1
00:00:01,210 --> 00:00:03,296
Hoi.
Hoi.

2
00:00:05,464 --> 00:00:09,093
Welkom bij de Vuurtoren
51 familie, Hope Jacquinot.

3
00:00:09,302 --> 00:00:11,262
Wat is er aan de hand?
Ik hoopte

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,597
dat je gelukkig zou zijn.

5
00:00:12,889 --> 00:00:14,724
Ik kreeg net een telefoontje
van Fowlerton.

6
00:00:14,807 --> 00:00:16,559
Wist je dat
je vriend Hoop

7
00:00:16,642 --> 00:00:19,228
10.000 gestolen
van haar laatste baas?

8
00:00:20,771 --> 00:00:23,316
Die touwredding was zo
niets dat ik ooit heb gezien.

9
00:00:23,399 --> 00:00:24,679
Daarom
Ik heb je aanbevolen

10
00:00:24,734 --> 00:00:26,360
voor een verdienstelijke promotie.

11
00:00:26,736 --> 00:00:28,279
Gefeliciteerd,
Kapitein Casey.

12
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
Replica.

13
00:00:32,158 --> 00:00:35,119
Eh, je kunt beter oppakken
bij Navy Pier voor kleingeld.

14
00:00:35,286 --> 00:00:37,580
Oké? He, ja,
je bent van harte welkom.

15
00:00:38,372 --> 00:00:40,082
Eh, hallo.
Ik ben Gabriela Dawson.

16
00:00:40,166 --> 00:00:42,246
Ik belde laatst.
Ik ben bij de brandweer.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,337
Gabriëla Dawson.

18
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
Als je het niet erg vindt dat ik zeg:

19
00:00:45,963 --> 00:00:48,007
deze nam
wat schoenleer.

20
00:00:49,717 --> 00:00:51,177
Ik hoop dat het niet zo was
te veel moeite.

21
00:00:51,260 --> 00:00:52,303
Maak je een grapje?

22
00:00:52,386 --> 00:00:54,138
Het is precies het soort
uitdaging waar ik voor leef.

23
00:00:57,516 --> 00:00:58,601
Het is perfect.

24
00:01:01,103 --> 00:01:02,897
Eh, voor mijn man.

25
00:01:03,314 --> 00:01:04,482
Vandaag is een grote dag voor hem.

26
00:01:05,316 --> 00:01:07,526
Ik wil het zeker weten
het is er een die hij zich zal herinneren.

27
00:01:12,782 --> 00:01:13,908
Hoe gaat het, dame?

28
00:01:15,576 --> 00:01:16,786
Zit je in de problemen?

29
00:01:17,245 --> 00:01:21,874
Iets met stelen,
zoals, $10.0007?

30
00:01:22,625 --> 00:01:24,126
Heeft mijn oude baas je gebeld?

31
00:01:24,460 --> 00:01:25,795
Ja, hij heeft met Connie gesproken.

32
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
Wij tweeën hadden een affaire.

33
00:01:31,133 --> 00:01:32,385
Ik weet niet waarom ik het deed.

34
00:01:33,052 --> 00:01:34,452
Ik besefte het niet
toen we begonnen,

35
00:01:34,512 --> 00:01:36,889
maar hij was binnen
deze midlife-meltdown,

36
00:01:36,973 --> 00:01:38,182
in allerlei problemen,

37
00:01:38,266 --> 00:01:39,618
en toen zijn vrouw
ontdekte, schrok hij.

38
00:01:39,642 --> 00:01:40,744
Hij probeerde mij de schuld te geven
voor alles.

39
00:01:40,768 --> 00:01:43,312
Ik bedoel, uiteraard,
Ik heb geen geld gestolen.

40
00:01:43,479 --> 00:01:45,356
Omdat hij dat wel zou hebben gedaan
belde de politie.

41
00:01:45,690 --> 00:01:47,149
Je kent Fowlerton.

42
00:01:47,608 --> 00:01:49,902
Zodra de duivinnen beginnen te kakelen,
feiten doen er niet toe.

43
00:01:51,320 --> 00:01:52,989
Ik... Ik wist het niet.

44
00:01:53,614 --> 00:01:55,283
Het spijt me zo.
Maakt dit je kapot?

45
00:01:55,616 --> 00:01:59,120
Nee, het is gewoon...
Het is lastig.

46
00:01:59,203 --> 00:02:00,913
Ik zal met Connie praten
nu meteen en stop ermee.

47
00:02:00,997 --> 00:02:02,581
Nee, nee. Hoop, niet doen.

48
00:02:02,665 --> 00:02:05,376
Ik... Ik kwam rennend naar Chicago
weg van een slechte situatie.

49
00:02:05,459 --> 00:02:06,919
Ik... ik snap het.

50
00:02:07,003 --> 00:02:09,547
Ik wou dat je dat had gedaan
zei eerder iets.

51
00:02:09,755 --> 00:02:10,923
Ja.

52
00:02:11,507 --> 00:02:12,842
Ik zal met Connie praten.

53
00:02:13,342 --> 00:02:15,094
Houd je gewoon vast.

54
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
Bedankt.
Jij bent de beste, Sylvie.

55
00:02:20,266 --> 00:02:22,601
Ik wist niet dat je dat was
de ochtend vrij nemen.

56
00:02:22,685 --> 00:02:23,978
Ja, ik moest rennen
een paar boodschappen

57
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
vóór de promotieceremonie.

58
00:02:25,438 --> 00:02:27,238
Ik ben in de supermarkt
winkelen voor het feest.

59
00:02:27,982 --> 00:02:29,942
Wat is je verwachte aankomsttijd?
De ceremonie is om 14.00 uur.

60
00:02:30,026 --> 00:02:31,986
Ik zal er zijn
een uur eerder.

61
00:02:32,069 --> 00:02:33,696
Ik beloof het.
Oké.

62
00:02:41,037 --> 00:02:42,957
Hé, schat. Ik moet je bellen
terug, oké? Houd van je.

63
00:02:42,997 --> 00:02:44,123
Oké. Doei.

64
00:02:52,048 --> 00:02:53,382
Hoi!

65
00:02:54,300 --> 00:02:55,468
Hoe gaat het, schat?

66
00:02:56,260 --> 00:02:59,138
Ik ben een brandweerman. Gabriëla
Dawson, brandweerkazerne 51.

67
00:02:59,221 --> 00:03:00,973
En?
En je constructie

68
00:03:01,057 --> 00:03:03,142
veroorzaakt onderpand
schade in de garage.

69
00:03:03,225 --> 00:03:04,435
Het spijt me,
wat zeg je?

70
00:03:04,643 --> 00:03:06,437
Je hebt afbrokkelend beton.

71
00:03:06,520 --> 00:03:08,123
Je kunt de zaak niet openhouden
aan het publiek.

72
00:03:08,147 --> 00:03:09,357
Hoe zit dit?

73
00:03:09,440 --> 00:03:10,983
Wat als je mij dat laat doen?
doe mijn werk

74
00:03:11,067 --> 00:03:13,402
en als mijn broodrooster vastloopt
Brand, ik bel je.

75
00:03:14,987 --> 00:03:17,490
Hé, stop, stop.
Sorry, garage is gesloten.

76
00:03:17,573 --> 00:03:19,092
Wat denk je verdomme
Wat bent u aan het doen, dame?

77
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
Het is een gevaar.

78
00:03:23,537 --> 00:03:24,955
Hé dame!

79
00:03:25,039 --> 00:03:27,166
Jullie moeten weg,
Het bouwwerk is niet veilig.

80
00:03:28,125 --> 00:03:29,960
Iedereen uit de garage.

81
00:03:30,044 --> 00:03:31,295
Zorg voor beveiliging.

82
00:03:31,379 --> 00:03:32,671
Vertel het hem
Er is een gekke meid

83
00:03:32,755 --> 00:03:34,465
schreeuwen tegen mensen,
op het lagere niveau.

84
00:03:36,050 --> 00:03:37,426
Is er iemand hier beneden?

85
00:03:42,223 --> 00:03:43,599
Het komt naar beneden!

86
00:04:26,016 --> 00:04:27,476
Arg...

87
00:04:34,567 --> 00:04:37,611
Het is oké.
Het is oké.

88
00:04:38,654 --> 00:04:40,948
Het is oké. Ademen.
Ik heb je.

89
00:04:41,323 --> 00:04:43,492
Ik heb je.
Kun je mij horen?

90
00:04:44,076 --> 00:04:45,578
Knipper één keer voor ja.

91
00:04:47,246 --> 00:04:49,957
Oké. Wij moeten
hulp voor je halen.

92
00:04:50,040 --> 00:04:51,625
Waar is je radio?

