1
00:00:38,470 --> 00:00:39,470
אני לא כועס

2
00:00:41,450 --> 00:00:43,830
אני לא מבקש יחס מיוחד.
אני רק מתפלל.

3
00:00:46,250 --> 00:00:48,590
הוא אמר שאני אחד מהבנים הכי טובים שלך.

4
00:00:49,070 --> 00:00:50,070
זה היה.

5
00:00:51,490 --> 00:00:55,530
תראה, אם אתה לא יכול להעסיק אותי בחזרה, פשוט
לבקש מהם להסיר אותי מהרשימה השחורה.

6
00:00:56,010 --> 00:01:00,810
תגיד את זה שוב ואני אעיף אותך החוצה
הילד שלך על התחת.

7
00:01:01,310 --> 00:01:02,810
הבאתי אותה לכאן כדי להאשים אותי.

8
00:01:03,410 --> 00:01:05,069
תראה, אני חייב לעבוד.

9
00:01:05,570 --> 00:01:07,750
יש לה חום בשבוע האחרון. לא
לא, לא, לא.

10
00:01:08,310 --> 00:01:09,310
זה לא תלוי בי.

11
00:01:09,430 --> 00:01:13,950
אני לא האידיוט שדיבר עם האיגוד
חזור על חשיפה לקרינה פעם אחת.

12
00:01:14,210 --> 00:01:15,210
יש לך את הבת שלך.

13
00:01:15,790 --> 00:01:17,210
האגוזים שלך לא עפו.

14
00:01:17,990 --> 00:01:19,170
אני שונא את הרוח.

15
00:01:20,010 --> 00:01:21,010
ביי ביי.

16
00:01:21,570 --> 00:01:22,950
אותו ילד במשרד שלי.

17
00:01:23,630 --> 00:01:28,430
אתה יודע, לא הבאתי אותה לכאן
כדי להרוג אותך הבאתי אותה לעצור

18
00:01:28,430 --> 00:01:30,230
מקפיץ את פניו מהשולחן.

19
00:01:30,910 --> 00:01:33,710
וזה לא גורם לך לכעוס?

20
00:01:35,550 --> 00:01:36,550
לא...

21
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
היי

22
00:01:41,760 --> 00:01:42,940
אתה. בחור קשוח.

23
00:01:43,200 --> 00:01:47,360
האם אתה גבר מספיק כדי לסכן את הכל? היום
זו ההזדמנות האחרונה שלך בשנה להיות

24
00:01:47,360 --> 00:01:48,440
של האיש הרץ.

25
00:01:48,760 --> 00:01:54,020
אם אתה יכול לרמות את הבנים בשחור,
קהל, והציידים של מקון ל-30

26
00:01:54,080 --> 00:01:56,460
אתה תברח עם מיליארד חדשים
דולר.

27
00:01:57,060 --> 00:01:58,060
קדימה

28
00:01:58,360 --> 00:01:59,860
אני אתן לך בראש.

29
00:02:00,340 --> 00:02:02,480
תפוס אותי אם אתה יכול, ממזרים. וואו!

30
00:02:02,840 --> 00:02:05,380
קדימה! יש לנו את הכסף. יש לך
הכדור.

31
00:02:05,820 --> 00:02:07,700
אל תחמיצו את המחזור האחרון של העונה.

32
00:02:09,070 --> 00:02:11,870
אל תדאג, אבא לא כל כך משוגע

33
00:02:35,420 --> 00:02:41,000
הפעל את האופניים. אנחנו עצמות גדולות
מבאס, זה אומץ לצבור כסף גדול.

34
00:02:41,000 --> 00:02:41,698
נכון, חבר?

35
00:02:41,700 --> 00:02:44,560
ואנחנו יוצאים לדרך.

36
00:02:45,740 --> 00:02:46,980
הוא חוזר מיד.

37
00:02:48,780 --> 00:02:55,560
באד, תמורת 100 דולרים חדשים, הבירה של
צרפת היא A, מרסיי, B,

38
00:02:55,740 --> 00:02:57,580
ליון או סי, פריז?

39
00:02:58,300 --> 00:02:59,480
פריז. ג.

40
00:03:00,300 --> 00:03:01,300
נכון!

41
00:03:02,900 --> 00:03:06,060
100 מיליון סינתיה, תן להונדו להיכנס
חמי.

42
00:03:06,660 --> 00:03:08,100
הו, תראה את האוגר הרך.

43
00:03:09,660 --> 00:03:11,460
ראית את האוגר הרך? לא

44
00:03:11,720 --> 00:03:14,700
השאלה הבאה על 1000 דולר חדשים.

45
00:03:15,320 --> 00:03:20,720
כמה מעבדות יש ל-Net Air?
יש לך מטוס יוקרה Flying V?

46
00:03:21,040 --> 00:03:24,240
האם זה A4, B5 או C6?

47
00:03:25,400 --> 00:03:27,380
תגיד ב', חבר.

48
00:03:27,620 --> 00:03:28,620
האם זה?

49
00:03:29,120 --> 00:03:31,360
זה... היא אמרה.

50
00:03:31,900 --> 00:03:35,600
העשירים אפילו יותר מלאי חרא מאשר
חשב אבא.

51
00:03:35,880 --> 00:03:38,880
הגיע הזמן לראות את הדבר האמיתי.

52
00:03:41,180 --> 00:03:47,560
הו אלוהים יש דם על היד שלי
עניין נתון לשינוי

53
00:03:47,560 --> 00:03:50,140
החיים שלך.

54
00:03:50,480 --> 00:03:53,560
מי המציא את הפפרוני?

55
00:03:54,520 --> 00:03:57,660
אבל בקושי הכרנו אותך.

56
00:03:58,859 --> 00:03:59,859
אוקיי אמא כאן

57
00:04:00,300 --> 00:04:01,440
מה שלום אמא

58
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
איך היא

59
00:04:02,880 --> 00:04:07,480
היא ממש נשרפת. היי קדימה
אמא תודה לאל שאת כאן. אני יכול

60
00:04:08,300 --> 00:04:09,300
היא סובלת מאוד מכאבים.

61
00:04:09,620 --> 00:04:10,579
זה לא טוב.

62
00:04:10,580 --> 00:04:11,580
שתי טיפות.

63
00:04:11,940 --> 00:04:12,940
בְּסֵדֶר.

64
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
רגע, מה זה?

65
00:04:15,180 --> 00:04:16,180
תראה, אני יודע.

66
00:04:16,940 --> 00:04:20,180
מולי אמר שיהיו לו חוות אמיתיות,
פלומקס אמיתי לעזאזל. כן, נו, הא

67
00:04:20,180 --> 00:04:22,640
לחבר השוק השחור יש את כל מה שאתה צריך
להרוג אנשים אבל זה נמכר

68
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
דברים כדי להציל אותם.

69
00:04:23,980 --> 00:04:24,980
בְּסֵדֶר.

70
00:04:25,120 --> 00:04:26,120
תודה לך

71
00:04:26,480 --> 00:04:29,320
זה לא הופך אותה לטובה יותר.
יָקָר. אבל זה גורם לה להרגיש טוב יותר.

72
00:04:29,620 --> 00:04:32,520
תראה, בדיוק עשיתי עוד טייק
המועדון הגיהנום הזה ואם הוא לא היה

73
00:04:32,520 --> 00:04:35,880
בבוקר עדיין הייתי שם. וכך
זה מה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו היום.

74
00:04:36,980 --> 00:04:38,600
דיברתי איתו.

75
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
מה עשית?

76
00:04:41,040 --> 00:04:42,120
מי צפה בקתי?

77
00:04:42,340 --> 00:04:43,340
לקחתי אותה איתי.

78
00:04:43,580 --> 00:04:46,260
אתה יודע, תהרוג אותו.

79
00:04:46,680 --> 00:04:49,060
לא, לקחת אותה לא להכות
השטויות שלו.

80
00:04:50,000 --> 00:04:53,020
לִכאוֹב. השארתי את הגאווה שלי בדלת. אני
беше уважително.

81
00:04:55,480 --> 00:05:00,820
אולי התחממתי קצת בסוף,
אבל עד אז המשחק נגמר.

82
00:05:01,680 --> 00:05:02,940
אתה לא רוצה שננצח.

83
00:05:03,320 --> 00:05:04,600
סליחה שניסיתי

84
00:05:06,340 --> 00:05:09,320
היי, אתה פשוט נענש על זה
להיות אדם טוב.

85
00:05:10,060 --> 00:05:11,740
אתה רק עמדת על הגבר שלך.

86
00:05:12,100 --> 00:05:15,640
זה פשוט לא נראה נכון. אתה יודע, אני
הייתי צריך להפוך לאבא והם לא. בן,

87
00:05:15,700 --> 00:05:18,360
שום דבר מכל זה אינו אשמתך. זה לא עובד
בואו נשנה את מצבנו.

88
00:05:18,680 --> 00:05:19,680
לא

89
00:05:20,440 --> 00:05:22,420
אבל אנחנו בזה ביחד, נכון?

90
00:05:34,020 --> 00:05:35,020
איפה הבן שלך

91
00:05:35,360 --> 00:05:38,960
הו בן, זה ייקח לנצח להכין. לא
לא, זה היה דולק כשהגענו הביתה. תחזיק מעמד

92
00:05:38,960 --> 00:05:41,240
על. זה כאן. זה כאן. זאת היא
נוח, יקירי.

93
00:05:43,700 --> 00:05:46,420
מי בעט בזה?

94
00:05:49,940 --> 00:05:50,719
אל תדאג

95
00:05:50,720 --> 00:05:51,940
אבא שלי היה מוצא אותו.

96
00:05:52,540 --> 00:05:53,620
תסתדרי, ילדה.

97
00:05:54,300 --> 00:05:58,580
מותק, את חוזרת ל
ליברטין? אני לא רוצה, חשבתי

98
00:05:58,580 --> 00:06:02,080
המקום הזה היה מת בבוקר. זה
הוא, חוץ מהנואשים ביותר,

99
00:06:02,080 --> 00:06:05,840
מפסיד. חבר שלי אמר לי איך לקבל טיפים
מהחבר'ה האלה. המלצריות האחרות

100
00:06:05,840 --> 00:06:09,780
עושה את זה כל הזמן. לא. תראה אם אלה
טיפשים יכולים לרסס 50 אינדי בבקבוק,

101
00:06:09,780 --> 00:06:13,220
עלול להציל בטעות חיי ילד.
מותק, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה. בן, היא

102
00:06:13,220 --> 00:06:14,220
בוער.

103
00:06:14,360 --> 00:06:18,000
Вижте, моят приятел прави по 20 нови всеки
משמרת, בדרך כלל על ידי לקוח אחד בלבד.

104
00:06:21,040 --> 00:06:24,560
היי, אתה יודע שלעולם לא אעשה את זה.

105
00:06:25,440 --> 00:06:27,780
חבר שלי אפילו לא נותן לו לתפוס אותה
התחת

106
00:06:28,240 --> 00:06:31,260
היא פשוט מקסימה אותם לתת להם טיפ
משהו לא למכירה, ובצדק

107
00:06:31,260 --> 00:06:32,700
עכשיו זה הזמן הטוב ביותר לדברים כאלה
אני משחק.

108
00:06:32,940 --> 00:06:33,940
לא, זה האובייקט הלא נכון.

109
00:06:33,980 --> 00:06:36,960
חושב שהוצאת את זה. אתה יכול
הגיע למזבלה כמו הילדה הזו

110
00:06:36,960 --> 00:06:40,420
מעבר לרחוב. סליחה הגברים האלה
הם פראים. אם לא נקבל חווה אמיתית

111
00:06:40,420 --> 00:06:42,620
ממזח אמיתי, היא תשרוד
עוד לילה.

112
00:06:43,200 --> 00:06:44,440
אין לנו ברירה.

113
00:06:45,680 --> 00:06:47,580
כן, אנחנו כן.

114
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
לאן אתה הולך

115
00:06:50,220 --> 00:06:51,220
קבל כסף.

116
00:06:51,700 --> 00:06:54,060
מספיק לראות רופא אמיתי לפני זה
שעת השינה.

117
00:06:55,950 --> 00:06:57,790
האם אתה מרצה על לקיחת סיכונים?

118
00:06:58,470 --> 00:07:00,290
אנשים מהתוכנית הזו לא חוזרים לעולם.

119
00:07:00,530 --> 00:07:01,870
אני אפילו לא מנסה לרוץ
אדם

120
00:07:02,930 --> 00:07:07,590
יש עוד הרבה הופעות. תראה,
הסכום הנמוך ביותר בו זכה מישהו היום 75$.

121
00:07:07,990 --> 00:07:12,270
אני עולה על אחד מהם, אנחנו מקבלים את התרופה.
הו לא אנשים במשחקים האלה נפגעים

122
00:07:12,310 --> 00:07:13,310
גם רע מאוד.

123
00:07:13,710 --> 00:07:15,830
אלה דברים ילדותיים לעבודה מהסוג הזה
אני עובד

124
00:07:18,310 --> 00:07:21,410
תבטיח לי שלא תהיה בתוכנית הזו.

125
00:07:23,070 --> 00:07:24,070
אני מבטיח

126
00:07:25,260 --> 00:07:26,260
אני אוציא אותך מכאן.

127
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
בן?

128
00:07:45,980 --> 00:07:47,340
אני צריך אותך

129
00:07:48,380 --> 00:07:49,380
מה?

130
00:08:20,890 --> 00:08:24,670
אבל הם לא יתנו לך לשכוח את זה
אתה הממורמר ואתה צריך להיות

131
00:08:24,670 --> 00:08:25,670
בעל ערך עבורנו.

132
00:08:27,090 --> 00:08:33,130
גם אם אתה אף פעם לא מוכן לקום
הלילה, אתה יכול להתחיל שוב מחר.

133
00:08:35,650 --> 00:08:39,230
אני יודע איך זה מרגיש כשאתה יודע
אמיתי אבל כל פעם אחרת.

134
00:09:11,490 --> 00:09:13,210
עֵסֶק. בניית רשת.

135
00:09:13,650 --> 00:09:16,390
מדגם. המשך ליעד שלך.

136
00:09:17,470 --> 00:09:19,570
הבטלה תועמד לדין.

137
00:09:44,920 --> 00:09:51,620
אני האאוטסיידר.

138
00:10:44,780 --> 00:10:48,300
בְּצָרָה. קום וחזור לתור.
הבחור הזה צריך עזרה. לא עוזר.

139
00:10:48,500 --> 00:10:52,040
צעד אחורה. תמצא לו רופא מזוין ו
אני אומר לסגת עכשיו

140
00:11:00,460 --> 00:11:01,980
תמשיך להזיז אנשים.

141
00:11:02,440 --> 00:11:03,440
אין מה לראות.

142
00:11:04,580 --> 00:11:05,580
חזרה בתור.

143
00:11:20,650 --> 00:11:21,650
הַבָּא.

144
00:11:24,070 --> 00:11:26,170
עצור כל עמוד כדי לאשר
המידע נכון.

145
00:11:30,050 --> 00:11:31,190
מה שמו של המשולש?

146
00:11:31,870 --> 00:11:33,250
אני אקרא לך את זה. זה יהיה מהיר יותר.

147
00:11:33,730 --> 00:11:35,810
בן ריצ'רדס, בן 35, נשוי.

148
00:11:37,270 --> 00:11:40,510
היסטוריית תעסוקה. מועסק על ידי CGEN. פוטר
על אי ציות.

149
00:11:41,830 --> 00:11:46,270
למה יש משולש אדום על הקובץ שלי?
נשכר על ידי Net Utility. פוטר בגלל... היי,

150
00:11:46,270 --> 00:11:47,270
אחי שאלתי אותך שאלה

151
00:11:48,190 --> 00:11:49,190
אי ציות?

152
00:11:51,980 --> 00:11:53,980
נשכר על ידי רשת הביטחון, הלידה של
בת.

153
00:11:54,560 --> 00:11:57,660
פוטר בגלל חוסר כפיפות. הילד המסכן.

154
00:11:58,420 --> 00:12:02,680
הוא הזכיר שוב את הבת שלי. הם
לא עושה את הזכוכית עבה מספיק כדי לעצור אותי

155
00:12:02,680 --> 00:12:03,680
מחנק.

156
00:12:04,060 --> 00:12:05,060
מעלית שש.

157
00:12:07,940 --> 00:12:08,940
הַבָּא.

158
00:12:11,000 --> 00:12:13,380
המשך ישירות לזה שציינת
מעלית.

159
00:12:25,160 --> 00:12:26,200
קו-אופ 27, נכון?

160
00:12:27,200 --> 00:12:29,060
כן 29, שכן.

161
00:12:29,940 --> 00:12:30,940
לופלין.

162
00:12:32,060 --> 00:12:33,060
בן.

163
00:12:34,260 --> 00:12:35,340
בסדר, בן.

164
00:12:38,700 --> 00:12:45,260
תפוס אותי אם אתה יכול, ממזרים! אנחנו
יש לך את הכסף אם יש לך את הביצים.

165
00:12:46,200 --> 00:12:48,980
אני לא. נכון, כן.

166
00:12:49,460 --> 00:12:50,460
אני קאם.

167
00:12:51,600 --> 00:12:53,300
לְבַד. ינסקי.

168
00:12:54,080 --> 00:12:57,020
ג'נסקי הוא שם המשפחה שלי וטים נמוך
עבור טימותי.

169
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
הבנתי

170
00:12:59,660 --> 00:13:01,920
האם כולנו צריכים להסתובב ולהביע את דעתנו
שמות בעובדה מהנה?

171
00:13:03,420 --> 00:13:04,420
נוכל לעשות זאת מאוחר יותר.

172
00:14:09,930 --> 00:14:12,150
לא היית צריך לעשות את זה שם.
ללא בעיות

173
00:14:14,390 --> 00:14:15,470
אתה תעזור לו, וויל.

174
00:14:17,310 --> 00:14:18,530
צִיוּת. לְעוֹלָם לֹא.

175
00:14:19,210 --> 00:14:20,690
גְבוּרָה. חֲסַר תוֹעֶלֶת.

176
00:14:21,030 --> 00:14:22,810
טֶכנוֹלוֹגִיָה. הִתעַלְלוּת.

177
00:14:23,330 --> 00:14:24,850
חוֹפֶשׁ. לא

178
00:14:25,730 --> 00:14:27,090
סמכות. זה נשרף.

179
00:14:27,750 --> 00:14:28,910
אֲנַרכִיָה. כַּאֲשֵׁר.

180
00:14:29,610 --> 00:14:30,610
צֶדֶק.

181
00:14:31,050 --> 00:14:32,050
בעליזות

182
00:14:32,410 --> 00:14:33,410
משפחה.

183
00:14:35,810 --> 00:14:36,810
הַכֹּל.

184
00:14:39,370 --> 00:14:40,830
התמונה הבאה, מה אתה רואה?

185
00:14:41,770 --> 00:14:42,990
הגור הכי חמוד.

186
00:14:44,810 --> 00:14:45,870
מה עם זה?

187
00:14:46,710 --> 00:14:48,350
הו, זה הפרח האהוב עליי.

188
00:14:48,890 --> 00:14:49,930
מחבקת אותי.

189
00:14:52,370 --> 00:14:54,290
תמונה אחרונה, ספר לי על זה.

190
00:14:54,890 --> 00:15:00,810
ארנבות אינסופיות שמוצצות פנימה
טורנדו סכין מרסס דם לכל עבר

191
00:15:00,810 --> 00:15:01,810
הגלקסיה.

192
00:15:02,710 --> 00:15:07,910
ומר ריצ'רדס, אתה ניתן לכימות
האיש הכי כועס שנבחן אי פעם

193
00:15:07,910 --> 00:15:08,910
להראות.

194
00:15:10,280 --> 00:15:12,100
ובכן, זה ממש מעצבן אותי.

195
00:15:12,660 --> 00:15:15,000
המשך ישירות לשלב הבא
יעד.

196
00:15:15,780 --> 00:15:17,040
הערכה סופית.

197
00:15:19,040 --> 00:15:21,780
אוווו, הסרבל שלנו כאן.

198
00:15:23,920 --> 00:15:28,260
אתה נדרש לשנות לתוך שלך
סרבל מוקצה. אתה טועה.

199
00:15:28,900 --> 00:15:30,480
בנג, בנג, נחמד.

200
00:15:30,760 --> 00:15:34,720
אתה חייב ללבוש את הסרבל שהוקצה לך
להמשיך. היי, אתה צריך לדבר קצת

201
00:15:34,720 --> 00:15:35,679
מעט.

202
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
היי ריצ'רד.

203
00:15:38,860 --> 00:15:40,080
ידעתי שזה נהיה אנחנו, בנאדם.

204
00:15:41,620 --> 00:15:42,620
ידעתי שזה נהיה אנחנו.

205
00:15:43,180 --> 00:15:44,720
בחייך, דברים מטופשים קורים, נכון?

206
00:15:48,620 --> 00:15:50,400
אה, זה אנחנו.

207
00:15:55,480 --> 00:15:57,860
אומרים שאתה רץ כדי להוסיף לעצמך חיים
ימים.

208
00:16:00,200 --> 00:16:01,620
לא ימים מהחיים שלך.

209
00:16:03,880 --> 00:16:05,720
הייתי אומר ששניהם די נכונים.

210
00:16:06,140 --> 00:16:07,940
אל תחמיצו את המחזור האחרון של העונה.

211
00:16:09,640 --> 00:16:13,540
תמיד חשבתי שזה מזויף, אבל... אני
אני לא יודע

212
00:16:15,240 --> 00:16:16,560
זה מרגיש די אמיתי עכשיו.

213
00:16:17,420 --> 00:16:19,200
בסדר חבר'ה.

