1
00:00:33,200 --> 00:00:37,040
Dale Don Dale
od Don Omara

2
00:00:40,160 --> 00:00:42,280
Ahora, kapetane?

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,560
- Vamos a subirla!
- Da, senjor.

4
00:00:46,560 --> 00:00:49,080
Despacio. Despacio.

5
00:00:53,360 --> 00:00:55,520
GOVORI ŠPANJOLSKI

6
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
NASTAVLJA GOVORITI ŠPANJOLSKI

7
00:01:03,760 --> 00:01:05,440
ŠKRIPANJE

8
00:01:05,440 --> 00:01:07,240
VRISTAK

9
00:01:13,200 --> 00:01:15,880
ŠKRIPANJE

10
00:01:20,240 --> 00:01:22,720
ŠKRIPA, PUCANJ

11
00:01:33,360 --> 00:01:35,360
ZVUJI TELEFONI

12
00:01:35,360 --> 00:01:36,760
ON STENJE

13
00:01:42,000 --> 00:01:46,080
ZUJANJE SE NASTAVLJA

14
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
Nema šanse!

15
00:01:57,200 --> 00:02:00,040
Kirby. Kirby, tako mi je žao, dragi.

16
00:02:01,160 --> 00:02:04,160
Moraš ustati.
Upravo sam dobio telefonski poziv.

17
00:02:04,160 --> 00:02:06,560
Ne bih ti trebao reći, ali
postoji izlijevanje nafte u Škotskoj.

18
00:02:06,560 --> 00:02:09,080
Trebaju me. Moraš ići na
tvoje mame. ja znam ja znam

19
00:02:09,080 --> 00:02:11,080
Tako mi je žao. Hoćeš li ustati?
Hoćeš li ustati, molim te?

20
00:02:11,080 --> 00:02:12,360
Volim te, volim te.

21
00:02:11,080 --> 00:02:12,360
KIRBY STENJE

22
00:02:12,360 --> 00:02:14,040
hvala vam Hvala.
Nazvat ću tvoju mamu.

23
00:02:24,560 --> 00:02:27,840
- Bok.
- Zašto su vas aktivirali?
- Ne znam.

24
00:02:27,840 --> 00:02:30,760
Uh, ovo je Kirby. Oni su moji
dijete. Sa mnom su.

25
00:02:30,760 --> 00:02:33,800
- Ali ja sam u uniformi.
- Da, samo smo
moram ih ostaviti kod njihove mame.

26
00:02:33,800 --> 00:02:36,680
- U Fulhamu je. Na putu je.
- Možemo dobiti taksi za dvije minute.

27
00:02:36,680 --> 00:02:39,720
- Dovoljno sam star.
ja nisam dijete
- Ne, gledaj,

28
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
ne prelaziš London na svom
vlastiti u ovo doba noći

29
00:02:41,800 --> 00:02:44,080
i to je to. Žao mi je, ovo je
upravo kako jest. žao mi je

30
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Pa, zašto si s vojnicima?

31
00:02:54,280 --> 00:02:56,560
Uh, pa, jer...

32
00:02:56,560 --> 00:03:01,920
ponekad s izlijevanjem ulja,
moglo bi biti, hm...argumenata.

33
00:03:20,400 --> 00:03:25,080
- Hvala. Oprostite zbog ovoga.
- Ne može se pomoći, pretpostavljam.

34
00:03:25,080 --> 00:03:27,760
- Ti i taj prokleti posao.
- Oprosti, mama.
- Kad se vraćaš?

35
00:03:27,760 --> 00:03:30,120
Oh, ne mogu reći. poslat ću ti poruku.
SMIJEH

36
00:03:30,120 --> 00:03:33,440
Oprostite što prekidam zabavu.
tko je tamo Clive i Kalisha?

37
00:03:33,440 --> 00:03:35,240
Da. I Stanley.

38
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
Da. Pa, on bi bio,
zar ne bi? vidimo se

39
00:03:41,360 --> 00:03:43,480
oprosti
Bivši je malo ljut na mene.

40
00:03:45,200 --> 00:03:47,480
- Prekršio si toliko pravila.
- znam

41
00:03:47,480 --> 00:03:50,480
I želim reći, um...

42
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
- Žao mi je zbog Božića.
- Ako ne možeš piti, nemoj.

43
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Provjerio sam.

44
00:03:56,080 --> 00:03:58,560
Očigledno, uključen si
zamijeniti nekoga pozvanog

45
00:03:58,560 --> 00:04:01,000
Roger Trevithick. On je na misiji
u Škotskoj,

46
00:04:01,000 --> 00:04:05,680
- pa ste postavljeni za njegovu zamjenu.
- Je li to ono što piše?
- Da.

47
00:04:23,720 --> 00:04:26,720
Ono o Rogeru Treviticku,
jel to stiglo iz HR?

48
00:04:26,720 --> 00:04:28,480
Kako bih ja trebao znati? General.

49
00:04:28,480 --> 00:04:30,240
Naredniče Chakri, dobrodošli na brod.

50
00:04:31,560 --> 00:04:35,200
- A ti si?
- Uh... Oh,
Barclay Pierre-Dupont, gospodine.

51
00:04:35,200 --> 00:04:38,400
- Ja sam zamjena Rogera Trevithicka.
- Oh, civil. Pročitajte i procijenite.

52
00:04:38,400 --> 00:04:40,360
Samo sam htio reći,
o Rogeru Treviticku,

53
00:04:40,360 --> 00:04:42,600
- je li to došlo iz HR...
- Barclay Pierre-Dupont,

54
00:04:42,600 --> 00:04:44,240
čini li te to prezime Francuzom?

55
00:04:44,240 --> 00:04:46,840
- Uh, da, s očeve strane.
- Tres bien.

56
00:04:47,880 --> 00:04:49,280
O moj Bože.

57
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
- Barclay.
- Oh.

58
00:04:56,280 --> 00:05:01,040
- Bok. Pip, zar ne?
- Da.
- Zamjenjujem Rogera Trevithicka.

59
00:05:01,040 --> 00:05:02,960
- O moj Bože. Da.
- OK.

60
00:05:02,960 --> 00:05:06,320
Stižemo na Cabreru
u 09:00 sati po lokalnom vremenu.

61
00:05:06,320 --> 00:05:09,280
Odatle nas preuzimaju
na otok Dragonera.

62
00:05:09,280 --> 00:05:11,800
Selo se zove
Cala Escondida,

63
00:05:11,800 --> 00:05:13,720
označeno glavno mjesto.

64
00:05:13,720 --> 00:05:17,000
Ima puno toga za uzeti,
pa predlažem da počnete.

65
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
AVION ZVIŽI, DRHTI

66
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Vau.

67
00:05:37,720 --> 00:05:39,720
PUCNJAVA I VRISKA

68
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
Nevjerojatno, zar ne?

