
00:21:19,653 --> 00:21:21,864
en la papelera.
166
00:21:22,782 --> 00:21:23,783
espiritualidad,
167
00:21:24,492 --> 00:21:25,451
sexualidad,
168
00:21:25,993 --> 00:21:27,536
incluso la religión,
169
00:21:28,329 --> 00:21:29,997
la esencia del sexo mismo,
170
00:21:31,749 --> 00:21:34,043
se ha convertido en una mancha homogénea
171
00:21:34,960 --> 00:21:37,922
de un hedonismo increíblemente civilizado.
172
00:21:38,422 --> 00:21:40,800
Por supuesto, eso también es
173
00:21:42,009 --> 00:21:43,636
una ley básica.
174
00:21:53,187 --> 00:21:56,857
Hiciste lo correcto
huyendo de él.
175
00:22:01,904 --> 00:22:06,367
Las mujeres que pasan por aquí.
convertirse en sus víctimas.
176
00:22:07,827 --> 00:22:10,955
O tal vez debería decir cautivos.
177
00:22:11,372 --> 00:22:12,373
¿cautivos?
178
00:22:12,540 --> 00:22:13,457
Sí.
179
00:22:13,707 --> 00:22:16,293
La gente se ha perdido
cuerpo y alma
180
00:22:16,585 --> 00:22:19,630
y terminaron como monstruos
por su discurso sobre el nuevo erotismo.
181
00:22:21,674 --> 00:22:23,092
¿Fans del sexo?
182
00:22:23,300 --> 00:22:24,301
Sí.
183
00:22:26,303 --> 00:22:27,388
Suena genial.
184
00:22:37,314 --> 00:22:39,733
Entonces, ¿no me lo dirás?
185
00:22:39,900 --> 00:22:42,486
¿Es realmente correcta su filosofía sexual?
186
00:22:43,112 --> 00:22:46,657
Eso es algo que descubrirás.
cuando seas un poco mayor.
187
00:22:50,578 --> 00:22:51,579
Buenas noches.
188
00:22:52,329 --> 00:22:54,957
Tu madre se enfadará
si no vuelves pronto.
189
00:22:56,000 --> 00:22:57,001
Sí.
190
00:23:25,863 --> 00:23:27,323
Sí, entra.
191
00:23:30,492 --> 00:23:33,746
Disculpe,
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
192
00:23:34,872 --> 00:23:35,915
Sí.
193
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
Estoy cansado.
Quiero dormir bien por la noche.
194
00:23:40,628 --> 00:23:43,005
¿Tienes pastillas para dormir?
195
00:24:10,324 --> 00:24:11,325
Ven aquí.
196
00:24:13,619 --> 00:24:15,871
Tengo algo mejor que las pastillas.
197
00:27:53,755 --> 00:27:54,548
Sí.
198
00:27:54,715 --> 00:27:56,425
¿Hiciste una llamada a París?
199
00:27:56,967 --> 00:27:58,635
Lo siento pero no hay respuesta.
200
00:28:14,109 --> 00:28:15,277
Disculpe.
201
00:28:15,819 --> 00:28:18,363
Tiene un mensaje de un tal señor Mali.
202
00:28:18,614 --> 00:28:19,615
Gracias.
203
00:28:20,741 --> 00:28:22,618
¿Dormiste bien?
204
00:28:23,827 --> 00:28:24,828
Sí, gracias.
205
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
Disculpe.
206
00:30:27,200 --> 00:30:29,036
Por favor, no lo hagas.
207
00:30:29,953 --> 00:30:31,204
Basta.
208
00:30:31,371 --> 00:30:32,289
No.
209
00:30:32,831 --> 00:30:34,082
¿Qué estás haciendo?
210
00:30:34,791 --> 00:30:36,835
¡Oye, ella no lleva pantalones!
211
00:30:37,002 --> 00:30:38,211
Ella vino preparada.
212
00:30:38,545 --> 00:30:39,588
Basta.
213
00:30:43,842 --> 00:30:45,177
¡Ayuda!
214
00:31:24,925 --> 00:31:28,845
Ese es un trasero fantástico, déjame hacerlo.
215
00:34:38,827 --> 00:34:40,954
Oye, es tu turno.
216
00:34:41,246 --> 00:34:42,414
Vamos, date prisa.
217
00:34:43,623 --> 00:34:44,624
Mirar.
218
00:34:53,550 --> 00:34:54,551
¿Ver?
219
00:35:01,641 --> 00:35:02,934
Bastardos.
220
00:36:03,411 --> 00:36:04,454
'Guau.
221
00:36:07,999 --> 00:36:09,376
Me alegra que lo hayas logrado.
222
00:36:38,029 --> 00:36:38,947
Estar atento.
223
00:36:40,448 --> 00:36:41,741
Cuidadoso.