93
00:05:11,020 --> 00:05:12,563
Probeer niet te bewegen.

94
00:05:14,857 --> 00:05:16,775
Hoi! Iemand gewond?

95
00:05:16,859 --> 00:05:18,110
Ja, hoofdtrauma.

96
00:05:18,194 --> 00:05:19,612
Samengestelde schedelfractuur.

97
00:05:19,695 --> 00:05:22,281
Oké, oké,
blijf gewoon hier.

98
00:05:22,364 --> 00:05:23,616
Ben jij een verpleegster?

99
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
Brandweerman-paramedicus.

100
00:05:25,034 --> 00:05:26,577
Gabby Dawson.
Wil Tukker.

101
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
Staff sergeant, Amerikaanse leger.

102
00:05:27,870 --> 00:05:29,413
Ik heb wat basis
levensondersteunende opleiding.

103
00:05:29,497 --> 00:05:30,664
Kan ik iets doen om te helpen?

104
00:05:30,748 --> 00:05:32,828
Probeer zijn hoofd erbij te houden
één stuk totdat er hulp arriveert.

105
00:05:33,125 --> 00:05:34,210
Vind je dit leuk?

106
00:05:35,294 --> 00:05:37,129
Perfect.
Heb je hoofdwonden gezien?

107
00:05:37,213 --> 00:05:38,631
in het veld?
Nee, mevrouw.

108
00:05:38,714 --> 00:05:40,508
In de Verenigde Staten geweest
mijn hele carrière.

109
00:05:40,799 --> 00:05:42,051
Hé, hoe heet je?

110
00:05:42,384 --> 00:05:45,971
Gil... Scanlon.
Ik ben net begonnen als baliemedewerker.

111
00:05:46,055 --> 00:05:47,097
Ik heb je jas en stropdas nodig.

112
00:05:47,515 --> 00:05:49,266
- Juist... Juist.
- O ja, zeker.

113
00:05:53,187 --> 00:05:54,230
Hier.

114
00:06:01,070 --> 00:06:02,488
Gil, je moet gaan.

115
00:06:02,571 --> 00:06:04,156
Ga weg nu het nog kan.

116
00:06:04,240 --> 00:06:06,909
Ramp is ingestort.
Trappen zijn geblokkeerd.

117
00:06:06,992 --> 00:06:08,619
Er is een lift,
maar het is ook geschoten.

118
00:06:08,702 --> 00:06:10,182
En er is geen mobiele service
hier beneden.

119
00:06:15,417 --> 00:06:17,002
Wat gebeurt er?
Wat heb je nodig?

120
00:06:17,086 --> 00:06:20,506
Eh... Gereedschap dat ik niet heb.

121
00:06:20,589 --> 00:06:22,466
Hij moet geïntubeerd worden.

122
00:06:22,550 --> 00:06:24,051
Ik kan niets anders doen.

123
00:06:30,474 --> 00:06:32,017
Verdomme.

124
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
- We zijn hem kwijt.
- O, mijn God.

125
00:06:35,312 --> 00:06:36,897
We gaan hier dood.

126
00:06:41,443 --> 00:06:43,988
Beslis over brandbestrijding
was het te veel werk voor je?

127
00:06:44,071 --> 00:06:46,532
Alsjeblieft. Ambo krijgt
meer oproepen in een dienst

128
00:06:46,615 --> 00:06:48,075
dan de ploeg in een week doet.

129
00:06:48,158 --> 00:06:51,161
Even ter dekking voor Dawson
Ze is een boodschap aan het doen.

130
00:06:52,663 --> 00:06:53,872
Dat is een goede blik op jou.

131
00:06:54,123 --> 00:06:55,583
Ga je krant lezen.

132
00:06:56,917 --> 00:06:58,210
Ga hier weg.

133
00:06:58,294 --> 00:06:59,795
Ben jij hier klaar voor?

134
00:07:00,629 --> 00:07:02,089
Klaar geboren.
Ik ben psychisch.

135
00:07:02,172 --> 00:07:04,466
Dawson is altijd opgetogen, zei hij
je was een superster-medicus.

136
00:07:04,800 --> 00:07:06,385
Eh, ik heb wat bewegingen.

137
00:07:06,468 --> 00:07:10,681
Ah, is er iets dat ik
moet u dit specifiek weten voor 617?

138
00:07:10,764 --> 00:07:13,976
Um, verwacht een frequent flyer
genaamd Donnie rond het middaguur.

139
00:07:14,059 --> 00:07:15,978
En wij beginnen altijd

140
00:07:16,061 --> 00:07:17,896
elke dienst
met Do-Rite Donuts.

141
00:07:17,980 --> 00:07:19,291
Ik zat te wachten
dat tweede deel.

142
00:07:19,315 --> 00:07:20,733
Ja.
Hé, Sylvie?

143
00:07:23,360 --> 00:07:25,738
Hé, hoop.
Eh, kun je het hoofdkantoor bellen?

144
00:07:25,821 --> 00:07:26,965
Laat ze weten dat we er zijn
een paar leeg.

145
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
O2-flessen
hier om opgehaald te worden.

146
00:07:28,616 --> 00:07:30,909
Alleen... De chef houdt er niet van
ze blijven te lang zitten.

147
00:07:31,118 --> 00:07:32,745
Absoluut. Ik ben ermee bezig.

148
00:07:35,331 --> 00:07:36,582
Waar is ze zo enthousiast over?

149
00:07:36,665 --> 00:07:38,709
Het is een lang verhaal.

150
00:07:45,299 --> 00:07:47,593
Het hoofdkantoor heeft deze nodig
vóór de ceremonie.

151
00:07:47,676 --> 00:07:48,761
Het is over drie uur.

152
00:07:49,803 --> 00:07:51,013
Bedankt.

153
00:07:51,347 --> 00:07:53,682
Oef. Grote dag.

154
00:07:54,516 --> 00:07:56,435
Ik heb het nauwelijks gehad
een kans om het te laten bezinken,

155
00:07:56,518 --> 00:07:58,103
al deze last-minute administratieve rompslomp.

156
00:07:58,187 --> 00:07:59,563
Het is beter om daar aan te wennen...

157
00:07:59,855 --> 00:08:01,023
Mijnheer.

158
00:08:02,066 --> 00:08:04,735
Kapitein.

159
00:08:07,112 --> 00:08:09,448
Hoi! Hé,
ga daar weg.

160
00:08:09,531 --> 00:08:10,616
Ga daar weg. Arg!

161
00:08:10,824 --> 00:08:12,993
Hoi!
Haal je handen van mij af!

162
00:08:13,077 --> 00:08:14,119
Blijf daar.
Hoi.

163
00:08:14,203 --> 00:08:16,080
Wat is er aan de hand?
Deze was

164
00:08:16,163 --> 00:08:17,206
Ik probeer mijn vrachtwagen te plunderen.

165
00:08:17,289 --> 00:08:18,666
Ik heb hem op heterdaad betrapt.
Plunderen?

166
00:08:18,749 --> 00:08:20,042
Ik zag de CB-radio binnen.

167
00:08:20,125 --> 00:08:21,227
Ik probeerde om hulp te roepen.

168
00:08:21,251 --> 00:08:22,836
De misdadiger kijkt alleen maar
als excuus

169
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
inbreken
mijn eigendom.

170
00:08:24,213 --> 00:08:25,881
Misdadiger?
Noemde je mij een misdadiger?

171
00:08:25,964 --> 00:08:27,359
Hé, hé! Dat is genoeg.
Kom op, kerel.

172
00:08:27,383 --> 00:08:29,301
Ze is het niet waard.
Kerel, kom niet in mijn gezicht,

173
00:08:29,385 --> 00:08:30,803
vertellen wat het waard is.

174
00:08:33,263 --> 00:08:34,556
O, mijn God.

175
00:08:34,723 --> 00:08:36,475
Oké. Alleen een trilling.

176
00:08:36,558 --> 00:08:38,394
De structuur is nog steeds aan het bezinken
na de ineenstorting.

177
00:08:38,769 --> 00:08:39,871
Betekent niet
maar we zijn veilig.

178
00:08:39,895 --> 00:08:40,938
Wij moeten samenwerken.

179
00:08:41,021 --> 00:08:42,564
Ze heeft gelijk.
Het kan een tijdje duren

180
00:08:42,648 --> 00:08:44,566
voordat we gered worden.
Ik kan nu niet beginnen met vechten.

181
00:08:45,150 --> 00:08:46,985
Ik ben een brandweerman,
Gabby Dawson.

182
00:08:47,069 --> 00:08:48,254
CFD is onderweg.
Maar wie weet

183
00:08:48,278 --> 00:08:49,488
hoe lang zullen ze zijn?

184
00:08:50,823 --> 00:08:52,491
We moeten dus proactief zijn.

