1 00:00:19,490 --> 00:00:21,160 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,290 --> 00:00:23,230 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,240 (Sopir Taksi 3) 4 00:00:37,340 --> 00:00:38,410 (Drama ini adalah karya fiksi) 5 00:00:38,480 --> 00:00:39,540 (Semua orang, insiden, dan latar belakang...) 6 00:00:39,610 --> 00:00:40,710 (dalam drama ini fiktif.) 7 00:00:40,780 --> 00:00:41,780 (Anak-anak dan hewan difilmkan berdasarkan pedoman.) 8 00:00:46,557 --> 00:00:48,527 aku akan pulang. 9 00:00:49,241 --> 00:00:51,441 - Benar-benar? - Ya. 10 00:00:51,790 --> 00:00:53,960 - Pegang erat-erat. - Astaga! 11 00:01:01,330 --> 00:01:02,330 Tapi... 12 00:01:02,830 --> 00:01:06,340 - Ya? - Saya tidak tahu di mana rumah saya. 13 00:01:07,410 --> 00:01:08,910 Lalu aku akan menunjukkannya padamu. 14 00:01:09,345 --> 00:01:11,115 - Benar-benar? - Ya. 15 00:01:12,340 --> 00:01:14,110 Oh, ini dia! 16 00:01:15,610 --> 00:01:17,450 Ayo, Taksi Deluxe! 17 00:01:18,220 --> 00:01:20,390 Antar aku pulang, Taksi. 18 00:01:21,990 --> 00:01:22,990 Sekarang ke kanan. 19 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Sekarang lewat sini. 20 00:01:36,430 --> 00:01:37,799 (Taksi Mewah) 21 00:01:37,800 --> 00:01:40,740 Hei, aku yakin rumahmu sedikit lebih jauh. 22 00:01:40,910 --> 00:01:43,580 Kita akan bertemu Ibu dan Ayah lagi! 23 00:01:45,910 --> 00:01:49,510 - Kita bisa melihat Ibu dan Ayah. - TIDAK! 24 00:01:49,780 --> 00:01:50,780 Hai! 25 00:01:51,320 --> 00:01:52,350 Astaga, sudah keluar! 26 00:01:54,390 --> 00:01:55,390 TIDAK! 27 00:01:56,450 --> 00:01:57,460 Tidak. 28 00:01:58,490 --> 00:02:00,060 - Pergi! - Apakah kamu baik-baik saja? 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,160 - Pergi! - Lulus! 30 00:02:02,230 --> 00:02:04,560 - Daging babi rebus sudah siap. - Oh, benarkah? 31 00:02:04,630 --> 00:02:06,600 - Sekarang... - Lulus! 32 00:02:07,170 --> 00:02:10,300 - Lulus! - Tteokbokki memerlukan waktu lebih lama. 33 00:02:10,570 --> 00:02:14,340 Oke, saya bisa menyelesaikannya di sini. Pergilah bermain dengan anak-anak, Maria. 34 00:02:14,410 --> 00:02:15,810 Tunggu! 35 00:02:18,380 --> 00:02:21,680 - Ya! Berlari! - Tidak, tidak apa-apa. 36 00:02:21,950 --> 00:02:26,380 Sebenarnya aku lebih senang berada di sini bersamamu, Tuan Jang. 37 00:02:26,890 --> 00:02:29,150 Seru? Apa yang menyenangkan tentang ini? 38 00:02:30,190 --> 00:02:32,360 Tetap saja, saya menghargai Anda mengatakan itu. 39 00:02:32,990 --> 00:02:37,730 Sekarang, kita hanya perlu makanan laut asin, dan semuanya akan enak. 40 00:02:38,060 --> 00:02:39,060 Berikan kepada kami! 41 00:02:45,070 --> 00:02:47,769 Astaga. Dia melakukannya dengan sangat baik. 42 00:02:47,770 --> 00:02:50,479 Kenapa dia mengemudi dengan berbahaya lagi? 43 00:02:50,480 --> 00:02:52,210 Makanan laut asin telah tiba. 44 00:02:53,480 --> 00:02:56,750 Hei, kamu bisa saja terluka! Apakah Anda harus terus melakukan ini? 45 00:02:59,480 --> 00:03:00,520 Oh, Do Gi. 46 00:03:01,220 --> 00:03:03,420 Itu yang terakhir! 47 00:03:03,490 --> 00:03:06,490 Sopir Kim Do Gi, bagaimana caranya? Saya baik-baik saja, bukan? 48 00:03:06,960 --> 00:03:08,730 Sepertinya tidak ada lagi yang bisa kuajarkan padamu. 49 00:03:09,130 --> 00:03:11,360 Ya, saya pikir saya akhirnya mulai mendapatkan waktunya. 50 00:03:12,000 --> 00:03:13,700 Tuan Jang, tempat parkirku baik-baik saja kan? 51 00:03:14,430 --> 00:03:16,300 Ya, Go Eun, tempat parkirmu sempurna. 52 00:03:17,800 --> 00:03:18,940 Maria. 53 00:03:19,470 --> 00:03:21,510 (Selamat Hari Lapangan Bluebird Foundation) 54 00:03:23,440 --> 00:03:26,480 - Ya ampun. - Menurutku kamu memberi kami terlalu banyak. 55 00:03:26,540 --> 00:03:30,010 - Ya. - Bongkar saja lima kotak di sini. 56 00:03:30,780 --> 00:03:32,720 Sisanya adalah hadiah. 57 00:03:33,220 --> 00:03:35,990 Kami bahkan belum menyelesaikan apa yang Anda berikan kepada kami terakhir kali. 58 00:03:36,490 --> 00:03:38,660 Ini adalah makanan laut asin batch pertama tahun ini. 59 00:03:38,820 --> 00:03:41,790 Saat Anda kembali, pastikan untuk mencobanya terlebih dahulu. 60 00:03:42,090 --> 00:03:44,200 Oke, kami akan menikmatinya. Terima kasih. 61 00:03:44,660 --> 00:03:45,660 Mari kita pindahkan ini. 62 00:03:47,730 --> 00:03:50,539 - Baiklah, ayo makan dulu! - Oke! 63 00:03:50,540 --> 00:03:51,540 Ayo makan dulu. 64 00:03:52,270 --> 00:03:53,940 - Ayo pergi. - Waktunya makan. 65 00:03:53,970 --> 00:03:54,970 Baiklah. 66 00:03:55,870 --> 00:03:57,610 Nikmati makananmu. 67 00:03:57,680 --> 00:03:59,039 Siapa yang mau tteokbokki? 68 00:03:59,040 --> 00:04:01,309 - Saya bersedia! - Ini pedas. Apa kamu yakin? 69 00:04:01,310 --> 00:04:03,050 - Ya. - Makanlah. 70 00:04:03,180 --> 00:04:06,680 Ta-da! Madeleine, favoritmu, Chae Bin. 71 00:04:06,920 --> 00:04:08,050 Terima kasih Maria. 72 00:04:08,150 --> 00:04:09,150 Enak, kan? 73 00:04:09,151 --> 00:04:10,660 - Bagus sekali. - Makanlah buah juga. 74 00:04:10,720 --> 00:04:12,890 - Siapa yang mau daging? - Apakah kamu bermain bola tadi? 75 00:04:13,320 --> 00:04:16,730 - Siapa yang mau daging? Makanlah semuanya. - Makanlah. 76 00:04:20,730 --> 00:04:22,700 Tuan Jang, apakah kamu terluka? 77 00:04:23,770 --> 00:04:24,770 Oh ini? 78 00:04:25,270 --> 00:04:28,540 Saya menarik otot saat bermain dodgeball. Tidak ada yang serius. 79 00:04:29,370 --> 00:04:31,110 - Tunggu sebentar. - Apa? 80 00:04:33,280 --> 00:04:34,280 Astaga. 81 00:04:34,580 --> 00:04:36,450 Saya tidak berpikir ini hanya otot yang tertarik. 82 00:04:37,720 --> 00:04:38,820 (Pendaftaran dan Pembayaran) 83 00:04:41,390 --> 00:04:43,619 Harap tunggu di sini sampai resep Anda siap. 84 00:04:43,620 --> 00:04:44,789 Oke terima kasih. 85 00:04:44,790 --> 00:04:47,360 Aduh Buyung. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 86 00:04:47,730 --> 00:04:50,930 Mereka bilang akan membaik jika saya mengistirahatkannya selama sekitar satu minggu. 87 00:04:51,130 --> 00:04:54,829 Melihat? Ini terjadi ketika Anda mencoba berolahraga seperti dulu. 88 00:04:54,830 --> 00:04:56,029 Anda tidak bisa melakukan itu. 89 00:04:56,030 --> 00:04:58,100 Pak Jang, kamu bukan ayam musim semi lagi lho. 90 00:04:58,240 --> 00:05:00,100 Dia benar, kamu tahu. Go Eun benar sekali. 91 00:05:00,370 --> 00:05:01,840 Anda seharusnya melakukan pemanasan dengan benar. 92 00:05:02,070 --> 00:05:04,080 Kamu setuju dengan apa pun yang dikatakan Go Eun. 93 00:05:04,210 --> 00:05:06,409 Baiklah, saya mengerti. 94 00:05:06,410 --> 00:05:08,280 Saya pasti akan melakukan pemanasan lain kali. 95 00:05:08,350 --> 00:05:09,350 Saya menutup telepon. 96 00:05:11,680 --> 00:05:13,990 Omelan Go Eun lebih buruk dari pergelangan tanganku. 97 00:05:14,090 --> 00:05:15,920 Dia bilang aku bukan ayam musim semi lagi. 98 00:05:16,190 --> 00:05:18,120 Itu hanya caranya menunjukkan bahwa dia peduli. 99 00:05:18,460 --> 00:05:19,460 Kebaikan. 100 00:05:20,430 --> 00:05:21,430 Halo? 101 00:05:22,330 --> 00:05:24,660 Sudah hampir waktunya. Kenapa kamu belum datang? 102 00:05:25,900 --> 00:05:26,900 Maaf, siapa ini? 103 00:05:27,370 --> 00:05:30,300 Kita akan bertemu Im Dong Hyeon hari ini, ingat? 104 00:05:31,770 --> 00:05:34,810 Im Dong Hyeon keluar dari penjara hari ini. 105 00:05:36,710 --> 00:05:37,710 Dong Su? 106 00:05:39,140 --> 00:05:40,280 Anda harus segera ke sini. 107 00:05:41,350 --> 00:05:44,550 Aku akan menunggu di sini dan mengawasi sampai si brengsek itu keluar. 108 00:05:45,380 --> 00:05:46,880 Dong Su, dimana kamu sekarang? 109 00:05:47,220 --> 00:05:49,950 Menurutmu dimana? Aku di depan penjara. 110 00:05:52,820 --> 00:05:53,890 Dong Su. 111 00:05:54,990 --> 00:05:59,200 Aku sedang dalam perjalanan, jadi diamlah di sini. Oke? Jangan gerakkan satu otot pun. 112 00:05:59,530 --> 00:06:00,530 Oke. 113 00:06:03,900 --> 00:06:06,800 Saya harus pergi ke suatu tempat. Anda bisa kembali dulu. 114 00:06:06,900 --> 00:06:08,040 Aku akan memberimu tumpangan. 115 00:06:08,110 --> 00:06:10,270 Tidak, tidak apa-apa. Aku bisa pergi sendiri. 116 00:06:20,250 --> 00:06:24,190 (Layanan Pemasyarakatan yang Menginspirasi Harapan dan Kepercayaan Masyarakat) 117 00:06:25,760 --> 00:06:26,760 Dong Su! 118 00:06:28,290 --> 00:06:29,560 Saya minta maaf. 119 00:06:29,930 --> 00:06:31,330 kesalahan saya. Saya pikir kamu adalah orang lain. 120 00:06:40,870 --> 00:06:45,380 (Layanan Pemasyarakatan yang Menginspirasi Harapan dan Kepercayaan Masyarakat) 121 00:06:47,850 --> 00:06:52,250 (Sopir Taksi 3) 122 00:06:53,580 --> 00:06:56,650 (Episode 5) 123 00:06:59,360 --> 00:07:00,830 Saya tidak dapat menemukannya. 