69
00:05:55,720 --> 00:05:57,080
Oduševljen.

70
00:06:03,320 --> 00:06:05,720
Ono o Rogeru Treviticku...

71
00:06:05,720 --> 00:06:07,080
pogledaj...

72
00:06:09,120 --> 00:06:11,800
..zamijenio sam ga samo jednom,
još u 2020.

73
00:06:11,800 --> 00:06:13,160
Njegova žena je rodila dijete,

74
00:06:13,160 --> 00:06:14,680
bilo je prerano
i morao je odjuriti,

75
00:06:14,680 --> 00:06:16,800
a ja sam se slučajno našao tamo.
Sve što sam morao učiniti

76
00:06:16,800 --> 00:06:19,400
javio se na njegov telefon, ali nije
čak i prsten, i to je bilo to.

77
00:06:19,400 --> 00:06:22,760
Ali onda sam otišao u dosje
kao zamjena Rogera Trevithicka.

78
00:06:22,760 --> 00:06:24,800
- Ah. Kako je beba?
- Da, beba je dobro.

79
00:06:24,800 --> 00:06:26,160
Ali t-t-stvar je u tome,

80
00:06:26,160 --> 00:06:31,360
Upravo sam zapeo na popisu
HR. Zamjena Rogera Treviticka.

81
00:06:31,360 --> 00:06:33,280
Dobivam, kao, dopise. mislim,
postoji jedno vrijeme

82
00:06:33,280 --> 00:06:35,040
Čak sam nabavio karte za Japan,
i poslao bih im e-mail.

83
00:06:35,040 --> 00:06:37,680
Rekao bih: "Gledaj. Gledaj, nisam
Zamjena Rogera Treviticka."

84
00:06:38,880 --> 00:06:42,520
- Pa?
- Dakle, ja nisam Roger Trevithick
zamjena!

85
00:06:42,520 --> 00:06:43,800
Ja sam deseti razred.

86
00:06:45,600 --> 00:06:47,160
Deset?!

87
00:06:47,160 --> 00:06:49,680
- Imaš deset?!
- Vidi, ja...
- Ne obraćaj mi se!

88
00:06:49,680 --> 00:06:52,360
- I nisam ti ništa pokazao.
- Što, što da radim?!

89
00:06:52,360 --> 00:06:55,080
Radim u transportu.
Ja samo rezerviram taksi!

90
00:07:18,160 --> 00:07:20,040
RADIO BRAVLJANJE

91
00:07:23,320 --> 00:07:25,000
Sve trupe. Od sada,

92
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
Mediteran
je neprijateljski teritorij.

93
00:07:36,640 --> 00:07:37,920
Selo evakuirano.

94
00:07:37,920 --> 00:07:40,080
Granica uspostavljena na 10 km, gospodine.

95
00:07:40,080 --> 00:07:42,000
Cijela ova obala pripada nama.

96
00:08:07,960 --> 00:08:09,760
Objesili su ga daleko od
selo,

97
00:08:09,760 --> 00:08:11,080
kao da su se toga bojali.

98
00:08:11,080 --> 00:08:12,280
Čak i u smrti.

99
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
Dekontaminacija
u tijeku.

100
00:08:29,840 --> 00:08:32,240
Dekontaminacija u tijeku.

101
00:08:33,960 --> 00:08:36,280
Dekontaminacija u tijeku.

102
00:08:43,760 --> 00:08:45,480
- Pukovniče.
- Generale.

103
00:08:47,200 --> 00:08:48,440
Pravi prizor, zar ne?

104
00:08:50,400 --> 00:08:52,960
Uhvaćen 5 km od obale.

105
00:08:52,960 --> 00:08:56,560
Ubili su ga hicima, ali su se onda zamislili
mogli bi zaraditi na tome.

106
00:08:56,560 --> 00:08:58,040
Izvukao ga gore -

107
00:08:58,040 --> 00:08:59,760
čudovište iz dubine.

108
00:09:04,200 --> 00:09:06,680
Vidjeli smo to na internetu.
Proglasio je to prijevarom.

109
00:09:06,680 --> 00:09:08,840
Doletio iz Madrida,
zapečatio mjesto,

110
00:09:08,840 --> 00:09:10,960
ali to je prilično otkriće.

111
00:09:10,960 --> 00:09:14,120
To je prvi put da ga vidimo
upravo ovako.

112
00:09:15,280 --> 00:09:18,680
U mitologiji i praznovjerju
zovemo ih morski vragovi,

113
00:09:18,680 --> 00:09:22,160
ali sada smo bolji od toga.

114
00:09:22,160 --> 00:09:24,360
Recimo, uh...

115
00:09:24,360 --> 00:09:26,720
Homo Aqua.

116
00:09:26,720 --> 00:09:30,280
Mislimo da se njihova vrsta razgranala
od temnospondila,

117
00:09:30,280 --> 00:09:33,200
što znači ispravan
ime je Homospondyl Erectus.

118
00:09:33,200 --> 00:09:36,840
Kažem Homo Aqua jer je to
kako izgleda.

119
00:09:37,920 --> 00:09:40,920
- Imamo li seks?
- Teško je reći.

120
00:09:40,920 --> 00:09:43,280
Genitalije sugeriraju
reptilska kloaka,

121
00:09:43,280 --> 00:09:45,400
koji se nalazi na oba muška
i žensko.

122
00:09:45,400 --> 00:09:48,440
Što je s vratom?
Je li bilo bisera?

123
00:09:50,040 --> 00:09:53,000
Jednostavno i jednostavno.

124
00:09:53,000 --> 00:09:56,800
Ništa umjetno.
Kalcijev karbonat.

125
00:09:56,800 --> 00:10:00,040
60% aragonita,
40% kalcita.

126
00:10:01,040 --> 00:10:03,920
Onda predlažem da ga vratimo
na svoje pravo mjesto.

127
00:10:07,800 --> 00:10:11,360
Svaki put kad nađemo stvorenje
ovako, nalazimo biser.

128
00:10:11,360 --> 00:10:12,680
To može biti jednostavan ukras.

129
00:10:12,680 --> 00:10:15,960
Čovječanstvo od tada nosi bisere
Bog zna kada,

130
00:10:15,960 --> 00:10:18,040
ali svaki biser se analizira

131
00:10:18,040 --> 00:10:22,000
i ništa nismo našli.
Nema tehnologije, nema natpisa,

132
00:10:22,000 --> 00:10:28,440
ali ipak, ne znači
kasta ili uvjerenje ili identitet.

133
00:10:28,440 --> 00:10:30,960
Biser se uvijek nalazi na

134
00:10:30,960 --> 00:10:34,720
dno grla,
zapravo ugrađen u kožu.

135
00:10:36,920 --> 00:10:39,720
Mislimo da je ondje stavljen rođenjem.

136
00:10:39,720 --> 00:10:45,160
To seže najmanje 2000 godina unatrag,
gospodine, korištenje bisera kao nakita.

