1 00:00:01,002 --> 00:00:03,546 Schoolbrand, 4538 West-Quincy. 2 00:00:03,796 --> 00:00:04,922 Dat is Donna's school! 3 00:00:05,381 --> 00:00:07,884 Donna! Wallace! 4 00:00:12,221 --> 00:00:15,183 Ik heb haar! Hé, als je kunt beweeg, beweeg! 5 00:00:15,391 --> 00:00:16,434 Ja, ja. Ja. 6 00:00:17,894 --> 00:00:19,854 Mevrouw Wagner ging naar binnen voor een tweede operatie, 7 00:00:19,937 --> 00:00:20,980 en het is nog steeds van cruciaal belang. 8 00:00:23,065 --> 00:00:24,317 Brand was geen ongeluk. 9 00:00:25,318 --> 00:00:27,987 Ik heb mij succesvol aangemeld Brandweerkazerne 51 10 00:00:28,070 --> 00:00:29,697 voor de brandweermuster! 11 00:00:31,032 --> 00:00:32,700 Dit is maar voor een paar weken. 12 00:00:32,783 --> 00:00:35,620 Voel je vrij om wat dan ook te doen je moet doen. 13 00:00:36,621 --> 00:00:38,539 Ik ben Hope, Sylvie's vriendin. 14 00:00:38,623 --> 00:00:40,783 Ik wilde je het gewoon laten weten dat je mij altijd kunt sms'en. 15 00:01:12,782 --> 00:01:15,993 Zien? Ik kende deze kamergenoot De situatie zou goed aflopen. 16 00:01:18,955 --> 00:01:19,997 Proost. 17 00:01:29,757 --> 00:01:32,635 Nou, ik heb niet gelogen, toch? 18 00:01:32,718 --> 00:01:34,512 Over Easy is het beste ontbijt in Chicago. 19 00:01:34,720 --> 00:01:38,224 Helemaal. Ik zeg het je, ik Ik hou van elk deel van deze stad. 20 00:01:39,308 --> 00:01:41,143 Lijkt me zo leuk om te krijgen uit Fowlerton. 21 00:01:41,310 --> 00:01:42,750 Ook al was het maar voor een klein beetje. 22 00:01:44,689 --> 00:01:46,232 Is alles in orde weer thuis? 23 00:01:47,149 --> 00:01:51,654 Ja, het is prima. Het is gewoon Weet je... Fowlerton. 24 00:01:53,572 --> 00:01:55,074 Kom op, klootzak! Beweeg je staart! 25 00:01:55,157 --> 00:01:56,242 De dienst begint! 26 00:01:58,619 --> 00:01:59,662 Hé, hoop. 27 00:02:00,204 --> 00:02:01,247 Hallo, Otis! 28 00:02:02,123 --> 00:02:03,874 Het spijt me zo deze hansworsten! 29 00:02:04,834 --> 00:02:08,671 Bedankt voor de rit, en ik Ik hoop dat je geniet van Sears Tower. 30 00:02:09,130 --> 00:02:10,214 Bedankt. Ik zal. 31 00:02:12,675 --> 00:02:15,344 Echt volwassen gedrag, zoals gewoonlijk. 32 00:02:15,761 --> 00:02:18,889 Jullie sprongen als een voet uit uw stoelen. 33 00:02:19,557 --> 00:02:21,392 Ja, elke kans dat je had met Hope is weg. 34 00:02:21,475 --> 00:02:23,269 Wat? Nee, vrouwen houden ervan dat soort dingen. 35 00:02:23,352 --> 00:02:24,395 Ik ben een vrouw. 36 00:02:24,478 --> 00:02:25,813 Niet in die broek. 37 00:02:41,620 --> 00:02:43,873 Donna gelooft dat het vuur was opzettelijk ingesteld. 38 00:02:44,415 --> 00:02:46,055 Heeft een van de studenten gedaan zie je wat er is gebeurd? 39 00:02:46,375 --> 00:02:48,461 Nee. Er was niemand toen het begon. 40 00:02:49,045 --> 00:02:51,380 Maar na de brand, wanneer we waren buiten de school, 41 00:02:51,672 --> 00:02:55,134 zoals de studenten van het scheikundig laboratorium fluisterden met elkaar... 42 00:02:57,053 --> 00:02:58,213 Het is alsof ze wisten iets. 43 00:02:58,596 --> 00:03:00,848 Heb je iets gehoord? specifiek? Zijn er namen? Iets? 44 00:03:00,973 --> 00:03:02,016 Nee. 45 00:03:02,099 --> 00:03:03,493 Een groot deel van de faculteit heeft dat reikte uit. 46 00:03:03,517 --> 00:03:06,896 We hebben er een adviseur bij gehaald, maar... geen van deze studenten wil praten. 47 00:03:07,146 --> 00:03:08,814 Dus je denkt Heeft een van de studenten dit gedaan? 48 00:03:08,939 --> 00:03:09,982 Ja. 49 00:03:12,193 --> 00:03:13,861 Ik gewoon niet weet welke, 50 00:03:13,944 --> 00:03:15,863 en als een van de anderen zag het gebeuren. 51 00:03:17,615 --> 00:03:20,659 Kijk, ik weet dit allemaal klinkt heel vaag, maar... 52 00:03:20,743 --> 00:03:22,536 Donna's instincten met de zaak is dood. 53 00:03:22,828 --> 00:03:24,348 Ze zegt dat ze zich verstoppen iets, dan zijn ze dat. 54 00:03:24,372 --> 00:03:26,832 Wat zegt OFI? Ze zijn onderzoekt nog steeds de scène. 55 00:03:26,916 --> 00:03:29,877 Ik heb net met luitenant Hubble gesproken. Ze zegt met alle chemicaliën 56 00:03:29,960 --> 00:03:32,004 opgeslagen in het laboratorium, en alle gasleidingen, 57 00:03:32,088 --> 00:03:33,690 ze gaan gewoon in de veronderstelling dat 58 00:03:33,714 --> 00:03:36,092 het was een ongeluk, tenzij We vinden bewijs van brandstichting. 59 00:03:36,300 --> 00:03:39,261 Ondertussen is Jamie Wagner in de ziekenhuis met brandwonden over haar hele lichaam. 60 00:03:39,762 --> 00:03:41,202 Ik wil graag dat jullie twee gaan naar de school. 61 00:03:41,722 --> 00:03:43,265 Zorg ervoor dat OFI dat niet doet iets missen. 62 00:03:43,349 --> 00:03:44,392 Ja, u begrijpt het, chef. 63 00:03:45,601 --> 00:03:48,687 Vrachtwagen 81, team 3, ambulance 61, motorvoertuigongeval 64 00:03:48,771 --> 00:03:49,956 aan de Lakeshore Drive en Lincoln. 65 00:03:49,980 --> 00:03:51,107 We zullen alles doen wat we kunnen. 66 00:04:13,462 --> 00:04:15,131 Geweldig, de ploeg is er. 67 00:04:16,382 --> 00:04:18,926 Kom op, Severide, laten we het doen af en toe wat leuks. 68 00:04:19,009 --> 00:04:20,729 Je denkt dat ik wil breken een beetje zweten, Labedski? 69 00:04:20,928 --> 00:04:23,055 Waar is uw luitenant? Beneden. 70 00:04:25,558 --> 00:04:29,562 Hé, Wolanski! Wij hebben Vrachtwagen 81 en team 3 hier. 71 00:04:29,645 --> 00:04:30,956 Laat het ons gewoon weten waar u ons wilt hebben. 72 00:04:30,980 --> 00:04:33,140 Oké, wacht even. Ik ga krijgen deze bestuurder stabiliseerde... 73 00:04:35,359 --> 00:04:36,402 Ga daar weg! 74 00:04:43,367 --> 00:04:44,452 Ik heb hier wat hulp nodig! 