124 00:07:01,990 --> 00:07:04,130 Ayo, lihat lebih dekat. 125 00:07:04,460 --> 00:07:07,930 Sudah kubilang, aku tidak melihatnya. Apa yang seharusnya berubah? 126 00:07:08,600 --> 00:07:11,700 - Haruskah kita menyalakan radionya? - Tentu, kenapa tidak? 127 00:07:17,340 --> 00:07:18,340 Cacat. 128 00:07:19,110 --> 00:07:21,780 Pahlawan kita, Pengemudi Kim Do Gi, sangat membutuhkan petunjuk penting. 129 00:07:21,950 --> 00:07:26,680 Sayangnya, orang jahat itu ada di dalam, dan dia tidak bisa mendekat. 130 00:07:27,290 --> 00:07:29,390 Dan letaknya di lantai tiga, membuat akses hampir mustahil. 131 00:07:29,820 --> 00:07:31,090 Sesaat seperti ini! 132 00:07:38,430 --> 00:07:43,070 Kami telah memasang lensa yang kuat. Tingginya bisa mencapai 9m, 133 00:07:43,300 --> 00:07:45,400 yang memungkinkan kita mencapai lantai tiga dan melihat apa yang terjadi di dalamnya. 134 00:07:45,900 --> 00:07:48,009 Tidak buruk. 135 00:07:48,010 --> 00:07:49,640 Benar? Dia juga akan menyukainya, kan? 136 00:07:49,810 --> 00:07:51,740 Tapi bagaimana jika mereka berada di lantai yang lebih tinggi? 137 00:07:52,180 --> 00:07:53,209 Apa? 138 00:07:53,210 --> 00:07:55,680 Bagaimana jika orang jahat itu ada di lantai empat? 139 00:07:56,180 --> 00:07:57,180 Tidak mungkin lebih tinggi lagi, kan? 140 00:07:57,520 --> 00:08:00,550 Mereka tidak seharusnya berada di atas sana. 141 00:08:01,420 --> 00:08:02,450 Haruskah kita meminta mereka turun? 142 00:08:02,920 --> 00:08:05,060 Bagaimana jika orang jahat itu ada di ruang bawah tanah? 143 00:08:05,360 --> 00:08:08,330 Benar. Kita bisa meminta mereka naik ke atas. 144 00:08:09,230 --> 00:08:10,230 Cemerlang. 145 00:08:15,170 --> 00:08:17,440 Bukankah itu terasa seperti dia baru saja mengobrak-abrik kita sebelum pergi? 146 00:08:17,600 --> 00:08:20,200 Aku tahu. Saya tersinggung, dan dia tidak perlu mengucapkan sepatah kata pun. 147 00:08:21,040 --> 00:08:22,840 Anda memberinya satu inci, dan dia mengambil satu mil. 148 00:08:23,940 --> 00:08:25,480 Aku harus memberinya sebagian dari pikiranku. Ini sudah keterlaluan. 149 00:08:25,940 --> 00:08:26,980 Ya, Tuan Jang? 150 00:08:27,250 --> 00:08:30,780 Hai. Bisakah Anda mencarikan nomor telepon untuk saya? 151 00:08:30,950 --> 00:08:31,980 Tentu. Kapan Anda membutuhkannya? 152 00:08:32,220 --> 00:08:35,990 - Lebih cepat lebih baik. - Oke, sebentar. 153 00:08:36,390 --> 00:08:37,460 Astaga, tunggu sebentar, Gyeong Gu. 154 00:08:38,020 --> 00:08:39,390 Apakah kamu benar-benar akan menghadapi Go Eun? 155 00:08:39,720 --> 00:08:42,860 Tentu saja saya. Setidaknya dia bisa menghargai upaya kami, bukan mengejek kami. 156 00:08:43,490 --> 00:08:45,800 Aku akan berjalan menuju Go Eun dan... 157 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 - Astaga! - Astaga! 158 00:08:49,130 --> 00:08:51,100 Hai, Go Eun. Kupikir aku mendengarmu datang. 159 00:08:52,570 --> 00:08:53,740 Oke, lanjutkan dengan nomornya. 160 00:08:56,140 --> 00:08:57,170 Angka. 161 00:09:01,410 --> 00:09:03,750 Tapi nomor yang Anda berikan kepada saya adalah telepon umum. 162 00:09:04,520 --> 00:09:07,420 - Telepon umum? - Ya. Haruskah saya mengirimkan lokasinya? 163 00:09:10,420 --> 00:09:13,120 Oke, kalau begitu, apakah ada... 164 00:09:13,890 --> 00:09:15,760 sebuah panti jompo, 165 00:09:15,830 --> 00:09:19,800 pusat penitipan anak dewasa, atau retret doa terdekat? 166 00:09:20,030 --> 00:09:21,030 Tunggu sebentar. 167 00:09:24,370 --> 00:09:25,540 Ya, saya menemukan satu. 168 00:09:25,640 --> 00:09:32,640 (Panti Jompo Musim Semi Baru) 169 00:09:35,450 --> 00:09:37,380 - Halo. - Halo. 170 00:09:38,350 --> 00:09:40,619 Keluarga mereka terlalu sibuk. 171 00:09:40,620 --> 00:09:43,050 Hanya sedikit orang yang berkunjung, bahkan pada hari libur. 172 00:09:43,750 --> 00:09:44,760 Jadi begitu. 173 00:09:47,990 --> 00:09:49,490 Halo semuanya. 174 00:09:51,100 --> 00:09:52,500 Halo. 175 00:09:57,170 --> 00:09:58,870 Itu dia. 176 00:10:01,970 --> 00:10:03,010 Ini enak. 177 00:10:09,880 --> 00:10:12,380 Dia penggemar berat Girls' Generation. 178 00:10:13,150 --> 00:10:14,150 Generasi Perempuan. 179 00:10:15,390 --> 00:10:18,360 Anak saya adalah pemain bola voli. 180 00:10:19,560 --> 00:10:23,730 Begitu dia lulus, semua orang akan sangat ingin mengontraknya. 181 00:10:23,790 --> 00:10:26,700 - Ini gila sekarang. - Dong Su. 182 00:10:33,200 --> 00:10:34,640 Apakah kamu tidak mengenali saya? 183 00:10:36,670 --> 00:10:37,680 Siapa kamu? 184 00:10:41,880 --> 00:10:42,910 Dong Su. 185 00:10:43,950 --> 00:10:45,850 Kami berencana untuk bertemu, ingat? 186 00:10:46,850 --> 00:10:51,760 Kami akan bertemu ketika Im Dong Hyeon pergi. Anda menelepon, ingat? 187 00:10:51,860 --> 00:10:52,890 Apakah kamu tidak ingat? 188 00:10:53,260 --> 00:10:55,590 Sudah hampir waktunya. Kenapa kamu belum datang? 189 00:10:56,830 --> 00:10:59,660 Aku tidak pernah meneleponmu. 190 00:11:06,570 --> 00:11:09,410 Sudah hampir waktunya bagi Min Ho-ku untuk kembali dari latihan. 191 00:11:09,510 --> 00:11:11,840 (Latihan Menulis) 192 00:11:12,080 --> 00:11:13,110 Benar, aku harus bergegas. 193 00:11:18,780 --> 00:11:20,020 Aku tidak meneleponmu. 194 00:11:23,350 --> 00:11:27,090 (Tulisan Tangan Seorang Tetua) 195 00:11:27,790 --> 00:11:31,930 Dia mengalami kecelakaan mobil yang serius dan dirawat di rumah sakit untuk waktu yang lama. 196 00:11:32,060 --> 00:11:35,830 Gejala Alzheimernya semakin parah, jadi dia dipindahkan ke kami. 197 00:11:36,830 --> 00:11:39,100 Dia sudah bersama kami selama sekitar lima tahun sekarang. 198 00:11:41,310 --> 00:11:45,210 Kebetulan, adakah informasi siapa penyebab kecelakaan itu... 199 00:11:45,280 --> 00:11:47,280 atau ada catatan asuransi? 200 00:11:48,910 --> 00:11:50,980 Hanya itu yang kami miliki sejak dia dipindahkan. 201 00:11:55,220 --> 00:11:58,360 Itu adalah tabrak lari, dan mereka tidak pernah menangkap pengemudinya, 202 00:11:59,190 --> 00:12:02,090 jadi seperti yang bisa Anda bayangkan, asuransinya tidak mencakup banyak hal. 203 00:12:02,890 --> 00:12:05,500 Dia hanya dilindungi oleh bantuan medis dan hidup, 204 00:12:05,600 --> 00:12:08,030 jadi dia punya ratusan dolar biaya yang belum dibayar yang menumpuk setiap bulan. 205 00:12:08,800 --> 00:12:11,640 Saya akan membayar seluruh saldo terutang. 206 00:12:13,970 --> 00:12:17,840 Dan kami meminta semua pasien kami mengisinya. 207 00:12:18,040 --> 00:12:20,850 Tuan Park Dong Su mengisinya sendiri. 208 00:12:21,750 --> 00:12:23,510 Tapi saya tidak yakin apakah ini akan membantu. 209 00:12:23,580 --> 00:12:25,720 (100 Pertanyaan untuk Hati) 210 00:12:27,720 --> 00:12:29,390 Oke terima kasih. 211 00:12:31,120 --> 00:12:33,660 (Dalam satu kata, saya: Bodoh) 212 00:12:33,720 --> 00:12:36,090 (Rumah Sakit, Min Ho, jam tangan, ingatan, cahaya terang, mobil besar) 213 00:12:44,840 --> 00:12:46,470 (Tujuan saya tahun ini adalah: Temukan Min Ho, apa pun yang terjadi) 214 00:12:46,540 --> 00:12:48,210 (Tujuanku dalam hidup ini adalah: Menyaksikan matahari terbenam bersama Min Ho) 215 00:12:48,340 --> 00:12:51,810 (Bagi saya, keluarga adalah: Tidak ada) 216 00:12:54,750 --> 00:12:57,180 (Menikah, membuka toko saya) 217 00:12:57,250 --> 00:12:58,750 (Kematian istriku, Min Ho menjadi pemain bola voli) 218 00:12:58,820 --> 00:13:02,520 (Tim Bola Voli Universitas Jingwang) 219 00:13:02,590 --> 00:13:06,290 (Hilangnya Min Ho) 220 00:13:13,030 --> 00:13:14,770 (Terkadang saya merasa sedih tanpa alasan.) 221 00:13:14,830 --> 00:13:16,400 (Terkadang saya merasa sulit mendeskripsikan diri saya sendiri.) 222 00:13:16,470 --> 00:13:18,100 (Saya merasa setiap hari sama saja.) 223 00:13:18,170 --> 00:13:19,870 (Terkadang saya merasa seperti orang asing bagi diri saya sendiri.) 224 00:13:19,940 --> 00:13:22,939 (Saya merasa seperti seseorang masih menunggu saya.) 225 00:13:22,940 --> 00:13:25,709 (Hidup itu menyenangkan.) 226 00:13:25,710 --> 00:13:29,080 (Saya senang masih hidup saat ini.) 227 00:13:38,960 --> 00:13:40,790 Dari jumlah tersebut, alangkah baiknya jika kami bisa segera mencapai empat besar. 