185
00:08:52,574 --> 00:08:54,910
Water opvangen, eerste hulp,
probeer een uitweg te vinden.

186
00:08:55,661 --> 00:08:57,705
Hé, eh...
Brandon.

187
00:08:57,788 --> 00:08:59,665
Brandon, waarom jij niet
de omgeving verkennen?

188
00:08:59,748 --> 00:09:02,068
Kijk of er een uitweg is
hier hadden we het misschien niet gemerkt.

189
00:09:05,087 --> 00:09:06,255
Mevrouw? Mevrouw?

190
00:09:06,422 --> 00:09:08,632
Vind je het erg als ik een poging waag?
bij het opvoeden van iemand

191
00:09:08,716 --> 00:09:09,758
op die radio van jou?

192
00:09:09,925 --> 00:09:11,760
Helemaal niet.
Naam is Colleen.

193
00:09:11,844 --> 00:09:13,804
Bedankt, Colleen. Ondertussen,
je kunt auto's zoeken.

194
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Kijk of er iets is
wij kunnen gebruiken.

195
00:09:17,141 --> 00:09:18,642
Hé, kijk.
Ik wil geen ruzie zoeken.

196
00:09:18,726 --> 00:09:20,578
Maar je moet het mij echt laten doen
hierin het voortouw nemen.

197
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
Hé, geen ego hier.

198
00:09:22,312 --> 00:09:24,440
Ik zag een kans,
vatte de koe bij de horens.

199
00:09:25,190 --> 00:09:27,109
We hebben je looppunt nodig
op medisch.

200
00:09:28,277 --> 00:09:29,445
Koel?

201
00:09:30,320 --> 00:09:31,363
Goed.

202
00:09:35,659 --> 00:09:37,995
4 uur 's ochtends is op de
scène van wat ze bellen

203
00:09:38,078 --> 00:09:39,747
een enorme structurele mislukking.

204
00:09:39,830 --> 00:09:41,123
Nog geen woord...
Ja.

205
00:09:41,707 --> 00:09:43,000
Hoe is dat in vredesnaam gebeurd?

206
00:09:43,834 --> 00:09:45,794
Zware belasting, vers beton.

207
00:09:46,628 --> 00:09:47,629
Idioten.

208
00:09:49,465 --> 00:09:51,633
Dus, voel je je er klaar voor?

209
00:09:52,009 --> 00:09:54,195
Alsof je een rotsblok oprolt
Hill rondt dit papierwerk af,

210
00:09:54,219 --> 00:09:56,430
maar ik ben er bijna.
Goed.

211
00:09:57,055 --> 00:09:58,615
Omdat er iets is
Ik zou het graag willen doen.

212
00:09:58,682 --> 00:10:01,018
Ik ga beginnen met delegeren
een aantal verplichtingen voor u op dit moment.

213
00:10:01,643 --> 00:10:02,686
Helpt u wennen.

214
00:10:03,979 --> 00:10:05,522
Ja, absoluut, chef.

215
00:10:06,190 --> 00:10:07,649
Ik ben een spel.
Uitstekend.

216
00:10:07,983 --> 00:10:09,443
Oké, iedereen,
luister eens.

217
00:10:09,860 --> 00:10:11,236
Met onmiddellijke ingang,
Kapitein Casey

218
00:10:11,320 --> 00:10:14,156
zal uw go-to zijn voor iedereen
personeelsgerelateerde vraagstukken.

219
00:10:14,323 --> 00:10:18,118
Planning, verlof, individueel
verzoeken van de afdeling...

220
00:10:20,829 --> 00:10:22,873
Hij is jouw man.
Kopieer dat.

221
00:10:24,166 --> 00:10:26,251
We praten later.
Ik breng je op de hoogte

222
00:10:26,335 --> 00:10:27,753
over de jongste vakbondsbewegingen.

223
00:10:27,836 --> 00:10:29,171
Hé, Casey,

224
00:10:29,254 --> 00:10:30,964
Ehm, weet je, dat doet me denken.

225
00:10:31,048 --> 00:10:32,808
Dat zou je toevallig niet weten
als de afdeling

226
00:10:32,883 --> 00:10:34,635
kent geen beperkingen
op brandweerlieden

227
00:10:34,718 --> 00:10:37,679
zichzelf indienen
voor medisch onderzoek?

228
00:10:55,447 --> 00:10:56,573
Ken je mij nog?

229
00:10:58,450 --> 00:11:00,494
Eh... het spijt me?
Ik denk het niet.

230
00:11:00,577 --> 00:11:01,620
Natuurlijk wel.

231
00:11:02,079 --> 00:11:03,288
Je werkt bij de bank.

232
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
Colleen Wilkes.
Ik heb het geprobeerd

233
00:11:05,499 --> 00:11:06,959
om mijn hypotheek te herfinancieren.

234
00:11:08,335 --> 00:11:10,254
Het spijt me,
Ik ben maar een verteller.

235
00:11:10,337 --> 00:11:13,048
Ik weet niets over...
Je bazen hebben mij afgewezen.

236
00:11:14,299 --> 00:11:17,678
Zei zoiets als,
'De bank is geen liefdadigheidsinstelling.'

237
00:11:19,304 --> 00:11:21,849
Het is grappig
want na dat alles,

238
00:11:21,932 --> 00:11:23,141
hier zijn we samen.

239
00:11:24,351 --> 00:11:26,061
Gelijk speelveld.
Colleen?

240
00:11:27,437 --> 00:11:28,939
Jij komt tegen
EHBO-koffers?

241
00:11:29,982 --> 00:11:31,024
Nee.

242
00:11:31,692 --> 00:11:32,932
Waarom neem je niet
nog een blik?

243
00:11:37,739 --> 00:11:39,074
Hoi.

244
00:11:39,408 --> 00:11:41,118
Adem langzaam, het is oké.
Ik weet.

245
00:11:41,201 --> 00:11:42,870
Ik probeer het, ik...

246
00:11:42,953 --> 00:11:44,454
Ik krijg deze gewoon
paniekaanvallen.

247
00:11:44,538 --> 00:11:45,664
Heeft u medicijnen?

248
00:11:45,998 --> 00:11:47,749
Ja, aan mijn bureau.

249
00:11:48,000 --> 00:11:52,004
O God. O God.

250
00:11:52,087 --> 00:11:53,839
Hé, hé, hé.

251
00:11:53,922 --> 00:11:55,340
Wij komen hier doorheen.

252
00:12:00,262 --> 00:12:02,514
Ik heb iets!

253
00:12:06,101 --> 00:12:07,769
Ik ben gepatcht in de CFD
kanaal, denk ik.

254
00:12:07,895 --> 00:12:10,314
Bravo-kant. Beoordeel...

255
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
Hallo? Hallo?
Kun je mij lezen?

256
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
Secundaire ineenstorting.

257
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
Hallo, hallo?
Kopieert iemand?

258
00:12:16,820 --> 00:12:19,114
Bedrijven...
De andere kant...

259
00:12:19,573 --> 00:12:20,616
Ze kunnen je niet horen.

260
00:12:20,991 --> 00:12:22,743
Hoi! Hoi!

261
00:12:22,826 --> 00:12:24,244
We zijn er! We leven!
Hoi!

262
00:12:24,328 --> 00:12:25,471
Dat gaat ze niet lukken
om je te horen

263
00:12:25,495 --> 00:12:27,140
door 15 meter beton.
Iedereen stil!

264
00:12:27,164 --> 00:12:28,874
Holding voor MV U.

265
00:12:29,291 --> 00:12:30,417
Beeldvorming.

266
00:12:31,126 --> 00:12:32,294
Ze trekken zich terug.

267
00:12:32,461 --> 00:12:34,105
Ze moeten vastbesloten zijn geweest
het was onveilig om te graven

268
00:12:34,129 --> 00:12:35,729
zonder beeldvorming.
Hoe lang zal dat duren?

269
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
Notulen? Uren?

270
00:12:37,966 --> 00:12:39,426
Ik weet het niet.

271
00:12:39,509 --> 00:12:41,178
O, de hel...

272
00:12:43,805 --> 00:12:44,890
Wat is het?

273
00:13:05,118 --> 00:13:06,278
Nee, wacht, wacht, wacht!
Wacht even.

274
00:13:06,495 --> 00:13:08,205
De auto houdt stand
die pijler omhoog.

275
00:13:08,288 --> 00:13:10,248
En als het valt,
alle druk zal verdwijnen

276
00:13:10,332 --> 00:13:12,084
naar de hoofdsteun
daar.

277
00:13:12,167 --> 00:13:13,502
Het houdt absoluut niet stand.

