1 00:00:02,253 --> 00:00:05,131 Mayday, Mayday. Mouch krijgt een hartaanval. 2 00:00:05,214 --> 00:00:07,717 Ze schorsen je gedurende 60 dagen zonder loon. 3 00:00:07,842 --> 00:00:09,886 Ik heb het geprobeerd. Je hebt zo geen contact meer. 4 00:00:09,969 --> 00:00:11,429 Ik ben niet wat Dat was ik vroeger. 5 00:00:11,512 --> 00:00:12,847 Ik ga met pensioen. 6 00:00:12,930 --> 00:00:14,432 Dit is mijn laatste dienst. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,184 We moeten hier nu weg. 8 00:00:16,267 --> 00:00:19,020 Mouch, het spijt me zo, Mouch. 9 00:00:20,354 --> 00:00:21,898 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 10 00:00:23,941 --> 00:00:25,419 Deze situatie met mijn vader is niet ideaal. 11 00:00:25,443 --> 00:00:26,563 Ik wil een date als hij weg is. 12 00:00:26,611 --> 00:00:27,820 Dat is niet zo hoe het huwelijk werkt. 13 00:00:27,904 --> 00:00:28,946 Wij praten dingen uit. 14 00:00:29,030 --> 00:00:30,299 Ik begrijp dat je dat wilt om je vader te helpen, maar... 15 00:00:30,323 --> 00:00:31,365 O, jij wel? 16 00:00:31,449 --> 00:00:33,409 Omdat je echt, laat het echt niet zien. 17 00:00:39,040 --> 00:00:40,625 De ingang is geblokkeerd. 18 00:00:40,791 --> 00:00:43,461 Evacueer dat gebouw op welke manier dan ook. 19 00:00:43,544 --> 00:00:44,795 Is Gabby daar? 20 00:00:44,879 --> 00:00:46,714 Ja, ja, schatje. Ik ben hier, ik ben hier. 21 00:00:46,797 --> 00:00:48,007 Gabby. 22 00:00:48,090 --> 00:00:50,301 Jij bent het beste dat is mij ooit overkomen. 23 00:00:51,552 --> 00:00:52,803 Ik houd van je. 24 00:00:54,096 --> 00:00:55,139 Dag, Gabby. 25 00:00:55,223 --> 00:00:57,099 Nee. Nee. 26 00:01:08,819 --> 00:01:09,987 Noodsituatie. 27 00:01:10,071 --> 00:01:11,614 Ploeg 3. 28 00:01:11,697 --> 00:01:13,658 Vrachtwagen 81, motor 51, 29 00:01:13,741 --> 00:01:14,909 als je mij kunt horen, 30 00:01:15,743 --> 00:01:18,412 overal dekking zoeken dat je kunt. 31 00:01:18,496 --> 00:01:20,498 We staan op het punt om open te gaan de waterkanonnen. 32 00:01:20,581 --> 00:01:22,500 Chief, je kookt ze levend. 33 00:01:24,377 --> 00:01:25,670 Welke keuze heb ik? 34 00:01:28,172 --> 00:01:30,299 Het is misschien niet veel, maar het is alles wat we hebben. 35 00:01:34,136 --> 00:01:35,596 Bedek jezelf. 36 00:01:36,305 --> 00:01:38,474 Kannell, deze kant op. Laten we verhuizen. 37 00:01:38,557 --> 00:01:41,185 De ploeg is op weg naar het oostelijke trappenhuis, chef. 38 00:01:41,811 --> 00:01:44,021 Waterkanonnen ga over tien... 39 00:01:45,982 --> 00:01:47,149 Negen... 40 00:01:48,943 --> 00:01:51,821 Raak het! Raak het! Acht... 41 00:01:52,613 --> 00:01:53,739 Zeven... 42 00:01:54,740 --> 00:01:55,783 Zes... 43 00:01:56,993 --> 00:01:58,452 - Bedek jezelf, schat. - Vijf... 44 00:01:58,536 --> 00:01:59,620 Kom op, schatje. 45 00:02:00,955 --> 00:02:02,206 Vier... 46 00:02:04,166 --> 00:02:05,459 Drie... 47 00:02:07,253 --> 00:02:08,671 Twee... 48 00:02:11,382 --> 00:02:12,633 Eén. 49 00:02:17,013 --> 00:02:19,056 Dat is het. Open de waterkanonnen. 50 00:03:25,247 --> 00:03:26,332 Mouch! 51 00:03:27,124 --> 00:03:28,417 Hermann! 52 00:03:31,128 --> 00:03:32,713 Mouch! 53 00:03:32,797 --> 00:03:33,964 Hermann! 54 00:03:38,677 --> 00:03:41,138 Hermann. Hermann. 55 00:03:41,847 --> 00:03:43,265 Hermann. 56 00:04:00,908 --> 00:04:02,201 Casey. 57 00:04:02,993 --> 00:04:05,037 Severide, Kannell, roep! 58 00:04:05,996 --> 00:04:08,165 Kannell en ik zijn veilig, chef. We gaan erop uit. 59 00:04:08,749 --> 00:04:10,292 Heb je ogen op Casey? 60 00:04:12,420 --> 00:04:13,587 Negatief, chef. 61 00:04:33,023 --> 00:04:34,191 Casey. 62 00:04:39,488 --> 00:04:42,199 Casey. Casey! 63 00:05:01,177 --> 00:05:03,304 Terwijl ik aan het leven denk van Matthew Casey, 64 00:05:04,555 --> 00:05:07,057 bepaalde woorden komen naar de top van mijn gedachten. 65 00:05:08,684 --> 00:05:12,062 Eerlijkheid, integriteit, 66 00:05:12,730 --> 00:05:14,482 moed, zeker. 67 00:05:15,608 --> 00:05:18,068 Maar er zijn andere woorden daar ook. 68 00:05:18,986 --> 00:05:20,237 Zoals... 69 00:05:21,238 --> 00:05:22,281 Broer. 70 00:05:24,450 --> 00:05:25,868 Zoon. 71 00:05:29,747 --> 00:05:31,081 Echtgenoot. 72 00:05:32,708 --> 00:05:35,085 En ik heb geluk om hem een vriend te noemen. 73 00:05:37,463 --> 00:05:38,964 Mattheüs Casey... 74 00:05:48,974 --> 00:05:52,186 Met trots schenk ik dit Medal of Valor op jou, 75 00:05:53,270 --> 00:05:55,523 niet alleen vanwege de moed die je toonde 76 00:05:55,606 --> 00:05:57,024 bij het vuur van de South Bishop, 77 00:05:57,566 --> 00:06:00,653 maar ook vanwege de moed dat jij laat zien 78 00:06:00,736 --> 00:06:02,905 in de straten van Chicago elke dag. 79 00:06:04,990 --> 00:06:07,451 Bestel wapens! 80 00:06:31,058 --> 00:06:32,476 Goed uitziende borst, jongen. 81 00:06:45,197 --> 00:06:46,991 Luister, ik... Er is iets wat ik wilde... 82 00:06:53,455 --> 00:06:55,249 Papa, wat is er aan de hand? 83 00:06:55,332 --> 00:06:57,126 Eh, nou, eh... 84 00:06:57,334 --> 00:06:59,670 Wat er aan de hand is, is dat Ik ben officieel 85 00:06:59,753 --> 00:07:01,005 uit je haar komen. 86 00:07:02,298 --> 00:07:03,841 Waar heb je het over? 87 00:07:03,924 --> 00:07:06,427 Ik kan je niet bedanken twee genoeg voor, uh, 88 00:07:06,510 --> 00:07:10,014 mij helpen dit schip recht te zetten voor de laatste paar maanden. 89 00:07:10,097 --> 00:07:12,391 Ik heb er drie geweldig vacatures, ik ben... 90 00:07:12,474 --> 00:07:14,768 Pap, daar zijn we blij mee jij blijft bij ons. 91 00:07:17,313 --> 00:07:19,398 Ja, ja. Meer dan blij. 92 00:07:19,481 --> 00:07:22,026 ik weet het, en ik waardeer het. 93 00:07:22,109 --> 00:07:24,778 Maar ik heb je opgedrongen veel te lang. 94 00:07:24,862 --> 00:07:26,238 Er is dus niets er valt nog meer te zeggen. 