1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.LT 3 00:01:29,255 --> 00:01:30,256 Oye, ¿qué puedo empezar por ti? 4 00:01:30,990 --> 00:01:32,826 Oh, no... no lo sé. 5 00:01:32,826 --> 00:01:34,194 Nunca he estado aquí. 6 00:01:34,194 --> 00:01:36,262 Bueno, tenemos nuestras ofertas de verano 7 00:01:36,262 --> 00:01:37,864 si estas buscando para una sugerencia. 8 00:01:40,400 --> 00:01:43,870 ¿Tienes algo que ¿No tiene jarabes de sabores? 9 00:01:44,671 --> 00:01:45,939 Los químicos... 10 00:01:45,939 --> 00:01:47,540 son malos para tu cerebro. 11 00:01:47,540 --> 00:01:51,711 Uh, lo único que puedo pensar ¿Cuál es el café de nuestra casa? 12 00:01:51,711 --> 00:01:53,012 ¿Negro recto? 13 00:01:53,012 --> 00:01:55,615 Tomaré uno de esos, por favor. 14 00:01:55,615 --> 00:01:56,749 Eh, pequeño. 15 00:01:58,017 --> 00:01:59,085 Está bien. 16 00:01:59,085 --> 00:02:00,620 ¿Puedo tener un nombre? 17 00:02:00,620 --> 00:02:03,623 Oh, puedes ponerlo debajo de Arty. 18 00:02:04,858 --> 00:02:08,361 Pretensioso. Gran nombre. 19 00:02:08,361 --> 00:02:10,830 es como uno de esos Ya no estás aquí. 20 00:02:10,830 --> 00:02:12,398 Como Eugene o Dorothy. 21 00:02:14,400 --> 00:02:17,170 es un apodo desde que era niño. 22 00:02:17,170 --> 00:02:18,738 Es la abreviatura de Arthur. 23 00:02:21,941 --> 00:02:23,143 ¿Cuál es el tuyo? 24 00:02:23,143 --> 00:02:24,110 ¿Lo siento? 25 00:02:24,110 --> 00:02:24,878 ¡Nombre! 26 00:02:24,878 --> 00:02:25,879 [se aclara la garganta] 27 00:02:27,180 --> 00:02:28,715 ¿Cuál es tu nombre? 28 00:02:28,715 --> 00:02:29,482 Phoebe. 29 00:02:30,783 --> 00:02:32,452 Ese es un bonito nombre. 30 00:02:32,452 --> 00:02:34,888 Gracias. Realmente no me gusta. 31 00:02:34,888 --> 00:02:35,655 ¿Por qué no? 32 00:02:36,656 --> 00:02:38,158 No sé. 33 00:02:38,158 --> 00:02:40,326 Difícil de deletrear. Es difícil de decir. 34 00:02:40,326 --> 00:02:42,495 La mayoría de la gente simplemente termina pronunciándolo Pho-by. 35 00:02:46,599 --> 00:02:50,003 Oh. ¿Cuánto por el café? 36 00:02:50,003 --> 00:02:51,137 No te preocupes por eso. 37 00:02:51,137 --> 00:02:52,505 Los novatos corren por cuenta de la casa. 38 00:03:40,320 --> 00:03:42,288 [timbre de arranque] 39 00:04:09,682 --> 00:04:11,050 [La mujer solloza] 40 00:04:11,050 --> 00:04:12,585 ¡Por favor! ¡Por favor! 41 00:04:18,258 --> 00:04:21,427 ¡Por favor! ¡Ayúdame! 42 00:04:21,427 --> 00:04:25,765 ¡Por favor! ¡Ayúdame, por favor! ¡Por favor! 43 00:04:25,765 --> 00:04:28,001 ¡Por favor, ayúdame! 44 00:04:28,001 --> 00:04:30,136 [Sollozos violentos] 45 00:04:30,136 --> 00:04:32,538 ¡Por favor ayúdame! 46 00:04:34,707 --> 00:04:35,908 [Timbre de oferta] 47 00:04:36,976 --> 00:04:40,446 [Respirando pesadamente] 48 00:04:40,446 --> 00:04:45,251 ¡Ah, no! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 49 00:04:45,251 --> 00:04:49,555 Por favor, por favor, por favor, por favor. Haré cualquier cosa, por favor. 50 00:04:49,555 --> 00:04:52,592 ¡Por favor! ¡Por favor! 51 00:04:52,592 --> 00:04:55,461 No, no, no, no. ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 52 00:04:55,461 --> 00:04:56,696 [La mujer grita] 53 00:05:01,334 --> 00:05:03,503 [Se abre la puerta del café] 54 00:05:21,354 --> 00:05:24,190 Alguien tiene una cita caliente esperando. 55 00:05:24,190 --> 00:05:25,625 Sí, lo parece. 56 00:05:25,625 --> 00:05:27,293 El café corre por tu cuenta. 57 00:05:27,293 --> 00:05:28,027 Ah, ¿por qué no? 58 00:05:28,027 --> 00:05:30,363 Parece que va a ser un turno de noche lento esta noche. 59 00:05:30,363 --> 00:05:31,931 [radio policial] 60 00:06:23,282 --> 00:06:25,051 [el motor de la furgoneta arranca] 61 00:06:39,031 --> 00:06:40,800 ¿Qué carajo estás haciendo? 62 00:06:42,502 --> 00:06:44,170 ¡Oye, imbécil! 63 00:06:44,170 --> 00:06:46,439 ¿Puedes mover tu camioneta? 64 00:06:51,144 --> 00:06:52,612 ¿Hola? 65 00:06:54,280 --> 00:06:55,882 ¿Alguien por aquí? 66 00:07:02,288 --> 00:07:03,756 ¿Hola? No. 67 00:07:09,595 --> 00:07:10,963 ¿Qué carajo? 68 00:07:24,277 --> 00:07:26,913 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 69 00:07:26,913 --> 00:07:27,980 ¡Ayúdame! 70 00:07:27,980 --> 00:07:31,484 -¡Está bien! ¡Está bien! -¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 71 00:07:31,484 --> 00:07:33,553 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! 72 00:07:33,553 --> 00:07:41,027 [Phoebe gritando] 73 00:07:41,027 --> 00:07:42,428 ¡Ayúdame, por favor! 74 00:07:42,428 --> 00:07:43,563 ¡Ayuda! 75 00:07:43,563 --> 00:07:45,031 ¡Ayuda! 76 00:07:45,031 --> 00:07:46,466 ¡Ayúdame! 77 00:07:46,466 --> 00:07:48,100 ¡Ayuda! 78 00:07:48,100 --> 00:07:55,675 [Phoebe grita] 79 00:08:03,883 --> 00:08:11,557 [suena música de radio antigua] 80 00:08:15,528 --> 00:08:17,129 [timbre de puerta] 81 00:08:22,668 --> 00:08:24,537 Oye, ¿en qué puedo ayudarte? 82 00:08:24,537 --> 00:08:26,806 Bueno hola hermosa. 83 00:08:26,806 --> 00:08:29,208 Compórtate, Clyde. 84 00:08:29,208 --> 00:08:30,710 Yo sólo estaba mirando. 85 00:08:30,710 --> 00:08:32,245 Prometo que no lo tocaré. 86 00:08:33,346 --> 00:08:34,847 A menos que eso sea lo que ella quiera. 87 00:08:36,282 --> 00:08:37,717 ¿Qué puedo conseguir para ti? 88 00:08:39,418 --> 00:08:40,753 Lata de gaulteria. 89 00:08:48,895 --> 00:08:49,662 $5,38. 90 00:08:51,130 --> 00:08:53,566 Los precios simplemente se mantienen subiendo y subiendo, ¿eh? 91 00:08:53,566 --> 00:08:55,535 Ahora, si no lo supiera mejor, diría yo 92 00:08:55,535 --> 00:08:57,570 todos ustedes son precio hurgando por aquí. 93 00:08:59,438 --> 00:09:01,240 Mantén el cambio en eso, amor. 94 00:09:01,240 --> 00:09:03,142 Cómprate algo bonito. 