278
00:13:14,002 --> 00:13:17,214
Als we niet oppassen, zou dat wel kunnen
breng dit hele plafond naar beneden.

279
00:13:19,341 --> 00:13:21,301
Ik zal voorzichtig zijn.
Nee!

280
00:13:29,309 --> 00:13:31,109
Let op deze pilaren.
Je ziet elke beweging,

281
00:13:31,186 --> 00:13:32,437
enige verschuiving,
jij schreeuwt.

282
00:13:32,521 --> 00:13:33,689
Oké?

283
00:13:37,275 --> 00:13:38,860
Het is oké, meneer.
We halen je eruit.

284
00:13:40,487 --> 00:13:42,906
Wij doen dit langzaam en gestaag.
Ja.

285
00:14:03,427 --> 00:14:04,511
Arg!

286
00:14:04,594 --> 00:14:06,555
Oké, op drie. Klaar?

287
00:14:06,888 --> 00:14:09,516
Eén, twee, drie.

288
00:14:09,599 --> 00:14:12,769
We hebben je, we hebben je.

289
00:14:23,113 --> 00:14:26,116
Meneer, kunt u mij horen?

290
00:14:32,247 --> 00:14:33,665
Begrijpt iemand hem?

291
00:14:39,921 --> 00:14:42,049
We moeten aan land
die pilaar omhoog, zoals nu.

292
00:14:42,382 --> 00:14:44,843
We hebben hout nodig, metalen wapening,
alles wat we kunnen opruimen.

293
00:14:44,926 --> 00:14:46,887
We kunnen veiligheidsgordels gebruiken
om het aan elkaar te binden.

294
00:14:46,970 --> 00:14:49,097
Of we worden proactief.

295
00:14:49,264 --> 00:14:50,724
Graaf ons een weg naar buiten.

296
00:14:51,224 --> 00:14:53,101
Daar,
waar de helling naar beneden kwam.

297
00:14:53,185 --> 00:14:55,395
Te gevaarlijk. Dat hebben we niet
de tools of de expertise.

298
00:14:55,479 --> 00:14:57,606
Ons graven zou dat wel kunnen
een ineenstorting veroorzaken.

299
00:15:00,358 --> 00:15:01,485
Laten we stemmen.

300
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
Nee, dit is geen democratie.

301
00:15:03,236 --> 00:15:04,464
Allemaal voorstander
om ons een weg naar buiten te graven.

302
00:15:04,488 --> 00:15:05,947
Je begrijpt het niet!

303
00:15:16,875 --> 00:15:20,003
Het is besloten. Laten we
focus op de hoofdoprit.

304
00:15:20,087 --> 00:15:22,380
Pak al het gereedschap
je kunt vinden.

305
00:15:22,464 --> 00:15:23,715
Laten we gaan!

306
00:15:29,930 --> 00:15:31,139
Leg het mij nog eens uit.

307
00:15:31,223 --> 00:15:33,058
Het is heel eenvoudig.
Terug in '09,

308
00:15:33,141 --> 00:15:35,060
Volkert op de eerste wacht
heeft een tandheelkundige ingreep.

309
00:15:35,143 --> 00:15:37,854
Ik stap op, vul in.
Ik ben bezig met een solide.

310
00:15:37,938 --> 00:15:39,898
Betaalt hij terug? Nee.

311
00:15:39,981 --> 00:15:42,359
Acht jaar later,
het is een uitputtingsoorlog.

312
00:15:42,442 --> 00:15:43,819
Ik kan niet knipperen!

313
00:15:44,111 --> 00:15:45,570
Mouch, het maakt mij niet uit
wie is het.

314
00:15:45,654 --> 00:15:47,465
Ik heb maar één van jullie nodig
komende dinsdag invullen.

315
00:15:47,489 --> 00:15:49,574
Hé, heel snel, grijpen
broodjes van Lucky's.

316
00:15:49,658 --> 00:15:50,826
Ben je binnen?

317
00:15:50,909 --> 00:15:52,577
O, dat klopt.

318
00:15:52,661 --> 00:15:54,913
Verdomme, het werk van de kapitein
eindigt nooit, toch?

319
00:15:54,996 --> 00:15:56,623
Hé, ga zo door.
Kijk hoe het uitpakt

320
00:15:56,706 --> 00:15:58,583
volgende keer dat je wilt
verlof goedkeuring.

321
00:15:58,667 --> 00:16:01,336
Hé, Casey, jij ook?
een momentje privé?

322
00:16:02,003 --> 00:16:03,839
Ja. Wat is er, Kap?

323
00:16:04,297 --> 00:16:06,716
Niet om een stank op te wekken,
maar als je Cap gebruikt,

324
00:16:06,800 --> 00:16:08,009
het zal verwarring zijn.

325
00:16:08,093 --> 00:16:09,678
Je moet benadrukken
de "tain".

326
00:16:09,761 --> 00:16:11,096
Kapitein.

327
00:16:13,181 --> 00:16:16,893
Oké. Luister.

328
00:16:18,562 --> 00:16:20,021
Laten we iets duidelijk maken.

329
00:16:20,438 --> 00:16:23,441
Vanaf morgen,
Ik ben verantwoordelijk

330
00:16:23,525 --> 00:16:25,360
voor alle drie de ploegen
op vrachtwagen 81,

331
00:16:25,443 --> 00:16:28,363
plus die van het hele huis
personeelszaken.

332
00:16:28,446 --> 00:16:31,116
Dus alsjeblieft, niet meer
triviale verzoeken,

333
00:16:31,199 --> 00:16:34,119
- en geen verrassingen meer.
- Daar is hij!

334
00:16:35,203 --> 00:16:38,498
O, hé! Maxie!
Ooh-hoo!

335
00:16:40,083 --> 00:16:43,712
Hé, lieverd. Eigenlijk,
misschien niet de beste...

336
00:16:44,212 --> 00:16:45,255
Wat is dit?

337
00:16:46,006 --> 00:16:49,050
Eh... Verrassing.

338
00:16:49,301 --> 00:16:51,678
Er is hen gevraagd om te bedanken
iemand wiens harde werk

339
00:16:51,761 --> 00:16:53,930
en toewijding inspireert hen.

340
00:16:54,181 --> 00:16:56,057
Vreemd.
Hij heeft zijn oude man niet uitgekozen.

341
00:16:56,433 --> 00:16:58,435
Om je voor te bedanken
jouw dienst aan de stad,

342
00:16:58,518 --> 00:16:59,686
we hebben een cadeau voor je.

343
00:17:00,979 --> 00:17:02,397
Zijn naam is meneer Sprinkles.

344
00:17:02,480 --> 00:17:05,442
Wij denken dat hij een hele goede zou zijn
brandweerman mascotte.

345
00:17:16,912 --> 00:17:19,164
Ik wil gewoon de lucht zuiveren
en zeg dat het absoluut zo is

346
00:17:19,247 --> 00:17:21,750
geen waarheid in dit lelijke gerucht
rondgaan over Hope.

347
00:17:22,918 --> 00:17:25,170
Het is... Heb je het nog niet gehoord?
Nee.

348
00:17:25,253 --> 00:17:27,172
Maar ik ga het horen
er nu over.

349
00:17:27,255 --> 00:17:29,841
Dus Hope raakte een beetje in de problemen
van problemen thuis.

350
00:17:29,925 --> 00:17:32,761
Slechte relatie, beschuldigde man
haar van het stelen van wat geld.

351
00:17:32,928 --> 00:17:34,095
Hoe veel?

352
00:17:34,429 --> 00:17:36,765
Geef of neem $ 10.000.

353
00:17:36,848 --> 00:17:39,768
Hallo-watha,
dat is een misdrijf.

354
00:17:39,851 --> 00:17:40,977
Nou, dat is het gewoon.

355
00:17:41,061 --> 00:17:43,688
Ik bedoel, ze heeft nooit gestolen
wat dan ook. Ze heeft het mij allemaal uitgelegd.

356
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
Het is gewoon een groot niets.

357
00:17:45,273 --> 00:17:46,942
Kleinstadsdrama.

358
00:17:48,443 --> 00:17:52,656
Oké, nou, cool dan.

359
00:17:52,781 --> 00:17:54,449
97, verhuizen

360
00:17:54,532 --> 00:17:57,619
tot de instorting van de garage,
2800 Noord-Kedzie.

361
00:17:57,786 --> 00:17:59,621
61 tot hoofd,
we zijn dicht bij de scène.

362
00:17:59,704 --> 00:18:01,915
- Wil je dat we het opnemen?
- Negatief, 61.

363
00:18:01,998 --> 00:18:03,041
We hebben wat we nodig hebben.

364
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
Kopiëren.
Schaamte.

365
00:18:06,002 --> 00:18:07,504
Dat zou het geweest zijn
een goed telefoontje.

