1
00:00:05,173 --> 00:00:06,640
Mais pas la saison de Noël

2
00:00:06,740 --> 00:00:09,610
jusqu'à ce que Tina éteigne
ses pères Noël noirs.

3
00:00:09,710 --> 00:00:12,813
Vous voulez dire les Pères Noël, n'est-ce pas ?

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,282
N'est-ce pas ce que j'ai dit ?

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,450
Type de.

6
00:00:17,285 --> 00:00:19,687
Hé, hé, Malcolm,
laisse-moi utiliser ton téléphone

7
00:00:19,820 --> 00:00:20,888
avant que ta mère revienne.

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,390
J'ai besoin d'utiliser votre application

9
00:00:22,490 --> 00:00:24,358
faire des réservations
pour notre rendez-vous-a-versaire.

10
00:00:24,492 --> 00:00:25,759
Non, papa.

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,195
Je ne veux pas que tu utilises mon application.

12
00:00:27,328 --> 00:00:29,563
Écoute, j'ai un parfait
note cinq étoiles, mec,

13
00:00:29,697 --> 00:00:30,898
et je te connais, d'accord ?

14
00:00:30,998 --> 00:00:32,533
Tout d'abord, tu vas être en retard,

15
00:00:32,633 --> 00:00:34,235
et puis tu vas
renvoyer des trucs,

16
00:00:34,335 --> 00:00:37,505
et puis tu vas dire,
"Eh bien, ma table est sous un ventilateur."

17
00:00:37,571 --> 00:00:38,506
-Bien.
-Ouais.

18
00:00:38,606 --> 00:00:40,208
Marty, laisse-moi voir ton téléphone.

19
00:00:40,341 --> 00:00:41,742
Oh non, papa,
tu ne veux pas du mien.

20
00:00:41,842 --> 00:00:43,477
je suis dans la niche
avec cette application.

21
00:00:43,577 --> 00:00:45,513
Il y a quelques mois, Daphné
vomi au Brunch et au-delà,

22
00:00:45,579 --> 00:00:48,582
maintenant j'ai une note de trois étoiles
et je ne peux entrer nulle part.

23
00:00:51,485 --> 00:00:55,223
Malcolm, allez.
Je ne vais pas gâcher votre note.

24
00:00:55,356 --> 00:00:56,890
Ils me connaissent chez Giovanni.

25
00:00:56,990 --> 00:00:59,693
C'est notre endroit spécial
depuis 38 ans.

26
00:00:59,760 --> 00:01:01,395
-Allez, mec.
-(soupir) D'accord.

27
00:01:01,495 --> 00:01:03,731
-D'accord.
-Table pour deux,
demain soir, 18h30.

28
00:01:03,831 --> 00:01:05,866
-D'accord. D'accord.
-Fais ça pour moi.

29
00:01:05,966 --> 00:01:08,301
Bien. Hé, hé, mais s'ils
mets-moi sous un évent,

30
00:01:08,402 --> 00:01:09,503
ils vont en entendre parler.

31
00:01:09,570 --> 00:01:11,739
Non, papa !
Nous venons d'en parler.

32
00:01:11,872 --> 00:01:13,307
Hé.

33
00:01:13,907 --> 00:01:14,875
Euh, euh, euh, euh.

34
00:01:14,942 --> 00:01:16,076
Déposez Isaac.

35
00:01:16,210 --> 00:01:18,346
Isaac ?
Vous avez nommé ce Père Noël noir ?

36
00:01:18,446 --> 00:01:20,614
TOUS :
C'est juste le Père Noël.

37
00:01:21,249 --> 00:01:22,716
Ouais, allez.

38
00:01:22,783 --> 00:01:25,553
Oui, sortons-les
et ça a l'air bien.

39
00:01:25,652 --> 00:01:27,155
Katrina vient demain.

40
00:01:27,255 --> 00:01:28,689
Katrina ?

41
00:01:28,756 --> 00:01:30,424
C'est la dame du salon
dont vous avez parlé.

42
00:01:30,524 --> 00:01:32,126
Ouais. On s'entend si bien,

43
00:01:32,226 --> 00:01:34,862
nous avons décidé de prendre
notre amitié au-delà du salon.

44
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
Hein, regarde ça.

45
00:01:37,064 --> 00:01:38,098
Le Père Noël surfe.

46
00:01:38,199 --> 00:01:39,533
Pourquoi est-ce surprenant ?

47
00:01:39,600 --> 00:01:41,101
Ce n'est pas surprenant.
C'est juste...

48
00:01:41,202 --> 00:01:43,571
Juste quoi, Dave ?

49
00:01:44,672 --> 00:01:46,440
Je-je ne pensais juste pas
ce Père Noël noir...

50
00:01:46,539 --> 00:01:48,642
-Un quoi ?
-Ouais, prends ton temps.

51
00:01:49,910 --> 00:01:52,545
-Euh, c'est un Père Noël de couleur...
-(s'éclaircit la gorge)

52
00:01:52,646 --> 00:01:55,616
Je ne savais tout simplement pas que là
il y avait des vagues au pôle Nord.

53
00:01:55,749 --> 00:01:57,585
Je vais me déplacer.

54
00:01:57,685 --> 00:01:59,620
* Bienvenue dans le bloc,
bienvenue dans le quartier *

55
00:01:59,720 --> 00:02:01,355
* Bienvenue dans le quartier. *

56
00:02:06,860 --> 00:02:07,861
Ah, l'elfe.

57
00:02:07,995 --> 00:02:09,896
Sur l'étagère.

58
00:02:10,830 --> 00:02:12,566
Alors on continue à faire ça ?

59
00:02:12,666 --> 00:02:14,368
Eh bien, comment le Père Noël le saurait-il autrement

60
00:02:14,468 --> 00:02:16,103
si Grover a été
méchant ou gentil ?

61
00:02:16,204 --> 00:02:19,507
Il a 14 ans. Il s'en fiche
ce que voit cet elfe.

62
00:02:19,573 --> 00:02:21,875
Vrai. Il s'en fiche
ce que je vois non plus.

63
00:02:21,975 --> 00:02:23,010
Vous savez, l'autre jour...

64
00:02:23,110 --> 00:02:26,414
Dave, ne gâche pas mon Noël.

65
00:02:26,547 --> 00:02:27,715
Gemma, ne t'inquiète pas.

66
00:02:27,815 --> 00:02:29,950
Ce Noël
ça va être épique.

67
00:02:30,050 --> 00:02:32,553
Ouais, à propos de ça.