95 00:07:27,489 --> 00:07:29,617 Ik hou zoveel van je, mija. 96 00:07:29,700 --> 00:07:31,201 Ik houd ook van jou. 97 00:07:34,705 --> 00:07:37,458 Mat, gefeliciteerd op de medaille, 98 00:07:37,541 --> 00:07:39,918 en, hartelijk dank. 99 00:07:40,377 --> 00:07:41,503 Altijd. 100 00:07:42,212 --> 00:07:45,466 Nou, ik ben onderweg naar het volgende hoofdstuk 101 00:07:45,549 --> 00:07:48,802 over dit avontuur bekend als het leven van Ramon Dawson. 102 00:07:48,886 --> 00:07:49,988 Weet je, als het lukt niet... 103 00:07:50,012 --> 00:07:51,096 Nee, nee, nee, uh-uh. 104 00:07:51,180 --> 00:07:53,432 Vanaf nu, het is niets anders dan omhoog. 105 00:07:54,892 --> 00:07:56,477 Te veel. 106 00:07:58,145 --> 00:08:00,981 Dat was abrupt. 107 00:08:02,691 --> 00:08:03,734 Ja. 108 00:08:09,907 --> 00:08:11,547 Weet je, dit is de eerste tijd in maanden 109 00:08:11,617 --> 00:08:13,702 we hebben de hele plaats gehad aan onszelf. 110 00:08:16,872 --> 00:08:17,915 Ja. 111 00:08:28,050 --> 00:08:30,219 Je kunt beter nemen dat uniform uit. 112 00:08:30,302 --> 00:08:31,720 Ja. 113 00:09:23,522 --> 00:09:24,898 Ach Trudy. 114 00:09:26,859 --> 00:09:28,569 Mouchie! Hoi. 115 00:09:28,652 --> 00:09:30,237 Hij is terug. 116 00:09:32,656 --> 00:09:35,451 Je ziet er ongelooflijk uit. Ziet hij er niet ongelooflijk uit? 117 00:09:35,534 --> 00:09:37,077 Ongelooflijk. 118 00:09:37,161 --> 00:09:38,620 Het is goed dat je terug bent, Mouch. 119 00:09:38,704 --> 00:09:39,997 - Bedankt. - Het is bijna zo 120 00:09:40,080 --> 00:09:42,016 Je ging hem niet elke keer bezoeken op een dag werd hij opgelegd. 121 00:09:42,040 --> 00:09:44,334 Ik was geschorst gedurende 60 dagen. 122 00:09:44,835 --> 00:09:46,962 Ik moest houden op de een of andere manier druk, hè? 123 00:09:47,045 --> 00:09:49,006 Hé, kom hier. Kom op. 124 00:09:49,089 --> 00:09:50,340 Ik heb iets voor je. 125 00:09:51,675 --> 00:09:53,177 Hé, Mouch. 126 00:09:54,011 --> 00:09:55,512 Houd ze gesloten, oké? Ja, ja. 127 00:09:55,596 --> 00:09:57,514 Oké, draai gewoon hierheen. 128 00:09:57,598 --> 00:09:58,640 Oké. 129 00:09:59,767 --> 00:10:00,809 Ta-da! 130 00:10:02,186 --> 00:10:03,520 Het is perfect, toch? 131 00:10:03,604 --> 00:10:04,772 Het markeert jouw plek, 132 00:10:04,855 --> 00:10:07,483 en het biedt broodnodige lendensteun. 133 00:10:07,566 --> 00:10:09,985 Dat is heel lief van jou, Jo, 134 00:10:10,068 --> 00:10:13,363 maar verlengd zitten is verbonden 135 00:10:13,447 --> 00:10:16,617 aan hart- en vaatziekten, zo blijkt. 136 00:10:16,700 --> 00:10:19,620 Natuurlijk. Zo dom. 137 00:10:19,703 --> 00:10:23,290 Ah! Ik weet een fantastisch recept voor een powersmoothie. 138 00:10:23,373 --> 00:10:24,416 Oeh. 139 00:10:25,626 --> 00:10:26,668 Hoi. 140 00:10:28,045 --> 00:10:30,339 Hé, dat is hij ook probeer het nog steeds goed te maken 141 00:10:30,422 --> 00:10:32,424 voor hoe hij je besprong over die schorsing? 142 00:10:32,508 --> 00:10:34,134 Nee, het is water onder de brug. 143 00:10:34,218 --> 00:10:35,636 Niet voor hem. 144 00:10:37,763 --> 00:10:39,515 Dus hey, oh, boem-boem! 145 00:10:39,932 --> 00:10:41,141 Hoe je je voelt, Dode Mouch? 146 00:10:41,225 --> 00:10:43,352 Ik ben niet dood, Hermann. Jij flatlined! 147 00:10:43,435 --> 00:10:46,063 Ik heb lichamen gezien het mortuarium beweegt meer dan jij. 148 00:10:46,146 --> 00:10:47,564 Achteruitkijkspiegel. 149 00:10:47,648 --> 00:10:50,359 Ik heb een geheel nieuwe fithess en voedingsregime. 150 00:10:50,442 --> 00:10:53,028 Ik eet chiazaden en allerlei goede dingen. 151 00:10:53,111 --> 00:10:55,697 Je ziet er geweldig uit, Mouch. Echt waar. 152 00:10:55,781 --> 00:10:56,865 Maar de bijnaam Dode Mouch 153 00:10:56,949 --> 00:10:57,991 is hier om te blijven. Ja. 154 00:10:58,075 --> 00:11:02,704 En ik waarschuw iedereen dat als je volhoudt 155 00:11:02,788 --> 00:11:04,790 door mij zo te noemen... Otis, Hermann. 156 00:11:04,873 --> 00:11:06,458 Dode Mouch. 157 00:11:06,583 --> 00:11:08,210 Oké, kom op, jongens. 158 00:11:08,293 --> 00:11:10,063 Ontsla Mouch, oké? Hij heeft veel meegemaakt. 159 00:11:10,087 --> 00:11:11,129 Alsjeblieft, vriend. 160 00:11:13,757 --> 00:11:15,342 Zou ik gewoon... 161 00:11:15,425 --> 00:11:17,970 Chia later. 162 00:11:25,394 --> 00:11:26,478 Kan ik je helpen, maat? 163 00:11:26,562 --> 00:11:28,272 Ik zoek iemand. 164 00:11:30,941 --> 00:11:31,984 Hé, teef. 165 00:11:32,985 --> 00:11:34,504 Wat, je praat tegen mij, denk je niet 166 00:11:34,528 --> 00:11:35,737 zullen er consequenties zijn? 167 00:11:43,287 --> 00:11:44,872 - Dit is waar ik werk. - Ja. 168 00:11:44,955 --> 00:11:47,100 En mijn Angie's List-pagina is waar ik mijn zaken doe. 169 00:11:47,124 --> 00:11:49,334 Je negeert mij online, Ik kan het gebouw niet vullen. 170 00:11:49,418 --> 00:11:50,460 Wees een betere huisbaas, 171 00:11:50,544 --> 00:11:51,962 en ik zou blij zijn om het te verwijderen. 172 00:11:52,045 --> 00:11:53,422 Elke dag, het is iets met jou. 173 00:11:53,505 --> 00:11:55,173 Lekkende kraan, nieuwe verf. 174 00:11:55,257 --> 00:11:58,093 Ik heb meer telefoontjes van je gehad dan welke huurder dan ook in 15 jaar. 175 00:11:58,176 --> 00:12:00,596 Omdat je ze op de manier pest Je probeert mij te pesten. 176 00:12:00,679 --> 00:12:02,949 Het enige verschil is dat ik dat niet ben Ik laat je mij uitschelden 177 00:12:02,973 --> 00:12:03,974 en schop zand in mijn gezicht. 