75 00:04:44,994 --> 00:04:47,288 81! We hebben wat gewicht nodig op dat achtereind! 76 00:04:47,913 --> 00:04:49,915 Kidd, beveilig het wrak aan onze trekhaak! 77 00:04:50,040 --> 00:04:51,917 Kopiëren! En Cruz, laten we pak een paar airbags. 78 00:04:52,001 --> 00:04:53,085 Airbags! Kopiëren! 79 00:05:02,136 --> 00:05:04,472 Hé, Wolanski! Kijk naar mij! Hoe voel je je? 80 00:05:04,930 --> 00:05:06,807 Goed, trek mij er maar uit. 81 00:05:06,891 --> 00:05:08,767 Oké. Het proberen waard. 82 00:05:14,565 --> 00:05:15,608 Hij beweegt niet. 83 00:05:18,068 --> 00:05:19,862 Laten we opschieten met die airbags! 84 00:05:20,029 --> 00:05:22,323 Het wordt moeilijker ademen! 85 00:05:22,406 --> 00:05:24,909 Ik blijf het je vertellen, Wolanski. Laat de donuts liggen! 86 00:05:26,118 --> 00:05:28,454 Laat me niet lachen. Ik breek een rib. 87 00:05:30,039 --> 00:05:31,159 Wat gebeurt daar? 88 00:05:31,665 --> 00:05:35,127 Sorry, luitenant! Krijg het samen, 81! Wat in vredesnaam? 89 00:05:35,211 --> 00:05:37,171 Makkelijk, Labedski, dat was het niemands schuld. 90 00:05:37,421 --> 00:05:38,881 - Ja, toch! - Kom op, Kidd! 91 00:05:44,094 --> 00:05:45,846 Klaar? Bijna daar! 92 00:05:49,058 --> 00:05:50,559 Begrepen! Oké. 93 00:05:50,643 --> 00:05:52,037 Laat het me weten als je er klaar voor bent, Cruz. 94 00:05:52,061 --> 00:05:53,145 Goed om te gaan. 95 00:05:53,395 --> 00:05:54,647 Oké, op één. 96 00:06:00,653 --> 00:06:01,946 Oké, op naar twee! 97 00:06:04,448 --> 00:06:05,991 Oké, oké. 98 00:06:06,075 --> 00:06:08,577 Oké, op drie, trek. Klaar? Ja. 99 00:06:08,994 --> 00:06:11,205 Eén... Twee... Drie! 100 00:06:16,460 --> 00:06:17,920 Dawson, Brett! 101 00:06:20,548 --> 00:06:21,757 Ik ben oké. 102 00:06:22,716 --> 00:06:25,344 Beweeg niet. Beweeg niet. Ik ben oké. 103 00:06:25,553 --> 00:06:26,887 We moeten het zeker weten. 104 00:06:26,971 --> 00:06:28,347 Nee, ik ben in orde. Maak je geen zorgen over mij. 105 00:06:28,430 --> 00:06:29,765 Zorg voor de chauffeur. 106 00:06:32,184 --> 00:06:34,895 Bedankt. 107 00:06:35,312 --> 00:06:37,189 Hij is gestabiliseerd. Helemaal van jou, jongens. 108 00:06:41,402 --> 00:06:43,195 Let op zijn hoofd. Heb je hem? 109 00:06:54,081 --> 00:06:55,291 Graag gedaan! 110 00:06:58,210 --> 00:07:02,423 Hé Mouch, hoeveel mensen van de Poolse overtuiging 111 00:07:02,506 --> 00:07:04,800 is er nodig om te redden een gewonde automobilist? 112 00:07:05,467 --> 00:07:06,885 Ben je nu grappig? Ben jij een cabaretier? 113 00:07:06,969 --> 00:07:09,847 Hé, ontspan, Labedski. Ik ben controleer gewoon uw gehoor. 114 00:07:10,222 --> 00:07:12,182 Jongen, jongens van 51 denk echt na 115 00:07:12,266 --> 00:07:13,368 jij bent Gods geschenk, nietwaar? 116 00:07:13,392 --> 00:07:15,853 We hebben je gered. Wees er genadig over. 117 00:07:18,439 --> 00:07:23,152 Hoi! Hoi! Laten we dit allemaal plaatsen agressie waar het hoort, 118 00:07:23,694 --> 00:07:27,990 op het veld van de All-Chicago Halfjaarlijkse brandweerbijeenkomst! 119 00:07:28,532 --> 00:07:30,701 Maak je een grapje? We slaan je op je reet. 120 00:07:31,535 --> 00:07:33,370 1000 dollar zegt iets anders. 121 00:07:34,622 --> 00:07:36,707 Eh... Wacht, wat? Mouch... 122 00:07:36,790 --> 00:07:37,833 100 dollar per man. 123 00:07:37,916 --> 00:07:38,959 Je bent bezig. 124 00:07:40,169 --> 00:07:41,462 Moge het beste huis winnen. 125 00:07:49,303 --> 00:07:50,596 Graag gedaan. 126 00:07:58,687 --> 00:08:00,356 Ik ga Jamie bezoeken na het werk. 127 00:08:00,731 --> 00:08:02,811 De dokter zegt dat ze nog steeds is moeite hebben met ademhalen. 128 00:08:03,025 --> 00:08:04,693 Sorry om dat te horen. Ja. 129 00:08:05,653 --> 00:08:07,029 Ik ga met je mee. 130 00:08:09,823 --> 00:08:11,992 Hoe moet je je vasthouden klasse wanneer de meeste 131 00:08:12,076 --> 00:08:13,911 van de tweede verdieping is vernietigd? 132 00:08:13,994 --> 00:08:16,955 Wiskunde en natuurkunde zijn in de cafetaria voor een paar maanden terwijl ze herbouwen. 133 00:08:23,087 --> 00:08:25,005 Sommige van die kinderen waren dat wel in het chemlab. 134 00:08:26,924 --> 00:08:31,303 Misschien als ik hier niet nieuw was, of een slimmere aanpak, dan zouden ze met mij praten. 135 00:08:31,387 --> 00:08:32,930 Donna, het is zover alles wat je kunt. 136 00:08:33,806 --> 00:08:34,932 Het voelt niet zo. 137 00:08:39,687 --> 00:08:42,564 Degene die de brand heeft aangestoken, is dat ook zit daar nog ergens. 138 00:08:47,152 --> 00:08:48,779 Weet je dat nog steeds zeker? 139 00:08:52,032 --> 00:08:54,702 Misschien ken je branden, Wallace, maar ik ken kinderen. 140 00:08:55,661 --> 00:08:56,954 Je moet mij vertrouwen. 141 00:08:59,456 --> 00:09:00,499 Ik doe. 142 00:09:17,975 --> 00:09:20,185 Ik heb het aan niemand verteld hierover, 143 00:09:21,270 --> 00:09:25,858 niet eens Trudy, maar wanneer mijn hart stopte, 144 00:09:26,316 --> 00:09:29,611 toen ik ging in het licht, 145 00:09:30,988 --> 00:09:32,030 Ik zag iets. 146 00:09:32,364 --> 00:09:35,784 Ik zag dat ik omsingeld was 147 00:09:36,827 --> 00:09:39,204 door alle mensen van 51. 148 00:09:39,747 --> 00:09:43,792 Wij waren hand in hand, elkaar helpen opstijgen 149 00:09:43,876 --> 00:09:45,586 een grote trap, 150 00:09:46,003 --> 00:09:49,798 die opkwam naar een gouden kelk. 151 00:09:51,467 --> 00:09:54,803 Pas nu begrijp ik het 152 00:09:54,970 --> 00:09:56,847 de betekenis van deze visie. 153 00:09:57,347 --> 00:10:02,478 Wij gaan winnen de brandweermuster. 