137
00:10:45,160 --> 00:10:48,440
Kaže se Kleopatra
skinula bisernu naušnicu,

138
00:10:48,440 --> 00:10:52,280
otopio u octu i popio
ispred Marka Antonija.

139
00:10:53,560 --> 00:10:55,440
Moglo bi biti korisno. Podnesi to.

140
00:10:55,440 --> 00:10:58,520
- Spremni za duboko skeniranje?
- Da, gospodine.

141
00:10:58,520 --> 00:11:00,560
- Da, gospodine.
- Kaplar Morgan,

142
00:11:00,560 --> 00:11:03,080
možete se pridružiti timu ovdje
i povezati se s narednikom Brockom.

143
00:11:03,080 --> 00:11:05,280
Hvala vam, gospođice Tso.
Mislim da se vaš tim može povući.

144
00:11:05,280 --> 00:11:07,680
- Da, gospodine. Spakuj se!
- Da, naredniče.
- Da, naredniče.

145
00:11:53,360 --> 00:11:55,520
Optuži ga.

146
00:11:55,520 --> 00:11:57,200
- Kava, gospodine.
- Hvala.

147
00:11:58,360 --> 00:12:00,160
živjeli.

148
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
ELEKTRIČNO ZVUČENJE

149
00:12:08,360 --> 00:12:10,760
samo se pitam
što oni rade ovdje.

150
00:12:10,760 --> 00:12:12,880
Mislim, to je jezero,
Mediteran.

151
00:12:12,880 --> 00:12:14,480
Nema dubine.

152
00:12:14,480 --> 00:12:17,560
siječnja 2020., bilo je
lavina pod vodom,

153
00:12:17,560 --> 00:12:22,800
u trajanju od dva dana, uz zapadnu obalu
Afrike, prostirući se preko 1200 km.

154
00:12:22,800 --> 00:12:27,120
Masovni događaj.
Sve skriveno pod morem.

155
00:12:27,120 --> 00:12:28,640
Mislite da su to bili oni?

156
00:12:28,640 --> 00:12:32,400
Prekinuo je komunikacijske kablove,
što mislim da je značajno.

157
00:12:34,120 --> 00:12:38,440
Budiš se. Sada, svijet
je dvije trećine vode.

158
00:12:39,520 --> 00:12:41,240
Mi smo protiv njih.

159
00:12:44,320 --> 00:12:47,360
VISOKI BOOM

160
00:12:49,800 --> 00:12:53,240
GRANA VIBRIRA

161
00:12:56,360 --> 00:12:58,680
pa...

162
00:12:58,680 --> 00:13:00,480
..Mislim da su to čuli.

163
00:13:00,480 --> 00:13:03,320
- Što je to bilo, gospodine?
- Puls prijevoda.

164
00:13:04,440 --> 00:13:05,680
Pozdravili smo se.

165
00:13:36,080 --> 00:13:38,120
- Možemo li već koristiti naše telefone?
- Ne.

166
00:14:00,720 --> 00:14:04,080
Ne, ne, ne. To je istinita priča!
Zato ljudi umiru.

167
00:14:04,080 --> 00:14:05,880
Najčešća nezgoda u kući,

168
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
padaju niz stepenice,
slomiti im vratove.

169
00:14:07,800 --> 00:14:09,200
Dakle, što biste trebali učiniti?

170
00:14:09,200 --> 00:14:12,200
Pa ti idi ovako. Dok padaš,
ti morska zvijezda, da?

171
00:14:12,200 --> 00:14:14,680
Zaglavi te na stubištu,
prestaneš padati.

172
00:14:14,680 --> 00:14:17,040
Ali tko će se toga sjetiti?
Padaš!

173
00:14:17,040 --> 00:14:20,600
Ne mislite: "Što da radim?
Koja vrsta ribe?"

174
00:14:20,600 --> 00:14:23,160
To je bit.
Nitko se ne sjeća, pa ti umireš!

175
00:14:35,640 --> 00:14:38,440
- SMIJEH
- Svejedno. Dobro, uzimate li šećer?

176
00:14:38,440 --> 00:14:40,280
Ne, hvala.

177
00:14:40,280 --> 00:14:41,840
GNJEČENJE TLA

178
00:14:41,840 --> 00:14:44,680
- Vau! što...
- Što?
- Što je sve ovo?

179
00:14:44,680 --> 00:14:47,240
- Što nije u redu? Blatne čizme?
- Nešto curi. Prokleti pakao!

180
00:14:47,240 --> 00:14:49,120
oprezno! Jesu li to kemikalije?

181
00:14:49,120 --> 00:14:51,480
Vau! točno...

182
00:14:53,680 --> 00:14:55,600
- Što je?
- Ne znam.

183
00:14:58,080 --> 00:15:00,760
Čekaj... ne znam.

184
00:15:00,760 --> 00:15:02,560
Koji vrag?!

185
00:15:06,160 --> 00:15:08,800
U REDU. Ne, ne. Drži se za mene.

186
00:15:08,800 --> 00:15:10,240
ne mogu

187
00:15:11,960 --> 00:15:14,480
ne mogu!

188
00:15:11,960 --> 00:15:14,480
ONA VRIŠTI

189
00:15:14,480 --> 00:15:16,120
Isuse! Pravo.

190
00:15:16,120 --> 00:15:18,240
Trebamo pomoć! Trebamo pomoć!

191
00:15:19,200 --> 00:15:21,400
STATIKA NA RADIJU

192
00:15:23,560 --> 00:15:27,160
BRAVLJANJE NA RADIJU

193
00:15:28,360 --> 00:15:30,440
ON VIČE

194
00:15:28,360 --> 00:15:30,440
mi...

195
00:15:38,720 --> 00:15:41,160
STVORENJE VRISTI

196
00:15:41,160 --> 00:15:43,360
ALARM ZVUČI

197
00:15:58,160 --> 00:15:59,880
- Što se dogodilo?
- Morate se dekontaminirati, gospodine.

198
00:15:59,880 --> 00:16:00,960
Ali reci mi što se događa.

199
00:16:00,960 --> 00:16:02,560
Žao mi je, gospodine. Moći ćeš
vidimo se jednom...

200
00:16:02,560 --> 00:16:04,040
Kapetane, recite mi što se dogodilo!

201
00:16:04,040 --> 00:16:08,600
- Otišli su, gospodine.
- Kako to misliš?
- Sve je nestalo.

202
00:16:19,920 --> 00:16:22,760
- Tko je bio na dužnosti?
- Kaplar Morgan i redov Abdalla.

203
00:16:22,760 --> 00:16:24,240
Onda, gdje su?

204
00:16:24,240 --> 00:16:27,440
- A gdje je ta... stvar?
- Bili smo udaljeni samo nekoliko sekundi,

205
00:16:27,440 --> 00:16:28,800
nisu mogli daleko stići.