178 00:12:04,057 --> 00:12:05,183 Ik wil je huur. 179 00:12:05,267 --> 00:12:06,810 Repareer de koelkast, en je zult het krijgen. 180 00:12:06,894 --> 00:12:08,687 Jouw cheque, mijn mailbox, vrijdag, 181 00:12:08,770 --> 00:12:09,855 of zo help mij God... 182 00:12:09,938 --> 00:12:11,398 Rechten van huurders. Zoek ze op. 183 00:12:11,481 --> 00:12:13,191 Dus help mij God. 184 00:12:18,655 --> 00:12:20,157 Hé, alles goed? 185 00:12:21,491 --> 00:12:22,659 Ja. 186 00:12:23,619 --> 00:12:25,454 Tucker heeft het verprutst met de verkeerde huurder. 187 00:12:32,961 --> 00:12:34,254 Nou, luitenant Casey, 188 00:12:35,297 --> 00:12:36,965 woord karnen rond het hoofdkantoor 189 00:12:37,049 --> 00:12:38,759 is dat je hebt ogen nu op jou gericht. 190 00:12:38,842 --> 00:12:40,427 Op een goede manier. 191 00:12:40,510 --> 00:12:42,262 Titel van kapitein in jouw toekomst. 192 00:12:42,346 --> 00:12:44,264 Ooh, Heer, help ons allemaal. 193 00:12:44,348 --> 00:12:46,642 Hé, ik ben gewoon blij geen wethouder zijn. 194 00:12:46,725 --> 00:12:48,936 Ik zei tegen Gabby dat het de hoogste tijd is Ik concentreer me op de baan 195 00:12:49,019 --> 00:12:50,395 Ik ben er eigenlijk goed in. 196 00:12:50,479 --> 00:12:51,813 Hoor, hoor dat. 197 00:12:52,356 --> 00:12:55,192 Dus wat betreft Jason Kannell. 198 00:12:55,275 --> 00:12:56,318 Wat is dit? 199 00:12:56,401 --> 00:12:57,986 Oh, we zijn afgewezen een extra man in de ploeg, 200 00:12:58,070 --> 00:12:59,112 Dus chef hier... 201 00:12:59,196 --> 00:13:01,907 Ik vond hem een vaste waarde plek in de eerste dienst. 202 00:13:01,990 --> 00:13:03,241 Dat is geweldig. 203 00:13:03,325 --> 00:13:04,701 Ik bel hem om het te vieren. 204 00:13:06,203 --> 00:13:07,287 Donna. 205 00:13:08,121 --> 00:13:09,790 Waar hebben we aan te danken het genoegen? 206 00:13:09,873 --> 00:13:11,792 Weet je wat? Naar de hel met wat ik schuldig ben. 207 00:13:11,875 --> 00:13:13,794 Ik ben gewoon tevreden om je te zien. 208 00:13:13,877 --> 00:13:16,296 Aw, daarom Ik ben met je getrouwd. 209 00:13:16,755 --> 00:13:18,131 Jongens, hoe dan ook zeggen veel vrouwen 210 00:13:18,215 --> 00:13:19,317 ze houden niet van om lief te zijn, 211 00:13:19,341 --> 00:13:21,134 laat me je vertellen: dat doen ze. 212 00:13:21,218 --> 00:13:22,511 Ik zal dat in gedachten houden. 213 00:13:22,594 --> 00:13:24,012 Ja, dat schrijf je op. 214 00:13:24,096 --> 00:13:25,138 Ga weg. 215 00:13:26,431 --> 00:13:27,766 Dus”? 216 00:13:27,849 --> 00:13:30,018 Eh, dus ik kwam eraan om u daaraan te herinneren 217 00:13:30,102 --> 00:13:31,269 morgenavond is mijn eerste 218 00:13:31,353 --> 00:13:32,646 ouder-leraar avond van het jaar, 219 00:13:32,729 --> 00:13:34,523 en je zult het nodig hebben dit carpoolbord 220 00:13:34,606 --> 00:13:36,191 Terrence op te halen uit de dagopvang. 221 00:13:36,274 --> 00:13:37,985 Rechts. Overweeg het verzorgd. 222 00:13:38,068 --> 00:13:40,487 En herinner me er gewoon aan 223 00:13:40,570 --> 00:13:42,548 waarom ik wilde verhuizen vierde klas naar de middelbare school. 224 00:13:42,572 --> 00:13:44,700 Nou ja, als woorden dien mij correct, 225 00:13:44,783 --> 00:13:46,910 je zei dat je het nodig had meer een uitdaging. 226 00:13:47,035 --> 00:13:49,162 Heb ik dat gezegd? Dat deed je. 227 00:13:49,663 --> 00:13:51,331 Oké. O, ik moet gaan. 228 00:13:51,415 --> 00:13:52,558 Er is een bijeenkomst vanmorgen, 229 00:13:52,582 --> 00:13:53,625 dus alle hens aan dek. 230 00:13:53,709 --> 00:13:55,585 Oké, ga ze halen. Oké. 231 00:13:56,378 --> 00:13:57,921 Bedankt voor het langskomen. 232 00:14:00,716 --> 00:14:02,300 Ik heb dus geweldig nieuws. 233 00:14:02,384 --> 00:14:04,553 Mijn vriend, Hope Jacquinot, is in de stad. 234 00:14:04,636 --> 00:14:06,636 Ze sms'te me net, en Ze is onderweg hierheen. 235 00:14:07,097 --> 00:14:08,140 Ga door. 236 00:14:08,223 --> 00:14:10,559 Nou ja, we belden haar altijd "Shock-and-Awe" op de middelbare school. 237 00:14:10,642 --> 00:14:12,286 Ik bedoel, vanwege haar naam, maar ook omdat 238 00:14:12,310 --> 00:14:13,854 dat was ze altijd gewoon gekke dingen doen. 239 00:14:13,937 --> 00:14:14,980 Blijf doorgaan. 240 00:14:15,063 --> 00:14:16,231 Jullie zullen van haar houden. 241 00:14:16,314 --> 00:14:19,067 Ze was de varkenskoningin van Fowlerton vier jaar op rij. 242 00:14:19,151 --> 00:14:20,694 Oké, je kunt nu stoppen. 243 00:14:20,777 --> 00:14:22,112 Nee, dat is een groot probleem. 244 00:14:23,321 --> 00:14:25,657 Ik wil feesten met dit meisje. Het is een open uitnodiging. 245 00:14:25,741 --> 00:14:27,093 Ik ga haar meenemen morgenavond naar Molly's. 246 00:14:27,117 --> 00:14:28,928 Ja, ik zal het nodig hebben Morgenavond vrij, Hermann. 247 00:14:28,952 --> 00:14:30,162 Ja, dikke kans. 248 00:14:30,787 --> 00:14:32,956 Fowlerton in huis. O, mijn God! 249 00:14:33,040 --> 00:14:35,120 Brandden je oren? Ik had het net over jou. 250 00:14:35,167 --> 00:14:38,295 Alles goed, neem ik aan. O ja. Je ziet er geweldig uit. 251 00:14:38,378 --> 00:14:40,505 Dat was ze eigenlijk enthousiast over jou. 252 00:14:40,589 --> 00:14:42,299 Hallo, Brian Zvonecek. 253 00:14:42,382 --> 00:14:44,217 Joe Cruz. Aangenaam. 254 00:14:45,302 --> 00:14:48,096 Kijk naar jezelf, ga aan het werk met een stel brandweermannen. 255 00:14:48,180 --> 00:14:50,682 Brandweerlieden. Dat is wat wij zeggen. 256 00:14:51,641 --> 00:14:53,060 Hoe lang ben je in de stad? 257 00:14:53,143 --> 00:14:55,562 Nog maar een paar weken. Ik heb een Airbnb. 258 00:14:55,645 --> 00:14:57,064 Ik ben vrij om op te hangen. Verbazingwekkend. 