1
00:00:05,480 --> 00:00:06,720
Les choses que tu m'as données…

2
00:00:06,720 --> 00:00:07,480
Je les renvoie.

3
00:00:07,480 --> 00:00:08,080
Glace.

4
00:00:08,080 --> 00:00:08,960
Glace.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
En fait,

6
00:00:10,480 --> 00:00:13,800
mon père nous a forcé à avoir une fausse relation.

7
00:00:13,800 --> 00:00:15,200
Il y a quelqu’un d’autre que j’aime.

8
00:00:15,200 --> 00:00:17,400
Je n'ai jamais voulu embrasser Warm.

9
00:00:17,400 --> 00:00:19,280
Parce que la seule personne que je veux embrasser

10
00:00:19,280 --> 00:00:20,680
c'est toi.

11
00:00:20,680 --> 00:00:22,000
Lâche-moi.

12
00:00:22,000 --> 00:00:23,040
Ce n'est pas ma faute.

13
00:00:23,040 --> 00:00:24,120
Je n'ai jamais pensé

14
00:00:24,120 --> 00:00:25,680
Warm me ferait quelque chose comme ça.

15
00:00:25,680 --> 00:00:26,640
je suis désolé

16
00:00:26,640 --> 00:00:28,560
pour t'avoir laissé traverser à nouveau quelque chose de dangereux.

17
00:00:28,560 --> 00:00:30,000
Si vous l'aviez su avant,

18
00:00:30,000 --> 00:00:31,920
tu m'aurais laissé être en danger comme ça ?

19
00:00:31,920 --> 00:00:33,720
Merci beaucoup.

20
00:00:43,800 --> 00:00:46,280
À l’heure actuelle, Warm n’est plus étudiant.

21
00:00:46,880 --> 00:00:48,320
Avec toutes les accusations portées contre lui,

22
00:00:48,320 --> 00:00:50,520
il sera probablement en prison pendant longtemps.

23
00:00:50,520 --> 00:00:52,720
Son avenir est vraiment terminé cette fois.

24
00:00:54,480 --> 00:00:55,200
Saint.

25
00:00:55,880 --> 00:00:57,680
Prends soin d'Ice pour l'instant, d'accord ?

26
00:00:57,680 --> 00:00:59,160
Au moins jusqu'au jour du tournage.

27
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Je serai probablement occupé avec la pré-production.

28
00:01:03,600 --> 00:01:05,000
C'est bien.

29
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
De toute façon, je sors libéré ce soir.

30
00:01:07,640 --> 00:01:09,520
Laissez quelqu'un d'autre vous aider pour une fois.

31
00:01:09,520 --> 00:01:10,720
Prends-le comme je le demande.

32
00:01:13,400 --> 00:01:14,720
Hum.

33
00:01:16,160 --> 00:01:18,160
Le prochain groupe de visiteurs arrive maintenant.

34
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
Donc le groupe précédent,

35
00:01:19,600 --> 00:01:21,039
s'il vous plaît, sortez.

36
00:01:21,039 --> 00:01:21,920
À plus tard.

37
00:01:24,360 --> 00:01:26,120
Prends soin d'Ice pour moi, d'accord ? Ouais.

38
00:01:27,800 --> 00:01:28,720
Au revoir.

39
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Au revoir. Au revoir.

40
00:01:38,320 --> 00:01:39,960
À bientôt. À bientôt.

41
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
Reste fort, mec.

42
00:01:43,400 --> 00:01:44,280
Allons-y.

43
00:01:45,800 --> 00:01:47,800
Glace. Salut.

44
00:01:47,800 --> 00:01:48,880
Comment te sens-tu?

45
00:01:48,880 --> 00:01:50,280
Est-ce que tu vas bien maintenant ?

46
00:01:50,280 --> 00:01:51,920
Je vais bien.

47
00:01:51,920 --> 00:01:53,520
Si tu vas bien,

48
00:01:53,520 --> 00:01:54,479
quand tu sors de l'hôpital,

49
00:01:54,479 --> 00:01:56,800
Je veux que tu passes voir mon père.

50
00:01:56,800 --> 00:01:59,039
Mon père est musicothérapeute.

51
00:01:59,039 --> 00:02:00,640
Je pense qu'il pourra peut-être vous aider.

52
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
Merci.

53
00:02:02,240 --> 00:02:04,680
Mais je me sens mal.

54
00:02:04,680 --> 00:02:06,680
Je vais bien, vraiment.

55
00:02:09,400 --> 00:02:10,600
Euh…

56
00:02:10,600 --> 00:02:12,800
très bien, j'y vais.

57
00:02:13,680 --> 00:02:16,200
Peut-être rencontrer ton père

58
00:02:17,079 --> 00:02:18,079
ce serait bien.

59
00:02:18,079 --> 00:02:18,720
Super.

60
00:02:20,600 --> 00:02:21,600
D'accord.

61
00:02:21,840 --> 00:02:23,280
Mm…

62
00:02:25,040 --> 00:02:28,280
Mais il y a une chose que je ne comprends vraiment pas.

63
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
Comment en êtes-vous arrivé à sortir avec Warm ?

64
00:02:33,720 --> 00:02:34,400
Quoi qu'il en soit,

65
00:02:34,400 --> 00:02:36,560
J'espère qu'à partir de maintenant vous rencontrerez de bonnes personnes.

66
00:02:36,560 --> 00:02:38,280
Comme quelqu’un comme Phas, par exemple.

67
00:02:38,280 --> 00:02:39,440
Lui aussi est toujours célibataire.

68
00:02:43,680 --> 00:02:45,160
Espèce de connard. Désolé.

69
00:02:45,160 --> 00:02:46,640
Oh, encore une chose.

70
00:02:46,640 --> 00:02:47,760
Ce n'est peut-être pas le bon moment,

71
00:02:47,760 --> 00:02:49,000
mais je veux demander

72
00:02:49,000 --> 00:02:52,560
si vous souhaitez quand même soumettre votre chanson au concours.

73
00:02:53,120 --> 00:02:54,680
Bien sûr, je suis intéressé.

74
00:02:54,680 --> 00:02:56,800
Mais quelle est la date limite ?

75
00:02:57,680 --> 00:03:00,920
Oui, la date limite est en fait aujourd'hui.

76
00:03:00,920 --> 00:03:02,360
Avant ce soir.

77
00:03:04,080 --> 00:03:05,400
Combien as-tu fini ?

78
00:03:05,400 --> 00:03:07,800
Je viens juste de terminer le crochet.

79
00:03:08,040 --> 00:03:09,760
Seulement le crochet ?

80
00:03:09,760 --> 00:03:12,080
Puisque nous sommes tous ici de toute façon,

81
00:03:12,080 --> 00:03:13,720
pourquoi ne l'écrivons-nous pas ensemble ?

82
00:03:13,720 --> 00:03:14,600
Ouais.

83
00:03:14,600 --> 00:03:15,160
Droite?

84
00:03:15,160 --> 00:03:16,000
Vous n'êtes pas occupé, n'est-ce pas ?

85
00:03:16,000 --> 00:03:16,560
On commence ?

86
00:03:16,560 --> 00:03:18,040
Ouais, donc nous pouvons le terminer aujourd'hui. Ah.

87
00:03:18,040 --> 00:03:18,840
Vraiment?

88
00:03:20,320 --> 00:03:21,800
Allez, asseyez-vous.

89
00:03:22,760 --> 00:03:24,240
Je t'enverrai la piste alors.

90
00:03:24,240 --> 00:03:25,320
D'accord.

91
00:03:25,320 --> 00:03:27,320
Ce que tu as écrit ressemble à quelque chose comme

92
00:03:27,680 --> 00:03:31,960
Je te rembourserai avec tout l’amour de mon cœur.

93
00:04:40,000 --> 00:04:41,240
Qu'est-ce qui ne va pas?

94
00:04:45,480 --> 00:04:47,159
Juste fatigué.

95
00:04:47,560 --> 00:04:48,960
Je te l'ai déjà dit

96
00:04:48,960 --> 00:04:50,560
tu n'es pas obligé de prendre soin de moi.

97
00:04:50,840 --> 00:04:52,120
Je peux prendre soin de moi.

98
00:04:53,480 --> 00:04:54,760
Va peut-être te reposer d'abord.

99
00:04:58,320 --> 00:04:59,440
C'est encore plus fatiguant.

100
00:05:00,720 --> 00:05:01,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

101
00:05:02,400 --> 00:05:04,400
Dis-moi, ne sois pas ridicule.

102
00:05:06,000 --> 00:05:07,480
Si je le dis franchement,

103
00:05:07,480 --> 00:05:08,640
J'aurai l'air ridicule.

104
00:05:10,120 --> 00:05:13,040
Essayez de le dire d'abord.

105
00:05:16,560 --> 00:05:17,640
Dépêchez-vous.

106
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
Bien….

107
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
Je t'ai vu travailler sur la chanson avec Phas sans arrêt.

108
00:05:24,400 --> 00:05:26,120
Je dois soumettre la chanson ce soir.

109
00:05:28,120 --> 00:05:30,120
Je n'ai pas fini de l'écrire.

110
00:05:32,360 --> 00:05:33,040
Alors….

111
00:05:34,320 --> 00:05:36,320
Va finir d'écrire avec lui.

112
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
Vous rencontrerez également son père.

113
00:05:43,040 --> 00:05:43,880
Voir?

114
00:05:45,400 --> 00:05:46,800
C'est tellement ridicule.

115
00:05:51,880 --> 00:05:53,040
Phases ?

116
00:05:53,800 --> 00:05:55,280
Il donne juste des suggestions.

117
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
Mais je n'aime jamais ses idées.

118
00:06:01,840 --> 00:06:03,280
Quand je suis avec d'autres personnes,

119
00:06:04,280 --> 00:06:05,720
Je ne peux pas écrire de chansons.

120
00:06:08,720 --> 00:06:10,720
J'ai donc attendu pour revenir et écrire avec vous.

121
00:06:15,880 --> 00:06:16,560
Hmm?

122
00:06:18,680 --> 00:06:19,720
Donc….

123
00:06:21,720 --> 00:06:24,440
Depuis, vous n’avez rien écrit de nouveau ?

124
00:06:25,440 --> 00:06:28,640
Je n’arrivais pas à trouver l’inspiration qui me plaisait.

125
00:06:34,440 --> 00:06:35,680
L'avez-vous déjà trouvé ?

126
00:06:37,320 --> 00:06:38,320
Hmm.

127
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Si vous aimez quelqu'un proche de vous,

128
00:06:43,800 --> 00:06:44,840
que ferais-tu ?

129
00:06:50,600 --> 00:06:52,040
Je vais écrire une chanson.