214
00:16:20,500 --> 00:16:21,840
תחושת מציאות.

215
00:16:22,220 --> 00:16:29,140
מרגיש יותר אמיתי בכל שנייה, י

216
00:16:29,140 --> 00:16:30,079
'כולם.

217
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
בהמשך.

218
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
מיס לאגלין?

219
00:16:33,260 --> 00:16:34,780
היי, אתה האיש, ריצ'רד.

220
00:16:35,000 --> 00:16:36,540
לעולם לא הייתי מצליחה בלעדיך.

221
00:16:37,780 --> 00:16:38,780
האם אתה אוהב ספגטי?

222
00:16:52,920 --> 00:16:54,260
אני קצת מתרגש בשבילך.

223
00:16:56,200 --> 00:16:57,520
היי, עד כאן הכל טוב.

224
00:16:58,060 --> 00:16:59,320
אל תדאג, אנחנו נשמור את זה.

225
00:16:59,820 --> 00:17:00,820
כן

226
00:17:03,560 --> 00:17:04,560
ניק ריצ'רד.

227
00:17:07,380 --> 00:17:09,260
תהיו לא אספציפיים.

228
00:17:10,400 --> 00:17:15,520
אין מוות לפחד,
אבל אף פעם לא מתחיל לחיות.

229
00:17:17,900 --> 00:17:18,900
דן קיליאן.

230
00:17:19,460 --> 00:17:20,379
קדימה

231
00:17:20,380 --> 00:17:21,760
להירגע שב.

232
00:17:23,900 --> 00:17:28,620
אתה יודע, המבקרים אומרים שהאיש הרץ
מייצג חזרה לברבריות של

233
00:17:28,620 --> 00:17:29,880
הקולוסיאום הרומי.

234
00:17:30,420 --> 00:17:31,420
אני לא מסכים.

235
00:17:31,580 --> 00:17:32,860
אני לא עושה את האיש הרץ.

236
00:17:33,310 --> 00:17:38,950
אני מודע גם למשבר המשפחתי שלך
אני חושב שתוכן המעטפה הזה יצליח

237
00:17:38,950 --> 00:17:39,950
לעזור.

238
00:17:40,650 --> 00:17:43,090
אם נסכים, זה שלך
להישמר.

239
00:17:43,670 --> 00:17:44,930
תקראו לזה בונוס חתימה.

240
00:17:47,790 --> 00:17:48,930
אני אעשה כל הצגה אחרת.

241
00:17:49,310 --> 00:17:53,650
הכי הרבה שמישהו אי פעם הרוויח מאחר
התוכנית היא אלף ND ואני יודע את זה

242
00:17:53,650 --> 00:17:57,930
זה נשמע כמו כמות עצומה, אבל זה כן
לא מספיק כדי להוציא את המשפחה שלך

243
00:17:57,930 --> 00:17:58,930
עני לנצח.

244
00:17:59,070 --> 00:18:03,410
ואילו באדם הרץ, פשוט
לשרוד שבוע, אנחנו שמים

245
00:18:03,410 --> 00:18:05,970
ב-1% העליון של עושר העולם.

246
00:18:06,990 --> 00:18:07,990
תראה בעצמך.

247
00:18:08,330 --> 00:18:09,330
עמוד 66.

248
00:18:15,430 --> 00:18:17,050
אני לא מנסה להתאבד.

249
00:18:17,290 --> 00:18:18,930
מר ריצ'רדס, אני אהיה כנה איתך.

250
00:18:20,830 --> 00:18:25,210
אמרתי את זה לכל מתחרה, אבל
זו הפעם הראשונה שאני באמת מתכוון לזה

251
00:18:25,210 --> 00:18:26,210
זה.

252
00:18:26,950 --> 00:18:29,490
יש לך את מה שצריך כדי לנצח את המשחק הזה.

253
00:18:30,090 --> 00:18:33,790
לצופים שלנו יש רצון בוער לראות
רץ עבר את המרחק והיה לנו

254
00:18:33,790 --> 00:18:36,550
גברים מתקרבים, 29 ימים לתוך העונה הראשונה.

255
00:18:38,230 --> 00:18:40,910
אבל זה ייקח מישהו מיוחד
להשלמת 30 המלאים.

256
00:18:42,250 --> 00:18:47,190
בדקת את התרשימים אז הסתכלתי
דרך היסטוריית העבודה שלך והיה לך

257
00:18:47,190 --> 00:18:48,730
העוזרת שלי מצלמת תמונות של הדגשים שלך.

258
00:18:51,890 --> 00:18:56,310
עכשיו זה ה-10 הכי מרגשים
שניות של סרטון שצפיתי בו כל השנה.

259
00:18:56,550 --> 00:18:58,410
ובכן, פוטרתי בגלל שהרסתי
לרתום.

260
00:18:59,100 --> 00:19:00,100
אבל חזרת.

261
00:19:00,420 --> 00:19:02,720
מועסק ב-DefenseNet, המשכורות הטובות ביותר
מרכז העיר.

262
00:19:03,220 --> 00:19:04,980
חרא הכלבים הכי טוב, עדיין חרא כלבים.

263
00:19:05,180 --> 00:19:07,060
אז למה אתה מבקש להתקבל לעבודה שוב?

264
00:19:09,420 --> 00:19:10,420
בואו נהיה כנים.

265
00:19:11,420 --> 00:19:15,400
הוצאת את הצוואר החוצה יותר מדי
פעמים עבור העמיתים שלך וקיבלת את שלך

266
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
לְנַתֵק.

267
00:19:16,460 --> 00:19:20,400
די אמיץ בהתחשב במחצית
המדינה חושבת שהאיחוד צריך להיות בלתי חוקי.

268
00:19:20,680 --> 00:19:21,760
ובכן, אני בא מהחצי השני.

269
00:19:22,320 --> 00:19:23,840
אז הם יכולים לנשק לי את התחת פעמיים.

270
00:19:24,140 --> 00:19:27,060
בגלל זה אתה יכול לזכות בזה
משחק.

271
00:19:28,430 --> 00:19:29,590
אתה לוחם, ריצ'רדס.

272
00:19:30,130 --> 00:19:34,650
הרשת הכניסה אותך לרשימה השחורה מכולם
גוף שבבעלותם מלבד זה.

273
00:19:35,170 --> 00:19:38,630
סיכנת את חייך למען גברים אחרים
ומשפחותיהם מספיק זמן. עכשיו תעשה

274
00:19:38,630 --> 00:19:39,630
עבורך ועבורך.

275
00:19:40,210 --> 00:19:41,730
תנעל את המגפיים שלך.

276
00:19:42,250 --> 00:19:43,990
תגרום להם לשלם במזומן.

277
00:19:46,790 --> 00:19:49,910
חתום על ההסכם ושנה את שלך
חיי משפחה לנצח.

278
00:19:50,790 --> 00:19:52,930
ואיזה אבא לא היה רוצה את זה?

279
00:20:02,250 --> 00:20:04,570
תן שם להטבעה שלך. פשוט לחץ
קופסה.

280
00:20:08,050 --> 00:20:09,570
ברוך הבא לאיש הרץ.

281
00:20:10,750 --> 00:20:11,830
זה מרגש.

282
00:20:13,370 --> 00:20:14,770
אה, הנה אתה.

283
00:20:18,270 --> 00:20:19,490
אני נשוי

284
00:20:21,610 --> 00:20:25,350
אני מניח שהבנתם אחד את השני
מבוסס על עבודתה.

285
00:20:27,290 --> 00:20:29,230
היא מלצרית במועדון.

286
00:20:29,930 --> 00:20:30,930
היו לי עצבים.

287
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
התנצלותי.

288
00:20:36,220 --> 00:20:38,880
לקראת שיתוף פעולה מועיל הדדי.

289
00:20:47,640 --> 00:20:51,960
אני הסוכן דאג, הברית המשפחתית שלך
קצין קישור

290
00:20:53,300 --> 00:20:57,480
Family Alliance היא רשת הפרימיום
שירות אבטחה פרטי.

291
00:20:57,700 --> 00:20:59,200
זה כלול בחוזה שלך.

292
00:20:59,880 --> 00:21:03,640
אין טעם לזכות בכל הג'קים האלה רק בשביל זה
שדדו והרגו את אנשיך.

293
00:21:04,880 --> 00:21:06,300
נעביר את המשפחה.

294
00:21:07,040 --> 00:21:08,660
שים אותם תחת שם בדוי.

295
00:21:09,100 --> 00:21:12,020
זה הדבר היחיד שלא תצטרך
לדאוג.

296
00:21:14,220 --> 00:21:15,220
יש לך שיחה אחת.

297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
לאישה.

298
00:21:17,120 --> 00:21:19,380
תגיד לה שאנחנו נהיה שם בשעה
בבוקר.

299
00:21:19,780 --> 00:21:22,880
אני חייב להביא לה את זה הלילה. אני
אני מבטיח שאחזור לפני ההופעה

300
00:21:22,880 --> 00:21:24,340
מתחיל. אף אחד לא חוזר.

301
00:21:24,840 --> 00:21:27,000
אני חייב לנעול אותך ממש יפה
דירה.

302
00:21:27,460 --> 00:21:28,339
קדימה גבר

303
00:21:28,340 --> 00:21:29,380
היה לי ילד חולה.

304
00:21:29,830 --> 00:21:32,370
כעת אספק אותו ואחזיר א
קבלה.

305
00:21:37,030 --> 00:21:38,090
אתה יכול לתת לה גם את זה?

306
00:21:39,250 --> 00:21:40,830
היי אתה בסדר

307
00:21:42,730 --> 00:21:43,730
איפה אתה

308
00:21:43,750 --> 00:21:45,150
אני בבניין הרשת. אני בסדר

309
00:21:45,750 --> 00:21:48,110
תראה, אדם בשם דוק, הוא יעשה זאת
ישיג לך 500 מזומן חדש.

310
00:21:48,850 --> 00:21:50,770
קח אותה ל-Uptown Mercy, בסדר?

311
00:21:51,850 --> 00:21:54,110
24 -7, תביא לה רופא אמיתי, מה שלא יהיה
צרכים.

312
00:22:03,150 --> 00:22:04,150
לשמוע אותי

313
00:22:04,250 --> 00:22:05,750
אני מבטיח שאחזור

314
00:22:08,710 --> 00:22:09,990
אני צריך ללכת להכין אותה.

315
00:22:11,170 --> 00:22:12,170
אני אוהב אותך

316
00:22:14,010 --> 00:22:15,470
גם אני אוהב אותך

317
00:22:18,630 --> 00:22:19,630
ביי, בן.

318
00:22:23,810 --> 00:22:24,810
אנחנו בסדר.

319
00:22:37,040 --> 00:22:38,240
ביי ביי

320
00:22:46,600 --> 00:22:48,000
ביי

321
00:23:22,210 --> 00:23:23,210
שלום, אמריקה.

322
00:23:23,310 --> 00:23:24,310
אתה מכיר אותי

323
00:23:24,590 --> 00:23:25,750
אני בובי קינג.

324
00:23:25,970 --> 00:23:29,530
ואם אתה רוצה להרוות את צימאונך,
יש לנו מוות נוזלי קר כקרח.

325
00:23:29,830 --> 00:23:31,610
המשקה הרשמי של הריצה
אדם

326
00:23:31,910 --> 00:23:34,050
אקדח הזינוק יורה 9 עד 8.

327
00:23:37,150 --> 00:23:38,150
הצג זמן.

328
00:23:38,670 --> 00:23:39,670
בואו נתגלגל.

329
00:23:40,510 --> 00:23:41,510
נְשִׁימָה.

330
00:23:43,390 --> 00:23:48,270
כל עוד אתה רץ, דן, אתה תרוץ
השתמש בו עבור טיימרים, תזכורות ו

331
00:23:48,270 --> 00:23:49,270
פרסים.

332
00:23:56,110 --> 00:23:57,170
בהצלחה שם למטה.

333
00:24:01,470 --> 00:24:07,810
אתה נראה נהדר אתה נראה נהדר אתה נראה
נהדר

334
00:24:08,210 --> 00:24:09,210
אזהרה של דקה.

335
00:24:09,370 --> 00:24:10,309
מבטים אחרונים.

336
00:24:10,310 --> 00:24:11,310
דקה אחת.

337
00:24:13,190 --> 00:24:14,350
תשמרו על הגב שלכם, אנשים.

338
00:24:15,170 --> 00:24:16,170
תתרחקי.

339
00:24:17,070 --> 00:24:21,310
יש לך שם עבודה אחת. תגיד מה קורה
המוח שלך. אתה מרגיש כועס

340
00:24:21,410 --> 00:24:25,410
אלים, מתעלל. אל תחשוב קדימה
אתה מדבר זה בשביל האפרוחים. לְהִסְתַלֵק.

341
00:24:25,570 --> 00:24:27,070
לְקַלֵל. תנער את הזין שלך מהקהל.

342
00:24:27,330 --> 00:24:28,890
הכל טוב בחינם.

343
00:24:29,110 --> 00:24:30,110
בובי טי.

344
00:24:30,490 --> 00:24:34,490
דניאל אתה בן זונה. כמה
פעמים אני צריך להגיד לך לא לשים

345
00:24:34,490 --> 00:24:35,490
ב-amuse-bouche שלי?

346
00:24:36,030 --> 00:24:39,830
כשאני מצייר הרעלת כספית על מה שנקרא
נחמד שהשיח שלך לא ישעשע

347
00:24:39,830 --> 00:24:42,850
דן. אה, זה זה? ממ-הממ.
זה הכל.

348
00:24:43,110 --> 00:24:44,110
כן הו

349
00:24:47,370 --> 00:24:50,070
אני יודע שזה מוזר לראות אותי באמת
החיים, אבל אתה רגיל לזה.

350
00:24:50,550 --> 00:24:52,090
אני בשר ודם בדיוק כמוך.

351
00:24:52,490 --> 00:24:55,650
הרובוט שלי שם את המכנסיים שלי על רגל אחת של א
זמן.

352
00:24:56,370 --> 00:24:57,370
בובי קלאסי.

353
00:24:57,890 --> 00:25:01,810
אל תנער את הזין שלך בקהל.
זו הערה גרועה.

354
00:25:03,830 --> 00:25:04,629
בוא נחכה

355
00:25:04,630 --> 00:25:06,030
עשרים שניות, אנשים!

356
00:25:06,690 --> 00:25:07,649
בְּסֵדֶר!

357
00:25:07,650 --> 00:25:08,650
אני אראה אותך שם.

358
00:25:08,830 --> 00:25:09,830
האם הם מוכנים, בובי?

359
00:25:17,910 --> 00:25:18,910
קולוסיאום.

360
00:25:20,770 --> 00:25:21,770
אמריקה,

361
00:25:22,010 --> 00:25:29,630
על

362
00:25:29,630 --> 00:25:34,730
המדינה המזוינת הכי גדולה
היקום. אנחנו עובדים קשה ואחרי הרבה זמן

363
00:25:34,730 --> 00:25:37,190
אנחנו מבסוטים, אנחנו צריכים להירגע
אני מרגיש טוב.

364
00:25:38,990 --> 00:25:41,930
אבל יש כאלה שלא רוצים לעבוד בשביל זה
זכות.

365
00:25:43,930 --> 00:25:46,490
גנבים, נוכלים, נוכלים,

366
00:25:47,470 --> 00:25:50,150
ולמה הם צריכים כשהם יכולים לקחת
ממך?

367
00:25:51,270 --> 00:25:55,990
ברוכים הבאים למשחק בו אנו נותנים שלוש
לבחורים הקשוחים האלה כל החופש שהם

368
00:25:55,990 --> 00:25:56,990
אני רוצה

369
00:25:58,210 --> 00:25:59,210
נתונים ביולוגיים נמחקו.

370
00:25:59,630 --> 00:26:05,190
אין סורקים, אין עוקבים. במשך 30 יום,
כל מה שעומד בין האנשים האלה ו

371
00:26:05,190 --> 00:26:06,910
אתם מיליונים.

372
00:26:07,250 --> 00:26:08,530
רְשׁוּמָה. דִוּוּחַ.

373
00:26:09,050 --> 00:26:13,890
פְּרָס. עם למעלה מ-10 מיליון דולר חדשים
לפי פרסים שזכו, הקהל הטוב ביותר ב

374
00:26:13,890 --> 00:26:16,610
העולם נותר בלתי מנוצח.

375
00:26:16,970 --> 00:26:19,190
זה האיש הרץ!

376
00:26:26,090 --> 00:26:28,790
ועכשיו... כן!

377
00:26:29,390 --> 00:26:34,610
בובי! קוראים לך אומה
חלוץ אמין של האמת.

378
00:26:35,250 --> 00:26:36,630
בובי טי!

379
00:26:40,520 --> 00:26:41,520
בוא נלך!

380
00:26:43,180 --> 00:26:47,520
הכעס שלך על אי הצדק של העולם
מנע ממך למצות את מלוא הפוטנציאל שלך

381
00:26:47,520 --> 00:26:50,840
פוטנציאל. אבל עכשיו הכעס הזה הוא שלך
כוח על.

382
00:26:51,380 --> 00:26:55,180
חבקו אותו. הרץ הראשון שלנו הוא מ
ממש כאן בקו-אופ סיטי.

383
00:26:55,460 --> 00:26:56,540
בן ריצ'רדס.

384
00:26:57,400 --> 00:27:02,320
אדם בריא בן 35 חושב
הוא טוב מכדי לעבוד בשבילו.

385
00:27:06,510 --> 00:27:11,110
עם משרה מלאה ב-DefenseNet
עד שהוא הדליף סודות צבאיים לא

386
00:27:11,110 --> 00:27:13,110
איגוד קומוניסטי שהוא אפילו לא בו.

387
00:27:14,130 --> 00:27:15,210
זה שטויות!

388
00:27:15,570 --> 00:27:16,590
זה שטויות!

389
00:27:16,890 --> 00:27:18,270
קדימה, תראה לילד הזה. הראה את עצמך.

390
00:27:18,710 --> 00:27:19,709
בדיוק ככה

391
00:27:19,710 --> 00:27:23,250
הוא נשך את היד שמאכילה אותו בגלל
זה מה שכלבים עושים.

392
00:27:25,530 --> 00:27:26,750
זכור את הפרצוף הזה.

393
00:27:26,990 --> 00:27:33,850
אתה מרוויח 3,000 דולר חדשים עבור א
דוח מאומת ו-10,000 אם כן

394
00:27:33,850 --> 00:27:34,850
מוביל לרצח.

395
00:27:36,720 --> 00:27:40,160
זה האחרון לעונה.
כי כאשר ההימור מועלה,

396
00:27:40,160 --> 00:27:43,340
ההימור יורד. וההימור גבוה.

397
00:27:43,740 --> 00:27:47,340
כי האלפים שהוא מרוויח הולכים
אשתו שילה.

398
00:27:49,640 --> 00:27:54,700
כלבת לילה שלוקחת רק את הגדולים ביותר
ייעוץ בחברת ליברטי.

399
00:27:55,040 --> 00:27:57,860
אם אתה מקבל את הרמזים שלי.

400
00:28:02,840 --> 00:28:05,140
ננטש על ידי ריצ'רד, תלוי בה
עכשיו.

401
00:28:06,410 --> 00:28:09,070
העלו זרע טרגי לחטאם.

402
00:28:09,570 --> 00:28:10,570
ובכן, מה זה?

403
00:28:10,690 --> 00:28:17,310
אני חושב שהגיע הזמן ל... וואו
כיוונים לא נכונים!

404
00:28:18,110 --> 00:28:19,330
קדימה, אפשר לשמוע את זה?

405
00:28:19,650 --> 00:28:22,150
יש לך מילים אחרונות מפורסמות?

406
00:28:23,750 --> 00:28:24,750
כן

407
00:28:25,170 --> 00:28:26,170
לך תזדיין, דן!

408
00:28:50,700 --> 00:28:53,360
למר ריצ'רדס הם קראו
כמחליף משחק.

409
00:28:53,800 --> 00:28:58,660
עכשיו תקשיב, אני לא צריך להגיד את זה, אבל
כשהריצה מתחילה, שכב נמוך עם שלך

410
00:28:58,660 --> 00:29:02,200
מינים. אתה תחזיק מעמד יותר זמן. וגם, ב
אם פספסת את זה בחוזה שלך,

411
00:29:02,580 --> 00:29:06,120
כל נבל שאתה הורג מרוויח לך 10K
בונוס.

412
00:29:06,400 --> 00:29:08,120
וזה הונדו של צייד.

413
00:29:10,340 --> 00:29:15,320
אני לא יודע איך עדיין, אבל אני הולך לזיין את עצמי
אתה קם מתישהו

414
00:29:15,780 --> 00:29:16,780
זו הרוח.

415
00:29:23,450 --> 00:29:27,310
תזרים מזומנים. מועמדים למקום השני מקבלים $1,000 חדשים
מקדמה בדולר ותנועה של 12 שעות

416
00:29:27,310 --> 00:29:30,710
התחל ציידים לא צדים עד
אפליקציית ההקלטה והדיווח עולה לאוויר.

417
00:29:30,950 --> 00:29:32,750
מָחָר בַּבּוֹקֶר. כלל שני.

418
00:29:33,030 --> 00:29:36,630
המצלמה הרצה. אתה צריך לקבל 10
דקות על -cam ham ליום.

419
00:29:36,870 --> 00:29:38,470
לא ניתן לעקוב אחר מעטפות אלו.

420
00:29:38,790 --> 00:29:42,470
זרוק אותם לרחפן רשת מהיר
תיבת דואר לפני חצות או שתהיה

421
00:29:42,470 --> 00:29:46,690
נפסל. תודה מעוד
מנצח אבל עדיין רדפו במשך 30 יום.