259 00:14:57,147 --> 00:14:58,565 Dat is verbazingwekkend, want ik eigenlijk 260 00:14:58,648 --> 00:14:59,816 eigenaar van een bar. Mede-eigenaar. 261 00:14:59,900 --> 00:15:02,069 Ik ben een leidinggevend onderdeel van de bar, dus... 262 00:15:02,152 --> 00:15:04,738 Oké, dus ik ga lunch controleren. 263 00:15:04,821 --> 00:15:06,573 Hoop, het was heerlijk om je te ontmoeten. 264 00:15:06,656 --> 00:15:09,659 Maak je geen zorgen over deze twee. Ze zijn onschadelijk. 265 00:15:09,743 --> 00:15:11,953 Niet te onschadelijk, Ik hoop het, hmm? 266 00:15:15,791 --> 00:15:16,833 Jij echter... 267 00:15:18,460 --> 00:15:20,670 Kelly, korte vraag. Ja? 268 00:15:20,754 --> 00:15:22,589 Als je aan het werk bent op je kern, 269 00:15:22,672 --> 00:15:25,634 concentreer je je op snelle isometrische training, 270 00:15:25,717 --> 00:15:27,761 of ga je mee meer lage intensiteit, 271 00:15:27,844 --> 00:15:30,472 Herhaling met hoge impact? 272 00:15:30,555 --> 00:15:32,390 Wat? Het is gewoon wat ik heb gedaan 273 00:15:32,474 --> 00:15:33,892 een aantal concentrische CrossFit, weet je, 274 00:15:33,975 --> 00:15:35,852 aangezien ik er meer heb een mesomorfe lichaamsbouw. 275 00:15:36,645 --> 00:15:38,939 Ik hef alleen maar gewichten, man. Natuurlijk. 276 00:15:39,022 --> 00:15:40,065 Ik bedoel, ja, ik ook. 277 00:15:40,148 --> 00:15:42,609 Ook ik gooi erin wat Power Fit, X-Fit, 278 00:15:42,692 --> 00:15:44,861 je weet wel, kernevenwicht typ ding. 279 00:15:44,945 --> 00:15:46,905 Nou, je kijkt absoluut geweldig, broeder. 280 00:15:47,030 --> 00:15:49,074 Bedankt. Dat heb ik ook 281 00:15:49,157 --> 00:15:51,284 twee kaartjes naar het Bears-spel van deze week. 282 00:15:51,701 --> 00:15:54,412 En ze zijn van jou. 50 yardlijn, 20 rijen hoger. 283 00:15:55,163 --> 00:15:58,375 Wauw. Dank je, Joe. 284 00:16:02,003 --> 00:16:04,005 Ik zal toegeven, Ik hou van het geluid 285 00:16:04,089 --> 00:16:05,507 van Kapitein Casey. 286 00:16:05,590 --> 00:16:07,592 Wat mij zou maken Mevrouw kapitein Casey. 287 00:16:07,676 --> 00:16:09,052 Ik moet afsluiten de speculatie 288 00:16:09,136 --> 00:16:10,428 voordat het uit de hand loopt. 289 00:16:10,512 --> 00:16:11,739 Wat slechts tijdelijk is stap op de ladder 290 00:16:11,763 --> 00:16:12,806 aan chef Casey. 291 00:16:12,889 --> 00:16:14,307 Jij bent erger dan de rest van hen. 292 00:16:14,391 --> 00:16:16,184 Je ziet er goed uit in het wit, is alles wat ik zeg. 293 00:16:17,060 --> 00:16:19,729 Chief maken alles over de politiek. 294 00:16:20,063 --> 00:16:22,357 Daar heb ik genoeg van om mij een leven lang mee te gaan. 295 00:16:22,440 --> 00:16:24,693 Vanaf nu, geef mij maar een bijl 296 00:16:24,776 --> 00:16:27,195 en een halligan, wijs mij naar een vuur. 297 00:16:39,875 --> 00:16:42,210 Ik zal niet al te blij zijn als je mij overtreft. 298 00:16:44,296 --> 00:16:45,964 Ik zet je gewoon op kennisgeving. 299 00:16:46,047 --> 00:16:47,257 Een terechte waarschuwing dus. 300 00:16:47,841 --> 00:16:50,385 Nou, dat zegt Dawson Je gaf haar oude man de laars. 301 00:16:50,927 --> 00:16:52,012 Ze zei wat? 302 00:16:52,095 --> 00:16:53,406 Nou ja, zij eigenlijk zei dat hij net was vertrokken, 303 00:16:53,430 --> 00:16:55,348 maar ik dacht dat je... Mijn handen zijn schoon. 304 00:16:55,974 --> 00:16:57,350 Hij is verder gegaan zijn eigen akkoord. 305 00:16:57,434 --> 00:16:59,186 Leuk. Hoe voelde dat? 306 00:16:59,978 --> 00:17:01,188 Je hebt geen idee. 307 00:17:01,980 --> 00:17:03,273 Hulp! 308 00:17:04,316 --> 00:17:05,734 Hulp! 309 00:17:05,817 --> 00:17:08,528 Help, mijn meisje! Mijn kleine meid! 310 00:17:10,614 --> 00:17:11,781 Help me! 311 00:17:12,365 --> 00:17:13,825 Gabby. Brett. 312 00:17:14,492 --> 00:17:15,535 Kom op. 313 00:17:16,077 --> 00:17:17,537 Hier. Zet haar hier beneden. 314 00:17:30,967 --> 00:17:33,762 Haar ogen. Dat was zij eten, en dan haar ogen... 315 00:17:33,845 --> 00:17:35,198 Oké. Kom op. Geef ze wat ruimte. 316 00:17:35,222 --> 00:17:36,264 Ze stikt. 317 00:17:36,348 --> 00:17:37,933 Dat was ze waarschijnlijk proberen te hoesten, 318 00:17:38,016 --> 00:17:40,477 en ze heeft er een paar kapotgemaakt bloedvaten in haar ogen. 319 00:17:41,686 --> 00:17:42,729 Niets. 320 00:17:42,812 --> 00:17:43,980 Ik haal de pincet. 321 00:17:45,649 --> 00:17:46,900 Zal ze blind zijn? 322 00:17:46,983 --> 00:17:49,569 Laten we proberen haar te pakken te krijgen eerst ademen. 323 00:17:49,653 --> 00:17:51,029 Wat was ze aan het eten? 324 00:17:51,112 --> 00:17:52,781 Een hotdog. Hé, hé, hé. 325 00:18:09,089 --> 00:18:10,757 Verdomme. Nog een duwtje. 326 00:18:15,345 --> 00:18:16,388 Ik heb het. 327 00:18:19,349 --> 00:18:22,394 Laten we haar naar Med brengen. Ja. 328 00:18:22,477 --> 00:18:25,730 Lieverd, hoe voel je je? Het doet pijn. 329 00:18:25,981 --> 00:18:29,901 Ik zie jullie wegrennen elke dag de straat op. 330 00:18:29,985 --> 00:18:32,487 Ik zal nooit klagen nog een keer over de sirenes. 331 00:18:33,571 --> 00:18:34,614 Hé, schatje. 332 00:18:34,698 --> 00:18:35,740 Fijn dat we konden helpen. 333 00:18:42,455 --> 00:18:43,957 Bedankt, jongens. Ja. 334 00:18:44,040 --> 00:18:45,917 Oké, kom met ons mee. Ja, mevrouw. 335 00:18:54,092 --> 00:18:55,385 Bedankt. Graag gedaan. 336 00:18:57,345 --> 00:19:00,515 O, hoop. Ik ben zo blij dat het je gelukt is. 337 00:19:00,598 --> 00:19:03,101 Ik bedoel, ik ben er nog nooit geweest eerder naar een brandweerbar. 338 00:19:03,184 --> 00:19:06,229 Oh ja, we hebben politie, dokters, advocaten... 339 00:19:07,022 --> 00:19:09,357 Nou ja, niet zo veel advocaten in ieder geval. 