130
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
Alors laissez-moi faire quelques recherches.

131
00:07:02,080 --> 00:07:03,560
À quelle distance ?

132
00:07:05,400 --> 00:07:06,600
Si...

133
00:07:07,840 --> 00:07:09,840
c'est un ami très proche.

134
00:07:11,760 --> 00:07:13,000
Je verrais probablement d'abord

135
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
s'ils m'aiment.

136
00:07:17,080 --> 00:07:19,080
S'ils ne montrent aucun signe de m'aimer,

137
00:07:20,000 --> 00:07:21,240
Je ne leur dirais pas.

138
00:07:23,440 --> 00:07:27,040
Mais s’ils ont l’air de m’aimer….

139
00:07:30,560 --> 00:07:33,080
Je leur montrerais probablement que je les aime.

140
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
Et que ferais-tu ?

141
00:07:42,920 --> 00:07:44,200
J'aime offrir des fleurs.

142
00:07:44,880 --> 00:07:46,520
S'il y avait une fleur

143
00:07:47,040 --> 00:07:49,040
cela représentait ma relation avec eux.

144
00:07:49,760 --> 00:07:53,560
Je garderais ça juste entre nous deux.

145
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Le reste serait comme tout le monde.

146
00:07:59,680 --> 00:08:01,680
Être à leurs côtés.

147
00:08:01,920 --> 00:08:03,520
Prendre soin d'eux.

148
00:08:04,920 --> 00:08:07,200
Les aider avec ce dont ils ont besoin.

149
00:08:08,440 --> 00:08:09,560
Et...

150
00:08:10,400 --> 00:08:11,840
ne les laissez pas se sentir seuls.

151
00:08:13,240 --> 00:08:14,760
Alors pourquoi ne leur dis-tu pas directement.

152
00:08:15,000 --> 00:08:16,120
Que tu les aimes.

153
00:08:19,520 --> 00:08:21,520
Je pense...

154
00:08:22,680 --> 00:08:25,400
les actions comptent plus que les mots.

155
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
Alors...

156
00:08:33,440 --> 00:08:34,880
comment pourraient-ils en être sûrs.

157
00:08:35,679 --> 00:08:37,400
Je ne veux pas présumer des choses.

158
00:08:38,120 --> 00:08:38,760
Ah..

159
00:08:39,120 --> 00:08:40,280
Je veux dire….

160
00:08:41,159 --> 00:08:42,320
Si c'était moi.

161
00:08:43,000 --> 00:08:44,120
Et quelqu'un m'a aimé

162
00:08:44,120 --> 00:08:45,200
mais je ne me l'ai pas dit directement.

163
00:08:46,280 --> 00:08:48,280
Je ne le supposerais jamais.

164
00:08:54,080 --> 00:08:55,160
Et si c'était toi,

165
00:08:55,720 --> 00:08:57,240
aimer quelqu'un de proche.

166
00:08:58,200 --> 00:08:59,400
Voudriez-vous leur dire ?

167
00:09:00,000 --> 00:09:00,960
Que tu les aimes ?

168
00:09:06,520 --> 00:09:07,240
Ouais.

169
00:09:09,400 --> 00:09:11,760
Si je ne suis pas sûr qu’ils ressentent la même chose.

170
00:09:13,480 --> 00:09:15,040
Je n’oserais pas non plus le dire.

171
00:09:29,360 --> 00:09:30,000
Hé

172
00:09:30,800 --> 00:09:32,720
le coucher du soleil.

173
00:09:32,720 --> 00:09:34,000
Aide-moi à écrire ceci.

174
00:09:34,000 --> 00:09:34,720
Ou je n’y arriverai pas.

175
00:09:38,520 --> 00:09:41,320
Vous souvenez-vous du tournesol rouge ?

176
00:09:43,160 --> 00:09:43,880
Ouais.

177
00:09:47,200 --> 00:09:48,160
Bien sûr.

178
00:09:50,240 --> 00:09:51,880
Ton père détestait ça.

179
00:10:05,520 --> 00:10:08,720
Je pense que c'est intéressant.

180
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Out of the ordinary.

181
00:10:11,960 --> 00:10:13,120
Différent.

182
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
But stands out.

183
00:10:15,560 --> 00:10:17,560
Et rien ne peut le remplacer.

184
00:10:20,120 --> 00:10:22,520
Les tournesols font toujours face au soleil.

185
00:10:25,320 --> 00:10:28,480
Et chaque jour quand le soleil se couche,

186
00:10:28,840 --> 00:10:30,680
ils se fanent.

187
00:10:31,920 --> 00:10:34,800
Revenez ensuite vers l’endroit où le soleil se lève à nouveau.

188
00:10:39,280 --> 00:10:41,280
Mais certaines nuits sont incroyablement longues.

189
00:10:43,920 --> 00:10:45,920
Assez longtemps pour que la fleur se fane.

190
00:10:53,080 --> 00:10:53,840
Hé.

191
00:10:56,040 --> 00:10:57,640
C'est trop dramatique,

192
00:10:58,000 --> 00:10:58,960
non.

193
00:11:00,880 --> 00:11:02,240
Mais tu sais

194
00:11:03,280 --> 00:11:05,280
que le soleil ne va jamais nulle part.

195
00:11:07,040 --> 00:11:10,000
Le soleil est le soleil.

196
00:11:11,600 --> 00:11:14,640
Même si parfois c'est caché

197
00:11:16,720 --> 00:11:19,080
il ne cesse de donner de la chaleur au monde.

198
00:11:28,120 --> 00:11:30,000
Le soleil ne porte-t-il pas trop.

199
00:11:32,600 --> 00:11:33,880
Cela ne ressemble pas au tournesol

200
00:11:33,880 --> 00:11:35,480
fait tout pour le soleil.

201
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
Pour que le soleil voie le tournesol fleurir chaque matin.

202
00:12:02,680 --> 00:12:04,000
C'est assez.

203
00:12:09,440 --> 00:12:10,440
Merci.

204
00:12:21,880 --> 00:12:26,440
Nous avons tous vécu des choses qui ont fait mal….

205
00:12:36,360 --> 00:12:38,360
De plus de 100 équipes

206
00:12:38,360 --> 00:12:39,840
dans plus de 8 universités.

207
00:12:39,840 --> 00:12:44,240
Aujourd’hui, nous n’avons sélectionné que 10 équipes.

208
00:12:44,240 --> 00:12:47,320
Qui présentera les chansons qu'ils ont écrites.

209
00:12:47,320 --> 00:12:48,920
Devant nos juges.

210
00:12:48,920 --> 00:12:51,680
Avec pour thème, l'amour secret.

211
00:12:51,680 --> 00:12:55,720
Aussi, le premier finaliste et le deuxième finaliste

212
00:12:55,720 --> 00:12:58,800
recevra un financement pour produire sa propre chanson.

213
00:12:58,800 --> 00:13:03,240
Un grand pas dans l’industrie du divertissement.

214
00:13:03,960 --> 00:13:08,880
Courtiser!

215
00:13:12,440 --> 00:13:14,000
(Glace : Où es-tu ?)

216
00:13:15,000 --> 00:13:17,040
(Ice : Tu ne viens pas pour aider ?)

217
00:13:21,000 --> 00:13:22,840
(Saint : je serai là)

218
00:13:22,840 --> 00:13:24,800
(les tuyaux sont cassés et je les répare. )

219
00:13:24,800 --> 00:13:26,600
(Ice : Mais tu arriveras à temps pour me voir jouer ?)

220
00:13:26,600 --> 00:13:28,040
(N'est-ce pas ?)

221
00:13:28,040 --> 00:13:31,000
(Glace : y arriverez-vous ?)

222
00:13:31,000 --> 00:13:32,760
(Saint : Êtes-vous la dernière représentation ?)

223
00:13:32,760 --> 00:13:34,200
(Saint : C'est encore une heure,)

224
00:13:34,200 --> 00:13:35,360
(Je serai là à l'heure.)

225
00:13:36,640 --> 00:13:39,520
Présentons les juges.

226
00:13:39,520 --> 00:13:42,440
Beaucoup de surprises c'est sûr.

227
00:13:42,440 --> 00:13:45,440
Notre premier juge, artiste et chanteur,

228
00:13:45,440 --> 00:13:47,160
Jymes Alan.

229
00:13:47,160 --> 00:13:51,880
Une salve d'applaudissements s'il vous plaît ! Courtiser!

230
00:13:51,880 --> 00:13:52,720
Hmm?

231
00:13:52,720 --> 00:13:54,320
Notre deuxième juge.

232
00:13:54,320 --> 00:13:58,280
Chanya Arpaphisut, PDG de TQB.

233
00:13:58,280 --> 00:14:00,240
Le numéro un

234
00:14:00,240 --> 00:14:01,800
société de production de divertissement de 2024.

235
00:14:01,800 --> 00:14:05,000
Aussi connue sous le nom de Mère Jan, ma mère !

236
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
Courtiser!

237
00:14:09,480 --> 00:14:11,840
Tout le monde, j'ai besoin de conseils.

238
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Donc….

239
00:14:13,640 --> 00:14:15,120
le président adjoint du club.

240
00:14:15,120 --> 00:14:16,560
Il a subitement eu une intoxication alimentaire.

241
00:14:16,560 --> 00:14:18,560
Et l’équipe ne peut pas organiser l’événement seule.

242
00:14:18,560 --> 00:14:21,680
Nous devrons peut-être monter en tant que premiers interprètes.

243
00:14:22,040 --> 00:14:23,680
Alors va les aider après.

244
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Quelqu'un a un problème avec ça ?

245
00:14:28,080 --> 00:14:31,640
Et notre dernier juge surprise.

246
00:14:31,640 --> 00:14:35,600
J'ai accepté notre invitation à la toute dernière seconde.

247
00:14:35,600 --> 00:14:40,000
Nikom Saengarunwong, notre président d'université !

248
00:14:40,000 --> 00:14:43,520
Courtiser!

249
00:14:47,120 --> 00:14:48,600
Les juges sont tous là.

250
00:14:49,360 --> 00:14:50,880
Si nous devons couper la file,

251
00:14:50,880 --> 00:14:52,200
ça doit être maintenant.

252
00:15:00,000 --> 00:15:00,640
D'accord.

253
00:15:01,200 --> 00:15:02,120
Ça me va.

254
00:15:02,120 --> 00:15:02,840
Ouais.

255
00:15:04,400 --> 00:15:05,160
Tout le monde va bien ?

256
00:15:05,160 --> 00:15:05,720
Nous pouvons le faire.

257
00:15:07,400 --> 00:15:10,320
Tout le monde doit être vraiment excité.

258
00:15:10,320 --> 00:15:11,240
Es-tu prêt?

