1
00:00:01,159 --> 00:00:02,202
Trebam više jahača zmajeva.
2
00:00:02,203 --> 00:00:04,661
razumiješ,
tražiti zmaja,
3
00:00:04,662 --> 00:00:07,290
i ti također moraš
biti spreman umrijeti.
4
00:00:10,135 --> 00:00:11,803
♪
5
00:00:16,641 --> 00:00:17,934
Bila je to nepromišljena misao
6
00:00:18,101 --> 00:00:19,518
da drevna valyrska zvijer
7
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
patio bi Darklyn
da ga jašem.
8
00:00:21,312 --> 00:00:23,523
Sigurno nije
jedina mogućnost.
9
00:00:23,690 --> 00:00:25,150
Vidjet ću svog brata.
10
00:00:25,151 --> 00:00:26,693
čega se sjećaš
11
00:00:28,654 --> 00:00:30,613
ne sjećam se ničega.
12
00:00:32,615 --> 00:00:34,815
Mali ljudi
iz King's Landinga slušaju.
13
00:00:34,993 --> 00:00:36,494
Oni su gladni.
14
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
Naš dar je poslan.
15
00:00:42,709 --> 00:00:44,044
Daj mi ga!
16
00:00:45,295 --> 00:00:47,047
Vaše Milosti, moramo otići.
17
00:00:47,048 --> 00:00:48,380
Idemo.
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
Eto kraljice riba!
19
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
Živjela kraljica Rhaenyra!
20
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
Ako imate kakav savjet za
baveći se riječnim gospodarima,
21
00:00:56,057 --> 00:00:57,181
Bilo bi mi drago.
22
00:00:57,182 --> 00:00:59,351
Ali Grover Tully
je njihov Gospodin Vrhovni.
23
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
Bez njega neće nikad
podižu svoje zastave kao jedan.
24
00:01:03,229 --> 00:01:04,689
Ovo je Ser Oscar Tully,
25
00:01:04,690 --> 00:01:05,878
unuk Grovera Tullyja.
26
00:01:05,879 --> 00:01:07,067
On je nasljednik Riverruna
27
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
i budući Lord Vrhovni
riječnih zemalja.
28
00:01:09,402 --> 00:01:12,655
Kuće Bracken i Blackwood
dugo mrze jedno drugo.
29
00:01:14,532 --> 00:01:16,576
Borili smo se protiv njih
za dob i više.
30
00:01:16,868 --> 00:01:18,328
Postoje stvari
sama kruna
31
00:01:18,329 --> 00:01:20,205
ne smije se vidjeti učiniti.
32
00:01:20,580 --> 00:01:21,872
Pokažite im svoje najgore.
33
00:01:21,873 --> 00:01:23,667
Ja sam vaš sluga, Vaša Milosti.
34
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
Bilo je djela barbarstva.
35
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
Zmaj ili ne, nećemo
dignite naše zastave za tiranina.
36
00:01:30,841 --> 00:01:33,426
Vaša Milosti, Lord Grover je mrtav.
37
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
Mladi Oscar Tully je sada
38
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
Vrhovni gospodar
riječnih zemalja.
39
00:01:37,389 --> 00:01:39,149
Kad zauzmem King's Landing,
40
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
Rhaenyra je dobrodošla
pridružiti mi se tamo
41
00:01:40,893 --> 00:01:42,852
i zauzmi njezino mjesto uz mene.
42
00:01:45,188 --> 00:01:47,607
Postoji veliki zmaj
u Valeu.
43
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Velik, ali nažalost divlji.
44
00:01:49,693 --> 00:01:51,903
Spasio si mu život, brate.
45
00:01:52,195 --> 00:01:53,915
Nikad ne razmišljaš o
što bi moglo biti naše?
46
00:02:00,745 --> 00:02:02,625
Vaša Milosti, zmaj Seasmoke
47
00:02:02,747 --> 00:02:04,457
je viđen kako leti
nad Spicetownom.
48
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
Prema onome što smo čuli,
ima jahača.
49
00:04:46,811 --> 00:04:51,566
Stojite pred kraljicom
Sedam kraljevstava
50
00:04:52,900 --> 00:04:55,778
sa zmajem iz kuće Targaryen!
51
00:04:57,113 --> 00:04:59,240
Nisam ga dizajnirao!
52
00:04:59,532 --> 00:05:01,158
što hoćeš
53
00:05:02,576 --> 00:05:04,954
Naučiti puteve jahača zmajeva.
54
00:05:06,872 --> 00:05:08,665
I da služim mojoj kraljici!
55
00:05:10,626 --> 00:05:12,002
Vaša Milosti.
56
00:05:39,946 --> 00:05:41,697
Brzo kleknete
57
00:05:42,448 --> 00:05:44,825
za čovjeka tako iznenada uzdignutog.
58
00:05:45,451 --> 00:05:48,162
Ovaj zmaj je došao do mene
59
00:05:48,371 --> 00:05:49,413
ne ja njemu.
60
00:05:51,665 --> 00:05:54,877
Znojio sam se krvlju u službi
kuće Velaryon.
61
00:05:55,711 --> 00:05:57,463
Možda se činim niskorođenim
62
00:05:58,297 --> 00:06:00,716
ali znam mnogo i više o službi.
63
00:06:02,801 --> 00:06:04,886
A ako bogami
pozovi me na veće stvari
64
00:06:04,970 --> 00:06:06,388
tko sam ja da ih odbijem?
65
00:06:16,106 --> 00:06:17,440
stajati.
66
00:06:25,657 --> 00:06:27,116
Koje je tvoje podrijetlo?
67
00:06:27,533 --> 00:06:29,285
Moja majka je bila brodomonter.
68
00:06:30,620 --> 00:06:31,996
Moj otac je...
69
00:06:33,247 --> 00:06:34,665
nitko od posljedica.
70
00:06:35,666 --> 00:06:38,794
Vaši preci,
netko iz kuće Targaryen?
71
00:06:38,878 --> 00:06:41,464
Mi nismo takva obitelj
voditi anale, Vaša Milosti.
72
00:06:44,300 --> 00:06:45,676
kako se zoves
73
00:06:46,176 --> 00:06:48,762
Addam, iz Hulla.
74
00:06:57,062 --> 00:06:58,814
Učinili ste nešto
75
00:07:00,649 --> 00:07:02,359
Bojao sam se nemogućeg...
76
00:07:04,194 --> 00:07:05,820
Addam od Hulla.
77
00:07:10,867 --> 00:07:12,327
Drago mi je zbog toga.
78
00:07:17,081 --> 00:07:19,250
Mislite li da možete
dovesti ga do Dragonstonea?
79
00:07:22,128 --> 00:07:23,588
Mogu pokušati.
80
00:07:30,010 --> 00:07:31,428
Cijeli život
81
00:07:32,096 --> 00:07:35,808
Nastojao sam služiti
i moju kuću i carstvo.
82
00:07:37,643 --> 00:07:39,353
I nekako ništa od toga nije važno.
83
00:07:41,897 --> 00:07:43,357
Odbačeni smo u stranu.
84
00:07:45,651 --> 00:07:46,985
Ili mrzili.
85
00:07:50,280 --> 00:07:52,032
Imat ćeš ožiljak
86
00:07:52,949 --> 00:07:55,910
ali će se lako sakriti.
87
00:08:01,416 --> 00:08:02,917
Ovdje ništa nije čisto.
88
00:08:13,135 --> 00:08:14,929
Želim izaći, Ser Rickard.
89
00:08:15,846 --> 00:08:17,181
Van?
90
00:08:17,848 --> 00:08:19,392
Za Kingswoodove, mislim.
91
00:08:19,558 --> 00:08:21,602
Onda ću imati redare
pripremiti svitu.
92
00:08:21,685 --> 00:08:22,812
Bez svite.
93
00:08:23,729 --> 00:08:25,606
- Onda tvoje sluškinje...
- Nema sluškinja.
94
00:08:27,358 --> 00:08:28,400
Samo ti.
95
00:08:38,201 --> 00:08:40,787
Čemu služe?
Blok ili kavez za vrane?
96
00:08:42,038 --> 00:08:43,415
Zid.
97
00:08:44,666 --> 00:08:46,710
Princ namjesnik je milostiv.
98
00:08:49,421 --> 00:08:52,048
Pa digli su nerede.
99
00:08:52,132 --> 00:08:54,676
Pravda je, pretpostavljam, zadovoljena.
100
00:09:02,517 --> 00:09:05,561
Dobio sam vijest o nečemu
od velike važnosti.
101
00:09:07,021 --> 00:09:09,815
Glasine o viđenju
zmaja Seasmoke
102
00:09:11,108 --> 00:09:12,443
s jahačem.