154 00:10:02,561 --> 00:10:05,606 Het is grappig dat je dat nooit doet vertelde ons over deze visie 155 00:10:05,689 --> 00:10:08,358 tot nadat jij ons steunde in een weddenschap van $ 1.000. 156 00:10:08,442 --> 00:10:13,447 Bespot zoveel je wilt, vrienden, maar ik weet wat ik heb meegemaakt. 157 00:10:14,865 --> 00:10:19,411 Als jouw coach heb ik een opdracht gegeven ieder van jullie naar een evenement 158 00:10:19,495 --> 00:10:23,540 om onze kansen te maximaliseren van winnen. 159 00:10:24,041 --> 00:10:26,251 Mouch! Jongens, kom op. 160 00:10:28,921 --> 00:10:30,172 Mouch stierf bijna. 161 00:10:30,422 --> 00:10:32,132 Zijn we dat echt? ga je hem dit weigeren? 162 00:10:34,343 --> 00:10:35,677 Laten we de lijst eens bekijken. 163 00:10:36,178 --> 00:10:38,722 Hoe lang zullen we blijven onder deze dode Mouch tirannie? 164 00:10:39,223 --> 00:10:40,474 Kan ik het zien? 165 00:10:41,266 --> 00:10:44,228 Hé kijk! Het is jij en ik op ladderworp. Niet slecht. 166 00:10:44,394 --> 00:10:46,355 Oh, hé, we werken samen voor het uitrekken van de slang. 167 00:10:46,563 --> 00:10:48,148 Wij zullen dat doden. 168 00:10:48,607 --> 00:10:52,361 Mm. Hé, je wilt afspreken Bij Severide na de dienst? 169 00:10:52,486 --> 00:10:54,530 Daar konden we naartoe lopen speeltuin? Oefening? 170 00:10:54,696 --> 00:10:56,698 Severides? Ja, ik woon daar nu. 171 00:10:59,368 --> 00:11:02,329 De grote trap op we gaan, 51! 172 00:11:03,622 --> 00:11:06,291 Geweldig werk, vriend. Ik kan niet wachten om te zien wat mijn opdracht is. 173 00:11:06,375 --> 00:11:09,378 Daar ga je. Mouch, dit is geweldig. 174 00:11:09,837 --> 00:11:12,548 Ik vraag het me gewoon af, jij heb je mij op dummy drag? 175 00:11:12,631 --> 00:11:16,093 En in de paramedische opleiding, wij doen geen dummy drags. 176 00:11:16,176 --> 00:11:17,636 Doe jezelf niet tekort. 177 00:11:17,719 --> 00:11:20,013 Oh! Vriend, je hebt mij hier aan de paal hangt, 178 00:11:20,097 --> 00:11:21,974 en dat is het gewoon niet zo goed voor mij, 179 00:11:22,057 --> 00:11:25,102 Omdat ik die schouder nog heb ding, dus misschien kunnen we... 180 00:11:25,185 --> 00:11:26,812 De emmerbrigade het zijn allemaal idioten. 181 00:11:26,895 --> 00:11:31,567 Dit jaar doe ik het niet. Trek de visie niet in twijfel! 182 00:11:49,376 --> 00:11:52,004 Hé, Van Meter. Hé, Severide. 183 00:11:52,087 --> 00:11:57,134 Hey, this is Matthew Casey. Mind if we have a look around? 184 00:11:57,217 --> 00:12:01,138 Sure thing, just wrapping up. Werken jullie aan dit vuur? 185 00:12:01,221 --> 00:12:03,599 Ja. De oorzaak al gevonden? 186 00:12:04,141 --> 00:12:06,977 We can confirm it started in het scheikundelaboratorium, 187 00:12:08,145 --> 00:12:09,479 maar dat wist je. 188 00:12:10,522 --> 00:12:11,732 Het klaslokaal was leeg, 189 00:12:11,815 --> 00:12:13,984 scheikunde uit de zesde periode was net afgelopen. 190 00:12:14,610 --> 00:12:17,487 Iemand rook rook and the teacher ran back here, 191 00:12:17,571 --> 00:12:19,031 vond een brandend vuur op de toonbank. 192 00:12:19,323 --> 00:12:21,992 Ze probeerde het uit te leggen, but it burned hot and fast, 193 00:12:22,200 --> 00:12:25,120 fed by the various flammables in de opbergkast. 194 00:12:25,454 --> 00:12:26,723 Waarschijnlijk is ze bezweken meteen, 195 00:12:26,747 --> 00:12:28,415 en het vuur bleef zich verspreiden. 196 00:12:28,498 --> 00:12:29,666 Hoe is het begonnen? 197 00:12:29,750 --> 00:12:31,668 Chemicaliën op de toonbank. Weet nog niet wat. 198 00:12:32,002 --> 00:12:33,795 We dachten misschien een experiment is achterwege gelaten, 199 00:12:33,879 --> 00:12:35,631 maar dan een van mijn jongens zag dit net. 200 00:12:37,633 --> 00:12:38,967 Char-lijn? 201 00:12:39,635 --> 00:12:42,195 Iemand heeft een stroom gegoten versneller die rechtstreeks naar de deur leidt. 202 00:12:43,430 --> 00:12:44,973 Brandstichting dus. 203 00:12:45,641 --> 00:12:47,893 We gaan dit escaleren tot een strafrechtelijk onderzoek. 204 00:12:53,523 --> 00:12:54,900 Donna had gelijk. 205 00:12:57,778 --> 00:12:59,863 Casey, is dat niet waar? Hebben we de leraar gevonden? 206 00:13:00,155 --> 00:13:03,200 Ja. Waarom? Wat denk je? 207 00:13:14,044 --> 00:13:16,088 Hé, Van Meter? Wat heb je? 208 00:13:16,171 --> 00:13:18,423 Deze vinyl tegels zijn vooraf gecodeerd. 209 00:13:18,799 --> 00:13:20,300 Ze hadden bijgewerkt moeten worden jaar geleden. 210 00:13:20,384 --> 00:13:23,261 In plaats daarvan sloegen ze gewoon een laag van polyurethaan om het te bedekken. 211 00:13:23,512 --> 00:13:24,596 Oké. 212 00:13:25,597 --> 00:13:27,557 Dit is hoe we zijn geworden ons slachtoffer eruit. 213 00:13:27,724 --> 00:13:29,935 In deze richting, hier op dit pad. 214 00:13:31,937 --> 00:13:34,189 Er moet iets geschraapt zijn het polyurethaan, 215 00:13:35,691 --> 00:13:38,944 misschien een karabijnhaak op onze singels? 216 00:13:39,027 --> 00:13:41,780 Het vuur verbrandde de blootgestelde gedeelte van de tegels, 217 00:13:41,863 --> 00:13:43,031 dat spoor verlaten. 218 00:13:47,411 --> 00:13:50,580 Dus deze char-lijn werd gevormd nadat het vuur al brandde? 219 00:13:50,664 --> 00:13:53,000 Zeker. Er was hier geen versneller. 220 00:13:54,084 --> 00:13:55,585 Geen brandstichting dus. 221 00:14:03,427 --> 00:14:04,737 Nee, je kunt het niet echt kwalijk nemen Bestelwagen Meter. 222 00:14:04,761 --> 00:14:07,889 Ik bedoel, hij kon dat niet weten We hebben dat spoor uitgehouwen waar hij naar keek. 223 00:14:10,475 --> 00:14:11,727 Ik ben in de war. 224 00:14:12,102 --> 00:14:13,437 Als het geen versneller was, 225 00:14:14,354 --> 00:14:15,522 hoe is de brand ontstaan? 