95 00:09:03,142 --> 00:09:05,578 Tal vez puedas simplemente dejar Te llevaré a salir alguna vez. 96 00:09:06,012 --> 00:09:07,413 Lo siento. 97 00:09:07,413 --> 00:09:08,447 No interesado. 98 00:09:08,447 --> 00:09:09,749 [pone el cambio en la encimera] 99 00:09:11,317 --> 00:09:12,985 Ahora no seas así. 100 00:09:12,985 --> 00:09:14,787 Algo bonito como tú. 101 00:09:14,787 --> 00:09:16,756 puedo mostrarte el momento de tu vida. 102 00:09:17,256 --> 00:09:18,157 Clyde. 103 00:09:19,158 --> 00:09:20,159 ¿Te importa? 104 00:09:22,728 --> 00:09:23,896 Lo siento Dan. 105 00:09:26,132 --> 00:09:27,166 Me estaba yendo. 106 00:09:30,369 --> 00:09:32,204 Nos vemos, muñeca. 107 00:09:32,204 --> 00:09:33,339 Dije que te quedes con el cambio. 108 00:09:41,180 --> 00:09:42,782 [timbre de puerta] 109 00:09:46,786 --> 00:09:49,055 El chico tiene la costumbre de cabreando a la gente. 110 00:09:49,055 --> 00:09:50,056 ¿Estás bien? 111 00:09:50,489 --> 00:09:51,290 Bien. 112 00:09:51,290 --> 00:09:52,959 simplemente no me gustaba hablándome así. 113 00:09:52,959 --> 00:09:54,860 Sí, Clyde tiene que un poco de reputacion 114 00:09:54,860 --> 00:09:56,228 por la ciudad para su... 115 00:09:57,496 --> 00:09:58,798 encanto. 116 00:09:59,832 --> 00:10:01,968 No dejes que te afecte. 117 00:10:01,968 --> 00:10:03,903 Una vez intentó hablar dulcemente. la mamá de zora 118 00:10:03,903 --> 00:10:05,771 cuando ella estaba de visita desde fuera de la ciudad. 119 00:10:05,771 --> 00:10:08,908 Hasta que le dije que lo haría Patear su pequeño culo campesino si 120 00:10:08,908 --> 00:10:10,343 alguna vez volvió a intentarlo. 121 00:10:10,343 --> 00:10:11,644 [Mari se ríe] 122 00:10:12,745 --> 00:10:14,914 no he visto Sonríes así todo el día. 123 00:10:14,914 --> 00:10:17,149 ¿Estás seguro de que estás bien? 124 00:10:17,149 --> 00:10:19,619 Adivina mi cabeza simplemente no en él hoy. 125 00:10:19,619 --> 00:10:20,620 Seré honesto contigo, querida. 126 00:10:20,620 --> 00:10:22,388 Tu cabeza no está en eso la mayoría de los días. 127 00:10:22,388 --> 00:10:23,756 [Zora se ríe] 128 00:10:23,756 --> 00:10:26,192 Mira, lo entiendo. 129 00:10:26,192 --> 00:10:29,328 todos tenemos mucha mierda en nuestros platos, 130 00:10:29,328 --> 00:10:32,198 y ciertamente no lo hago Quiero agregar algo más a eso. 131 00:10:32,198 --> 00:10:33,666 Zora tampoco. 132 00:10:36,135 --> 00:10:39,071 Creo que Dan está tratando de decir, 133 00:10:39,071 --> 00:10:40,740 desde que estás con nosotros, 134 00:10:40,740 --> 00:10:42,408 no has tomado un solo día libre. 135 00:10:43,943 --> 00:10:45,678 Sal y ve el mundo. 136 00:10:46,412 --> 00:10:47,847 Ese tipo de cosas. 137 00:10:49,048 --> 00:10:51,083 Agradecemos la ayuda. 138 00:10:51,550 --> 00:10:52,385 Pero... 139 00:10:56,088 --> 00:10:58,724 Creemos que deberías tómate unos días de descanso. 