103
00:09:13,903 --> 00:09:15,613
Dobar dio inteligencije
104
00:09:16,155 --> 00:09:19,533
a sada tražiš milost
predavši ga princu Aemondu.
105
00:09:19,908 --> 00:09:23,537
Zapravo, mislio sam da bih mogao tražiti
Vaš savjet, Lord Larys.
106
00:09:23,871 --> 00:09:25,664
Šapat je tvoja provincija.
107
00:09:26,456 --> 00:09:30,043
Klekni pred princem regentom
Aemond Targaryen!
108
00:09:30,627 --> 00:09:34,714
Oh, ali ovo je tvoj šapat,
Lord Jasper, ne moj.
109
00:09:35,382 --> 00:09:39,928
Ali ako ga smatraš vrijednim,
možda biste ga mogli dostaviti
110
00:09:40,470 --> 00:09:42,889
i sami nađite naklonost Aemonda.
111
00:09:42,972 --> 00:09:45,099
Napustit ćeš
svoje bijele ogrtače za crne.
112
00:09:45,350 --> 00:09:47,977
Provedite svoje dane u The Wallu.
113
00:09:48,186 --> 00:09:49,604
Tko je ovaj jahač?
114
00:09:50,271 --> 00:09:53,107
To je manje jasno
115
00:09:53,191 --> 00:09:55,109
ali sigurno mora biti
gospa Rhaena.
116
00:09:55,651 --> 00:09:57,236
Željela je zmaja
cijeli život.
117
00:09:57,320 --> 00:10:00,239
Da, ali već je pokušala
kad je imala četiri i deset.
118
00:10:00,322 --> 00:10:02,324
Zvijer Seasmoke
zamalo ju je proždrao.
119
00:10:02,408 --> 00:10:03,742
Tko drugi?
120
00:10:05,202 --> 00:10:07,538
Da, to je plitak bazen.
121
00:10:08,038 --> 00:10:09,373
Gdje si to čuo?
122
00:10:09,957 --> 00:10:11,166
Moj štitonoša.
123
00:10:12,835 --> 00:10:14,962
Čuo je to od konjušara
124
00:10:15,379 --> 00:10:18,131
koji je to čuo od svog oca,
ribar
125
00:10:18,965 --> 00:10:21,468
čiji brodski drug tvrdi da ga je vidio.
126
00:10:27,057 --> 00:10:29,351
Vi ste, naravno,
dobrodošli donijeti ovu vijest
127
00:10:29,434 --> 00:10:31,644
princu regentu, ali...
128
00:10:32,896 --> 00:10:36,190
možda je ovo jedno od onih šaputanja
najbolje prepustiti vjetru.
129
00:11:16,855 --> 00:11:18,023
Kraljica je neozlijeđena.
130
00:11:18,857 --> 00:11:20,984
Što je s jahačem?
Znamo li tko je on?
131
00:11:21,651 --> 00:11:25,321
Čini se da je brodomonter
u vašem poslu, Lord Hand.
132
00:11:25,405 --> 00:11:26,781
Pučanin?
133
00:11:27,031 --> 00:11:29,450
S poštovanjem prema Vašim radnicima,
Lord Corlys
134
00:11:29,534 --> 00:11:33,454
niski ne mogu ići okolo
hvatanje zmajeva.
135
00:11:33,788 --> 00:11:35,623
Je li lopov osiguran?
136
00:11:35,706 --> 00:11:38,501
Njezina Milost je zapovjedila
da ostane ovdje kao gost.
137
00:11:39,085 --> 00:11:43,047
Ona želi da bude poučen
u umijeću jahanja zmajeva
138
00:11:43,130 --> 00:11:45,716
i da bih ga ja trebala naučiti
neki Visoki Valyrian.
139
00:11:46,133 --> 00:11:49,928
Ne znamo ništa o ovom čovjeku,
osim što je niskorođen.
140
00:11:50,054 --> 00:11:52,055
Što kažete, Lord Hand?
141
00:11:53,932 --> 00:11:55,893
Čekat ćemo kraljičin račun
142
00:11:56,685 --> 00:11:58,854
prije donošenja presude.
143
00:12:01,898 --> 00:12:03,358
Gdje je kraljica?
144
00:12:05,443 --> 00:12:07,612
Njezina Milost šalje poruku
ona neće prisustvovati.
145
00:12:12,242 --> 00:12:14,911
Dakle, on služi vama, a ne sebi.
146
00:12:15,286 --> 00:12:17,288
- To je sreća.
- Sretnik?
147
00:12:17,789 --> 00:12:19,457
Ili nekako zaređen?
148
00:12:20,041 --> 00:12:21,459
Seasmoke je izabrao njega.
149
00:12:21,793 --> 00:12:24,712
On sigurno ima Targaryenove krvi
u njemu negdje.
150
00:12:25,171 --> 00:12:27,465
Zmaj to mora osjetiti.
Bit će i drugih.
151
00:12:27,548 --> 00:12:29,633
Naći ćemo jahače
za Vermithora i Silverwinga.
152
00:12:29,717 --> 00:12:31,343
Vjeruješ li ovom čovjeku?
153
00:12:31,927 --> 00:12:33,387
Kakav izbor imam?
154
00:12:33,512 --> 00:12:34,930
Ima zmaja.
155
00:12:35,055 --> 00:12:38,475
Bez njega imam samo Syrax
tko bi Aemonda mogao razmisliti.
156
00:12:39,309 --> 00:12:41,353
Pitanje je gdje tražiti.
157
00:12:41,937 --> 00:12:45,649
Targaryenova krv je možda bila prerijetka
u Ser Steffonu Darklynu.
158
00:12:45,983 --> 00:12:49,361
Ako uspijem pronaći druge sa
izravnija linija uzgoja.
159
00:12:51,446 --> 00:12:53,073
Oprostite mi, Vaša Milosti
160
00:12:55,867 --> 00:12:57,035
ali ti si bolje uslužen
161
00:12:57,118 --> 00:12:59,954
gledajući pod plahte
i u hrpama drva.
162
00:13:04,042 --> 00:13:05,793
Jednom sam radio u kući za uživanje
163
00:13:05,877 --> 00:13:10,006
gdje su generacije Targaryena
prinčevi su imali svoje fešte.
164
00:13:10,214 --> 00:13:13,634
Postoje četiri rezultata
barem njihovog kopilenog potomstva
165
00:13:13,718 --> 00:13:15,219
koji su mi poznati.
166
00:13:15,428 --> 00:13:17,221
Sigurno će ih biti još.
167
00:13:17,555 --> 00:13:19,515
Možda neki ovdje, na Dragonstoneu
168
00:13:19,598 --> 00:13:22,685
pogrešno rođeno potomstvo
tvoje kuće.
169
00:13:32,903 --> 00:13:34,488
Govorite o niskorođenima.
170
00:13:34,613 --> 00:13:36,114
Oni kao da vam služe
171
00:13:36,198 --> 00:13:39,242
kao plemeniti lordovi ili dame,
možda i više.
172
00:13:41,953 --> 00:13:45,123
Ali u kućama visokoga roda,
postoji...
173
00:13:46,374 --> 00:13:47,834
drevna odanost.
174
00:13:48,627 --> 00:13:49,961
Postoji čast.
175
00:13:50,670 --> 00:13:53,965
Vaša kraljevska polubraća,
Aegon i Aemond
176
00:13:54,090 --> 00:13:55,341
čija je krv čista
177
00:13:55,425 --> 00:13:59,095
koji protiv tebe ratuju
za svoje prijestolje
178
00:14:00,013 --> 00:14:01,806
vežu li ih čast?
179
00:14:07,270 --> 00:14:10,856
Obični lađar
zaklinje se da će vam služiti
180
00:14:11,107 --> 00:14:13,651
dok tvoja braća traže
da te uništim.
181
00:14:16,028 --> 00:14:19,448
Promijenio se poredak stvari,
Vaša Milosti.
182
00:14:20,532 --> 00:14:22,159
Zašto to ne prihvatiti?
183
00:14:32,252 --> 00:14:34,921
20 godina,
gospodari ovog kraljevstva naplatili su
184
00:14:35,297 --> 00:14:38,717
uvrede mojim sinovima iza mojih leđa.
185
00:14:46,432 --> 00:14:47,850
Pa onda.
186
00:14:49,018 --> 00:14:51,938
Podignimo vojsku gadova.
187
00:15:13,000 --> 00:15:15,419
- Gospodaru.
- "Moj gospodaru"?
188
00:15:16,461 --> 00:15:18,338
Kako si došao na svijet.
189
00:15:21,007 --> 00:15:23,009
Želim zamoliti za dopust
da se odreknem svog dijela
190
00:15:23,093 --> 00:15:24,719
kao brodograditelj u vašoj službi.