224
00:36:42,742 --> 00:36:43,868
Míralo.
225
00:37:30,081 --> 00:37:31,124
¡Ella está aquí!
226
00:37:44,471 --> 00:37:45,472
Gracias.
227
00:37:45,847 --> 00:37:47,390
Me alegra que hayas llegado bien.
228
00:37:48,057 --> 00:37:51,227
Fui a una de tus conferencias
sobre la filosofía india.
229
00:37:52,562 --> 00:37:55,940
tengo una conferencia especial
preparado para ti.
230
00:37:57,484 --> 00:38:02,155
Se trata de las leyes del nuevo sexo.
del que estaba hablando antes.
231
00:38:04,491 --> 00:38:06,493
Bueno, de todos modos. Ve y date un baño.
232
00:38:07,327 --> 00:38:08,745
Es un viaje agotador.
233
00:38:16,920 --> 00:38:18,296
He estado pensando.
234
00:38:19,422 --> 00:38:22,300
Quiero hablar sobre el nuevo sexo.
235
00:38:24,844 --> 00:38:26,387
En el futuro, solo tener sexo
236
00:38:27,514 --> 00:38:32,519
No será un acto de erotismo.
237
00:38:40,777 --> 00:38:43,029
De todos modos, limpia tu cuerpo.
238
00:38:46,115 --> 00:38:49,494
No hay erotismo
en el placer sexual derivado de
239
00:38:50,286 --> 00:38:54,457
impulso, hábito o deber.
240
00:38:56,584 --> 00:39:01,297
En otras palabras,
no hay erotismo en lo natural.
241
00:39:04,467 --> 00:39:06,719
El erotismo es un intento
242
00:39:07,971 --> 00:39:10,014
trascender la naturaleza.
243
00:39:11,766 --> 00:39:15,854
Es erótico porque no es natural.
244
00:39:21,651 --> 00:39:25,864
Por ejemplo, la homosexualidad masculina
es un desafío contra la naturaleza.
245
00:39:26,739 --> 00:39:28,867
Entonces la homosexualidad masculina es erótica.
246
00:39:31,411 --> 00:39:34,038
Sexo entre varias personas
También es antinatural.
247
00:39:35,373 --> 00:39:38,626
Por lo tanto, es erótico.
248
00:39:42,297 --> 00:39:46,551
Esta es otra ley importante.
249
00:39:47,844 --> 00:39:49,178
No se puede hacer en parejas.
250
00:39:50,722 --> 00:39:55,059
Tiene que haber un número impar de personas.
251
00:39:57,604 --> 00:39:59,606
Por ejemplo, la masturbación.
252
00:40:01,524 --> 00:40:03,526
Los que se masturban
253
00:40:04,485 --> 00:40:07,447
Somos a la vez actor y público.
254
00:40:44,275 --> 00:40:47,403
No, no pares. Continuar.
255
00:40:49,113 --> 00:40:50,156
Debes continuar.
256
00:41:55,596 --> 00:41:57,265
Mi querida Kyoko,
257
00:41:57,765 --> 00:42:01,644
tú me llenas.
258
00:42:02,061 --> 00:42:05,732
Me embriagas
como si estuviera lleno hasta los topes de vino.
259
00:42:05,898 --> 00:42:09,610
Tus ojos grandes y amables y tus labios suaves.
260
00:42:09,777 --> 00:42:11,612
Tu pecho torneado y tus piernas esbeltas.
261
00:42:12,321 --> 00:42:14,574
Podría buscar en todo el mundo
262
00:42:14,741 --> 00:42:18,077
y nunca encontrar una mujer
tan encantador como tú.
263
00:42:25,418 --> 00:42:26,461
¡Oye!
264
00:42:27,628 --> 00:42:29,047
'Guau.
265
00:42:31,591 --> 00:42:33,760
Te extrañé.
266
00:42:44,145 --> 00:42:48,691
En una noche rara la ciudad
267
00:42:49,859 --> 00:42:54,238
está cubierto de estrellas
268
00:42:56,157 --> 00:43:00,453
El interior de mi cuerpo
269
00:43:02,163 --> 00:43:06,459
Pensé tan puro
270
00:43:07,919 --> 00:43:12,507
es como el hielo
271
00:43:13,883 --> 00:43:19,222
Con palabras frías
272
00:43:20,056 --> 00:43:24,936
el hilo que nos une
273
00:43:25,103 --> 00:43:31,609
está cortado para siempre
274
00:43:32,068 --> 00:43:34,403
Mi corazón está dolorido
275
00:43:34,987 --> 00:43:40,535
Mi corazón está a punto de romperse
276
00:43:56,551 --> 00:43:57,552
Él es el diablo.
277
00:43:58,469 --> 00:43:59,846
Ese hombre es el diablo.