140 00:10:59,425 --> 00:11:00,359 [Dan tartamudea] 141 00:11:00,359 --> 00:11:01,861 No como un... 142 00:11:02,862 --> 00:11:03,929 castigo. 143 00:11:03,929 --> 00:11:08,801 No, nada de eso. Más bien, um... 144 00:11:08,801 --> 00:11:09,969 Vacaciones. 145 00:11:09,969 --> 00:11:14,006 -Exactamente. Como unas vacaciones. -Sí. 146 00:11:14,006 --> 00:11:15,441 Eh... 147 00:11:15,441 --> 00:11:16,976 Sí, eh... 148 00:11:16,976 --> 00:11:23,482 El día de pago no es para Otra semana, entonces, um... 149 00:11:23,482 --> 00:11:25,751 ¿Sabes qué? Aquí. 150 00:11:25,751 --> 00:11:30,790 Sólo... sólo toma esto y ya sabes, um... 151 00:11:30,790 --> 00:11:32,892 hacer algo más que trabajar. 152 00:11:36,495 --> 00:11:37,363 Gracias Dan. 153 00:11:38,497 --> 00:11:39,432 Gracias Zora. 154 00:11:39,432 --> 00:11:40,132 Bueno, no te preocupes por nosotros. 155 00:11:40,132 --> 00:11:42,068 Mantendremos el fuerte bajo control. 156 00:11:43,569 --> 00:11:45,404 Lo he estado haciendo durante años. 157 00:11:45,404 --> 00:11:47,039 [timbre de la puerta] 158 00:11:48,841 --> 00:11:50,476 Esa chica necesita algunos amigos. 159 00:11:52,611 --> 00:11:53,946 Esa chica necesita un hombre. 160 00:11:55,281 --> 00:11:56,048 [Zora] Mmm. 161 00:12:34,653 --> 00:12:36,355 Maldito apartamento de dos dormitorios. 162 00:12:36,355 --> 00:12:37,223 De nuevo. 163 00:12:48,667 --> 00:12:49,502 [Presentador de noticias] Bueno, 164 00:12:49,502 --> 00:12:52,271 No me encanta ese pronóstico, pero Al menos no hay nieve. 165 00:12:52,271 --> 00:12:53,506 Gracias Kevin. 166 00:12:53,506 --> 00:12:54,607 Nuestra historia principal esta noche, 167 00:12:54,607 --> 00:12:57,910 la policia esta pidiendo tu ayuda para localizar a una niña desaparecida 168 00:12:57,910 --> 00:12:59,879 que ellos creen puede haber sido secuestrado 169 00:12:59,879 --> 00:13:02,047 justo afuera de su lugar de trabajo. 170 00:13:02,047 --> 00:13:03,282 Las autoridades dicen diecisiete años 171 00:13:03,282 --> 00:13:07,219 Phoebe Foster fue vista por última vez dejando Ugly Mug Bean and Brew 172 00:13:07,219 --> 00:13:10,289 anoche, tarde, el El dueño del café lo confirma. 173 00:13:10,289 --> 00:13:13,192 La policía dice que ningún sospechoso ha sido identificado en este momento, 174 00:13:13,192 --> 00:13:16,228 pero estan pidiendo ayuda para identificar un blanco sin marcar 175 00:13:16,228 --> 00:13:21,100 camioneta vista alejándose a toda velocidad de el área en las cámaras CCTV cercanas. 176 00:13:21,100 --> 00:13:23,869 Cualquiera con información Se le pide que se comunique con Johnston. 177 00:13:23,869 --> 00:13:25,538 Oficina del Sheriff del condado. 178 00:13:26,672 --> 00:13:31,544 748-5236. 179 00:13:39,084 --> 00:13:44,924 [teléfono vibrando] 180 00:13:58,204 --> 00:13:59,839 -Joder. -Solo déjalo. 181 00:13:59,839 --> 00:14:01,273 No, es trabajo. 