226 00:14:15,605 --> 00:14:17,125 Het kan ten onrechte zijn geweest opgeslagen chemicaliën. 227 00:14:17,149 --> 00:14:19,943 Ze hadden veel oude verouderde spullen in die kasten. 228 00:14:20,027 --> 00:14:21,587 Ja, we moeten gewoon gaan de laboratoriumresultaten. 229 00:14:22,446 --> 00:14:24,072 Help mij dit te begrijpen. 230 00:14:24,698 --> 00:14:27,617 Ik heb je daarheen gestuurd om OFI te helpen zoek naar tekenen van brandstichting, 231 00:14:28,201 --> 00:14:29,786 maar in plaats daarvan sluit je het uit. 232 00:14:30,328 --> 00:14:31,955 We hebben het niet uitgesloten, chef. 233 00:14:32,039 --> 00:14:33,725 Nee. Kijk, ze waren op weg in een doodlopend steegje 234 00:14:33,749 --> 00:14:35,789 met de hele char-lijn. We hebben ze gewoon rechtgezet. 235 00:14:36,126 --> 00:14:38,295 Wij hebben een leraar dat zal misschien niet overleven. 236 00:14:38,503 --> 00:14:41,131 De politie gaat dat niet doen stop alle middelen in dit ding 237 00:14:41,214 --> 00:14:45,177 totdat het escaleert naar een crimineel onderzoek, dus ga alsjeblieft terug. 238 00:14:45,260 --> 00:14:48,388 Je blijft graven totdat je iets vindt iets waardoor dat kan gebeuren. 239 00:14:49,806 --> 00:14:51,391 Wat als Donna's voorgevoel is verkeerd? 240 00:14:55,479 --> 00:14:58,190 Oké. Wij nemen nog eens kijken, chef. 241 00:15:22,798 --> 00:15:24,150 Ik bedoel, echt wat doet het wil hij dat we doen? 242 00:15:24,174 --> 00:15:25,854 Verzin daar wat bewijs voor wijst op brandstichting? 243 00:15:26,176 --> 00:15:28,404 Hij wil gewoon dat we het zeker weten niets valt door de kieren. 244 00:15:28,428 --> 00:15:30,028 En als we niets kunnen vinden? Wat dan? 245 00:15:30,347 --> 00:15:32,827 Jij zult degene zijn die dat doet loopt terug naar binnen en vertelt het hem? 246 00:15:33,600 --> 00:15:34,643 Het is zo erg, hè? 247 00:15:34,726 --> 00:15:36,561 Boden denkt niet na duidelijk hierover. 248 00:15:36,645 --> 00:15:38,271 Ik begrijp het waar hij vandaan komt. 249 00:15:38,355 --> 00:15:39,981 Donna had dood kunnen zijn bij dat vuur. 250 00:15:41,775 --> 00:15:43,151 Wat moeten we doen? 251 00:15:43,235 --> 00:15:44,694 Wij hebben het al gecontroleerd het klaslokaal. 252 00:15:44,778 --> 00:15:46,571 OF verwerkt de monsters. 253 00:15:50,200 --> 00:15:51,409 Praat met de scheikunde studenten. 254 00:15:51,535 --> 00:15:53,888 Donna kan er niets uit krijgen zij. Waarom zouden ze met ons praten? 255 00:15:53,912 --> 00:15:57,183 Ze hebben een paar dagen de tijd gehad voor de schok om af te slijten, en de zwaartekracht om in te zinken. 256 00:15:57,207 --> 00:15:58,792 Hoe dan ook, mensen vertrouwen brandweerlieden. 257 00:15:58,875 --> 00:15:59,960 Ze stellen zich voor ons open. 258 00:16:03,338 --> 00:16:04,422 Het is het proberen waard. 259 00:16:10,303 --> 00:16:12,722 Dit is waar we vastliepen De scheikundeles van mevrouw Wagner. 260 00:16:14,558 --> 00:16:18,019 Mr Royce, dit zijn de brandweerlieden die mevrouw Wagner hebben gered. 261 00:16:18,562 --> 00:16:20,322 Is het goed als ze iets zeggen? met haar kinderen? 262 00:16:20,355 --> 00:16:22,732 Zeker, natuurlijk. Geweldig, bedankt. 263 00:16:24,943 --> 00:16:26,278 Hoe houden jullie het vol? 264 00:16:28,697 --> 00:16:31,533 Ik weet zeker dat je mevrouw hebt gehoord. Wagner verkeert in kritieke toestand, 265 00:16:31,616 --> 00:16:34,077 maar blijf alsjeblieft nadenken goede gedachten. 266 00:16:34,661 --> 00:16:35,888 Ik heb mensen zien terugkomen van erger. 267 00:16:35,912 --> 00:16:38,456 We proberen het nog steeds uit te zoeken hoe de brand is ontstaan. 268 00:16:39,082 --> 00:16:41,877 We vragen ons af of er iemand is heb alles opgemerkt wat zou kunnen helpen. 269 00:16:42,419 --> 00:16:45,964 Elk klein detail. Er bleef een bunsenbrander branden. 270 00:16:46,756 --> 00:16:49,885 Een chemische lekkage op het aanrecht. Ik zag iemand het laboratorium binnengaan. 271 00:16:50,051 --> 00:16:51,094 Iets. 272 00:16:51,303 --> 00:16:52,762 Ben jij degene die dat meisje gered? 273 00:16:53,972 --> 00:16:56,183 Nee, ik heb haar niet gered. Jullie hebben dat gedaan. 274 00:16:56,766 --> 00:16:58,768 Wat is je naam? Rashid. 275 00:17:01,104 --> 00:17:02,939 Ik hoorde iemand schreeuwen, dus ik rende daar naar binnen. 276 00:17:03,607 --> 00:17:06,318 Haar kleren stonden in brand. Ik heb ze net geprobeerd uit te zetten. 277 00:17:07,110 --> 00:17:09,154 Hoe gaat het met haar? Het gaat goed met haar. 278 00:17:10,363 --> 00:17:12,949 Tweede graad brandwonden aan haar benen, maar... 279 00:17:14,201 --> 00:17:16,482 Het zou veel erger zijn geweest als je er niet was om te helpen. 280 00:17:19,039 --> 00:17:20,457 Hé, Keith Moon. 281 00:17:23,919 --> 00:17:25,439 Waar was je wanneer de brand uitbrak? 282 00:17:27,130 --> 00:17:28,465 Periode is voorbij. 283 00:17:28,798 --> 00:17:31,009 Kom op, Mateo. Hoe zit het? Een beetje samenwerking, hè? 284 00:17:45,649 --> 00:17:46,858 Hoi. 285 00:17:47,984 --> 00:17:49,462 Kost veel lef in brand te lopen 286 00:17:49,486 --> 00:17:51,404 wanneer alle anderen loopt de andere kant op. 287 00:17:55,200 --> 00:17:56,618 Wat is er, Rashidi? 288 00:18:01,665 --> 00:18:05,543 Uh... Uh... Niets. 289 00:18:06,211 --> 00:18:07,504 Nu moet ik aan de slag. 290 00:18:11,758 --> 00:18:12,842 Hoi! 291 00:18:26,022 --> 00:18:29,317 Hé, waar heb je deze gevonden slangen? Ze zien er vrij nieuw uit. 292 00:18:29,401 --> 00:18:32,612 Ja, ik zei tegen Romero dat ik het nodig had voor een les op de academie. 