422
00:29:47,070 --> 00:29:48,270
אל תמות בחינם.

423
00:29:48,690 --> 00:29:50,690
קח את סט הקסטות שלך. כלל שלישי.

424
00:29:51,420 --> 00:29:52,960
תברח רחוק, תתעשר.

425
00:29:53,220 --> 00:29:55,840
תגיע עד מחר לחצות ותזכה ב-5
000 דולר חדשים.

426
00:29:56,100 --> 00:30:01,080
התגמולים גדלים ב-1000 ליום ו
כפול בסוף כל שבוע. ה

427
00:30:01,080 --> 00:30:05,880
הפרס על הישרדות יום 30 הוא כעת א
מיליארד דולר חדשים.

428
00:30:08,380 --> 00:30:11,560
לפני שהם יכולים לזכות בזה, מי כן
האם לעבור?

429
00:30:13,680 --> 00:30:17,840
גבירותיי ורבותיי, תכירו את הציידים.

430
00:30:22,800 --> 00:30:26,340
סמוי איפה שאתה הכי פחות מצפה להם.
למעשה, ייתכן שהם צודקים ביניכם

431
00:30:26,340 --> 00:30:27,340
עכשיו!

432
00:30:29,260 --> 00:30:35,140
והמנהיג שלנו, רוח הרפאים רודפת את כולם
חלומות של רץ, צ'יף מק'קול!

433
00:30:36,040 --> 00:30:37,840
חפשו והשמדו, רבותי.

434
00:30:40,260 --> 00:30:41,260
תן לזה ללכת!

435
00:30:41,640 --> 00:30:44,420
תסתכל אחרון על השודדים האלה.

436
00:30:45,500 --> 00:30:48,540
שימו לב לתחפושת הטיפוסית שלהם
מהסוג שנהג לברוח מהצדק.

437
00:30:48,980 --> 00:30:50,200
רק ברגעים.

438
00:30:50,910 --> 00:30:56,550
הם ילכו ביניכם חופשיים לעשות
מה שהם רוצים עד שנעצור אותם

439
00:30:56,550 --> 00:30:57,550
ביחד.

440
00:32:50,510 --> 00:32:51,510
13 ואובמה.

441
00:32:51,710 --> 00:32:53,070
היי, איש רץ.

442
00:32:54,170 --> 00:32:58,250
צפיתי בך בשוק הפתוח.
13 ואובמה.

443
00:32:59,190 --> 00:33:00,190
בסדר

444
00:33:03,090 --> 00:33:04,750
תמשיך לרוץ.

445
00:33:05,990 --> 00:33:09,010
כן תמשיך להתחבא.

446
00:33:10,950 --> 00:33:12,570
יום יפה.

447
00:33:13,210 --> 00:33:14,430
מה קורה גבר?

448
00:33:15,870 --> 00:33:17,890
היי תצטלם איתי

449
00:33:18,190 --> 00:33:19,190
הכל בסדר

450
00:33:20,270 --> 00:33:22,010
למה אתה מתכוון לא, זה בסדר.

451
00:33:22,450 --> 00:33:25,350
אתה חייב להיות גבר נחמד כדי שאנשים לא יעשו זאת
אני מדווח לך.

452
00:33:25,630 --> 00:33:29,330
בסדר כי אנשים יהיו. לא
אבל אני, בנאדם. אני אדם נחמד. לא אתה

453
00:33:29,330 --> 00:33:32,670
אני יודע מה אתה עושה היי אני חייב
עצרו וקבלו אחד כזה

454
00:33:32,670 --> 00:33:34,010
זונות. היא יכולה לבחור, הא?

455
00:33:34,330 --> 00:33:37,170
כֵּן! חולה לעזאזל, בנאדם!

456
00:33:37,790 --> 00:33:38,790
כֵּן!

457
00:33:39,090 --> 00:33:43,750
היי לאן אתה הולך גבר?

458
00:33:44,710 --> 00:33:46,570
כֵּן! כן, כדאי שתברח!

459
00:33:49,390 --> 00:33:50,570
עשית אותי, פט!

460
00:33:51,050 --> 00:33:52,050
אתה מת!

461
00:34:10,630 --> 00:34:12,270
היי, מולי, תן לי להיכנס.

462
00:34:28,600 --> 00:34:29,600
מולי. מַה?

463
00:34:30,580 --> 00:34:31,780
אתה לא רואה אותי על הצוהר?

464
00:34:32,020 --> 00:34:33,920
ראיתי אותך שני רחובות משם
אינפרא אדום.

465
00:34:34,139 --> 00:34:35,139
מה אתה רוצה

466
00:34:35,199 --> 00:34:40,739
תראה, אני צריך שתי תעודות זהות ואקדח.
תשכח מזה אני לא מייצר נשק.

467
00:34:41,000 --> 00:34:42,480
לך לראות את מיקי בשלישי.

468
00:34:44,400 --> 00:34:46,179
מה לעזאזל הבעיה שלך אחי?

469
00:34:47,719 --> 00:34:48,880
האיש הרץ?

470
00:34:49,380 --> 00:34:51,020
מה אתה חושב

471
00:34:51,790 --> 00:34:55,070
עשיתי אותך חכם. תראה, אני
לא הייתה ברירה. קאתי הייתה חולה. תעשה את זה

472
00:34:55,070 --> 00:34:57,890
אני יודע באיזו סכנה אתה מכניס אותי
לבוא לכאן

473
00:34:58,410 --> 00:35:02,410
אתה רוצה להתאבד, בסדר. אבל
תניח אותי בצד בסדר

474
00:35:02,730 --> 00:35:03,730
הבנת?

475
00:35:11,870 --> 00:35:13,410
לעזאזל, בן.

476
00:35:14,330 --> 00:35:15,370
תעודות זהות הן 100.

477
00:35:16,510 --> 00:35:19,130
המחיר 30 כל אחד לחליפות ו
אביזרים.

478
00:35:19,410 --> 00:35:20,410
יש לי כומר.

479
00:35:20,600 --> 00:35:22,540
יש לי ותיק קרב.

480
00:35:22,840 --> 00:35:23,880
יש לי מנהל.

481
00:35:24,340 --> 00:35:27,560
והזמנה מהירה עושה 200 חדשים, הכל
ג.

482
00:35:27,780 --> 00:35:28,780
בסדר

483
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
לך להתחבא בהישרדות.

484
00:35:30,840 --> 00:35:31,840
זו הדרך החמישית.

485
00:35:32,660 --> 00:35:35,020
אני הולך לנעול את המשרפה. הו, אני
כבר עשיתי.

486
00:35:36,180 --> 00:35:37,880
לא אכפת לך שאני אבדוק, נכון?

487
00:35:40,980 --> 00:35:47,940
בסדר, אתה כאן, בוא וקבל את זה.

488
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
להקשיב לזה

489
00:35:50,270 --> 00:35:52,410
אם הוא ישחרר אותנו, כולנו מתים.

490
00:35:52,990 --> 00:35:54,150
אתה מוכר הרבה מהם?

491
00:35:54,450 --> 00:35:56,110
אני לא יכול להחזיק אותם במלאי.

492
00:35:58,050 --> 00:36:00,810
הטלוויזיות האלה לא רוצות אותך בחזרה.

493
00:36:01,430 --> 00:36:02,430
קדימה

494
00:36:07,530 --> 00:36:08,610
האם זה יעבוד

495
00:36:09,470 --> 00:36:11,090
בהחלט. תעמוד באמצע.

496
00:36:11,590 --> 00:36:12,590
בסדר, אתה מוכן?

497
00:36:13,010 --> 00:36:14,350
אחת, שתיים, שלוש.

498
00:36:16,190 --> 00:36:17,190
בְּסֵדֶר.

499
00:36:18,900 --> 00:36:20,720
בואו נבדוק את איש הקשר הזה.

500
00:36:23,280 --> 00:36:24,280
בסדר

501
00:36:25,960 --> 00:36:27,800
אתה יכול לקרוא משהו על המדף הזה?

502
00:36:30,260 --> 00:36:32,140
BFE 20.

503
00:36:32,380 --> 00:36:34,860
איך לעזאזל יש לך אירית שחורה?

504
00:36:35,160 --> 00:36:39,400
זה לא למכירה. כן, כמו שאמרתי
החרא הזה בכיס שלי לקח רק א

505
00:36:39,400 --> 00:36:41,560
גרם לפיצוץ של fatbergs לביוב
החלק העליון של העיר.

506
00:36:42,060 --> 00:36:43,060
BFE.

507
00:36:43,280 --> 00:36:44,800
פיצוץ מזוין גדול.

508
00:36:46,080 --> 00:36:47,380
אז מה התוכנית שלך?

509
00:36:47,920 --> 00:36:48,920
אני לא יודע

510
00:36:49,260 --> 00:36:50,900
לשחק קצת עם המראה שלי?

511
00:36:51,500 --> 00:36:55,060
הסוג שלך יגשים אותך ב
קצב הלב.

512
00:36:55,400 --> 00:37:00,620
אני אמצא את המקום הכי עמוס שאפשר
להיעלם בתוך ההמון. זה שלי

513
00:37:02,500 --> 00:37:05,980
ובכן, אתה יכול לעזוב באותה דרך
הגיע

514
00:37:07,500 --> 00:37:08,500
מולי.

515
00:37:10,440 --> 00:37:11,520
הייתי צריך לעשות את זה.

516
00:37:13,520 --> 00:37:14,520
לא, אתה לא.

517
00:37:21,960 --> 00:37:27,020
התכוונתי להביא אותך לכאן, בסדר
של כשותף. הייתי חייב לומר

518
00:37:27,020 --> 00:37:29,800
שילה אתמול, אבל רציתי להגיד
אתה עצמך.

519
00:37:31,460 --> 00:37:34,100
היי, זה מאוחר מדי בשביל זה.

520
00:37:37,560 --> 00:37:39,820
ובכן, אלוהי.

521
00:37:42,420 --> 00:37:43,680
נתראה על המסך הגדול.

522
00:38:24,680 --> 00:38:25,980
ניו יורק, בכיוון אחד.

523
00:38:26,540 --> 00:38:28,260
תעודה מזהה ומזומן במגש בבקשה אדוני.

524
00:38:32,980 --> 00:38:37,400
נסיעות בטוחות אדוני

525
00:38:37,640 --> 00:38:38,640
ספרינגר.

526
00:38:42,120 --> 00:38:43,120
תודה לך

527
00:39:02,860 --> 00:39:03,860
מר

528
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
היי מר

529
00:39:06,940 --> 00:39:07,940
הפנים שלך.

530
00:39:09,300 --> 00:39:10,680
על מי חשבת?

531
00:39:11,040 --> 00:39:16,680
אם תגיד משהו, אני אהרוג אותך
בקרוב אמא שלך אפילו לא תתעורר. אבל

532
00:39:16,680 --> 00:39:17,680
שפם.

533
00:39:19,900 --> 00:39:20,900
תזדיין

534
00:39:23,220 --> 00:39:24,560
אני מאוד מצטער על זה.

535
00:39:34,460 --> 00:39:36,500
ברוך הבא למלון ברנט, מר.
ספרינגר.

536
00:39:38,220 --> 00:39:39,620
גילחת את השפם שלך.

537
00:39:40,960 --> 00:39:41,960
נפל על הרכבת.

538
00:39:42,960 --> 00:39:44,260
אני שונא כשזה קורה.

539
00:39:50,980 --> 00:39:54,160
הכל בסדר, מר שפרינגר?

540
00:39:54,880 --> 00:39:55,880
כן

541
00:39:56,260 --> 00:39:59,100
רק, אממ... לילה טוב.

542
00:39:59,500 --> 00:40:01,140
יְוֹם. אתה יודע מה

543
00:40:01,760 --> 00:40:02,760
יש את שניהם.

544
00:40:40,710 --> 00:40:43,390
החוקים אומרים שאני צריך להיות מול המצלמה עשר
דקות ביום.

545
00:40:44,690 --> 00:40:51,430
הם לא אמרו איזה חלק, אז... אני
מניח שאתה יכול לראות את התחת שלי מנמנם.

546
00:41:37,770 --> 00:41:41,070
היית צריך לחשוב על זה
לפני פתיחת הרגליים

547
00:41:50,380 --> 00:41:53,580
אחד למטה, 29 לסיום.

548
00:43:45,529 --> 00:43:46,930
הוא מת.

549
00:43:58,120 --> 00:44:01,940
וזה יאנסקי שיוצא עם שלו
בוריטו ארוחת הבוקר.

550
00:44:02,320 --> 00:44:04,620
האם זו תהיה הארוחה האחרונה?

551
00:44:06,260 --> 00:44:09,500
הפתיל דולק. זה רק א
עניין של זמן.

552
00:44:09,820 --> 00:44:10,820
צא משם, חבר.

553
00:44:11,260 --> 00:44:12,340
כדאי שתאכל, טים.

554
00:44:12,980 --> 00:44:15,660
תהנה מהביסים האחרונים לפני שהם נעלמים
אורז.

555
00:44:15,860 --> 00:44:18,300
לזוז, לזוז. אתה הולך. זהו
בן אדם רץ לעזאזל.

556
00:44:18,820 --> 00:44:19,820
הנה זה.

557
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
הו, בנאדם.

558
00:44:21,380 --> 00:44:25,320
היי וג'נסקי חוצה את קו הסיום.

559
00:44:25,540 --> 00:44:26,680
זה אחד למטה.

560
00:44:32,259 --> 00:44:33,259
שלום

561
00:44:39,540 --> 00:44:41,660
אני רוצה להאריך את שהותי בשלושה
ימים.

562
00:44:42,120 --> 00:44:44,220
אשמח לארגן לך את זה,
מר שפרינגר.

563
00:44:44,740 --> 00:44:48,200
באותו חדר אם אפשר. על
כמובן. תן לי לראות מה אני יכול לעשות.

564
00:44:48,560 --> 00:44:49,560
תודה לך

565
00:44:50,540 --> 00:44:51,540
הנה תראה.

566
00:44:52,000 --> 00:44:54,520
נראה שאני יכול לשמור אותך אותו הדבר
חדר, מר שפרינגר.

567
00:44:54,740 --> 00:44:55,740
נהדר

568
00:44:56,200 --> 00:44:57,740
אני יכול להביא לך כרטיס הבוקר?

569
00:44:58,300 --> 00:45:00,460
אתה יודע מה?

570
00:45:00,680 --> 00:45:02,800
אני חושב שאצא לטייל.

571
00:45:10,060 --> 00:45:14,120
שימו לב נוסעים, זה הגמר שלנו
תפסיק עם זה בוסטון

572
00:45:14,420 --> 00:45:18,540
אנא בדוק את החפצים האישיים שלך
לפני היציאה. תודה על הטיול

573
00:45:18,540 --> 00:45:19,540
עם נטפליקס.

574
00:45:19,900 --> 00:45:22,260
היי אחי, צריך לרדת
רחוב.

575
00:45:22,620 --> 00:45:23,620
אה כן?

576
00:45:24,220 --> 00:45:27,040
אני מחפש מקום להתבכיין עליו
החודש. ממ-הממ.

577
00:45:27,980 --> 00:45:29,360
רד מנד, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

578
00:45:29,940 --> 00:45:30,940
אה, זה נכון.

579
00:45:31,420 --> 00:45:34,040
אני אתן לך מאה חדשים עבור שלך
חדר ועוד מאה בשבילך

580
00:45:35,020 --> 00:45:38,120
נהדר עבור ז'קט העכברוש הזה
והחדר הזה עם חולדות.

581
00:45:39,740 --> 00:45:41,360
אחי, אתה צריך לקחת מטוס מג'מייקה?

582
00:45:41,720 --> 00:45:43,260
תרים את הראש, נד. קדימה

583
00:45:43,680 --> 00:45:46,400
תוציא את השטויות האלה מהדרך. מה אתה מנסה לעשות?
להרוג אותנו?

584
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
תן לי לראות את הפנים שלך.

585
00:45:50,820 --> 00:45:51,820
איפה הייתם מוצבים?

586
00:45:54,430 --> 00:45:59,030
אלסקה. היי, רסיס. לא ראית
קרב, אבל אני מניח שזה לא נגנב

587
00:45:59,030 --> 00:46:00,850
אם אתה משלם לי על זה.

588
00:46:01,430 --> 00:46:02,430
תודה לך

589
00:46:26,830 --> 00:46:28,750
אתה תראה אותי משלם את חובי.

590
00:46:29,390 --> 00:46:33,290
אני הולך לשים אותך במרתף הזה שוב
אני אדרוך עליך. ואני אהיה גדול

591
00:46:33,290 --> 00:46:36,950
אח תשמור עליך. הוא יבעט
התחת של פרה מעל הירח. להרביץ לו!

592
00:46:40,690 --> 00:46:41,690
כן

593
00:46:42,410 --> 00:46:44,410
בהצלחה עם זה.

594
00:47:20,520 --> 00:47:22,240
אני בהחלט צריך להכין עוד אחד
הקלטות האלה.

595
00:47:23,480 --> 00:47:27,020
אתה יודע, תמיד הייתי האדם ש
פעל לפי הכללים. הגעתי לעבודה

596
00:47:27,020 --> 00:47:28,100
ראשון, עזבתי אחרון.

597
00:47:28,420 --> 00:47:32,320
זה כמובן לא עזר לי הרבה.

598
00:47:33,780 --> 00:47:35,740
כלומר, אני בתוכנית הרצח.

599
00:47:37,140 --> 00:47:38,140
מה אתה הולך לעשות

600
00:47:38,560 --> 00:47:39,800
להשתלט על כל העולם?

601
00:47:40,900 --> 00:47:45,240
מתוק אז הנה אני, איש זקן
לשחק מחבואים כסף.

602
00:47:55,440 --> 00:47:56,440
אני חושב שפשוט אתחבא.

603
00:47:56,820 --> 00:47:57,820
שמור את זה קריר.

604
00:47:58,700 --> 00:47:59,900
נסו לא להישרף.

605
00:48:04,240 --> 00:48:05,600
מושחת. שֵׁדִי.

606
00:48:06,300 --> 00:48:07,300
מת

607
00:48:08,820 --> 00:48:11,160
איזה הרס יעשו הרצים האחרים
לזרוע?

608
00:48:11,540 --> 00:48:13,440
התחבר ותגלה.

609
00:48:14,480 --> 00:48:17,980
הבא, עשירים ונועזים, הם אלה
אמריקנוס.

610
00:48:18,980 --> 00:48:19,980
היי, ג'ים.

611
00:48:20,560 --> 00:48:22,020
איך אתה אוהב את יין האנרגיה הזה?

612
00:48:23,200 --> 00:48:24,200
אני מעריץ גדול.

613
00:48:24,700 --> 00:48:25,499
אני אוהב אותו.

614
00:48:25,500 --> 00:48:26,600
מה איתך, ביל?

615
00:48:27,040 --> 00:48:28,860
זה כמעט הדבר האהוב עליי
ג'ים.

616
00:48:29,820 --> 00:48:33,920
אז חברים, אכפת לכם אם אשאל
שאלה אישית?

617
00:48:35,280 --> 00:48:37,840
למה לכולנו יש אותו קול?

618
00:48:43,520 --> 00:48:44,520
תירגע, בן.

619
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
דואר מאוחר יותר.

620
00:48:49,660 --> 00:48:52,220
נחמד לראות אותך גם, פרנק.

621
00:48:58,440 --> 00:48:59,860
אני רוצה התנצלות!

622
00:49:00,460 --> 00:49:02,500
אני רוצה התנצלות!

623
00:49:03,040 --> 00:49:04,160
תנוח קצת, פרנק.

624
00:49:04,400 --> 00:49:06,120
לפחות יש לך עם מי לדבר.

625
00:49:09,740 --> 00:49:10,840
לעזאזל, בן.

626
00:49:16,720 --> 00:49:17,720
אלוהים

627
00:49:27,650 --> 00:49:28,650
כן

628
00:49:34,270 --> 00:49:41,050
אתה אדם מוזר

629
00:49:41,130 --> 00:49:42,130
פרנק.

630
00:49:43,070 --> 00:49:46,610
אנחנו שוברים את האמריקנים לכל החיים
עדכון מ-Running Man.

631
00:49:58,120 --> 00:50:02,460
כשאנחנו חוזרים, אנחנו משיגים את אן
לא ידוע רץ של לא ידוע

632
00:50:02,460 --> 00:50:04,360
בעיר לא ידועה.

633
00:50:04,780 --> 00:50:09,180
המתח כל כך גבוה שתפחית אותו
עם סכין הגורל של מקונה.

634
00:50:10,840 --> 00:50:13,940
הציידים יורדים עכשיו
הספינה המקומית.

635
00:50:14,240 --> 00:50:17,740
ניתנו פקודות. הם נכנסים
המקום עכשיו.

636
00:50:19,320 --> 00:50:22,220
צ'יף מקוון מנחה אותם לרוץ
החוצה לבניין.

637
00:50:26,250 --> 00:50:30,270
מצלמות הרובר ממוקמות ב
כנפיים כאות שיש לציידים

638
00:50:30,270 --> 00:50:31,330
הם מצאו את הטרף שלהם.

639
00:50:33,050 --> 00:50:38,050
אין מוצא לרץ הזה, אבל
לעולם אל תזלזל בסלע דחוס.

640
00:51:04,620 --> 00:51:07,100
אני מאמין שהם מצאו את החדר הזה
הרץ מתחבא.

641
00:51:08,740 --> 00:51:10,720
זה הזנב של ספנסר.

642
00:51:11,480 --> 00:51:14,440
ראיתי את זה! ראיתי את בן ריצ'רדס! הוא כן
אני יורד!