182 00:14:08,180 --> 00:14:09,081 ¿Hola? 183 00:14:09,081 --> 00:14:10,850 Hola, ¿este es Damien? 184 00:14:10,850 --> 00:14:12,051 ¿Quién es este? 185 00:14:12,051 --> 00:14:13,786 Oye, Damien, um... 186 00:14:13,786 --> 00:14:15,187 Es Ester. 187 00:14:16,255 --> 00:14:18,624 el que murio hace tres años? 188 00:14:18,624 --> 00:14:19,825 Sí. Vete a la mierda. 189 00:14:19,825 --> 00:14:21,227 No, eh, no, no, no. Eh, Damián. 190 00:14:21,227 --> 00:14:23,062 Yo... lo siento, um... 191 00:14:23,062 --> 00:14:23,963 Sé que ha pasado un tiempo 192 00:14:23,963 --> 00:14:26,131 y realmente debería haberlo hecho se acercó y llamó, 193 00:14:26,131 --> 00:14:28,634 pero, um, realmente me vendría bien Alguien con quien hablar ahora mismo. 194 00:14:30,469 --> 00:14:32,938 ¿Cómo podría siquiera ¿Sabes que eres tú? 195 00:14:33,772 --> 00:14:35,040 Tu mamá... 196 00:14:35,040 --> 00:14:37,810 Uh, Jill, murió cuando tú estabas catorce años y llevas un 197 00:14:37,810 --> 00:14:39,478 pulsera de ojos azules en tu muñeca izquierda. 198 00:14:42,948 --> 00:14:44,750 Lo juro, si esto es algún tipo de broma-- 199 00:14:44,750 --> 00:14:46,986 --Damián, te lo dije. Realmente soy yo. 200 00:14:46,986 --> 00:14:49,655 Mira, hay algo gran cosa pasando. 201 00:14:49,655 --> 00:14:50,489 Más grande de lo que todos conocemos. 202 00:14:50,489 --> 00:14:53,225 Y yo realmente, realmente Necesito tu ayuda. 203 00:14:55,995 --> 00:14:57,229 Damián, por favor. 204 00:15:07,006 --> 00:15:07,973 Tengo que irme. 205 00:15:09,942 --> 00:15:10,976 ¿Ir a dónde? 206 00:15:15,614 --> 00:15:16,448 ¿Ir a dónde? 207 00:15:18,550 --> 00:15:19,752 Lo lamento. 208 00:15:19,752 --> 00:15:21,220 ¿Qué estás haciendo? 209 00:15:22,187 --> 00:15:24,657 Oye, todavía me debes ¡Dinero, hijo de puta! 210 00:15:29,695 --> 00:15:30,996 Y dejaste tu billetera. 211 00:15:32,731 --> 00:15:34,166 Culo de perra. 212 00:15:45,945 --> 00:15:48,881 [Locutor de radio] Y te diré qué tengo un chico en el interior 213 00:15:48,881 --> 00:15:54,453 diciéndome que estos liberales Son gente lagarto mutante. 214 00:15:54,453 --> 00:15:58,257 Y mientras todo esto sucede, tienes los condados elegidos 215 00:15:58,257 --> 00:16:01,327 funcionarios, mentales potencias que son, 216 00:16:01,327 --> 00:16:04,596 trabajando activamente para desfinanciar a nuestra policía. 217 00:16:04,596 --> 00:16:07,466 Y ellos van a venir después de tus hijos también. 218 00:16:07,466 --> 00:16:09,635 De repente, va a ser tu hijo 219 00:16:09,635 --> 00:16:12,104 que se pierde a continuación. Pero sabes qué, oye, 220 00:16:12,104 --> 00:16:13,172 ¿Qué sé yo? 221 00:16:13,172 --> 00:16:15,174 Sólo soy un locutor de radio. 222 00:16:26,885 --> 00:16:28,420 Te hice té, mamá. 223 00:16:28,420 --> 00:16:31,457 Empapado cinco minutos tal como a ti te gusta. 