191
00:15:25,178 --> 00:15:27,931
Postoje dobri ljudi i jaki
tko može zauzeti moje mjesto...
192
00:15:32,936 --> 00:15:34,354
Vaš dopust je odobren.
193
00:15:47,116 --> 00:15:48,492
bravo
194
00:16:17,354 --> 00:16:19,356
Lord Tully je odgovorio na vaš poziv
195
00:16:19,439 --> 00:16:21,691
i doveo Gospodare rijeka, mog kralja.
196
00:16:27,572 --> 00:16:30,033
Moja sućut na odlasku
vašeg djeda
197
00:16:30,491 --> 00:16:31,826
ali ti kruna čestita
198
00:16:31,909 --> 00:16:33,411
na tvoje uzašašće
glavi svoje kuće
199
00:16:33,494 --> 00:16:35,163
i Lord Vrhovni u Riječnim zemljama.
200
00:16:35,246 --> 00:16:36,789
Zaista veličanstveno. bravo
201
00:16:37,456 --> 00:16:38,499
ništa nisam napravio.
202
00:16:38,583 --> 00:16:41,794
Ipak, ti si tu,
što je ono bitno.
203
00:16:42,128 --> 00:16:43,879
Bio si dovoljno brz
da me otpusti prije.
204
00:16:43,963 --> 00:16:45,756
Nisi bio od značaja
meni onda.
205
00:16:46,298 --> 00:16:47,633
sad...
206
00:16:50,511 --> 00:16:52,346
Imat ću svog sjajnog domaćina.
207
00:16:53,806 --> 00:16:55,516
Morate donijeti odluku.
208
00:16:56,391 --> 00:16:58,310
Pretpostavljam da vam je jasno
koji je onaj pravi.
209
00:16:59,353 --> 00:17:01,063
Oprostit ćete mi, Vaša Milosti.
210
00:17:01,146 --> 00:17:06,151
Ja sam zelen po ovom pitanju,
kao što ste ljubazno naglasili, ali...
211
00:17:08,028 --> 00:17:11,364
čini mi se da
napravio si pravi nered ovdje
212
00:17:11,656 --> 00:17:14,909
suprotstavljanje barbarstvu
u kraljičino ime.
213
00:17:15,618 --> 00:17:17,161
Na čijoj ste strani?
214
00:17:22,166 --> 00:17:24,836
Riječne zemlje
drže zajedno zakletve.
215
00:17:26,837 --> 00:17:30,216
Kuća Tully položila je prisegu
kralju Viserysu.
216
00:17:32,259 --> 00:17:36,055
Priznajemo autoritet
imenovanog nasljednika, kraljice Rhaenyre
217
00:17:36,680 --> 00:17:38,015
i svoj vlastiti
218
00:17:38,599 --> 00:17:40,267
kao njen kralj supružnik.
219
00:17:41,643 --> 00:17:42,978
Dobro.
220
00:17:44,313 --> 00:17:45,814
Onda ćemo se suočiti s vašim vazalima
221
00:17:45,898 --> 00:17:47,107
i ti ćeš nazvati
svoje zastave u rat.
222
00:17:47,191 --> 00:17:49,109
To bi moglo biti teško, moj kralju.
223
00:17:54,531 --> 00:17:55,866
pa...
224
00:17:57,284 --> 00:17:58,827
Rečeno mi je da će doći do pete
225
00:17:58,910 --> 00:18:01,037
kad je kuća Tully
proglasio svoju odanost.
226
00:18:01,162 --> 00:18:02,539
To može biti slučaj
227
00:18:03,373 --> 00:18:06,125
iako će se tek vidjeti
da će se obazirati na moj autoritet
228
00:18:06,209 --> 00:18:07,794
koliko god mlada bila.
229
00:18:09,754 --> 00:18:11,631
A postoji još jedan problem.
230
00:18:13,800 --> 00:18:15,343
Svi te mrze.
231
00:18:19,013 --> 00:18:20,723
Ne treba mi njihova ljubav.
232
00:18:20,931 --> 00:18:22,725
Trebaju mi njihovi mačevi.
233
00:18:25,478 --> 00:18:27,062
Vaša Milosti, gospodaru.
234
00:18:27,229 --> 00:18:28,939
Gospodari rijeka čekaju.
235
00:18:29,481 --> 00:18:31,650
Bojim se da ne možemo
odgađajte ih više.
236
00:18:38,574 --> 00:18:40,409
Dođite, Lorde Oscar.
237
00:19:03,431 --> 00:19:05,892
U najdubljoj tami
dolazi zora.
238
00:19:06,559 --> 00:19:07,685
Novi gospodar
239
00:19:07,935 --> 00:19:09,520
novi početak.
240
00:19:10,730 --> 00:19:13,274
Stavimo sve staro
neugodnosti iza nas.
241
00:19:19,363 --> 00:19:21,198
Budite dobrodošli, moji gospodari
242
00:19:22,533 --> 00:19:25,244
i imaš moju zahvalnost
što ste se odazvali mom pozivu.
243
00:19:25,786 --> 00:19:28,163
Znam da nisam taj čovjek
moj pradjed je bio
244
00:19:28,413 --> 00:19:32,834
ali nadam se da ću dobro početi,
i nastavi od tamo.
245
00:19:33,293 --> 00:19:36,254
Dobro rečeno. Jedno je jasno...
246
00:19:37,088 --> 00:19:39,966
Riječani poštuju stare običaje
i pridržavati se tradicije.
247
00:19:40,258 --> 00:19:43,720
Ovdje je, dakle, tradicija.
Grover Tully je mrtav.
248
00:19:43,803 --> 00:19:46,014
Lord Oscar ustao je umjesto njega.
249
00:19:46,431 --> 00:19:49,225
Pozvani ste ovdje
da mu se iznova zakuneš na vjernost
250
00:19:49,309 --> 00:19:53,146
i kao njegovi barjaci,
odgovori na njegov poziv.
251
00:19:53,229 --> 00:19:55,481
A kakav bi to poziv bio?
252
00:19:55,565 --> 00:19:59,235
U svojoj se mudrosti zavjetovao
njegovu kuću i tvoju meni.
253
00:20:01,362 --> 00:20:03,739
Lord Oscar, generacijama
254
00:20:03,823 --> 00:20:07,034
vodili smo se
sud tvojih predaka.
255
00:20:07,159 --> 00:20:10,663
Zašto bismo sada pratili dječaka,
mlađi od mojih vlastitih sinova
256
00:20:10,746 --> 00:20:12,081
kada ćete se uskladiti s jednim
257
00:20:12,164 --> 00:20:14,833
koji će oskvrniti nevine
da postigne svoje ciljeve?
258
00:20:15,834 --> 00:20:19,004
Jesam samo
što je bilo potrebno, gospodaru.
259
00:20:20,255 --> 00:20:24,593
I sada vam dostavljam
izdajica Amos Bracken i njegov sin.
260
00:20:24,676 --> 00:20:27,554
Nema većeg izdajnika svoje zemlje od tebe,
Willem Blackwood.
261
00:20:28,680 --> 00:20:34,060
Primam k srcu tvoje riječi,
Lorde Piper, slažem se, mlad sam.
262
00:20:37,355 --> 00:20:40,608
A ljubavi nemam
za Daemona Targaryena.
263
00:20:40,692 --> 00:20:43,486
On je sam sebe obeščastio
i kruna sa svojim...
264
00:20:44,737 --> 00:20:46,405
držanje ovdje.
265
00:20:47,740 --> 00:20:51,786
Ipak, imajući
tako malo iskustva da me vodi
266
00:20:51,869 --> 00:20:55,623
moj najbolji način je odgoditi
na zakletvu kojom se zakleo moj pradjed
267
00:20:55,706 --> 00:20:59,084
kralju Viserysu
kada je Rhaenyra imenovao svojim nasljednikom.
268
00:21:02,546 --> 00:21:05,591
Ne vidim razloga za odbacivanje lojalnosti
269
00:21:06,133 --> 00:21:09,761
ma koliko bio odvratan
naći njezina zastupnika princa.
270
00:21:09,845 --> 00:21:11,221
Kralj.
271
00:21:12,014 --> 00:21:13,974
Pazi na jezik, dečko.
272
00:21:25,819 --> 00:21:28,321
Hoćete li imati našu vojsku ili ne?
273
00:21:38,831 --> 00:21:43,461
Ja sam, na kraju krajeva, Riječnik
i glas moje kuće stoji
274
00:21:43,753 --> 00:21:46,255
čak i ako određeni ljudi
nedostojni su toga.
275
00:21:54,388 --> 00:21:56,682
Vaš gospodar Oscar je hrabar.
276
00:21:58,100 --> 00:21:59,935
Ali možda nije u krivu.