643
00:51:15,060 --> 00:51:19,340
האם לרץ הזה יהיה בכלל סיכוי
האם אני פועל הפתיל דולק. זה רק א

644
00:51:19,340 --> 00:51:20,340
עניין של זמן.

645
00:52:07,050 --> 00:52:09,550
הציידים שלנו משולשים
רצים בעמדה זו.

646
00:52:11,370 --> 00:52:12,370
אישור מיקומם.

647
00:52:13,050 --> 00:52:14,790
עכשיו אני יכול לגלות לך.

648
00:52:15,210 --> 00:52:17,210
הרץ הוא... אני

649
00:52:17,210 --> 00:52:23,810
ידעתי את זה.

650
00:52:25,090 --> 00:52:26,830
מר רידיק, תנתק.

651
00:52:27,290 --> 00:52:29,970
אנחנו עומדים לגלות אם אתה יכול ללכת
ההליכה.

652
00:52:31,070 --> 00:52:32,430
אני צריך רכב 3.

653
00:52:33,070 --> 00:52:34,510
הצ'יף מקומב אישר.

654
00:52:35,340 --> 00:52:37,500
הציידים מצאו את האיש שלהם.

655
00:52:38,740 --> 00:52:40,140
העניינים מתחממים.

656
00:52:40,540 --> 00:52:42,060
העניינים מתחממים.

657
00:52:43,720 --> 00:52:44,900
אין לי לאן לברוח.

658
00:52:45,240 --> 00:52:46,480
אין איפה להתחבא.

659
00:52:47,320 --> 00:52:49,780
הרץ לכוד בתוך
בניין.

660
00:52:50,560 --> 00:52:51,820
אבל מה זה?

661
00:52:54,600 --> 00:52:55,980
מקומב נתן את האות.

662
00:52:57,040 --> 00:53:00,020
המצלמות של הרובר נכנסו ל
בניין.

663
00:53:00,840 --> 00:53:02,300
בכל רגע.

664
00:53:03,600 --> 00:53:05,480
זו הסיבה שאנחנו משחקים את המשחק בריצה
מעריצים.

665
00:53:05,700 --> 00:53:06,780
רגע האמת.

666
00:53:07,000 --> 00:53:10,880
איפה החיות האלה מבינות שאנחנו חיים
חברה עם חוקים. חברה שבה

667
00:53:10,880 --> 00:53:12,480
לתאונות יש השלכות.

668
00:53:14,920 --> 00:53:16,240
והנה הם כאן.

669
00:53:16,440 --> 00:53:17,440
הציידים.

670
00:53:17,660 --> 00:53:19,300
תלוי מחוץ לחדרו של ריצ'רד.

671
00:53:19,540 --> 00:53:20,499
אנחנו נכנסים.

672
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
הנה זה!

673
00:53:26,900 --> 00:53:30,240
תחזיקו את האש!

674
00:53:30,480 --> 00:53:31,480
למה

675
00:53:31,880 --> 00:53:33,320
הוא לא הולך לשום מקום.

676
00:53:37,140 --> 00:53:38,140
כל הכבוד

677
00:53:54,990 --> 00:53:57,990
הם בחינם. הם הציידים
הם דוהרים לתפוס את הטרף שלהם.

678
00:53:58,370 --> 00:53:59,990
עדיף לרוץ, מר ריצ'רדס.

679
00:54:00,410 --> 00:54:04,410
בגלל זה אנחנו צופים. אוהדים פועלים. ללכת
ילדים, לך. ללכת

680
00:54:10,470 --> 00:54:14,870
תפסיק לצלם אותי.

681
00:54:16,430 --> 00:54:17,470
יורד למטה.

682
00:54:18,790 --> 00:54:20,230
הוא אמר את זה על הלובי.

683
00:54:25,010 --> 00:54:26,750
ריצ'רדס, אתה נופל.

684
00:54:27,110 --> 00:54:28,110
יש לי רימון!

685
00:54:30,770 --> 00:54:31,770
בחזרה אליך.

686
00:55:10,320 --> 00:55:11,320
תודה לך

687
00:57:05,680 --> 00:57:06,920
היי, צא החוצה.

688
00:57:08,820 --> 00:57:09,940
אני יודע שאתה כאן.

689
00:57:12,689 --> 00:57:15,870
תתרחקי ממני! אתה זה שמדווח
לא הייתי אני.

690
00:57:16,210 --> 00:57:17,590
אני לא עכברוש. אה כן

691
00:57:17,890 --> 00:57:18,890
תן לי ללכת!

692
00:57:19,190 --> 00:57:22,650
אני אבקש שהאח הגדול ידאג לזה
אתה. אתה חושב שאחיך הגדול יכול לבעוט בי

693
00:57:22,650 --> 00:57:25,210
בתחת אחרי מה שעברתי עכשיו? הוא כן
אני לא אבעוט לך בתחת. הוא יעשה את זה

694
00:57:25,210 --> 00:57:26,690
לשמור את זה. אתה צריך עזרה

695
00:57:29,710 --> 00:57:31,630
בנאדם, אתה חייב לרדת מהרחובות האלה
אדם

696
00:57:32,210 --> 00:57:33,930
מאשה ותקרב הכל לכלבה הזו.

697
00:57:35,090 --> 00:57:36,090
כולם מחפשים אותך.

698
00:57:38,270 --> 00:57:41,010
היי היי יו הישאר כאן אני צודק
בחזרה.

699
00:57:42,700 --> 00:57:43,700
הבנתי, ריצ'רד.

700
00:58:12,950 --> 00:58:14,590
אמרתי לך. בן, ריצ'רד.

701
00:58:15,230 --> 00:58:18,530
אף אחד שאי פעם לא שרד עדכון חי.
איך לעזאזל... אנחנו הופכים את זה

702
00:58:18,530 --> 00:58:24,630
אחד. אני יכול לשלם לך.

703
00:58:25,130 --> 00:58:27,330
רק תוריד אותי מהרחוב בשביל
לילה. לעזאזל לא.

704
00:58:27,650 --> 00:58:28,509
ביי, בן ד.

705
00:58:28,510 --> 00:58:29,750
מה? אנחנו צריכים סטרימינג.

706
00:58:30,590 --> 00:58:32,670
אחותי חלתה בסרטן.

707
00:58:34,770 --> 00:58:35,770
תעשה את זה עשר.

708
00:58:36,650 --> 00:58:37,650
להרוג את הדברים הטובים.

709
00:58:37,790 --> 00:58:38,790
איך אני מעז.

710
00:58:42,600 --> 00:58:43,840
אני אוהב מחיר כשאתה קולע אותו.

711
00:58:44,900 --> 00:58:46,500
כמה מהר אתה יכול לרוץ ריצ'רד?

712
00:58:47,980 --> 00:58:49,020
מהיר יותר בכל יום.

713
00:58:50,360 --> 00:58:55,420
פשוט כמות מזעזעת של הרס
כאן NCG במוכנות טקטית כיחידות

714
00:58:55,420 --> 00:58:59,660
לשפוך מהאזורים הסמוכים,
מחפשים צדק לנופליהם

715
00:59:00,380 --> 00:59:04,120
חוליית הפצצות של NCG נמצאת במקום ומחפשת
דרך ההריסות לראיות.

716
00:59:04,720 --> 00:59:08,340
דיווחים מוקדמים מצביעים על כך שריצ'רד מוכן
מהפיצוץ במרתף.

717
00:59:08,840 --> 00:59:10,720
גופתו עומדת להתגלות.

718
00:59:13,580 --> 00:59:14,580
תִינוֹק.

719
00:59:14,700 --> 00:59:14,760
אני

720
00:59:14,760 --> 00:59:22,100
אל תעשה

721
00:59:22,100 --> 00:59:23,620
לקחת את זה

722
00:59:24,020 --> 00:59:27,280
אתה יכול להכין את הנכדים שלך לחיים
עם פרוטוקול הקלטה בודד.

723
00:59:27,760 --> 00:59:31,920
אפשר לחשוב שהרשת תעדיף לשלם
אנחנו מתגמלים את עצמנו בכסף או ממציאים שטויות

724
00:59:31,920 --> 00:59:32,920
ולעצור אותנו?

725
00:59:33,460 --> 00:59:35,600
מה אם אתן לך מספיק כדי לקבל את שלך
אחות צורות אמיתיות?

726
00:59:36,080 --> 00:59:37,080
נגיד 500 חדשים.

727
00:59:37,840 --> 00:59:41,160
אני יכול להוציא אותך מבוסטון, אבל זה
זה לא יהיה עניין של כסף.

728
00:59:41,380 --> 00:59:43,540
מקצוען הבחור הזה לא הולך לשום מקום.

729
00:59:44,120 --> 00:59:45,580
גון עקף את מכסה המנוע.

730
00:59:45,920 --> 00:59:46,920
מְצִיאוּת. תפסיק עם זה.

731
00:59:50,260 --> 00:59:53,120
רק צביטה קטנה וסיימת
אני אהיה בסדר.

732
00:59:55,560 --> 00:59:56,760
האם ויקרס חי?

733
00:59:57,840 --> 00:59:59,860
גלה מחר בערב. אני הריצה
אדם

734
01:00:00,640 --> 01:00:03,620
אתה יודע, אתה נראה כמו חתול חכם.

735
01:00:05,800 --> 01:00:09,320
מה גרם לך להירשם להיות גלגל שיניים
מכונת התעמולה שלהם?

736
01:00:09,660 --> 01:00:11,260
אני רק מנסה לדאוג לשלי
משפחה.

737
01:00:12,350 --> 01:00:13,470
בדיוק כמוך ואחותך.

738
01:00:13,910 --> 01:00:14,910
ג'ים.

739
01:00:16,590 --> 01:00:18,110
אתה יודע, הילד שלי היה חולה.

740
01:00:18,770 --> 01:00:20,710
היה לי מספיק מאשתי כדי לתקן אותה.

741
01:00:22,630 --> 01:00:25,270
עכשיו אני מנסה להרוויח מספיק כדי להשיג אותם
בחוץ.

742
01:00:27,370 --> 01:00:28,370
היא רק בת שתיים.

743
01:00:28,750 --> 01:00:31,870
אז אם אני אעשה את העבודה שלי, היא אפילו לא תעשה
זוכר את סלמסייד.

744
01:00:32,950 --> 01:00:33,950
בסדר, ריצ'רדס.

745
01:00:34,550 --> 01:00:36,310
אני יכול להעביר אותך דרך המחסום הזה.

746
01:00:37,170 --> 01:00:40,890
אבל ייקח לי כמה ימים להגדיר
זה למעלה. אז בינתיים, התחבא כאן.

747
01:00:42,460 --> 01:00:44,820
אתה יודע, אתה יכול להגיע עד 30 אם
לשחק חכם

748
01:00:45,640 --> 01:00:46,980
ומה הופך אותך למומחה שכזה?

749
01:00:48,480 --> 01:00:49,560
התחבר ותגלה.

750
01:00:52,160 --> 01:00:53,200
ברוכים הבאים לדוכן.

751
01:00:57,340 --> 01:00:59,700
אני לא רוצה הרבה, אני רוצה מספיק.

752
01:00:59,960 --> 01:01:02,160
אז למה זה צריך להיות כל כך קשה?

753
01:01:05,550 --> 01:01:10,190
מה קורה מאחורי הקלעים
מופע התלת מימד הגדול בכל הזמנים? ברוכים הבאים ל

754
01:01:10,190 --> 01:01:14,130
השליח פרק 30 הכללים האמיתיים
של האיש הרץ.

755
01:01:14,350 --> 01:01:16,510
אם אתה חופר, מכין ומפיץ.

756
01:01:18,170 --> 01:01:22,070
לרשת יש שלושה סוגים לכל אחד
אני רץ. אוי אלוהים

757
01:01:22,530 --> 01:01:24,630
סוג אחד, אחי חסר תקווה.

758
01:01:24,910 --> 01:01:29,170
הבחור חסר התקווה מקולל באדם קטלני
אי הבנה של הטבע האנושי.

759
01:01:29,470 --> 01:01:33,230
בדרך כלל זה נמשך פחות מ-48 שעות.

760
01:01:33,640 --> 01:01:35,380
בוא לקחת אותי

761
01:01:35,880 --> 01:01:37,080
ארוחת ערב מוגשת, ידידי.

762
01:01:37,420 --> 01:01:38,420
הו, בנאדם.

763
01:01:39,480 --> 01:01:40,760
זה מקום לינה.

764
01:01:41,280 --> 01:01:43,440
אה, הנה, קדימה.

765
01:01:44,040 --> 01:01:49,160
סוג שני, שלילי אחי. שלילי אחי
הוא יודע שאין לו סיכוי בגיהנום. הוא

766
01:01:49,160 --> 01:01:52,280
זה רק רוצה לצאת ברעש.
להפוך את החיים לגדולים יותר.

767
01:01:52,740 --> 01:01:56,980
תשאיר מכתש מזוין. אח מעשן
עד סוף שבוע אחד כי הוא קנה

768
01:01:56,980 --> 01:02:00,040
יותר מדי תחת ולא מספיק אוכל עם
ההשקה שלו.

769
01:02:00,570 --> 01:02:06,230
עבד לתיאבונו, הוא לעתים קרובות
הוא הגיש את עצמו בצלחת. הא! תקוע

770
01:02:06,230 --> 01:02:07,230
לעזאזל!

771
01:02:07,750 --> 01:02:09,710
קבום! רץ למטה!

772
01:02:10,290 --> 01:02:11,850
סוג 3. וואו!

773
01:02:12,110 --> 01:02:13,810
כֵּן! אחי אולטימטיבי.

774
01:02:14,010 --> 01:02:20,930
לאחור האחרון יש רצון מטורף לשרוד.
עם זאת, הוא אף פעם לא מנצח. הרשת מטעה.

775
01:02:21,420 --> 01:02:23,420
הם יכולים למצוא כל אחד, בכל עת.

776
01:02:23,740 --> 01:02:29,580
אבל אם הרץ יקבל ציונים טובים,
הם נתנו לו לרוץ. 13 ימים. ובדיוק כמו

777
01:02:29,580 --> 01:02:33,100
אבא תמיד אמר שאתה יכול לנסות, אבל אתה
לא יכול לתפוס רוח רפאים.

778
01:02:33,540 --> 01:02:38,880
אז, עד סוף השבוע השני, רייטינג
בדרך כלל שיא. לעזאזל הקהל רוצה את זה

779
01:02:38,880 --> 01:02:42,060
דם והחבר האחרון נופל קורבן
מההצלחה שלך.

780
01:02:42,420 --> 01:02:47,060
הם אולי מתחבאים מהגורל, אבל לעולם לא
אני לפני ההצלחה.

781
01:02:57,490 --> 01:03:03,250
זה אמור לעורר בי השראה, בחייך
אחי אתה לא מבין אחרי זה

782
01:03:03,250 --> 01:03:09,610
הערב חי בפריים טיים זה אתה
סוף סוף אחי

783
01:03:09,610 --> 01:03:13,750
והם יסחטו הכל עד הסוף
הרייטינג יורדת לך מהתחת אז אתה

784
01:03:13,750 --> 01:03:18,450
חייב לעזוב עד להבות שליליות אחי
להגיע למקום בטוח שנותן לנו

785
01:03:18,450 --> 01:03:22,880
מספיק זמן להגדיר אותך
ניצחון האנדרדוג הגדול ביותר של תוכנית המשחקים

786
01:03:23,880 --> 01:03:25,160
אז איפה לעזאזל הגנב?

787
01:03:26,220 --> 01:03:27,280
אני עובד על זה

788
01:03:33,840 --> 01:03:34,840
היי, חבר לעט.

789
01:03:35,200 --> 01:03:36,200
עבר זמן מה.

790
01:03:36,360 --> 01:03:37,720
אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?

791
01:03:38,260 --> 01:03:39,260
אני מניח שנגלה.

792
01:03:39,500 --> 01:03:40,820
יש לי חבילה בשבילך.

793
01:03:41,100 --> 01:03:43,480
כן, משלוח מיוחד כפי שניתן לראות ב-
תצוגה מקדימה.

794
01:03:45,420 --> 01:03:47,020
בסדר אני רואה אותך

795
01:03:50,190 --> 01:03:51,330
ובחר במיקום ב'.

796
01:03:51,550 --> 01:03:52,550
הבנתי

797
01:03:52,830 --> 01:03:53,830
אמא באה, מותק.

798
01:03:56,050 --> 01:03:57,050
בסדר, בסדר.

799
01:04:02,070 --> 01:04:03,670
אז איך

800
01:04:03,670 --> 01:04:11,070
עושה

801
01:04:11,070 --> 01:04:12,370
ילד בן חמש חולה בסרטן ריאות?

802
01:04:13,850 --> 01:04:14,850
רדיואקטיבית עושה.

803
01:04:15,810 --> 01:04:17,190
מהפיצוץ ברוד איילנד.

804
01:04:17,710 --> 01:04:18,730
מעולם לא שמעתי על זה.

805
01:04:19,180 --> 01:04:21,900
כן, מעולם לא שמעת עליהם כי
הרשת היא הבעלים של החדשות.

806
01:04:23,060 --> 01:04:27,780
בדיוק כמו שיש להם את התחמושת הזו
מפעל. בדיוק כמו בבעלותם

807
01:04:27,780 --> 01:04:29,640
למה לטרוח לשמור על כללי הבטיחות,
נכון?

808
01:04:32,780 --> 01:04:34,040
אז ג'ון חלה.

809
01:04:36,660 --> 01:04:42,100
לכל מי שצופה, לא למבצעים, לא
את הטכניקה.

810
01:04:42,320 --> 01:04:44,560
אתה גר במגדל בראש העיר. אני לא
אני מדבר איתך

811
01:04:45,220 --> 01:04:46,740
אני מדבר עם אנשי הקו-אופ.

812
01:04:47,550 --> 01:04:52,410
מי שלא מוצא עבודה,
שבטי פולשים, ילדים נורים

813
01:04:52,410 --> 01:04:53,750
להסתכל על טיפש בצורה לא נכונה.

814
01:04:54,350 --> 01:04:55,850
יש משהו שכולכם צריכים לדעת.

815
01:04:57,230 --> 01:05:01,410
האינטרנט נותן לילדים שלנו סרטן
ולכסות אותו.

816
01:05:02,170 --> 01:05:03,550
בעבר ב-The Running Man.

817
01:05:04,250 --> 01:05:07,390
אני עדיין כאן, טיפשים.

818
01:05:11,190 --> 01:05:15,490
גבירותיי ורבותיי, אמש.

819
01:05:16,270 --> 01:05:19,330
שבעה גברים ואישה אחת מסרו את חייהם
כדי להגן על הווארד.

820
01:05:20,050 --> 01:05:23,070
אהבתם רק למולדת
בשילוב עם אהבה לילדיהם.

821
01:05:23,590 --> 01:05:24,590
אה-אוי

822
01:05:24,930 --> 01:05:30,390
מישהו בחר לסיים את החיים האלה
שמונה דמויות והמישהו הזה היה בן

823
01:05:30,390 --> 01:05:31,390
ריצ'רדס.

824
01:05:33,970 --> 01:05:35,630
הקלטת החדשה שלו בדיוק הגיעה.

825
01:05:36,030 --> 01:05:37,390
הנה מה שיש לו לומר בעניין.

826
01:05:37,970 --> 01:05:43,070
לכל מי שצופה, לא למבצעים, לא
הטכניים אם אתה גר במגדל

827
01:05:43,070 --> 01:05:44,850
למעלה, אני לא מדבר איתך.

828
01:05:45,150 --> 01:05:49,150
אני מדבר עם האנשים בקו-אופ,
שבט הפולשים, אלה שאינם יכולים

829
01:05:49,150 --> 01:05:53,710
למצוא עבודה, לירות בילדים
להסתכל על טיפש בצורה לא נכונה.

830
01:05:53,950 --> 01:05:55,470
יש משהו שכולכם צריכים לדעת.

831
01:05:56,330 --> 01:06:01,990
צחקתי כשעישנתי אותם
רמאים. ואני לא סתם צחקתי

832
01:06:01,990 --> 01:06:04,370
צרחות. צחקתי על הילדים שלהם.

833
01:06:04,590 --> 01:06:08,250
עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש כשאבא עושה את זה
למישהו אחר.

834
01:06:08,590 --> 01:06:13,310
לא אמרתי את זה. אוקיי, הכנתי סרטון
לרשת שנותנת סרטן לילדים.

835
01:06:13,720 --> 01:06:14,720
הכל מזויף.

836
01:06:14,880 --> 01:06:16,780
בן, אתה צריך להוציא אותו מכאן.

837
01:06:17,180 --> 01:06:19,960
הלילה כרגע אני רוצה שזה ייעלם.

838
01:06:20,180 --> 01:06:21,019
תביא אותו הביתה.

839
01:06:21,020 --> 01:06:22,860
באיזה עולם אנחנו חיים?

840
01:06:24,180 --> 01:06:28,440
מעריצים רצים, הרגע שמעתי
המפיק דן קיליאן, שבאופן אישי יש לו

841
01:06:28,440 --> 01:06:30,080
הכפיל את הפרס לבן בריגס.

842
01:06:30,300 --> 01:06:36,420
עכשיו 20,000 דולר חדשים לכל אחד
דיווח הקלטה מאושר שמוביל ל

843
01:06:36,780 --> 01:06:37,780
יאללה קדימה

844
01:06:38,720 --> 01:06:41,260
הו, זה מתחיל להיות מטורף כאן. כן

845
01:06:41,770 --> 01:06:44,110
המשחקים הערב. כן, יש לנו
להתגלגל אתה מוכן

846
01:06:45,670 --> 01:06:46,670
הנה זה.