259
00:15:11,240 --> 00:15:13,160
Encore une salve de bravos !

260
00:15:13,160 --> 00:15:17,760
Courtiser!

261
00:15:18,080 --> 00:15:19,000
D'accord,

262
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
et pour ne pas perdre de temps.

263
00:15:21,000 --> 00:15:24,080
Écoutons la première chanson.

264
00:15:24,080 --> 00:15:26,800
Intitulé « Lampe Tournesol Rouge ».

265
00:15:26,800 --> 00:15:28,360
Par Karun Thongdee,

266
00:15:28,360 --> 00:15:30,440
ou Étoile montante de glace.

267
00:15:30,440 --> 00:15:32,360
La nouvelle star de notre campus.

268
00:15:32,360 --> 00:15:34,680
Une salve d'applaudissements pour Ice !

269
00:15:34,680 --> 00:15:39,880
Courtiser!

270
00:16:08,000 --> 00:16:12,960
(J'ai déjà souffert.)

271
00:16:12,960 --> 00:16:17,240
(Mais ensuite tu es venu et tu as récupéré mon cœur brisé.)

272
00:16:17,240 --> 00:16:21,280
(Vous avez guéri les blessures qui ne se sont jamais fanées.)

273
00:16:21,280 --> 00:16:24,720
(Le sentiment que j'ai quand je suis avec toi.)

274
00:16:24,720 --> 00:16:28,240
(Cela a changé le ciel qui était autrefois sombre)

275
00:16:28,240 --> 00:16:34,080
(dans une lumière qui fit à nouveau battre mon cœur fort.)

276
00:16:34,080 --> 00:16:38,000
(Et personne ne pourra jamais prendre ta place)

277
00:16:38,000 --> 00:16:41,520
(parce que l’amour a lié nos cœurs ensemble.)

278
00:16:41,520 --> 00:16:47,120
(Je promets qu'à chaque seconde, il n'y a que toi.)

279
00:16:47,120 --> 00:16:49,520
(Merci d'être entré dans ma vie)

280
00:16:49,520 --> 00:16:50,960
(comme un rayon de soleil,)

281
00:16:50,960 --> 00:16:55,560
(ça donne du sens à un tournesol comme moi)

282
00:16:55,560 --> 00:17:00,280
(d'une fois flétri pour fleurir à nouveau.)

283
00:17:00,280 --> 00:17:04,280
(Merci d'avoir fait chaque jour)

284
00:17:04,280 --> 00:17:07,200
(plus seul comme avant.)

285
00:17:07,200 --> 00:17:11,040
(Je redonnerai avec tout l'amour de mon cœur.)

286
00:17:11,040 --> 00:17:16,680
(Toujours du tournesol rouge.)

287
00:17:17,560 --> 00:17:22,119
Waouh !

288
00:17:34,400 --> 00:17:36,760
C'était ma chanson.

289
00:17:36,760 --> 00:17:38,000
Et…

290
00:17:38,400 --> 00:17:41,600
C’est l’inspiration qui m’a poussé à l’écrire.

291
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
J'avoue

292
00:17:44,520 --> 00:17:46,520
la mélodie est magnifique.

293
00:17:46,960 --> 00:17:48,160
Mais les paroles

294
00:17:48,520 --> 00:17:50,720
trop se concentrer sur quelque chose de personnel.

295
00:17:50,720 --> 00:17:53,120
Ou sur une personne en particulier.

296
00:17:54,680 --> 00:17:57,680
Cela ne fera probablement rien ressentir aux autres.

297
00:17:59,600 --> 00:18:03,080
Si un béguin secret n’est pas spécifique.

298
00:18:04,080 --> 00:18:05,640
Est-ce que ça veut dire que j’aime beaucoup de gens ?

299
00:18:09,160 --> 00:18:10,320
Quant à…

300
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Qui ressent quoi…

301
00:18:13,080 --> 00:18:14,600
Je pense que cela dépend de chaque personne.

302
00:18:15,200 --> 00:18:17,640
Qui aime ma chanson ?

303
00:18:17,640 --> 00:18:18,520
Faites du bruit !

304
00:18:18,520 --> 00:18:24,640
Courtiser! Courtiser!

305
00:18:28,240 --> 00:18:30,000
Et pourquoi supposer

306
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
une chanson secrète est une chanson d'amour ?

307
00:18:33,360 --> 00:18:34,840
Je pense que c'est plutôt…

308
00:18:35,120 --> 00:18:37,000
Une chanson déchirante.

309
00:18:37,760 --> 00:18:39,120
Parce que d'après ce que j'ai vu,

310
00:18:39,120 --> 00:18:40,280
les gens qui aiment secrètement quelqu'un

311
00:18:40,280 --> 00:18:41,480
n'obtiennent jamais ce qu'ils veulent.

312
00:18:45,760 --> 00:18:48,040
J’ai dit tout ce que je voulais dire.

313
00:18:48,040 --> 00:18:49,600
Déjà à travers les paroles.

314
00:18:51,000 --> 00:18:54,760
Mais si tu écoutes ma chanson

315
00:18:55,480 --> 00:18:57,480
avec un coeur assez ouvert

316
00:18:59,720 --> 00:19:01,240
tu devrais comprendre

317
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
ce que j'essayais de dire.

318
00:19:07,440 --> 00:19:08,280
Merci.

319
00:19:25,280 --> 00:19:26,240
Glace.

320
00:19:28,160 --> 00:19:29,720
J'ai déjà réparé le tuyau.

321
00:19:38,480 --> 00:19:40,480
Mais je suis trempé.

322
00:19:41,600 --> 00:19:43,280
Puis-je encore arriver à temps ?

323
00:19:45,040 --> 00:19:46,240
Merde..

324
00:20:00,960 --> 00:20:02,040
Euh...

325
00:20:02,040 --> 00:20:02,600
Et...

326
00:20:03,000 --> 00:20:05,640
c'est l'inspiration derrière ma chanson.

327
00:20:05,640 --> 00:20:06,720
Hou! Que se passe-t-il?

328
00:20:08,280 --> 00:20:09,600
Hé, non.

329
00:20:09,600 --> 00:20:10,520
Je ne voulais pas dire ça…

330
00:20:10,520 --> 00:20:12,840
cette personne est l'inspiration de ma chanson.

331
00:20:12,840 --> 00:20:13,360
Je..

332
00:20:14,480 --> 00:20:17,040
Je voulais dire l'histoire entre moi et...

333
00:20:19,600 --> 00:20:23,840
Quelqu'un… m'a permis d'écrire cette chanson.

334
00:20:26,000 --> 00:20:26,880
Merci.

335
00:20:27,200 --> 00:20:30,000
Courtiser! Courtiser!

336
00:20:31,440 --> 00:20:32,440
Mon Dieu,

337
00:20:32,440 --> 00:20:34,560
ces deux-là ont définitivement quelque chose à faire.

338
00:20:34,560 --> 00:20:35,080
Droite?

339
00:20:35,560 --> 00:20:37,040
Ils vivent ensemble ?

340
00:20:37,040 --> 00:20:38,680
Sont-ils colocataires ?

341
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
Où loges-tu maintenant ?

342
00:20:50,000 --> 00:20:50,960
Avec livre.

343
00:20:52,480 --> 00:20:55,240
Alors pourquoi réparais-tu la conduite d'eau dans la chambre d'Ice ?

344
00:20:56,600 --> 00:21:01,880
Ice a accidentellement pris mon script au lieu du sien.

345
00:21:02,320 --> 00:21:04,480
Et j'ai déjà fini mes devoirs.

346
00:21:05,360 --> 00:21:07,360
Je suis donc allé récupérer le script.

347
00:21:07,920 --> 00:21:11,040
Et le tuyau de la salle de bain de sa chambre était cassé.

348
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
Alors je viens de le réparer.

349
00:21:14,200 --> 00:21:16,720
Si toi et cette star du porno continuez à parler en secret.

350
00:21:17,440 --> 00:21:19,440
Je t’enverrai étudier à l’étranger.

351
00:21:42,160 --> 00:21:43,160
Saint.

352
00:21:47,200 --> 00:21:48,040
Saint.

353
00:21:49,240 --> 00:21:50,920
Savez-vous ce que vous avez fait aujourd'hui ?

354
00:21:53,800 --> 00:21:54,760
Saint.

355
00:22:02,240 --> 00:22:02,840
Saint.

356
00:22:05,800 --> 00:22:06,640
Saint.

357
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
Où diable est-il allé ?

358
00:22:41,520 --> 00:22:42,720
Homme facile.

359
00:22:42,720 --> 00:22:43,960
Doucement, j’ai la main raide.

360
00:22:46,600 --> 00:22:48,040
Tenez-vous droit.

361
00:22:52,080 --> 00:22:53,400
Hé…

362
00:22:53,400 --> 00:22:54,120
Boue, connard.

363
00:22:54,800 --> 00:22:56,800
Pourquoi tu t'éloignes, ça fait mal.

364
00:22:57,960 --> 00:22:59,280
Pour les rendre égaux.

365
00:22:59,280 --> 00:23:00,760
Vraiment? Seront-ils quittes ? Ouais.

366
00:23:00,760 --> 00:23:02,200
Ils sont séparés, celui-là est le plus faible.

367
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
Vraiment?

368
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
Ces deux doigts sont les plus durs.

369
00:23:10,880 --> 00:23:12,000
Glace.

370
00:23:13,720 --> 00:23:15,000
Merci.

371
00:23:23,520 --> 00:23:24,680
Que faites-vous les gars ?

372
00:23:27,200 --> 00:23:29,400
Aïe, ça fait mal.

373
00:23:29,400 --> 00:23:30,840
Ça fait mal ? Ouais.

374
00:23:31,240 --> 00:23:32,720
Vous avez besoin d'aide pour quoi que ce soit.

375
00:23:33,200 --> 00:23:35,080
Tu es bruyant, je suis gêné.

376
00:23:35,080 --> 00:23:35,600
Ça fait mal.

377
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
C'est probablement cassé. Euh…

378
00:23:42,240 --> 00:23:42,960
Qui est-ce ?

379
00:23:42,960 --> 00:23:44,160
Oh.

380
00:23:44,160 --> 00:23:44,760
Benz,

381
00:23:44,760 --> 00:23:45,280
Ah.

382
00:23:45,880 --> 00:23:47,120
pourquoi es-tu ici ?

383
00:23:47,120 --> 00:23:48,520
Euh, eh bien…

384
00:23:50,000 --> 00:23:51,120
Tout le monde…

385
00:23:51,360 --> 00:23:52,640
C'est Benz,

386
00:23:52,640 --> 00:23:54,600
il est là pour filmer les coulisses de notre tournage.