277
00:22:01,603 --> 00:22:03,188
Možda sam bio dodir...
278
00:22:03,313 --> 00:22:05,899
entuzijastičan u ostvarivanju svojih ciljeva.
279
00:22:07,275 --> 00:22:09,527
Ali nemoj dopustiti mojim propustima
280
00:22:10,654 --> 00:22:13,698
spriječiti vas da podržavate
uspravan čovjek.
281
00:22:13,865 --> 00:22:16,493
Lorde Oscar, mi poštujemo stare običaje
282
00:22:16,784 --> 00:22:18,411
kako kaže princ Daemon
283
00:22:19,162 --> 00:22:20,371
a stari putovi zovu
284
00:22:20,455 --> 00:22:22,498
- da pravda bude zadovoljena.
- Da!
285
00:22:22,582 --> 00:22:24,459
Pravda je zadovoljena.
286
00:22:24,834 --> 00:22:28,838
Oni koji su prignuli koljena pred uzurpatorom
su dovedeni do pete.
287
00:22:30,089 --> 00:22:34,385
i sada,
ujedinjujemo se pred našim vlastelinom
288
00:22:36,262 --> 00:22:38,222
i naš kralj supružnik.
289
00:22:52,819 --> 00:22:56,114
Prihvaćam te za svog vazala,
Willem Blackwood.
290
00:23:03,747 --> 00:23:05,081
ali...
291
00:23:06,374 --> 00:23:09,502
Ja sam Lord Vrhovni
svih Riječkih kuća.
292
00:23:11,546 --> 00:23:13,172
A odgovor je samo jedan
za zločine
293
00:23:13,256 --> 00:23:14,882
posjetio si svoje susjede.
294
00:23:19,011 --> 00:23:23,099
Učinio sam samo ono što je Njegova Milost
kralj je od mene zahtijevao.
295
00:23:23,182 --> 00:23:26,185
Istina je da je jasno rekao
njegove niske želje
296
00:23:26,519 --> 00:23:29,480
ali nisi morao nastaviti
takvo divljaštvo.
297
00:23:31,065 --> 00:23:34,818
Učinio si to jer si to htio.
298
00:23:35,235 --> 00:23:37,404
Naš mladi gospodar govori istinu.
299
00:23:39,239 --> 00:23:40,574
Uhvatite ga.
300
00:23:42,743 --> 00:23:44,244
Nemoj jebeno raditi ovo.
301
00:23:46,329 --> 00:23:48,707
Vaša Milosti, zapovjedite im.
Služio sam samo tebe.
302
00:23:54,295 --> 00:23:56,089
- Zapovijedaj im.
- Ako Njegova Milost želi
303
00:23:56,172 --> 00:23:58,466
pokazati kajanje za svoja djela
304
00:23:58,675 --> 00:24:01,552
i da se dokaže
zaslužni za naše barjake
305
00:24:03,137 --> 00:24:05,681
sada mora ispraviti
njegovu tešku grešku.
306
00:24:05,765 --> 00:24:07,767
Osudite svoje zločine
307
00:24:09,435 --> 00:24:11,937
i dijeliti pravdu.
308
00:24:13,731 --> 00:24:14,774
Oh, Bože.
309
00:24:27,870 --> 00:24:29,538
Ne... ne!
310
00:24:30,414 --> 00:24:33,208
Učinio sam kako ste tražili, Vaša Milosti,
Bio sam vjeran.
311
00:25:52,827 --> 00:25:54,161
sta je ovo
312
00:25:56,664 --> 00:25:58,249
Nikad to nisam želio.
313
00:26:01,585 --> 00:26:03,212
Imao sam pravo da nisam.
314
00:26:07,633 --> 00:26:09,968
Sva ta bol koju je uzrokovala.
315
00:26:13,930 --> 00:26:16,641
Slama onoga tko ga nosi.
316
00:26:21,146 --> 00:26:23,398
Uvijek si to želio, Daemone.
317
00:26:29,237 --> 00:26:31,030
Želiš li i dalje?
318
00:26:41,707 --> 00:26:43,042
Postojan. Polako.
319
00:26:47,296 --> 00:26:48,380
ne mogu
320
00:26:48,589 --> 00:26:50,925
možete. Morate pokušati, Vaša Milosti.
321
00:26:59,892 --> 00:27:02,185
ne mogu! ne mogu!
322
00:27:06,773 --> 00:27:08,900
Žao mi je, Vaša Milosti.
Žao mi je, Vaša Milosti.
323
00:27:08,984 --> 00:27:11,903
Oh, Bože. Oh, Bože.
324
00:27:12,737 --> 00:27:14,072
trenutak!
325
00:27:14,739 --> 00:27:16,533
Trenutak, molim!
326
00:27:20,078 --> 00:27:23,498
Stvarno ne bi trebao biti
radeći to sam, veliki meštre.
327
00:27:31,631 --> 00:27:32,965
Dopusti mi.
328
00:27:35,551 --> 00:27:37,219
Ne...
329
00:27:37,344 --> 00:27:38,971
Oprostite mi, Vaša Milosti.
330
00:27:50,732 --> 00:27:52,859
- Budite oprezni.
- Čekaj, čekaj.
331
00:28:03,828 --> 00:28:05,622
Vaš napredak je impresivan.
332
00:28:07,874 --> 00:28:11,294
Ali bojim se da morate više raditi.
333
00:28:13,254 --> 00:28:15,089
Snaga će ti se vratiti.
334
00:28:15,214 --> 00:28:19,177
Postoje prilagodbe
na hod i tako dalje
335
00:28:19,260 --> 00:28:21,512
da ćeš naučiti
sad kad jesi...
336
00:28:23,222 --> 00:28:24,557
kakav jesi.
337
00:28:37,402 --> 00:28:39,029
Trebao bi biti oprezniji.
338
00:28:39,947 --> 00:28:41,865
Trebao bih, lorde Larys.
339
00:28:42,407 --> 00:28:44,951
Potreban mu je odmor. Trebao bi biti u krevetu.
340
00:28:45,035 --> 00:28:47,370
Guram ga po tvojim uputama.
341
00:28:47,913 --> 00:28:49,831
Ja ću imati stražara
dati vam još upozorenja.
342
00:28:52,167 --> 00:28:53,710
Neka pokuša ponovno za nekoliko sati.
343
00:28:54,002 --> 00:28:55,545
On je potrošen.
344
00:28:58,798 --> 00:29:01,050
Bit će dugo
prije nego što se ponovno odmori.
345
00:29:13,604 --> 00:29:14,730
Alyn.
346
00:29:18,317 --> 00:29:19,360
moj gospodaru.
347
00:29:22,655 --> 00:29:25,240
Imam zadatke koji su potrebni
svoju osobnu pažnju.
348
00:29:25,616 --> 00:29:28,368
Kraljici su potrebni brodovi
u njezinoj službi u King's Landingu.
349
00:29:28,702 --> 00:29:31,246
Iznajmljivanje ribarskih plovila.
Plati sve što traže
350
00:29:31,330 --> 00:29:34,124
ali osigurati
njihovi kapetani su pouzdani.
351
00:29:36,752 --> 00:29:39,129
- Stavi pouzdane mačeve na brod.
- Da, gospodaru.
352
00:29:39,212 --> 00:29:40,881
Neka čekaju
odmah izvan luke.
353
00:29:41,006 --> 00:29:43,550
I bit će poruka koju treba nositi
na jednu koju će ona imenovati.
354
00:29:50,807 --> 00:29:54,769
Kraljica je našla novog jahača
za jednog od njezinih zmajeva.
355
00:29:55,687 --> 00:29:57,105
Čuo sam da se o tome priča.
356
00:29:58,106 --> 00:29:59,398
Jahač je tvoj brat.
357
00:30:04,153 --> 00:30:06,072
Ona sada poziva druge.
358
00:30:07,073 --> 00:30:12,786
Naši su ljudi iz Stare Valyrije,
ali mi nismo gospodari zmajeva.
359
00:30:14,538 --> 00:30:19,626
Priznajem, malo sam znao
naslijeđa tvoje majke.
360
00:30:21,837 --> 00:30:23,422
ako je...
361
00:30:24,756 --> 00:30:26,383
nešto u krvi.
362
00:30:31,555 --> 00:30:36,476
Moj brat je uvijek bio nemiran,
žudeći za nekim znakom svoje vrijednosti.
363
00:30:38,103 --> 00:30:39,896
Ja sam od soli i mora.
364
00:30:41,314 --> 00:30:42,899
Ne čeznem ni za čim drugim.
365
00:32:44,850 --> 00:32:47,102
Sad ću se povući, Ser Rickard.
366
00:32:54,484 --> 00:32:56,903
Kada Vaša Milost
znači vratiti se u grad?