847
01:06:50,150 --> 01:06:51,850
בסדר תמשיך לנהוג

848
01:06:53,770 --> 01:06:55,850
סובב את הבנים בעמק ל
את הפרס.

849
01:06:56,170 --> 01:06:57,170
הבנתי

850
01:07:01,650 --> 01:07:04,170
לא, הם עוקבים אחרינו. אני יודע שאני
אני יודע תשמור על קור רוח.

851
01:07:04,710 --> 01:07:08,130
הם נגדנו. הם נגדנו. תראה מתי
לחץ על הוסף, אתה יודע איפה

852
01:07:08,130 --> 01:07:08,879
להפוך את הבא.

853
01:07:08,880 --> 01:07:10,080
אל תפסיק עד שנצא.

854
01:07:14,120 --> 01:07:15,860
הם עדיין איתנו. אני יודע

855
01:07:17,180 --> 01:07:18,180
לך ימינה.

856
01:07:19,300 --> 01:07:20,300
נכון

857
01:07:22,100 --> 01:07:23,100
אני מצטער, אני מצטער.

858
01:07:23,580 --> 01:07:25,820
יש שניים מהם.

859
01:07:26,080 --> 01:07:27,700
אני רואה אותם. יש להם רובים.

860
01:07:29,920 --> 01:07:30,920
ללכת

861
01:07:33,320 --> 01:07:34,218
לך ללכת

862
01:07:34,220 --> 01:07:35,220
היזהר.

863
01:08:02,730 --> 01:08:04,130
האם אתה בסדר אתה בסדר

864
01:08:05,730 --> 01:08:08,250
בחייך גבר בהחלט יש אחד.

865
01:08:10,270 --> 01:08:11,270
כֵּן!

866
01:08:12,570 --> 01:08:13,570
מַה?

867
01:08:18,790 --> 01:08:21,050
כולכם פגשתם את הנוכחות הלא נכונה.

868
01:08:34,859 --> 01:08:37,520
חבר שלי לעט צריך יום אחד להכין את ההובלה
למקלט.

869
01:08:39,040 --> 01:08:40,580
אתה יכול לסמוך עליו בחייך.

870
01:08:41,660 --> 01:08:43,580
רק אל תזכיר את הנקניקייה בסביבה
אדם

871
01:08:43,819 --> 01:08:44,819
אתה אומר נקניקייה?

872
01:08:44,840 --> 01:08:48,800
כן תפסו את הרכבת האיטית למיין.
פחות אנשים במקלות, אבל שמור על שלך

873
01:08:48,800 --> 01:08:50,180
ראש למטה ואל תסמוך על אף אחד.

874
01:08:51,120 --> 01:08:52,120
הבחור הזה.

875
01:08:53,899 --> 01:08:54,898
קוראים לו אלטון.

876
01:08:54,899 --> 01:08:56,380
הארדקור. למטה למען המטרה.

877
01:08:57,100 --> 01:08:58,439
אתה באמת חושב שזה יעבוד?

878
01:08:58,640 --> 01:09:00,420
תראה, אנחנו יודעים שהם איתרו אותו
מעטפות.

879
01:09:00,840 --> 01:09:04,100
אתה מצלם מראש את שאר עצמך
- קלטות. האיש שלי הולך דרומה ומשחרר אותם

880
01:09:04,100 --> 01:09:05,160
הדרך. למה הנתיבים שלך מתחת לאדמה?

881
01:09:05,439 --> 01:09:06,439
הם לא יידעו מה פגע בהם.

882
01:09:07,260 --> 01:09:08,600
הו לא

883
01:09:11,960 --> 01:09:12,960
ליתר בטחון.

884
01:09:17,500 --> 01:09:18,620
למה אתה עוזר לי

885
01:09:18,859 --> 01:09:20,100
אתה רואה את הכוח שיש להם?

886
01:09:21,240 --> 01:09:24,140
אנחנו לא שומרים על הגב שלנו. זה
המשחק נגמר עוד לפני שהוא מתחיל.

887
01:09:25,460 --> 01:09:26,460
היי

888
01:09:28,120 --> 01:09:29,120
בוצע.

889
01:09:33,319 --> 01:09:34,319
מה קורה, אמריקה?

890
01:09:34,800 --> 01:09:38,819
ואני התכוונתי לספר לך לרשת
זייף את הקלטות האוטומטיות האלה, אבל אם כן

891
01:09:38,960 --> 01:09:43,200
הם פשוט יזיפו גם את זה. אז אני
אני רק הולך לקרוא לך משהו

892
01:09:44,000 --> 01:09:48,140
יומן יקר, התעוררתי בחבטה
היום.

893
01:09:48,720 --> 01:09:53,319
ההופעה הקבועה שלי של הרג בריונים גיבורים
זה הרגיש שגרתי מדי.

894
01:09:53,979 --> 01:09:55,140
הגיע הזמן ליום בשבילי.

895
01:09:55,560 --> 01:10:00,420
אז אכלתי את ארוחת הבוקר האהובה עליי במיטה,
גורים חסרי הגנה. יכולתי לאכול

896
01:10:00,420 --> 01:10:01,420
20.

897
01:10:01,930 --> 01:10:04,490
אחר כך עשיתי יוגה. פוצצתי בית משפט.

898
01:10:04,830 --> 01:10:06,810
אני יודע, יצור של הרגל.

899
01:10:07,330 --> 01:10:13,770
אבל הלילה אעשה אהבה עם
כבשים מעפילים.

900
01:10:15,950 --> 01:10:17,590
אתה יודע איך כבשה אומרת לך שהיא מתרגשת?

901
01:10:18,970 --> 01:10:19,970
לא

902
01:10:21,750 --> 01:10:25,790
מר ריצ'רדס חושב שהוא מצחיק, אבל
נראה אותך בצחוק האחרון מתי

903
01:10:25,790 --> 01:10:26,790
תופס אותו צוחק.

904
01:10:27,730 --> 01:10:32,040
עַכשָׁיו. בוא נראה אם יש למיס Laughlin
נשרפה בריצה האחרונה שלה

905
01:10:32,040 --> 01:10:33,040
כסף.

906
01:10:33,900 --> 01:10:36,880
אנחנו עדיין כאן, ממזרים!

907
01:10:37,800 --> 01:10:40,260
לעזאזל, ריצ'רד, זה מעשה קשה
לעקוב.

908
01:10:43,140 --> 01:10:44,260
האתגר התקבל!

909
01:10:45,020 --> 01:10:46,020
כֵּן!

910
01:10:46,440 --> 01:10:47,440
הו!

911
01:10:47,780 --> 01:10:48,860
לך מפה, שכן.

912
01:10:50,120 --> 01:10:52,520
אלוהים שלי! בדוק את זה!

913
01:10:53,620 --> 01:10:55,040
מי מת אחר כך?

914
01:10:55,600 --> 01:10:56,620
בהחלט היא.

915
01:10:57,120 --> 01:10:59,020
Laughlin. פלין, תהיה אמיתי.

916
01:10:59,800 --> 01:11:04,200
הילד הזול נופל. אין דרך. קיבלתי
עשר סוגרים כאשר בן ריצ'רדס מת לאחר מכן.

917
01:11:04,440 --> 01:11:08,540
הו, קדימה. הוא עצבן את הרשת
לאורך כל הדרך. בגלל זה הוא ינצח.

918
01:11:08,620 --> 01:11:10,600
לאיש יש צלקות. כן, הוא אחד מה
אותנו.

919
01:11:10,940 --> 01:11:12,220
לוקחים על עצמם את הבנים בשחור.

920
01:11:12,460 --> 01:11:13,760
אני נותן לעולם את האצבע.

921
01:11:14,200 --> 01:11:15,360
הוא הרץ האחרון שלך.

922
01:11:15,640 --> 01:11:17,060
זה ישר עבה לעזאזל.

923
01:11:17,320 --> 01:11:18,320
מה אתם חושבים, כבודרים?

924
01:11:18,500 --> 01:11:19,720
ראית את זה ריצ'רדס?

925
01:11:23,360 --> 01:11:24,360
לא

926
01:11:24,580 --> 01:11:26,260
אבל הוא נשמע כמו דמות ממש.

927
01:11:27,530 --> 01:11:28,530
מה נסגר איתך

928
01:11:29,050 --> 01:11:30,590
הוא עיוור, אידיוט מזוין.

929
01:11:32,610 --> 01:11:33,610
אותי שוב

930
01:11:34,550 --> 01:11:35,770
תראה, הנה הדבר האמיתי.

931
01:11:36,710 --> 01:11:38,630
אני לא כאן מנסה להילחם
כוח.

932
01:11:38,890 --> 01:11:40,370
אני לא כאן כדי ליהנות.

933
01:11:41,130 --> 01:11:43,650
אני כאן כדי לנצח ולחזור לעצמי
משפחה.

934
01:11:44,490 --> 01:11:47,650
אבל לא תראה אותי זורק בקבוקי תבערה
קוקטיילים. אתה לא תראה אותי זורק

935
01:11:47,650 --> 01:11:50,910
מתנצלים. אתה בעצם לא תראה אותי
כולם.

936
01:11:51,350 --> 01:11:52,690
בדיוק בזמן, אבא.

937
01:11:54,990 --> 01:11:56,270
הטייק אאוט הטוב ביותר של מיין.

938
01:11:59,950 --> 01:12:00,950
הבן שלי.

939
01:12:10,630 --> 01:12:11,630
היי

940
01:12:12,670 --> 01:12:13,670
אבא.

941
01:12:16,190 --> 01:12:17,270
אני יכול לשאול אותך משהו

942
01:12:17,650 --> 01:12:18,890
כמובן, בני.

943
01:12:19,270 --> 01:12:20,550
יש לי את החברה הזאת.

944
01:12:21,750 --> 01:12:22,750
בסדר

945
01:12:24,450 --> 01:12:27,450
האם אני הולך לעזאזל על השימוש בגומי?

946
01:12:28,090 --> 01:12:30,010
אתה יכול לבחור לא להשתמש בהם.

947
01:12:30,690 --> 01:12:32,090
יש לי כמה אחים ואחיות.

948
01:12:32,770 --> 01:12:35,670
אבא שלי אמר שהוא בגיהנום בכל פעם
יום אחד.

949
01:12:36,830 --> 01:12:37,830
תודה לך, אבא.

950
01:12:38,670 --> 01:12:39,670
לילה טוב

951
01:12:41,070 --> 01:12:42,070
זהירות שם.

952
01:12:53,590 --> 01:12:56,950
אתה חושב שאתה זה שעצר אותי
לראות את הבת שלי שוב?

953
01:13:54,510 --> 01:13:56,550
זו הודעה לעמית שלי
אזרחים.

954
01:13:57,230 --> 01:14:00,090
ותן לי להבין את זה על הזול
מושבים.

955
01:14:00,870 --> 01:14:05,350
אם אני אמות בתוכנית הזאת, אני אמות בשביל
שני דברים שאני מאמין בהם.

956
01:14:05,810 --> 01:14:11,910
אשתי והילד שלי. כל השאר. ו
כל השאר יכולים לדפוק את עצמם.

957
01:14:24,010 --> 01:14:29,770
אז מה זה הצליל הזה, אנחנו מתגעגעים
Laughlin רץ בשביל הכסף שלו.

958
01:14:30,070 --> 01:14:35,530
היא הטילה את הקוביות בפומבי מאוד
הופעה בקזינו הגביע הקדוש אבל

959
01:14:35,530 --> 01:14:37,310
הוא לא הימר שהציידים שלנו יהיו
שם.

960
01:14:56,530 --> 01:14:57,690
נראה שהם שברו את זה.

961
01:14:58,150 --> 01:14:59,150
אה, קרה?

962
01:15:27,120 --> 01:15:32,100
זה, מיס לאגלין. אין זיק של תהילה
עבורך. רק נר אנושי כבה

963
01:15:32,100 --> 01:15:33,500
על כביש בודד בנבאדה.

964
01:15:34,560 --> 01:15:36,320
עכשיו אני יודע מה אתה חושב.

965
01:15:36,860 --> 01:15:39,800
בובי קינג, לא השגת את המפתח.

966
01:15:41,380 --> 01:15:42,380
לא

967
01:15:42,800 --> 01:15:43,900
לא עשינו זאת.

968
01:15:44,220 --> 01:15:45,280
אבל הם עשו זאת.

969
01:15:47,480 --> 01:15:51,340
תכירו את סת' וצ'יטה, מגינים מוכנים
של הקהילה שלהם.

970
01:15:51,720 --> 01:15:52,800
גלגל את הקלטת.

971
01:15:54,799 --> 01:15:57,500
דְאָגָה. כל מה שהצלחת להרוג היה שלי
אווירה.

972
01:15:57,980 --> 01:16:00,360
זכרו, ילדים, אל תשתו ותנהגו.

973
01:16:00,780 --> 01:16:01,900
אלא אם כן אתה טוב בזה.

974
01:16:07,460 --> 01:16:08,780
זו הזדמנות מצוינת, ילדים.

975
01:16:09,360 --> 01:16:14,600
מלבד כספי הפרסים שלהם, ג'ף וגיטה
תקבל בידור לכל החיים

976
01:16:14,600 --> 01:16:15,600
דגני טווינק.

977
01:16:18,560 --> 01:16:23,500
ואז... הם יעופו.

978
01:16:24,460 --> 01:16:27,840
נכון, בן ריצ'רדס הוא הגמר שלך
רץ.

979
01:16:28,160 --> 01:16:34,740
אם זה ישרוד עד חצות, זה יהיה
המתחרה המצליח ביותר שלנו מאז

980
01:16:34,740 --> 01:16:35,740
עונה ראשונה.

981
01:16:54,410 --> 01:16:55,410
קדימה, תזדרז.

982
01:16:56,330 --> 01:16:57,550
הציידים יחפשו דם.

983
01:16:58,870 --> 01:17:00,190
הם שונאים להרוג אזרחים.

984
01:17:01,530 --> 01:17:03,010
דברים יתחילו להתפתח.

985
01:17:05,030 --> 01:17:09,070
אמא, אני לא אתפלא אם הם יורים
לרחרח ה-DNA הערב.

986
01:17:10,290 --> 01:17:12,570
אני לא רוצה התראות.

987
01:17:13,150 --> 01:17:17,110
אני לא צריך אף אחד אחר. כמה קשה
אדם. זה ברור

988
01:17:18,150 --> 01:17:21,050
אני לא מחפש חברים. אל תעשה את זה
לבקש חתימה.

989
01:17:21,270 --> 01:17:22,159
תעזור לי!

990
01:17:22,160 --> 01:17:23,360
מה אם זה בחלב?

991
01:17:23,760 --> 01:17:24,800
זה לא במוצרי חלב, אמא.

992
01:17:25,120 --> 01:17:28,280
אל תדאג, הכל בסדר. היא חושבת
אתה שד אמיתי, אבל היא די

993
01:17:28,280 --> 01:17:29,840
חירש. אנחנו יכולים להשתמש בקולות הרגילים שלנו.

994
01:17:30,100 --> 01:17:31,100
תהרוג אותו.

995
01:17:31,300 --> 01:17:32,300
ובכן, חזרתי.

996
01:17:32,780 --> 01:17:33,980
תעביר את זה הלאה!

997
01:17:34,800 --> 01:17:36,780
פעם היא הייתה אישה חביבה וחכמה.

998
01:17:38,020 --> 01:17:39,360
הכל קרה כאן.

999
01:17:40,600 --> 01:17:43,860
מעבדת חובבי סבון בעבודת יד,
ככל שאתה יודע.

1000
01:17:45,260 --> 01:17:48,120
כמה נורמלי, לא מהפכני
ספרות.

1001
01:17:48,560 --> 01:17:49,560
קריצה, קריצה.

1002
01:17:50,440 --> 01:17:51,560
מכונת צילום עבור שלי...

1003
01:17:52,200 --> 01:17:53,700
ניוזלטר קהילתי לא מזיק.

1004
01:17:54,340 --> 01:17:55,440
אתה עוקב אחרי התנועה שלי?

1005
01:17:55,760 --> 01:17:56,760
אה-אה.

1006
01:17:58,540 --> 01:18:00,120
אז מהו מרווח DNA?

1007
01:18:03,420 --> 01:18:07,100
סורקים שחורים המזהים גבוה
גדילים מקוטעים של DNA.

1008
01:18:07,360 --> 01:18:10,380
הדברים האלה חבויים בכל רחוב
מנורה בכל הארץ, לכן

1009
01:18:10,380 --> 01:18:11,960
אתה חייב לרדת למחתרת בהקדם האפשרי.

1010
01:18:14,120 --> 01:18:15,580
בנאדם, אם אתה רוצה לשאול, פשוט תשאל.

1011
01:18:17,180 --> 01:18:19,020
מה קורה עם עגלת הנקניקיות?

1012
01:18:21,040 --> 01:18:22,260
אבא שלי היה שוטר.

1013
01:18:24,500 --> 01:18:25,560
שוטר טוב.

1014
01:18:26,800 --> 01:18:29,780
עזוב במחאה כאשר הרשת
הפרטה את המשטרה המקומית.

1015
01:18:30,240 --> 01:18:33,600
הוא האמין שקצינים צריכים להיות
אחראים לערים המשלמים להם,

1016
01:18:33,600 --> 01:18:36,340
הממשלה. אני בטוח שלא חלק
megacorp.

1017
01:18:36,760 --> 01:18:40,180
אז הוא קנה את העגלה, שבר את התחת.
מעולם לא החמצנו ארוחה.

1018
01:18:40,780 --> 01:18:43,660
עדיף מוכר נקניקיות מכובד מאשר
רמאי.

1019
01:18:44,320 --> 01:18:48,000
אבל החברים שלו שחתמו עם
NCG לא העריך את בחירתו.

1020
01:18:48,730 --> 01:18:50,570
ואני מודיע לו בכל הזדמנות
יש לי

1021
01:18:51,090 --> 01:18:53,250
הוא דאג שאנחנו בטוחים בשלו
בית.

1022
01:18:53,870 --> 01:18:59,030
אבל בכל פעם שהוא שלף את הקלף הזה,
ובכן, אתה רואה מה הוא עשה לאמא שלי.

1023
01:19:00,070 --> 01:19:01,750
וזה מה שהם עשו לאבא שלי.

1024
01:19:03,870 --> 01:19:06,050
חבריו לכוח מעולם לא ניחשו
המקרה.

1025
01:19:06,350 --> 01:19:07,530
הם אלה שהרגו אותו.

1026
01:19:08,070 --> 01:19:09,430
אבל אתה לא יכול להרוג רעיון.

1027
01:19:10,350 --> 01:19:11,670
אבא היה הסיוט הכי גרוע שלהם.

1028
01:19:11,970 --> 01:19:13,550
אדם חופשי עם מצפון.

1029
01:19:15,090 --> 01:19:20,810
וכל אשר הרסו בו,
חי בי כמו פיצוץ גרעיני

1030
01:19:20,810 --> 01:19:24,510
שלעולם לא נשרף

1031
01:19:24,510 --> 01:19:31,410
אני מפלצת

1032
01:19:31,410 --> 01:19:37,370
טוב כל הרצים אתה לא יכול לעקוף את האמונה

1033
01:19:37,370 --> 01:19:42,870
ואתה לא בדיוק יכול להסתתר מזה
זה לא נכון

1034
01:19:47,980 --> 01:19:50,800
לפני שהוא נהרג, אבא תיקן את זה
הוא מצא מקלט מהמלחמה הקרה בסמוך

1035
01:19:50,800 --> 01:19:54,860
יער. יש לי מפה מפורטת
בואו נגיע לשם. אתה יכול לשרוד שם למטה

1036
01:19:54,860 --> 01:19:56,860
במשך שלוש שנים, אבל זה כל מה שאתה צריך
בעוד שבועיים.

1037
01:19:57,620 --> 01:19:59,020
אני אקליט מראש את שאר הקלטות שלך
מחר

1038
01:20:00,580 --> 01:20:01,580
מה אתה חושב

1039
01:20:02,640 --> 01:20:07,720
אממ... או... אולי סתם... לבן.

1040
01:20:10,580 --> 01:20:11,580
הארדקור.

1041
01:20:11,980 --> 01:20:12,980
תראה את זה.

1042
01:20:14,460 --> 01:20:16,700
אתה יכול להיעצר רק בגלל שיש לך
האמת בביתך.

1043
01:20:34,120 --> 01:20:35,120
אני לא

1044
01:20:47,370 --> 01:20:48,370
היוזם.

1045
01:20:49,930 --> 01:20:51,970
אני בחור שמנסה לחזור לשלו
משפחה.

1046
01:20:52,490 --> 01:20:54,270
כך או כך זה אתה נגד העולם
אח

1047
01:20:55,070 --> 01:20:56,070
למה לא להיות שניהם?

1048
01:21:03,690 --> 01:21:10,530
אמא שלי חושבת כך

1049
01:21:10,530 --> 01:21:12,970
חדר האמבטיה מעבר למסדרון רדוף כל כך
זה הכל אתה.

1050
01:21:14,070 --> 01:21:16,590
אם האור במסדרון כבוי,
היא ישנה

1051
01:21:19,720 --> 01:21:22,460
היי, אני מעריך את מה שאתה עושה.

1052
01:21:23,120 --> 01:21:28,080
אבל אם הם יגלו שעזרת לי,
אותם טיפשים שתפסו את אביך

1053
01:21:28,080 --> 01:21:29,080
לבוא בשבילך

1054
01:21:29,580 --> 01:21:30,580
אפשר לקוות.

1055
01:21:35,620 --> 01:21:39,640
ההודעה הזו מיועדת רק לקתי, ליתר בטחון
אתה תראה אותה מתישהו.