68
00:02:32,653 --> 00:02:34,422
Ne devenons pas fou
avec les cadeaux cette année.

69
00:02:34,522 --> 00:02:35,889
Tout à fait d'accord. Ne t'inquiète pas.

70
00:02:35,989 --> 00:02:37,525
Nous allons garder les choses petites,
mais l'année prochaine,

71
00:02:37,591 --> 00:02:39,692
quand j'ai un nouveau travail génial,
Je vais à la banane.

72
00:02:39,793 --> 00:02:42,730
Un elfe sur chaque étagère.

73
00:02:42,863 --> 00:02:44,965
Oh, bien.

74
00:02:46,534 --> 00:02:47,501
(frapper)

75
00:02:47,601 --> 00:02:49,168
-Frappez, frappez.
-Oh, hé, Marty.

76
00:02:49,237 --> 00:02:50,204
Oh, hé.

77
00:02:50,271 --> 00:02:52,072
Euh...

78
00:02:52,206 --> 00:02:53,241
Dave.

79
00:02:53,374 --> 00:02:54,875
j'ai besoin de ton aide

80
00:02:54,975 --> 00:02:56,777
-avec quelque chose de délicat.
-Oh.

81
00:02:56,877 --> 00:02:59,513
Je suis un homme délicat.

82
00:03:00,348 --> 00:03:03,150
je vais acheter quelque chose
pour Courtney.

83
00:03:03,751 --> 00:03:05,118
Une bague de fiançailles.

84
00:03:05,219 --> 00:03:06,987
-Ooh ! Marty. Félicitations.
-(rires) Merci.

85
00:03:07,087 --> 00:03:09,089
Oui, je serai ton témoin.
Et oui, je le ferai

86
00:03:09,223 --> 00:03:11,892
annonce la nouvelle à Malcolm.

87
00:03:11,992 --> 00:03:14,628
Non, non, mec, en fait,
J'ai juste besoin de ton aide

88
00:03:14,728 --> 00:03:16,297
obtenir la bague
pendant qu'elle est hors de la ville.

89
00:03:16,430 --> 00:03:17,898
Eh bien, bien sûr.

90
00:03:17,965 --> 00:03:19,267
Oh, merci, mec.

91
00:03:19,367 --> 00:03:21,034
j'étais inquiet
elle ne serait jamais prête,

92
00:03:21,134 --> 00:03:23,704
mais elle va à son troisième
enterrement de vie de jeune fille cette année.

93
00:03:23,804 --> 00:03:25,539
Ses amis célibataires
tombent comme des mouches,

94
00:03:25,639 --> 00:03:27,040
et elle s'affaiblit.

95
00:03:27,140 --> 00:03:30,878
Et je vais m'en prendre
sur cette faiblesse.

96
00:03:31,679 --> 00:03:33,781
Eh bien, ça
C'est très romantique, Marty.

97
00:03:33,914 --> 00:03:36,049
Oui. Oh, mais

98
00:03:36,149 --> 00:03:37,150
tu ne peux pas le dire à Gemma

99
00:03:37,251 --> 00:03:38,218
parce que ça reviendra à ma mère,

100
00:03:38,286 --> 00:03:39,353
et cela doit être un secret.

101
00:03:39,453 --> 00:03:41,054
Oh, ne t'inquiète pas, ça reste

102
00:03:41,121 --> 00:03:43,491
entre toi, moi et l'elfe.

103
00:03:43,591 --> 00:03:45,293
Oh, tu veux dire l'elfe blanc ?

104
00:03:45,426 --> 00:03:47,194
Non, non, non, Marty,
c'est juste un elfe.

105
00:03:47,295 --> 00:03:48,529
Exactement.

106
00:03:52,966 --> 00:03:53,966
(frapper)

107
00:03:54,101 --> 00:03:55,603
Hé, attends, Mercedes.

108
00:03:55,668 --> 00:03:57,338
Une seconde.
(grognements) Désolé,

109
00:03:57,471 --> 00:04:00,341
-J'étais juste...
-Excusez-moi. Qui es-tu?

110
00:04:00,474 --> 00:04:02,543
Je suis Gwenny, la productrice de Mercedes.

111
00:04:02,643 --> 00:04:04,845
-Euh, d'accord, hé. (bégaie)
-Roland. Euh-euh.

112
00:04:04,978 --> 00:04:06,246
Les oreillers sont tous faux.

113
00:04:06,314 --> 00:04:09,116
-Que faites-vous ici?
-Décoration du décor.

114
00:04:09,182 --> 00:04:11,151
L'ensemble ? Hé, non, non.
C'est ma maison.

115
00:04:11,285 --> 00:04:14,087
-Malcolm.
-Hé. D'accord.

116
00:04:14,154 --> 00:04:15,989
Regardez...

117
00:04:16,089 --> 00:04:19,059
Mercedes. Mercedes.
Hé, hé, hé. Que se passe-t-il?

118
00:04:19,159 --> 00:04:20,694
Je-je pensais que nous nous rencontrions
à propos du livre,

119
00:04:20,827 --> 00:04:23,764
et ces gens semblent penser
nous le filmons.

120
00:04:23,864 --> 00:04:26,600
Oh mon Dieu. (rires)
Je le prends pour acquis. Je suis désolé.

121
00:04:26,667 --> 00:04:28,168
C'est de la télé-réalité.

122
00:04:28,268 --> 00:04:29,737
On filme tout,
mais ça te va, n'est-ce pas ?

123
00:04:29,837 --> 00:04:31,772
-En fait, je pense...
-Tu es un chéri.

124
00:04:31,839 --> 00:04:33,807
Nous faisons quelque chose
à propos de cette table, non ?

125
00:04:33,874 --> 00:04:35,443
Ouais, ouais, ouais.
Roland, tue la table.

126
00:04:35,509 --> 00:04:38,045
Waouh, Waouh.
Ne tue pas ma table, Roland.

127
00:04:39,046 --> 00:04:41,682
Maintenant, qu'est-ce que... Oh...
Oh, mon Dieu. Mercedes,

128
00:04:41,782 --> 00:04:45,419
tu-tu... Je suis désolé.
Vous faites une émission de téléréalité

129
00:04:45,519 --> 00:04:47,120
et tu te débarrasses
de ma réalité ?

130
00:04:47,220 --> 00:04:49,323
Oui, nous en avons besoin
plus ambitieux.

131
00:04:49,423 --> 00:04:52,025
Tout cet endroit donne
"écrivain affamé".