366
00:18:26,940 --> 00:18:29,317
Gaat het?
O, het is maar hoofdpijn.

367
00:18:29,901 --> 00:18:32,862
Misselijk.

368
00:18:39,452 --> 00:18:41,413
Dat blijft hij herhalen
keer op keer.

369
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
Betekent het iets voor jou?

370
00:18:43,039 --> 00:18:45,417
Hij is nog steeds behoorlijk gedesoriënteerd.
Ik weet zeker dat hij het gewoon wil

371
00:18:45,500 --> 00:18:47,103
om hier weg te komen,
hetzelfde als de rest van ons.

372
00:18:47,127 --> 00:18:48,545
Let op je voet.

373
00:18:48,670 --> 00:18:50,714
Pas op met wat je bent
doen. Je stond me in de weg.

374
00:18:52,299 --> 00:18:53,967
Wat is er gebeurd?
Ik vertelde het hem

375
00:18:54,050 --> 00:18:55,810
hij moet voorzichtig zijn
over wat hij doet,

376
00:18:55,844 --> 00:18:57,137
maar hij rukt gewoon
dingen uit.

377
00:18:57,220 --> 00:18:58,972
Dit is het ding.
Ze leren niet.

378
00:18:59,055 --> 00:19:01,099
Oké, laten we sudderen
naar beneden, Colleen.

379
00:19:01,891 --> 00:19:03,852
Ja, ik heb het
een breekpunt, oké?

380
00:19:03,935 --> 00:19:06,313
Ik ben bij je.
Ze is onwetend, hatelijk,

381
00:19:06,396 --> 00:19:07,748
en ik kan niet wachten
om bij haar weg te komen.

382
00:19:07,772 --> 00:19:10,608
Maar ze is hier en we hebben haar nodig
net zo hard als ze ons nodig heeft.

383
00:19:10,692 --> 00:19:12,736
Ja, klinkt leuk.

384
00:19:13,194 --> 00:19:14,797
Maar je moet weten,
als het erop aankomt

385
00:19:14,821 --> 00:19:15,947
en het is ik of zij...

386
00:19:16,239 --> 00:19:17,782
Ze staat er alleen voor.

387
00:19:17,866 --> 00:19:19,617
Hé, jongens?

388
00:19:19,701 --> 00:19:21,911
Hij beweegt.
Hij gaat verhuizen.

389
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Meneer?
Hé, meneer?

390
00:19:24,622 --> 00:19:26,249
O nee!

391
00:19:28,543 --> 00:19:30,628
Probeer je naar boven te gaan?
Is dat het?

392
00:19:34,883 --> 00:19:36,801
Wat is dat?
Lang haar?

393
00:19:37,093 --> 00:19:41,014
Een vrouw?

394
00:19:41,097 --> 00:19:42,849
Er zit een vrouw vast
op de lift.

395
00:19:50,231 --> 00:19:52,150
- Pas op.
- Haal me hier weg!

396
00:19:53,735 --> 00:19:54,778
Hulp!

397
00:19:58,990 --> 00:20:00,075
Hulp!

398
00:20:00,575 --> 00:20:02,744
Dat is het!

399
00:20:02,827 --> 00:20:04,162
Papa?
Marisol!

400
00:20:04,245 --> 00:20:06,081
Haal mij hier weg!

401
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Papa.
Marisol.

402
00:20:18,093 --> 00:20:19,677
Marisol?
Is dat jouw naam?

403
00:20:19,761 --> 00:20:21,513
Ben je gewond?

404
00:20:21,596 --> 00:20:24,057
Nee, maar mijn borst
is aan het stampen.

405
00:20:24,474 --> 00:20:26,017
Ik kan niet...
Ik kan niet ademen.

406
00:20:26,810 --> 00:20:28,520
Ik krijg een hartaanval.
Nee, dat ben je niet.

407
00:20:28,603 --> 00:20:29,771
Je krijgt een paniekaanval.

408
00:20:30,522 --> 00:20:31,564
We halen je eruit.

409
00:20:32,941 --> 00:20:34,484
Pak een van de jacks
die we hebben gevonden.

410
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
Het zou de deuren open kunnen wrikken.
Ja.

411
00:20:36,528 --> 00:20:37,570
Ik kan niet...

412
00:20:38,488 --> 00:20:39,781
Ik kan niet ademen.

413
00:20:41,658 --> 00:20:42,826
Kun je met haar praten?

414
00:20:43,076 --> 00:20:44,702
Mij? Waarom?

415
00:20:44,786 --> 00:20:46,413
Nou ja, weet je
wat ze doormaakt.

416
00:20:46,496 --> 00:20:48,623
Hartkloppingen,
kortademigheid.

417
00:20:48,706 --> 00:20:50,601
Ja, maar ik ben niet zo van...
een professional of wat dan ook.

418
00:20:50,625 --> 00:20:52,377
Jij bent,
in je eigen ervaring.

419
00:20:52,460 --> 00:20:53,711
Vertel haar hoe jij
ermee omgaan.

420
00:20:53,795 --> 00:20:56,464
Ja...
Probeer het, kerel. Het kan geen pijn doen.

421
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
Oké.

422
00:21:00,468 --> 00:21:01,636
Tucker.

423
00:21:06,433 --> 00:21:08,977
Hoi Marisol. Ik ben Gil.

424
00:21:09,394 --> 00:21:11,312
Ik... ik weet het
je bent in paniek.

425
00:21:11,396 --> 00:21:12,856
En dat...
Dat is helemaal oké.

426
00:21:12,939 --> 00:21:13,982
Dat ben ik ook.

427
00:21:14,983 --> 00:21:17,610
Vertel het me gewoon, voel je het?
alsof je niet kunt ademen?

428
00:21:17,694 --> 00:21:19,487
Rechts. Dat kan.

429
00:21:19,571 --> 00:21:20,822
Je moet het gewoon langzaam aan doen.

430
00:21:20,989 --> 00:21:23,992
Oké? In.

431
00:21:24,075 --> 00:21:25,368
En uit.

432
00:21:25,743 --> 00:21:28,163
En kijk naar je vader.
Hij is bij jou.

433
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
Goed.
Je doet het geweldig, Marisol.

434
00:21:33,418 --> 00:21:35,587
Ik denk dat het zo ver is
zoals we zouden moeten gaan.

435
00:21:35,920 --> 00:21:37,839
Dat is ver genoeg.
Laten we je eruit halen.

436
00:21:39,549 --> 00:21:41,426
We hebben je, Marisol.
Knijp uit.

437
00:21:42,135 --> 00:21:44,012
Oké, langzaam.
Let op je hoofd.

438
00:21:44,971 --> 00:21:46,973
We hebben je.

439
00:21:54,981 --> 00:21:56,191
We hebben bijna geen tijd meer.

440
00:21:56,274 --> 00:21:57,484
Het is onmogelijk dat we een tunnel graven.

441
00:21:57,567 --> 00:21:58,902
We moeten versterken
die pijler.

442
00:21:59,444 --> 00:22:00,570
Of het zal breken.

443
00:22:01,696 --> 00:22:02,780
Ze heeft gelijk.

444
00:22:03,448 --> 00:22:04,616
Laten we aan de slag gaan.

445
00:22:12,540 --> 00:22:14,292
Doet hij iets?

446
00:22:14,375 --> 00:22:16,461
Ik weet het niet zeker.
Waarschijnlijk aan het overwegen

447
00:22:16,544 --> 00:22:18,129
de zinloosheid van
zijn eigen bestaan.

448
00:22:18,213 --> 00:22:19,255
Het kan nog erger zijn.

449
00:22:19,339 --> 00:22:21,257
Deze dingen zijn voedsel
in sommige landen.

450
00:22:21,591 --> 00:22:24,052
Wat zei Casey?
Ja.

451
00:22:24,719 --> 00:22:26,304
Hij wil hem eruit hebben
tegen het einde van de dienst.

452
00:22:26,387 --> 00:22:27,656
Waarom ga je niet gewoon
hem mee naar huis nemen?

453
00:22:27,680 --> 00:22:29,849
Wat? En breken
het hart van mijn kind?

454
00:22:29,933 --> 00:22:31,142
Wat ben jij, gek?

455
00:22:33,436 --> 00:22:34,896
Kan een van jullie
hem mee naar huis nemen?

456
00:22:34,979 --> 00:22:36,814
Allergisch.
Ja, dat gebeurt niet.

457
00:22:36,898 --> 00:22:38,775
Maar misschien heb ik wel een idee.

458
00:22:38,858 --> 00:22:39,901
Ja?

459
00:22:40,735 --> 00:22:42,237
Hé, ziet er goed uit, kapitein.