1056
01:21:40,920 --> 01:21:43,480
רציתי לתת לאבא עצה קטנה.

1057
01:21:45,160 --> 01:21:46,160
כלל ראשון.

1058
01:21:47,790 --> 01:21:48,830
תשמור על אמא שלך.

1059
01:21:49,570 --> 01:21:50,630
היא החברה הכי טובה שלך.

1060
01:21:51,410 --> 01:21:52,410
כלל שני,

1061
01:21:53,090 --> 01:21:54,650
בריונים הם פחדנים.

1062
01:21:54,930 --> 01:21:55,930
לְהַחזִיר מַהֲלוּמָה.

1063
01:21:56,830 --> 01:22:02,110
כלל שלישי, אתה יכול להיות אדיב וחזק
באותו זמן.

1064
01:22:03,630 --> 01:22:06,610
כלל רביעי, אל תזיז את הרשת.

1065
01:22:07,410 --> 01:22:08,410
אֵיִ פַּעַם.

1066
01:22:09,370 --> 01:22:16,250
וכלל חמישי, זכור את אביך

1067
01:22:16,250 --> 01:22:17,250
הוא אוהב אותך מאוד.

1068
01:22:19,560 --> 01:22:20,740
אני אדאג לך.

1069
01:22:21,580 --> 01:22:22,680
לא משנה מה.

1070
01:22:23,560 --> 01:22:24,560
הא!

1071
01:22:24,880 --> 01:22:29,160
ידעתי שזה אתה, רוצח מחורבן!

1072
01:22:30,220 --> 01:22:33,900
תתרחקי מהבית שלי! גברתי, גברתי.
אתה פראי!

1073
01:22:34,280 --> 01:22:35,440
לַחֲכוֹת! אִמָא!

1074
01:22:35,720 --> 01:22:38,060
לעולם לא תאכל גורים שוב!

1075
01:22:38,620 --> 01:22:39,519
אמא, לא!

1076
01:22:39,520 --> 01:22:43,000
אִמָא! אמא, זה בסדר. הוא חבר. איך
האם הוא יודע

1077
01:22:43,400 --> 01:22:44,480
גברתי, גברתי.

1078
01:22:45,140 --> 01:22:46,800
אם תלחץ על הכפתור הזה...

1079
01:22:47,350 --> 01:22:51,150
NCG יירה. בסדר אתה
won't care who gets caught in the

1080
01:22:51,150 --> 01:22:52,910
אש צולבת. זה יהיה מרחץ דמים.

1081
01:22:54,550 --> 01:22:57,610
אנחנו לא צריכים כל נוכל בארץ
נכנס דרך הדלת הזאת נכון?

1082
01:23:00,610 --> 01:23:01,610
אל תעשה את זה

1083
01:23:03,890 --> 01:23:06,290
שומר קהילה של רשת. איזה פשע
האם תרצה לדווח?

1084
01:23:06,710 --> 01:23:08,990
מר ריצ'רדס בדיוק פרץ לביתי!

1085
01:23:09,290 --> 01:23:10,550
בסדר, תישאר איפה שאתה.

1086
01:23:10,810 --> 01:23:12,050
למה למה, טאיו?

1087
01:23:12,310 --> 01:23:13,310
אנחנו חייבים ללכת.

1088
01:23:13,490 --> 01:23:16,010
אני רק צריך חמש דקות של כיף
החבר'ה האלה לפנינו.

1089
01:23:17,410 --> 01:23:19,270
כלה, קחי את הדברים שלך. אני אקח את זה
ג'ינס.

1090
01:23:24,070 --> 01:23:25,530
אני בא לקחת אותך.

1091
01:23:27,970 --> 01:23:29,530
אתה לא מקשיב זה מסוכן

1092
01:23:29,890 --> 01:23:34,430
לא. אז, טום, היכנס לכספת. לא
אלקי, אני רוצה לראות אותו מת.

1093
01:23:34,690 --> 01:23:35,690
אתה שומע את זה, וויל?

1094
01:23:35,930 --> 01:23:36,930
אתה תמות

1095
01:23:39,410 --> 01:23:40,410
הם כאן.

1096
01:24:10,830 --> 01:24:11,709
בדרך זו.

1097
01:24:11,710 --> 01:24:12,710
קדימה

1098
01:24:12,810 --> 01:24:13,810
היי, טיפש.

1099
01:24:14,270 --> 01:24:15,850
ירית באולם הלא נכון.

1100
01:24:16,890 --> 01:24:17,890
אנחנו כאן.

1101
01:24:22,530 --> 01:24:27,790
הנה זה.

1102
01:24:28,150 --> 01:24:29,150
האם אתה משוגע

1103
01:24:29,490 --> 01:24:31,790
אין לנו זמן לשחק משחקים. Fr
כן אנחנו כן.

1104
01:24:32,110 --> 01:24:34,750
הכי מהר שהגיעו הציידים אי פעם
הסצינה הייתה ארבע דקות ו-30 שניות.

1105
01:24:35,070 --> 01:24:36,210
עד אז כבר נעלם מזמן.

1106
01:24:50,540 --> 01:24:51,540
תודה לך

1107
01:25:59,820 --> 01:26:03,960
הבאת אותנו לכאן כדי שתוכל
להחליק במורד מוט. הבאתי אותנו לכאן

1108
01:26:03,960 --> 01:26:06,460
אנחנו יכולים להחליק במורד מוט.

1109
01:26:13,620 --> 01:26:15,840
אתה יכול לראות ארבע דקות ברציפות?

1110
01:26:16,100 --> 01:26:17,780
אמרתי לך שאנחנו איננו כבר הרבה זמן. נעלם מזמן?

1111
01:26:18,220 --> 01:26:20,420
אנחנו עדיין בבית הארור.

1112
01:26:50,730 --> 01:26:52,490
אני הולך לקרוע את האכילס שלך ו
משך אותך החוצה.

1113
01:26:52,830 --> 01:26:54,470
הבוס רוצה להשתתף במרוץ בעצמו.

1114
01:26:54,830 --> 01:26:55,830
על המצלמה.

1115
01:27:36,920 --> 01:27:38,000
אל תתנו לו לענות על זה!

1116
01:27:40,440 --> 01:27:41,440
עדיין שם?

1117
01:27:42,060 --> 01:27:43,060
כן

1118
01:27:59,690 --> 01:28:02,410
אם אתה יכול לזייף משהו, למה לא?
סתם מזייף את כל ההצגה?

1119
01:28:02,670 --> 01:28:07,170
תאמין לי, ניסינו. אבל האנשים
להביא את הניצוץ המיוחד והבלתי צפוי הזה.

1120
01:28:07,550 --> 01:28:10,090
הקהל חי למען בני המזל האלה
אירועים.

1121
01:28:10,390 --> 01:28:11,390
טיפ קטן?

1122
01:28:11,690 --> 01:28:12,608
אני אעבור

1123
01:28:12,610 --> 01:28:14,130
תוודא שהמשפחה שלי תקבל את הכסף.

1124
01:28:14,770 --> 01:28:15,850
ריצ'רדס, אל תלך.

1125
01:28:16,750 --> 01:28:20,330
אתה עדיין יכול לנצח במשחק הזה, אבל אתה
הם צריכים לשחק חכם.

1126
01:28:21,050 --> 01:28:23,090
הרגע שלחתי רובר לתוך המנהרה הזו.

1127
01:28:24,570 --> 01:28:27,410
עכשיו תגמור את הצייד הזה. חכה לשלי
שלט יציאה.

1128
01:28:28,720 --> 01:28:30,440
אתה רוצה שאהרוג את אחד מהבנים שלך?

1129
01:28:30,960 --> 01:28:32,480
זה בסדר, בחינם.

1130
01:28:33,040 --> 01:28:38,880
בסדר, שלך. בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים,

1131
01:28:39,080 --> 01:28:40,180
אחד.

1132
01:28:41,660 --> 01:28:42,660
ואקשן.

1133
01:28:51,500 --> 01:28:52,500
להיכנס

1134
01:28:53,680 --> 01:28:54,619
הניחו את זה.

1135
01:28:54,620 --> 01:28:55,620
מה עם הדלת?

1136
01:29:18,320 --> 01:29:19,360
בן זונה

1137
01:29:23,080 --> 01:29:24,600
חסום את הגשר בירידה.

1138
01:29:25,040 --> 01:29:26,380
אני יכול להאט אותם.

1139
01:29:27,920 --> 01:29:29,520
סעו בשביל החזרה למקלט.

1140
01:29:30,460 --> 01:29:31,460
הישרדות היא ניצחון.

1141
01:29:37,120 --> 01:29:38,120
בדרך זו.

1142
01:29:42,440 --> 01:29:43,440
קח את הכרטיס הזה.

1143
01:29:44,160 --> 01:29:46,060
הבונקר הזה נמצא באמצע
יער.

1144
01:29:47,280 --> 01:29:50,340
זכור, ריצ'רדס, זה אתה
יוֹזֵם.

1145
01:30:24,970 --> 01:30:25,970
ולשתף.

1146
01:30:54,510 --> 01:30:55,670
הריגוש של הציד.

1147
01:30:56,710 --> 01:30:57,930
האם אתה יכול להרגיש את זה

1148
01:30:59,830 --> 01:31:01,350
הלב שלך פועם מהר יותר.

1149
01:31:02,010 --> 01:31:04,710
דם אדום בוהק מעורר את האדרנלין
דרך הוורידים שלך.

1150
01:31:06,030 --> 01:31:07,670
המשחק הזה הוא לא משחק.

1151
01:31:09,330 --> 01:31:10,910
החיים והמוות עומדים על הפרק.

1152
01:31:12,250 --> 01:31:13,790
אתה יכול להרגיש את זה, מר ריצ'רדס?

1153
01:31:15,350 --> 01:31:16,350
ברכות

1154
01:31:16,810 --> 01:31:18,050
הוצאת צייד.

1155
01:31:19,310 --> 01:31:21,090
כעת נותרו ארבעה מהם.

1156
01:31:21,750 --> 01:31:25,260
מַה? כל אזרח הגדול הזה
אומה.

1157
01:31:25,560 --> 01:31:27,800
105 צעדים מערבית לסלע הגדול.

1158
01:31:28,200 --> 01:31:29,720
בונקרים חפרו לתוך הגבעה.

1159
01:31:31,580 --> 01:31:32,620
טוב, חרא.

1160
01:31:33,580 --> 01:31:35,040
אתה יכול להריח את זה?

1161
01:31:36,600 --> 01:31:41,720
צחוקים רואים פחד כטרף
החיה מבינה שהיא מוקפת

1162
01:31:41,720 --> 01:31:42,720
טורפים.

1163
01:31:43,200 --> 01:31:48,180
המציאות שוקעת כשהוא ממהר להתחבא,
בתקווה נואשות לשרוד.

1164
01:31:48,900 --> 01:31:52,040
אבל עמוק בפנים הוא כבר יודע שגם זה המצב
מאוחר.

1165
01:31:52,950 --> 01:31:57,710
כי זו אמריקה, לעזאזל! ו
אנחנו לא משלימים עם שטויות!

1166
01:31:59,510 --> 01:32:03,130
תן לתאווה! זו זכותנו המלידה! הגדר אותו
בחינם!

1167
01:32:03,950 --> 01:32:08,430
ריצ'רד בחר בדרך הזו וזה תלוי בו
אתה מראה לו איפה זה נגמר!

1168
01:32:08,890 --> 01:32:14,170
פקח עיניים כדי שתוכל לראות
אימה בו ולרדוף אחריו!

1169
01:33:03,920 --> 01:33:05,480
אמרתי לך שהוא יוציא אותך משם.

1170
01:33:07,900 --> 01:33:10,380
אנשים בתוכנית הזו לא חוזרים לעולם.

1171
01:33:34,920 --> 01:33:36,060
הוא המסר לג'יליאן.

1172
01:33:38,160 --> 01:33:39,160
היי דן.

1173
01:33:40,580 --> 01:33:42,240
אני מתחיל להבין איך המשחק הזה עובד.

1174
01:33:44,440 --> 01:33:46,340
זה לא קשור אם אני מנצח או מפסיד.

1175
01:33:48,320 --> 01:33:49,580
זה לגבי הציונים שלך.

1176
01:33:50,560 --> 01:33:52,420
על כמה כאוס אני יכול לגרום.

1177
01:33:54,280 --> 01:33:56,260
אני לובש את הדבר הזה עד הסוף
סוף.

1178
01:33:57,040 --> 01:33:59,300
וסיימתי לשחק הגנה, אני מבטיח
אתה זה.

1179
01:34:00,480 --> 01:34:01,480
הנה העסקה.

1180
01:34:02,350 --> 01:34:04,690
אני אראה את המשפחה שלי שוב.

1181
01:34:05,650 --> 01:34:10,770
וכל עוד הם ממשיכים לקבל תשלומים,
אתה יכול לשים את מי שאתה רוצה לפני

1182
01:34:10,770 --> 01:34:12,790
אני אעבור על כולם.

1183
01:34:15,170 --> 01:34:16,450
אני יודע שאתה נלחם מלוכלך.

1184
01:34:17,130 --> 01:34:18,930
ובכן, נחש מה, בן זונה?

1185
01:34:19,510 --> 01:34:20,730
אני מסלמסייד.

1186
01:34:21,530 --> 01:34:22,910
בואו נזרוק את ספר החוקים.

1187
01:34:23,510 --> 01:34:26,270
הנה ל-win-win
השמדה.

1188
01:34:26,590 --> 01:34:27,630
Искаш ли шоу?

1189
01:34:28,130 --> 01:34:29,390
אני אעלה לך הצגה.

1190
01:34:32,419 --> 01:34:33,419
אמריקנו.

1191
01:34:34,460 --> 01:34:35,460
אמריקנו.

1192
01:34:36,300 --> 01:34:37,300
אמריקנו.

1193
01:34:38,420 --> 01:34:40,120
אמריקנו. בוא נעשה את זה.

1194
01:34:40,380 --> 01:34:44,320
אנחנו שוברים את האמריקנים לכל החיים
עדכון מהאיש הרץ. Who even

1195
01:34:44,320 --> 01:34:46,460
אתה אוהב את התוכנית הזו? המסכן הוא טיפש.

1196
01:34:46,720 --> 01:34:50,820
הם היחידים צפופים מספיק כדי
אני חושב שזה אמיתי. אני יודע שזה כל כך מזויף

1197
01:34:51,580 --> 01:34:52,580
רגע, גם הם.

1198
01:34:52,720 --> 01:34:53,720
צור איתי קשר, בסדר?

1199
01:34:55,300 --> 01:34:57,160
מה לא בסדר איתי

1200
01:34:57,400 --> 01:34:58,400
בבקשה

1201
01:34:58,800 --> 01:35:01,220
קדימה, קדימה. תוריד את זה, טייס אוטומטי.

1202
01:35:02,250 --> 01:35:06,850
לִנְהוֹג! סעו בכביש האחורי הבא צפונה. אני
אני לא יכול. ספק הכוח שלי ריק. הסוללה שלך

1203
01:35:06,850 --> 01:35:08,510
מחויב ב-93%.

1204
01:35:08,870 --> 01:35:13,310
נחמד הנוכלים האלה הולכים להרוס אותנו
אם לא תגבה את המכונית הזו.

1205
01:35:13,690 --> 01:35:14,690
ממש עכשיו!

1206
01:35:18,470 --> 01:35:24,650
המכונית שלך ניזוקה. זה המכונית שלך
פגום.

1207
01:35:44,300 --> 01:35:46,320
עכשיו אני מבין למה אתה צריך את עצמך
- נהיגה במכוניות.

1208
01:35:46,900 --> 01:35:47,900
חישוב מחדש.

1209
01:35:53,280 --> 01:35:54,660
תמשיך להצביע צפונה.

1210
01:35:55,480 --> 01:35:56,600
כל הדרך עד הגבול.

1211
01:35:58,980 --> 01:35:59,980
לְהַמשִׁיך

1212
01:36:00,740 --> 01:36:01,840
תגיד מה שיש לך להגיד.

1213
01:36:02,920 --> 01:36:03,920
למה

1214
01:36:04,240 --> 01:36:06,040
אז אתה יכול להשתגע ולהרוג אותי?

1215
01:36:07,400 --> 01:36:08,400
לא

1216
01:36:09,100 --> 01:36:11,180
יש לך דקה אחת לדבר בחופשיות.

1217
01:36:11,860 --> 01:36:13,240
איך אתה חי עם עצמך?

1218
01:36:15,400 --> 01:36:17,680
איך אתה מעז לשבת שם ולבקר אותי
נהיגה?

1219
01:36:17,940 --> 01:36:19,880
תגיד לי איך לנהוג במכונית שלי?

1220
01:36:20,780 --> 01:36:22,420
אני חבר בחברה.

1221
01:36:23,100 --> 01:36:24,520
אתה מגעיל אותי.

1222
01:36:25,900 --> 01:36:29,260
אתה נוטש את התינוק המורעב הזה, זה
אשתך הנוראה.

1223
01:36:30,080 --> 01:36:32,480
אתה יכול מה? להרוג אנשים בשביל כסף?

1224
01:36:33,580 --> 01:36:35,420
ואתה הורג רק את האנשים הכי טובים.

1225
01:36:35,780 --> 01:36:39,860
Хората, които ни защитават от богатството
כמוך.

1226
01:36:40,200 --> 01:36:42,000
וזו לא מילה שאני משתמש בה.

1227
01:36:47,370 --> 01:36:48,550
זו המשפחה שלי.

1228
01:36:51,150 --> 01:36:53,190
המספר שלנו הגיע סוף סוף לפארק.

1229
01:36:54,110 --> 01:36:56,270
צפיתי בקתי מנסה גלידה עבור
פעם ראשונה.

1230
01:36:58,690 --> 01:37:00,370
זה היה היום הכי טוב בחיי.

1231
01:37:01,210 --> 01:37:02,830
אז כן, אתה צודק.

1232
01:37:03,070 --> 01:37:04,890
התוכנית כל כך מזויפת.

1233
01:37:05,810 --> 01:37:06,810
לא הכדורים.

1234
01:37:07,130 --> 01:37:11,630
לא מוות. רק החלק שכן
אנשים כמוך חושבים שאתה יותר טוב מ

1235
01:37:11,630 --> 01:37:12,630
אנשים כמונו.

1236
01:37:12,810 --> 01:37:15,210
תן לי לשאול אותך משהו. כמה זה היה
הצעיף הזה?

1237
01:37:15,730 --> 01:37:16,730
הא?

1238
01:37:17,100 --> 01:37:20,180
יותר מהתרופה שהבת שלי הייתה צריכה
כשהיא מתה משפעת?

1239
01:37:21,060 --> 01:37:22,060
שפעת!

1240
01:37:22,780 --> 01:37:26,360
אלו חיי אדם שמרחפים סביבך
דלת.

1241
01:37:28,300 --> 01:37:29,820
נראה שאתה מסתדר טוב.

1242
01:37:30,840 --> 01:37:32,500
מי יכול להאשים אותך? זהו צעיף נחמד.

1243
01:37:33,820 --> 01:37:35,160
אני לא מהאנשים האלה.

1244
01:37:35,440 --> 01:37:36,960
לא, אל תתחיל לבכות.

1245
01:37:37,220 --> 01:37:39,300
אני אירה בשנינו אם תתחיל
לבכות

1246
01:37:39,660 --> 01:37:40,700
תבכה כשזה נגמר.

1247
01:37:41,760 --> 01:37:42,760
מתי זה יהיה?

1248
01:37:46,059 --> 01:37:47,860
תשואה לרכב חירום.

1249
01:37:48,340 --> 01:37:49,540
ט. משבית!

1250
01:37:49,840 --> 01:37:51,720
משבית, אל תמשוך! אני לא יודע איך!

1251
01:37:51,960 --> 01:37:56,280
נכנע לאחד... חמישים רגל.

1252
01:37:56,580 --> 01:37:57,580
תפסיק עם זה!

1253
01:37:57,820 --> 01:37:59,080
אחרי עשרים רגל.

1254
01:38:00,400 --> 01:38:02,700
ביטלת בהצלחה.

1255
01:38:02,920 --> 01:38:03,920
ט.

1256
01:38:08,020 --> 01:38:09,420
אה היי ריצ'רדס.

1257
01:38:09,640 --> 01:38:12,520
נמשכת אל הכפרי
סלע.

1258
01:38:13,700 --> 01:38:18,340
אנחנו כאן כדי להגן על הבית שלנו. הוםסטד
בשם הרשת. אל תעשה את זה

1259
01:38:18,340 --> 01:38:19,780
דאגה גברתי אנחנו הטובים.

1260
01:38:20,020 --> 01:38:21,460
פשוט צא מהמכונית.

1261
01:38:22,080 --> 01:38:23,460
אתה תהיה בטוח איתנו.

1262
01:38:24,160 --> 01:38:25,300
אנחנו רוצים אותו.

1263
01:38:29,100 --> 01:38:30,100
פשוט לך.

1264
01:38:43,340 --> 01:38:46,240
המפיקים פשוט הרגו את רשת מושה
במקום אותי.

1265
01:38:46,500 --> 01:38:47,500
לא הייתי עושה את זה.

1266
01:38:47,900 --> 01:38:49,940
כל הגברים האלה רק ניסו
להגן עליי ממך

1267
01:38:50,200 --> 01:38:53,560
למה זה ייקח אותך
תבין... אני לא האיש הרע!

1268
01:38:58,680 --> 01:38:59,680
קח את המכונית.

1269
01:39:00,680 --> 01:39:03,320
אני נוסע רחוק. אני לא רוצה לפגוע בך.
אתה חושב שישחררו אותך

1270
01:39:03,320 --> 01:39:05,320
אחרי שראית את זה? אתה בהופעה
עכשיו.