132
00:04:52,125 --> 00:04:54,728
Je suis un écrivain affamé.

133
00:04:55,563 --> 00:04:58,999
Mercedes, que se passe-t-il ?
Je ne sais pas comment faire ça.

134
00:04:59,066 --> 00:05:00,968
Écoute, ne t'inquiète pas.
C'est la réalité.

135
00:05:01,034 --> 00:05:02,536
Soyez simplement vous-même.

136
00:05:02,636 --> 00:05:05,205
Alors quoi, asseyez-vous ici
et-et être ton écrivain ?

137
00:05:05,305 --> 00:05:07,541
Eh bien, en fait, nous voulons
le public de penser que

138
00:05:07,641 --> 00:05:09,543
J'écris le livre,
donc tu es mon éditeur.

139
00:05:09,643 --> 00:05:12,813
Ah, d'accord, ouais. (rires)
Ce n’est pas être moi-même.

140
00:05:15,182 --> 00:05:18,151
-Ouah. D'accord, j'aime celui-ci.
-Mm-hmm.

141
00:05:18,218 --> 00:05:20,220
Bon Dieu! Si je reçois cette bague,

142
00:05:20,320 --> 00:05:21,922
Courtney et moi allons
il faut y vivre.

143
00:05:23,290 --> 00:05:24,392
C'est beau, n'est-ce pas ?

144
00:05:24,492 --> 00:05:26,326
(soupire) Je-j'adore ça.
C'est juste...

145
00:05:26,427 --> 00:05:29,430
Mais ma fourchette de prix
est quelques zéros plus bas.

146
00:05:29,563 --> 00:05:33,300
Euh, pourquoi ne nous montres-tu pas
des diamants synthétiques ?

147
00:05:33,401 --> 00:05:34,835
Bien sûr.

148
00:05:38,772 --> 00:05:42,009
Les diamants du laboratoire sont...
Ils sont sympas, non ?

149
00:05:42,109 --> 00:05:43,411
Absolument.

150
00:05:43,544 --> 00:05:44,978
La plupart des gens ne le sauront même pas
ce n'est pas la vraie chose.

151
00:05:45,078 --> 00:05:47,448
-Oh, super.
-Mais tu le feras.

152
00:05:48,582 --> 00:05:50,082
Cela revient à ceci :

153
00:05:50,183 --> 00:05:51,885
qu'est-ce que ton coeur
te dis de faire ?

154
00:05:51,985 --> 00:05:54,522
Est-ce qu'il veut une pierre
c'est aussi réel que ton amour,

155
00:05:54,588 --> 00:05:56,624
ça a été sur la terre
pendant un million d'années,

156
00:05:56,724 --> 00:05:59,693
je t'attends
et ton âme sœur pour la trouver ?

157
00:05:59,760 --> 00:06:02,896
Ou quelque chose qu'un gars a fait
en Arkansas ?

158
00:06:04,698 --> 00:06:05,933
Je veux le vrai.

159
00:06:07,167 --> 00:06:09,169
J'espère que tu es fier de toi.

160
00:06:12,740 --> 00:06:16,176
(soupire) C'est juste
au-delà de ma limite de crédit.

161
00:06:17,177 --> 00:06:20,313
Hé, euh, Marty, j'ai une idée.

162
00:06:20,414 --> 00:06:22,315
Pourquoi tu ne mets pas
le reste sur ma carte ?

163
00:06:22,416 --> 00:06:24,384
Ouais, écoute, je...
tu peux me rembourser

164
00:06:24,452 --> 00:06:26,119
et je peux obtenir les points de voyage.

165
00:06:26,219 --> 00:06:28,321
-Es-tu sûr?
-Ouais, définitivement.

166
00:06:28,422 --> 00:06:29,657
Écoute, je peux les utiliser
donner à Gemma

167
00:06:29,790 --> 00:06:31,425
un week-end gratuit à Ojai
pour Noël.

168
00:06:31,525 --> 00:06:34,495
Gemma a l’air d’une femme chanceuse.

169
00:06:34,628 --> 00:06:35,996
Vous êtes à environ cinq secondes

170
00:06:36,096 --> 00:06:38,365
d'obtenir
une critique cinglante de Yelp.

171
00:06:45,138 --> 00:06:47,174
Oh, mon Dieu,
ce salon est fou.

172
00:06:47,274 --> 00:06:49,810
Étiez-vous là quand Zenay
nous a dit son top trois ?

173
00:06:49,943 --> 00:06:51,545
Oh, mon Dieu, oui.

174
00:06:51,645 --> 00:06:54,381
Blair Underwood, Morris Chestnut

175
00:06:54,482 --> 00:06:57,084
et ce garçon blanc maigre
qui sortait avec Kim Kardashian.

176
00:06:57,150 --> 00:06:58,752
-Pete Davidson.
-Oui.

177
00:06:59,787 --> 00:07:01,855
Il est plutôt chaud d'une manière bizarre.

178
00:07:01,955 --> 00:07:03,023
Vous pouvez tous avoir ça.

179
00:07:03,156 --> 00:07:04,858
(carillons de téléphone)

180
00:07:06,426 --> 00:07:08,228
Hein. Notre carte de crédit
je viens de m'envoyer

181
00:07:08,328 --> 00:07:10,498
une alerte de transaction importante.

182
00:07:10,598 --> 00:07:11,665
Ah, d'où ?

183
00:07:11,765 --> 00:07:14,802
Oh mon Dieu,
ça vient d'une bijouterie.

184
00:07:14,902 --> 00:07:16,770
Oh, Dave, nous en avons parlé.

185
00:07:16,870 --> 00:07:18,672
Pas de cadeaux extravagants.

186
00:07:18,772 --> 00:07:20,808
-(soupirs, gémissements)
-Hé, tout le monde.

187
00:07:20,908 --> 00:07:22,342
-Gemma, ça va ?
-Non.

188
00:07:22,442 --> 00:07:25,378
Ton meilleur ami juste
m'a acheté des bijoux chers.

189
00:07:25,479 --> 00:07:26,847
Ooh, j'espère
c'est un bracelet de tennis.

190
00:07:26,980 --> 00:07:28,882
Oh, mais il vaut mieux que ce ne soit pas le cas !

191
00:07:31,118 --> 00:07:32,886
D'accord, c'était intéressant.

192
00:07:32,986 --> 00:07:34,154
-Salut, bébé.
-Salut, chérie. Mm.

193
00:07:34,221 --> 00:07:35,756
Rencontrez Katrina.