228 00:13:41,260 --> 00:13:43,590 Saya akan meminta mereka mengirimkan keempatnya pada akhir minggu ini. 229 00:13:43,990 --> 00:13:46,060 Adakah yang melihat Tuan Jang hari ini? 230 00:13:46,700 --> 00:13:47,700 Tuan Jang? 231 00:13:48,300 --> 00:13:51,400 - Bukankah dia ada di kantornya? - Tidak. Aku baru saja memeriksanya, 232 00:13:51,500 --> 00:13:53,240 dan dia tidak mengangkat teleponnya. 233 00:13:53,540 --> 00:13:57,040 Tadi aku mencoba meneleponnya, tapi dia juga tidak mengangkatnya. 234 00:13:57,110 --> 00:14:00,710 Kalau dipikir-pikir, setelah dia menelepon untuk melacak nomor itu, 235 00:14:00,780 --> 00:14:01,880 Kurasa aku belum pernah melihatnya. 236 00:14:03,810 --> 00:14:04,820 Melacak nomor? 237 00:14:05,150 --> 00:14:08,220 Ya. Saya tidak tahu detailnya, tapi dia terdengar terburu-buru. 238 00:14:26,670 --> 00:14:28,570 Anda harus makan dengan minuman Anda. 239 00:14:29,640 --> 00:14:31,880 Go Eun akan memberimu banyak uang jika dia melihatmu. 240 00:14:33,280 --> 00:14:34,950 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 241 00:14:36,310 --> 00:14:38,020 Saya perhatikan Anda kadang-kadang datang ke sini. 242 00:14:39,180 --> 00:14:40,180 Ketika Anda memiliki sesuatu dalam pikiran Anda. 243 00:14:40,680 --> 00:14:43,520 Aku tidak bisa melewatimu, bukan? 244 00:14:45,190 --> 00:14:47,890 Apakah Anda bisa bertemu dengan orang yang Anda cari? 245 00:14:54,830 --> 00:14:57,900 Bolehkah jika saya bertanya tentang apa ini? 246 00:15:00,870 --> 00:15:01,870 Betapa tidak kompetennya... 247 00:15:04,070 --> 00:15:06,080 dan tidak bertanggung jawab... 248 00:15:07,140 --> 00:15:08,810 aku sungguh... 249 00:15:12,020 --> 00:15:15,150 Saya akan memberi tahu Anda ketika saya sudah sadar dan memiliki pikiran yang jernih. 250 00:15:15,550 --> 00:15:17,250 Jangan katakan itu. Beritahu kami sekarang. 251 00:15:17,790 --> 00:15:18,790 Apa? 252 00:15:21,690 --> 00:15:23,860 Anda tidak harus memiliki pikiran yang jernih. 253 00:15:24,230 --> 00:15:26,200 Saya kira kita hanya perlu mendengarkan sementara kita semua sedang bingung. 254 00:15:26,300 --> 00:15:29,270 Sepertinya aku sudah mabuk hanya karena duduk di sini. 255 00:15:29,830 --> 00:15:32,400 Tunggu, sudah berapa lama kalian semua di sini? 256 00:15:32,570 --> 00:15:35,510 Kami semua berkumpul. Dengan membuntuti Pengemudi Kim Do Gi. 257 00:15:36,070 --> 00:15:38,440 Mereka bertanya ke mana saya akan pergi, 258 00:15:38,980 --> 00:15:41,450 jadi aku bilang saja pada mereka aku akan datang menemuimu. 259 00:15:42,280 --> 00:15:44,080 Kalian tidak mungkin. 260 00:15:45,250 --> 00:15:47,220 Tolong beri tahu kami apa yang terjadi. 261 00:15:54,460 --> 00:15:55,460 Aku Dong Hyeon. 262 00:15:57,290 --> 00:16:01,100 Pada hari Im Dong Hyeon keluar dari penjara, 263 00:16:02,370 --> 00:16:05,500 Aku berjanji pada Dong Su aku akan menemuinya di sana. 264 00:16:07,910 --> 00:16:08,940 Lima belas tahun yang lalu. 265 00:16:10,170 --> 00:16:12,810 - Lima belas tahun yang lalu? - Ya. 266 00:16:13,640 --> 00:16:14,680 Yang benar adalah, 267 00:16:15,910 --> 00:16:18,350 alasan saya memulai Deluxe Taxi... 268 00:16:19,750 --> 00:16:21,390 itu semua karena Dong Su. 269 00:16:27,090 --> 00:16:30,490 Benarkah Anda memperkosa dan menganiaya anak di bawah umur, Nona Jin Yu Rim? 270 00:16:30,930 --> 00:16:33,330 - Aku tidak pernah memaksanya. - Aku juga tidak. 271 00:16:33,730 --> 00:16:37,230 Anda memberikan pernyataan yang konsisten kepada polisi dan jaksa. 272 00:16:37,840 --> 00:16:39,370 Apakah Anda sekarang menarik kembali semua itu? 273 00:16:40,970 --> 00:16:42,470 (Pertahanan) 274 00:16:43,110 --> 00:16:45,039 Aku takut dan bingung saat itu, 275 00:16:45,040 --> 00:16:46,240 tapi aku mengingat semuanya dengan jelas sekarang. 276 00:16:46,340 --> 00:16:49,180 Itu benar. Yu Rim-lah yang mendatangi kita lebih dulu! 277 00:16:49,280 --> 00:16:50,310 Kamu berbohong! 278 00:16:51,880 --> 00:16:55,150 Karena perbuatan kalian, Yu Rim bunuh diri. 279 00:16:55,220 --> 00:16:58,860 Seharusnya kamu minta maaf, jangan berbohong lagi, brengsek! 280 00:16:59,090 --> 00:17:02,460 - Jika kita berbohong, tanyakan pada Yu Rim. - Apa? 281 00:17:03,830 --> 00:17:07,900 Kamu monster! Bagaimana kamu bisa mengatakan itu, brengsek! 282 00:17:08,400 --> 00:17:10,230 Aku tidak akan membiarkan kalian berdua lolos begitu saja! 283 00:17:10,300 --> 00:17:13,970 Sistem, polisi, jaksa, dan hakim, telah gagal. 284 00:17:14,940 --> 00:17:17,940 Hukum, bukannya melindungi mereka, malah mengusir orang yang tidak bersalah, 285 00:17:18,610 --> 00:17:21,810 memaksa mereka melakukan pertempuran sendirian untuk melindungi diri mereka sendiri. 286 00:17:31,790 --> 00:17:33,290 - Itu dia! Dia di sini! - Pak! Di sini! 287 00:17:33,360 --> 00:17:35,030 - Apakah kamu mengakui tuduhan itu? - Tolong beri komentar! 288 00:17:35,090 --> 00:17:37,160 - Tolong lihat ke sini! - Di sini! Beri kami komentar! 289 00:17:37,230 --> 00:17:39,530 - Kami butuh pernyataan! - Tolong, tunggu sebentar! 290 00:17:39,630 --> 00:17:40,630 Katakan sesuatu! 291 00:17:40,930 --> 00:17:44,400 Melihat? Mereka semua terlibat dalam skandal selebriti itu. 292 00:17:44,740 --> 00:17:46,900 Mereka tidak peduli tentang kami. 293 00:17:47,240 --> 00:17:49,039 Jangan gugup. 294 00:17:49,040 --> 00:17:52,040 Saya bertemu jaksa kemarin. Semuanya sudah beres. 295 00:17:52,280 --> 00:17:55,810 - Kasus ini sama saja dengan dimenangkan. - Kamu berbohong! 296 00:17:58,050 --> 00:18:01,190 Siapa bilang kamu menang? Uji coba ini belum berakhir. 297 00:18:01,390 --> 00:18:04,490 Jika ingin mengajukan klaim, bawalah beberapa bukti. 298 00:18:04,820 --> 00:18:09,130 Anda tidak bisa begitu saja mengamuk dan membuat klaim yang tidak berdasar tanpa bukti. 299 00:18:09,260 --> 00:18:10,960 Kaulah yang menghentikanku! 300 00:18:11,500 --> 00:18:13,760 Setiap kali saya mencoba melakukan apa pun, 301 00:18:14,130 --> 00:18:17,600 Anda akan menuntut dan memblokir berulang kali! 302 00:18:18,340 --> 00:18:19,670 Anda memastikan saya tidak bisa berbuat apa-apa! 303 00:18:20,100 --> 00:18:22,440 Dan Anda juga memerlukan buktinya, bukan? 304 00:18:22,970 --> 00:18:23,970 Pengacara Cha. 305 00:18:24,580 --> 00:18:25,580 Ayo pergi. 306 00:18:42,560 --> 00:18:43,590 Putusannya. 307 00:18:43,990 --> 00:18:45,859 Terdakwa, Im Dong Hyeon, 308 00:18:45,860 --> 00:18:47,260 divonis lima bulan penjara... 309 00:18:48,200 --> 00:18:50,830 dan 80 jam pengabdian masyarakat. 310 00:18:53,900 --> 00:18:56,870 Keadilan macam apa ini? 311 00:18:57,340 --> 00:19:00,940 Dia membunuh seorang pria, dan dia hanya mendapat waktu lima bulan? 312 00:19:01,780 --> 00:19:03,510 Keadilan macam apa ini? 313 00:19:03,780 --> 00:19:05,050 Anakku... 314 00:19:05,350 --> 00:19:08,290 Kami bahkan masih belum menemukan tubuhnya! 315 00:19:09,850 --> 00:19:11,219 Saya kira dia benar-benar tidak tahu... 316 00:19:11,220 --> 00:19:12,820 Im Dong Hyeon bahkan tidak dituduh melakukan pembunuhan. 317 00:19:13,060 --> 00:19:14,490 Lupakan. Biarkan dia tetap bodoh. 318 00:19:15,230 --> 00:19:18,160 - Baiklah, ayo berangkat. - Hai! Tunggu! 319 00:19:18,700 --> 00:19:21,570 Beritahu aku di mana anakku berada. Tolong, katakan saja padaku. 320 00:19:21,800 --> 00:19:25,600 Dia layak mendapatkan pemakaman, bukan? 321 00:19:25,800 --> 00:19:28,870 Lihat, kita baru saja bertengkar. Aku tidak membunuhnya. 322 00:19:30,610 --> 00:19:33,880 - Sudah kubilang, aku tidak membunuhnya. - Katakan saja padaku! 323 00:19:34,340 --> 00:19:35,550 Aku bilang, beritahu aku! 324 00:19:37,580 --> 00:19:39,420 Dimana anakku? 325 00:19:40,580 --> 00:19:41,590 Hai! 326 00:19:41,920 --> 00:19:44,760 Kalian... Apakah kalian manusia? 327 00:19:58,770 --> 00:20:03,510 Apakah kamu manusia? Hukum macam apa ini? 328 00:20:05,580 --> 00:20:08,250 Agar mereka yang dianiaya tidak menyerah, 329 00:20:09,810 --> 00:20:13,380 Saya mencari cara untuk memperjuangkannya sampai akhir, di luar hukum. 330 00:20:15,850 --> 00:20:17,490 Dan di sanalah aku menemukan Dong Su. 331 00:21:08,110 --> 00:21:09,610 Satu, dua. 332 00:21:16,050 --> 00:21:20,150 (Pemain Paling Berharga, Turnamen Bola Voli Perguruan Tinggi Musim Semi 2009) 333 00:21:27,860 --> 00:21:30,990 (Sertifikat Penghargaan, Kejuaraan, Sekolah Menengah Jingwang) 334 00:21:31,060 --> 00:21:33,930 (Pemain Paling Berharga, Universitas Jingwang, Park Min Ho) 335 00:22:02,530 --> 00:22:08,230 (Keadilan untuk anakku, Park Min Ho) 336 00:22:09,730 --> 00:22:14,500 (Keadilan untuk anakku, Park Min Ho) 337 00:22:43,730 --> 00:22:44,770 (Kartu Identitas) 338 00:22:52,840 --> 00:22:53,880 Apakah menurut Anda melakukan itu... 339 00:22:55,310 --> 00:22:56,780 apakah akan mengubah sesuatu? 