1271
01:39:05,700 --> 01:39:10,830
לא, אני לא! ריצ'רדס חי וזה
הגיע הזמן לבת ערובה, אמיליה

1272
01:39:11,150 --> 01:39:13,370
מתווך בן 27 מביימור,
מיין.

1273
01:39:13,650 --> 01:39:14,449
תעזור לי!

1274
01:39:14,450 --> 01:39:15,750
יש לו אקדח!

1275
01:39:17,670 --> 01:39:18,930
ברוכים הבאים ל-Running Man.

1276
01:39:19,310 --> 01:39:20,390
תעזרו לי בבקשה!

1277
01:39:21,630 --> 01:39:26,290
המשבר נמשך כמו אצל גברת וויליאמס
האלפינה האפורה פונה צפונה לכיוון סלע כפרי

1278
01:39:26,290 --> 01:39:30,050
כביש צידה. יש מצב של בני ערובה
מפעיל את ה-NCT לעבור למצב מלא

1279
01:39:30,050 --> 01:39:31,050
התראה טקטית.

1280
01:39:31,150 --> 01:39:33,330
תעזור לי! כבה את זה. יש לו אקדח!

1281
01:39:33,750 --> 01:39:34,750
פשוט כבה את זה!

1282
01:39:46,260 --> 01:39:47,260
זה לא אמין

1283
01:39:52,500 --> 01:39:54,480
כן, קרקס, בסדר.

1284
01:39:54,700 --> 01:39:56,080
אז הם פשוט ימשיכו לירות
אותנו?

1285
01:39:56,360 --> 01:39:59,400
אם רץ מקבל ציונים טובים, הם נותנים לו
הם בורחים.

1286
01:40:00,560 --> 01:40:01,559
הו אלוהים

1287
01:40:01,560 --> 01:40:02,580
האם זה מצור?

1288
01:40:03,980 --> 01:40:04,980
בְּסֵדֶר.

1289
01:40:05,680 --> 01:40:07,080
מפארק קלרה ועד לסבת'.

1290
01:40:11,040 --> 01:40:12,040
בסדר

1291
01:40:12,460 --> 01:40:13,460
פשוט תמשיך לנהוג.

1292
01:40:13,640 --> 01:40:14,640
הם לא יירו.

1293
01:40:14,920 --> 01:40:15,919
איך אתה יודע

1294
01:40:15,920 --> 01:40:18,680
כי הם יחכו
להראות בתור התחלה. זה בשידור חי.

1295
01:40:19,080 --> 01:40:20,080
בשביל מה הם חיים?

1296
01:40:21,380 --> 01:40:22,380
להרוג אותי

1297
01:40:26,420 --> 01:40:27,420
הם עוזבים את החנות.

1298
01:40:29,860 --> 01:40:31,900
למה הם פנו אליך כשאני פניתי
בן ערובה?

1299
01:40:34,060 --> 01:40:35,060
זה לא אמין

1300
01:40:36,430 --> 01:40:37,990
אמיליה, את יכולה לתת לי את האקדח?

1301
01:40:39,550 --> 01:40:40,550
למה לא

1302
01:40:40,690 --> 01:40:41,930
ברור שאתה הגיבור.

1303
01:40:43,570 --> 01:40:44,570
תאמין לי

1304
01:40:45,850 --> 01:40:47,570
אני לא חושב שנצטרך את זה
כבר.

1305
01:40:49,090 --> 01:40:50,090
דווח ודווח.

1306
01:40:50,190 --> 01:40:51,190
ציין את תביעתך.

1307
01:40:51,410 --> 01:40:53,570
אלוהים, ראיתי את בן ריצ'רדס.

1308
01:40:54,230 --> 01:40:57,230
סליחה רגע אני בן ריצ'רדס.

1309
01:40:57,510 --> 01:41:02,650
אם אתה לא רוצה להיות הסיבה
אמיליה גוססת, שלח את ההודעה הזו

1310
01:41:02,650 --> 01:41:03,650
מה הוא אומר בבקשה

1311
01:41:04,750 --> 01:41:05,750
שמעת את הגברת.

1312
01:41:40,720 --> 01:41:42,880
תמציא קצת שטויות למה זה צריך להיות ככה
נעשה

1313
01:41:43,700 --> 01:41:46,360
תראה את כל האנשים האלה שיודעים
האמת.

1314
01:41:46,760 --> 01:41:48,460
האם אתה מוכן להרוג את כולם?

1315
01:41:48,920 --> 01:41:49,920
כי אני כן.

1316
01:41:51,780 --> 01:41:54,340
אני מחזיק את המגפון הזה עם שלי
יד ימין.

1317
01:41:54,920 --> 01:42:01,660
יד שמאל שלי בתיק הקדמי שלי,
עטוף כ-12 פאונד של בלאק אייריש.

1318
01:42:05,260 --> 01:42:07,520
כשעבדתי ברשת ציבורית
שימושיות,

1319
01:42:08,590 --> 01:42:11,970
אתה מקבל את הפטברגים האלה במשקל שני טון, תבין
פחות מגרם לפוצץ אותם.

1320
01:42:12,470 --> 01:42:13,470
קילו מלאים.

1321
01:42:14,010 --> 01:42:16,470
אני אאדה הכל בעוד חצי מייל
רדיוס.

1322
01:42:24,490 --> 01:42:25,490
שְׁטוּיוֹת.

1323
01:42:25,910 --> 01:42:30,630
BFB -20 הוא המוסדר ביותר
חומר נפץ תעשייתי ואתה לא

1324
01:42:30,630 --> 01:42:32,310
להיכנס למנהרה רגילה.

1325
01:42:33,110 --> 01:42:35,130
אני מניח שמולי לא סיפרה לך הכל.

1326
01:42:35,790 --> 01:42:39,370
תקעתי את האצבע שלי במפוצץ
טבעת וזה חצי זין.

1327
01:42:39,810 --> 01:42:44,410
אז אני רוצה אחד מהעופפים הגדולים והיפים האלה
מטוסי V.

1328
01:42:44,850 --> 01:42:48,270
אני רוצה שני מפגשים אוטומטיים שיתנו לאמיליה
בתחתית הרמפה.

1329
01:42:48,570 --> 01:42:53,690
אם יורה מחבל אם אתה עושה
כל תנועות פתאומיות אם לא נסוג

1330
01:42:53,690 --> 01:42:58,790
להרים את המשאיות ולהפיל אותי עליה
אספלט, לעזאזל, אתה אפילו לא תעשה את זה

1331
01:42:58,790 --> 01:42:59,790
זה פורח.

1332
01:43:00,150 --> 01:43:03,230
אני רק אראה אותך בגיהנום ואצחק
את הפנים שלך

1333
01:43:03,770 --> 01:43:04,890
יש לך דקה אחת.

1334
01:43:09,890 --> 01:43:10,890
זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

1335
01:43:11,950 --> 01:43:13,190
יש לו קשר ישיר עם הבוס.

1336
01:43:16,310 --> 01:43:17,310
הזדמנות אחרונה לרוץ.

1337
01:43:18,870 --> 01:43:19,870
לֹא

1338
01:43:21,250 --> 01:43:22,850
גרמת לי להרגיש כמו הבחור הרע.

1339
01:43:24,990 --> 01:43:26,210
עכשיו אני צריך להוכיח שאני לא.

1340
01:43:27,910 --> 01:43:29,090
למה לא אכפת לך מה אני חושב?

1341
01:43:31,070 --> 01:43:32,530
אתה לא זה שאני מנסה להוכיח
זה ל.

1342
01:43:35,910 --> 01:43:36,910
אז מה התוכנית שלנו?

1343
01:43:38,540 --> 01:43:42,400
אני אשכנע אותם את התיק שלך
היא פצצה ארוכה מספיק כדי להציל את עצמה

1344
01:43:42,400 --> 01:43:43,400
קנדה.

1345
01:43:44,380 --> 01:43:48,320
הם לעולם לא יתנו לי לנצח, אז אני עוזב
להתגנב מהדלת האחורית ולחכות

1346
01:43:48,320 --> 01:43:49,099
השעון.

1347
01:43:49,100 --> 01:43:52,720
אנחנו רק צריכים לשמור על הקהל
לבדר עד שהנחל הזה יחצה

1348
01:43:54,180 --> 01:43:55,420
מה אם יקראו לבלוף שלך?

1349
01:43:55,800 --> 01:44:01,540
תוודא שהם יודעים שזה אמיתי. קח את זה
מפחד, מבוהל, לקלל, לצרוח, להתקשר

1350
01:44:01,540 --> 01:44:02,540
השם הגרוע ביותר האפשרי.

1351
01:44:04,580 --> 01:44:06,380
רק תזכור, הכל רע…

1352
01:44:07,850 --> 01:44:08,890
הכל טוב בחינם.

1353
01:44:10,570 --> 01:44:13,170
תתנהג מבועת כשמקון חולף על פניך
מצנחים.

1354
01:44:13,430 --> 01:44:14,430
אני לא אצטרך לפעול.

1355
01:44:15,230 --> 01:44:16,510
הוא תפס את האקדח שלו.

1356
01:44:17,390 --> 01:44:18,870
אתה תדע שהגיע הזמן ללכת.

1357
01:44:27,490 --> 01:44:32,510
אז אתה חושב שאתה הבחור שעוצר
לא לראות את הבת שלי שוב?

1358
01:44:32,870 --> 01:44:33,870
אז התחל היום.

1359
01:44:34,550 --> 01:44:35,570
תעלה על המטוס.

1360
01:44:36,060 --> 01:44:41,920
רק כדי לחשוף את עצמך מהקהל
אני אוהב אותו תמשיך לחלום תעשה מה שהוא אומר

1361
01:44:41,920 --> 01:44:42,920
אני מתחברת

1362
01:45:06,760 --> 01:45:08,360
קדימה, היא תתחיל את היום.

1363
01:45:13,700 --> 01:45:20,000
ברוך הבא לסיפון מר ריצ'רדס, ג
מטוס היוקרה Metair Flying B,

1364
01:45:20,000 --> 01:45:21,640
הטוב ביותר בנסיעות פרטיות.

1365
01:45:21,940 --> 01:45:27,200
עם בטיחות חדישה
תכונות, זו נוחות פרימיום

1366
01:45:27,200 --> 01:45:32,540
- גבוה. אז שבו ותהנו עד הסוף
טיסה מרגיעה של חייך.

1367
01:45:33,100 --> 01:45:34,900
ברוך הבא לסיפון, מר ריצ'רדס.

1368
01:45:35,360 --> 01:45:36,560
אני קפטן הולוואי.

1369
01:45:36,880 --> 01:45:39,300
אתה תסלח לי אם לא ארער אותך
יד.

1370
01:45:40,380 --> 01:45:44,320
זה הקצין הראשון דונינגר ו
קצין ניווט דונהו משמאל.

1371
01:45:45,600 --> 01:45:46,700
נראה שחסר לך אחד.

1372
01:45:49,120 --> 01:45:51,880
היי, קפטן. כמה שירותים כלולים
הדלי החלוד הזה?

1373
01:45:52,800 --> 01:45:54,240
ארבע. שֵׁשׁ.

1374
01:45:55,020 --> 01:45:56,680
למה לא לבדוק את כולם
מטיילים חסרי בית?

1375
01:45:56,940 --> 01:46:00,460
אם מישהו יתגנב אליי, הוא יתגנב
טיול קצר של ממש.

1376
01:46:00,800 --> 01:46:02,140
אז לאן אנחנו הולכים הלילה?

1377
01:46:03,540 --> 01:46:04,540
צייר מסלול.

1378
01:46:04,860 --> 01:46:06,620
מעל הבתים העשירים ביותר מכאן ועד
קנדה.

1379
01:46:07,420 --> 01:46:09,840
טוס הכי נמוך שאפשר. תגיד לי מתי
אנחנו עשר דקות מהגבול.

1380
01:46:10,460 --> 01:46:11,460
כרצונך.

1381
01:46:22,700 --> 01:46:24,680
שלט חגורת הבטיחות כבוי כעת.

1382
01:46:25,140 --> 01:46:26,860
אתם מוזמנים להסתובב בבקתה.

1383
01:46:27,220 --> 01:46:28,119
היי ריצ'רד.

1384
01:46:28,120 --> 01:46:29,440
שש דקות עד להצגת השעה.

1385
01:46:29,760 --> 01:46:32,860
כדאי לקחת את הארוחה האחרונה לפני
הם נתנו לי לפוצץ את הראש שלך

1386
01:46:32,860 --> 01:46:34,120
מול כמה מיליארדי אנשים.

1387
01:46:34,590 --> 01:46:35,590
אה כן

1388
01:46:35,710 --> 01:46:38,490
אתה יודע, אתה באמת צריך לשים כמה
איפור לפני תחילת המופע.

1389
01:46:38,710 --> 01:46:39,710
לעזאזל עם ההצגה!

1390
01:46:39,950 --> 01:46:41,230
בוא נלך אה, אתה רוצה ללכת?

1391
01:46:41,510 --> 01:46:43,430
כולנו יכולים ללכת עכשיו! פשוט תפסיק!

1392
01:46:43,910 --> 01:46:48,130
תעשה את זה! תעשה את זה, בחור קשוח! למה אתה
האם אני עושה את זה? תראה אם ​​אני מתעוות. תראה לו

1393
01:46:48,130 --> 01:46:52,910
פְּצָצָה! תראה לו את זה לפני שהוא יורה
אתה הורג את כולנו! לא, רק תראה את זה!

1394
01:46:53,530 --> 01:46:54,750
כי אני לא רוצה להיות...

1395
01:46:55,340 --> 01:46:57,500
אתה יכול לעזאזל לשמוע אותי? סיימתי!

1396
01:46:57,940 --> 01:46:58,940
סיימתי, לעזאזל!

1397
01:46:59,400 --> 01:47:02,400
ריצ'רד, מה אם אציע לך חנינה
ויזת יציאה לעסקה?

1398
01:47:02,680 --> 01:47:04,140
אתה רק תחפושת ליל כל הקדושים.

1399
01:47:04,460 --> 01:47:05,540
אתה לא יכול להציע לי כלום!

1400
01:47:05,880 --> 01:47:07,000
נכון מדי, מר ריצ'רדס.

1401
01:47:07,480 --> 01:47:08,480
הוא לא יכול.

1402
01:47:08,780 --> 01:47:09,780
אבל אני יכול.

1403
01:47:09,880 --> 01:47:14,240
מה דעתך שאעשה לך עסקה? אתה אומר
הציידים שלך בתא הטייס לעשות מה שאני

1404
01:47:14,240 --> 01:47:18,040
תגיד להם או שאני אפוצץ את המטוס הזה
וכולם על זה!

1405
01:47:18,520 --> 01:47:23,080
דן, אני מעריץ את המחויבות שלך
אני בטוח אבל אין לנו זמן אז אני אהיה

1406
01:47:23,080 --> 01:47:24,080
מטומטם.

1407
01:47:24,240 --> 01:47:25,480
אנחנו יודעים שאתה מבלף.

1408
01:47:26,680 --> 01:47:30,120
ל-V Mark II המעופף יש סורקים מובנים
בדלתות.

1409
01:47:31,240 --> 01:47:33,040
זה היה מאוד כיף.

1410
01:47:33,460 --> 01:47:36,760
אבל אתה יכול לתת לאמיליה את היפה שלה
תיק בחזרה עכשיו.

1411
01:47:43,180 --> 01:47:44,180
אוון?

1412
01:47:45,500 --> 01:47:46,860
אוון, אל תעשה.

1413
01:47:47,280 --> 01:47:48,280
זה משחק.

1414
01:47:50,260 --> 01:47:52,900
קח את הנשק הזה, אדוני. אוון, זה אתה?
מְטוּרָף?

1415
01:47:53,440 --> 01:47:56,860
ההופעה אפילו לא התחילה. מסור
את האקדח שלך ולך לחלק האחורי של המטוס.

1416
01:48:01,160 --> 01:48:02,160
תודה לך

1417
01:48:02,700 --> 01:48:04,820
אתה יכול להישאר שם עד שאספר לך
אחרת.

1418
01:48:07,660 --> 01:48:11,820
אני צריך רגע לדבר עם מר.
ריצ'רדס לדון בעניין רגיש.

1419
01:48:13,540 --> 01:48:14,760
בואו נשמור את זה בינינו.

1420
01:48:19,530 --> 01:48:23,670
זה לא היה מזמן כשמישהו עם
העבודה שלי נראתה חשובה יותר

1421
01:48:23,670 --> 01:48:28,150
כפה איזה מסר מוסרי צבוע
במורד גרון החברה מאשר פשוט

1422
01:48:28,150 --> 01:48:29,630
לבדר אותם.

1423
01:48:30,490 --> 01:48:34,230
הם שכחו מכוחה של האשליה,
כוח כוכבים, וזה מה

1424
01:48:34,230 --> 01:48:35,230
זה אתה, ריצ'רדס.

1425
01:48:35,670 --> 01:48:39,310
ובגלל זה אנחנו רוצים להציע לכם
מופע משלך. עכשיו דמיינו את זה.

1426
01:48:39,950 --> 01:48:45,150
רץ לשעבר נגאל
נקמה צדקנית הופכת את חייו על פיה

1427
01:48:45,150 --> 01:48:47,270
להפוך לכוח קטלני לנצח.

1428
01:48:47,770 --> 01:48:48,810
הם קוראים לו.

1429
01:48:49,770 --> 01:48:50,770
הצייד.

1430
01:48:51,350 --> 01:48:55,730
הדירקטוריון אישר לי לשלם לך
חמישה מיליון דולר חדשים לעונה.

1431
01:48:55,850 --> 01:48:57,090
יש רק תנאי אחד.

1432
01:48:57,370 --> 01:49:02,970
שבו, צפו בקדמה ומתי
בובי מסמן לך, הרוג כל צייד

1433
01:49:02,970 --> 01:49:03,970
זרם.

1434
01:49:04,030 --> 01:49:07,630
התנאי מתקיים, אני אשלוט בך מרחוק
חזרה לנמל הסטודיו שבו

1435
01:49:07,630 --> 01:49:11,050
נשיא ארצות הברית יעשה זאת
אני מציג אותך בתור צייד מספר שש.

1436
01:49:11,270 --> 01:49:13,530
עוד מזהה כותרת שאני משחק איתו.

1437
01:49:13,870 --> 01:49:16,250
הנתונים מציגים את מזימת הנקמה. נְקָמָה.

1438
01:49:17,370 --> 01:49:18,370
נקמה על מה?

1439
01:49:19,080 --> 01:49:21,740
מי יגמור אדם שהורג
הגיבורים הלאומיים שלך?

1440
01:49:22,400 --> 01:49:25,920
אני קורא שטויות, דן. תן לי לדאוג
היצירתי.

1441
01:49:26,520 --> 01:49:27,520
אין עסקה.

1442
01:49:27,860 --> 01:49:28,860
האמת, אם כך.

1443
01:49:32,160 --> 01:49:33,620
נקמה לאישה ולילד.

1444
01:49:37,220 --> 01:49:38,460
למה לי בכלל לסמוך עליך?

1445
01:49:39,240 --> 01:49:40,240
כִּי.

1446
01:49:40,400 --> 01:49:44,360
אם הם עדיין היו בחיים, הייתי שומר אותם
באיומי אקדח ולהכריח אותך לעשות הכל

1447
01:49:44,360 --> 01:49:45,360
אני רוצה

1448
01:49:45,400 --> 01:49:47,320
ותענה אותם ממש מולך.

1449
01:49:48,560 --> 01:49:52,200
לא התכוונתי להראות לך את זה, אבל אני כן
אין זמן להציל את חייך.

1450
01:49:53,420 --> 01:49:55,920
הצייד שהרג היה חלק מא
צוות צמוד.

1451
01:49:56,740 --> 01:50:01,780
מקונה והאנשים בתא הטייס עפו
לקו-אופ סיטי אצל שילה וקתי

1452
01:50:01,780 --> 01:50:02,940
מיקום סודי בחלק העליון של העיר.

1453
01:50:03,460 --> 01:50:08,520
הם חלפו על פני המשפחה
סוכני איגוד ו... סליחה, בן.

1454
01:50:09,480 --> 01:50:11,040
לא כל התאונות משמחות.

1455
01:50:21,130 --> 01:50:22,130
אנחנו רוצים שתנצח.

1456
01:50:22,850 --> 01:50:25,110
הקהל כבר לצדך.

1457
01:50:25,610 --> 01:50:29,710
לאחר שהראה להם צילומים של מקונה ו
האנשים שלו יהרגו את המשפחה שלך, הם יהרגו

1458
01:50:29,710 --> 01:50:31,090
הם הולכים אחריך לעזאזל.

1459
01:50:31,950 --> 01:50:33,830
תחשוב מה זה עושה לך
סיפור.

1460
01:50:35,190 --> 01:50:36,990
30 שניות עד ההופעה, בן.

1461
01:50:38,110 --> 01:50:41,850
אתה תמצא אקדח ליד הקפה
בגלריה. אבל אם לא תחתום

1462
01:50:41,850 --> 01:50:45,470
לפני שהמוזיקה תסתיים אני אזמין
הממזרים שהרגו את המשפחה שלך

1463
01:50:45,470 --> 01:50:46,470
להרוג גם אותך

1464
01:51:03,440 --> 01:51:04,680
התחבר ותגלה.

1465
01:51:15,380 --> 01:51:17,020
כולם, כולם, בבקשה תפסיקו!

1466
01:51:17,280 --> 01:51:18,280
לא, לא!

1467
01:51:18,980 --> 01:51:19,980
מעריצים רצים!