206
00:16:40,960 --> 00:16:45,080
- Drži se! Držite područje čistim.
- Ali ogolili su mjesto.

207
00:16:45,080 --> 00:16:47,320
Gdje je sve nestalo?
Tko je bio na dužnosti?

208
00:16:47,320 --> 00:16:50,920
kaplar Morgan. Vojnik Abdalla.
Molimo prijavite svoju lokaciju.

209
00:16:50,920 --> 00:16:52,120
Možemo pretražiti selo, gospodine.

210
00:16:54,640 --> 00:16:58,640
kaplar Morgan. Vojnik Abdalla.
Molimo prijavite.

211
00:17:04,280 --> 00:17:07,040
kaplar Morgan. Vojnik Abdalla.

212
00:17:09,280 --> 00:17:10,920
BLAGANO ZUJANJE

213
00:17:21,000 --> 00:17:23,040
- Kaplar Morgan.
- Kaplar Morgan.

214
00:17:24,320 --> 00:17:26,320
- Redov Abdallah.
- Redov Abdallah.

215
00:17:26,320 --> 00:17:27,360
Molimo prijavite svoju lokaciju.

216
00:17:27,360 --> 00:17:28,720
Molimo prijavite
svoju lokaciju.

217
00:17:28,720 --> 00:17:30,960
STATIKA NA RADIJU

218
00:17:34,440 --> 00:17:36,680
- Kaplar Morgan?
- Kaplar Morgan?

219
00:17:36,680 --> 00:17:39,000
- Vojnik Abdalla.
- Redov Abdallah.

220
00:17:52,880 --> 00:17:54,440
Što je to?

221
00:17:54,440 --> 00:17:55,720
ha?

222
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
Što je to?

223
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
Imao je 28 godina.

224
00:18:22,080 --> 00:18:24,720
Htjela sam se ispričati
to si morao vidjeti.

225
00:18:24,720 --> 00:18:27,320
- Dobili ste krivu.
- To je bila vaša prva smrt.

226
00:18:27,320 --> 00:18:31,480
- Žao mi je.
- Ne, ovdje sam greškom,
OK?

227
00:18:32,600 --> 00:18:34,840
Nemam odobrenje.
Ja sam deseti razred.

228
00:18:34,840 --> 00:18:37,720
Radim u transportu. Ja sam službenik.

229
00:18:37,720 --> 00:18:40,400
Trebao si imati
Roger Trevithick, zar ne?

230
00:18:40,400 --> 00:18:44,040
Upravo sam greškom završio ovdje.
Ne bih trebao biti ovdje.

231
00:18:44,040 --> 00:18:47,040
Hoćeš reći da si ovdje
slučajno?

232
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
Da gospodine.

233
00:18:53,280 --> 00:18:56,640
I to, sumnjam,
tako se stvara povijest.

234
00:18:58,000 --> 00:19:00,280
Jedan veliki veliki lanac grešaka.

235
00:19:01,960 --> 00:19:05,800
Ali ipak, UNIT protokol navodi,

236
00:19:05,800 --> 00:19:09,120
u vremenima povijesnih ili
kulturni ili politički utjecaj,

237
00:19:09,120 --> 00:19:11,440
pripadnik civilnog
osoblje mora stajati

238
00:19:11,440 --> 00:19:13,760
uz vojsku kao svjedok.

239
00:19:13,760 --> 00:19:17,080
I ne mogu biti više
civil od tebe.

240
00:19:19,680 --> 00:19:22,080
Sada je prekasno za povratak, Barclay.

241
00:19:23,160 --> 00:19:24,520
Dobrodošli na brod.

242
00:19:30,240 --> 00:19:32,880
Tipična vojna obavještajna služba.

243
00:19:32,880 --> 00:19:35,520
Dobio sam diplomu prve klase
i odradio intenzivan trening na

244
00:19:35,520 --> 00:19:37,600
St Andrews na tri godine
doći ovamo.

245
00:19:37,600 --> 00:19:40,680
Zabunili ste se greškom.

246
00:19:42,360 --> 00:19:43,440
Da.

247
00:19:45,840 --> 00:19:50,080
Ja sam taj koji naručuje automobile i
pronalazi jeftinije kamione.

248
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
Ali jednom sam sreo Doktora.

249
00:19:53,840 --> 00:19:55,760
Nema šanse.

250
00:19:55,760 --> 00:19:57,000
Prošle godine u tornju,

251
00:19:57,000 --> 00:19:59,400
rekao je zdravo
a onda je...onda je otišao.

252
00:20:02,280 --> 00:20:03,400
Kakav je on bio?

253
00:20:07,320 --> 00:20:09,000
Samo, kao...

254
00:20:09,000 --> 00:20:11,640
Bio je živopisan, znaš?

255
00:20:14,880 --> 00:20:17,120
Bio je samo ovako malen
mali trenutak, ali...

256
00:20:20,200 --> 00:20:22,440
..Svaki put razmišljam o tome
drugi svakog dana.

257
00:20:29,080 --> 00:20:30,480
Ono stvorenje, što je to bilo?

258
00:20:33,880 --> 00:20:39,080
Ujedinjena obavještajna operativna grupa
je stvoren da se bavi

259
00:20:39,080 --> 00:20:41,680
vanzemaljski oblici života, ali...

260
00:20:41,680 --> 00:20:44,360
..ova vrsta nije stranac.

261
00:20:44,360 --> 00:20:47,200
Oni su sa Zemlje.
Bili su ovdje prije nas.

262
00:20:48,320 --> 00:20:50,000
ali...

263
00:20:50,000 --> 00:20:52,600
Što, jesu li izumrli? Što...?

264
00:20:52,600 --> 00:20:55,640
Spavali su zimski san, pod zemljom,

265
00:20:55,640 --> 00:20:59,320
a to je bilo kad je Zemlja bila
mladi jer se planet reformirao

266
00:20:59,320 --> 00:21:01,160
i zapečatio ih unutra.

267
00:21:01,160 --> 00:21:04,400
Ponekad je dokaz
pronašao i mi to sakrijemo.

268
00:21:06,120 --> 00:21:07,360
za što

269
00:21:08,680 --> 00:21:09,720
Razmisli o tome.

270
00:21:11,560 --> 00:21:14,440
Oni su prvi bili ovdje,
prije milijuna godina,

271
00:21:14,440 --> 00:21:17,000
pa planet pripada njima.

272
00:21:17,000 --> 00:21:19,800
Tehnički,
naslijedili smo njihov svijet,

273
00:21:19,800 --> 00:21:21,880
ali ako nisu mrtvi...

274
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
..što ako ga žele natrag?

275
00:21:29,680 --> 00:21:33,040
Pozitivno viđenje! Mreža 9!
Imamo oblik života!

276
00:21:34,360 --> 00:21:35,520
Idemo!