194
00:07:35,856 --> 00:07:37,491
-Calvin ?
- Trina ?
-Quoi?

195
00:07:37,558 --> 00:07:39,927
Trina, Trina Bo-Bina.
(rires)

196
00:07:40,027 --> 00:07:41,729
-Comment ça va ?
-D'accord-- oh, whoa, whoa, whoa.

197
00:07:41,862 --> 00:07:43,997
Attendez.
Que se passe-t-il ici ?

198
00:07:44,097 --> 00:07:46,500
Eh bien, en fait, nous
se connaître.

199
00:07:46,600 --> 00:07:47,334
Nous avions l'habitude de sortir ensemble.

200
00:07:47,433 --> 00:07:48,401
-D'accord.
-Oh.

201
00:07:48,536 --> 00:07:50,203
N'est-ce pas... c'est drôle.

202
00:07:50,303 --> 00:07:51,972
-Droite? N'est-ce pas...
-C'est tellement drôle.

203
00:07:52,039 --> 00:07:54,141
C'est hilarant.

204
00:07:54,908 --> 00:07:56,677
Ouais, dis-moi l'année
et je te le ferai savoir

205
00:07:56,777 --> 00:07:58,211
-si c'est hilarant ou pas.
-Oh.

206
00:07:59,012 --> 00:08:02,750
Oh, bébé, c'était bien avant
toi et moi nous sommes rencontrés.

207
00:08:02,883 --> 00:08:05,553
(rires) :
Ah. Ensuite, c'est hilarant.

208
00:08:06,319 --> 00:08:07,888
Eh bien, depuis combien de temps avez-vous tous les deux
été ensemble ?

209
00:08:08,021 --> 00:08:09,289
Euh, euh, 38 ans.

210
00:08:09,389 --> 00:08:10,691
-Tu peux le croire ?
-Oui, oui. Ouais, ouais.

211
00:08:10,791 --> 00:08:12,826
Et en fait,
ce soir nous célébrons

212
00:08:12,926 --> 00:08:16,229
notre rendez-vous
dans ce restaurant, Giovani's.

213
00:08:16,329 --> 00:08:18,666
Celui de Giovanni ?
Je n'y suis pas allé depuis des années.

214
00:08:18,732 --> 00:08:20,433
-Oh, tu y es allé ?
-Eh bien, ouais.

215
00:08:20,534 --> 00:08:21,935
Calvin et moi l'avons découvert.

216
00:08:22,069 --> 00:08:23,604
Oh.

217
00:08:25,773 --> 00:08:28,742
Fille, le poulet parm,
tu dois l'essayer.

218
00:08:28,842 --> 00:08:29,910
C'est tellement bon.

219
00:08:30,010 --> 00:08:31,311
Ouais, ouais, ouais. J'ai.

220
00:08:31,411 --> 00:08:34,147
(rires)
Trente-huit fois.

221
00:08:35,849 --> 00:08:36,984
Je devrais probablement y aller.

222
00:08:37,084 --> 00:08:39,820
Ouais. Ouais.
Ce serait bien. Ouais.

223
00:08:40,654 --> 00:08:43,390
-Et maintenant, au revoir.
-Calvin, c'était tellement génial
pour te voir.

224
00:08:43,490 --> 00:08:44,858
(rires)

225
00:08:44,958 --> 00:08:46,293
(bouche)

226
00:08:49,897 --> 00:08:51,264
Tu sais quoi, bébé ?

227
00:08:51,398 --> 00:08:53,400
En fait, je suis fier de toi
ça n'a pas été bizarre

228
00:08:53,500 --> 00:08:54,635
entre vous tous, vous savez ?

229
00:08:54,735 --> 00:08:56,136
Ouais, ouais, ouais. Mais c'est...

230
00:08:56,236 --> 00:08:58,305
c'est bizarre entre moi et toi.

231
00:08:59,539 --> 00:09:01,308
Oh, je veux dire, allez, Tina.

232
00:09:01,408 --> 00:09:03,577
Je veux dire, nous deux
est sorti avec d'autres personnes avant...

233
00:09:03,644 --> 00:09:07,047
Calvin, je m'en fous
à propos de qui tu es sorti avant moi.

234
00:09:07,147 --> 00:09:08,982
Mais depuis 38 ans,

235
00:09:09,082 --> 00:09:12,152
tu m'as laissé réfléchir
que celui de Giovani était spécial.

236
00:09:12,285 --> 00:09:13,553
Que c'était notre place.

237
00:09:13,621 --> 00:09:15,723
Eh bien, je veux dire,
beaucoup de gens y vont.

238
00:09:15,789 --> 00:09:17,725
Tu sais, c'est, c'est-c'est...

239
00:09:17,825 --> 00:09:19,492
c'est la maison de Giovanni,

240
00:09:19,627 --> 00:09:21,294
tu sais,
quand on y pense.

241
00:09:22,095 --> 00:09:23,964
je n'y pense pas
de cette façon.

242
00:09:24,064 --> 00:09:25,265
Je veux dire, Trina... T-Tina.

243
00:09:25,332 --> 00:09:27,100
-"Trina" ? Quoi?
-(bégaie) Tina. Chéri.

244
00:09:27,167 --> 00:09:29,536
Hé.

245
00:09:30,638 --> 00:09:32,840
-Ecoute, c'était notre premier rendez-vous.
-Euh.

246
00:09:32,940 --> 00:09:35,575
Je voulais t'emmener dans un endroit
Je savais que c'était bien.

247
00:09:35,643 --> 00:09:38,545
Vous avez aimé, nous y sommes retournés
encore et encore

248
00:09:38,646 --> 00:09:40,447
et c'est devenu notre endroit spécial.

249
00:09:40,513 --> 00:09:42,783
Maintenant, notre maison est en ruine.

250
00:09:42,883 --> 00:09:45,452
Peut-être que si tu avais dit,
pendant toutes ces années,

251
00:09:45,552 --> 00:09:48,155
que notre place était ta place
avec quelqu'un d'autre,

252
00:09:48,255 --> 00:09:51,358
j'aurais choisi un autre
endroit pour être notre place!

253
00:09:57,264 --> 00:10:00,500
En tant qu'écrivain, ça fait peur
faire face à la page blanche.

254
00:10:00,567 --> 00:10:03,236
Mais c'est aussi libérateur.
Aucune limite.

255
00:10:03,336 --> 00:10:05,538
Ouais. Euh...

256
00:10:08,742 --> 00:10:11,244
Okay, il regarde juste
directement dans la caméra.