1468
01:51:20,980 --> 01:51:23,220
אנחנו מתחילים את הפרק של היום בשמחה
לב.

1469
01:51:24,520 --> 01:51:27,100
אנחנו כאן ב-The Running Man מאמינים
בעקבות הכללים.

1470
01:51:28,060 --> 01:51:31,920
אז כואב לי להגיד לך שאחד מה
הכללים הכי חשובים שלנו...

1471
01:51:32,240 --> 01:51:35,200
נשבר על ידי אותם גברים שאנחנו
הוזמן לאכוף אותם.

1472
01:51:35,900 --> 01:51:38,400
הצ'יף מק'קון והציידים שלו.

1473
01:51:39,240 --> 01:51:44,020
והכלל הזה הוא, אנחנו הגנו
משפחתו של הרץ מפגיעה.

1474
01:51:46,740 --> 01:51:48,280
אף אחד לא היה משחק אם לא היינו משחקים.

1475
01:51:50,240 --> 01:51:54,480
הרגשנו שזה רק הוגן לעזוב את ריצ'רדס
הטיל את העונש על הקבר הזה

1476
01:51:54,480 --> 01:51:55,480
הפרה.

1477
01:51:56,200 --> 01:51:59,720
הולך לחיות לריצ'רדס, יש לו משהו
לוקח משם

1478
01:52:04,430 --> 01:52:05,430
היי ריצ'רדס.

1479
01:52:05,750 --> 01:52:06,910
אתה מכין קפה

1480
01:52:07,610 --> 01:52:09,950
כן איך יהיה - קבל את זה!

1481
01:52:39,240 --> 01:52:40,540
אני אתן לך אהבה.

1482
01:52:40,880 --> 01:52:42,540
אני אתן לך אהבה.

1483
01:52:54,880 --> 01:52:56,840
החזקים ביותר מעורבים.

1484
01:53:04,360 --> 01:53:05,360
תתחרפן.

1485
01:53:32,710 --> 01:53:39,610
הוא לקח את המצנח השני. לא יכולתי
לעצור את זה

1486
01:53:40,890 --> 01:53:41,890
תחגרו את זה.

1487
01:53:42,630 --> 01:53:43,630
תשמור את הראש למטה.

1488
01:53:44,110 --> 01:53:45,690
הטרף הפך לטורף.

1489
01:53:45,970 --> 01:53:47,150
החרוט תקוע.

1490
01:53:47,730 --> 01:53:48,730
אין לי לאן לברוח.

1491
01:53:48,990 --> 01:53:49,990
אין איפה להתחבא.

1492
01:53:54,930 --> 01:53:58,650
מר ליפ בודק את כל החרוזים העיוורים
בשירותים שלך.

1493
01:54:01,130 --> 01:54:02,130
זה עלוב.

1494
01:54:04,370 --> 01:54:05,950
הפתיל דולק.

1495
01:54:06,730 --> 01:54:07,850
זה רק עניין של זמן.

1496
01:54:16,140 --> 01:54:17,140
רגע האמת.

1497
01:54:17,560 --> 01:54:18,560
סקס, כלבה.

1498
01:54:20,320 --> 01:54:21,320
אה-אוי

1499
01:54:21,620 --> 01:54:22,980
זה בטח מתסכל.

1500
01:54:23,740 --> 01:54:26,060
המתח גבוה אף פעם
- אדם רץ.

1501
01:54:26,740 --> 01:54:28,640
הכל מסתכם בזה.

1502
01:54:29,300 --> 01:54:31,000
בן! וואו!

1503
01:54:36,500 --> 01:54:43,140
אתה רוצה לדעת מי עוצר אותך
לראות שוב את הבור שלך?

1504
01:55:00,760 --> 01:55:01,760
הו לא

1505
01:55:02,940 --> 01:55:06,160
ריצ'רד פשוט ספג מכה אכזרית.
שתוק לעזאזל, בובי.

1506
01:55:08,060 --> 01:55:10,720
ככה מפטרים אותי. מה אתה עושה
אתה חושב שהם יעשו אותך?

1507
01:55:12,120 --> 01:55:13,120
טמבל?

1508
01:55:14,480 --> 01:55:16,960
אתה חושב שאתה הרץ היחיד
הציעו לך עסקה?

1509
01:55:17,220 --> 01:55:20,720
אתה חושב שאתה יכול לשרוד שבועיים ולהשתנות
זה הופך אותך לטיפש גדול?

1510
01:55:22,860 --> 01:55:25,340
נסה 29 ימים.

1511
01:55:26,560 --> 01:55:27,680
מה סביר יותר?

1512
01:55:28,160 --> 01:55:30,040
אה, הרגתי את המשפחה שלך.

1513
01:55:30,520 --> 01:55:35,040
ב, קיליאן מכרה לך את השקר המדויק
כדי לקבל סיום עונת מרחץ הדמים.

1514
01:55:35,580 --> 01:55:39,340
או ג', אתה טיפש מדי בשביל זה
להבין את זה

1515
01:55:40,980 --> 01:55:44,800
קבל כרטיס ממישהו שיש לו
להתמודד להיות צייד במקום

1516
01:55:44,800 --> 01:55:49,380
צייד הפעם היחידה שאי פעם תראה
המשפחה שלך שוב כשהם מענים

1517
01:55:49,380 --> 01:55:53,940
לפניך תזיין את הראש
מספיק כדי לגרום לך לרצות להרוג הכל

1518
01:55:53,940 --> 01:56:00,060
אתה מלא חרא. כולכם מלאים
תזדיין

1519
01:56:00,060 --> 01:56:03,840
האמת היא שאני עושה לך טובה

1520
01:56:11,000 --> 01:56:13,640
דלת החירום כבויה.

1521
01:56:14,040 --> 01:56:15,360
היי ג'יליאן!

1522
01:56:15,620 --> 01:56:18,320
אתה חושב שאני צריך אקדח כדי לבזבז את זה
מפסיד?

1523
01:56:19,640 --> 01:56:21,160
אתה מקדים את המרחב.

1524
01:56:23,420 --> 01:56:27,280
אתה לא יכול להסתתר מהגורל!

1525
01:56:52,580 --> 01:56:53,600
זה משחק!

1526
01:57:08,600 --> 01:57:10,760
אני יכול לשאול את הצעיף שלך?

1527
01:57:22,450 --> 01:57:24,030
תחזור לכדור הארץ.

1528
01:57:26,450 --> 01:57:29,710
המצנח צריך להיפתח מעצמו.

1529
01:57:30,090 --> 01:57:31,890
אבל אם לא, פשוט תן לה לקרוע.

1530
01:57:32,830 --> 01:57:36,270
כאשר אתה פוגע בקרקע, פשוט רוץ
לעזאזל אל תסתכל אחורה.

1531
01:57:38,170 --> 01:57:41,150
אני אומר לך, אתה תשלוף את זה
למטה כל הדרך.

1532
01:57:48,099 --> 01:57:49,099
עשיתי את זה לעצמי.

1533
01:58:21,710 --> 01:58:22,710
יש לך את זה.

1534
01:58:23,370 --> 01:58:25,310
שודדים, אתה האיש.

1535
01:58:25,730 --> 01:58:27,590
אנחנו מפקדים על המטוס.

1536
01:58:27,930 --> 01:58:31,910
מנתחי הטראומה הטובים ביותר שלנו נמצאים כעת בעבודה
האספלט מוכן לתקן אותך כמו

1537
01:58:31,910 --> 01:58:32,910
טוב כמו חדש.

1538
01:58:33,070 --> 01:58:34,070
אבל רגע.

1539
01:58:34,390 --> 01:58:37,970
עושה את הופעת הבכורה החינמית שלו עם ספיישל
הודעה.

1540
01:58:38,530 --> 01:58:43,550
היוצר של Running Man, מגניב
המפיק דן קיליאן.

1541
01:58:45,290 --> 01:58:49,030
מר ריצ'רדס, אנחנו כאן באינטרנט
אני מאמין שאתה מגלם…

1542
01:58:49,470 --> 01:58:54,150
כוח גולמי ומלח הארץ
עמוד שדרה מוסרי שעומד למדינה הזו.

1543
01:58:54,270 --> 01:58:58,630
ואנחנו רוצים, לא, אנחנו צריכים לראות יותר.

1544
01:58:59,390 --> 01:59:03,710
בן ריצ'רדס בן 106 הקיץ.

1545
01:59:04,730 --> 01:59:07,990
מזל טוב, בן, וברוך הבא ל-
משפחת רשת.

1546
01:59:08,290 --> 01:59:09,490
יש לי כבר משפחה.

1547
01:59:10,790 --> 01:59:12,550
הרגת אותו או לא, דן?

1548
01:59:15,530 --> 01:59:17,170
תוותר על זה בשביל דן קיליאן.

1549
01:59:23,180 --> 01:59:26,320
כמה פעמים אפשר לומר שתיים
מיליארד אנשים איך אתה באמת מרגיש?

1550
01:59:27,100 --> 01:59:28,820
איך ההרגשה להיות גיבור, בן?

1551
01:59:30,460 --> 01:59:33,680
שום דבר שעשיתי בתוכנית לא עושה אותי
גיבור.

1552
01:59:35,880 --> 01:59:37,540
פעם ניסיתי להיות גיבור.

1553
01:59:38,300 --> 01:59:40,020
והם הכניסו את התחת שלי לרשימה השחורה.

1554
01:59:43,380 --> 01:59:45,040
הבת שלי חלתה.

1555
01:59:47,440 --> 01:59:50,320
וזו העבודה היחידה שאני יכול למצוא.

1556
01:59:52,300 --> 01:59:58,460
נראה שזו כל הנקודה של חינם
לגרום לנו לשנוא אחד את השני ככה

1557
01:59:58,460 --> 02:00:04,740
הם יכולים להמשיך לגנוב מאיתנו בזמן שאנחנו
קרב בוץ

1558
02:00:05,920 --> 02:00:07,820
אתה רוצה את האמת.

1559
02:00:09,980 --> 02:00:11,020
כבה את זה.

1560
02:00:11,900 --> 02:00:14,640
כולנו דפוקים על ידי האינטרנט.

1561
02:00:15,900 --> 02:00:17,900
גלה מי באמת מנהל את זה.

1562
02:00:19,080 --> 02:00:21,020
רְשׁוּמָה. דווח עליהם.

1563
02:00:22,440 --> 02:00:23,440
קבל את השמות שלהם.

1564
02:00:23,920 --> 02:00:25,440
הרגע פגשת אחד מהם.

1565
02:00:26,240 --> 02:00:27,260
דן קיליאן.

1566
02:00:28,200 --> 02:00:30,200
אתה זוכר את הפרצוף הזה.

1567
02:00:33,620 --> 02:00:34,900
אל תסתכל. לשחרר אותי

1568
02:00:36,400 --> 02:00:37,760
שעון משלם על זה.

1569
02:00:38,940 --> 02:00:39,940
כבה את זה.

1570
02:00:51,280 --> 02:00:52,280
נאום נהדר.

1571
02:00:53,240 --> 02:00:55,700
חבל שאני היחיד שראה את זה.

1572
02:00:55,940 --> 02:00:59,700
אנחנו בהפסקת פרסומות מאז שאמרת
שום דבר שעשית בתוכנית לא גרם לך

1573
02:00:59,700 --> 02:01:03,940
גיבור. אתה חושב שזה היה שווה את זה? אתה
אני חושב שהשיחה הקטנה שלך עושה אותך

1574
02:01:04,580 --> 02:01:06,300
נעלה שוב לשידור בעוד 30.

1575
02:01:06,620 --> 02:01:10,520
הפעם אתה תמלא את תפקידך כי
אם לא, נפעיל את זה במקום.

1576
02:01:11,480 --> 02:01:15,560
אמרתי לך שאשרוף את זה
בנייה וכל מי שנמצא בה!

1577
02:01:16,900 --> 02:01:17,900
זה היה מהיר.

1578
02:01:17,980 --> 02:01:20,400
עבוד איתי, ריצ'רדס. אל תזרוק את שלך
חיים רחוקים.

1579
02:01:21,040 --> 02:01:23,560
אל תכריח אותי להטיס את המטוס הזה פנימה
בניית רשת.

1580
02:01:24,040 --> 02:01:25,660
הם יפוצצו אותך מהשמיים.

1581
02:01:26,320 --> 02:01:29,020
האם הם מתים או חיים, דן?

1582
02:01:30,040 --> 02:01:34,440
WHO? המשפחה שלי. למי אכפת אם אני אגיד לך
הם היו בחיים, הייתם מאמינים בכלל

1583
02:01:34,440 --> 02:01:40,120
אני? אנחנו חיים בעוד חמש ארבע שלוש
שניים, אחד.

1584
02:01:40,860 --> 02:01:42,240
ובכן, תעשה את זה בדרך שלך.

1585
02:01:42,480 --> 02:01:46,620
אמרתי לך שאשרוף את זה
הבניין למטה וכל מי שנמצא בו.

1586
02:01:53,450 --> 02:01:54,450
האם אתה משוגע

1587
02:01:54,490 --> 02:01:56,630
יש בזה 5,000 חפים מפשע
בניין.

1588
02:01:57,030 --> 02:01:58,750
השלט הרחוק פועל.

1589
02:02:03,430 --> 02:02:04,690
תראה מה עשית.

1590
02:02:06,310 --> 02:02:07,310
האם אתה שמח

1591
02:02:08,030 --> 02:02:10,230
אמרתי לך שאני אשגע אותך.

1592
02:02:10,790 --> 02:02:11,790
כן

1593
02:02:12,810 --> 02:02:13,810
אזהרה.

1594
02:02:14,490 --> 02:02:15,490
אזהרת התנגשות.

1595
02:02:16,090 --> 02:02:17,270
תהיו רגועים, כולם.

1596
02:02:17,590 --> 02:02:20,050
MCJ תעיף אותו מהשמיים.

1597
02:02:20,670 --> 02:02:21,930
טילים מגיעים.

1598
02:02:24,519 --> 02:02:25,640
תוצאות עכשיו.

1599
02:02:31,920 --> 02:02:33,200
בסדר, מאמינים אמיתיים.

1600
02:02:35,020 --> 02:02:36,320
בואו ניקח את זה בחזרה.

1601
02:02:37,220 --> 02:02:38,680
בן ריצ'רד.

1602
02:02:39,160 --> 02:02:44,220
אגדות. הרשת רוצה שתחשוב
שביום ה-18 לריצתו, לאחר שהיה

1603
02:02:44,220 --> 02:02:48,520
כל חמשת הציידים, הארוך ביותר
מתחרה ששרד מהעונה הראשונה

1604
02:02:48,520 --> 02:02:51,760
התאבד באוויר
רקטות.

1605
02:02:52,240 --> 02:02:53,800
אפוסטולה כינה שטויות.

1606
02:02:54,140 --> 02:02:58,920
ראשית, הם חתכו מודעה שש
דקות מוקדם מהרגיל והתחיל אותם

1607
02:02:58,920 --> 02:03:02,900
זמן כפול. הם בטח היו צריכים את זה
הגיע הזמן לכתוב את השטויות המזויפות האלה. אני

1608
02:03:02,900 --> 02:03:05,480
אני אראה אותך בגיהנום ואצחק בשלך
אדם.

1609
02:03:06,180 --> 02:03:10,180
ואז הם שינו את הקהל. איפה
האם החולצה הסגולה הגיעה?

1610
02:03:10,400 --> 02:03:13,320
עונה 5 פרק 13 ליתר דיוק.

1611
02:03:13,920 --> 02:03:16,320
עד כמה הרשת חושבת שאנחנו מטומטמים
הם.

1612
02:03:16,520 --> 02:03:20,580
העיוותים השפלים שלהם לא אמרו לאף אחד מאיתנו
ידע את האמת על מה שקרה

1613
02:03:20,580 --> 02:03:27,120
זרם זה לנערה מהפכנית של המרד
מצא את הקופסה השחורה של המטוס על הגג

1614
02:03:27,120 --> 02:03:33,020
של הלול שלה. לדודו היה השמע
רימו, הפיצו ופוצצו.

1615
02:03:33,260 --> 02:03:34,600
כבה את זה.

1616
02:03:35,120 --> 02:03:37,220
ולעזאזל אי פעם.

1617
02:03:37,680 --> 02:03:41,520
הרשת לא התכוונה לתת לנו את זה
את הבשורה, אז למדנו איך לתת אותה

1618
02:03:41,520 --> 02:03:47,180
אחד את השני. בן הדליק את הפתיל ו
האמת התפוצצה כמו פיצוץ גרעיני

1619
02:03:47,180 --> 02:03:48,940
הרשת אפילו ידעה שזה קיים.

1620
02:03:49,360 --> 02:03:50,360
אל תסתכל, חופשי.

1621
02:03:50,920 --> 02:03:54,980
תראה מי משלם על זה. אבל שאלות
להישאר לאותו לילה גורלי.

1622
02:03:55,320 --> 02:03:56,320
המשיכו כך, ילדים!

1623
02:03:56,540 --> 02:04:01,200
האם הציידים באמת הרגו את בן?
מִשׁפָּחָה? האם קיליאן מכר אותו רק

1624
02:04:01,200 --> 02:04:06,020
השקר הראוי לגמר מרחץ הדמים?
והגדול, במוחם של כולם,

1625
02:04:06,220 --> 02:04:08,210
עשיתי זאת. בן שרד.

1626
02:04:08,430 --> 02:04:13,290
מחקריהם של השליחים מגלים זאת
של מצב V סימן II המעופף -של -של

1627
02:04:13,290 --> 02:04:18,250
-מאפייני בטיחות אומנותיים היו בריחה של הצוות
תרמיל כמעט בגודל של טא זה

1628
02:04:18,250 --> 02:04:19,169
- נקרא פסולת.

1629
02:04:19,170 --> 02:04:25,050
האם בן רימה את המוות פעם אחרונה? תפסיק עם זה
תצלם אותי! הרשת לא תגיד, אבל

1630
02:04:25,050 --> 02:04:26,050
דבר אחד בטוח.

1631
02:04:28,910 --> 02:04:31,450
הוא עדיין כאן, טיפשים.

1632
02:04:42,570 --> 02:04:43,570
לְהִתְקַרֵר.

1633
02:04:44,090 --> 02:04:45,090
כן

1634
02:04:47,410 --> 02:04:49,290
מה עוד אנחנו צריכים?

1635
02:04:52,810 --> 02:04:53,850
הו אלוהים

1636
02:04:53,850 --> 02:05:02,270
אלוהים.

1637
02:05:02,550 --> 02:05:03,810
אלה מקסימים.

1638
02:05:04,250 --> 02:05:05,188
הו, אני מצטער.

1639
02:05:05,190 --> 02:05:06,029
אלה לא שלי.

1640
02:05:06,030 --> 02:05:08,810
האיש בחוץ קנה אותם בשבילך,
גברת ריצ'רדס?

1641
02:05:09,650 --> 02:05:10,650
גם מצרכים?

1642
02:05:10,990 --> 02:05:11,990
כן

1643
02:05:45,710 --> 02:05:47,190
אתה באמת מעשה שקשה לעקוב אחריו.

1644
02:05:47,590 --> 02:05:49,450
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1645
02:05:50,090 --> 02:05:51,090
אתה לא שומע את זה?

1646
02:05:51,330 --> 02:05:54,770
הייתי אומר שזה קהל יקר
משוב, דן. לא, לא, לא, לא. אתה מקבל

1647
02:05:54,770 --> 02:05:57,690
לחזור לשם ולעשות את העבודה שלך. איך
לגבי האם אתה עושה את העבודה שלי?

1648
02:05:58,450 --> 02:06:02,190
היי, אתה מוחץ את התחרות עבור
20 שנה. אני הבעלים של הקהל הזה. אתה לא

1649
02:06:02,190 --> 02:06:03,270
אני חושב שאני יכול להפוך את זה?

1650
02:06:03,670 --> 02:06:05,530
אתה זה שרוצה לעשות את זה
כוכב, דן.

1651
02:06:06,010 --> 02:06:07,010
המשימה הושלמה.

1652
02:06:07,230 --> 02:06:08,230
זאת ההצגה שלו עכשיו.

1653
02:06:10,690 --> 02:06:12,190
אתה חושב שהוא יכול פשוט ללכת?

1654
02:06:13,630 --> 02:06:14,630
בבקשה, בבקשה.

1655
02:06:16,010 --> 02:06:17,470
תסתכל שוב על החוזה שלי.

1656
02:06:17,690 --> 02:06:22,990
עמוד 42, פסקה 6. יש מיוחד
סעיף באותיות הקטנות ביותר אשר

1657
02:06:22,990 --> 02:06:24,570
קורא, תזדיין.

1658
02:06:25,090 --> 02:06:26,090
עשר שניות?

1659
02:06:26,130 --> 02:06:27,210
עשר שניות ארורות.

1660
02:06:29,130 --> 02:06:30,270
קוקו, בוא נלך.

1661
02:06:31,150 --> 02:06:32,148
אתה יודע מה

1662
02:06:32,150 --> 02:06:33,150
תזדיין עם זה.

1663
02:06:33,190 --> 02:06:35,350
זה הבית שלי. אני קובע את הכללים.

1664
02:06:35,750 --> 02:06:39,490
נושא מקסימלי. להטביע אותו. אדוני, הם כן
האם אתה בטוח שזה כמו הנושא

1665
02:06:39,490 --> 02:06:40,490
עכשיו?

1666
02:07:59,200 --> 02:08:01,520
ואקשן.

1667
02:08:04,000 --> 02:08:06,140
תמשיך לרוץ.

1668
02:08:07,880 --> 02:08:09,900
תמשיך ללכת גבוה.