340 00:23:02,050 --> 00:23:03,390 Harapannya jika kamu mati, 341 00:23:03,790 --> 00:23:06,720 mereka mungkin membuka kembali penyelidikan. 342 00:23:07,960 --> 00:23:09,160 Aku tahu perasaan itu dengan sangat baik. 343 00:23:10,890 --> 00:23:12,260 Namun apakah menurut Anda mereka akan melakukannya? 344 00:23:13,960 --> 00:23:15,600 Apa yang kamu harapkan... 345 00:23:17,330 --> 00:23:19,370 Orang-orang itu tidak akan pernah memberikannya kepada Anda. 346 00:23:20,800 --> 00:23:21,870 Lalu apa... 347 00:23:23,810 --> 00:23:25,580 apakah aku harus melakukannya? 348 00:23:27,640 --> 00:23:29,910 Tidak ada yang lain... 349 00:23:32,620 --> 00:23:33,620 saya bisa melakukannya. 350 00:23:34,380 --> 00:23:35,790 Tetap saja, jangan bunuh diri. 351 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 Jangan mati. 352 00:23:43,860 --> 00:23:45,260 Mari kita balas dendam bersama. 353 00:23:46,700 --> 00:23:47,860 aku akan membantumu. 354 00:24:11,660 --> 00:24:12,820 Min Ho. 355 00:24:18,160 --> 00:24:19,260 Min Ho. 356 00:24:30,210 --> 00:24:31,940 (Reparasi Jam Tangan, Tali, Baterai, Kristal) 357 00:24:43,390 --> 00:24:44,490 Ya ampun. 358 00:24:45,960 --> 00:24:48,560 Saya tidak percaya berapa banyak tuntutan hukum yang telah diajukan terhadap Anda. 359 00:24:50,290 --> 00:24:53,830 Bahkan jika aku bertanya apa yang terjadi pada Min Ho-ku, 360 00:24:53,900 --> 00:24:58,770 mereka akan menuntut saya dengan tuntutan hukum atas penghalangan dan kerusakan. 361 00:24:59,100 --> 00:25:00,940 Mereka menghentikan saya melakukan apa pun. 362 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 aku hanya... 363 00:25:03,510 --> 00:25:05,980 merasa sangat tidak berdaya karena tidak mengetahui hukum, 364 00:25:07,780 --> 00:25:11,150 dan saya tidak tahu harus berbuat apa. 365 00:25:12,420 --> 00:25:14,120 Biarkan saya melihat apa yang dapat saya lakukan mengenai hal ini. 366 00:25:16,350 --> 00:25:17,390 Dan satu hal lagi. 367 00:25:18,620 --> 00:25:20,560 Bagaimana kalau kita bertemu seminggu sekali? 368 00:25:20,960 --> 00:25:22,490 Seminggu sekali? 369 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Ya. 370 00:25:24,490 --> 00:25:28,030 Sementara itu, saya akan memeriksa semua dokumen yang telah Anda kumpulkan, 371 00:25:28,800 --> 00:25:31,330 dan aku akan mencari tahu apa lagi yang perlu kita persiapkan. 372 00:25:32,570 --> 00:25:33,570 Kebaikan. 373 00:25:37,340 --> 00:25:38,740 Terima kasih banyak. 374 00:25:39,080 --> 00:25:41,580 Silakan. Tidak perlu untuk itu. 375 00:25:42,080 --> 00:25:44,010 Mari kita berikan semua yang kita punya. 376 00:25:46,520 --> 00:25:49,350 Baiklah, aku akan membawa ini bersamaku. 377 00:25:50,290 --> 00:25:51,660 Oke. 378 00:25:53,260 --> 00:25:56,029 - Saat itu jam 19:40. - Pukul 19.40... 379 00:25:56,030 --> 00:25:58,700 Yang ini adalah panggilannya dengan saya. 380 00:26:00,930 --> 00:26:04,670 Dan panggilan terakhir ini terjadi pada pukul 20:01. 381 00:26:05,500 --> 00:26:06,570 Dengan Im Dong Hyeon. 382 00:26:06,870 --> 00:26:09,710 Setelah itu, saya mulai mengunjunginya seminggu sekali, 383 00:26:10,110 --> 00:26:12,510 dan Dong Su dan aku menjadi cukup dekat. 384 00:26:15,350 --> 00:26:19,220 Permisi! Hei, para pelajar! Bolehkah saya bertanya sesuatu? 385 00:26:19,350 --> 00:26:21,419 - Oke. - Tentang Park Min Ho... 386 00:26:21,420 --> 00:26:22,820 dan Im Dong Hyeon dari tim voli. 387 00:26:23,050 --> 00:26:25,590 Tahukah Anda jika terjadi sesuatu di antara mereka? 388 00:26:25,660 --> 00:26:28,090 - Kami mahasiswa baru, jadi kami tidak tahu. - Ini Park Min Ho. 389 00:26:28,120 --> 00:26:31,160 - Aku lapar. Ayo pergi. - Park Min Ho. 390 00:26:40,000 --> 00:26:43,540 Saya hanya berharap sebagai pelatih, Anda mungkin mengetahui sesuatu. 391 00:26:43,640 --> 00:26:45,780 Pak, apa yang harus saya katakan ketika Anda menanyakan hal itu kepada saya? 392 00:26:46,380 --> 00:26:47,740 Maaf saya tidak bisa membantu apa pun. 393 00:26:54,050 --> 00:26:55,450 Itu tidak benar. 394 00:27:00,420 --> 00:27:04,360 - Ayo kita bertanya di tempat lain. - Oke. 395 00:27:12,300 --> 00:27:13,470 Makan malam sudah siap. 396 00:27:13,740 --> 00:27:15,540 - Ayo masuk. - Baiklah, Dong Su. 397 00:27:16,540 --> 00:27:17,540 Ngomong-ngomong... 398 00:27:17,840 --> 00:27:18,840 Ya? 399 00:27:19,410 --> 00:27:21,910 Semua jam lainnya berfungsi dengan baik, 400 00:27:22,980 --> 00:27:24,510 tapi kenapa yang itu berhenti? 401 00:27:25,150 --> 00:27:26,180 Yang itu? 402 00:27:27,450 --> 00:27:28,450 Ini sebuah rahasia. 403 00:27:30,020 --> 00:27:34,320 Apa, jam yang berhenti kini menjadi rahasia? Kebaikan. 404 00:27:35,660 --> 00:27:38,830 Seharusnya kamu tidak melakukan semua masalah ini. 405 00:27:39,660 --> 00:27:44,570 Bukan apa-apa. Aku ingin memasak makanan untukmu. 406 00:27:45,040 --> 00:27:46,500 Terima kasih untuk makanannya. 407 00:27:50,740 --> 00:27:51,740 Astaga. 408 00:27:52,410 --> 00:27:55,510 Anda bisa membuka restoran. Anda akan melakukan pembunuhan. 409 00:27:55,680 --> 00:27:59,280 Meskipun Min Ho-ku tumbuh tanpa ibunya, 410 00:28:00,320 --> 00:28:03,250 Saya ingin dia mendapatkan makanan yang sama dengan anak-anak lain, 411 00:28:03,320 --> 00:28:07,060 jadi saya belajar memasak segala macam dan memberinya makan. 412 00:28:07,360 --> 00:28:10,290 Saya pasti akan makan terlalu banyak hari ini. 413 00:28:10,790 --> 00:28:15,130 Aku juga membawakanmu beberapa lauk pauk, jadi bawalah saat kamu pergi. 414 00:28:15,200 --> 00:28:16,200 Saya akan. 415 00:28:16,470 --> 00:28:19,040 - Hai! Kamu juga harus makan. - Benar. 416 00:28:25,980 --> 00:28:28,509 - Jadi? Apa yang kamu temukan? - Dianggap sebagai penyerangan sederhana, 417 00:28:28,510 --> 00:28:29,510 jadi datanya tidak cukup. 418 00:28:29,780 --> 00:28:32,720 Ditambah lagi, sepertinya para pengacara mengambil sedikit dokumen yang ada. 419 00:28:34,850 --> 00:28:36,720 Saya tidak tahu apakah ini akan membantu. 420 00:28:46,660 --> 00:28:48,600 (Bukti: Universitas Jingwang) 421 00:28:57,940 --> 00:28:59,979 - Suara apa ini? - Beberapa pria terus menuntut... 422 00:28:59,980 --> 00:29:02,009 file tentang Park Min Ho. 423 00:29:02,010 --> 00:29:05,350 - Dia membuat keributan. - Park Min Ho? Sialan. 424 00:29:05,550 --> 00:29:07,480 Mengapa Anda tidak segera menelepon polisi? 425 00:29:07,550 --> 00:29:10,790 - Ya, tapi dia baru saja kembali. - Apa? 426 00:29:10,850 --> 00:29:12,820 - Biarkan aku pergi! Aku tidak akan pergi! - Tuan, Anda perlu... 427 00:29:12,890 --> 00:29:14,820 - Aku tidak akan pergi tanpa mereka! - Tenang! 428 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 Apa yang sebenarnya... 429 00:29:19,330 --> 00:29:22,470 Menurutmu apa yang kamu lakukan di kantorku? 430 00:29:22,870 --> 00:29:25,030 Aku di sini untuk mengurus berkas kasus. 431 00:29:25,240 --> 00:29:26,740 Mengapa Anda meminta kami untuk itu? 432 00:29:26,840 --> 00:29:29,840 Karena Anda mengambil semuanya, termasuk file aslinya. 433 00:29:29,910 --> 00:29:34,210 Jangan beri aku omong kosong itu dan segera keluar! 434 00:29:34,280 --> 00:29:36,980 Aku tidak akan pergi tanpa berkas-berkas itu. 435 00:29:40,220 --> 00:29:42,550 Aku mencoba bertanya dengan baik. 436 00:29:43,790 --> 00:29:45,020 Apakah kamu benar-benar ingin aku menuntutmu? 437 00:29:46,020 --> 00:29:47,960 Apakah Anda ingin saya benar-benar menjebloskan Anda ke penjara? 438 00:29:48,220 --> 00:29:52,060 Penjara? Besar! Saya kebetulan suka makanan penjara! 439 00:29:52,730 --> 00:29:54,360 Bahkan jika kamu menangkapku, 440 00:29:54,530 --> 00:29:57,330 Saya akan kembali ke sini lagi ketika saya dibebaskan. 441 00:29:58,030 --> 00:30:01,670 Saya datang dengan tangan kosong hari ini, tetapi saya tidak akan datang lain kali. Mengerti? 442 00:30:01,800 --> 00:30:04,339 - Orang ini sulit dipercaya. - Silakan, tekan biaya lagi. 443 00:30:04,340 --> 00:30:05,980 Jika aku dibebaskan, 444 00:30:06,010 --> 00:30:08,980 Saya pergi ke tempat parkir untuk menghancurkan mobil Anda terlebih dahulu. 