340 00:19:09,441 --> 00:19:11,192 Hoe dan ook, wat kan ik je aan het drinken krijgen? 341 00:19:11,276 --> 00:19:13,028 Eh, kun je het maken? een Moskou-muilezel? 342 00:19:13,111 --> 00:19:14,571 Je snapt het. 343 00:19:18,158 --> 00:19:19,826 Oh, eh, ja, Ik zou je moeten waarschuwen. 344 00:19:19,909 --> 00:19:21,745 Kelly Severides waarschijnlijk niet de beste man 345 00:19:21,828 --> 00:19:23,747 voor u in te stellen uw vizier op. 346 00:19:23,830 --> 00:19:25,248 Wat is dat? 347 00:19:25,332 --> 00:19:28,001 Hope was dat wel starend naar Kelly. 348 00:19:28,084 --> 00:19:31,004 Ik weet niets van staren. Maar ik bedoel, kijk naar hem. 349 00:19:31,087 --> 00:19:33,882 Nou, hij heeft onlangs verloren zijn vriendin aan kanker. 350 00:19:34,841 --> 00:19:37,177 Ja. Het was verschrikkelijk. 351 00:19:37,260 --> 00:19:39,447 En voordat je denkt dat je het kunt wees de schouder waarop hij huilt, 352 00:19:39,471 --> 00:19:41,473 weet gewoon dat hij dat is al getroost 353 00:19:41,556 --> 00:19:43,641 door de helft van de vrouwen in Chicago, dus... 354 00:19:51,483 --> 00:19:52,525 O, hé. 355 00:19:52,609 --> 00:19:54,545 Kun je met mij ruilen morgenavond en de winkel sluiten? 356 00:19:54,569 --> 00:19:56,071 Ik heb iets. Welk ding? 357 00:19:56,488 --> 00:19:58,656 Eh, het is, eh... 358 00:20:00,116 --> 00:20:02,369 Escape room ontwerples. 359 00:20:03,912 --> 00:20:06,373 Nou, dat kan niet. Kijken naar appartementen. 360 00:20:06,456 --> 00:20:08,434 Waarom heb je mij dan gedwongen? zeg wat ik toen deed? 361 00:20:08,458 --> 00:20:10,058 Ik wilde het gewoon zien wat je van plan was 362 00:20:10,126 --> 00:20:11,669 op een zaterdagavond. 363 00:20:11,753 --> 00:20:13,338 Op zoek naar appartementen? 364 00:20:13,421 --> 00:20:14,881 Ik dacht dat je dat had gedaan een huurcontract van drie jaar. 365 00:20:14,964 --> 00:20:16,132 O ja. 366 00:20:16,216 --> 00:20:19,469 Kennelijk heb ik inbreuk gemaakt de huurder-huurderovereenkomst. 367 00:20:19,552 --> 00:20:21,346 Nee. Ja. 368 00:20:21,429 --> 00:20:22,639 Hij heeft mij uitgezet. 369 00:20:22,722 --> 00:20:24,974 Oh. Het spijt me zo. 370 00:20:26,267 --> 00:20:28,144 Er is een opklapbaar kinderbedje in de hoek. 371 00:20:28,269 --> 00:20:29,789 Hermann maakt er graag gebruik van als hij vroege bevallingen heeft 372 00:20:29,813 --> 00:20:31,290 en dat wil hij niet door de stad rijden. 373 00:20:31,314 --> 00:20:32,541 Ik vroeg me af wat dat is hier aan het doen was. 374 00:20:32,565 --> 00:20:34,734 Ja, gewoon, weet je, gebruik het zo lang als je nodig hebt, 375 00:20:34,818 --> 00:20:36,569 en douchen bij de brandweerkazerne. 376 00:20:36,653 --> 00:20:39,697 En vertel het aan niemand over de ontwerpklasse. 377 00:20:55,380 --> 00:20:58,258 Hoi. Ik ben Hoop. Sylvia's vriend. 378 00:20:59,342 --> 00:21:01,177 Ah. Kelly. 379 00:21:02,887 --> 00:21:05,432 Jij, eh, vertrok je telefoon aan de bar. 380 00:21:05,515 --> 00:21:07,767 Ah, nee, ik was gewoon mijn plek behouden. 381 00:21:07,851 --> 00:21:12,313 Nou ja, misschien wel zet mijn nummer erin. 382 00:21:13,314 --> 00:21:14,732 Dat deed je toch? 383 00:21:14,816 --> 00:21:16,025 Ja. 384 00:21:16,693 --> 00:21:19,154 Ik wilde je het gewoon laten weten dat je mij altijd kunt sms'en. 385 00:21:19,863 --> 00:21:21,156 Oké. 386 00:21:32,709 --> 00:21:33,710 Boe. 387 00:21:33,835 --> 00:21:34,878 Pa. Hoi. 388 00:21:35,044 --> 00:21:36,337 Hoi. Hoi. 389 00:21:37,172 --> 00:21:38,381 Het is goed je te zien. 390 00:21:38,590 --> 00:21:40,341 Ik dacht, ik kom even langs. Zeg hallo. 391 00:21:40,425 --> 00:21:42,135 Het spijt me dat ik niet gebeld heb. 392 00:21:42,218 --> 00:21:43,678 Ik ben bezig geweest de zoektocht naar een baan, gewoon... 393 00:21:43,761 --> 00:21:46,306 Ja, hoe gaat dat? Oké. 394 00:21:46,389 --> 00:21:48,975 Ik kreeg een tweede gesprek op één plek, 395 00:21:49,058 --> 00:21:50,101 dus we zullen zien. Ja? 396 00:21:51,394 --> 00:21:52,395 Ja. 397 00:21:52,520 --> 00:21:55,356 Nou, hou ons op de hoogte, hè? Ja. Ja, ja. 398 00:21:55,440 --> 00:21:57,942 Goed je te zien, paps. Goed je te zien. 399 00:22:08,495 --> 00:22:12,624 Eh, ik heb gesproken Kapelaan Orlovsky. 400 00:22:12,707 --> 00:22:16,336 En, uh, hij zei dat, uh, Je bent niet langs geweest om hem te zien. 401 00:22:18,922 --> 00:22:20,006 Druk geweest. 402 00:22:25,094 --> 00:22:28,181 Kitten, je hebt het mij verteld 403 00:22:28,264 --> 00:22:30,975 dat toen Matth nam afscheid in dat vuur 404 00:22:31,059 --> 00:22:33,770 dat het bijna kapot ging alles in jou. 405 00:22:37,941 --> 00:22:40,860 Kijk, dat ben ik niet een raadgever, meisje, 406 00:22:40,944 --> 00:22:45,615 maar misschien dat moment zat een klein scheurtje in. 407 00:22:46,449 --> 00:22:49,035 Misschien is het breder geworden nog wat andere scheuren 408 00:22:49,118 --> 00:22:51,287 die waren er al. 409 00:22:51,371 --> 00:22:53,206 Ik weet het niet. 410 00:22:53,289 --> 00:22:54,666 Maar dit is waar, 411 00:22:54,749 --> 00:22:57,210 en dat moet ook luister naar mij, hija. 412 00:22:57,293 --> 00:23:00,004 Als je dat niet doet repareer deze scheuren, 413 00:23:00,088 --> 00:23:03,424 dan de hele fundering komt afbrokkelen. 414 00:23:04,133 --> 00:23:08,346 Dus als het niet de kapelaan is, praat gewoon met iemand. 415 00:23:12,183 --> 00:23:14,978 Ik was van streek, en het gaat nu goed met mij. 416 00:23:15,228 --> 00:23:17,689 Oké? Gewoon nodig enige tijd. 417 00:23:17,772 --> 00:23:19,274 Die ik kreeg. 418 00:23:21,109 --> 00:23:22,902 Oké. Oor. 419 00:23:22,986 --> 00:23:24,487 Ik ben blij dat te horen. 