387
00:23:57,880 --> 00:23:58,520
Mer,

388
00:23:58,800 --> 00:24:00,360
la personne que vous m'avez demandé de trouver.

389
00:24:00,360 --> 00:24:01,400
Je l'ai trouvé.

390
00:24:02,800 --> 00:24:04,560
Vous venez sur le plateau avec nous, n'est-ce pas ?

391
00:24:04,560 --> 00:24:05,400
Oui.

392
00:24:05,400 --> 00:24:06,360
S'il vous plaît, prenez soin de lui.

393
00:24:06,360 --> 00:24:07,320
Bien sûr.

394
00:24:10,000 --> 00:24:10,640
Benz.

395
00:24:10,640 --> 00:24:11,120
Hmm.

396
00:24:11,120 --> 00:24:13,240
Voici Ice, notre autre acteur principal.

397
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
Oh.

398
00:24:15,560 --> 00:24:17,080
Ravi de vous rencontrer.

399
00:24:18,760 --> 00:24:21,280
Aujourd'hui, c'est notre dernier atelier.

400
00:24:21,280 --> 00:24:22,880
Avant d'aller se coucher.

401
00:24:23,120 --> 00:24:25,440
Les choses que je veux que tous les acteurs apportent.

402
00:24:25,440 --> 00:24:26,720
Sont seulement trois choses.

403
00:24:27,200 --> 00:24:28,080
Un,

404
00:24:28,080 --> 00:24:29,800
soyez votre personnage à cent pour cent.

405
00:24:30,240 --> 00:24:31,280
Deux,

406
00:24:31,280 --> 00:24:33,480
faites ce que votre personnage veut faire.

407
00:24:33,760 --> 00:24:35,080
Et trois,

408
00:24:35,320 --> 00:24:37,760
soyez le plus honnête avec vos propres sentiments.

409
00:24:40,840 --> 00:24:42,320
Tout le monde ferme les yeux.

410
00:24:45,240 --> 00:24:49,040
Revenons à 1997, lorsque la crise financière a frappé.

411
00:24:49,680 --> 00:24:53,560
Pensez à la façon dont vous viviez alors.

412
00:24:53,560 --> 00:24:55,320
Et comment la situation

413
00:24:55,720 --> 00:24:58,520
vous a affecté.

414
00:24:58,520 --> 00:25:01,120
Votre situation financière, votre personnalité,

415
00:25:01,600 --> 00:25:03,080
des rêves.

416
00:25:04,920 --> 00:25:08,440
Si vous êtes prêt, vous pouvez ouvrir les yeux et marcher.

417
00:25:12,760 --> 00:25:13,920
Essayez-le.

418
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
Voyez ce que vous dites,

419
00:25:15,720 --> 00:25:17,240
ce que vous faites et avec qui.

420
00:25:17,240 --> 00:25:18,920
Et tu dois le savoir.

421
00:25:18,920 --> 00:25:22,080
Quel est le but de ce que vous dites.

422
00:25:22,080 --> 00:25:24,040
Et ce que vous voulez en retour.

423
00:25:24,840 --> 00:25:26,320
Vous pouvez parler maintenant.

424
00:25:27,920 --> 00:25:29,560
Hier soir, tu as couché avec Saint.

425
00:25:29,560 --> 00:25:30,560
Qu'as-tu fait de Saint ?

426
00:25:31,360 --> 00:25:32,360
Je ne connais pas Saint,

427
00:25:32,920 --> 00:25:34,360
sors, connard.

428
00:25:37,080 --> 00:25:39,480
N'oubliez pas d'être le personnage.

429
00:25:50,280 --> 00:25:52,000
Je suis désolé d'être dégoûtant.

430
00:25:54,120 --> 00:25:55,200
Ne t'approche pas de moi,

431
00:25:55,600 --> 00:25:56,840
espèce d'homo sans avenir.

432
00:26:33,120 --> 00:26:33,760
Hé.

433
00:26:39,160 --> 00:26:40,640
Quand Saint est retourné dans son appartement,

434
00:26:41,080 --> 00:26:42,200
Le livre m'a mis dehors comme un chien.

435
00:26:42,200 --> 00:26:43,800
Et m'a dit de trouver mon propre endroit pour dormir.

436
00:26:47,360 --> 00:26:48,240
Boue.

437
00:26:49,760 --> 00:26:51,400
Si tu restes dans ma chambre un jour ou deux

438
00:26:51,400 --> 00:26:52,480
Cela ne me dérange pas.

439
00:26:53,080 --> 00:26:54,720
Mais j'ai un canapé.

440
00:26:55,080 --> 00:26:56,760
Pourquoi tu dors juste à côté de moi.

441
00:26:56,760 --> 00:26:57,760
Je ne pouvais pas dormir.

442
00:26:58,400 --> 00:27:00,200
Je dois serrer Book dans mes bras tous les soirs pour m'endormir.

443
00:27:00,200 --> 00:27:00,720
Hé.

444
00:27:01,120 --> 00:27:03,040
Si tu me serres dans tes bras, tu es mort.

445
00:27:03,400 --> 00:27:05,480
Embrassez plutôt votre sac.

446
00:27:07,680 --> 00:27:08,360
Aller.

447
00:27:09,520 --> 00:27:10,480
Je vais me coucher.

448
00:27:13,600 --> 00:27:15,360
Pensez-vous que Saint va dormir en serrant Book dans ses bras ?

449
00:27:16,680 --> 00:27:17,360
Hein?

450
00:27:21,720 --> 00:27:24,880
Le livre ne me parle pas du tout ces jours-ci.

451
00:27:24,880 --> 00:27:26,400
C'est tellement étouffant.

452
00:27:34,800 --> 00:27:36,400
Qu'as-tu fait pour le mettre en colère ?

453
00:27:41,760 --> 00:27:45,400
Est-ce que Saint se comporte bizarrement ces derniers temps ?

454
00:27:47,600 --> 00:27:48,400
Juste aujourd'hui,

455
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
il ne m'a pas parlé.

456
00:27:51,120 --> 00:27:52,440
Et il n'est pas revenu dans notre chambre.

457
00:27:53,400 --> 00:27:54,440
Voir?

458
00:27:55,080 --> 00:27:57,720
Pensez-vous que Saint et Livre,

459
00:27:57,720 --> 00:27:58,920
comme les uns les autres ?

460
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
Absurdité!

461
00:28:04,840 --> 00:28:05,840
Savez-vous?

462
00:28:06,320 --> 00:28:09,360
L'année dernière, Saint et Book étaient colocataires.

463
00:28:10,400 --> 00:28:11,560
En fait, ils étaient colocataires

464
00:28:11,560 --> 00:28:13,080
depuis leur programme d'échange à l'étranger.

465
00:28:14,280 --> 00:28:16,280
Mais ce qui est bizarre, c'est que...

466
00:28:16,840 --> 00:28:18,600
Ces deux-là sont très riches.

467
00:28:19,360 --> 00:28:21,040
Pourquoi ont-ils acheté un condo d’une chambre ?

468
00:28:21,360 --> 00:28:22,240
Avec un seul lit ?

469
00:28:22,680 --> 00:28:24,080
Et ils dorment même l'un à côté de l'autre !

470
00:28:24,800 --> 00:28:25,840
Tellement bizarre.

471
00:28:27,240 --> 00:28:28,200
Et leur chambre

472
00:28:28,200 --> 00:28:30,280
il y a même une photo de fleur de Saint accrochée au pied du lit.

473
00:28:31,880 --> 00:28:33,440
Book refuse de le retirer.

474
00:28:37,680 --> 00:28:38,800
De quelle fleur s'agit-il ?

475
00:28:41,200 --> 00:28:42,920
Un tournesol rouge.

476
00:28:45,720 --> 00:28:47,320
Book a déjà écrit une chronique dans un magazine.

477
00:28:47,320 --> 00:28:49,000
A propos de cette fleur de Saint.

478
00:28:49,640 --> 00:28:51,040
Il était tellement intéressé.

479
00:28:52,280 --> 00:28:54,840
Je pense que Saint a utilisé cette fleur pour flirter avec Book.

480
00:28:56,320 --> 00:28:58,080
S'il y avait une fleur

481
00:28:58,480 --> 00:29:00,280
pour symboliser ma relation avec lui.

482
00:29:01,360 --> 00:29:02,600
je le garderais

483
00:29:03,200 --> 00:29:04,840
juste pour nous deux.

484
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
Le reste serait comme tout le monde.

485
00:29:11,240 --> 00:29:12,720
Debout à ses côtés.

486
00:29:13,200 --> 00:29:14,880
Prendre soin de lui.

487
00:29:16,320 --> 00:29:18,760
L'aider avec tout ce dont il a besoin.

488
00:29:20,000 --> 00:29:20,880
Et

489
00:29:21,960 --> 00:29:23,400
ne le laissant jamais se sentir seul.

490
00:29:25,360 --> 00:29:26,400
Livre?

491
00:29:28,440 --> 00:29:29,520
Certainement pas.

492
00:29:34,360 --> 00:29:35,440
Et le sommet

493
00:29:36,160 --> 00:29:37,520
c'était au début du semestre.

494
00:29:37,880 --> 00:29:40,200
On aurait dit que Book parlait à quelqu'un.

495
00:29:40,600 --> 00:29:42,400
Et soudain, Saint a déménagé immédiatement.

496
00:29:43,680 --> 00:29:44,680
Je pense qu'il avait le cœur brisé.

497
00:29:46,080 --> 00:29:47,120
Mais maintenant,

498
00:29:47,720 --> 00:29:49,200
Le livre n’a personne.

499
00:29:50,000 --> 00:29:51,560
Saint s'est précipité tout de suite !

500
00:29:53,720 --> 00:29:54,440
Bon sang !

501
00:29:54,440 --> 00:29:55,840
Je ne veux pas qu’ils sortent ensemble !

502
00:29:56,720 --> 00:29:57,560
Merde.

503
00:29:58,280 --> 00:29:59,400
Aïe, la Boue !

504
00:30:01,520 --> 00:30:02,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

505
00:30:03,240 --> 00:30:04,680
Tu aimes Book ou quoi ?

506
00:30:06,080 --> 00:30:10,800
Allez dormir, vous devez vous réveiller tôt demain.

507
00:30:11,520 --> 00:30:13,240
Et si ces deux-là s’apprécient.

508
00:30:14,360 --> 00:30:15,800
De quel droit avons-nous les arrêter ?

509
00:30:18,360 --> 00:30:19,040
Aller dormir!

510
00:30:21,560 --> 00:30:22,960
Qu'est-ce que tu as ?

511
00:30:26,040 --> 00:30:27,280
Et pourquoi es-tu en colère ?

512
00:30:34,640 --> 00:30:36,080
Pourquoi suis-je irrité ?