277
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Barclay, sa mnom!

278
00:22:01,360 --> 00:22:03,160
Evo, što je to? Što je to?

279
00:22:03,160 --> 00:22:05,240
- Za što je to?
- Ti si civil
svjedok, sve snimaš.

280
00:22:05,240 --> 00:22:06,920
- To bi moglo biti naše svjedočanstvo
ako nas ubiju.
- Ako dobijemo...

281
00:22:06,920 --> 00:22:08,080
Ako dobijemo što?!

282
00:22:34,400 --> 00:22:36,720
Na moju zapovijed, ruke dolje.

283
00:22:36,720 --> 00:22:39,160
Sve jedinice, ruke dolje.

284
00:22:39,160 --> 00:22:40,880
Kako stojimo s prijevodom?

285
00:22:40,880 --> 00:22:42,640
Usklađeni i pokrenuti.

286
00:22:42,640 --> 00:22:44,680
Tri, dva, jedan...

287
00:22:44,680 --> 00:22:46,360
Spremni za kalibraciju, gospodine.

288
00:22:46,360 --> 00:22:49,000
Čim progovori,
možemo uhvatiti zvuk.

289
00:22:58,960 --> 00:23:00,680
ŠKRIPE

290
00:23:07,080 --> 00:23:08,480
Prijevod u tijeku, gospodine.

291
00:23:15,320 --> 00:23:17,160
Kalibrirani smo, gospodine.

292
00:23:17,160 --> 00:23:18,560
Spreman za polazak.

293
00:23:21,200 --> 00:23:25,400
Moje ime je general Austin Pierce.

294
00:23:25,400 --> 00:23:28,880
ZVEKTAJUĆI

295
00:23:33,200 --> 00:23:35,920
..a ja predstavljam
Ujedinjena vojna operativna grupa

296
00:23:35,920 --> 00:23:39,760
udruženih naroda
sušnih područja Zemlje,

297
00:23:39,760 --> 00:23:42,040
i želim vam dobrodošlicu
u diplomatsko suglasje.

298
00:23:48,280 --> 00:23:49,480
{\an8}Concord je veliki koncept.

299
00:23:49,480 --> 00:23:51,600
{\an8}Oprostite, možemo li se sjetiti
još jednu riječ, molim?

300
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Sastanak.

301
00:23:54,120 --> 00:23:57,440
Želim ti dobrodošlicu u ovo
diplomatski...sastanak.

302
00:24:00,040 --> 00:24:03,520
STVORENJE VRIŠTI

303
00:24:07,760 --> 00:24:09,880
– Ubili ste nas.

304
00:24:09,880 --> 00:24:11,960
Oh, Bože. Oh, ne

305
00:24:11,960 --> 00:24:15,920
Vi...onda ste oduzeli dva života.

306
00:24:15,920 --> 00:24:20,200
A sada...predlažem...da stanemo.

307
00:24:26,200 --> 00:24:27,680
STVORENJE VRIŠTI

308
00:24:30,800 --> 00:24:31,840
"Dogovoreno."

309
00:24:34,560 --> 00:24:37,800
Nadam se da cemo se sresti u miru...

310
00:24:41,000 --> 00:24:43,160
- "Dogovoreno."
- ..i učiti jedni od drugih...

311
00:24:45,840 --> 00:24:47,160
"Dogovoreno."

312
00:24:47,160 --> 00:24:52,320
..i raditi na stvaranju prijateljstva
između zemlje i mora...

313
00:24:55,600 --> 00:24:56,760
STVORENJE VRIŠTI

314
00:24:56,760 --> 00:24:58,160
Je li to dogovoreno?

315
00:24:58,160 --> 00:24:59,840
- "Dogovoreno."
- Rekao sam ti.

316
00:25:04,680 --> 00:25:05,760
STVORENJE VRIŠTI

317
00:25:07,200 --> 00:25:08,240
"Ali...

318
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
"..mi ne...

319
00:25:15,960 --> 00:25:17,000
"..slažem se."

320
00:25:22,160 --> 00:25:23,960
Ne slažete se s...?

321
00:25:28,680 --> 00:25:31,240
"Razgovarali bismo sa svim tvojim životinjama."

322
00:25:31,240 --> 00:25:32,360
Ljudi.

323
00:25:32,360 --> 00:25:35,120
Ovaj, "Razgovarali bismo s cijelim čovječanstvom."

324
00:25:37,720 --> 00:25:40,280
Ovaj, ne, oprostite, gospodine, to je...

325
00:25:40,280 --> 00:25:42,920
..nije "bi" u
uvjetno vrijeme, gospodine,

326
00:25:42,920 --> 00:25:47,480
to je, "Svi mi govorimo. Svi. Svi mi."

327
00:25:50,280 --> 00:25:51,640
O moj Bože...

328
00:25:53,760 --> 00:25:56,080
Ja-To znači da su svi oni...

329
00:26:02,080 --> 00:26:03,520
Ponovite proglašenje mira.

330
00:26:03,520 --> 00:26:04,680
Da, znam.

331
00:26:08,800 --> 00:26:10,360
opet kažem...

332
00:26:13,360 --> 00:26:17,040
..dolazimo...u miru.

333
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
"Dogovoreno."

334
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
PIERCE UZDAHNE

335
00:26:36,480 --> 00:26:37,800
Ne, ne, ne, čekaj, oprosti.

336
00:26:37,800 --> 00:26:39,720
Još uvijek nemamo
pravi prijevod.

337
00:26:39,720 --> 00:26:41,760
{\an8}"Svi mi pričamo" je a
slojevita izjava,

338
00:26:41,760 --> 00:26:43,200
{\an8}ugrađen je još jedan koncept.

339
00:26:43,200 --> 00:26:44,680
{\an8}Može li to ponoviti, molim?

340
00:26:44,680 --> 00:26:46,440
{\an8}Nemojte ih zvati muškarcima.

341
00:26:46,440 --> 00:26:49,920
Molim te da ponoviš
tvoja prijašnja izjava...

342
00:26:51,320 --> 00:26:52,760
..za prijevod.

343
00:26:52,760 --> 00:26:56,440
STVORENJE VRIŠTI

344
00:26:58,000 --> 00:27:01,520
– Obraćamo se cijelom svijetu.

345
00:27:01,520 --> 00:27:06,080
“Razgovaramo s
cijeli svijet...upravo sada."

346
00:27:06,080 --> 00:27:07,520
Sadašnje vrijeme.

347
00:27:08,600 --> 00:27:11,160
Što one znače? Unutar...
Na koji način?

348
00:27:11,160 --> 00:27:13,000
BIPANJE

349
00:27:32,320 --> 00:27:34,080
To se događa u cijelom svijetu.

350
00:28:01,600 --> 00:28:05,400
Po cijelom svijetu, čovječanstvo
reagira na jednostavnu činjenicu -

351
00:28:05,400 --> 00:28:08,400
vrsta koja je došla
pred nama se probudio.