445 00:30:10,150 --> 00:30:13,550 Sialan. Orang ini adalah meriam yang lepas. 446 00:30:13,620 --> 00:30:16,890 Lakukan apa yang kamu inginkan. Tuntut aku lagi. Saya tidak peduli! 447 00:30:17,490 --> 00:30:21,360 Dan saat aku keluar, aku akan datang ke rumahmu. Mengerti? 448 00:30:23,390 --> 00:30:24,430 Bagus! 449 00:30:24,990 --> 00:30:26,060 Baiklah! 450 00:30:27,830 --> 00:30:28,830 Pengacara Yu. 451 00:30:29,600 --> 00:30:31,630 Berikan saja apa yang dia inginkan dan keluarkan dia dari sini. 452 00:30:33,340 --> 00:30:34,340 Apa yang kamu tunggu? 453 00:30:34,800 --> 00:30:38,680 Aku bilang kami akan memberikan apa yang kamu inginkan, jadi ambillah dan keluar dari sini. 454 00:30:39,080 --> 00:30:40,380 Maukah kamu ikut denganku? 455 00:30:51,850 --> 00:30:52,890 Hei, tunggu sebentar. 456 00:30:53,820 --> 00:30:54,920 Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 457 00:30:55,790 --> 00:30:59,000 Kenapa kamu berusaha sekuat tenaga untuk ini? 458 00:31:00,460 --> 00:31:02,970 Sejujurnya, ini bukan urusanmu, bukan? 459 00:31:08,100 --> 00:31:09,110 Tidak. 460 00:31:10,170 --> 00:31:11,210 Ini urusanku. 461 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 Astaga... 462 00:31:38,430 --> 00:31:40,640 (CCTV ruang ganti) 463 00:31:50,050 --> 00:31:51,050 Tunggu sebentar. 464 00:31:52,780 --> 00:31:53,850 Ada yang tidak beres. 465 00:31:58,660 --> 00:32:00,660 Di sana, dalam bayang-bayang... 466 00:32:00,960 --> 00:32:03,330 Bukankah dia terlihat sedang berbicara dengan seseorang? 467 00:32:05,330 --> 00:32:07,600 (Aku Dong Hyeon) 468 00:32:09,030 --> 00:32:10,170 aku Dong Hyeon.. 469 00:32:11,500 --> 00:32:14,000 tidak sendirian di sana hari itu. 470 00:32:16,270 --> 00:32:20,410 (Aku Dong Hyeon) 471 00:32:21,510 --> 00:32:22,580 Dong Hyeon. 472 00:32:23,310 --> 00:32:26,720 Kamu adalah teman anakku Min Ho, bukan? 473 00:32:27,620 --> 00:32:30,720 Aku sudah mengatakan yang sebenarnya padamu, jadi kenapa kamu terus menggangguku? 474 00:32:31,220 --> 00:32:33,790 Sudah kubilang, perkelahian baru saja terjadi, dan akulah yang menyakitinya. 475 00:32:34,120 --> 00:32:36,860 Saya mengaku, jadi saya sudah terjebak di sini selama lima bulan. 476 00:32:37,530 --> 00:32:39,400 Jadi, apa lagi yang Anda ingin saya katakan? 477 00:32:40,630 --> 00:32:42,200 Aku tahu kamu tidak sendirian. 478 00:32:43,870 --> 00:32:47,570 Hari itu di ruang ganti, di belakang loker kedua, 479 00:32:47,640 --> 00:32:51,040 Aku tahu ada orang lain bersamamu. 480 00:32:53,910 --> 00:32:57,050 Apa yang terjadi hari itu... 481 00:32:59,480 --> 00:33:01,480 dan di mana Min Ho-ku berada. 482 00:33:02,190 --> 00:33:04,250 Tolong katakan saja padaku. 483 00:33:07,620 --> 00:33:09,790 Kamu benar-benar mulai menggangguku. 484 00:33:10,330 --> 00:33:11,490 Aku tidak tahu. 485 00:33:11,630 --> 00:33:13,130 Saya tidak tahu apa-apa. 486 00:33:15,000 --> 00:33:16,600 Saya menolak semua kunjungan Anda mulai sekarang. 487 00:33:16,970 --> 00:33:18,300 Jadi jangan datang dan temui aku lagi. 488 00:33:19,140 --> 00:33:22,140 Aku akan mencari tahu segalanya, apakah kamu memberitahuku atau tidak. 489 00:33:22,670 --> 00:33:24,310 Kamu mendengarku? Dengan siapa kamu hari itu... 490 00:33:24,770 --> 00:33:26,840 dan apa yang terjadi pada Min Ho-ku. 491 00:33:27,340 --> 00:33:29,950 Aku bersumpah aku akan mencari tahu semuanya! 492 00:33:43,090 --> 00:33:46,560 Karena dia sudah di penjara, kecuali dia mengakui kejahatan lain... 493 00:33:46,800 --> 00:33:50,170 atau bukti kuat muncul, itu akan sulit. 494 00:33:50,430 --> 00:33:52,030 Itu adalah prinsip bahaya ganda. 495 00:33:52,400 --> 00:33:55,100 Apakah itu benar? Terima kasih. Saya akan menghubungi Anda. 496 00:33:57,140 --> 00:33:58,240 Apa yang dia katakan? 497 00:33:59,510 --> 00:34:01,280 Dia menyuruhku untuk tidak kembali. 498 00:34:02,040 --> 00:34:04,210 Dan dia akan menolak semua kunjunganku mulai sekarang. 499 00:34:04,810 --> 00:34:05,820 Dengar, Dong Su. 500 00:34:07,180 --> 00:34:09,850 Di luar panas. Mengapa kita tidak membeli mie dingin? 501 00:34:12,660 --> 00:34:17,390 Dia menolak kunjungan Anda berarti dia menyembunyikan sesuatu. 502 00:34:18,290 --> 00:34:19,830 Itu sebabnya dia menghindarimu. 503 00:34:24,370 --> 00:34:25,570 Tapi dengarkan. 504 00:34:26,570 --> 00:34:28,170 Kembali ke persidangan, 505 00:34:30,510 --> 00:34:31,940 kenapa kamu bilang... 506 00:34:33,110 --> 00:34:34,680 bahwa anakmu, Min Ho, meninggal? 507 00:34:37,550 --> 00:34:39,350 Kebanyakan orang tua berharap putranya masih hidup. 508 00:34:39,650 --> 00:34:41,350 Bahwa dia masih hidup di luar sana, di suatu tempat, 509 00:34:42,190 --> 00:34:45,820 dan suatu hari dia akan pulang. 510 00:34:47,990 --> 00:34:49,490 Karena saya tahu. 511 00:34:50,930 --> 00:34:53,600 Sekalipun seluruh dunia tidak melakukannya, saya tetap melakukannya. 512 00:34:54,400 --> 00:34:55,430 Saya ayahnya. 513 00:34:58,840 --> 00:35:00,570 Lebih dari siapa pun di dunia ini, 514 00:35:01,940 --> 00:35:04,070 Akulah yang berharap Min Ho-ku masih hidup. 515 00:35:05,880 --> 00:35:09,610 Dan aku berdoa agar dia pulang. 516 00:35:14,320 --> 00:35:17,720 Tapi suatu malam, Min Ho datang kepadaku dalam mimpi. 517 00:35:18,690 --> 00:35:19,690 Ayah! 518 00:35:20,360 --> 00:35:21,520 Jangan mencariku lagi. 519 00:35:24,060 --> 00:35:25,600 Itu hanya akan mempersulitmu. 520 00:35:26,300 --> 00:35:27,660 saya baik-baik saja, 521 00:35:29,070 --> 00:35:30,170 jadi tolong berhenti mencariku. 522 00:35:31,670 --> 00:35:32,670 Oke? 523 00:35:39,940 --> 00:35:40,980 Saat itulah saya tahu. 524 00:35:42,950 --> 00:35:44,510 Bahwa Min Ho-ku sudah mati. 525 00:35:47,080 --> 00:35:48,180 Brengsek itu... 526 00:35:50,490 --> 00:35:53,290 telah membunuh anakku. 527 00:36:01,960 --> 00:36:03,030 Dong Su. 528 00:36:03,970 --> 00:36:07,040 Bagaimana jika kita mulai mempersiapkannya dengan matang dari sekarang... 529 00:36:07,900 --> 00:36:10,970 dan menunggunya di luar saat si brengsek itu keluar? 530 00:36:11,340 --> 00:36:14,980 Jika kita merencanakannya dengan sempurna, tidak mungkin orang itu bisa lolos. 531 00:36:15,510 --> 00:36:18,680 Kami akan menangkapnya dan tidak akan melepaskannya sampai dia mengungkapkan kebenarannya. 532 00:36:21,420 --> 00:36:23,390 Kami tidak akan membiarkan dia pergi. Apa yang kamu katakan? 533 00:36:25,390 --> 00:36:27,160 Ya. Mari kita lakukan. 534 00:36:27,820 --> 00:36:29,760 Lalu orang terakhir di sana membeli makan malam. 535 00:36:30,190 --> 00:36:33,200 Tolong, saya punya keuntungan besar. 536 00:36:34,260 --> 00:36:36,800 Karena aku sepenuhnya berniat menepati janji itu. 537 00:36:38,070 --> 00:36:40,600 Besar. Makanannya ada di sini. 538 00:36:41,440 --> 00:36:44,170 Baiklah, terima kasih. 539 00:36:44,440 --> 00:36:45,540 - Menikmati. - Terima kasih. 540 00:36:46,340 --> 00:36:48,980 Oh benar. Ngomong-ngomong, 541 00:36:50,150 --> 00:36:52,250 Saya sedang berpikir untuk memulai sesuatu seperti ini. 542 00:36:53,120 --> 00:36:54,120 Apa itu? 543 00:36:55,250 --> 00:36:56,490 Bagaimana menurutmu? 544 00:36:56,550 --> 00:36:57,820 (Jangan mati. Balas dendam.) 545 00:36:57,890 --> 00:36:59,560 Saya 100 persen setuju. 546 00:37:00,860 --> 00:37:04,990 Ungkapan "Jangan mati. Balas dendam." Itulah yang membuat saya terus maju. 547 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 (Taksi Mewah) 548 00:37:09,100 --> 00:37:11,100 Maukah kamu bergabung denganku untuk membalas dendam? 549 00:37:12,070 --> 00:37:14,769 Jika Anda melakukan ini juga, Anda tidak akan punya waktu untuk istirahat. 550 00:37:14,770 --> 00:37:16,210 Anda akan bekerja sampai mati. 551 00:37:16,370 --> 00:37:18,170 Itu sebabnya aku harus membalas dendam, bukan mati. 552 00:37:20,440 --> 00:37:21,440 Ayo makan. 553 00:37:23,650 --> 00:37:26,920 (Hari pembebasan Im Dong Hyeon) 554 00:37:28,620 --> 00:37:33,120 Karena kami bertemu setiap minggu, aku berasumsi aku akan bertemu Dong Su hari itu juga. 555 00:37:33,590 --> 00:37:36,030 (Layanan Pemasyarakatan yang Menginspirasi Harapan dan Kepercayaan Masyarakat) 556 00:37:36,590 --> 00:37:38,460 Itu dia. Di sini! 557 00:37:40,830 --> 00:37:42,400 - Kamu telah melalui banyak hal. - Ya. 558 00:37:44,170 --> 00:37:45,270 Aku Dong Hyeon! 559 00:37:47,370 --> 00:37:48,769 Aku Dong Hyeon! 560 00:37:48,770 --> 00:37:50,210 Aku Dong Hyeon, aku perlu bicara denganmu. 