420 00:23:25,780 --> 00:23:26,823 Oké. 421 00:23:39,919 --> 00:23:41,921 Dus ik weet het niet wat iemand deed. 422 00:23:44,090 --> 00:23:45,383 Wat is zij hier douchen? 423 00:23:45,466 --> 00:23:47,051 Ze heeft de laars vanuit haar appartement. 424 00:23:47,135 --> 00:23:49,012 Ze is een slechte huurder. 425 00:23:49,095 --> 00:23:50,471 Ach. Ja. 426 00:23:50,555 --> 00:23:51,657 Ik zou haar een plekje aanbieden bij ons, 427 00:23:51,681 --> 00:23:52,866 maar we zitten vol naar de spanten. 428 00:23:52,890 --> 00:23:54,934 Ze zei dat ze weg is op zoek naar een nieuwe plek. 429 00:23:55,018 --> 00:23:57,645 Ik had die schoonmoedersuite die we voor Dawson hebben opgeknapt. 430 00:23:58,354 --> 00:24:00,440 Maar dan Henri besloten er in te trekken 431 00:24:00,523 --> 00:24:03,568 omdat hij dat zegt hij is nu grotendeels volwassen. 432 00:24:03,651 --> 00:24:04,861 O, vooral. 433 00:24:22,045 --> 00:24:24,172 Hermann, Wil je mijn voeten vasthouden? 434 00:24:24,255 --> 00:24:26,424 terwijl ik instap een paar crunches? 435 00:24:26,507 --> 00:24:29,052 Oh. Oké. 436 00:24:30,178 --> 00:24:31,638 Daar ga je, maatje. 437 00:24:31,721 --> 00:24:33,139 Leuk. 438 00:24:33,222 --> 00:24:34,974 Bijna daar. 439 00:24:36,726 --> 00:24:38,978 Daar ga je. Blijf sterk. 440 00:24:39,062 --> 00:24:42,023 En tien. Bedankt, Joe. 441 00:24:42,106 --> 00:24:43,316 Het plezier is helemaal van mij. Wauw. 442 00:24:44,567 --> 00:24:45,902 Wauw. 443 00:24:48,613 --> 00:24:49,947 Wat? 444 00:24:52,408 --> 00:24:54,202 Hoe lang ben je ga je dit volhouden? 445 00:24:54,285 --> 00:24:57,038 Ik ben toegewijd aan mijn fitnessregime. 446 00:24:57,121 --> 00:24:59,207 Nee, ik praat niet over fitheid. 447 00:24:59,290 --> 00:25:01,125 Ik ben aan het praten over Joe Cruz 448 00:25:01,209 --> 00:25:02,835 veranderen in jouw persoonlijke bediende. 449 00:25:02,919 --> 00:25:05,505 Je laat hem toe lippenstift opdoen 450 00:25:05,588 --> 00:25:07,590 en kus je kont alsof je jarig bent. 451 00:25:07,674 --> 00:25:10,176 Eh, ik denk dat je dat bent een beetje overdreven 452 00:25:10,259 --> 00:25:11,427 in je beschrijving. 453 00:25:11,511 --> 00:25:13,012 Genoeg is genoeg. 454 00:25:13,096 --> 00:25:15,181 Vertel dat aan die man je vergeeft hem, 455 00:25:15,264 --> 00:25:17,100 en laat hem verder gaan met zijn leven. 456 00:25:17,767 --> 00:25:21,062 Alsjeblieft, Mouchie. Lekker warme handdoek. 457 00:25:21,145 --> 00:25:23,356 Oeh. Oh. Ja. 458 00:25:23,439 --> 00:25:26,943 Helpt de gifstoffen te verwijderen. Waarom bedankt, Joe. 459 00:25:29,112 --> 00:25:30,446 Oké. Zo goed. 460 00:25:30,530 --> 00:25:31,572 Ja. 461 00:25:31,656 --> 00:25:34,659 Oh. Oeh. Ah. 462 00:25:34,784 --> 00:25:37,495 Christoffel. Hé, Kapelaan Orlovsky. 463 00:25:37,578 --> 00:25:38,746 Fijn je te zien, Padre. 464 00:25:38,830 --> 00:25:41,165 Ja, altijd goed stoppen bij 51. 465 00:25:41,249 --> 00:25:44,043 Dus je komt gewoon op bezoek, of doet de grote man boven 466 00:25:44,127 --> 00:25:45,545 heb er een paar dringende zaken? 467 00:25:45,628 --> 00:25:47,213 Is Gabby Dawson in de buurt? 468 00:25:47,296 --> 00:25:49,507 - O, ik heb haar gezien. - Ze is waarschijnlijk... 469 00:25:50,550 --> 00:25:52,135 Ik weet het niet. 470 00:25:52,510 --> 00:25:56,180 Hoe dan ook, ik zal in de buurt zijn voor een tijdje als iemand dat wil, 471 00:25:56,264 --> 00:25:58,224 weet je, download op mij. 472 00:25:58,307 --> 00:26:01,018 Vreemd hoe jij het doet rond de lunch te bezoeken. 473 00:26:01,102 --> 00:26:02,437 Grappig. 474 00:26:02,520 --> 00:26:03,980 Goddelijke leiding. 475 00:26:23,332 --> 00:26:26,544 Ploeg 3, vrachtwagen 81, Ambulance 61, motor 51. 476 00:26:26,627 --> 00:26:29,255 Schoolbrand, 4538 West-Quincy. 477 00:26:29,338 --> 00:26:30,965 Dat is Donna's school. 478 00:26:58,534 --> 00:27:00,578 Hermann, jij en Kidd samen. 479 00:27:00,661 --> 00:27:02,246 Mouch, hoe voel je je? 480 00:27:02,330 --> 00:27:04,248 Zoals fietsen, Luitenant. 481 00:27:04,332 --> 00:27:05,500 Jij bent bij Otis. 482 00:27:05,583 --> 00:27:06,876 Hoe zit het met jou, Luitenant? 483 00:27:06,959 --> 00:27:08,503 Ik weet zeker dat Chief dat is hier op ingaan, 484 00:27:08,586 --> 00:27:10,296 dus ik blijf dicht bij hem. 485 00:27:10,379 --> 00:27:11,798 Ik zal de chef dekken. 486 00:27:11,881 --> 00:27:14,081 Dat betekent dat ik de drie wil van u op een gecontroleerde sweep 487 00:27:14,133 --> 00:27:15,551 van waar dan ook het vuur is het heetst. 488 00:27:15,635 --> 00:27:17,303 Deze kinderen zijn dat Ik zal in paniek raken, 489 00:27:17,386 --> 00:27:18,679 wijs ze dus richting de uitgangen. 490 00:27:18,763 --> 00:27:20,643 Zorg ervoor dat je niet stopt behalve iemand die beneden is. 491 00:27:20,723 --> 00:27:22,266 U begrijpt het, luitenant. 492 00:27:22,350 --> 00:27:24,018 Raak de grond rennen, jongens. 493 00:27:24,101 --> 00:27:25,269 Daar gaan we. 494 00:27:33,736 --> 00:27:35,488 Kom op, laten we onze lijnen maken. 495 00:27:35,571 --> 00:27:37,365 Kom op. Hiervoor hebben we geboord. 496 00:27:37,448 --> 00:27:39,367 Geen paniek. Kom op, iedereen eruit. 497 00:27:42,453 --> 00:27:44,163 - Leg er twee slangleidingen in. - Kopieer dat. 498 00:27:44,247 --> 00:27:46,707 Vrachtwagen, team, zoeken en evacueren. 499 00:27:46,791 --> 00:27:47,834 Laten we gaan. 500 00:27:53,256 --> 00:27:55,007 Heb je Donna Boden gezien? 501 00:27:55,091 --> 00:27:57,426 Ik zag haar rennen richting het vuur. 502 00:27:57,510 --> 00:27:59,220 Het begon binnen het scheikundig laboratorium. 503 00:27:59,303 --> 00:28:01,347 Maak een pad. Blijf bewegen. 