367
00:32:59,698 --> 00:33:01,241
Nisam još siguran da jesam.
368
00:33:03,410 --> 00:33:04,744
Laku noć.
369
00:33:13,127 --> 00:33:15,755
Niskorođeni tvrde zmajeve
370
00:33:16,339 --> 00:33:17,882
je li to bila njezina ideja?
371
00:33:18,341 --> 00:33:20,009
Gospa Mysaria?
372
00:33:20,092 --> 00:33:23,012
Bio si dovoljno entuzijastičan
kad je Ser Steffon iznio svoju tvrdnju.
373
00:33:23,346 --> 00:33:25,348
Bio je glavni zapovjednik
tvoje Queensguard.
374
00:33:25,431 --> 00:33:27,850
Nasljednik utvrde Dun.
Ovi ljudi su...
375
00:33:27,933 --> 00:33:29,310
hrabro.
376
00:33:29,768 --> 00:33:31,228
Mješanci.
377
00:33:37,026 --> 00:33:38,402
Jace.
378
00:33:41,280 --> 00:33:42,948
Razmislite što je u pitanju.
379
00:33:43,240 --> 00:33:45,826
Znam dobro što je u pitanju.
380
00:33:48,286 --> 00:33:50,497
Kuća Targaryen
je krv zmaja.
381
00:33:51,164 --> 00:33:53,583
Ako netko može polagati pravo na to,
što smo onda?
382
00:33:54,167 --> 00:33:56,669
Pravopravni vladari
Sedam kraljevstava.
383
00:33:57,629 --> 00:34:01,257
A što ako netko od vašeg osnovnog djeteta,
srebrnokosi jahači zmaja
384
00:34:01,341 --> 00:34:03,676
odlučuje da želi vladati
sedam kraljevstava?
385
00:34:04,010 --> 00:34:06,054
Ostvario je Osvajačev san
predvidjeti to?
386
00:34:07,430 --> 00:34:10,016
Što biste drugo htjeli da učinim?
387
00:34:11,934 --> 00:34:15,813
Voditi rat koji ćemo izgubiti,
u kojoj će tisuće umrijeti.
388
00:34:16,480 --> 00:34:18,274
Ili sam letjeti protiv Vhagara?
389
00:34:18,524 --> 00:34:21,819
Ili ćeš možda letjeti
protiv nje na Vermaxu.
390
00:34:24,571 --> 00:34:28,909
Jace, s ovim jahačima,
možemo okončati bespotrebni rat.
391
00:34:30,619 --> 00:34:32,913
Možda ću zauzeti mjesto koje mi pripada
na prijestolju mog oca.
392
00:34:32,996 --> 00:34:34,414
A kada umreš?
393
00:34:39,461 --> 00:34:41,129
Ti si moj nasljednik.
394
00:34:55,059 --> 00:34:57,770
Jeste li mislili da ću imati tamnu kosu?
395
00:35:05,611 --> 00:35:08,114
Kad ste uzeli Harwina Stronga
u tvoj krevet
396
00:35:08,197 --> 00:35:11,283
jesi li mislio da bih mu mogao privoljeti
ili ti nije palo na pamet?
397
00:35:13,619 --> 00:35:16,455
- Jacaerys...
- Nisam ja budala, majko!
398
00:35:17,289 --> 00:35:19,374
Dokaz je tu i svi ga mogu vidjeti.
399
00:35:22,377 --> 00:35:24,588
Ipak, mogu raspravljati
moj legitimitet da te naslijedim
400
00:35:24,671 --> 00:35:26,173
jer ja imam zmaja.
401
00:35:30,010 --> 00:35:32,262
A sad ti reci
i to ćeš mi skinuti.
402
00:35:48,361 --> 00:35:50,279
Svidja mi se sve ovo.
403
00:35:53,115 --> 00:35:54,825
Onda nemoj ganjati.
404
00:36:03,334 --> 00:36:08,505
Ali ne mogu poreći ono što
bogovi su položili preda me.
405
00:36:33,947 --> 00:36:36,908
Učinite što god morate
vidjeti da je ono pronađe.
406
00:37:03,267 --> 00:37:04,768
Od kraljice.
407
00:37:51,980 --> 00:37:53,482
Nećete vjerovati.
408
00:37:55,400 --> 00:37:59,321
Priča se da Rhaenyra regrutira
mali ljudi da odu u Dragonstone.
409
00:37:59,529 --> 00:38:02,324
- Oh, jebeš to.
- Svejedno te ne bi uzeli.
410
00:38:04,409 --> 00:38:08,079
Oni traže
za Targaryen gadove.
411
00:38:08,747 --> 00:38:10,707
Brodovi polaze večeras. Sat šišmiša.
412
00:38:10,790 --> 00:38:14,043
Sedam pakla, Ulf. To je to!
413
00:38:14,127 --> 00:38:15,795
Da, vjerojatna priča.
414
00:38:16,045 --> 00:38:18,089
- Primljeni ste, momci.
- Ne...
415
00:38:18,172 --> 00:38:20,633
Kraljičina vlastita sluškinja je ovdje,
širenje riječi.
416
00:38:20,967 --> 00:38:23,261
Pa to je šteta
jer bih ja bio prvi u redu
417
00:38:23,344 --> 00:38:24,887
da nije moje ozljede.
418
00:38:25,346 --> 00:38:26,514
Jer moja noga nije bila
isto od...
419
00:38:26,597 --> 00:38:29,558
Jeste li dirnuti?
Kaže da možete uzeti zmaja.
420
00:38:29,642 --> 00:38:32,019
Barmen iz
Sedam majstora ide.
421
00:38:32,102 --> 00:38:33,687
I dvije djevojke od majke.
422
00:38:33,771 --> 00:38:36,523
- Prilika da se prilijepi Aemondu.
- I zatražiti zmaja.
423
00:38:36,607 --> 00:38:38,650
- Zmaj!
- Da, ne. ja znam
424
00:38:38,734 --> 00:38:41,111
- Što?
- znam Samo... ne mogu...
425
00:38:42,237 --> 00:38:44,156
Ne mogu biti siguran da je sve istina.
426
00:38:47,951 --> 00:38:50,954
Ne možeš misliti
da si pio
427
00:38:51,413 --> 00:38:53,748
na račun
svih ovih dobrih ljudi
428
00:38:53,832 --> 00:38:55,292
- Ne, ne.
- za fikciju? Ne, Ulf.
429
00:38:55,375 --> 00:38:57,794
Sve iskri a nema tinja?
430
00:38:57,877 --> 00:38:59,421
- Neće biti sretni.
- Bit će jako nesretni.
431
00:38:59,504 --> 00:39:01,631
- Nikada to nemoj umanjiti.
- Nikada to nemoj umanjiti.
432
00:39:01,714 --> 00:39:03,967
- Hajde, Ulf, došlo je vrijeme!
- Hajdemo!
433
00:39:04,050 --> 00:39:05,343
Mogu li vidjeti malo svjetlucanja?
434
00:39:05,635 --> 00:39:07,970
- Gdje je?
- Tu je Ulf kojeg poznajem.
435
00:39:08,054 --> 00:39:10,181
Da! Da, tu je!
436
00:39:10,264 --> 00:39:12,225
- Eno ga! Vino!
- Da, da!
437
00:39:12,433 --> 00:39:13,851
Vino za Ulfa, Gospodara zmajeva!
438
00:39:13,935 --> 00:39:15,895
Ulf Gospodar zmajeva!
439
00:39:16,270 --> 00:39:17,938
Ulf Gospodar zmajeva!
440
00:39:18,022 --> 00:39:20,066
- Ulf Gospodar zmajeva!
- Ulf Gospodar zmajeva!
441
00:39:20,149 --> 00:39:23,986
- Ulf!
- Ulf!
442
00:39:24,069 --> 00:39:27,906
- Ulf!
- Ulf!
443
00:39:31,243 --> 00:39:33,287
Ne želim da ideš.
444
00:39:33,745 --> 00:39:35,247
Moram, Kat.
445
00:39:35,622 --> 00:39:37,416
Ići ćemo do mog brata u Tumbleton.
446
00:39:37,499 --> 00:39:40,043
Imat će hranu. Naći ćeš posao.
447
00:39:40,127 --> 00:39:41,628
Ne mogu ovo ignorirati.
448
00:39:46,174 --> 00:39:47,759
Nikad nisam poznavao svog oca.
449
00:39:50,261 --> 00:39:51,679
Toliko je istina.
450
00:39:56,643 --> 00:39:58,144
Ali poznavao sam svoju majku.
451
00:40:11,240 --> 00:40:12,700
Sakrio sam to od tebe.
452
00:40:13,909 --> 00:40:15,452
I žao mi je zbog toga.