513
00:30:37,840 --> 00:30:39,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

514
00:30:53,920 --> 00:30:56,280
Bien sûr. Tu es si jolie aujourd'hui.

515
00:30:56,280 --> 00:30:58,280
Je ne peux pas? La coupe est trop feu.

516
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
Vous vous souvenez de votre paire ? Allons-y.

517
00:31:00,000 --> 00:31:01,080
Je me souviens. D'accord.

518
00:31:01,080 --> 00:31:01,960
Montez dans la voiture.

519
00:31:02,440 --> 00:31:03,840
A l'arrière, à l'arrière.

520
00:31:04,080 --> 00:31:04,880
D'accord.

521
00:31:04,880 --> 00:31:06,160
L'équipe est complète.

522
00:31:06,160 --> 00:31:07,880
Chun et Narong attendent sur le plateau.

523
00:31:08,200 --> 00:31:11,240
Sea, Cookie et Katy sont tous là.

524
00:31:11,240 --> 00:31:14,280
Seul le groupe principal est parti et…

525
00:31:14,640 --> 00:31:16,920
Lanee, qui est la cliente,

526
00:31:16,920 --> 00:31:20,800
coach par intérim et soutien émotionnel du réalisateur.

527
00:31:20,800 --> 00:31:21,920
Toujours pas là.

528
00:31:22,840 --> 00:31:24,360
Dois-je te donner un bouton sur la tête ?

529
00:31:24,360 --> 00:31:25,400
Je suis là.

530
00:31:25,400 --> 00:31:26,560
Ooh.

531
00:31:26,560 --> 00:31:27,840
Voici les collations.

532
00:31:28,280 --> 00:31:29,640
Tu es magnifique aujourd'hui.

533
00:31:29,640 --> 00:31:32,520
Merci, magnifique investisseur.

534
00:31:32,520 --> 00:31:34,520
Ma chérie.

535
00:31:34,520 --> 00:31:35,320
Ooh.

536
00:31:35,320 --> 00:31:37,000
C'est l'investisseur, comportez-vous bien.

537
00:31:37,920 --> 00:31:39,280
Mme Lanee.

538
00:31:39,280 --> 00:31:40,120
Allez, monte dans la voiture.

539
00:31:40,800 --> 00:31:41,880
Donne-moi ton sac, je le porterai.

540
00:31:41,880 --> 00:31:44,080
Ooh, une taille déjà prise.

541
00:31:45,360 --> 00:31:46,600
Katy, tu veux que je jette les mains ?

542
00:31:46,600 --> 00:31:47,320
Vérifiez la fréquentation.

543
00:31:48,040 --> 00:31:48,760
Oui.

544
00:31:48,760 --> 00:31:50,120
Alors tu peux arrêter de parler.

545
00:31:50,840 --> 00:31:52,960
Aide-moi d'abord.

546
00:31:52,960 --> 00:31:53,880
Non.

547
00:31:54,160 --> 00:31:55,080
Il fait tellement chaud.

548
00:31:56,160 --> 00:31:58,160
Il fait vraiment chaud aujourd'hui.

549
00:32:05,400 --> 00:32:07,040
Boue, réveille-toi.

550
00:32:07,400 --> 00:32:08,080
Qui est-ce ?

551
00:32:08,080 --> 00:32:08,920
Nous sommes là.

552
00:32:15,440 --> 00:32:17,160
D'accord.

553
00:32:17,160 --> 00:32:19,800
Notre principal protagoniste et notre principal méchant sont ici.

554
00:32:20,840 --> 00:32:21,560
Dépêchez-vous.

555
00:32:22,520 --> 00:32:23,600
Salut Cookie.

556
00:32:23,600 --> 00:32:24,480
Salut Katy.

557
00:32:24,480 --> 00:32:25,000
Bonjour.

558
00:32:25,000 --> 00:32:29,520
Le protagoniste masculin ne vient-il pas avec le protagoniste principal ?

559
00:32:29,520 --> 00:32:30,360
Ouais.

560
00:32:37,480 --> 00:32:39,480
Fantaisie.

561
00:32:44,480 --> 00:32:45,520
Beau aussi.

562
00:32:46,280 --> 00:32:47,720
Regardez, ils portent même des chemises assorties.

563
00:32:52,520 --> 00:32:53,480
Bonjour.

564
00:32:54,520 --> 00:32:55,880
Désolé, nous sommes en retard.

565
00:32:56,520 --> 00:32:57,480
C'est bien.

566
00:32:58,400 --> 00:32:59,240
Bien.

567
00:33:00,000 --> 00:33:01,520
Monter. Monter.

568
00:33:06,240 --> 00:33:07,560
Tu as apporté tellement de choses.

569
00:33:07,560 --> 00:33:08,160
Oui.

570
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Wow, qu'est-ce que c'est ?

571
00:33:09,640 --> 00:33:10,400
C'est leur truc.

572
00:33:10,400 --> 00:33:11,560
Oh.

573
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
Mer, où est-ce qu'on tourne ?

574
00:33:18,200 --> 00:33:21,880
Chanthaburi d'abord, puis Cha-am.

575
00:33:22,360 --> 00:33:23,040
Hmm.

576
00:33:23,840 --> 00:33:25,240
Deux endroits. Oui.

577
00:33:28,160 --> 00:33:29,360
C'est l'endroit de Saint.

578
00:33:32,200 --> 00:33:32,960
Hein?

579
00:33:33,760 --> 00:33:34,960
Et le mien ?

580
00:33:45,600 --> 00:33:46,360
Condamner.

581
00:33:47,000 --> 00:33:48,560
Ils réservent des places ?

582
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
On se croirait dans une sortie scolaire à la maternelle.

583
00:33:53,880 --> 00:33:54,480
Toi.

584
00:33:55,720 --> 00:33:56,440
Asseyez-vous ici.

585
00:33:58,840 --> 00:33:59,560
Hein?

586
00:34:00,920 --> 00:34:02,160
Quoi?

587
00:34:27,760 --> 00:34:29,280
C'est chaud.

588
00:34:29,280 --> 00:34:31,000
Tout le monde est là ?

589
00:34:31,000 --> 00:34:32,639
Ouais.

590
00:34:33,440 --> 00:34:35,440
Mon visage fond déjà.

591
00:34:38,639 --> 00:34:40,440
Je suis là! Dix est là !

592
00:34:40,440 --> 00:34:42,639
Dix est là !

593
00:34:42,639 --> 00:34:44,199
Oh mon Dieu.

594
00:34:44,199 --> 00:34:46,280
Pourquoi si tard ?

595
00:34:46,280 --> 00:34:47,199
Je t'ai presque oublié.

596
00:34:47,199 --> 00:34:48,639
Nous étions sur le point de partir.

597
00:34:49,520 --> 00:34:51,199
Tu aurais pu partir sans moi.

598
00:34:51,199 --> 00:34:52,880
J'ai tellement sommeil.

599
00:34:52,880 --> 00:34:54,320
Non.

600
00:34:55,679 --> 00:34:57,200
Tout le monde est là maintenant.

601
00:34:57,920 --> 00:35:00,400
Bon, allons-y.

602
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
Allons-y!

603
00:35:03,640 --> 00:35:06,320
Ok tout le monde, venez chercher vos cartes-clés.

604
00:35:06,680 --> 00:35:10,000
Katy a déjà attribué les paires de chambres.

605
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Il correspond au plan de salle du bus.

606
00:35:12,000 --> 00:35:13,680
Oh, mais pour Ice

607
00:35:13,680 --> 00:35:15,680
Je t'ai mis avec Saint.

608
00:35:16,320 --> 00:35:19,320
Mais Saint était assis à côté de Book ?

609
00:35:24,040 --> 00:35:26,640
Normalement, le couple principal doit dormir ensemble.

610
00:35:26,640 --> 00:35:29,120
Cela facilite le flux de travail.

611
00:35:29,760 --> 00:35:32,240
Nat, Jay et Dej devraient être ensemble.

612
00:35:32,760 --> 00:35:33,440
Bien sûr.

613
00:35:33,960 --> 00:35:36,440
À moins que vous ayez tous les trois des problèmes et que vous ne puissiez pas partager une chambre.

614
00:35:37,840 --> 00:35:38,760
Je vais bien.

615
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
Puis-je demander une chambre séparée ?

616
00:35:42,920 --> 00:35:44,760
Je ne veux pas partager la chambre avec deux autres personnes.

617
00:35:45,440 --> 00:35:46,960
Toutes les salles sont pleines.

618
00:35:47,480 --> 00:35:49,000
Mais ta chambre est bien.

619
00:35:49,520 --> 00:35:51,520
Oui, je l'ai réservé moi-même.

620
00:35:51,520 --> 00:35:53,400
Vous vous sentirez en sécurité et à l'aise.

621
00:35:55,880 --> 00:35:57,400
Ce n’est pas ce qui m’inquiète.

622
00:36:03,640 --> 00:36:05,840
Alors couche avec Saint.

623
00:36:06,360 --> 00:36:09,440
Je vais dormir avec Mud et Ten.

624
00:36:10,640 --> 00:36:12,160
Mais je veux coucher davantage avec toi.

625
00:36:16,320 --> 00:36:19,200
Parce que quand nous sommes libres, nous pouvons pratiquer des lignes.

626
00:36:21,680 --> 00:36:25,320
Très bien, viens chercher les cartes-clés.

627
00:36:25,320 --> 00:36:26,680
Ice et Saint, qui le prend ?.

628
00:36:26,680 --> 00:36:27,840
Moi.

629
00:36:28,720 --> 00:36:30,720
Livre, Boue, Dix.

630
00:36:31,560 --> 00:36:32,360
D'accord.

631
00:36:33,040 --> 00:36:35,040
Biscuit, Katy.

632
00:36:35,440 --> 00:36:37,440
C'est le nôtre.

633
00:36:46,240 --> 00:36:48,240
Ice et Saint pourront-ils même agir demain ?.

634
00:36:50,240 --> 00:36:51,520
Je suis inquiet.

635
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
Faites-leur confiance.

636
00:36:56,480 --> 00:36:58,480
Et si quelque chose arrive demain.

637
00:36:59,040 --> 00:37:01,040
Je vais intervenir et les coacher.

638
00:37:02,280 --> 00:37:05,240
Ce soir, tu devrais te reposer beaucoup.

639
00:37:05,440 --> 00:37:06,720
N'y pensez pas trop.

640
00:37:07,440 --> 00:37:09,440
Vous aurez donc la force de travailler demain.

641
00:37:10,000 --> 00:37:11,200
D'accord?

642
00:37:12,800 --> 00:37:14,200
Bien sûr.

643
00:37:15,360 --> 00:37:16,680
Merci.