257
00:10:11,378 --> 00:10:14,047
-Malcolm.
-Je-je suis désolé, je ne sais pas
comment faire ça.

258
00:10:14,147 --> 00:10:15,649
Je-je sais, je sais. Il est vert.

259
00:10:15,749 --> 00:10:17,284
Et brillant. Roland.

260
00:10:17,384 --> 00:10:19,619
Eh bien, peut-être que je suis brillant parce que
tu m'as mis dans un col roulé

261
00:10:19,753 --> 00:10:21,421
sous des lumières chaudes comme
Je suis un poulet rôti.

262
00:10:21,521 --> 00:10:22,756
Bougez, Roland.

263
00:10:22,890 --> 00:10:24,457
D'accord.

264
00:10:24,557 --> 00:10:26,459
Nous devons obtenir
aux bonnes choses, d'accord ?

265
00:10:26,593 --> 00:10:28,028
Alors, demande-lui simplement
d'où est venue l'inspiration

266
00:10:28,095 --> 00:10:29,596
pour le chapitre trois.

267
00:10:29,697 --> 00:10:31,531
-J'ai compris? Allons rouler.
-D'accord. Ouais.

268
00:10:31,631 --> 00:10:33,433
Allons rouler.

269
00:10:33,566 --> 00:10:35,135
Alors...

270
00:10:35,235 --> 00:10:38,872
Alors, parlons de, euh,
chapitre trois.

271
00:10:38,939 --> 00:10:42,275
Euh, celui de Serafina
sœur aînée Lexi.

272
00:10:43,276 --> 00:10:45,779
Où as-tu eu
l'inspiration pour elle ?

273
00:10:45,913 --> 00:10:47,815
J'étais en cure de désintoxication,

274
00:10:47,948 --> 00:10:50,317
après mon premier divorce.

275
00:10:51,952 --> 00:10:54,955
-(pleurer)
-Oh.

276
00:10:55,055 --> 00:10:56,456
Oh, putain.

277
00:10:59,492 --> 00:11:01,795
J'étais dévasté.

278
00:11:01,895 --> 00:11:05,065
J'étais fauché.
Je n’avais personne vers qui me tourner.

279
00:11:05,165 --> 00:11:07,100
J'avais aliéné tout le monde.

280
00:11:07,200 --> 00:11:10,637
Tout le monde sauf ma grande sœur.

281
00:11:11,404 --> 00:11:13,373
Elle était mon rocher.
(renifle)

282
00:11:13,473 --> 00:11:14,908
Et elle a dit,
"Ne vous inquiétez pas pour l'argent.

283
00:11:14,975 --> 00:11:16,409
Je ferai tout ce qu'il faudra."

284
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
Et j'ai dit,

285
00:11:18,611 --> 00:11:20,413
"Vous ne pouvez pas vous permettre
thérapie équestre.

286
00:11:20,480 --> 00:11:22,149
Pas à Malibu."

287
00:11:24,151 --> 00:11:26,954
Mais ma sœur...
elle n'en entendrait pas parler.

288
00:11:27,020 --> 00:11:29,222
Mon Dieu, je l'aime.

289
00:11:29,322 --> 00:11:31,024
Euh...

290
00:11:31,158 --> 00:11:33,693
Waouh. Mercedes, je n'en avais aucune idée.

291
00:11:34,527 --> 00:11:36,864
Ta sœur ressemble à
une femme extraordinaire.

292
00:11:38,999 --> 00:11:40,300
Très bien, coupez.

293
00:11:40,367 --> 00:11:43,136
Aah ! C'était tellement génial.
(rires)

294
00:11:43,236 --> 00:11:45,138
-N'est-ce pas ?
-Oui.

295
00:11:45,205 --> 00:11:46,539
Je suis désolé, ça va ?

296
00:11:46,639 --> 00:11:49,076
Je vais bien.
A-t-il regardé la caméra ?

297
00:11:49,176 --> 00:11:51,411
-Presque constamment.
-Pouah.

298
00:11:52,846 --> 00:11:54,347
Question.

299
00:11:54,447 --> 00:11:55,883
Oh, Seigneur.

300
00:11:58,852 --> 00:12:02,956
Quelles autres traditions avons-nous
ce n'est pas vraiment le nôtre ?

301
00:12:03,056 --> 00:12:04,391
Tina, allez.

302
00:12:04,491 --> 00:12:06,860
Non, vraiment, c'est Harlem Nights
vraiment notre film ?

303
00:12:06,960 --> 00:12:08,728
C'est "Tu es tout ce dont j'ai besoin"
vraiment notre chanson ?

304
00:12:08,862 --> 00:12:11,631
Est-ce que des grappes d'avoine au miel
vraiment nos céréales ?

305
00:12:12,532 --> 00:12:14,501
Je ne savais pas qu'on avait des céréales.

306
00:12:14,601 --> 00:12:16,069
Mais tu en avais un avec elle ?

307
00:12:17,004 --> 00:12:18,205
Non, Tina.

308
00:12:18,305 --> 00:12:20,774
Écoute, bébé,
J'allais te surprendre.

309
00:12:20,874 --> 00:12:22,843
-Mm-hmm.
-Nous n'allons pas chez Giovanni.

310
00:12:22,910 --> 00:12:26,413
J'ai passé quelques appels,
et je nous ai amenés à Santalwood.

311
00:12:26,513 --> 00:12:28,315
Ce nouveau restaurant
à Beverly Hills ?

312
00:12:28,381 --> 00:12:30,717
Tu sais, le-le chef
a une étoile Michelin.

313
00:12:30,851 --> 00:12:33,653
Je sais.
Seulement le meilleur pour mon bébé.

314
00:12:33,720 --> 00:12:35,422
-Oh.
-Et ça vient de s'ouvrir,

315
00:12:35,555 --> 00:12:38,058
donc tu le sais
je n'ai pas d'antécédents là-bas

316
00:12:38,158 --> 00:12:40,727
avec n'importe qui, jamais.

317
00:12:40,861 --> 00:12:42,830
Okay, eh bien, bébé,
ça a l'air sympa,

318
00:12:42,896 --> 00:12:44,231
mais nous ne prenons pas votre camion.

319
00:12:44,331 --> 00:12:46,834
Dieu seul sait
ce que vous avez fait là-dedans.

320
00:12:56,743 --> 00:12:57,911
Oh, hé, chérie.

321
00:12:58,011 --> 00:12:59,612
Bonjour David.

322
00:13:00,447 --> 00:13:01,949
Euh, juste curieux.