460
00:22:42,987 --> 00:22:44,364
Heeft iemand al iets van Dawson gehoord?

461
00:22:44,447 --> 00:22:45,698
Geen piep.

462
00:22:51,496 --> 00:22:52,747
Waar heb je die pijpen gevonden?

463
00:22:53,248 --> 00:22:55,166
Een loodgieterswagen,
paar rijen naar beneden.

464
00:22:57,752 --> 00:23:00,838
Hé, bedankt
voor uw hulp eerder.

465
00:23:00,922 --> 00:23:02,566
Wij zouden het nooit gevonden hebben
Marisol zonder jou.

466
00:23:02,590 --> 00:23:05,218
Ik wens
Ik had het eerder beseft.

467
00:23:05,301 --> 00:23:06,928
Ik werk in de sociale dienstverlening.

468
00:23:07,011 --> 00:23:08,555
Iets wat ik heb geleerd
op de baan,

469
00:23:08,846 --> 00:23:10,181
mensen begrijpen is moeilijk.

470
00:23:10,557 --> 00:23:12,600
We springen allemaal in het verkeerde keelgat
soms conclusies.

471
00:23:12,976 --> 00:23:14,227
Geen schaamte daarin.

472
00:23:21,109 --> 00:23:22,318
Hoe houd je het vol?

473
00:23:22,610 --> 00:23:23,987
Kalmeeren.
Bedankt.

474
00:23:24,070 --> 00:23:25,863
Ik ben gewoon blij dat je veilig bent.

475
00:23:25,947 --> 00:23:28,700
Mag ik vragen, heb je het geprobeerd?
de noodtelefoon

476
00:23:28,783 --> 00:23:29,943
toen je daar vastzat?

477
00:23:29,993 --> 00:23:32,078
ik heb het geprobeerd,
kon geen toon krijgen.

478
00:23:33,496 --> 00:23:35,373
Mijn vader is elektricien,
wel.

479
00:23:35,456 --> 00:23:36,624
Misschien kan hij helpen.

480
00:23:37,625 --> 00:23:39,627
Praat met hem.
Als hij het kon repareren,

481
00:23:39,711 --> 00:23:40,813
het zou een gamechanger zijn
voor ons.

482
00:23:40,837 --> 00:23:41,963
Mmm-hmm, oké.

483
00:23:42,046 --> 00:23:44,591
Volgens initiaal
rapporten...

484
00:23:45,300 --> 00:23:46,342
Kun je dit geloven?

485
00:23:47,051 --> 00:23:50,179
Wat, de ineenstorting?
Ja. Wie is de BC op 37-jarige leeftijd?

486
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
Scofield, denk ik.

487
00:23:52,640 --> 00:23:53,808
Hij is overal.

488
00:23:54,809 --> 00:23:57,353
Kijk, je hebt 63 en 70
precies in de ineenstortingszone.

489
00:23:57,437 --> 00:24:00,023
Je hebt jongens die freelancen
hier in het westelijke gebied.

490
00:24:00,106 --> 00:24:01,542
Ze komen te hard binnen
vanaf de bovenkant.

491
00:24:01,566 --> 00:24:03,234
Ik heb al hun eieren
in één mand.

492
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
Ze zouden laag moeten tunnelen
uit het noorden.

493
00:24:06,571 --> 00:24:07,655
Toch, chef?

494
00:24:08,072 --> 00:24:09,616
Ja, goed oog.

495
00:24:11,576 --> 00:24:13,995
Hé, het is het vermelden waard,

496
00:24:14,662 --> 00:24:15,913
Chief zou het helemaal doen
steun je

497
00:24:15,997 --> 00:24:17,915
als je wilde
om zelf kapitein te maken.

498
00:24:18,374 --> 00:24:19,500
Dat zouden we allemaal doen.

499
00:24:24,213 --> 00:24:25,381
Ik heb geen haast.

500
00:24:41,898 --> 00:24:43,941
Wat is er mis?

501
00:24:45,902 --> 00:24:47,236
Splitsende hoofdpijn.

502
00:24:50,698 --> 00:24:52,700
Blijf gehydrateerd.
We hebben je nodig.

503
00:24:54,994 --> 00:24:58,706
Luister, het spijt me
Ik heb je te kort gedaan.

504
00:24:59,040 --> 00:25:01,376
Het voelde gewoon alsof ik het nodig had...
Noem het niet.

505
00:25:02,085 --> 00:25:04,128
- Wat in vredesnaam?
- Ga daar weg.

506
00:25:04,212 --> 00:25:05,588
Wat nu?

507
00:25:06,005 --> 00:25:08,007
Ze heeft een geheime voorraad
van water hier.

508
00:25:08,091 --> 00:25:09,610
Ik betrapte haar erop dat ze er een verstopte
onder deze auto.

509
00:25:09,634 --> 00:25:10,968
Dus wat?
Ik heb het zelf gevonden.

510
00:25:11,052 --> 00:25:12,470
Rondgaan
noemt mij een plunderaar

511
00:25:12,553 --> 00:25:14,013
en hier is ze,
water oppotten.

512
00:25:14,097 --> 00:25:15,556
Ik ben je niets schuldig
een verdomd ding.

513
00:25:15,640 --> 00:25:16,992
Dat is het probleem
met jullie mensen.

514
00:25:17,016 --> 00:25:18,643
Je denkt dat de wereld jou iets verschuldigd is.

515
00:25:18,726 --> 00:25:20,019
Oké, dat is genoeg.

516
00:25:21,688 --> 00:25:23,523
Hoi! Hulp!

517
00:25:23,940 --> 00:25:26,317
- Wat is er verdomme gebeurd?
- Hij is net ingestort.

518
00:25:28,361 --> 00:25:29,904
Gil? Kun je mij horen?

519
00:25:30,113 --> 00:25:31,823
Ik voel me gewoon duizelig.

520
00:25:32,407 --> 00:25:33,491
Zwak.

521
00:25:36,953 --> 00:25:39,414
Wie voelt zich nog meer zwak?
Hoofdpijn?

522
00:25:46,379 --> 00:25:47,463
Wat is het?

523
00:25:49,090 --> 00:25:50,675
Koolmonoxide.

524
00:25:51,759 --> 00:25:53,803
We stikken.

525
00:25:58,266 --> 00:25:59,660
We ademen uitlaatgassen in
ergens vandaan.

526
00:25:59,684 --> 00:26:01,644
Houd hem wakker, pratend.

527
00:26:01,728 --> 00:26:04,272
Iedereen heeft geld
in hun zak?

528
00:26:07,108 --> 00:26:08,860
Ik heb een 20.
Waarvoor?

529
00:26:09,444 --> 00:26:10,820
Een aansteker.
Iemand, een aansteker?

530
00:26:12,905 --> 00:26:13,948
Vertrouw me.

531
00:26:14,449 --> 00:26:15,700
Het beste geld dat je ooit zult uitgeven.

532
00:26:22,540 --> 00:26:23,666
Hier.

533
00:26:30,840 --> 00:26:33,009
Ik kan het ook horen.
De auto moet verpletterd zijn

534
00:26:33,092 --> 00:26:34,812
tijdens de ineenstorting
met draaiende motor.

535
00:26:35,011 --> 00:26:36,512
Ik kan daar binnenkomen,
dood de ontsteking,

536
00:26:36,596 --> 00:26:38,055
controleer of
de bestuurder overleefde.

537
00:26:38,139 --> 00:26:40,057
Ik betwijfel het.
De lucht is rijk aan gas.

538
00:26:40,141 --> 00:26:41,768
Het zou een enkele reis zijn.

539
00:26:42,810 --> 00:26:44,687
Laat mij mij daar zorgen over maken.
Zullen!

540
00:26:45,438 --> 00:26:48,566
De enige persoon die ik zou zijn
in gevaar brengen ben ik zelf.

541
00:26:50,485 --> 00:26:53,613
Misschien... Misschien kunnen we dat
verzegel dit ding.

542
00:26:54,030 --> 00:26:55,406
Zorg voor meer uitlaatgassen
van binnenstromen.

543
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
Doe wat je moet doen.
Ik ga naar binnen.

544
00:27:00,244 --> 00:27:01,329
Hé...

545
00:27:04,040 --> 00:27:05,124
Wat is er net gebeurd?

546
00:27:05,917 --> 00:27:06,959
Waar ging hij heen?

547
00:27:11,923 --> 00:27:13,424
Om ons een kans te geven.

548
00:27:20,515 --> 00:27:22,115
Laten we blijven werken
om deze pijler veilig te stellen.

549
00:27:39,158 --> 00:27:40,243
Hé, hoop.

550
00:27:40,868 --> 00:27:43,663
Wat zei het hoofdkantoor
Over die zuurstofflessen?