352
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
ON GOVORI KINESKI

353
00:28:47,480 --> 00:28:50,520
..i predsjednik je nazvao
za novo doba suradnje.

354
00:28:50,520 --> 00:28:54,080
Zove se H2O diplomacija.

355
00:29:37,160 --> 00:29:41,200
Prvi službeni susret sa
Homo Aqua će početi ovdje,

356
00:29:41,200 --> 00:29:44,560
na obalama Temze,
unutar Carske kuće.

357
00:29:44,560 --> 00:29:49,000
Iza mene, to je konstrukcija
to se zove Vodeni put.

358
00:29:49,000 --> 00:29:52,200
To je specifičan zahtjev
od Homo Aqua kao spojnica

359
00:29:52,200 --> 00:29:54,240
između vode i kopna.

360
00:29:54,240 --> 00:29:56,320
Neki kažu da je to simbol mira.

361
00:29:56,320 --> 00:29:58,680
OK, znači ne mogu
17. ili 24

362
00:29:58,680 --> 00:30:02,000
a za 31. još ne znam.

363
00:30:02,000 --> 00:30:03,560
Prokleti pakao! Ne možete to učiniti!

364
00:30:03,560 --> 00:30:05,520
Taj tvoj posao je beskoristan.

365
00:30:05,520 --> 00:30:06,800
- Kirby!
- Što?

366
00:30:06,800 --> 00:30:08,120
Tvoj tata je rekao da ne može doći

367
00:30:08,120 --> 00:30:10,360
i dobit ću te za sljedeća tri
vikendom jer ga ne smeta.

368
00:30:10,360 --> 00:30:11,840
Je li to problem, Kirby?

369
00:30:11,840 --> 00:30:13,160
br.

370
00:30:13,160 --> 00:30:14,840
Što je sa mnom? Imam planove

371
00:30:14,840 --> 00:30:18,080
Da? Dakle, svejedno, upravo sam
stavite 3000 funti na svoj račun.

372
00:30:18,080 --> 00:30:20,160
- Nadam se da je to u redu.
- Kako to misliš?

373
00:30:20,160 --> 00:30:21,240
Kao što sam rekao.

374
00:30:21,240 --> 00:30:23,240
Niste. odakle je to?

375
00:30:23,240 --> 00:30:26,080
Pa, unaprijeđen sam, hvala,
ali očito je moj posao beskoristan.

376
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
Pa, ako dobijem 3000 funti,
koliko si dobio

377
00:30:28,400 --> 00:30:29,960
- Oh, to je lijepo.
- Mm-hm.

378
00:30:29,960 --> 00:30:32,640
Pa, možete dobiti dodatne kuhare
sada, pomozi s poslom.

379
00:30:32,640 --> 00:30:35,880
- Hvala.
- Smiješno je,
s ovim morskim vragovima,

380
00:30:35,880 --> 00:30:38,520
to je Kirby gleda kako treba
Opet TV, kao u stara vremena.

381
00:30:38,520 --> 00:30:40,320
Pa, ne možete
recimo Sea Devils.

382
00:30:40,320 --> 00:30:41,920
Zovu se homospondili.

383
00:30:43,360 --> 00:30:44,840
U redu, nemoj se smijati.

384
00:30:44,840 --> 00:30:47,160
Nemojte se smijati jer
"homo" ne znači "gej".

385
00:30:47,160 --> 00:30:48,280
Može ako si mojih godina.

386
00:30:48,280 --> 00:30:50,120
Dakle Homo Aqua's Gay Water.

387
00:30:50,120 --> 00:30:51,920
To su oni, Gay Waters!

388
00:30:51,920 --> 00:30:54,920
To si pio,
Kirby - previše gay vode.

389
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
šuti!

390
00:30:57,360 --> 00:31:00,400
Pa, kakva je onda ovo promocija?
sta to radis

391
00:31:00,400 --> 00:31:03,480
Hm, samo, znaš...
samo više admina.

392
00:31:19,320 --> 00:31:20,920
Hajde, ovuda.

393
00:31:25,840 --> 00:31:30,360
General Austin Pierce u mreži B2,
Sjedalo 1. Jutro, svima.

394
00:31:31,600 --> 00:31:34,760
Dobro vam jutro,
Generalu Pierceu i svima.

395
00:31:34,760 --> 00:31:38,520
Za zapisnik i za povijest,
moje ime je Kate Lethbridge-Stewart,

396
00:31:38,520 --> 00:31:41,520
vrhovni zapovjednik
Unified Intelligence Taskforce.

397
00:31:41,520 --> 00:31:45,040
Jedinica je izabrana da ih vodi
razgovara jer stojimo iznad

398
00:31:45,040 --> 00:31:50,320
i izvan svih zemalja, granica,
vlade i oceani svijeta.

399
00:31:50,320 --> 00:31:52,480
Mi predstavljamo čovječanstvo.

400
00:31:52,480 --> 00:31:55,440
Ali danas, mi predstavljamo
sav život na Zemlji.

401
00:31:55,440 --> 00:31:59,600
I nadam se da će ovo biti početak
velikog nastojanja da pronađe mir

402
00:31:59,600 --> 00:32:02,800
između svih naših srodnih vrsta.

403
00:32:02,800 --> 00:32:06,280
Za početak formalnog postupka,
potvrditi Downing Street online.

404
00:32:06,280 --> 00:32:08,360
Dobro jutro premijeru.

405
00:32:08,360 --> 00:32:10,040
Dobro jutro, Kate.

406
00:32:10,040 --> 00:32:11,400
Izvanredni dani.

407
00:32:11,400 --> 00:32:14,960
Dugo sam radio
teško dobiti glasove ljudi,

408
00:32:14,960 --> 00:32:17,200
sada imamo nove ljude.

409
00:32:17,200 --> 00:32:18,640
Bijela kuća online.

410
00:32:18,640 --> 00:32:19,920
Potvrđeno.

411
00:32:19,920 --> 00:32:21,520
Dvorana naroda, Peking.

412
00:32:21,520 --> 00:32:22,600
Potvrđeno.

413
00:32:22,600 --> 00:32:24,360
Nacionalni kongres Brazila.

414
00:32:24,360 --> 00:32:26,920
Potvrđeno.
Imamo svih 195 nacija, gospođo.

415
00:32:26,920 --> 00:32:28,440
A imamo li veleposlanika?

416
00:32:29,360 --> 00:32:30,400
Približava se sada.

417
00:32:31,680 --> 00:32:34,280
Očigledno je imao
jastog termidor sinoć,

418
00:32:34,280 --> 00:32:35,880
protiv našeg savjeta.

419
00:32:35,880 --> 00:32:38,120
Nadajmo se da to nije a
veliki zločin dolje.