453
00:40:19,873 --> 00:40:21,250
Ona je radila
454
00:40:22,918 --> 00:40:24,336
u kući za uživanje.
455
00:40:25,837 --> 00:40:28,131
Bilo joj je odobreno
više slobode od većine
456
00:40:28,840 --> 00:40:30,342
zbog toga tko je bila.
457
00:40:33,470 --> 00:40:36,806
I zato što su bogati ljudi plaćali više
poševiti ženu srebrne kose.
458
00:40:41,102 --> 00:40:42,604
Znala mi je reći
459
00:40:44,230 --> 00:40:47,191
Nisam bio drugačiji
bratovim dečkima...
460
00:40:49,652 --> 00:40:52,572
Viserys i Daemon.
461
00:40:58,452 --> 00:41:00,079
Ali sramila sam se nje.
462
00:41:03,541 --> 00:41:06,001
Pokušao sam se probiti
vlastitim rukama.
463
00:41:11,256 --> 00:41:12,966
Nisam te mogao zaštititi.
464
00:41:14,301 --> 00:41:17,304
Nisam mogao održati našu djevojku na životu.
465
00:41:24,769 --> 00:41:26,104
A sad...
466
00:41:27,856 --> 00:41:30,817
nikad više ne bismo htjeli.
467
00:41:31,568 --> 00:41:33,361
Kad bih tražio zmaja
468
00:41:35,238 --> 00:41:36,906
učinili bi te damom.
469
00:41:42,829 --> 00:41:45,665
Ne želim biti dama, Hugh.
470
00:41:48,334 --> 00:41:50,753
A ni ja ne želim biti udovica.
471
00:41:58,677 --> 00:42:00,471
Moram nešto učiniti.
472
00:46:01,412 --> 00:46:05,291
Prije sam mislio da znam
kako je bilo tražiti zmaja, ali...
473
00:46:10,212 --> 00:46:12,172
Sada to razumijem
ono što sam mislio da znam
474
00:46:12,256 --> 00:46:14,800
je pepeo na vjetru.
475
00:46:27,604 --> 00:46:29,147
Možda je to krv.
476
00:46:30,023 --> 00:46:31,357
Ili vrijedi.
477
00:46:32,484 --> 00:46:34,110
Ili je možda nešto drugo u pitanju.
478
00:46:39,490 --> 00:46:44,996
Svatko od vas je iza sebe ostavio život
odgovoriti na ovaj poziv.
479
00:46:46,414 --> 00:46:50,918
Život kojemu
možda se nikad ne vratiš.
480
00:46:53,170 --> 00:46:56,006
Ako preživiš,
preobrazit ćeš se.
481
00:46:57,591 --> 00:47:01,303
Nijedan muškarac ili žena ne mogu se suočiti sa zmajem
i biti drugačije.
482
00:47:07,142 --> 00:47:10,562
Neki od vas bi mogli biti dobrodošli
perspektiva promjene
483
00:47:10,687 --> 00:47:14,191
čak i smrt, s obzirom na alternative...
484
00:47:14,733 --> 00:47:18,945
oskudica, glad, rat.
485
00:47:20,030 --> 00:47:21,614
To je naša svrha.
486
00:47:22,490 --> 00:47:24,701
Da prekinu te muke.
487
00:47:26,494 --> 00:47:27,870
Za tebe
488
00:47:29,414 --> 00:47:32,417
za svoju rodbinu, za cijelo kraljevstvo.
489
00:47:33,960 --> 00:47:38,047
S ova dva zmaja
dodan našem broju
490
00:47:38,214 --> 00:47:40,633
neprijatelj će imati
nema izbora nego popustiti.
491
00:47:42,343 --> 00:47:44,845
I mir će biti ponovno uspostavljen
492
00:47:47,348 --> 00:47:50,392
patnja će biti okončana
493
00:47:51,060 --> 00:47:53,604
i bez krvoprolića
494
00:47:54,813 --> 00:47:56,273
ako bogovi daju.
495
00:48:11,663 --> 00:48:13,123
Zmaj
496
00:48:13,998 --> 00:48:15,542
po imenu Vermithor...
497
00:48:17,585 --> 00:48:20,797
je najveći
u svijetu nakon Vhagara
498
00:48:21,130 --> 00:48:24,592
i, možda, najžešći.
499
00:48:29,055 --> 00:48:30,848
Zovu ga Brončana furija.
500
00:48:37,438 --> 00:48:38,939
Sad ćemo otići do njega.
501
00:48:41,191 --> 00:48:42,526
i...
502
00:48:45,946 --> 00:48:47,656
neka te bogovi blagoslove.
503
00:51:50,041 --> 00:51:52,043
Tko bi od vas bio prvi?
504
00:52:22,030 --> 00:52:23,490
Nemam ti više što reći.
505
00:52:23,907 --> 00:52:26,367
Mora da je zmaj taj koji govori.
506
00:54:01,042 --> 00:54:03,086
- Vaša Milosti, moramo otići!
- Ne.
507
00:54:39,329 --> 00:54:41,123
pomozi mi! pomoć...
508
00:54:41,790 --> 00:54:43,125
pomozi mi!
509
00:56:10,751 --> 00:56:12,086
Ne!
510
00:57:12,894 --> 00:57:15,689
Ovdje! Evo me!
511
00:57:28,743 --> 00:57:30,119
Ja sam spreman.
512
00:57:45,843 --> 00:57:49,054
hajde
513
01:01:35,148 --> 01:01:38,860
"Lord Ormund Hightower
sporo napreduje.
514
01:01:39,569 --> 01:01:41,571
Postoji velika zabrinutost da njegov domaćin
515
01:01:41,654 --> 01:01:46,159
je ugrožen na dva fronta od strane vojske
u savezu s kućom Beesbury."
516
01:01:49,120 --> 01:01:53,124
Međutim, u sretnijim vijestima,
Zmaj princa Daerona, Tessarion
517
01:01:53,207 --> 01:01:54,792
je napokon uzeo krila.
518
01:01:54,959 --> 01:01:57,169
Tvoj brat to očekuje
pridružite se borbi uskoro.
519
01:01:57,461 --> 01:01:59,004
Zmaj!
520
01:01:59,839 --> 01:02:01,257
A kad to učini
521
01:02:01,465 --> 01:02:02,591
- voditeljica Hightowera
- Zmaj!
522
01:02:02,675 --> 01:02:04,093
bit će nezaustavljiv.
523
01:02:04,176 --> 01:02:07,429
unutra! Sada!
524
01:02:11,934 --> 01:02:14,311
Sve ruke za škorpiona!
525
01:02:15,687 --> 01:02:17,939
Naoružajte škorpiona!
526
01:02:21,526 --> 01:02:23,361
Zauzmite pozicije!
527
01:03:02,399 --> 01:03:03,650
Otvori vrata!
528
01:05:58,208 --> 01:05:59,709
Zmajevi plešu,
529
01:06:01,252 --> 01:06:03,546
a muškarci su poput prašine
pod nogama.
530
01:06:05,215 --> 01:06:07,217
Sada marširamo
prema našem uništenju.
531
01:06:08,551 --> 01:06:10,387
♪
532
01:06:10,804 --> 01:06:13,890
Povjerio sam ti
moć koju samo nekolicina poznaje.
533
01:06:15,225 --> 01:06:17,811
Moramo štrajkati
dok mi imamo prednost.
534
01:06:18,478 --> 01:06:20,229
Princ regent je ljut.
535
01:06:20,230 --> 01:06:21,731
Nema kazivanja
što će učiniti.
536
01:06:21,981 --> 01:06:23,942
Vi želite
vladati sedam kraljevstava,
537
01:06:23,943 --> 01:06:25,902
ali ti vladaš propašću i smrću.
538
01:06:26,778 --> 01:06:28,863
Dok ste okupili vojsku,
539
01:06:28,864 --> 01:06:30,073
Rhaenyra je posrnula.
540
01:06:30,740 --> 01:06:32,784
Pretendenti podižu nove jahače
protiv nas.
541
01:06:32,909 --> 01:06:34,828
Trebam te da letiš Dreamfyreom
boriti se.
542
01:06:35,745 --> 01:06:38,456
Odgovorit ćemo na bijes
s bijesom.
543
01:06:39,916 --> 01:06:42,002
Za svakog od nas koji padne,
544
01:06:43,253 --> 01:06:44,921
njih stotinu.
545
01:06:45,171 --> 01:06:47,841
Neće biti milosti!
546
01:06:49,300 --> 01:06:50,802
♪
547
01:07:04,149 --> 01:07:06,151
U ovoj epizodi,
Rhaenyra odbacuje
548
01:07:06,276 --> 01:07:08,381
sva suprotna mišljenja
oko nje,
549
01:07:08,382 --> 01:07:10,488
a zatim uzima
njezin dvor pučana
550
01:07:10,489 --> 01:07:12,157
svi izašli na platformu.