644
00:37:20,520 --> 00:37:21,600
Allons-y.

645
00:37:21,600 --> 00:37:23,800
Je ne veux pas être la troisième roue ici. Bien sûr.

646
00:37:45,040 --> 00:37:46,440
Pourquoi veux-tu dormir dans la chambre de Saint ?

647
00:37:47,640 --> 00:37:50,240
Ils sont là pour travailler et répéter leurs scènes.

648
00:37:51,480 --> 00:37:53,680
Pourquoi resterais-tu là et distraire tout le monde ?

649
00:37:54,280 --> 00:37:55,880
De quoi tu parles ?

650
00:37:57,880 --> 00:37:58,800
Bien.

651
00:37:59,680 --> 00:38:01,280
Je suis désolé alors.

652
00:38:01,280 --> 00:38:04,440
Je suis désolé, je ne suis pas beau, propre,

653
00:38:05,520 --> 00:38:06,720
et parfait comme votre Prince Saint.

654
00:38:08,120 --> 00:38:09,360
Qu'est-ce que Saint a à voir avec ça.

655
00:38:10,760 --> 00:38:11,920
Comment cela ne serait-il pas lié.

656
00:38:11,920 --> 00:38:13,080
Tu es avec lui tout le temps.

657
00:38:15,000 --> 00:38:16,840
Saint est mon ami.

658
00:38:17,760 --> 00:38:19,760
Si je me sens à l'aise avec un ami.

659
00:38:19,760 --> 00:38:20,600
Je reste avec eux.

660
00:38:21,640 --> 00:38:23,640
Pourquoi resterais-je avec quelqu'un qui parle comme de la merde.

661
00:38:23,640 --> 00:38:25,880
M'irrite et s'en prend à moi toute la journée ?

662
00:38:25,880 --> 00:38:28,760
Je ne reste pas avec quelqu'un d'aussi toxique.

663
00:38:31,720 --> 00:38:32,640
Tu parles de moi ?

664
00:38:35,120 --> 00:38:36,560
Utilise ton cerveau, connard.

665
00:38:44,160 --> 00:38:46,160
Et si vous n’arrêtez pas de dire des bêtises.

666
00:38:46,160 --> 00:38:48,000
À propos de moi et de Saint encore,

667
00:38:48,600 --> 00:38:50,600
Je vais te maudire pour de vrai.

668
00:38:55,240 --> 00:38:57,240
Putain de merde, j’ai failli ne pas y arriver.

669
00:38:57,240 --> 00:38:59,560
Je retenais ça depuis le bus.

670
00:38:59,560 --> 00:39:00,920
Mais bon, la salle de bain est sympa.

671
00:39:03,440 --> 00:39:04,320
Hein?

672
00:39:06,680 --> 00:39:07,400
Hé, hé.

673
00:39:08,000 --> 00:39:09,520
Ça pue.

674
00:39:10,880 --> 00:39:12,640
Je peux y rester.

675
00:39:12,640 --> 00:39:13,760
C'est quand même mieux que là-bas.

676
00:39:19,480 --> 00:39:20,440
Qu'est-ce qui ne va pas ?

677
00:39:23,480 --> 00:39:24,120
Hein?

678
00:39:24,840 --> 00:39:26,120
Qu’ai-je fait de mal ?

679
00:39:32,400 --> 00:39:33,280
Est-ce que c'est bon ?

680
00:39:35,360 --> 00:39:36,320
Katy.

681
00:39:36,320 --> 00:39:37,600
Je vais te chercher du porc.

682
00:39:37,600 --> 00:39:38,600
Oui s'il vous plait.

683
00:39:38,600 --> 00:39:40,760
Un gros morceau volumineux. Bien sûr.

684
00:39:42,480 --> 00:39:44,080
Benz, je veux cette pièce.

685
00:39:44,080 --> 00:39:45,000
Bien sûr.

686
00:39:46,360 --> 00:39:47,440
Ice, tu veux du porc ?

687
00:39:47,440 --> 00:39:49,240
Ici, un gros morceau.

688
00:39:49,240 --> 00:39:50,800
Merci.

689
00:40:00,000 --> 00:40:01,400
Manger.

690
00:40:01,400 --> 00:40:02,640
Mangez beaucoup.

691
00:40:10,400 --> 00:40:13,640
Allez, potée d'amitié.

692
00:40:15,120 --> 00:40:17,120
Acclamations!

693
00:40:17,120 --> 00:40:18,160
Je ne peux pas atteindre.

694
00:40:18,160 --> 00:40:20,560
Acclamations!

695
00:40:20,560 --> 00:40:22,560
Acclamations! De bas en haut !

696
00:40:24,800 --> 00:40:25,440
Rafraîchissant, non ?

697
00:40:25,440 --> 00:40:26,160
Ouais.

698
00:40:40,720 --> 00:40:43,840
D'accord, tout le monde pour s'amuser.

699
00:40:44,480 --> 00:40:46,800
Jouons à un jeu.

700
00:40:46,800 --> 00:40:48,800
Tout d’abord, distribuez les cartes.

701
00:40:49,040 --> 00:40:49,560
Ah.

702
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Faites-les circuler.

703
00:40:52,440 --> 00:40:54,440
Est-ce qu'il nous en manque un ?

704
00:40:54,440 --> 00:40:56,560
Les règles sont.

705
00:40:56,560 --> 00:40:58,040
L'hôte fait tourner la roue

706
00:40:58,040 --> 00:41:02,560
et choisit deux nombres.

707
00:41:02,560 --> 00:41:05,920
Celui qui possède ces numéros doit suivre l'ordre.

708
00:41:05,920 --> 00:41:09,560
Si vous ne le faites pas.

709
00:41:09,560 --> 00:41:11,160
Tu bois !

710
00:41:12,120 --> 00:41:15,120
Acclamations!

711
00:41:15,120 --> 00:41:16,680
Intéressant.

712
00:41:16,680 --> 00:41:18,160
Droite?

713
00:41:20,320 --> 00:41:21,840
Mer. Hein ?

714
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Vous y allez en premier.

715
00:41:22,840 --> 00:41:24,840
Mettez-le sur la table.

716
00:41:25,960 --> 00:41:27,000
Je vais commander en premier.

717
00:41:27,440 --> 00:41:28,880
Euh...

718
00:41:32,360 --> 00:41:33,520
je commande

719
00:41:34,880 --> 00:41:36,520
les deux nombres.

720
00:41:37,280 --> 00:41:38,240
Pour s'embrasser.

721
00:41:38,240 --> 00:41:39,280
Ouh !

722
00:41:39,280 --> 00:41:40,000
J'adore ça !

723
00:41:40,720 --> 00:41:42,720
De quels chiffres s'agira-t-il ?

724
00:41:48,640 --> 00:41:51,800
Celui qui en a trois et six.

725
00:41:53,680 --> 00:41:54,760
Oh.

726
00:42:00,560 --> 00:42:01,480
J'en ai six.

727
00:42:05,400 --> 00:42:05,920
J'en ai trois.

728
00:42:06,720 --> 00:42:08,040
Oh. Ouah.

729
00:42:09,280 --> 00:42:11,320
Le livre a trois ans, Mud en a six. Câlin maintenant.

730
00:42:11,320 --> 00:42:13,800
Quelle coïncidence.

731
00:42:14,000 --> 00:42:16,440
Paire parfaite. Je vais boire à la place.

732
00:42:25,880 --> 00:42:29,160
Quoi, juste un câlin ?

733
00:42:29,680 --> 00:42:30,680
J'en ai marre de son visage.

734
00:42:31,680 --> 00:42:32,640
J'en ai aussi marre de ton visage.

735
00:42:37,760 --> 00:42:38,880
Ah.

736
00:42:38,880 --> 00:42:39,760
Mon tour.

737
00:42:40,000 --> 00:42:40,920
Allez.

738
00:42:42,400 --> 00:42:45,520
Celui qui obtient les numéros que je choisis.

739
00:42:45,520 --> 00:42:49,120
Il faut s'embrasser sur la joue !

740
00:42:50,040 --> 00:42:51,520
Je vais commencer maintenant.

741
00:42:56,760 --> 00:42:59,080
Les chiffres sont...

742
00:42:59,080 --> 00:43:00,000
Qu'est-ce que c'est ?

743
00:43:00,000 --> 00:43:04,640
Un et quatre.

744
00:43:04,640 --> 00:43:06,720
Qui est-ce? De ce côté-là ?

745
00:43:06,720 --> 00:43:07,840
Non? Pas moi.

746
00:43:08,080 --> 00:43:09,120
J'en suis un.

747
00:43:10,200 --> 00:43:12,200
Oh.

748
00:43:12,200 --> 00:43:13,840
Et qui a quatre ans.

749
00:43:14,280 --> 00:43:15,160
Saint en est un.

750
00:43:15,680 --> 00:43:16,360
Alors…

751
00:43:16,840 --> 00:43:17,680
J'ai quatre ans.

752
00:43:18,920 --> 00:43:21,240
Oh mon Dieu.

753
00:43:21,240 --> 00:43:22,480
Oh mon Dieu !!

754
00:43:22,480 --> 00:43:24,960
Ahhh !!

755
00:43:25,960 --> 00:43:27,000
Bien.

756
00:43:27,000 --> 00:43:28,640
Continue.

757
00:43:28,640 --> 00:43:35,720
Baiser.

758
00:43:35,720 --> 00:43:36,760
Chut. Baiser.

759
00:43:37,520 --> 00:43:39,000
Calmez-vous les filles.

760
00:43:39,440 --> 00:43:44,400
Baiser!

761
00:43:55,240 --> 00:43:56,600
Je vais boire à la place.

762
00:43:59,240 --> 00:44:00,520
Hein?

763
00:44:00,520 --> 00:44:01,240
Encore?

764
00:44:09,440 --> 00:44:11,800
Plus besoin de boire.

765
00:44:11,800 --> 00:44:13,480
Mon tour.

766
00:44:13,480 --> 00:44:17,120
Celui qui obtient ces chiffres doit s'embrasser sur la joue.

767
00:44:20,960 --> 00:44:23,440
Un et trois.

768
00:44:23,440 --> 00:44:25,440
Qui cela pourrait-il être ?

769
00:44:25,440 --> 00:44:27,000
Oh?

770
00:44:27,240 --> 00:44:29,120
Un nouveau navire.

771
00:44:29,120 --> 00:44:31,280
Pas de boisson.

772
00:44:33,320 --> 00:44:35,320
Embrasse-toi, pourquoi es-tu timide ?

773
00:44:38,840 --> 00:44:40,240
Je ne suis pas timide.

774
00:44:41,120 --> 00:44:42,280
Si tu n'es pas timide, embrasse-toi.