293 00:18:33,321 --> 00:18:38,201 Jij slet! Je weet dat hij iets heeft voor jou, en je hebt er volledig van geprofiteerd. 294 00:18:38,285 --> 00:18:41,162 Hij heeft niets. Oh, speel niet terughoudend met mij. 295 00:18:43,248 --> 00:18:44,958 Het is veel te lang geleden sinds we rondhingen. 296 00:18:45,292 --> 00:18:50,922 Ugh, ik weet het, maar tenminste wij gaan samenwerken. 297 00:18:51,381 --> 00:18:55,343 Ja, het is niet hetzelfde. We moeten harder ons best doen. 298 00:18:55,927 --> 00:18:57,647 Doe je best voor een meisje tijd, weet je? 299 00:18:57,887 --> 00:19:00,307 Ja. Ik wist het niet eens Je bent bij Severide ingetrokken. 300 00:19:00,390 --> 00:19:03,143 Het is geen probleem. Het was iets op het laatste moment. 301 00:19:03,727 --> 00:19:05,645 Hij dook als het ware naar binnen en redde de dag. 302 00:19:06,229 --> 00:19:07,772 Weet je het zeker is dat een goed idee? 303 00:19:08,148 --> 00:19:10,859 Kijk, ik heb niet opgehangen helemaal niet op hem, 304 00:19:10,942 --> 00:19:12,222 als dat is wat je komt aan. 305 00:19:12,444 --> 00:19:13,653 Oké. 306 00:19:15,447 --> 00:19:17,282 Kom op, laten we eens kijken wat je hebt. Oké. 307 00:19:19,034 --> 00:19:20,785 Rashidi was Ik ga iets zeggen, 308 00:19:20,910 --> 00:19:23,204 maar één blik van Mateo, en hij klemde zich gewoon stevig vast. 309 00:19:24,080 --> 00:19:25,874 Ja, hij is geïntimideerd zeker. 310 00:19:26,666 --> 00:19:28,460 Wat is er aan de hand met dit Mateo-kind? 311 00:19:28,668 --> 00:19:31,338 Mateo Cabrera, herhaald 9e en 11e leerjaar. 312 00:19:31,421 --> 00:19:34,257 Altijd in de problemen. Weet je, vuistgevechten, pesten. 313 00:19:34,758 --> 00:19:38,553 Vorig jaar werd hij geschorst omdat hij mocht starten branden in een vuilnisbak op schoolterreinen. 314 00:19:38,678 --> 00:19:40,680 Weet iemand waar Mateo was? toen het allemaal ten onder ging? 315 00:19:41,097 --> 00:19:43,266 Ik heb zijn schema opgehaald. Hij had een vrije periode 316 00:19:43,350 --> 00:19:45,643 direct na het chemlab. Het had overal kunnen zijn. 317 00:19:46,227 --> 00:19:50,440 Ik kwam er ook achter dat hij een van de vier toegewezen was naar de laboratoriumtafel waar de brand begon. 318 00:19:50,940 --> 00:19:53,234 Moeilijk om dat tegen te spreken. Dus wat gebeurt er nu? 319 00:19:53,318 --> 00:19:55,779 Ik zal proberen met Mateo te praten. Kijk of hij een alibi heeft. 320 00:19:56,363 --> 00:19:58,323 Met hem praten? Nee, Je moet hem opsluiten. 321 00:19:58,406 --> 00:20:01,826 Donna. We hebben geen forensisch onderzoek toch is dit een brandstichting. 322 00:20:01,951 --> 00:20:03,591 Je kunt iemand geen aanklacht indienen zonder misdaad. 323 00:20:03,620 --> 00:20:05,660 De andere studenten hadden dat ook kunnen doen vermoord door deze jongen, 324 00:20:05,997 --> 00:20:07,725 en nu moeten ze wel naast hem zitten in de klas? 325 00:20:07,749 --> 00:20:10,043 Nee, dat is gek. Mevrouw Boden, ik ben bij u. 326 00:20:10,126 --> 00:20:11,544 Ik zal doen wat ik kan. 327 00:20:11,628 --> 00:20:13,909 Je krijgt er een bekentenis uit hem, je hebt geen forensisch onderzoek nodig. 328 00:20:14,130 --> 00:20:15,757 Oké, laten we het regelen onze verwachtingen. 329 00:20:16,716 --> 00:20:18,116 Ik moet hem aan het praten krijgen eerst naar mij. 330 00:20:18,718 --> 00:20:21,346 - Stap voor stap. - Oké. 331 00:20:22,847 --> 00:20:24,099 Bedankt dat je langskwam. 332 00:20:25,725 --> 00:20:26,768 Ik haal dit. 333 00:20:29,270 --> 00:20:30,313 Bedankt. 334 00:20:30,897 --> 00:20:32,816 Chef? Ah, jullie zijn er allemaal. 335 00:20:32,982 --> 00:20:37,028 Heren, ik wilde er zeker van zijn dat we dat kunnen reken op jullie allemaal voor het Muster-touwtrekken. 336 00:20:37,153 --> 00:20:38,589 Het is een soort van grote finale... Mouch. 337 00:20:38,613 --> 00:20:39,656 Ja, chef. 338 00:20:39,739 --> 00:20:42,059 Ik zet mijn rug niet naar buiten omdat je met 87 hebt ingezet. 339 00:20:42,158 --> 00:20:43,493 O, oké. 340 00:20:48,415 --> 00:20:49,499 Hoi! 341 00:20:51,376 --> 00:20:54,087 Hoi! Wat is dit? 342 00:20:54,170 --> 00:20:57,632 Dummy drag-oefening. ik weet dat ik hier beter in kan worden. 343 00:20:58,508 --> 00:21:01,636 Het zit allemaal in de lift. 344 00:21:06,099 --> 00:21:08,601 Hé, Brett! Wij hebben het je gezegd hou op met grijpen 345 00:21:08,685 --> 00:21:10,270 met de jongens in de buurt de brandweerkazerne! 346 00:21:10,353 --> 00:21:13,356 Ik heb veel slachtoffers vervoerd tweemaal zo groot op de trapstoel. 347 00:21:14,274 --> 00:21:17,026 Hé, vergeet twee handen, oké? Pak de pop met één hand vast, 348 00:21:17,110 --> 00:21:18,528 bij de pols, en je krijgt rennen! 349 00:21:18,862 --> 00:21:20,029 Het is een goed voorwaarts momentum. 350 00:21:20,155 --> 00:21:22,449 Echt niet. Twee armen, naar achteren. Begin gewoon, je weet wel 351 00:21:22,532 --> 00:21:24,742 met een goede stuwkracht, krijg je gaan, en dan je eigen gebruiken 352 00:21:24,826 --> 00:21:26,703 gewicht om het momentum vast te houden bewegen. Oké? 353 00:21:27,704 --> 00:21:29,497 Oké. Je gaat het geweldig doen! 354 00:21:29,581 --> 00:21:31,124 Oké? Het vergt alleen wat oefening. 355 00:21:33,376 --> 00:21:34,878 Je hebt echt geluk, weet je dat? 356 00:21:35,587 --> 00:21:37,380 Om deel van uit te maken zo’n hechte groep. 357 00:21:37,714 --> 00:21:39,674 Het is als een familie. 