420
00:32:38,120 --> 00:32:41,320
Hvala vam, gospođo Bingham.
Koncentrirajmo se, gledajmo na zadatak.

421
00:32:41,320 --> 00:32:42,760
Oprostite, gospođo.

422
00:32:42,760 --> 00:32:44,560
Ah, generale.

423
00:32:44,560 --> 00:32:46,320
Drago mi je vidjeti vas, gospodine.

424
00:32:46,320 --> 00:32:47,840
Vrlo poseban dan.

425
00:32:47,840 --> 00:32:49,120
- Apsolutno.
- Hm.

426
00:32:50,160 --> 00:32:53,160
G. St Lewis, kako je plovni put?
Jesmo li spremni za polazak?

427
00:32:53,160 --> 00:32:55,000
Stres se drži.

428
00:32:55,000 --> 00:32:56,760
Brtve provjerene i sigurne.

429
00:32:56,760 --> 00:32:59,240
A16 je popravljen.

430
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
Jedini način da se vidi je li
ovo radi je učiniti to.

431
00:33:02,160 --> 00:33:03,440
Imate priličnu gužvu.

432
00:33:04,520 --> 00:33:05,600
Sve pod kontrolom.

433
00:33:05,600 --> 00:33:07,560
Gospođo, imamo novinarski dron.

434
00:33:07,560 --> 00:33:09,360
Spreman za to. Izvadite ih.

435
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
DAHĆUĆI

436
00:33:13,800 --> 00:33:14,840
Što je to bilo?

437
00:33:15,960 --> 00:33:17,920
- Paparazzi dron.
- Jesu li nas vidjeli?

438
00:33:17,920 --> 00:33:19,760
Jednosmjerno staklo.
Zar nisi ništa pročitao?

439
00:33:19,760 --> 00:33:21,800
Moja obitelj ne zna gdje
Jesam, prevrnuli bi se!

440
00:33:21,800 --> 00:33:25,040
Zahvaljujući tebi, nisam
čak i dopušteno u ovoj sobi!

441
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
Vrlo dobro!

442
00:33:28,280 --> 00:33:29,720
ja...

443
00:33:29,720 --> 00:33:31,280
To je Roger Trevithick.

444
00:33:32,280 --> 00:33:34,640
Pripremite aktivaciju spremnika.

445
00:33:34,640 --> 00:33:36,760
Pozicije, i sretno nam svima.

446
00:33:36,760 --> 00:33:38,880
Za potvrdu,
Perimetar je sada siguran, gospođo.

447
00:33:38,880 --> 00:33:41,680
- Sve stanice na Gold Standardu.
- Hvala
ti, ako nisi mogao prekinuti.

448
00:33:43,160 --> 00:33:47,320
Sve su nam komunikacije usredotočene
i snimanje, sigurnosne kopije online.

449
00:33:47,320 --> 00:33:49,480
Dobro, dobro.
Gospođo Bingham, počnimo.

450
00:33:49,480 --> 00:33:51,960
Pokrenite aktivaciju spremnika.

451
00:33:51,960 --> 00:33:53,560
I preplaviti spremnik.

452
00:33:55,320 --> 00:33:58,880
Otvorite brtve jedan, dva, tri.

453
00:34:07,960 --> 00:34:10,760
Otvorite brtve četiri, pet.

454
00:34:10,760 --> 00:34:12,320
Podignite ga do 100 PSI.

455
00:34:12,320 --> 00:34:15,280
Otvorite pečate šest, sedam, osam.

456
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
VIKANJE

457
00:34:23,120 --> 00:34:25,880
- Odjeljak 45 ugrožen.
- Sustav ugrožen.

458
00:34:25,880 --> 00:34:27,360
Timovi hitne pomoći.

459
00:34:49,360 --> 00:34:50,440
Praznina stabilna.

460
00:34:50,440 --> 00:34:52,760
Voda filtrirana i čistoće 98%.

461
00:34:52,760 --> 00:34:54,560
940.000 litara.

462
00:34:54,560 --> 00:34:56,440
Bravo, gospođo Bingham.

463
00:34:56,440 --> 00:34:58,280
Hvala vam, gospođo.

464
00:34:58,280 --> 00:35:00,320
Sada, jesmo li spremni?

465
00:35:00,320 --> 00:35:01,720
Poželimo dobrodošlicu našim gostima.

466
00:35:01,720 --> 00:35:03,200
Otvori vodenu bravu jedan.

467
00:35:11,320 --> 00:35:13,680
Čini se da imamo šest oblika života.

468
00:35:15,520 --> 00:35:16,600
I sedmi.

469
00:35:16,600 --> 00:35:19,960
Četiri Homospondyl Erectus,
AKA Homo Aqua.

470
00:35:19,960 --> 00:35:22,320
Dvojica nepoznatog oblika života.

471
00:35:22,320 --> 00:35:24,960
Jedna od drugih nepoznatih.

472
00:35:24,960 --> 00:35:27,080
Ukupno tri različita oblika života.

473
00:35:28,480 --> 00:35:31,240
General Pierce svim trupama,
crveni status.

474
00:35:31,240 --> 00:35:34,440
Potvrdi... Crveni status.

475
00:35:39,320 --> 00:35:40,600
I evo ih.

476
00:36:03,240 --> 00:36:05,800
Ulaze dva nepoznata oblika života.

477
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
samo je...

478
00:36:34,160 --> 00:36:35,360
Što govorimo?

479
00:36:35,360 --> 00:36:38,120
Ja bih ih nazvao Piscimorpha Grandis.

480
00:36:38,120 --> 00:36:40,920
Dobrodošli u Piscimorpha Grandis.

481
00:36:40,920 --> 00:36:42,840
- Znači li to "Krupna riba"?
- Da.

482
00:36:42,840 --> 00:36:44,200
Fokus, hvala.

483
00:36:53,520 --> 00:36:55,280
To je signal za zračnu komoru.

484
00:36:56,400 --> 00:36:57,920
Približava se treći oblik života.

485
00:37:01,080 --> 00:37:03,440
Gospođo, ne znamo što
taj treći životni oblik je.

486
00:37:03,440 --> 00:37:06,000
Tada je prvi gambit
vjerovati im, pukovniče.

487
00:37:06,000 --> 00:37:07,080
Otvorite vrata.

488
00:37:08,280 --> 00:37:10,360
Aktiviranje pumpi zračne komore.

489
00:37:16,800 --> 00:37:18,680
Zračna komora u punom kapacitetu.

490
00:37:23,440 --> 00:37:26,040
Dekontaminacija u tijeku.

491
00:37:45,400 --> 00:37:47,160
MRMLJANJE

492
00:38:13,560 --> 00:38:16,280
Rekao bih Homomorpha Sapiens...

493
00:38:16,280 --> 00:38:19,000
..ili, da pojednostavimo, Homo Amphibian.

494
00:38:22,280 --> 00:38:23,680
Oh, nevjerojatno.