775
00:44:43,560 --> 00:44:46,840
Baiser!

776
00:44:46,840 --> 00:44:47,720
Hé!

777
00:44:50,000 --> 00:44:51,040
J'ai besoin de chier.

778
00:44:51,920 --> 00:44:53,040
J'y vais.

779
00:44:54,280 --> 00:44:55,160
J'irai aussi.

780
00:44:56,320 --> 00:44:57,360
Hein?

781
00:44:57,360 --> 00:44:58,440
Copains de salle de bain.

782
00:44:58,440 --> 00:44:59,440
Ils font caca tous les deux.

783
00:45:01,520 --> 00:45:03,920
Leurs organes doivent être si courts.

784
00:45:30,000 --> 00:45:30,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

785
00:45:31,960 --> 00:45:33,560
Rien.

786
00:45:33,560 --> 00:45:37,120
Je vais fumer, me doucher et dormir.

787
00:45:39,200 --> 00:45:41,200
Tu es en colère contre moi, n'est-ce pas ?

788
00:45:41,560 --> 00:45:43,040
Ouais, je suis en colère.

789
00:45:43,040 --> 00:45:44,280
Etes-vous satisfait maintenant ?

790
00:45:44,880 --> 00:45:47,920
Hé, écoute-moi.

791
00:45:52,240 --> 00:45:53,560
Prends-le.

792
00:45:53,560 --> 00:45:54,320
Je n'en veux pas.

793
00:46:10,920 --> 00:46:12,920
Je ne voulais pas que tu sois en colère.

794
00:46:15,920 --> 00:46:19,640
Mais j'ai dû prendre mes distances parce que...

795
00:46:21,320 --> 00:46:23,040
Mon père a dit à Benz de me surveiller.

796
00:46:27,240 --> 00:46:28,640
Où loges-tu maintenant.

797
00:46:29,760 --> 00:46:31,080
Avec livre.

798
00:46:34,680 --> 00:46:35,360
Est-ce vrai ?

799
00:46:36,640 --> 00:46:38,640
J'ai vérifié.

800
00:46:38,640 --> 00:46:40,640
La salle du livre

801
00:46:40,640 --> 00:46:43,080
a encore les vêtements et autres affaires de Saint.

802
00:46:43,680 --> 00:46:45,920
Pas beaucoup cependant.

803
00:46:48,920 --> 00:46:50,920
Mes vêtements sont lavés.

804
00:46:50,920 --> 00:46:52,400
Le reste...

805
00:46:54,080 --> 00:46:56,400
J'ai emballé ma valise.

806
00:46:56,400 --> 00:46:58,400
Pour le tournage à l'extérieur de la ville.

807
00:46:58,960 --> 00:47:01,560
Alors pourquoi as-tu réparé le tuyau de la salle de bain d'Ice ?

808
00:47:03,080 --> 00:47:08,560
Ice a accidentellement échangé des scripts avec moi.

809
00:47:08,560 --> 00:47:11,960
Et j'ai déjà fait mes devoirs.

810
00:47:11,960 --> 00:47:14,320
J'avais besoin de reprendre mon scénario pour m'entraîner.

811
00:47:14,320 --> 00:47:17,560
Et le tuyau de la salle de bain était cassé.

812
00:47:17,560 --> 00:47:19,560
Alors je viens de le réparer.

813
00:47:21,800 --> 00:47:24,320
À partir de maintenant, ne t’approche plus de ce gamin.

814
00:47:24,320 --> 00:47:25,800
Sauf pour le tournage.

815
00:47:26,840 --> 00:47:29,480
Quoi qu’il lui arrive, cela ne vous regarde pas !

816
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
Est-ce que tu comprends?

817
00:47:32,720 --> 00:47:33,320
Boua.

818
00:47:34,920 --> 00:47:37,960
s’il ne rentre pas chez lui, vérifiez son GPS.

819
00:47:38,680 --> 00:47:40,400
Voyez s’il est avec Book.

820
00:47:42,280 --> 00:47:43,920
Sa LIGNE est toujours synchronisée, n'est-ce pas ?

821
00:47:44,720 --> 00:47:48,240
Regardez s'ils se contactent en dehors du travail.

822
00:47:49,320 --> 00:47:50,000
Oui Monsieur.

823
00:47:51,400 --> 00:47:52,120
Benz.

824
00:47:53,440 --> 00:47:55,440
A partir d'aujourd'hui tu récupères Saint

825
00:47:55,440 --> 00:47:56,760
et je le dépose tous les jours.

826
00:47:57,280 --> 00:47:59,280
Suivez-le au tournage à l'extérieur de la ville.

827
00:47:59,680 --> 00:48:03,720
Rapportez-moi chaque détail de leur comportement.

828
00:48:04,000 --> 00:48:04,760
Oui Monsieur.

829
00:48:06,440 --> 00:48:09,120
Et si tu continues à contacter cette star du porno,

830
00:48:09,920 --> 00:48:11,440
Je t’enverrai étudier à l’étranger.

831
00:48:34,320 --> 00:48:36,320
Alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt.

832
00:48:38,400 --> 00:48:39,760
J'attendais le bon moment.

833
00:48:40,720 --> 00:48:42,720
Personne ne le sait sauf Book.

834
00:48:43,520 --> 00:48:46,760
J'allais le dire à Lanee et Sea aujourd'hui.

835
00:48:49,560 --> 00:48:50,520
Et toi…

836
00:48:51,480 --> 00:48:53,040
Je voulais te le dire en privé.

837
00:48:53,560 --> 00:48:54,640
Pour que je puisse tout clarifier.

838
00:49:01,040 --> 00:49:02,520
Il n’y a rien à clarifier.

839
00:49:06,560 --> 00:49:08,160
Je t'ai donné à garder, je ne le reprends pas.

840
00:49:23,080 --> 00:49:23,800
Ici.

841
00:49:26,240 --> 00:49:27,160
Ouvrez la bouche.

842
00:49:36,920 --> 00:49:37,840
S'il te plaît.

843
00:49:39,560 --> 00:49:40,200
Juste un peu.

844
00:49:55,920 --> 00:49:58,000
Alors pourquoi flirtais-tu avec Book ?

845
00:49:59,440 --> 00:50:02,600
Ton père t'a seulement dit de rester loin de moi.

846
00:50:03,720 --> 00:50:05,360
Je ne flirtais pas.

847
00:50:06,600 --> 00:50:07,280
Vous l’étiez.

848
00:50:07,280 --> 00:50:08,720
Je ne l’étais pas.

849
00:50:14,480 --> 00:50:15,560
Êtes-vous jaloux?

850
00:50:17,720 --> 00:50:18,760
Non.

851
00:50:19,480 --> 00:50:21,480
Je ne veux simplement gêner personne.

852
00:50:22,400 --> 00:50:24,400
Si vous aimez quelqu'un, allez vers lui.

853
00:50:37,160 --> 00:50:38,280
Je pense…

854
00:50:39,240 --> 00:50:40,840
J'ai toujours été clair.

855
00:50:43,920 --> 00:50:45,920
À propos de qui je veux être.

856
00:52:28,000 --> 00:52:31,160
1997 a été l’année que j’ai le plus détestée.

857
00:52:32,280 --> 00:52:34,840
Partout on a signalé la crise économique.

858
00:52:35,440 --> 00:52:37,800
Certains disaient que c’était la fin du monde.

859
00:52:37,800 --> 00:52:39,800
Maman, je suis là.

860
00:52:56,360 --> 00:52:57,560
Tant de lessive.

861
00:52:57,560 --> 00:52:58,960
Mettez-le dans le panier.

862
00:53:35,480 --> 00:53:36,680
Que fais-tu?

863
00:53:38,800 --> 00:53:42,200
Puis-je avoir ce tournesol ?

864
00:53:49,680 --> 00:53:51,400
Arrêtez de caler.

865
00:53:51,920 --> 00:53:53,440
Allez porter vos affaires.

866
00:53:58,200 --> 00:53:59,640
Narong est là.

867
00:54:02,760 --> 00:54:03,760
C'est Narong.

868
00:54:04,760 --> 00:54:05,920
Il sera votre nouveau père.

869
00:54:07,320 --> 00:54:08,240
Et ceci est vu,

870
00:54:08,840 --> 00:54:10,000
il sera ton frère aîné.

871
00:54:17,040 --> 00:54:18,240
je n'ai pas compris,

872
00:54:18,560 --> 00:54:20,320
même si nous avions du mal.

873
00:54:20,320 --> 00:54:22,240
Maman les a quand même amenés ici.

874
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Vu arrivé avec désastre.

875
00:54:29,280 --> 00:54:32,200
Les usines ont fermé, les gens ont perdu leur emploi.

876
00:54:32,760 --> 00:54:34,760
Certaines familles se sont suicidées.

877
00:54:35,280 --> 00:54:38,240
Narong, le père de Seen, était handicapé

878
00:54:38,240 --> 00:54:39,800
lors d'une manifestation pour obtenir des compensations.

879
00:54:40,520 --> 00:54:41,960
Mais il a été roué de coups.

880
00:54:44,880 --> 00:54:46,360
Prenez votre sac à l'étage.

881
00:55:02,680 --> 00:55:03,440
Maman a dit

882
00:55:03,800 --> 00:55:05,320
Vu était sexuellement déviant.

883
00:55:05,840 --> 00:55:07,840
Alors ils l'ont envoyé dans un hôpital psychiatrique.

884
00:55:08,360 --> 00:55:10,800
Mais à son retour, il était encore plus étrange.

885
00:55:35,240 --> 00:55:36,720
N'accroche pas ça dans mon placard.

886
00:55:36,720 --> 00:55:37,400
Ça sent.

887
00:55:50,520 --> 00:55:53,360
Parfois, je pensais que si je jetais cette boîte.

888
00:55:53,360 --> 00:55:54,880
Vu deviendrait fou et partirait tout seul.

889
00:56:16,920 --> 00:56:17,680
Trousse.

890
00:56:18,040 --> 00:56:18,800
Trousse.

891
00:56:19,040 --> 00:56:20,840
Où est ma boîte ?

892
00:56:20,840 --> 00:56:21,760
Où est ma boîte ? Hé.

893
00:56:23,200 --> 00:56:24,200
Je l'ai jeté.

894
00:56:26,120 --> 00:56:26,880
Où?

895
00:56:27,360 --> 00:56:28,680
Au bord de la rivière.

896
00:56:40,880 --> 00:56:43,120
Regardez-le, il est si tard.

897
00:56:45,600 --> 00:56:47,280
Il ne connaît pas l’heure.

898
00:56:48,440 --> 00:56:49,560
Ouais.

899
00:56:50,800 --> 00:56:52,040
Que pouvons-nous faire ?