561 00:37:50,470 --> 00:37:51,540 aku Dong Hyeon.. 562 00:37:52,110 --> 00:37:53,210 Hei, aku Dong Hyeon! 563 00:38:11,630 --> 00:38:12,660 Dong Su? 564 00:38:37,620 --> 00:38:39,790 Setelah dia menghilang seperti fatamorgana, 565 00:38:40,560 --> 00:38:42,960 Saya tidak pernah melihatnya lagi. 566 00:38:44,160 --> 00:38:47,100 Terakhir kali saya pergi ke toko arlojinya, 567 00:38:48,260 --> 00:38:50,700 orang lain sudah tinggal di sana. 568 00:38:53,770 --> 00:38:55,840 Jadi dia hanya bergerak tanpa berkata apa-apa? 569 00:38:56,540 --> 00:38:57,540 Ya. 570 00:38:58,670 --> 00:39:01,840 Aku bertanya-tanya apakah mungkin dia hanya ingin melupakan segalanya. 571 00:39:02,610 --> 00:39:04,280 Bahwa dia ingin meninggalkan semuanya, 572 00:39:04,710 --> 00:39:07,780 dan itulah sebabnya dia memutuskan semua hubungan denganku. 573 00:39:09,690 --> 00:39:11,620 Setidaknya, itulah yang saya pikirkan. 574 00:39:13,790 --> 00:39:16,030 Tapi hari ini, aku melihatnya lagi. 575 00:39:17,960 --> 00:39:19,130 Dong Su. 576 00:39:19,730 --> 00:39:22,200 Dia berada di tempat yang sama sejak 15 tahun yang lalu... 577 00:39:23,370 --> 00:39:24,970 persis seperti dia. 578 00:39:26,000 --> 00:39:30,370 - Terlihat sangat lemah. - Aku tidak pernah meneleponmu. 579 00:39:31,370 --> 00:39:33,479 Kalau saja aku berusaha lebih keras untuk menemukannya, 580 00:39:33,480 --> 00:39:35,580 akankah semuanya berubah? 581 00:39:38,080 --> 00:39:39,980 Seandainya aku tidak... 582 00:39:41,050 --> 00:39:43,220 sangat tidak berguna, 583 00:39:46,260 --> 00:39:49,290 Aku tidak akan melihatnya seperti itu. 584 00:39:51,990 --> 00:39:53,660 Saya sangat menyesali hal itu. 585 00:39:58,330 --> 00:40:00,170 Saya rasa bukan itu saja, Tuan Jang. 586 00:40:02,040 --> 00:40:03,440 Ini bukanlah sesuatu yang perlu disesali. 587 00:40:03,940 --> 00:40:05,940 Itu adalah sesuatu yang harus kami perbaiki. 588 00:40:06,210 --> 00:40:07,240 Saya setuju. 589 00:40:07,640 --> 00:40:09,310 Selain itu, Anda menangani kasusnya, kan, Tuan Jang? 590 00:40:09,650 --> 00:40:11,750 Anda sudah melakukannya 15 tahun yang lalu, tidak kurang. 591 00:40:12,180 --> 00:40:14,380 Jadi kasusnya masih terbuka? 592 00:40:16,120 --> 00:40:17,320 Kalian... 593 00:40:17,590 --> 00:40:20,560 Astaga, berapa tarif yang kami kenakan untuk naik taksi selama 15 tahun? 594 00:40:20,760 --> 00:40:21,990 Anda benar-benar akan menagihnya untuk itu? 595 00:40:22,060 --> 00:40:24,290 Itu hanya lelucon. Kau brengsek karena menganggapnya serius. 596 00:40:24,430 --> 00:40:25,430 Kebaikan. 597 00:40:25,900 --> 00:40:27,930 Tapi dia... 598 00:40:28,960 --> 00:40:33,400 bahkan tidak ingat bahwa dia mengajukan permintaan itu sejak awal. 599 00:40:33,470 --> 00:40:35,070 Kalau begitu, semakin banyak alasan untuk bergegas. 600 00:40:35,570 --> 00:40:37,740 Sebelum ingatannya hilang sepenuhnya. 601 00:40:38,870 --> 00:40:41,940 Astaga, kalau sudah 15 tahun, itu sudah lama sekali. 602 00:40:42,040 --> 00:40:45,310 Kuncinya adalah seberapa banyak informasi yang masih tersedia saat ini. 603 00:40:45,480 --> 00:40:46,480 Tepat. 604 00:40:46,850 --> 00:40:50,150 Semakin banyak kita harus bekerja, semakin banyak pilihan yang kita miliki. 605 00:40:50,590 --> 00:40:54,320 Haruskah kita mengumpulkan semuanya terlebih dahulu dan kemudian merencanakan langkah selanjutnya? 606 00:40:56,160 --> 00:40:59,560 Tuan Jang, bisakah kami melihat berkas kasus yang lama? 607 00:41:07,740 --> 00:41:09,709 Saya akan mulai dengan... 608 00:41:09,710 --> 00:41:11,340 - pengadilan mencatatnya. - Oke. 609 00:41:11,440 --> 00:41:14,010 Untuk sesuatu yang berumur 15 tahun, itu pasti ada di sudut itu. 610 00:41:14,240 --> 00:41:15,710 - Ayo kita cari. - Oke. 611 00:41:25,350 --> 00:41:28,020 Terdakwa, Im Dong Hyeon. Korbannya, Park Min Ho. 612 00:41:29,860 --> 00:41:31,690 Haruskah saya mulai dengan menggali lebih dalam tentang Im Dong Hyeon? 613 00:41:32,760 --> 00:41:33,830 Oke. 614 00:41:36,770 --> 00:41:38,029 Mari kita keluarkan semuanya... 615 00:41:38,030 --> 00:41:39,800 - dan memeriksanya bersama-sama. - Oke. 616 00:41:46,710 --> 00:41:48,680 (Park Dong Su) 617 00:41:51,850 --> 00:41:54,450 (Jangan mati. Balas dendam) 618 00:42:10,100 --> 00:42:11,669 (Sumpah palsu, jaksa, perlakuan istimewa terhadap mantan pejabat...) 619 00:42:11,670 --> 00:42:15,470 (Saya tidak dapat menemukan cara untuk membalas dendam, apa pun yang saya coba.) 620 00:42:39,190 --> 00:42:40,430 Apakah kamu tidak lelah? 621 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Terima kasih. 622 00:42:48,300 --> 00:42:50,140 Anda bekerja tanpa henti, bukan? 623 00:42:50,940 --> 00:42:53,980 Saya harus bekerja dua kali lebih keras dalam kasus ini. 624 00:42:55,040 --> 00:42:56,110 Kenapa begitu? 625 00:42:57,450 --> 00:42:59,009 Kita punya dua klien, bukan? 626 00:42:59,010 --> 00:43:01,150 Oh, kamu benar. 627 00:43:03,490 --> 00:43:05,390 Menutup kasus ini adalah... 628 00:43:05,590 --> 00:43:08,060 sangat melegakan bagi Tuan Jang, bukan begitu? 629 00:43:10,060 --> 00:43:11,230 Semoga saja demikian. 630 00:43:13,160 --> 00:43:15,460 Bersorak untuk itu! 631 00:43:16,830 --> 00:43:17,870 Bersulang. 632 00:44:36,080 --> 00:44:38,810 Ayah, kamu harus datang sekarang juga! Buru-buru! 633 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Min Ho. 634 00:44:41,650 --> 00:44:43,250 Min Ho... Min Ho! 635 00:44:47,090 --> 00:44:49,090 (Reparasi Jam Tangan, Tali, Baterai, Kristal) 636 00:45:03,210 --> 00:45:04,210 Dong Su! 637 00:45:08,810 --> 00:45:12,050 Apa yang sedang kamu lakukan? Berbahaya berdiri di jalan! 638 00:45:13,020 --> 00:45:16,020 Tapi Min Ho menyuruhku untuk segera datang ke sini. 639 00:45:16,490 --> 00:45:17,490 Mobil... 640 00:45:24,560 --> 00:45:25,790 Tapi siapa kamu? 641 00:45:26,330 --> 00:45:27,500 Apakah kamu mengenalku? 642 00:45:28,200 --> 00:45:29,200 Dongsu... 643 00:45:32,130 --> 00:45:36,610 Periode kejernihannya menjadi lebih pendek. 644 00:45:38,410 --> 00:45:41,110 Jika lebih pendek, berapa banyak? 645 00:45:41,780 --> 00:45:45,710 Baru bulan lalu, dia sadar selama dua jam seminggu. 646 00:45:45,880 --> 00:45:48,220 Sekarang kurang dari 30 menit. 647 00:45:48,720 --> 00:45:50,390 Interval jernihnya pendek, 648 00:45:51,920 --> 00:45:56,360 dan jika ini terus berlanjut, dia mungkin tidak dapat berbicara lagi. 649 00:45:58,560 --> 00:46:00,300 Im Dong Hyeon dan Park Min Ho. 650 00:46:00,460 --> 00:46:03,770 Mereka berdua lahir pada tahun 1990 dan merupakan rekan satu tim di kampus. 651 00:46:03,870 --> 00:46:06,800 Setelah pertandingan bola voli, mereka kembali ke sekolah... 652 00:46:06,870 --> 00:46:10,740 dan bertarung di ruang ganti mengenai hasil pertandingan. 653 00:46:10,870 --> 00:46:13,779 Im Dong Hyeon menyerang Park Min Ho dengan senjata... 654 00:46:13,780 --> 00:46:15,710 dan dijatuhi hukuman lima bulan penjara. 655 00:46:15,980 --> 00:46:16,980 Apa? 656 00:46:17,250 --> 00:46:20,220 Tapi bukankah Tuan Park Dong Su mengatakan Im Dong Hyeon membunuh putranya? 657 00:46:20,420 --> 00:46:23,720 Saya rasa kematian Park Min Ho bahkan tidak disebutkan dalam persidangan. 658 00:46:24,790 --> 00:46:25,790 Itu mungkin... 659 00:46:26,960 --> 00:46:28,160 karena ini. 660 00:46:39,300 --> 00:46:40,300 Kebaikan. 661 00:46:45,010 --> 00:46:47,840 Jangan bilang itu karena pembunuhannya tidak tertangkap kamera. 662 00:46:48,410 --> 00:46:50,610 Tidak. Itu karena klip berikutnya. 663 00:46:55,050 --> 00:46:57,690 Nomor sepuluh. Itu jersey Park Min Ho. 664 00:46:57,790 --> 00:47:02,520 Jadi sejak Park Min Ho meninggalkan asrama dengan baik-baik saja setelah pertarungan, 665 00:47:02,590 --> 00:47:04,330 mereka mengklaim kematiannya tidak ada hubungannya dengan penyerangan itu. 666 00:47:04,560 --> 00:47:08,260 Kecuali, menurutku orang dalam rekaman ini bukanlah Park Min Ho. 667 00:47:09,030 --> 00:47:10,770 Apa yang membuatmu begitu yakin? 668 00:47:20,240 --> 00:47:21,840 Ini foto Park Min Ho kan? 669 00:47:22,110 --> 00:47:24,080 Setiap orang mempunyai kebiasaan yang bahkan tidak mereka sadari. 670 00:47:25,080 --> 00:47:28,280 Seseorang yang memakai sepatu kirinya terlebih dahulu akan melakukannya setiap saat. 671 00:47:28,680 --> 00:47:30,350 Hal yang sama berlaku di bahu mana mereka membawa tas. 672 00:47:31,850 --> 00:47:32,850 Tunggu. 