358 00:21:39,757 --> 00:21:42,218 Ja, dat is zo. In goede en slechte tijden, geloof me. 359 00:21:44,471 --> 00:21:46,973 Ik ga er wat water in doen de keuken omdat je het nodig hebt! 360 00:21:47,056 --> 00:21:48,349 Bedankt, hoop. 361 00:21:58,401 --> 00:21:59,444 Hallo daar. 362 00:22:00,653 --> 00:22:03,072 Hé, je bent nog steeds in Chicago. 363 00:22:03,156 --> 00:22:04,491 Nog een weekje of zo. 364 00:22:05,158 --> 00:22:07,678 Vergeet niet dat je een belofte hebt gedaan we zouden rondhangen voordat ik vertrok. 365 00:22:08,077 --> 00:22:10,205 Dat is niet zoiets dat ontgaat mij. 366 00:22:10,288 --> 00:22:11,331 Goed. 367 00:22:16,669 --> 00:22:20,256 Dat meisje heeft rondgehangen de laatste tijd veel bij de brandweerkazerne. 368 00:22:23,426 --> 00:22:24,719 Wat? 369 00:22:25,345 --> 00:22:26,513 Wat? Heb ik het mis? 370 00:22:26,596 --> 00:22:28,389 Geen commentaar. 371 00:22:28,473 --> 00:22:32,227 Ambulance 61, persoon neer. 813371e straat. 372 00:22:32,727 --> 00:22:34,312 Hé, hoop! Ik moet gaan rennen, 373 00:22:34,395 --> 00:22:36,195 maar voel je vrij om rond te hangen. Ik ben zo terug. 374 00:22:36,272 --> 00:22:37,982 Zal doen. Oké. 375 00:22:52,747 --> 00:22:54,850 Ik ben degene die heeft gebeld. Ik was op weg naar het recreatiecentrum, 376 00:22:54,874 --> 00:22:57,043 en ik zag hem op de grond. Hij heeft een klap gekregen. 377 00:23:01,881 --> 00:23:03,132 Ik kan mijn arm niet bewegen. 378 00:23:03,633 --> 00:23:05,473 Brett, is dit niet de jongen? van de schoolbrand? 379 00:23:20,316 --> 00:23:23,361 Ik herinner me je van de school. Wat is je naam? 380 00:23:23,444 --> 00:23:24,946 Mijn arm, man, het doet pijn. 381 00:23:25,029 --> 00:23:26,298 Zijn naam is Rashidi. Rashidi Taylor. 382 00:23:26,322 --> 00:23:27,802 Hij is hier badmeester in de weekenden. 383 00:23:28,491 --> 00:23:30,052 Oké, Rashidi. Het komt goed met je. 384 00:23:30,076 --> 00:23:31,303 We gaan je er een paar geven morfine, 385 00:23:31,327 --> 00:23:32,429 het gaat helpen de pijn. 386 00:23:32,453 --> 00:23:33,663 Wie heeft je dit aangedaan? 387 00:23:34,163 --> 00:23:37,333 Ik weet het niet. Sommige kinderen... Misschien een groep van hen. 388 00:23:38,251 --> 00:23:40,962 Niemand die ik ken, zeker. Ik heb heb ze nog nooit eerder gezien. 389 00:23:47,427 --> 00:23:49,512 O, mijn God. Houd vol, Rashidi. 390 00:23:49,596 --> 00:23:50,698 Ze gaat je geven wat morfine, 391 00:23:50,722 --> 00:23:52,181 en dat zal in werking treden in een klein beetje. 392 00:23:56,019 --> 00:23:57,228 Ik bel je moeder, Rashidi. 393 00:24:02,525 --> 00:24:04,245 We gaan je pakken om daar naar boven te klimmen, oké? 394 00:24:07,238 --> 00:24:08,281 Oké. 395 00:24:09,407 --> 00:24:12,035 Hij weet wie hem heeft aangevallen. Hij wilde het gewoon niet zeggen. 396 00:24:26,716 --> 00:24:28,635 Wallace! Donna. 397 00:24:28,718 --> 00:24:29,969 Hoe is dit gebeurd? 398 00:24:31,471 --> 00:24:33,264 Hoe werkt zoiets gebeuren? 399 00:24:33,348 --> 00:24:35,642 Het is een ontwrichte elleboog. Met Rashidi komt alles goed. 400 00:24:35,725 --> 00:24:37,393 Maar hij ontkent dat het Mateo is. 401 00:24:38,561 --> 00:24:40,521 En jullie twee niet eens Geloof me over de brand. 402 00:24:40,563 --> 00:24:42,398 Wij hebben het net gehoord. Het spijt me dat dit is gebeurd. 403 00:24:42,565 --> 00:24:44,192 Heb je erover gehoord Jamie Wagner? 404 00:24:45,318 --> 00:24:47,487 Ze hebben haar er gewoon in gestopt een medisch geïnduceerde coma. 405 00:24:47,570 --> 00:24:49,548 Iets over moeten longen beschermen of zoiets... 406 00:24:49,572 --> 00:24:52,700 Ik weet het niet! Het ziet er niet goed uit. 407 00:24:53,534 --> 00:24:55,244 Wanneer krijgt Hubble? die laboratoriumresultaten? 408 00:24:56,162 --> 00:24:57,664 Wil je OFI nog een keer bellen? 409 00:24:58,414 --> 00:24:59,666 Ik kan meer dan dat. 410 00:25:05,838 --> 00:25:07,965 Klaar, en gaan! 411 00:25:08,049 --> 00:25:09,676 Gaan. Set! 412 00:25:12,095 --> 00:25:13,930 Breng het omhoog! 413 00:25:17,433 --> 00:25:18,768 Zet het neer! Ja! 414 00:25:18,851 --> 00:25:20,019 Leg het! 415 00:25:20,103 --> 00:25:22,397 Gaan! Ga, ga, ga, ga! 416 00:25:22,605 --> 00:25:24,525 Je hebt dit! Verplaats het! Kom op, kom op, kom op! 417 00:25:26,526 --> 00:25:28,444 Oh! 12 seconden! Ja! 418 00:25:28,528 --> 00:25:30,130 Beste tijd sinds Spider Ferguson en zijn broer 419 00:25:30,154 --> 00:25:32,073 deed 10 flat in '07! 420 00:25:32,699 --> 00:25:34,158 En ik denk ze waren op het sap. 421 00:25:36,452 --> 00:25:38,454 Hoe is dat paal hangt aan de gang, Cruz? 422 00:25:38,913 --> 00:25:42,208 Niet geweldig, maar oké. 423 00:25:44,544 --> 00:25:46,129 Ik kom op de radio! 424 00:25:55,471 --> 00:25:59,016 Ik haat deze stomme dummy. 425 00:25:59,726 --> 00:26:01,436 Hij is zo onhandelbaar. 426 00:26:01,769 --> 00:26:04,439 Ja, het is rot als ze dat niet doen doe gewoon wat je wilt dat ze doen. 427 00:26:05,398 --> 00:26:09,902 Oké, laten we deze man pakken terug in de kast 428 00:26:09,986 --> 00:26:11,487 waar hij thuishoort. 429 00:26:15,783 --> 00:26:18,870 Je vriendin Hope is geweest veel naar de brandweerkazerne. 430 00:26:18,953 --> 00:26:20,830 Ja, ja. Ze vindt het hier erg leuk. 431 00:26:21,956 --> 00:26:24,917 Ik denk dat ze misschien aan het dealen is met iets thuis. 432 00:26:25,001 --> 00:26:26,169 Wat voor iets? 433 00:26:27,462 --> 00:26:28,504 Ik weet het niet. 434 00:26:28,963 --> 00:26:31,632 Ze wil het mij niet vertellen, wat raar is, 435 00:26:32,341 --> 00:26:34,218 omdat opgroeien, wij deelden alles. 436 00:26:36,304 --> 00:26:37,388 Mensen veranderen. 