551
00:27:45,957 --> 00:27:47,476
Ik belde en liet een bericht achter
vanmorgen,

552
00:27:47,500 --> 00:27:49,061
maar ik denk dat ik dat wel zou kunnen
heb het verkeerde nummer

553
00:27:49,085 --> 00:27:51,420
omdat de voicemail
zei niets over CFD.

554
00:27:51,504 --> 00:27:53,464
Het punt is dat mevrouw Donovan is vertrokken
dit eeuwenoude notitieboekje

555
00:27:53,548 --> 00:27:55,748
met een miljoen verschillende...
Er komt dus niemand achter hen aan.

556
00:27:56,759 --> 00:27:59,470
Nou, ik weet het gewoon niet zeker.
Zoals ik al zei...

557
00:27:59,554 --> 00:28:01,597
Ja, je hebt een
verklaring voor dit alles.

558
00:28:02,139 --> 00:28:03,307
Zoals gewoonlijk.

559
00:28:03,558 --> 00:28:04,892
Kijk, maak je geen zorgen.

560
00:28:04,976 --> 00:28:06,227
Ik zal het zelf doen.

561
00:28:18,072 --> 00:28:19,115
Enig teken?

562
00:28:19,907 --> 00:28:21,200
Het is een tijdje geleden.

563
00:28:24,203 --> 00:28:25,663
Minder uitlaatlucht,
wel.

564
00:28:25,955 --> 00:28:26,998
Hij moet het gekregen hebben.

565
00:28:27,915 --> 00:28:29,083
Onze levens gered.

566
00:28:30,293 --> 00:28:31,627
Waarschijnlijk op de terugweg,
dan.

567
00:28:32,253 --> 00:28:33,296
Rechts?

568
00:28:42,972 --> 00:28:45,433
Daar is hij.
Man van het uur.

569
00:28:45,600 --> 00:28:47,768
Waar is Gabby?
Ze moet trots zijn.

570
00:28:48,352 --> 00:28:50,438
Geen idee.
Het komt tot de draad.

571
00:28:50,688 --> 00:28:51,790
Ik heb met haar gepraat
vanmorgen,

572
00:28:51,814 --> 00:28:52,916
zei dat ze dat was
bij de supermarkt

573
00:28:52,940 --> 00:28:55,484
feestartikelen kopen.
Het is het laatste dat ik hoorde.

574
00:28:55,651 --> 00:28:56,694
Nee, dat was ze niet.

575
00:28:57,820 --> 00:29:00,281
Ze belde mij om te maken
het aanbod is een gunst.

576
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
Ze kreeg een cadeau.

577
00:29:03,034 --> 00:29:04,577
Wat voor cadeau?
Waar?

578
00:29:05,244 --> 00:29:07,955
Antiekwinkel
op Pulaski nabij Edison Park.

579
00:29:11,292 --> 00:29:12,752
Dat is waar
die garage-instorting is.

580
00:29:13,294 --> 00:29:15,963
Oké, team 3, vrachtwagen 81,
Ambo 61!

581
00:29:16,047 --> 00:29:17,089
Oplopen!

582
00:29:25,056 --> 00:29:26,223
Ga, ga, ga!

583
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
Wat is dat in godsnaam?

584
00:29:48,913 --> 00:29:50,140
Ze moeten het gekregen hebben
het groene licht

585
00:29:50,164 --> 00:29:51,582
van de MVU om te beginnen met graven.

586
00:29:51,666 --> 00:29:53,042
Dat is een goede zaak, toch?

587
00:29:53,125 --> 00:29:54,585
Nee. Absoluut niet.

588
00:29:54,669 --> 00:29:56,605
Ze komen veel te hard binnen
in een rechte hoek.

589
00:29:56,629 --> 00:29:58,389
Als ze niet stoppen,
dit ding gaat geven.

590
00:30:02,551 --> 00:30:04,679
Casey, kijk.
Die Dawsons auto?

591
00:30:05,930 --> 00:30:08,391
Kijk levend, allemaal.
Ze is hier.

592
00:30:19,527 --> 00:30:21,028
Wij hebben niet gebeld
voor nog een alarm.

593
00:30:21,112 --> 00:30:23,197
We hebben een paramedicus buiten dienst
wie er misschien in de buurt is.

594
00:30:23,280 --> 00:30:24,907
Gabriëla Dawson.

595
00:30:25,241 --> 00:30:26,951
Dat is haar auto.
Als ze in de buurt was

596
00:30:27,034 --> 00:30:28,869
en zag dit voorval
naar beneden gaan, zou ze meedoen.

597
00:30:29,036 --> 00:30:30,676
Denk dat ze dat misschien was
de omstander dat

598
00:30:30,746 --> 00:30:32,123
de constructie
werknemers genoemd?

599
00:30:32,206 --> 00:30:34,458
Ja, een van de arbeiders
zei dat een dame dat was

600
00:30:34,542 --> 00:30:36,919
ze geven ze een heilige hel
de garage is een gevaar

601
00:30:37,003 --> 00:30:38,963
voordat het instortte.
Klinkt als Gabby.

602
00:30:39,755 --> 00:30:41,215
In dat geval is ze binnen.

603
00:30:41,298 --> 00:30:42,758
Wat kunnen we doen, chef?

604
00:30:42,842 --> 00:30:44,593
Je wilt helpen
met puinruiming?

605
00:30:44,677 --> 00:30:47,054
Ja.
Absoluut. Jongens, vorm een ​​rij.

606
00:30:47,138 --> 00:30:49,015
Laten we helpen het puin op te ruimen
uit het gebied.

607
00:31:14,290 --> 00:31:16,208
Wij kunnen het niet vasthouden.
Het begint te geven.

608
00:31:16,292 --> 00:31:17,918
Wij geven niet op.

609
00:31:18,627 --> 00:31:19,712
Dat kunnen we niet.

610
00:31:27,303 --> 00:31:28,888
Meneer, we hebben een oproep doorgeschakeld

611
00:31:28,971 --> 00:31:30,198
van de lift
noodlijn.

612
00:31:30,222 --> 00:31:31,265
Zij zijn het.

613
00:31:33,309 --> 00:31:34,518
Hoofd Walker.

614
00:31:36,145 --> 00:31:38,105
Ja, kopiëren.
Je hangt stevig vast.

615
00:31:38,189 --> 00:31:39,315
Zij is het.

616
00:31:40,441 --> 00:31:42,068
Gabby!
Mat!

617
00:31:42,151 --> 00:31:44,945
Ben je gewond?

618
00:31:47,364 --> 00:31:49,617
Er is geen tijd!
Deze plek komt naar beneden!

619
00:31:55,331 --> 00:31:57,291
Geef niet op, Gabby.
Kijk of je het kunt maken

620
00:31:57,374 --> 00:31:58,602
je weg naar de noordelijke muur.
We proberen het

621
00:31:58,626 --> 00:31:59,794
om van daaruit naar binnen te tunnelen.

622
00:32:00,252 --> 00:32:03,130
Noordmuur, ga!
Ga, ga, kijk niet achterom!

623
00:32:04,298 --> 00:32:05,841
Ga, ga, ga!

624
00:32:24,068 --> 00:32:26,904
Ze zijn op weg naar
de noordelijke muur. Wij hebben iedereen nodig!

625
00:32:26,987 --> 00:32:28,030
Oké, laten we gaan!

626
00:32:31,534 --> 00:32:32,576
Casey!

627
00:32:32,952 --> 00:32:34,120
Ik heb iets.

628
00:32:34,995 --> 00:32:36,080
Het zou een manier kunnen zijn om binnen te komen.

629
00:32:37,289 --> 00:32:38,707
Hé, hé, we hebben een hand nodig.

630
00:32:38,791 --> 00:32:39,834
Laten we dit verplaatsen.

631
00:32:39,917 --> 00:32:41,043
Kom op.

632
00:32:41,544 --> 00:32:43,087
Oké,
kijk naar die tweede straal.

633
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
Dat is 20 ton die hangt
boven je hoofd.

634
00:32:47,550 --> 00:32:49,093
Alsjeblieft, kijk ernaar.

635
00:32:49,176 --> 00:32:50,344
Bekijk het.

636
00:32:53,514 --> 00:32:58,644
Ik heb het, ik heb het.

637
00:32:58,727 --> 00:33:00,396
Houd het vast, laat het vallen.
Eén, twee, drie.

638
00:33:00,479 --> 00:33:01,939
Arg!

639
00:33:05,359 --> 00:33:06,777
Zie je iets?
Nee.

640
00:33:07,194 --> 00:33:10,197
Kan iemand mij horen?

641
00:33:18,372 --> 00:33:19,957
Er komt iemand!
Kom op.

642
00:33:21,417 --> 00:33:23,335
Kom op.