900
00:56:59,760 --> 00:57:01,120
Tu n'as toujours pas arrêté

901
00:57:01,120 --> 00:57:02,720
jouer avec cette foutue boîte ?

902
00:57:05,600 --> 00:57:07,200
Je le jure dans ta vie passée.

903
00:57:07,200 --> 00:57:08,880
Vous avez joué avec la femme et les enfants de quelqu'un.

904
00:57:09,160 --> 00:57:10,520
Et maintenant dans cette vie,

905
00:57:10,520 --> 00:57:11,800
tu paies pour tes péchés

906
00:57:11,800 --> 00:57:13,440
et nous en sommes également accablés.

907
00:57:13,440 --> 00:57:17,200
Nous entraînant avec vous.

908
00:57:17,440 --> 00:57:19,040
Une personne comme toi.

909
00:57:19,040 --> 00:57:21,040
Vivant ou mort.

910
00:57:21,040 --> 00:57:22,920
De toute façon, tu brûleras en enfer.

911
00:57:29,760 --> 00:57:30,680
Papa.

912
00:57:31,160 --> 00:57:32,640
Je suis désolé.

913
00:57:33,200 --> 00:57:34,680
Aller! Oh!

914
00:57:34,680 --> 00:57:37,120
Ne me touche pas, espèce de monstre ! Non, ne le fais pas !

915
00:57:37,120 --> 00:57:38,440
Mais j'avais tort.

916
00:57:38,440 --> 00:57:40,000
Je ne pouvais pas expulser Seen.

917
00:57:40,640 --> 00:57:43,400
Peut-être que je ne le détestais pas.

918
00:57:43,720 --> 00:57:46,560
Peut-être qu'il m'a rendu nerveux.

919
00:57:46,560 --> 00:57:48,920
Et j'avais peur d'accepter mes sentiments.

920
00:57:49,760 --> 00:57:53,680
Un deux trois, pose.

921
00:57:54,600 --> 00:57:56,000
Menton, pose. Un deux trois, pose.

922
00:57:56,000 --> 00:57:58,280
Vous n’êtes pas obligé de vous tenir si près.

923
00:57:58,280 --> 00:58:00,280
Il a l'air vraiment concentré.

924
00:58:00,280 --> 00:58:02,120
Il aime ça.

925
00:58:02,120 --> 00:58:04,840
Déplacez-vous, main droite, sous le menton. Ouah.

926
00:58:04,840 --> 00:58:07,560
Un deux trois. Hé, regarde.

927
00:58:07,560 --> 00:58:08,920
Hein?

928
00:58:09,640 --> 00:58:11,160
Regardez qui ? Regardez-le.

929
00:58:11,160 --> 00:58:12,240
Comprenez-vous ?

930
00:58:13,080 --> 00:58:14,640
Vous avez vraiment bien fait aujourd'hui.

931
00:58:14,640 --> 00:58:15,560
De quoi est-il confus ?

932
00:58:15,560 --> 00:58:16,200
Ouais.

933
00:58:16,920 --> 00:58:17,680
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

934
00:58:18,400 --> 00:58:20,200
Peut-être qu'il veut être une fille.

935
00:58:20,840 --> 00:58:21,840
Ouais.

936
00:58:22,160 --> 00:58:22,880
Pourquoi si dramatique.

937
00:58:22,880 --> 00:58:24,080
Même si je ressentais ça.

938
00:58:24,520 --> 00:58:26,640
Je n’ai pas protégé Seen.

939
00:58:27,320 --> 00:58:29,000
Je ne voulais pas que les gens pensent

940
00:58:29,000 --> 00:58:29,640
J'étais bizarre.

941
00:58:30,400 --> 00:58:32,400
Je ne voulais pas être victime d’intimidation comme Seen.

942
00:58:32,960 --> 00:58:35,920
Alors je suis resté silencieux.

943
00:59:28,160 --> 00:59:30,000
Hé! Arrêtez ça !

944
00:59:30,000 --> 00:59:32,560
Hé! Pourquoi tu me déranges ?

945
00:59:32,560 --> 00:59:33,720
Lâcher. Hé!

946
00:59:33,720 --> 00:59:34,680
Tu m'as poussé ?

947
00:59:34,680 --> 00:59:35,480
Tu m'as poussé ?

948
00:59:35,480 --> 00:59:37,000
Tu veux vraiment être un pédé, hein ?!

949
00:59:39,360 --> 00:59:41,200
Parce que tu es un pédé.

950
00:59:41,200 --> 00:59:42,480
C'est pourquoi ils vous intimident.

951
00:59:42,800 --> 00:59:45,040
S'il continue à être faible comme ça,

952
00:59:45,040 --> 00:59:46,680
il n'a pas besoin d'intimidateurs !

953
00:59:47,280 --> 00:59:49,280
Je vais le battre moi-même !

954
00:59:53,120 --> 00:59:55,120
J'étais si faible.

955
00:59:56,720 --> 00:59:59,360
Vu, c'était le plus fort

956
01:00:01,040 --> 01:00:03,040
pour être lui-même.

957
01:00:04,280 --> 01:00:06,280
Même quand le monde entier le maudissait.

958
01:00:37,840 --> 01:00:38,840
Que fais-tu?

959
01:00:47,040 --> 01:00:47,880
Rien.

960
01:00:48,400 --> 01:00:49,360
Donne-moi ça.

961
01:00:51,320 --> 01:00:52,200
Non.

962
01:00:52,200 --> 01:00:54,000
Je n'ai rien fait.

963
01:00:54,720 --> 01:00:55,720
Lâcher.

964
01:00:56,320 --> 01:00:57,240
Lâcher.

965
01:00:57,240 --> 01:00:58,040
Trousse.

966
01:00:58,040 --> 01:00:58,880
Lâcher.

967
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
Lâcher.

968
01:01:04,800 --> 01:01:06,080
Trousse.

969
01:01:06,080 --> 01:01:06,800
Lâcher.

970
01:01:09,440 --> 01:01:10,760
Trousse…

971
01:01:20,640 --> 01:01:22,440
Je crois que j'ai entendu quelque chose.

972
01:01:54,960 --> 01:01:55,920
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

973
01:02:01,640 --> 01:02:02,600
Dis-le.

974
01:02:53,720 --> 01:02:54,880
Lâcher.

975
01:02:56,520 --> 01:02:57,320
Oui!

976
01:02:57,320 --> 01:02:58,200
J'aime les hommes !

977
01:03:04,160 --> 01:03:05,880
Désolé d'être dégoûtant.

978
01:03:25,040 --> 01:03:28,720
Je ne connaissais pas mon silence

979
01:03:28,720 --> 01:03:30,720
rendrait Seen si solitaire et désespéré

980
01:03:34,480 --> 01:03:36,480
qu'il a choisi de mettre fin à ses jours.

981
01:03:37,120 --> 01:03:38,120
Hé!

982
01:03:39,720 --> 01:03:41,480
Ne le faites pas!

983
01:03:42,160 --> 01:03:44,760
Êtes-vous fou? Donnez-le.

984
01:03:44,760 --> 01:03:46,760
Avez-vous perdu la tête ? Donnez-le maintenant.

985
01:03:46,760 --> 01:03:47,840
Et moi?

986
01:04:00,760 --> 01:04:02,480
Qu'est-ce que cela signifie?

987
01:05:20,320 --> 01:05:21,680
Couper!

988
01:05:22,600 --> 01:05:24,240
Excellent travail à tous.

989
01:05:24,240 --> 01:05:25,040
Super.

990
01:05:25,680 --> 01:05:27,320
C'est tout pour aujourd'hui.

991
01:05:30,200 --> 01:05:31,000
Euh.

992
01:05:32,680 --> 01:05:33,560
Comment était-ce?

993
01:05:34,120 --> 01:05:35,240
C'était tellement bon.

994
01:05:35,240 --> 01:05:36,640
Vous étiez si bons tous les deux.

995
01:05:37,920 --> 01:05:40,720
Ok, après cela sera la période pendant laquelle

996
01:05:40,720 --> 01:05:43,200
Kit et Seen développeront davantage leur relation.

997
01:05:43,960 --> 01:05:47,040
Et nous ferons une pause d'une journée.

998
01:05:47,040 --> 01:05:47,800
Alors…

999
01:05:48,480 --> 01:05:50,480
Nous voulons vous deux

1000
01:05:50,480 --> 01:05:52,200
être en couple pour une journée.

1001
01:05:56,080 --> 01:05:58,080
C'est un atelier.

1002
01:05:58,360 --> 01:06:00,360
Vous ne pouvez pas refuser.

1003
01:06:00,880 --> 01:06:02,600
Pour que tu puisses agir

1004
01:06:02,600 --> 01:06:05,160
plus naturellement ensemble.

1005
01:06:05,760 --> 01:06:08,720
Essayez de faire quelque chose que vous n'aimerez peut-être pas.

1006
01:06:10,640 --> 01:06:11,600
D'accord.

1007
01:06:12,640 --> 01:06:14,000
Être mon petit-ami pour un jour ?

1008
01:06:15,200 --> 01:06:16,760
Mon ours ?

1009
01:06:17,200 --> 01:06:18,360
D'accord,

1010
01:06:18,640 --> 01:06:20,240
Petit Ours.

1011
01:07:07,400 --> 01:07:09,120
Réveillez-vous.

1012
01:07:09,120 --> 01:07:10,880
Réveille-toi déjà, il est tard, allez.

1013
01:07:10,880 --> 01:07:12,160
Je suis réveillé.

1014
01:07:12,160 --> 01:07:13,280
Je suis réveillé.

1015
01:07:13,280 --> 01:07:14,880
Vous commencez à faire plus

1016
01:07:14,880 --> 01:07:16,160
que ce que Sea vous a dit de faire.

1017
01:07:17,360 --> 01:07:18,800
Même si elle ne me l'a pas dit...

1018
01:07:20,360 --> 01:07:21,560
Je veux toujours le faire.

1019
01:07:26,200 --> 01:07:27,480
Veux-tu être ma petite amie ?

1020
01:07:27,480 --> 01:07:28,360
D'accord.

1021
01:07:29,480 --> 01:07:30,520
Lâche-moi !

1022
01:07:30,520 --> 01:07:31,320
Répondez-moi d'abord !

1023
01:07:31,320 --> 01:07:32,320
Pourquoi veux-tu savoir ?

1024
01:07:32,560 --> 01:07:33,400
Est-ce que tu m'aimes?

1025
01:07:33,400 --> 01:07:33,920
Ouais!

1026
01:07:38,880 --> 01:07:39,920
Que faites-vous tous les deux ?

1027
01:07:44,160 --> 01:07:45,320
Maman!