551
01:07:12,657 --> 01:07:14,451
Tko bi od vas bio prvi?
552
01:07:21,958 --> 01:07:23,811
Uvijek sam govorio
o toj sceni na obali
553
01:07:23,835 --> 01:07:24,961
kao zapadni obračun,
554
01:07:25,211 --> 01:07:28,048
scena iz Sergia Leonea,
Bilo jednom na zapadu...
555
01:07:30,008 --> 01:07:31,967
...sa zmajevim bićem
Colt na boku,
556
01:07:31,968 --> 01:07:33,845
i način na koji pažljivo
prići jedni drugima
557
01:07:33,970 --> 01:07:35,347
i procijenite jedno drugo.
558
01:07:35,513 --> 01:07:36,848
što hoćeš
559
01:07:37,015 --> 01:07:39,204
Do ove točke,
ona razmišlja o ljudima
560
01:07:39,205 --> 01:07:41,394
koji žele vlastiti uspon
i osobni probitak.
561
01:07:41,519 --> 01:07:43,289
I mislim da želi
da biste dobili osjećaj da li
562
01:07:43,313 --> 01:07:46,358
ona mora ubiti ovog čovjeka
ili ubiti njegovog zmaja.
563
01:07:46,483 --> 01:07:47,901
Da služim mojoj Kraljici.
564
01:07:48,026 --> 01:07:50,862
Upoznati nekoga tko zapravo
čini ovu čudesnu stvar
565
01:07:50,863 --> 01:07:52,697
a zatim odmah
klekne pred nju,
566
01:07:52,698 --> 01:07:54,532
na neki način,
to je pomalo šok.
567
01:07:55,033 --> 01:07:57,035
Misliš li da ga možeš dobiti
u Dragonstone?
568
01:07:57,160 --> 01:07:59,828
Trenutak
Addam tvrdi Seasmoke,
569
01:07:59,829 --> 01:08:02,207
suddenly Rhaenyra understands
da je bila u pravu,
570
01:08:02,208 --> 01:08:05,834
taj narod
s nešto krvi Targaryena
571
01:08:05,835 --> 01:08:08,046
negdje u njihovoj lozi
može tražiti zmajeve.
572
01:08:09,172 --> 01:08:11,549
- Ovi ljudi su...
- Hrabro.
573
01:08:12,550 --> 01:08:13,385
Mješanci.
574
01:08:13,551 --> 01:08:15,029
Da, to je veliki, veliki trenutak.
575
01:08:15,053 --> 01:08:17,097
Znaš, očito,
posljednji put taj Jace
576
01:08:17,222 --> 01:08:18,848
vjerojatno bi bilo što rekao
bio je u prvoj sezoni,
577
01:08:18,849 --> 01:08:21,726
kad je mali Jace rekao,
"Jesam li ja gad?"
578
01:08:21,851 --> 01:08:23,728
Kuća Targaryen
je krv zmaja.
579
01:08:23,895 --> 01:08:25,855
Ako netko može polagati pravo na to,
što smo onda?
580
01:08:25,856 --> 01:08:27,295
Jace na to gleda vrlo jednostavno
kao,
581
01:08:27,399 --> 01:08:30,193
"Samo ćeš uzeti bilo koji
olučni štakor iz King's Landing
582
01:08:30,194 --> 01:08:31,527
i pokušati ih staviti na zmajeve?
583
01:08:31,528 --> 01:08:33,238
To me čini običnim aristokratom
584
01:08:33,363 --> 01:08:35,240
s crnom kosom
i kockastu prošlost."
585
01:08:42,872 --> 01:08:43,873
Gospodaru moj.
586
01:08:44,082 --> 01:08:45,249
Gospodaru moj?
587
01:08:45,250 --> 01:08:46,918
Kako ste došli gore
u svijetu.
588
01:08:47,085 --> 01:08:48,545
Biti u početku šokiran,
589
01:08:48,546 --> 01:08:50,088
Corlys je tada vrlo ponosan.
590
01:08:50,255 --> 01:08:51,547
To je zato što je to moj sin.
591
01:08:51,548 --> 01:08:53,550
Sa svojih leđa,
napravio je nešto od sebe.
592
01:08:53,551 --> 01:08:55,301
I mislim da je to
vrlo važno za Corlysa
593
01:08:55,427 --> 01:08:57,262
jer tako
vidi sebe.
594
01:08:59,431 --> 01:09:00,432
bravo
595
01:09:01,099 --> 01:09:05,228
Da, dvije riječi, ali znače
samo više od "bravo".
596
01:09:05,229 --> 01:09:07,272
oni su...
Oni znače, "Vidim te."
597
01:09:09,816 --> 01:09:11,484
Daemon izlazi
u božju šumu,
598
01:09:11,609 --> 01:09:12,729
očekujući određeni ishod,
599
01:09:12,777 --> 01:09:15,613
a zatim i zabava te scene
vidi sve karte
600
01:09:15,739 --> 01:09:16,781
dok su okrenuti.
601
01:09:17,115 --> 01:09:20,243
Zašto bismo sada pratili dječaka
kada ćete se uskladiti s jednim
602
01:09:20,244 --> 01:09:22,619
koji će oskvrniti nevine
da postigne svoje ciljeve?
603
01:09:22,620 --> 01:09:24,914
Ne samo da ćeš
moraš im pokazati svoj trbuh
604
01:09:24,915 --> 01:09:26,082
kako bi bilo po vašem...
605
01:09:26,458 --> 01:09:29,127
Možda sam i bio
pomalo entuzijastičan
606
01:09:29,128 --> 01:09:30,420
u ostvarivanju svojih ciljeva.
607
01:09:30,628 --> 01:09:31,628
Uhvatite ga.
608
01:09:31,755 --> 01:09:34,007
Vaša Milosti, zapovjedite im.
Služio sam samo tebe.
609
01:09:34,257 --> 01:09:36,057
...ali sad ćeš otići
jedan korak dalje
610
01:09:36,092 --> 01:09:38,345
a zapravo uzeti glavu
ovog tipa
611
01:09:38,470 --> 01:09:41,306
that pledged his life
u službi vama.
612
01:09:41,307 --> 01:09:42,307
Ne, ne, ne!
613
01:09:42,474 --> 01:09:44,285
Daemon nije najviše
častan čovjek na svijetu,
614
01:09:44,309 --> 01:09:47,020
ali mislim da on to ima
neka vrsta mafijaške časti njemu.
615
01:09:47,145 --> 01:09:48,980
Ovako je napravio
pakt na život i smrt
616
01:09:49,105 --> 01:09:51,273
s Willemom Blackwoodom
i rekao, "Radi po mom,
617
01:09:51,274 --> 01:09:53,193
i to ću vidjeti
nebo je granica za tebe."
618
01:09:53,318 --> 01:09:54,819
Tako se navikao na to
pod kontrolom,
619
01:09:54,944 --> 01:09:56,584
i sve to samo sklizne
kroz prste.
620
01:09:58,156 --> 01:10:00,992
I vidite kako je upravo
raspada se na kraju.
621
01:10:04,996 --> 01:10:06,643
Imao sam dug razgovor
s Paddyjem,
622
01:10:06,644 --> 01:10:08,635
i rekao je,
"Ja ću igrati ulogu,
623
01:10:08,636 --> 01:10:10,627
ali želim igrati
završna scena,
624
01:10:10,628 --> 01:10:11,794
kada nudi krunu gore,
625
01:10:11,795 --> 01:10:13,838
Želim to učiniti
u oronuloj šminki."
626
01:10:14,631 --> 01:10:17,175
Bila je to Paddyjeva ideja,
što je samo pametna ideja.
627
01:10:17,300 --> 01:10:20,178
A onda se okrene,
i Daemon, po prvi put,
628
01:10:20,179 --> 01:10:24,015
vidi punu vrstu
degradacija njegova lica.
629
01:10:24,016 --> 01:10:25,474
I on mu daje krunu.
630
01:10:25,475 --> 01:10:27,894
On kaže: "Bože, jesam li to želio?
Treba li mi?"
631
01:10:28,019 --> 01:10:29,646
Puno toga se događa
u toj sceni.
632
01:10:29,979 --> 01:10:31,523
Želiš li i dalje?
633
01:10:33,483 --> 01:10:34,817
Jedna od stvari koje volim
634
01:10:34,818 --> 01:10:38,405
Kuća zmaja je to
to je generacijski narativ.
635
01:10:38,530 --> 01:10:40,699
Imamo puno
mladih likova
636
01:10:40,824 --> 01:10:44,244
koji svi postaju punoljetni,
od kojih je jedna Rhaena.