643
00:33:24,712 --> 00:33:26,422
Ik snap het.
We hebben het, we hebben het.

644
00:33:27,131 --> 00:33:28,549
Alsjeblieft.
Ja, ze komt.

645
00:33:29,258 --> 00:33:31,051
Ze komt naar buiten.

646
00:33:36,765 --> 00:33:39,727
Hé, was iemand anders
daar beneden... Een vrouw?

647
00:33:40,144 --> 00:33:43,439
Ze ging terug voor Tucker.
Geweldig.

648
00:33:57,745 --> 00:33:59,163
Casey!

649
00:34:00,247 --> 00:34:02,041
Casey!

650
00:34:12,551 --> 00:34:13,969
Gabby?

651
00:34:33,864 --> 00:34:36,242
Gabby!
Mat!

652
00:34:36,325 --> 00:34:38,244
Hier!
Ik heb je hulp nodig.

653
00:34:38,661 --> 00:34:39,787
Argh.

654
00:34:44,541 --> 00:34:46,168
Is dit de enige man?
Ja.

655
00:34:55,928 --> 00:34:58,847
Draai.

656
00:34:59,974 --> 00:35:01,141
Ik kom eruit!

657
00:35:03,477 --> 00:35:04,520
Let op je hoofd.

658
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Grijp hem.
Ik heb hem.

659
00:35:06,647 --> 00:35:08,399
Ik heb hem.

660
00:35:13,821 --> 00:35:15,823
Ach, kom op.
Het is Dawson.

661
00:35:15,906 --> 00:35:16,991
Kom op, snel.

662
00:35:19,201 --> 00:35:21,328
Mat.
Ja. Hoi.

663
00:35:21,578 --> 00:35:23,080
Je bent oké.
Hoi.

664
00:35:23,497 --> 00:35:26,458
Het is oké, het is oké,
het is oké.

665
00:35:27,501 --> 00:35:28,711
Baby.

666
00:35:30,587 --> 00:35:32,506
Het is voorbij.
Het is voorbij.

667
00:35:43,392 --> 00:35:46,478
Voel je pijn?
Heeft u moeite met ademhalen?

668
00:35:46,562 --> 00:35:48,772
Duizeligheid?
Nee, nee, het gaat goed met mij.

669
00:35:50,190 --> 00:35:52,651
Ik kan niet betalen.
Ik vertel het je nu pas.

670
00:35:52,735 --> 00:35:55,195
U kunt mij factureren,
maar bloed uit een steen.

671
00:35:56,363 --> 00:35:57,465
Dat hoeft niet
maak je daar zorgen over.

672
00:35:57,489 --> 00:35:58,532
120 over palp.

673
00:36:00,784 --> 00:36:01,827
Wat nu?

674
00:36:02,911 --> 00:36:04,538
Je hebt dit laten vallen
eruit klimmen.

675
00:36:10,377 --> 00:36:12,755
Ik zag dat je ze vasthield
beneden in de garage.

676
00:36:22,890 --> 00:36:24,058
Bedankt.

677
00:36:33,901 --> 00:36:36,820
Hoe gaat het met hem?

678
00:36:36,904 --> 00:36:38,864
Het komt wel goed met hem.
Heeft gewoon tijd nodig om te werken

679
00:36:38,947 --> 00:36:40,074
de CO uit zijn systeem.

680
00:36:44,495 --> 00:36:47,122
Is dit echt?

681
00:36:49,875 --> 00:36:51,043
Vrij echt.

682
00:36:52,586 --> 00:36:54,088
Je bent een slechterik,
Gabby Dawson.

683
00:36:54,880 --> 00:36:56,507
Bedankt dat je ons hebt gehouden
daar beneden levend.

684
00:36:59,593 --> 00:37:00,928
Idem, sergeant Tucker.

685
00:37:02,262 --> 00:37:03,889
Je hebt het goed gedaan.
Bedankt.

686
00:37:08,769 --> 00:37:10,104
Psst, Otis!

687
00:37:10,437 --> 00:37:11,980
Ik heb dit net gevonden
op de ploegtafel.

688
00:37:12,064 --> 00:37:13,357
Uh-oh.
Ja, oh-oh.

689
00:37:13,440 --> 00:37:15,901
Dus wat nu?
Ehm... Eh...

690
00:37:16,151 --> 00:37:18,737
Deze leg je in je auto.
Wij spreken hier nooit meer over.

691
00:37:25,285 --> 00:37:26,328
Wat is er?

692
00:37:26,787 --> 00:37:28,205
Mijn das, ik heb hem afgedaan
bij de redding,

693
00:37:28,288 --> 00:37:29,331
moet het verloren hebben.

694
00:37:29,790 --> 00:37:31,208
Hier.

695
00:37:34,378 --> 00:37:36,755
Je gaat mij niet beledigen
voor een uniforme overtreding,

696
00:37:36,839 --> 00:37:38,590
Bent u het, kapitein?

697
00:37:39,258 --> 00:37:40,843
Misschien gewoon een waarschuwing
deze keer.

698
00:37:42,386 --> 00:37:43,762
Hé, gefeliciteerd, kerel.

699
00:37:43,846 --> 00:37:44,972
Ernstig.

700
00:37:46,723 --> 00:37:47,933
Bedankt, Kelly.

701
00:37:52,312 --> 00:37:54,398
Er zijn brandweerlieden
die het spel spelen,

702
00:37:54,982 --> 00:37:57,359
het systeem werken,
hun tijd afwachten

703
00:37:57,443 --> 00:37:58,819
om de ketting op te klimmen
van commando.

704
00:37:59,403 --> 00:38:03,699
En dan is er
Mattheüs Casey.

705
00:38:04,324 --> 00:38:07,578
Een echte, eerlijke-tegen-God
rook eter.

706
00:38:08,662 --> 00:38:10,956
Het type brandweerman
wie maakt deze afdeling

707
00:38:11,039 --> 00:38:12,166
wat het is.

708
00:38:13,208 --> 00:38:17,254
Een man die het echt verdient
de titel die hij gaat ontvangen.

709
00:38:18,714 --> 00:38:20,132
Matthew Casey,

710
00:38:21,133 --> 00:38:23,427
ben jij bereid leiding te geven
als Kapitein

711
00:38:23,677 --> 00:38:27,097
met dezelfde onbevreesdheid,
eer, mededogen

712
00:38:27,181 --> 00:38:29,516
die jij hebt laten zien
al je dienstjaren?

713
00:38:30,309 --> 00:38:32,644
Ja meneer, dat zal ik doen.

714
00:38:32,728 --> 00:38:36,899
Dan geloof ik dat we er klaar voor zijn
om dit officieel te maken.

715
00:38:38,400 --> 00:38:40,486
Heb je het?
Ik doe.

716
00:38:48,577 --> 00:38:50,829
Dit insigne hoorde erbij
aan de eerste kapitein.

717
00:38:50,913 --> 00:38:52,915
Firehouse 51 ooit gehad,

718
00:38:53,207 --> 00:38:54,583
samen met
de duizenden branden

719
00:38:54,666 --> 00:38:56,001
hij behandelde in zijn carrière.

720
00:38:56,251 --> 00:38:59,379
Hij was er voor de 1910
Brand op de Union Stock Yards.

721
00:39:00,923 --> 00:39:03,800
Eenentwintig brandweerlieden
verloren hun leven bij die brand.

722
00:39:04,760 --> 00:39:06,386
Maar dat zou het wel zijn geweest
nog veel meer

723
00:39:06,470 --> 00:39:08,555
als het niet voor de
leiding van deze kapitein.

724
00:39:10,766 --> 00:39:13,852
Het is een traditie die ik ken
je zult waarmaken.

725
00:39:15,312 --> 00:39:18,524
Gefeliciteerd,
Kapitein Casey.

726
00:39:32,871 --> 00:39:35,332
Ik waardeer deze eer.
Ik doe.

727
00:39:36,458 --> 00:39:39,670
Maar als iemand het verdient
om vandaag geëerd te worden, ben jij het,

728
00:39:39,753 --> 00:39:40,963
Gabby.

729
00:39:43,590 --> 00:39:44,967
De levens die je hebt gered.

730
00:39:45,384 --> 00:39:46,843
De kansen waarmee je te maken kreeg.

731
00:39:47,636 --> 00:39:49,054
Je bent een inspiratie.

732
00:39:51,348 --> 00:39:52,724
Ik hoop dat je dat weet.

733
00:39:58,772 --> 00:39:59,856
Hoor, hoor.

734
00:40:02,526 --> 00:40:03,819
Wauw!

735
00:40:04,278 --> 00:40:05,862
Wauw!

736
00:40:09,449 --> 00:40:11,118
Whoehoe!