673 00:47:33,190 --> 00:47:36,060 Tas itu ada di bahunya yang lain. Itu tertinggal di sini, tapi di sana. 674 00:47:38,390 --> 00:47:40,899 Begitu juga orang lain yang mengenakan pakaian Park Min Ho... 675 00:47:40,900 --> 00:47:42,400 untuk menipu orang? 676 00:47:43,100 --> 00:47:46,029 Mungkin saja, tapi kita tidak bisa memastikannya, bukan? 677 00:47:46,030 --> 00:47:47,440 Kita hampir tidak bisa melihat wajahnya. 678 00:47:47,900 --> 00:47:49,970 Tepat. Dia bisa saja meminjamkan pakaiannya kepada seseorang. 679 00:47:50,240 --> 00:47:52,140 Bahkan jika mereka mendapat foto wajahnya, 680 00:47:52,410 --> 00:47:54,640 akan sulit untuk mengidentifikasi dia dengan kualitas video itu. 681 00:47:54,910 --> 00:47:58,610 Namun, 15 tahun yang lalu, mereka berasumsi bahwa itu adalah Park Min Ho. 682 00:48:00,820 --> 00:48:04,290 Karena tidak ada yang percaya pada Tuan Park Dong Su 15 tahun yang lalu, 683 00:48:04,890 --> 00:48:05,890 mari kita lakukan yang sebaliknya. 684 00:48:06,520 --> 00:48:08,090 Bagaimana jika kita memercayainya sepenuhnya? 685 00:48:09,220 --> 00:48:10,330 Kedengarannya bagus. 686 00:48:10,390 --> 00:48:11,690 Itu ide yang luar biasa. 687 00:48:11,730 --> 00:48:12,790 Jangan katakan lagi. 688 00:48:13,360 --> 00:48:14,400 Ayo pergi. 689 00:48:21,170 --> 00:48:22,170 (Taksi Mewah) 690 00:48:23,570 --> 00:48:25,010 (Taksi Mewah) 691 00:48:26,940 --> 00:48:28,810 (Tempat Penitipan Anak Jackpot) 692 00:48:36,020 --> 00:48:38,490 (Tempat Penitipan Anak Jackpot) 693 00:48:41,190 --> 00:48:43,530 Im Dong Hyeon yang dibebaskan 15 tahun lalu. 694 00:48:43,630 --> 00:48:45,260 Bisakah kamu mencari tahu di mana dia sekarang? 695 00:48:45,390 --> 00:48:47,830 Tentu saja. Saya sudah menemukannya. 696 00:48:48,230 --> 00:48:49,230 Sudah? 697 00:48:49,870 --> 00:48:51,830 Aku punya firasat kamu ingin pergi menemuinya. 698 00:48:51,870 --> 00:48:54,200 (Taksi Mewah) 699 00:48:59,310 --> 00:49:01,010 (Semua di Gym, Spa dan Sauna, Gym dan P.T., Fitness) 700 00:49:01,080 --> 00:49:03,050 (Lakukan kebugaran menyeluruh, Semua di Gym) 701 00:49:04,250 --> 00:49:06,480 (Tempat Penitipan Anak Jackpot) 702 00:49:06,550 --> 00:49:08,520 (Taksi Mewah) 703 00:49:15,720 --> 00:49:17,230 (Diskon Spesial 10 Hari) 704 00:49:17,290 --> 00:49:18,660 (Menyingkirkan Lemak) 705 00:49:36,310 --> 00:49:38,510 Go Eun, jika ada kesempatan, bisakah kamu mencari tahu... 706 00:49:38,580 --> 00:49:40,120 darimana uang Im Dong Hyeon berasal? 707 00:49:40,680 --> 00:49:43,450 Saya tidak punya waktu. Tapi saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 708 00:49:43,520 --> 00:49:45,420 (Kebugaran di Semua di Gym) 709 00:49:46,090 --> 00:49:47,090 Eun Seo. 710 00:49:47,460 --> 00:49:48,660 Anda di sini, Tuan Im? 711 00:49:48,990 --> 00:49:50,060 Ada uang tunai yang masuk? 712 00:49:50,290 --> 00:49:53,330 Ya, hari ini adalah pendaftaran untuk kelas dansa K-pop yang baru. 713 00:49:56,300 --> 00:49:59,270 Sepertinya jumlah pemilihnya bagus. Anda sudah menyiapkan semua uang tunai, bukan? 714 00:49:59,600 --> 00:50:00,900 Ya, saya punya semuanya di sini. 715 00:50:01,900 --> 00:50:03,000 Keluar lagi? 716 00:50:04,110 --> 00:50:06,009 Ya. Jika ada yang bertanya, beri tahu mereka bahwa saya ada di pemakaman. 717 00:50:06,010 --> 00:50:07,110 Sampai jumpa lagi. 718 00:50:07,640 --> 00:50:10,150 Tuan Saya! 719 00:50:11,180 --> 00:50:12,580 Sulit dipercaya. 720 00:50:12,910 --> 00:50:16,550 Ada banyak hal yang perlu diperbaiki, tapi dia mengambil uangnya dan pergi. 721 00:50:16,620 --> 00:50:19,350 Sopir Kim Do Gi, ongkosnya sudah menunggu di luar. 722 00:50:19,420 --> 00:50:22,190 (Kebugaran di Semua di Gym) 723 00:50:24,130 --> 00:50:25,590 Tidak ada pegangan pintu? 724 00:50:26,800 --> 00:50:27,900 Apa? 725 00:50:29,700 --> 00:50:31,030 (Taksi Mewah) 726 00:50:32,400 --> 00:50:34,500 Sopir! Ayo, injak. 727 00:50:36,200 --> 00:50:37,970 Ya, aku sedang dalam perjalanan pulang sekarang. 728 00:50:38,440 --> 00:50:40,180 Jangan sentuh barang-barangku. Biarkan saja. 729 00:50:40,280 --> 00:50:42,740 Dan beritahu yang lain aku akan ke sana sebentar lagi. 730 00:50:42,980 --> 00:50:43,980 Mengerti? 731 00:50:45,010 --> 00:50:46,350 Sialan, ini sangat membuat frustrasi. 732 00:50:46,420 --> 00:50:48,380 (Taksi Mewah) 733 00:50:55,090 --> 00:50:57,490 (Istirahat dengan Damai) 734 00:51:02,460 --> 00:51:03,800 Berhenti. Berhenti di sini. 735 00:51:04,500 --> 00:51:05,670 Ya, tuan. 736 00:51:05,830 --> 00:51:07,840 (Taksi Mewah) 737 00:51:11,470 --> 00:51:14,580 - Itu akan menjadi 88 dolar. - Apa? Mengapa harganya sangat mahal? 738 00:51:15,680 --> 00:51:17,080 Itu taksi mewah. 739 00:51:17,780 --> 00:51:20,780 Sialan. Andai saja aku tahu sebelum memanggilnya. 740 00:51:21,780 --> 00:51:22,820 Di Sini. 741 00:51:25,920 --> 00:51:27,090 Perubahanmu. 742 00:51:32,060 --> 00:51:34,700 Ini tampak seperti rumah duka biasa. 743 00:51:34,930 --> 00:51:36,700 Jadi dia benar-benar datang untuk memberi penghormatan? 744 00:51:37,000 --> 00:51:39,939 Membawa segepok uang seperti itu... 745 00:51:39,940 --> 00:51:41,870 Ini bukan rumah duka biasa. 746 00:51:43,070 --> 00:51:46,680 Tapi kenapa banyak sekali mobil berdebu di rumah duka? 747 00:51:46,880 --> 00:51:49,850 (Aula Pemakaman) 748 00:51:52,480 --> 00:51:55,650 (Amplop Uang Duka Cita) 749 00:52:02,060 --> 00:52:03,060 (Kami bertanya kepada mereka yang tidak memiliki pemberitahuan kematian...) 750 00:52:03,120 --> 00:52:04,130 (untuk menahan diri dari memberi hormat.) 751 00:52:24,980 --> 00:52:27,280 - Aku di sini untuk memberi penghormatan. - Kamu berada di tempat yang salah. 752 00:52:37,030 --> 00:52:39,829 Apa? Tapi dia bahkan tidak mengatakan siapa yang ingin dia temui di sini. 753 00:52:39,830 --> 00:52:41,930 Bagaimana dia bisa berada di tempat yang salah? Apa yang terjadi? 754 00:52:49,670 --> 00:52:51,910 Mereka tampaknya menjaga pintu masuk, bukan tugu peringatannya. 755 00:52:52,210 --> 00:52:55,440 Mengapa kepala pelayat berada di depan pintu dan bukannya berada di altar? 756 00:52:55,540 --> 00:52:57,180 Rumah duka yang aneh. 757 00:52:57,710 --> 00:52:58,910 Haruskah kami pergi dan membantumu? 758 00:53:00,020 --> 00:53:01,080 Tidak apa-apa. 759 00:53:02,180 --> 00:53:03,320 Anda sudah membantu. 760 00:53:06,690 --> 00:53:08,090 (Taksi Mewah) 761 00:53:25,440 --> 00:53:28,040 Apakah hal ini akan mencapai puncak? 762 00:53:31,180 --> 00:53:32,510 Apakah itu bergerak? 763 00:53:32,950 --> 00:53:34,520 Apakah selalu selambat ini? 764 00:53:35,250 --> 00:53:36,820 Tapi menurutku itu tidak rusak. 765 00:53:37,250 --> 00:53:38,950 Sebaiknya tidak demikian. 766 00:53:39,290 --> 00:53:42,289 Sopir Kim, santai saja sekarang dan dengarkan musik. 767 00:53:42,290 --> 00:53:43,630 Anda akan segera mendapatkan visualnya. 768 00:53:46,360 --> 00:53:49,230 Gyeong Gu, menurutku itu agak terlalu rendah. 769 00:53:49,260 --> 00:53:51,929 - Ini akan menjadi keadaan yang sulit. - Tidak mungkin. 770 00:53:51,930 --> 00:53:53,640 Go Eun sedang menonton. 771 00:53:53,800 --> 00:53:57,140 Haruskah aku menyuruh mereka turun? Sepertinya tekanan yang kuat. 772 00:54:12,020 --> 00:54:13,560 Jadi itu adalah sarang perjudian. 773 00:54:14,260 --> 00:54:15,390 saya lipat. 774 00:54:16,790 --> 00:54:19,530 - Seratus dolar? Anda menang dengan cepat. - Aku akan melihat 50mu... 775 00:54:20,260 --> 00:54:24,530 - Dan kumpulkan 100. - Mereka mendekorasi dengan barang pemakaman. 776 00:54:25,200 --> 00:54:26,430 Sulit dipercaya. 777 00:54:26,570 --> 00:54:29,300 Mereka sungguh berupaya keras menyembunyikan tempat ini. 778 00:54:29,570 --> 00:54:31,370 Bahkan polisi pun tidak akan mencurigai apa pun. 779 00:54:31,510 --> 00:54:34,210 Siapa yang berpikir untuk menempatkan sarang perjudian di dalam rumah duka? 780 00:54:35,980 --> 00:54:37,180 Jadi apakah itu berarti mobil-mobil itu... 781 00:54:37,410 --> 00:54:39,680 apakah jaminan hutang judi? 782 00:54:41,480 --> 00:54:44,020 Saya memeriksa keuangan Im Dong Hyeon. 783 00:54:44,150 --> 00:54:45,389 Tepat setelah dia keluar dari penjara, 784 00:54:45,390 --> 00:54:47,460 dia memperoleh apartemen studio atas namanya. 785 00:54:48,190 --> 00:54:49,220 Apartemen studio? 786 00:54:49,590 --> 00:54:53,090 Tapi ada hak gadai sekarang. Dia meminjam banyak dan gagal bayar. 