278
00:44:00,012 --> 00:44:01,681
No hables mal de la gente.
279
00:44:02,390 --> 00:44:03,391
¿Por qué?
280
00:44:03,599 --> 00:44:05,893
No puede hacer nada por sí mismo.
281
00:44:06,602 --> 00:44:09,647
Por eso obliga
sus ideales en las personas.
282
00:44:10,398 --> 00:44:11,732
Es un hipócrita.
283
00:44:12,942 --> 00:44:14,443
¿Es eso lo que realmente piensas?
284
00:46:51,267 --> 00:46:54,061
Te has graduado del sexo
con personas del mismo sexo,
285
00:46:55,062 --> 00:46:56,689
Ahora puedes hacer el amor con un hombre.
286
00:46:59,942 --> 00:47:00,943
Minoru.
287
00:47:05,948 --> 00:47:07,199
No hay nada que temer.
288
00:47:08,534 --> 00:47:10,828
Es un rito que todos
pasa a través.
289
00:47:12,496 --> 00:47:14,123
Entonces serás un adulto.
290
00:47:20,755 --> 00:47:23,674
¡No, detente!
291
00:47:25,843 --> 00:47:26,844
No.
292
00:47:36,228 --> 00:47:38,939
¡Minoru, tras ella!
Eres un hombre, ¿no?
293
00:48:12,264 --> 00:48:13,349
No.
294
00:48:27,321 --> 00:48:28,322
¡No!
295
01:03:01,069 --> 01:03:02,404
No ha cambiado en absoluto.
296
01:03:03,822 --> 01:03:05,573
El calor de tus manos.
297
01:04:53,515 --> 01:04:54,557
No hagamos esto.
298
01:04:55,475 --> 01:04:57,102
Me recuerda a hace cuatro años.
299
01:04:58,812 --> 01:05:00,772
Se acabó entre nosotros.
300
01:05:04,901 --> 01:05:06,361
Me tienes resentimiento, ¿no?
301
01:05:07,362 --> 01:05:08,446
En aquel entonces,
302
01:05:09,864 --> 01:05:12,951
Pensé en ir a París
para matarte.
303
01:05:14,494 --> 01:05:15,787
Al final no fui.
304
01:05:16,871 --> 01:05:18,081
Menos mal, de verdad.
305
01:07:00,767 --> 01:07:02,727
Mi querida Kyoko,
306
01:07:03,645 --> 01:07:07,315
Tú me llenas.
307
01:07:09,692 --> 01:07:11,694
Me embriagas
308
01:07:13,196 --> 01:07:15,114
como si estuviera lleno hasta el borde de vino.
309
01:07:17,200 --> 01:07:20,995
Tus ojos grandes y amables y tus labios suaves.
310
01:07:22,789 --> 01:07:24,499
Tu pecho torneado
311
01:07:26,543 --> 01:07:29,712
y piernas delgadas.
312
01:07:32,507 --> 01:07:35,635
Podría buscar en todo el mundo
313
01:07:37,345 --> 01:07:42,475
y nunca encontrar una mujer
tan encantador como tú.
314
01:07:56,281 --> 01:07:57,490
Es realmente bueno.
315
01:07:59,117 --> 01:08:02,328
Capta el color de las montañas.
de una manera que nunca podríamos.
316
01:08:17,343 --> 01:08:18,970
Realmente hiciste tu magia.
317
01:08:19,679 --> 01:08:22,515
No pensé que serías capaz
educar tan bien a Kyoko.
318
01:08:25,351 --> 01:08:30,732
ella se olvidó por completo
sobre su marido en París.
319
01:08:31,274 --> 01:08:32,275
¿No es así?
320
01:08:43,119 --> 01:08:45,246
-Sí.
- Hay una llamada para ti desde París.
321
01:08:45,705 --> 01:08:46,748
Gracias.
322
01:08:48,875 --> 01:08:49,876
¿Hola?
323
01:08:51,252 --> 01:08:53,796
¿Pierre? Es Kyoko.
324
01:08:54,088 --> 01:08:56,341
¿Dónde estás?
325
01:08:56,507 --> 01:08:57,717
¿Sigues en Tokio?
326
01:08:58,426 --> 01:09:00,094
¿Llévame a cenar mañana?
327
01:09:01,179 --> 01:09:02,930
¿Qué tal L'Etoile?
328
01:09:03,306 --> 01:09:05,516
Muy bien, reservaré una mesa.
329
01:09:06,017 --> 01:09:07,727
Entonces te veré mañana.
330
01:09:07,894 --> 01:09:09,937
No puedo esperar.
331
01:10:16,212 --> 01:10:24,846
EL FINAL
332
01:10:25,012 --> 01:10:29,892
Subtítulos en inglés de Hayley Scanlon.