323
00:13:02,082 --> 00:13:05,085
Si je demandais à l'elfe, est-ce qu'il
dis-moi que tu as été méchant ?

324
00:13:05,185 --> 00:13:07,420
Ouh, pas du tout.
Pourquoi tu ne lui dis pas ?

325
00:13:07,554 --> 00:13:11,124
C'est un très bon garçon,
il l'a fait. Ouais.

326
00:13:11,959 --> 00:13:14,327
Ugh, s'il te plaît, ne fais pas ça.

327
00:13:15,395 --> 00:13:17,965
Eh bien, je sais
quelque chose que vous aimerez.

328
00:13:18,065 --> 00:13:20,733
Je sais qu'il est tôt,
mais je t'ai offert un petit cadeau.

329
00:13:20,800 --> 00:13:22,802
Dave, un cadeau ?

330
00:13:22,903 --> 00:13:25,038
Je pensais que nous étions d'accord
nous n'allions pas faire ça.

331
00:13:25,105 --> 00:13:26,506
Espèce de connard.

332
00:13:28,808 --> 00:13:29,943
Oh, c'est dans une enveloppe ?

333
00:13:30,043 --> 00:13:31,478
Eh bien, pourquoi ne le serait-il pas ?

334
00:13:31,611 --> 00:13:32,980
Aucune raison.

335
00:13:35,148 --> 00:13:38,718
W-Eh bien, regarde ça.
Un chèque cadeau.

336
00:13:38,785 --> 00:13:41,989
Ouais, c'est un week-end au spa
à Ojaï.

337
00:13:42,089 --> 00:13:43,991
Juste nous deux.

338
00:13:45,825 --> 00:13:46,927
Où sont les bijoux, Dave ?

339
00:13:46,994 --> 00:13:48,828
Les bijoux ? Que sont...

340
00:13:49,596 --> 00:13:50,898
Qu'est-ce que tu es-qu'est-ce que tu es
parler ?

341
00:13:50,964 --> 00:13:53,033
Nous étions d'accord
ne pas dépenser d'argent.

342
00:13:53,133 --> 00:13:54,634
Oui, nous l'avons fait,
mais ensuite j'ai reçu une alerte

343
00:13:54,734 --> 00:13:56,636
cela dit tu as dépensé
pas mal d'argent

344
00:13:56,736 --> 00:13:58,671
dans une bijouterie.

345
00:13:58,771 --> 00:14:00,607
À qui sont les bijoux, Dave ?

346
00:14:00,707 --> 00:14:02,842
-Une autre femme ?
-Ce n'est pas ce que tu penses,

347
00:14:02,943 --> 00:14:04,577
Je ne peux juste pas te le dire
ce que c'est,

348
00:14:04,644 --> 00:14:06,813
mais ce n'est pas ce que vous pensez.

349
00:14:06,914 --> 00:14:08,448
Dave, tu ferais mieux de commencer
me disant quelque chose,

350
00:14:08,515 --> 00:14:10,750
ou cet elfe va tinter
tout le long de votre...

351
00:14:10,850 --> 00:14:12,986
D'accord, très bien, très bien, je vais...
Je vais vous le dire.

352
00:14:13,086 --> 00:14:14,988
Mais tu dois jurer
pour ne rien dire.

353
00:14:15,088 --> 00:14:17,190
D'accord? Je... je viens de faire face
l'argent à Marty

354
00:14:17,324 --> 00:14:20,760
pour qu'il puisse acheter une bague.
Pour Courtney.

355
00:14:20,827 --> 00:14:23,096
Une bague de fiançailles ?

356
00:14:23,196 --> 00:14:24,631
Oui.

357
00:14:25,432 --> 00:14:27,467
Dave, pourquoi tu
dis-moi ça ?

358
00:14:27,534 --> 00:14:30,938
Pouah. Tu sais que je ne peux pas
retiens quelque chose comme ça.

359
00:14:31,004 --> 00:14:34,507
Oh, maintenant je ne peux plus voir ni parler
à Tina jusqu'à ce qu'il le lui dise.

360
00:14:34,607 --> 00:14:36,876
Pourquoi ne pouvais-tu pas simplement avoir
m'a trompé ?

361
00:14:40,547 --> 00:14:43,415
Eh bien, tu sais, je pense
nous avons une nouvelle tradition.

362
00:14:43,516 --> 00:14:46,519
-Ouais, ouais, ouais.
-Parce que le bois de santal était...

363
00:14:46,653 --> 00:14:48,021
(rires)
wow.

364
00:14:48,121 --> 00:14:49,322
Ouais, ouais, et, euh,

365
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
nous avons une chance
d'essayer tant de choses.

366
00:14:51,358 --> 00:14:53,326
Ouais, oh, ouais,
les portions sont très petites.

367
00:14:53,393 --> 00:14:55,895
Ouais, ouais, minuscule, minuscule.
Mais la mousse.

368
00:14:55,996 --> 00:14:58,999
Oh. Oh, la mousse. La mousse.

369
00:14:59,832 --> 00:15:01,368
Je détestais ça.

370
00:15:01,468 --> 00:15:03,036
Était-ce même de la nourriture ?

371
00:15:04,104 --> 00:15:05,838
Et tout ce à quoi je pouvais penser
c'était combien

372
00:15:05,905 --> 00:15:10,177
J'ai raté la fête
notre rendez-vous chez Giovani.

373
00:15:10,243 --> 00:15:12,679
Je suis au courant. Tina...

374
00:15:12,779 --> 00:15:16,049
Quand je suis allé pour la première fois chez Giovanni,
c'était juste un endroit pour manger.

375
00:15:16,183 --> 00:15:18,218
Ce n'était pas spécial
jusqu'à ce que je t'y emmène.

376
00:15:18,351 --> 00:15:20,387
Et c'est seulement devenu spécial

377
00:15:20,520 --> 00:15:24,591
parce qu'on a mis 38 ans
de souvenirs, ensemble.

378
00:15:25,392 --> 00:15:28,095
Bébé, pourquoi tu n'as pas dit ça
il y a quatre heures ?

379
00:15:29,862 --> 00:15:31,264
Écoute, je sais qu'il est un peu tard,

380
00:15:31,398 --> 00:15:33,566
mais tu veux obtenir
des plats à emporter chez Giovani ?

381
00:15:33,700 --> 00:15:36,069
-Es-tu sûr?
-Pouah. J'en suis tellement sûr.

382
00:15:36,169 --> 00:15:37,604
Je meurs de faim.