787 00:55:00,140 --> 00:55:01,339 Anda bertaruh 100 chip? 788 00:55:01,340 --> 00:55:03,840 Ya ampun, apakah kamu benar-benar bertaruh 100 untuk ini? 789 00:55:03,940 --> 00:55:07,010 Jenis tangan apa yang harus Anda gunakan untuk memasukkan 100 chip? 790 00:55:07,740 --> 00:55:10,880 Saya kira Tuan Im di sini adalah anak orang kaya, bertaruh dengan sembrono. 791 00:55:10,910 --> 00:55:14,050 Hentikan obrolan itu. Apakah Anda akan melipat atau tidak? 792 00:55:14,080 --> 00:55:17,050 Anda tidak bisa "mati" di rumah duka, bukan? 793 00:55:17,690 --> 00:55:18,690 Panggilan. 794 00:55:19,950 --> 00:55:22,790 - Sepasang tujuh. - Aku punya sepasang sembilan. 795 00:55:22,860 --> 00:55:24,260 Terima kasih banyak. 796 00:55:24,990 --> 00:55:25,990 Apa? 797 00:55:26,490 --> 00:55:28,600 Bagaimana jika Im Dong Hyeon masuk penjara... 798 00:55:29,300 --> 00:55:31,830 untuk tujuan menutupi kebenaran lain? 799 00:55:32,630 --> 00:55:35,140 - Kebenaran lain? - Pada hari itu, 15 tahun yang lalu, 800 00:55:36,200 --> 00:55:38,740 Im Dong Hyeon tidak berada di ruang ganti sendirian. 801 00:55:40,110 --> 00:55:43,080 Maka studio yang tiba-tiba dia peroleh bisa jadi menjadi pembayarannya. 802 00:55:43,450 --> 00:55:44,510 Adapun jawaban itu, 803 00:55:45,210 --> 00:55:46,920 kita harus mendapatkannya dari Im Dong Hyeon sendiri. 804 00:55:47,520 --> 00:55:49,250 Saya ragu dia akan berbicara dengan mudah. 805 00:55:50,250 --> 00:55:51,750 Tapi dia akan melakukannya demi Park Min Ho. 806 00:55:52,490 --> 00:55:54,060 Apa? Park Minho? 807 00:55:54,520 --> 00:55:59,490 Mari kita lihat bagaimana reaksi Im Dong Hyeon terhadap Park Min Ho. 808 00:56:01,460 --> 00:56:02,830 Apakah dia akan senang melihatnya... 809 00:56:04,070 --> 00:56:05,200 atau tidak tenang. 810 00:56:09,800 --> 00:56:12,970 Aku mendapatkan mobilku kembali, tapi aku tidak punya apa-apa lagi. Sialan. 811 00:56:17,450 --> 00:56:18,450 Apa ini? 812 00:56:19,480 --> 00:56:20,750 Benda apa ini? 813 00:56:21,920 --> 00:56:24,620 Lama tidak bertemu, teman lama. Bagaimana kabarmu? 814 00:56:37,900 --> 00:56:39,900 (Shed the Fat, Diskon Spesial untuk Pembayaran Tunai) 815 00:56:42,000 --> 00:56:44,140 - Halo, Tuan Im. - Siapkan ini terlebih dahulu. 816 00:56:44,210 --> 00:56:46,170 - Biarkan aku mengambilkannya. - Tidak, aku mengerti. 817 00:56:46,240 --> 00:56:49,280 - Oke. - Pak, Anda menerima panggilan telepon tadi. 818 00:56:49,340 --> 00:56:51,350 - Sekitar empat kali. - Siapa itu? 819 00:56:51,380 --> 00:56:54,250 Dia bilang dia adalah temanmu. Namanya Park Min Ho. 820 00:56:55,680 --> 00:56:59,220 - Siapa? - Park Min Ho. Dia mengejanya. 821 00:57:00,020 --> 00:57:01,160 Apa yang dia katakan? 822 00:57:01,960 --> 00:57:03,290 Dia bilang dia akan menelepon kembali. 823 00:57:05,530 --> 00:57:06,690 Oke, mengerti. 824 00:57:17,910 --> 00:57:20,910 Seong Uk, si brengsek itu tidak pernah mengangkatnya saat aku menelepon. 825 00:57:22,310 --> 00:57:24,450 Dia hanya menelepon ketika dia menginginkannya. Sialan. 826 00:57:28,380 --> 00:57:29,780 Park Min Ho. 827 00:57:32,890 --> 00:57:34,720 Ini benar-benar membuatku kesal. 828 00:57:36,890 --> 00:57:39,490 Tidak mungkin. 829 00:57:43,460 --> 00:57:45,470 Mengapa begitu tinggi? Menisik. 830 00:57:49,100 --> 00:57:51,670 Apakah orang-orang brengsek ini mempermainkanku dengan brosur? 831 00:57:57,610 --> 00:57:58,680 Tapi apakah kamu baik-baik saja? 832 00:57:59,080 --> 00:58:00,580 Kamu bilang kamu melakukan segalanya. 833 00:58:01,150 --> 00:58:02,220 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja? 834 00:58:02,550 --> 00:58:03,850 Siapa itu? 835 00:58:04,620 --> 00:58:06,320 Siapa yang mempermainkanku? 836 00:58:09,560 --> 00:58:11,730 - Apakah kamu akan keluar lagi? - Tidak. 837 00:58:12,430 --> 00:58:14,530 - Apakah kamu mencari sesuatu? - Tidak, kembalilah bekerja. 838 00:58:23,340 --> 00:58:24,410 Apa ini? 839 00:58:25,870 --> 00:58:28,810 (Spin Kelas Spesial: 100 dolar) 840 00:58:32,610 --> 00:58:34,080 (Tidak Ada ID Penelepon) 841 00:58:34,120 --> 00:58:35,380 Mari kita bertemu, temanku. 842 00:58:37,250 --> 00:58:38,250 Apa? 843 00:58:38,950 --> 00:58:40,890 (Semua di Gym untuk Berputar) 844 00:58:40,960 --> 00:58:41,960 Apa itu tadi? 845 00:58:53,430 --> 00:58:55,040 (Taksi Mewah) 846 00:58:59,140 --> 00:59:00,380 Apa strategi pertahanan kita besok? 847 00:59:00,610 --> 00:59:03,440 Kami akan memblok tembakan lurus mereka dan menutupi serangan lintas lapangan. 848 00:59:03,510 --> 00:59:05,509 - Bagaimana dengan servisnya? - Kami akan melakukan servis ke posisi dua, 849 00:59:05,510 --> 00:59:06,680 fokus pada pukulan cepat dan kiri. 850 00:59:06,750 --> 00:59:09,280 - Itu akan membuatnya lebih mudah untuk ditandai. - Ya, itu seharusnya berhasil. 851 00:59:09,350 --> 00:59:10,390 Seong Inggris. 852 00:59:11,120 --> 00:59:12,789 - Oke, itu penutup untuk hari ini. - Ya, Pelatih. 853 00:59:12,790 --> 00:59:13,890 - Latihan yang bagus. - Ya, kerja bagus. 854 00:59:15,320 --> 00:59:16,760 Apa ini? Muncul tanpa pemberitahuan? 855 00:59:18,060 --> 00:59:20,300 Apakah Park Min Ho benar-benar mati? 856 00:59:20,660 --> 00:59:22,800 Anda menguburkannya untuk selamanya, bukan? 857 00:59:31,710 --> 00:59:32,770 Dong Hyeon. 858 00:59:33,210 --> 00:59:36,640 Ada apa ini tiba-tiba? Mengapa bertanya padaku tentang Park Min Ho? 859 00:59:36,880 --> 00:59:39,179 Hei, kamu tidak boleh bicara seperti itu padaku. 860 00:59:39,180 --> 00:59:41,320 Aku bahkan masuk penjara untukmu. 861 00:59:46,750 --> 00:59:47,860 Apakah kamu bangkrut? 862 00:59:50,630 --> 00:59:52,530 (Universitas Jingwang) 863 00:59:55,660 --> 00:59:56,800 Kamu ingin aku menguburmu juga? 864 01:00:05,040 --> 01:00:06,610 Min Ho, kamu mau kemana? 865 01:00:17,550 --> 01:00:18,750 Kamu ingin aku menguburmu juga? 866 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Apakah kamu? 867 01:00:28,460 --> 01:00:31,270 Tuan Jang. Sepertinya aku sudah menemukan orangnya... 868 01:00:31,830 --> 01:00:34,270 Im Dong Hyeon bersama pada hari itu 15 tahun yang lalu. 869 01:00:34,970 --> 01:00:36,000 Anda menemukannya? 870 01:00:36,900 --> 01:00:37,910 Ya. 871 01:00:41,010 --> 01:00:42,480 Aku sedang melihatnya sekarang. 872 01:00:55,960 --> 01:00:58,360 Min.. Min Ho! 873 01:01:01,660 --> 01:01:02,800 Min Ho! 874 01:01:21,880 --> 01:01:23,050 Oke, saya mengerti. 875 01:01:27,090 --> 01:01:28,360 Kapan kamu sampai di sini? 876 01:01:31,960 --> 01:01:33,130 Apakah Anda mengenali saya? 877 01:01:33,730 --> 01:01:35,200 Tentu saja saya tahu, 878 01:01:35,530 --> 01:01:36,560 Seong Cheol. 879 01:01:37,500 --> 01:01:38,600 Seseorang yang aku syukuri. 880 01:01:41,100 --> 01:01:42,200 Dong Su. 881 01:01:45,210 --> 01:01:46,670 Saya menemukannya. 882 01:01:47,180 --> 01:01:48,210 Maaf? 883 01:01:49,280 --> 01:01:50,310 Tapi... 884 01:01:52,580 --> 01:01:53,710 Saya tidak ingat. 885 01:01:56,120 --> 01:01:57,920 Sekeras apapun aku mencoba mengingatnya. 886 01:02:00,090 --> 01:02:01,120 Tidak ada gunanya. 887 01:02:07,500 --> 01:02:08,560 Dong Su. 888 01:02:10,700 --> 01:02:12,800 Aku tahu aku tidak bisa membantumu saat itu. 889 01:02:14,700 --> 01:02:16,700 Tapi saya rasa saya bisa sekarang. 890 01:02:19,170 --> 01:02:20,370 Putramu, Park Min Ho. 891 01:02:21,280 --> 01:02:22,480 aku berjanji... 892 01:02:23,540 --> 01:02:25,580 Aku akan mencarikannya untukmu kali ini. 893 01:02:42,060 --> 01:02:43,060 Terima kasih. 894 01:02:44,630 --> 01:02:45,900 Terima kasih banyak. 895 01:03:30,680 --> 01:03:33,750 (Sopir Taksi 3) 896 01:03:33,810 --> 01:03:35,680 Jadi, apa yang Dong Su temukan... 897 01:03:36,380 --> 01:03:37,720 adalah ini. 898 01:03:37,950 --> 01:03:39,290 Tuan Park dalam bahaya. 899 01:03:40,350 --> 01:03:41,690 Apakah kamu yakin dia sudah mati? 900 01:03:42,920 --> 01:03:45,060 - Kamu pikir kamu bisa melakukannya? - Dongsu! 901 01:03:45,630 --> 01:03:46,630 Membantu! 902 01:03:46,631 --> 01:03:49,030 Dong Su. Anda sudah melakukan cukup banyak. 903 01:03:49,100 --> 01:03:50,830 Saya akan mengambilnya dari sini. 904 01:03:50,870 --> 01:03:52,270 Bagaimana kalau kita mulai dengan pengobatan? 905 01:03:53,370 --> 01:03:54,470 Terapi keuangan. 906 01:03:56,100 --> 01:04:00,040 Jadi yang lebih penting dari perjudian pastilah sebuah rahasia yang tidak ingin Anda ungkapkan. 907 01:04:02,380 --> 01:04:03,380 Saya menemukannya. 908 01:04:04,980 --> 01:04:06,050 Park Min Ho.