495
00:38:25,120 --> 00:38:27,880
Ubili su nas dvoje, sjećaš se?

496
00:38:27,880 --> 00:38:29,480
Ubili smo ih.

497
00:38:29,480 --> 00:38:31,880
Ovo je za to -
donijeti mir.

498
00:38:33,720 --> 00:38:35,240
Spremni za prijevode?

499
00:38:35,240 --> 00:38:36,640
U pogonu, spreman za rad.

500
00:38:38,200 --> 00:38:40,880
Sir Jonathane, sretno.

501
00:38:42,920 --> 00:38:43,960
ON PROČIŠĆE GRLO

502
00:38:47,680 --> 00:38:52,080
Ja, ovaj, želim vam dobrodošlicu
u ime ljudske rase.

503
00:38:52,080 --> 00:38:54,200
KLIKOVI UREĐAJA

504
00:38:56,480 --> 00:38:58,120
Stojim ovdje kao, ovaj...

505
00:38:58,120 --> 00:38:59,640
Ne trebamo prijevod.

506
00:39:00,680 --> 00:39:02,640
Jesmo li naučili njihov jezik?

507
00:39:02,640 --> 00:39:03,680
Ne, nismo.

508
00:39:03,680 --> 00:39:04,720
Sačuvajte komentare.

509
00:39:06,360 --> 00:39:09,040
Pa, tvoj...
tvoj engleski je odličan.

510
00:39:09,040 --> 00:39:11,200
GOVORI RUSKI

511
00:39:12,440 --> 00:39:14,880
To je...ruski.

512
00:39:14,880 --> 00:39:19,240
GOVORI RUSKI

513
00:39:20,520 --> 00:39:22,480
Dobro odigrano, stari.

514
00:39:22,480 --> 00:39:25,880
Donosim vam pozdrave od
Ujedinjeni narodi ovoga svijeta

515
00:39:25,880 --> 00:39:27,360
koju zovemo Zemlja.

516
00:39:27,360 --> 00:39:30,160
To je simboličan naslov
indoeuropskog porijekla

517
00:39:30,160 --> 00:39:34,760
koji ne izaziva nepoštovanje
do oceana, mora, jezera,

518
00:39:34,760 --> 00:39:36,920
rijeke i vodeni tokovi oko nas.

519
00:39:36,920 --> 00:39:39,200
I donosim ti dar.

520
00:39:41,000 --> 00:39:45,720
Rhododendron nivale,
patuljasti snježni rododendron.

521
00:39:47,200 --> 00:39:50,000
Cvijet koji raste na
najviša točka na planeti Zemlji,

522
00:39:50,000 --> 00:39:53,800
na obroncima Mount Everesta,
četiri milje iznad razine mora,

523
00:39:53,800 --> 00:39:56,120
možda nikad viđen od tvoje vrste.

524
00:39:56,120 --> 00:39:59,000
E sad, ima miris, hm...

525
00:39:59,000 --> 00:40:03,960
..ili okus, esencija koja
nikada prije nećete znati.

526
00:40:03,960 --> 00:40:05,360
Biste li, hm...?

527
00:40:09,200 --> 00:40:11,520
UDIŠU

528
00:40:14,680 --> 00:40:21,480
Ovo se daje s poštovanjem i
nada u mir između naše vrste.

529
00:40:25,200 --> 00:40:26,880
Imamo dar za vas.

530
00:40:29,000 --> 00:40:30,280
Djeco moja.

531
00:40:32,120 --> 00:40:33,800
DAHĆUĆI

532
00:40:36,680 --> 00:40:38,800
MRMLJANJE

533
00:40:40,680 --> 00:40:45,160
Moja su djeca trebala biti rođena u
prijelaz Treće hladne struje.

534
00:40:47,120 --> 00:40:50,320
Ali su se ugušili u vašem ulju.

535
00:40:50,320 --> 00:40:51,360
I otrov.

536
00:40:52,520 --> 00:40:53,720
I izmet.

537
00:40:53,720 --> 00:40:54,760
Preskoči na 16!

538
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
Sir Jonathan, idite na 16,
stavak 10.

539
00:41:00,000 --> 00:41:05,080
Moram reći energično
da prepoznajemo problem.

540
00:41:05,080 --> 00:41:07,000
Naša rješenja su izvanredna...

541
00:41:07,000 --> 00:41:09,080
Ne poznajemo vas.

542
00:41:09,080 --> 00:41:10,640
Pa, ja...

543
00:41:10,640 --> 00:41:14,280
ja sam veleposlanik...
Sir Jonathan Hynes...

544
00:41:14,280 --> 00:41:15,840
Niste nam poznati.

545
00:41:17,840 --> 00:41:19,040
Govorili bismo...

546
00:41:20,200 --> 00:41:21,360
..s njim.

547
00:41:27,160 --> 00:41:28,200
Mi?!

548
00:41:29,520 --> 00:41:31,040
Tko je on dovraga?

549
00:41:31,040 --> 00:41:33,680
Pa, on je... ništa. On je nitko.

550
00:41:33,680 --> 00:41:36,720
On... On je dio tima,
on je svjedok.

551
00:41:36,720 --> 00:41:39,320
On je greška.
Bio je tu greškom!

552
00:41:39,320 --> 00:41:40,880
Daj mi podatke o njemu, odmah!

553
00:41:40,880 --> 00:41:42,040
- Da, gospođo.
- Odmah, gospođo.

554
00:41:42,040 --> 00:41:43,800
Ne! oprosti

555
00:41:43,800 --> 00:41:45,240
Ne, ne.

556
00:41:45,240 --> 00:41:47,480
D-D-D-Ti...
Imate krivog čovjeka.

557
00:41:47,480 --> 00:41:49,120
Pokazao si poštovanje.

558
00:41:59,080 --> 00:42:00,880
ovaj...

559
00:42:00,880 --> 00:42:03,040
Ne, to je samo...
to je samo stvar.

560
00:42:03,040 --> 00:42:07,880
Poštovali ste naše pale
rodbina kad nitko drugi nije.

561
00:42:07,880 --> 00:42:09,680
Što su oni sad, kršćani?!

562
00:42:09,680 --> 00:42:11,720
Neka mi netko kaže što se događa!

563
00:42:11,720 --> 00:42:14,880
Nisam čak ni religiozan.
Ne znam zašto sam to napravio...

564
00:42:14,880 --> 00:42:16,160
Ali vidjeli smo vašu dobrotu.

565
00:42:18,520 --> 00:42:19,800
I vidimo vas.

566
00:42:23,280 --> 00:42:25,080
Hoćete li biti veleposlanik?

567
00:42:26,320 --> 00:42:29,240
I razgovarati u ime
cijeli ljudski rod?

568
00:42:34,280 --> 00:42:35,320
U REDU.

569
00:42:36,880 --> 00:42:39,040
MRMLJANJE