383
00:15:37,704 --> 00:15:39,406
Et j'ai tellement faim
que je m'en fiche même

384
00:15:39,506 --> 00:15:41,741
ce que toi et Katrina
fait là-dedans.

385
00:15:42,842 --> 00:15:45,512
C'est un restaurant.

386
00:15:46,913 --> 00:15:50,083
D'accord. Je pense que nous avons des trucs
c'était utilisable.

387
00:15:50,183 --> 00:15:53,020
Heureusement, nous vous avons là
gros plan, pour qu'on puisse couper autour,

388
00:15:53,120 --> 00:15:54,887
tu sais...

389
00:15:54,954 --> 00:15:57,090
Je sais que tu parles
à propos de moi, Gwenny.

390
00:15:57,190 --> 00:15:59,859
Oh, je suis timide, chérie,
J'ai juste oublié ton nom.

391
00:15:59,959 --> 00:16:01,628
-D'accord.
-D'accord. C'est bien.

392
00:16:01,761 --> 00:16:03,263
C'est bien.

393
00:16:05,665 --> 00:16:07,700
Tu as bien fait, Malcolm.

394
00:16:07,767 --> 00:16:09,636
Euh, Mercedes, ce n'est pas pour moi.

395
00:16:09,769 --> 00:16:11,371
D'accord? Je suis un écrivain.

396
00:16:11,438 --> 00:16:13,473
Mais peu importe ce qui s'est passé aujourd'hui...
ce n’était pas écrire.

397
00:16:13,606 --> 00:16:15,642
Je ne veux pas être filmé,

398
00:16:15,742 --> 00:16:17,444
je ne veux pas avoir
ma table a été tuée

399
00:16:17,544 --> 00:16:19,179
et ce col roulé démange.

400
00:16:20,080 --> 00:16:21,414
D'accord. Ma faute.

401
00:16:21,514 --> 00:16:22,782
Je n'aurais pas dû te jeter
dans le grand bain.

402
00:16:22,882 --> 00:16:24,217
(rires)
Dans mon monde,

403
00:16:24,284 --> 00:16:25,752
parfois j'oublie

404
00:16:25,818 --> 00:16:27,287
qu'il y a des gens authentiques
là-bas comme toi.

405
00:16:27,387 --> 00:16:29,289
Je veux dire, une minute,
tu pleurais,

406
00:16:29,389 --> 00:16:30,657
la minute suivante,
vous êtes tous des affaires.

407
00:16:30,790 --> 00:16:32,092
Et tu sais,
tu m'as vraiment fait partir

408
00:16:32,192 --> 00:16:34,094
avec toute cette histoire
à propos de ta sœur.

409
00:16:34,161 --> 00:16:35,395
Mais maintenant, je ne le fais même pas...

410
00:16:35,495 --> 00:16:37,197
As-tu au moins une sœur ?

411
00:16:38,631 --> 00:16:40,733
Oui, j'ai une sœur,

412
00:16:40,833 --> 00:16:42,969
et cette histoire était réelle.

413
00:16:43,770 --> 00:16:45,172
Eh bien, vraiment adjacent.

414
00:16:46,005 --> 00:16:47,774
-C'est de ça que je parle.
-Euh...

415
00:16:47,840 --> 00:16:49,109
Non, non. Euh...

416
00:16:49,176 --> 00:16:52,812
Tout ce que j'ai dit
c'est vraiment arrivé, sauf...

417
00:16:53,813 --> 00:16:56,649
... c'est ma sœur
qui a fini en cure de désintoxication.

418
00:16:56,783 --> 00:16:59,486
je suis celui
qui a pris soin d'elle.

419
00:16:59,586 --> 00:17:02,122
Alors c'est toi
qui est incroyable.

420
00:17:02,189 --> 00:17:03,490
(se moque)

421
00:17:03,623 --> 00:17:06,259
Mercedes, c'est
une histoire bien plus belle.

422
00:17:06,358 --> 00:17:08,361
Exactement.
(rires)

423
00:17:08,494 --> 00:17:11,330
Personne ne veut une belle Mercedes
des histoires. Ils sont ennuyeux.

424
00:17:11,464 --> 00:17:13,133
Et en plus, ma sœur
je ne me suis pas inscrit pour ça.

425
00:17:13,233 --> 00:17:15,867
Elle n'a pas besoin que je diffuse le
détails de sa vie personnelle.

426
00:17:15,968 --> 00:17:18,238
Eh bien, je...

427
00:17:18,338 --> 00:17:20,406
Vous n'êtes pas
qui je pensais que tu étais.

428
00:17:21,441 --> 00:17:23,041
Est-ce une bonne chose ?

429
00:17:23,175 --> 00:17:25,244
Oui.

430
00:17:26,713 --> 00:17:28,481
(s'éclaircit la gorge)
D'accord, regarde.

431
00:17:28,548 --> 00:17:30,517
Si nous allons être
travailler ensemble,

432
00:17:30,617 --> 00:17:32,785
J'ai besoin que tu me donnes
une sorte de tête-à-tête

433
00:17:32,852 --> 00:17:34,387
quand je vois le vrai toi.

434
00:17:34,521 --> 00:17:36,123
D'accord. Voici un indice.

435
00:17:36,189 --> 00:17:40,227
Quand les caméras sont là,
c'est Mercedes.

436
00:17:40,327 --> 00:17:42,028
Et quand les caméras seront parties ?

437
00:17:42,129 --> 00:17:43,730
Je suis juste Sadie.

438
00:17:43,863 --> 00:17:45,432
C'est comme ça que mes amis m'appellent.

439
00:17:46,633 --> 00:17:49,269
(s'éclaircit la gorge)
Eh bien...

440
00:17:50,537 --> 00:17:52,405
Ravi de te rencontrer, Sadie.

441
00:17:53,540 --> 00:17:56,042
(rires)

442
00:17:56,176 --> 00:17:57,477
Alors, ça va ?

443
00:17:58,378 --> 00:17:59,346
Bon-adjacent.

444
00:17:59,412 --> 00:18:00,980
(les deux rient)

445
00:18:03,150 --> 00:18:04,884
Ah.

446
00:18:05,718 --> 00:18:07,454
D'accord.

447
00:18:07,554 --> 00:18:09,256
Oh, regarde quoi
nous sommes sous.

448
00:18:09,356 --> 00:18:11,691
Ouais, parce que
tu m'as traîné dessous.

449
00:18:13,760 --> 00:18:15,195
Ce n'est pas grave
comment nous sommes arrivés ici.