437 00:26:38,514 --> 00:26:41,267 Ik bedoel, je merkt het niet veel als je bij hen in de buurt bent, 438 00:26:42,226 --> 00:26:43,561 maar breng wat tijd uit elkaar... 439 00:26:46,439 --> 00:26:49,442 Wauw. Je ziet er net zo geslagen uit zoals ik me voel. 440 00:26:49,525 --> 00:26:50,735 Muster-itis. 441 00:26:53,362 --> 00:26:55,322 Ik ga naar de app-verdieping. Ik neem je pop mee. 442 00:27:27,980 --> 00:27:29,065 Hé Mateo. 443 00:27:32,485 --> 00:27:35,363 Hé, ik hoor dat je het leuk vindt intimiderende mensen. 444 00:27:35,488 --> 00:27:36,739 Verdomme weg van mij, kerel. 445 00:27:37,615 --> 00:27:39,909 Je hebt Rashidi in elkaar geslagen, en wij weten waarom. 446 00:27:40,868 --> 00:27:42,328 Hij weet dat jij dat vuur hebt aangestoken. 447 00:27:46,624 --> 00:27:48,227 Je klinkt alsof je het snapt allemaal bedacht. 448 00:27:48,251 --> 00:27:50,711 O, dat doe ik. Dus wat wil je van mij? 449 00:27:51,128 --> 00:27:52,880 Ik wil dat je het toegeeft. 450 00:27:54,257 --> 00:27:58,219 Oké, zeker. Ik liet vallen Rashidi's punkkont, 451 00:27:59,178 --> 00:28:02,431 en ik gooide een lucifer weg in het chemlab. Dus wat? 452 00:28:02,807 --> 00:28:04,058 Dus wat? 453 00:28:05,601 --> 00:28:06,811 Je leraar kan doodgaan. 454 00:28:07,770 --> 00:28:09,105 Dat is niet mijn probleem, kerel. 455 00:28:11,107 --> 00:28:13,442 Is dat alles wat je hebt, man? 456 00:28:14,443 --> 00:28:16,070 Ga van mij af! 457 00:28:16,529 --> 00:28:17,822 Ga weg! 458 00:28:36,883 --> 00:28:39,635 Labuitslagen zijn binnen. Waar ben je geweest? 459 00:28:41,554 --> 00:28:42,722 Ging naar de middelbare school. 460 00:28:48,311 --> 00:28:49,437 Wat heb je gedaan? 461 00:28:52,398 --> 00:28:54,901 Ik heb Mateo laten bekennen. Je maakt een grapje. 462 00:28:56,193 --> 00:28:58,487 Heb je het CPD of OFI verteld? 463 00:29:00,615 --> 00:29:03,367 Ik bel Hubble. Nee, wacht even, chef. ik... 464 00:29:06,203 --> 00:29:07,872 Ik denk niet dat hij het heeft gedaan. 465 00:29:09,916 --> 00:29:12,209 Hij zei dat hij een lucifer gooide, Maar was het niet een chemische brand? 466 00:29:12,293 --> 00:29:14,420 Ja, ze hebben het residu getest. 467 00:29:14,837 --> 00:29:17,673 Calciumhypochloriet, en polyethyleenglycol. 468 00:29:21,886 --> 00:29:23,804 Dat zijn twee chemicaliën die ontbranden bij contact. 469 00:29:23,888 --> 00:29:25,699 Waarom praat hij in godsnaam over het aansteken van een lucifer? 470 00:29:25,723 --> 00:29:28,363 Ik weet het niet, maar waarom zou hij? een misdaad bekennen die hij niet heeft begaan? 471 00:29:35,441 --> 00:29:39,028 Dit kind is beschadigd. Wie de Weet de hel wat hem drijft? 472 00:29:40,363 --> 00:29:42,365 Wij weten het niet eens als het al een misdaad is. 473 00:29:46,911 --> 00:29:48,037 Laten we erin graven. 474 00:29:51,207 --> 00:29:52,249 Kom op. 475 00:30:00,675 --> 00:30:01,717 Wat is dit allemaal? 476 00:30:01,926 --> 00:30:04,053 OF rapport over de schoolbrand. 477 00:30:05,054 --> 00:30:06,263 Noemen ze het brandstichting? 478 00:30:06,347 --> 00:30:09,058 Alleen de laboratoriumresultaten, geen definitieve vaststelling. 479 00:30:09,558 --> 00:30:12,061 Ja, maar we weten dat het brandstichting is. Hoe? 480 00:30:13,521 --> 00:30:15,521 De brand is begonnen met chloor en remvloeistof. 481 00:30:15,564 --> 00:30:17,149 Elk kind met toegang naar YouTube weet 482 00:30:17,233 --> 00:30:19,193 dat dat een mengsel is dat ontploft. 483 00:30:19,485 --> 00:30:22,530 Toch zouden die chemicaliën dat wel kunnen hebben gedaan per ongeluk in contact komen. 484 00:30:22,613 --> 00:30:24,949 Wat doet de remvloeistof erin? een scheikundig laboratorium op een middelbare school? 485 00:30:25,032 --> 00:30:26,826 Bedoel je polyethyleenglycol? 486 00:30:27,451 --> 00:30:29,328 Hier staat dat het veel is van laboratoriumgebruik. 487 00:30:29,996 --> 00:30:31,163 Chloor is vrij gebruikelijk. 488 00:30:31,247 --> 00:30:33,040 Ja, maar dat is het niet zuiver chloor. 489 00:30:33,249 --> 00:30:36,961 Het is calciumhypochloriet, dat is zwembadchloor. 490 00:30:39,005 --> 00:30:40,673 Zoals in zwembaden? 491 00:30:41,674 --> 00:30:42,717 Ja. 492 00:31:25,760 --> 00:31:27,280 Dat was niet de bedoeling gebeuren, toch? 493 00:31:27,470 --> 00:31:28,596 Wat? 494 00:31:30,639 --> 00:31:33,434 Een van de chemicaliën die het vuur begon was zwembadchloor, 495 00:31:34,435 --> 00:31:36,645 waartoe u toegang heeft bij je baan als badmeester. 496 00:31:50,785 --> 00:31:52,620 Het was niet de bedoeling zo groot te worden. 497 00:32:00,503 --> 00:32:03,506 Ik wilde een klein vuurtje aan Mateo's laboratoriumtafel. 498 00:32:07,802 --> 00:32:10,513 Hij heeft er al een aangestoken, dus misschien Ze schoppen hem van school, 499 00:32:11,514 --> 00:32:13,182 en dat kon hij niet duw me niet meer rond. 500 00:32:21,565 --> 00:32:22,858 Het explodeerde gewoon. 501 00:32:29,573 --> 00:32:30,950 Ik wist niet wat ik moest doen. 502 00:32:31,033 --> 00:32:32,473 Ik heb geprobeerd iedereen te pakken te krijgen daar weg. 503 00:32:37,164 --> 00:32:40,209 Ik wilde het je vertellen in de kantine, maar... 504 00:32:43,087 --> 00:32:45,047 Mateo dacht dat je het probeerde om hem de schuld te geven. 505 00:33:28,507 --> 00:33:31,093 Ik was zo snel klaar aannames over Mateo. 506 00:33:33,762 --> 00:33:35,097 Ik kan begrijpen waarom. 507 00:33:35,306 --> 00:33:37,183 Als je niet had aangedrongen dit was brandstichting, 508 00:33:37,266 --> 00:33:38,726 we hebben het misschien gemist het helemaal. 509 00:33:50,112 --> 00:33:51,655 Dat zou Donna kunnen zijn in die kamer. 