637
01:10:44,369 --> 01:10:46,537
Lady Jeyne
obećan zmaj.
638
01:10:46,538 --> 01:10:49,332
Ona prima dva, ali to je kao,
zvjezdica, oni su bebe.
639
01:10:49,333 --> 01:10:51,042
Ne mogu je zaštititi.
640
01:10:52,210 --> 01:10:53,837
Dakle, kad se ukrca
na svom putovanju,
641
01:10:53,838 --> 01:10:55,337
ona očajnički želi pronaći, kao,
642
01:10:55,338 --> 01:10:56,816
više od zmaja,
it's purpose.
643
01:10:56,840 --> 01:10:59,384
Ona ne prestaje,
i neće stati.
644
01:11:01,886 --> 01:11:05,223
U sedmoj epizodi,
Alicent je izgubila svaku moć,
645
01:11:05,348 --> 01:11:06,891
bilo kakav legitimitet koji je imala.
646
01:11:07,017 --> 01:11:11,604
Ona primjećuje sličan rez
na mjesto kod Rhaenyre,
647
01:11:11,730 --> 01:11:14,566
i mislim da na neki način donosi
u fokus
648
01:11:14,691 --> 01:11:16,609
apsurdnost svega.
649
01:11:17,235 --> 01:11:19,070
Želim izaći, Ser Rickard.
650
01:11:19,195 --> 01:11:23,032
Njezina potreba za bijegom
Kraljevo pristanište
651
01:11:23,033 --> 01:11:25,451
je na neki način smanjiti prikaz
od svega pomalo
652
01:11:25,452 --> 01:11:27,349
i dobiti malo jasnoće
na situaciju.
653
01:11:27,350 --> 01:11:29,247
Alicent je razočarana.
654
01:11:29,372 --> 01:11:31,249
Ona ne zna da ima
mjesto u Crvenoj tvrđavi,
655
01:11:31,250 --> 01:11:33,084
ili ako jeste,
da li ona to želi.
656
01:11:33,418 --> 01:11:35,521
I mislim na početku
toga se na neki način pitamo,
657
01:11:35,545 --> 01:11:37,713
"Je li Alicent ovdje
završiti sve?"
658
01:11:37,714 --> 01:11:42,052
This moment of peace
to bi potencijalno moglo biti
659
01:11:42,053 --> 01:11:43,428
posljednji put za nju.
660
01:11:43,595 --> 01:11:46,097
Vidimo je kako prolazi
malo buđenja.
661
01:11:46,264 --> 01:11:47,264
Kad joj se oči otvore,
662
01:11:47,432 --> 01:11:49,476
snap back into reality
s osjećajem svrhe.
663
01:11:49,601 --> 01:11:52,103
Mislim, koja je to svrha
ostaje za vidjeti.
664
01:11:59,444 --> 01:12:01,821
Drakeepers vrlo
uvelike odbijaju Rhaenyrinu ideju,
665
01:12:01,946 --> 01:12:03,114
pa Rhaenyra ostaje sama.
666
01:12:03,239 --> 01:12:05,075
Ovo je zapravo bio Emmin pitch
da Rhaenyra ode
667
01:12:05,076 --> 01:12:06,909
i, kao,
hodati među sjemenkama,
668
01:12:06,910 --> 01:12:09,078
kao pastor
među njezinim stadom
669
01:12:09,079 --> 01:12:11,330
u smislu
vjerski kult.
670
01:12:11,331 --> 01:12:13,583
Patnja će biti okončana.
671
01:12:13,750 --> 01:12:15,835
I to bez krvoprolića.
672
01:12:21,299 --> 01:12:23,425
Kad to shvatiš
Rhaenyra je samo u osnovi
673
01:12:23,426 --> 01:12:26,304
bacati stvari o zid
i vidjeti hoće li se zalijepiti
674
01:12:26,429 --> 01:12:28,306
i vidjeti ako netko
može proizaći iz ovoga,
675
01:12:28,473 --> 01:12:29,808
ide jako loše, vrlo brzo.
676
01:12:29,974 --> 01:12:32,519
Na mnogo načina, mislim da postoji
način gledanja na tu scenu
677
01:12:32,644 --> 01:12:34,437
kao ritualna žrtva.
678
01:12:38,817 --> 01:12:40,252
Cijeli niz
gdje trčim
679
01:12:40,276 --> 01:12:41,945
kroz špilju
ispred Vermithora,
680
01:12:41,946 --> 01:12:44,030
trajao je cijeli dan
od probe,
681
01:12:44,155 --> 01:12:45,657
provlačeći ga
sa Steadicamom.
682
01:12:47,659 --> 01:12:49,494
Zovu Vermithor
brončana furija,
683
01:12:49,619 --> 01:12:51,705
i mislim da je to
stvarno pristaje Hughu.
684
01:12:51,830 --> 01:12:53,498
Iznutra je prilično ljut.
685
01:12:53,623 --> 01:12:57,002
hajde
686
01:12:57,210 --> 01:12:58,210
To je misterij.
687
01:12:58,378 --> 01:13:00,296
Nitko zapravo ne zna
kako Targaryeni
688
01:13:00,297 --> 01:13:02,298
razgovaraju sa zmajevima.
689
01:13:03,883 --> 01:13:06,363
Željeli smo ne samo vidjeti
ista stvar opet i opet,
690
01:13:06,469 --> 01:13:09,029
što je tip koji tvrdi da je zmaj
i natjerati ga da savije vrat.
691
01:13:13,560 --> 01:13:16,479
Svako vlakno Ulfova tijela
želi van.
692
01:13:17,731 --> 01:13:20,191
Zatvori oči,
moli za brzu smrt,
693
01:13:20,859 --> 01:13:21,901
koji ne dolazi.
694
01:13:22,027 --> 01:13:23,227
Mislim da je to ta molba
695
01:13:23,319 --> 01:13:25,697
i način koji je pokazao
poštovanje prema Silverwingu
696
01:13:25,698 --> 01:13:27,574
to vjerojatno čini nju
izaberi njega.
697
01:13:27,699 --> 01:13:30,284
Ali nismo htjeli dobiti
previše u zašto i kako.
698
01:13:30,285 --> 01:13:32,871
Ne razumijemo baš
zašto zmaj bira svog jahača.
699
01:13:33,038 --> 01:13:36,666
Rekao sam da sam Targaryen.
Ispostavilo se da sam Targaryen.
700
01:13:37,709 --> 01:13:39,252
Zmaj!
701
01:13:40,712 --> 01:13:43,173
Ne mislim da su vijesti o tome
Seasmoke je stvarno stigao do Aemonda,
702
01:13:43,174 --> 01:13:44,548
i to možete usput reći
703
01:13:44,549 --> 01:13:46,675
Larys i Ironrod
razmijenili pogled
704
01:13:46,676 --> 01:13:48,553
kad čuju zmaja
leti iznad grada
705
01:13:48,720 --> 01:13:50,800
jer mislim da oboje
pretpostavio da je to Seasmoke.
706
01:13:50,930 --> 01:13:53,892
Rhaenyra je odgojena
novi jahači u zmajevim sjemenkama.
707
01:13:54,059 --> 01:13:56,019
Aemond uzvraća
bez razmišljanja,
708
01:13:56,020 --> 01:13:57,103
i on im ide u susret.
709
01:13:57,228 --> 01:13:58,396
Otvori vrata!
710
01:13:58,563 --> 01:14:00,440
Trebao je biti
onaj poseban.
711
01:14:00,565 --> 01:14:02,376
Činjenica da netko drugi
postoji vani koji je ovo napravio
712
01:14:02,400 --> 01:14:03,443
samo mu slomi mozak.
713
01:14:03,568 --> 01:14:05,168
Dakle, njegov trenutni odgovor je,
naravno,
714
01:14:05,195 --> 01:14:07,506
on jaše i sjeda na svog zmaja
s namjerom izlaska
715
01:14:07,530 --> 01:14:08,739
i ubiti Silverwinga.
716
01:14:08,740 --> 01:14:10,742
I dobiva više
nego što se nagodio.
717
01:14:13,703 --> 01:14:16,081
I po prvi put
od prve sezone,
718
01:14:16,247 --> 01:14:17,749
vidimo strah u njegovim očima.
719
01:14:19,793 --> 01:14:22,628
I doslovno, Kraljica zmajeva
izlazi iz Dragonmonta.
720
01:14:22,629 --> 01:14:25,465
Ne samo Silverwing,
ali Vermithor i također Syrax.
721
01:14:25,590 --> 01:14:27,717
I koja god pitanja
bila je suočena sa,
722
01:14:27,718 --> 01:14:28,759
na kraju je bila u pravu
723
01:14:28,760 --> 01:14:31,262
i mogao se sastaviti
ova vojska zmajeva.