504 00:28:01,430 --> 00:28:02,598 Deze kant op. 505 00:28:03,432 --> 00:28:04,767 Wees voorzichtig. 506 00:28:05,101 --> 00:28:07,395 Als u moeite heeft met ademhalen, Ik wil dat je gaat zitten. 507 00:28:07,478 --> 00:28:09,772 Meer hulp wel onderweg, jongens. 508 00:28:22,201 --> 00:28:23,911 Wees duidelijk. 509 00:28:23,995 --> 00:28:25,329 Opruimen. 510 00:28:26,622 --> 00:28:28,124 Kom op. 511 00:28:31,127 --> 00:28:33,254 - Handel dat af! - Begrepen, chef. 512 00:28:33,337 --> 00:28:34,463 Laten we gaan. Laten we gaan. 513 00:28:40,887 --> 00:28:42,722 Hé, ik heb haar, chef. 514 00:28:45,433 --> 00:28:47,226 Ik heb haar. Ik heb haar. 515 00:28:51,314 --> 00:28:52,690 Hoi. Beweeg, beweeg! 516 00:28:52,773 --> 00:28:54,317 Ja, ja. 517 00:28:56,110 --> 00:28:58,571 Hoi! Ga nu weg! 518 00:28:58,654 --> 00:29:00,031 Ga, jongen. 519 00:29:04,076 --> 00:29:05,119 Deze kant op. 520 00:29:05,202 --> 00:29:06,555 Kom op, laten we gaan. Deze kant op. Kom op. 521 00:29:06,579 --> 00:29:08,497 Knuffel de muur het recht om eruit te komen. 522 00:29:09,373 --> 00:29:11,292 Donna! 523 00:29:11,375 --> 00:29:14,503 Brandweer. Donnal. 524 00:29:18,549 --> 00:29:19,884 Donna... 525 00:29:26,015 --> 00:29:27,266 Wallace! 526 00:29:29,018 --> 00:29:30,686 Chef, alles goed met u? 527 00:29:31,854 --> 00:29:33,439 Ja. Het gaat goed met me. 528 00:29:34,357 --> 00:29:35,566 Donna. 529 00:29:37,026 --> 00:29:38,444 Donna! 530 00:29:39,737 --> 00:29:40,780 Hoi. 531 00:29:40,863 --> 00:29:42,573 Gaat het? Ja. 532 00:29:43,157 --> 00:29:44,659 Oké. Kom op. 533 00:29:44,742 --> 00:29:46,035 Wij halen je hier weg. 534 00:29:46,160 --> 00:29:47,662 Kom op. 535 00:29:47,745 --> 00:29:49,872 Kom op. Kom op. 536 00:29:50,748 --> 00:29:52,291 Wachten! 537 00:29:52,375 --> 00:29:54,418 Mevrouw Wagner, de scheikundeleraar. 538 00:29:54,502 --> 00:29:55,687 Ze is nog steeds binnen het klaslokaal. 539 00:29:55,711 --> 00:29:56,712 Ik moest krijgen de kinderen uit. 540 00:29:56,796 --> 00:29:58,255 Casey, ga. Ik heb het. 541 00:29:58,798 --> 00:30:00,549 Kom op, Ik heb je. 542 00:30:00,633 --> 00:30:01,717 Bedek jezelf. 543 00:30:01,801 --> 00:30:03,803 Brandweer. Roep. 544 00:30:16,774 --> 00:30:19,151 Casey, kom op! We moeten verhuizen! 545 00:30:19,235 --> 00:30:20,486 Geef me een hand. 546 00:30:25,533 --> 00:30:27,618 Oké. Laten we gaan. 547 00:30:32,748 --> 00:30:35,084 Dawson! Brett! 548 00:30:36,877 --> 00:30:38,337 O, mens. 549 00:30:42,675 --> 00:30:44,593 Eén, twee, drie, omhoog. 550 00:30:54,270 --> 00:30:55,646 We moeten intuberen. 551 00:31:04,739 --> 00:31:06,574 Oké. 552 00:31:11,412 --> 00:31:13,706 Hé, chef. Het vuur is uit. 553 00:31:17,418 --> 00:31:18,794 Wat is de telling? 554 00:31:18,878 --> 00:31:20,629 Iedereen is geteld voor, chef. 555 00:31:25,342 --> 00:31:26,969 Je bent binnen. Laten we haar halen hier weg. 556 00:31:31,098 --> 00:31:33,059 Hoi. Mag ik met je mee? 557 00:31:33,142 --> 00:31:34,894 Ja, natuurlijk. 558 00:31:36,979 --> 00:31:39,648 Ik rond het hier af. Ontmoet je bij Med. 559 00:31:49,950 --> 00:31:53,120 - Te vroeg, Hermann. - Te vroeg. 560 00:31:53,954 --> 00:31:56,165 Ik ben net uitgestapt de telefoon met commando. 561 00:31:56,248 --> 00:32:00,503 En ik heb succesvol getekend De tweede dienst van Firehouse 51 562 00:32:00,586 --> 00:32:03,339 voor de brandweermuster. 563 00:32:05,299 --> 00:32:06,926 Wat nu... 564 00:32:07,009 --> 00:32:08,928 Het is net als een Olympische Spelen voor brandweerlieden. 565 00:32:09,011 --> 00:32:10,679 Daar is de emmer brigade uitdaging, 566 00:32:10,763 --> 00:32:12,223 de tweemansdrager, de ladder... 567 00:32:12,306 --> 00:32:15,601 Ik weet wat een Muster is. Maar je hebt ons aangemeld? 568 00:32:15,684 --> 00:32:18,354 Dat klopt. En ik ben de coach. 569 00:32:21,398 --> 00:32:22,817 Klinkt verschrikkelijk. 570 00:32:23,734 --> 00:32:25,861 Ja, ik weet het niet. 571 00:32:29,073 --> 00:32:30,574 Ik heb dit nodig. 572 00:32:40,918 --> 00:32:42,753 Niemand anders dan Hermann weet dit, 573 00:32:44,046 --> 00:32:48,551 maar ik kwam zo dichtbij om deze baan te verlaten. 574 00:32:50,553 --> 00:32:52,471 En ik ben niet... Ik praat niet 575 00:32:52,555 --> 00:32:54,306 over mijn hart dat stopt. 576 00:32:54,390 --> 00:32:55,558 Daarvoor. 577 00:32:56,267 --> 00:33:00,771 Ik gaf de tweede bijna op grootste ding in mijn leven 578 00:33:00,855 --> 00:33:03,357 omdat ik voelde een beetje vervallen. 579 00:33:05,109 --> 00:33:09,113 En toen ik loog op de grond 580 00:33:09,196 --> 00:33:11,073 in die brandende fabriek, 581 00:33:12,032 --> 00:33:14,285 het enige waar ik aan dacht 582 00:33:14,368 --> 00:33:16,620 of het niet genoeg was. 583 00:33:19,790 --> 00:33:22,251 Niet genoeg tijd met Trudy. 584 00:33:22,334 --> 00:33:24,587 Niet genoeg tijd op 51-jarige leeftijd. 585 00:33:24,670 --> 00:33:26,672 Niet genoeg tijd met jullie. 586 00:33:26,755 --> 00:33:28,841 Mijn broers en zussen. 587 00:33:30,134 --> 00:33:31,802 Dus... 588 00:33:33,220 --> 00:33:34,513 Ja. 589 00:33:35,764 --> 00:33:36,932 Ik heb ons aangemeld, 590 00:33:37,975 --> 00:33:40,936 omdat, mens, 591 00:33:41,979 --> 00:33:43,856 Ik koester deze momenten 592 00:33:43,939 --> 00:33:45,274 als we samen zijn. 593 00:33:45,983 --> 00:33:48,402 En dat wil ik niet zijn naar het donkere uiteinde kijkend 594 00:33:48,485 --> 00:33:51,780 van die tunnel ooit weer, 595 00:33:53,073 --> 00:33:55,201 denken dat het niet genoeg was. 596 00:34:12,885 --> 00:34:14,428 Natuurlijk wij zullen er zijn. 597 00:34:15,262 --> 00:34:17,056 Kom hier. Bedankt, vriend. 