510 00:33:56,118 --> 00:33:57,411 Kijk, als ik... 511 00:33:59,205 --> 00:34:00,748 Te koppig, 512 00:34:01,415 --> 00:34:02,958 niet rationeel genoeg, dan ben ik... 513 00:34:03,042 --> 00:34:04,251 We snappen het, chef. 514 00:34:05,294 --> 00:34:06,378 Je hebt het goed gedaan. 515 00:34:17,014 --> 00:34:19,099 Ik dacht niet dat ik het leuk zou vinden de Muster zoveel. 516 00:34:19,308 --> 00:34:21,018 Ja, winnen is leuk. 517 00:34:31,487 --> 00:34:34,073 Ja, dat klopt. Blijf lopen, McDowell. 518 00:34:34,156 --> 00:34:37,034 Ben je aan het glunderen, Kidd? Jij alleen was ons een halve stap voor. 519 00:34:37,243 --> 00:34:38,744 Luister, ik zal je wat vertellen. 520 00:34:39,328 --> 00:34:41,330 Kom vanavond naar Molly's, Ik trakteer je op een biertje. 521 00:34:41,497 --> 00:34:44,416 Weet je, help de pijn te verzachten. Jij betaalt, ik zal er zijn. 522 00:34:44,833 --> 00:34:45,876 Oké. 523 00:34:49,505 --> 00:34:53,634 Zien? Ik ben een alleenstaande, vrolijke vrouw die naar buiten kan 524 00:34:53,717 --> 00:34:55,886 en seks in Chicago zoveel ik wil. 525 00:34:56,637 --> 00:34:58,847 Ik ben niet afhankelijk van Severide helemaal niet. 526 00:34:59,139 --> 00:35:00,450 Je weet of je het volhoudt als je dat zegt, betekent het 527 00:35:00,474 --> 00:35:01,767 je zit vast hij, toch? 528 00:35:15,197 --> 00:35:16,949 Hé, wat heb je voor ons, Cruz? 529 00:35:18,284 --> 00:35:19,952 Ik behaalde de tweede plaats in de dummy-sleep. 530 00:35:20,035 --> 00:35:21,078 Goed gedaan. 531 00:35:21,328 --> 00:35:22,997 Beter dan de derde, denk ik. 532 00:35:24,206 --> 00:35:25,874 Mouch, ik heb het geprobeerd. Het is drie punten waard. 533 00:35:25,958 --> 00:35:28,877 Whoa, dummy drag? Ik had je aan de paal hangen! 534 00:35:29,545 --> 00:35:33,048 Mouch, dat wil ik niet doen wat je nog meer zegt. 535 00:35:33,507 --> 00:35:34,550 Eindelijk. 536 00:35:37,386 --> 00:35:40,806 Kijk, Mouch, ik hou van je, 537 00:35:41,515 --> 00:35:45,144 en het spijt me dat jij stierf bijna door mij, 538 00:35:45,227 --> 00:35:46,562 maar ik kan dit niet volhouden. 539 00:35:46,687 --> 00:35:49,857 Ik kan niet alles blijven doen zeg je de hele tijd. 540 00:35:55,529 --> 00:36:00,075 Drie punten. Dat laat ons achter 12 punten achter 87. 541 00:36:00,159 --> 00:36:02,494 Euh, touwtrekken slechts 10 waard! 542 00:36:02,578 --> 00:36:07,249 Dus als niemand de paal doet hangen, dat is alles! 1.000 dollar! 543 00:36:07,333 --> 00:36:10,669 Kijk, Mouch. Ik zei geen nee één was bezig met het ophangen van de paal. 544 00:36:10,919 --> 00:36:13,172 Ik zei alleen dat ik dat niet was. 545 00:36:18,218 --> 00:36:19,345 O ja! 546 00:36:20,262 --> 00:36:21,513 Oké. 547 00:36:21,597 --> 00:36:22,723 Brett! 548 00:36:23,223 --> 00:36:24,975 Brett! Ja, Brett! 549 00:36:25,059 --> 00:36:27,227 Houd vol, Brett! Kom op! Houd vol! 550 00:36:27,436 --> 00:36:29,855 Gelukkige gedachten! Je hebt dit! 551 00:36:30,105 --> 00:36:32,483 Deze grote kerel heeft niets! Hij glijdt naar beneden! 552 00:36:32,608 --> 00:36:35,027 Engel in de lucht! Engel in de lucht! 553 00:36:42,659 --> 00:36:44,411 Hij glijdt uit, het gaat goed met je! 554 00:36:44,495 --> 00:36:47,289 Wacht even! Ga voor het wereldrecord! 555 00:36:53,754 --> 00:36:54,963 Maak je een grapje? 556 00:36:55,798 --> 00:36:59,009 O, mijn God! O God! 557 00:36:59,093 --> 00:37:02,137 Nog vier punten we kunnen nog steeds 87 verslaan! 558 00:37:02,221 --> 00:37:04,390 Brandweerkazernes 51 en 87 559 00:37:04,473 --> 00:37:06,558 rapporteer alstublieft naar de touwtrekarena. 560 00:37:06,642 --> 00:37:08,769 Dit is het! Alle knikkers! 561 00:37:09,103 --> 00:37:10,604 Klaar! Ga gewoon groot! 562 00:37:11,355 --> 00:37:12,481 Kom op! 563 00:37:17,611 --> 00:37:21,156 Oh, slecht nieuws, Mouch! 564 00:37:24,785 --> 00:37:26,954 Nazarko? Ons geheime wapen. 565 00:37:27,037 --> 00:37:31,834 Nee, nee. Hij is niet in actieve dienst. Hij had net zijn maag geniet! 566 00:37:31,917 --> 00:37:35,295 Volgende dienst is hij weer aan het werk. De dokter tekende af. Ga ermee om. 567 00:37:36,213 --> 00:37:39,049 - We zijn klaar. - 'Neem me niet kwalijk. 568 00:37:39,758 --> 00:37:41,218 Hoi! Niet zo snel! 569 00:37:41,802 --> 00:37:45,848 Ja! Het is nu zover! 570 00:37:49,685 --> 00:37:51,437 Wauw! 571 00:37:51,520 --> 00:37:52,980 Waar wachten we op? 572 00:37:53,188 --> 00:37:55,607 Ja! Ja! 573 00:38:00,487 --> 00:38:04,575 Kom op 51! Graven! Kom op, graaf! 574 00:38:04,658 --> 00:38:06,410 Kom op! 575 00:38:08,370 --> 00:38:09,997 Kom op, 51! 576 00:38:31,727 --> 00:38:35,314 Hé, hé, hé. Je bent van de haak. 577 00:38:38,567 --> 00:38:40,736 Luister, ik weet hoe het is wanneer iedereen 578 00:38:41,904 --> 00:38:43,739 heeft al een besluit genomen over jou. 579 00:38:46,700 --> 00:38:49,036 Soms is het gewoon makkelijker om ze het ergste te laten denken. 580 00:38:53,790 --> 00:38:55,375 Dat hoeft niet zo te zijn zo. 581 00:38:56,919 --> 00:38:59,338 Jij bepaalt wie je bent. Zij niet. 582 00:39:02,633 --> 00:39:05,802 Maar je kunt niet zomaar mensen slaan elke keer dat u zich niet gerespecteerd voelt. 583 00:39:06,929 --> 00:39:09,097 Het brengt je naar beneden donkere weg. Vertrouw me. 584 00:39:21,443 --> 00:39:22,945 Je hebt een tweede kans hier, Mateo. 585 00:39:26,198 --> 00:39:27,324 Blaas het niet op. 586 00:39:40,170 --> 00:39:41,213 Jo! 587 00:39:44,258 --> 00:39:45,384 De leraar. 588 00:39:46,635 --> 00:39:47,761 Gaat het haar lukken? 589 00:39:50,097 --> 00:39:51,390 Dingen kijken omhoog.