450
00:18:15,295 --> 00:18:17,063
Il faut respecter la tradition.

451
00:18:17,197 --> 00:18:19,065
(s'éclaircit la gorge)

452
00:18:22,101 --> 00:18:23,670
Essayons encore.

453
00:18:23,770 --> 00:18:24,737
(rires doucement)

454
00:18:24,871 --> 00:18:26,539
Ah...

455
00:18:32,011 --> 00:18:35,014
Je ne sais pas lequel d'entre vous
c'était le cas, mais, euh...

456
00:18:35,081 --> 00:18:36,516
ouais, j'ai aimé.

457
00:18:46,426 --> 00:18:47,660
Fille, c'est juste
une taille d'arbre.

458
00:18:47,760 --> 00:18:49,028
Tu n'avais pas
pour apporter quoi que ce soit.

459
00:18:49,128 --> 00:18:51,030
Je sais, mais j'ai bien été élevé.

460
00:18:51,164 --> 00:18:53,800
alors j'ai amené mon célèbre
tarte aux patates douces.

461
00:18:53,900 --> 00:18:56,903
Ooh, je m'en souviens.

462
00:18:58,271 --> 00:19:00,373
C'est super.
Merci, merci beaucoup.

463
00:19:01,441 --> 00:19:04,177
Oh. Ho, ho, ho, tout le monde.

464
00:19:04,311 --> 00:19:05,845
-Hé.
-Hé.

465
00:19:07,013 --> 00:19:08,715
Joyeux Noël, Marty.

466
00:19:08,848 --> 00:19:10,217
Oh, pareil pour toi, Gemma.

467
00:19:10,350 --> 00:19:13,920
J'espère que tous tes rêves
se réalisera au cours de la nouvelle année.

468
00:19:20,860 --> 00:19:22,429
David. Tu lui as dit ?

469
00:19:22,529 --> 00:19:26,065
C'est ma femme, Marty. Croyez-moi,
tu comprendras bientôt.

470
00:19:27,834 --> 00:19:31,204
-Hé, joyeux Noël,
tout le monde.
-Hé.

471
00:19:31,304 --> 00:19:32,872
Hé, hé, hé. Oh, ça doit être

472
00:19:33,005 --> 00:19:34,874
la célèbre Katrina
du salon.

473
00:19:34,974 --> 00:19:36,976
Et tu dois être Malcolm,
le célèbre écrivain.

474
00:19:37,076 --> 00:19:39,145
-Oui.
-Oui. Comment s'est passée votre réunion
avec Mercedes ?

475
00:19:39,246 --> 00:19:40,880
A-t-elle giflé quelqu'un ?
Est-ce qu'elle t'a giflé ?

476
00:19:41,013 --> 00:19:42,615
S'il vous plaît, dites oui.

477
00:19:44,217 --> 00:19:46,185
Non, euh, Gemma, c'était...

478
00:19:46,253 --> 00:19:47,620
très sans incident.

479
00:19:47,720 --> 00:19:49,222
-Oh, allez !
-Tu es vraiment un menteur.

480
00:19:49,356 --> 00:19:51,291
-Donnez-nous les détails.
-Je n'y crois pas une seule seconde.

481
00:19:51,391 --> 00:19:53,326
Hé, hé.
Laissez le garçon tranquille.

482
00:19:53,393 --> 00:19:54,727
M-Malcolm.

483
00:19:54,827 --> 00:19:55,895
Prends-en un peu
parme de poulet.

484
00:19:55,995 --> 00:19:57,364
C'est mieux le lendemain.

485
00:19:57,430 --> 00:19:58,831
Merci, Papy.

486
00:19:58,931 --> 00:20:00,467
Ouais. Celui de Giovanni.

487
00:20:00,567 --> 00:20:02,034
Avez-vous tous eu
un bon rendez-vous ?

488
00:20:02,101 --> 00:20:03,636
-Euh, finalement.
-Mm.

489
00:20:03,736 --> 00:20:05,938
Tu sais, nous sommes allés dans un endroit
avec une étoile Michelin d'abord,

490
00:20:06,072 --> 00:20:07,139
et c'était terrible.

491
00:20:07,240 --> 00:20:08,608
Mais ensuite nous avons commandé des plats à emporter

492
00:20:08,708 --> 00:20:10,643
-de notre endroit très spécial.
-Oui.

493
00:20:10,743 --> 00:20:12,879
-Mm.
-Non, non. S'il vous plaît, faites une pause. Arrêt.

494
00:20:12,945 --> 00:20:15,515
A-Êtes-vous en train de dire que vous avez tous manqué
votre réservation chez Giovani ?

495
00:20:15,615 --> 00:20:16,683
T-Celui que je t'ai fait ?

496
00:20:16,783 --> 00:20:18,718
-Ouais, je suppose que nous l'avons fait.
-Ouais.

497
00:20:18,818 --> 00:20:19,952
Mais tout s'est bien passé.

498
00:20:20,086 --> 00:20:21,521
-Tu sais?
-Mm...

499
00:20:21,621 --> 00:20:24,924
Non, non, non, non.
Pop, ça n'a pas marché.

500
00:20:25,024 --> 00:20:27,260
Vous devez annuler
la réservation ou...

501
00:20:27,360 --> 00:20:28,561
Vous voyez ? Voilà.

502
00:20:28,628 --> 00:20:31,598
Maintenant, j'ai été rétrogradé
à trois étoiles.

503
00:20:31,698 --> 00:20:33,766
Ah, oui.

504
00:20:33,866 --> 00:20:36,102
Bienvenue au club des trois étoiles,
Malcolm. (rires)

505
00:20:36,235 --> 00:20:38,805
J'espère que tu aimes manger
à côté de la salle de bain.

506
00:20:39,806 --> 00:20:42,174
Eh bien, tout ce que je sais... ça fait
le meilleur rendez-vous

507
00:20:42,275 --> 00:20:43,543
depuis celui qu'on a fait Marty.

508
00:20:43,643 --> 00:20:45,412
-(rires)
-GEMMA : Oh.

509
00:20:45,512 --> 00:20:46,879
-MALCOLM : C'est juste
dérangeant.
-J'aurais vraiment pu garder celui-là

510
00:20:46,979 --> 00:20:49,282
à vous-même.

511
00:20:49,382 --> 00:20:51,684
-*
-(bavardage indistinct)

512
00:21:00,893 --> 00:21:03,930
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

513
00:21:03,996 --> 00:21:06,666
et TOYOTA.

514
00:21:06,799 --> 00:21:10,202
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org