598 00:34:17,139 --> 00:34:19,475 Dit evenement is verplicht. 599 00:34:20,100 --> 00:34:23,562 Ja! Ja! 600 00:34:23,646 --> 00:34:24,939 Dit is een geweldig idee. 601 00:34:25,022 --> 00:34:26,398 Dank je, vriend. 602 00:34:52,007 --> 00:34:54,009 Dus jullie allemaal net gaan samenwonen? 603 00:34:54,093 --> 00:34:55,844 Ja. Werkte perfect. 604 00:34:56,720 --> 00:34:59,265 Ze hadden een grotere plaats nodig, en ik hield niet van het leven 605 00:34:59,348 --> 00:35:01,767 door mijzelf, dus de kans kwam aankloppen, 606 00:35:01,850 --> 00:35:03,102 en ik antwoordde. 607 00:35:03,185 --> 00:35:04,228 Zo cool. 608 00:35:04,311 --> 00:35:05,771 Ja, ze zijn geweldig. 609 00:35:05,854 --> 00:35:07,564 Eigenlijk net als grote broers. 610 00:35:08,774 --> 00:35:10,252 Als je meeleefde twee mannen in Fowlerton, 611 00:35:10,276 --> 00:35:12,778 je zou op een rail terechtkomen. Oh God, ik weet het. 612 00:35:12,861 --> 00:35:15,114 Nou, je zult liefhebben Op deze plek gaan we dansen. 613 00:35:15,197 --> 00:35:16,490 Het heet Primair. 614 00:35:16,573 --> 00:35:18,659 Het is een totale scène, maar het is erg leuk. 615 00:35:18,993 --> 00:35:21,453 Eigenlijk kwam ik dit tegen Canadese man daar ooit 616 00:35:21,537 --> 00:35:22,705 die mij ten huwelijk vroeg, 617 00:35:22,788 --> 00:35:25,124 wat ik niet doe echt herinneren. 618 00:35:26,166 --> 00:35:27,766 Ik denk dat ik een beetje had te veel om te drinken. 619 00:35:27,835 --> 00:35:30,087 Maar Dawson heeft mij overgehaald buiten het huwelijk. 620 00:35:30,170 --> 00:35:32,381 Godzijdank is dat niet gebeurd. 621 00:35:33,215 --> 00:35:34,758 Wie ben je aan het sms'en? 622 00:35:34,842 --> 00:35:36,760 Mijn moeder. 623 00:35:51,400 --> 00:35:52,401 Aww. 624 00:35:53,485 --> 00:35:55,571 Je ziet eruit als een verloren puppy. 625 00:35:56,780 --> 00:35:58,420 Kijk, als je rechtvaardig bent Ik ga me uitlachen, 626 00:35:58,449 --> 00:36:00,743 Ik ga terug naar... 627 00:36:02,244 --> 00:36:05,331 Ik denk dat ik dat niet echt heb ergens om naar terug te gaan. 628 00:36:05,414 --> 00:36:07,041 Kom binnen. 629 00:36:08,417 --> 00:36:09,918 Dank je. 630 00:36:14,757 --> 00:36:19,470 Bedankt voor het aanbieden om mij hier te laten crashen. 631 00:36:19,553 --> 00:36:21,180 Graag gedaan. 632 00:36:21,263 --> 00:36:23,432 En dat ga ik onmogelijk doen hou op met je uit te lachen. 633 00:36:24,558 --> 00:36:26,018 Ik denk dat ik het heb meegenomen op mezelf. 634 00:36:26,101 --> 00:36:27,644 Ja. 635 00:36:27,770 --> 00:36:29,688 ‘Hij heeft ermee geknoeid de verkeerde huurder.” 636 00:36:29,772 --> 00:36:31,106 Kijk, hoe was het? Ik zou het moeten weten 637 00:36:31,190 --> 00:36:32,983 Ik overschreed de huurovereenkomst? 638 00:36:34,109 --> 00:36:35,152 Gezond verstand? 639 00:36:35,235 --> 00:36:37,613 Prima. Verdiend. 640 00:36:39,740 --> 00:36:41,909 En ik bedoel, dit is het maar voor een paar weken. 641 00:36:41,992 --> 00:36:43,786 Ik ben nog steeds op zoek voor mijn eigen plek. 642 00:36:43,869 --> 00:36:44,912 Ik snap het. 643 00:36:44,995 --> 00:36:46,330 Oké. 644 00:36:46,413 --> 00:36:51,877 En weet je, voel je vrij om te doen wat je moet doen. 645 00:36:51,960 --> 00:36:56,590 Met wie dan ook je moet het ermee doen. 646 00:36:57,466 --> 00:36:58,634 Ik zal. 647 00:37:04,306 --> 00:37:05,766 Er is bier in de koelkast. 648 00:37:07,476 --> 00:37:09,228 Zeg niets meer. 649 00:37:16,610 --> 00:37:19,905 Ze zijn net geopend. Otis vertelde me erover. 650 00:37:19,988 --> 00:37:21,907 Dat zou zo moeten zijn geweldige krabbenpoten. 651 00:37:21,990 --> 00:37:23,826 We moeten gaan voordat er een rij is. 652 00:37:25,577 --> 00:37:27,121 Ja, klinkt goed. 653 00:37:27,204 --> 00:37:28,664 Heb je het gehoord? van je vader? 654 00:37:29,581 --> 00:37:30,791 Hij kreeg de baan. 655 00:37:31,375 --> 00:37:33,752 Dat is geweldig. Ja. 656 00:37:33,836 --> 00:37:35,170 Tweede sollicitatiegesprek, ze klikten erop. 657 00:37:35,254 --> 00:37:36,422 Hij begint maandag. 658 00:37:36,505 --> 00:37:38,382 Zien? Soms... 659 00:37:38,465 --> 00:37:40,217 Zeg het nooit nog eens afscheid van mij. 660 00:37:57,776 --> 00:38:00,946 Ik had zin iets zeggen, 661 00:38:01,029 --> 00:38:04,825 maar ik wist gewoon niet hoe, of wat. 662 00:38:06,368 --> 00:38:09,246 Ik weet dat je nooit zult stoppen brandende gebouwen tegenkomen 663 00:38:09,329 --> 00:38:11,415 net zomin als ik zal stoppen mijn leven op het spel zetten 664 00:38:11,498 --> 00:38:13,542 elke keer de ambo rolt uit. 665 00:38:18,046 --> 00:38:20,007 Maar vertel het me nu gewoon 666 00:38:20,090 --> 00:38:21,717 dat zul je altijd blijven kom bij mij terug. 667 00:38:23,385 --> 00:38:24,678 En ik zal je geloven. 668 00:38:37,900 --> 00:38:39,902 Ik zal het altijd doen kom bij je terug. 669 00:38:50,954 --> 00:38:52,748 Dus bedankt. 670 00:38:53,415 --> 00:38:55,250 Ga het maar vertellen iedereen die je kent. 671 00:38:55,334 --> 00:38:57,002 Oké. 672 00:39:01,882 --> 00:39:03,634 Oké, eh... 673 00:39:06,178 --> 00:39:08,013 Oké, dat zeiden ze Mevrouw Wagner ging naar binnen 674 00:39:08,096 --> 00:39:11,308 voor een tweede operatie, en het is nog steeds van cruciaal belang. 675 00:39:12,935 --> 00:39:15,062 Dus we hebben het gewoon nodig wachten en zien, 676 00:39:15,145 --> 00:39:16,688 en blijf bidden. 677 00:39:17,606 --> 00:39:18,982 Oké? 678 00:39:24,029 --> 00:39:25,405 Het komt goed, lieverd. 679 00:39:25,489 --> 00:39:26,823 Oké? 680 00:39:34,498 --> 00:39:35,874 Wallace, eh... 681 00:39:35,958 --> 00:39:37,459 Wat is het? 682 00:39:40,629 --> 00:39:42,798 Het vuur was geen ongeluk.