224 00:16:35,961 --> 00:16:37,730 ¿Eres tú, Otto? 225 00:16:40,833 --> 00:16:42,735 No soy Otto, mamá. 226 00:16:43,902 --> 00:16:45,371 Soy tu hijo. 227 00:16:47,306 --> 00:16:49,174 ¿No te acuerdas? 228 00:16:49,174 --> 00:16:50,142 [Marjorie se burla] 229 00:16:50,142 --> 00:16:51,710 Siempre tuviste tal 230 00:16:51,710 --> 00:16:53,779 una manera con... con humor. 231 00:16:57,182 --> 00:16:59,351 Sólo bebe tu té, mamá. 232 00:17:05,391 --> 00:17:08,827 ¿Sigo siendo tu chica alegre? 233 00:17:08,827 --> 00:17:10,662 tu recuerdas cuando dimos la vuelta 234 00:17:10,662 --> 00:17:14,066 ¿Monte West allá por 1966? 235 00:17:17,770 --> 00:17:19,138 [Arturo tiene arcadas] 236 00:17:19,138 --> 00:17:20,472 Eres... 237 00:17:20,472 --> 00:17:22,241 Sigues siendo mi chica alegre. 238 00:17:40,692 --> 00:17:42,127 ¿Quién eres? 239 00:17:44,363 --> 00:17:46,165 Soy... ¿Soy Otto? 240 00:17:46,965 --> 00:17:48,567 ¿Tu marido? 241 00:17:52,171 --> 00:17:53,605 No, no lo eres. 242 00:17:54,807 --> 00:17:56,408 Otón murió. 243 00:18:02,147 --> 00:18:03,282 Sólo... 244 00:18:03,282 --> 00:18:04,683 Sólo bebe tu té, mamá. 245 00:18:05,884 --> 00:18:07,319 Sólo bebe tu té. 246 00:18:30,843 --> 00:18:32,177 [el piso de arriba cruje] 247 00:18:42,754 --> 00:18:44,590 [Se abre la puerta del sótano] 248 00:18:48,093 --> 00:18:49,228 [La puerta del sótano se cierra de golpe] 249 00:18:50,362 --> 00:18:54,233 [pasos descendiendo abajo] 250 00:19:11,283 --> 00:19:14,887 Oh, estás despierto. 251 00:19:26,899 --> 00:19:28,700 Diste una gran pelea. 252 00:19:28,700 --> 00:19:31,470 cuando estaba trayendo Tú aquí abajo. 253 00:19:31,470 --> 00:19:34,173 Estabas a la deriva y fuera de la conciencia. 254 00:19:34,173 --> 00:19:34,940 [Se abre la navaja de bolsillo] 255 00:19:42,214 --> 00:19:44,650 [Phoebe gime] 256 00:19:48,020 --> 00:19:50,389 [Phoebe respira pesadamente] 257 00:19:54,826 --> 00:19:55,794 Está bien. 258 00:19:56,695 --> 00:19:57,696 Sí. 259 00:19:57,696 --> 00:19:59,331 [Phoebe solloza] 260 00:19:59,331 --> 00:20:00,399 Está bien. 261 00:20:02,334 --> 00:20:04,703 Déjalo salir todo. Sí. 262 00:20:06,038 --> 00:20:07,339 Simplemente sácalo todo. 263 00:20:07,339 --> 00:20:09,575 [Phoebe solloza violentamente] 264 00:20:09,575 --> 00:20:12,010 Pero tengo que advertirte. 265 00:20:12,010 --> 00:20:16,081 si sigues llorando como que, tarde o temprano, 266 00:20:16,081 --> 00:20:18,250 te vas a quedar sin aire. 267 00:20:22,888 --> 00:20:26,959 ¿Quieres que elimine la cinta para que puedas hablar? 268 00:20:28,627 --> 00:20:28,994 ¿Sí? 269 00:20:33,932 --> 00:20:36,301 Entonces tienes que prometer... 270 00:20:36,301 --> 00:20:38,337 no vas a hacer un alboroto. 271 00:20:38,804 --> 00:20:39,438 ¿Mmm? 272 00:20:41,039 --> 00:20:43,008 Sin gritos. 273 00:20:46,044 --> 00:20:47,079 Bueno. 274 00:20:47,079 --> 00:20:47,913 Fácil-- 275 00:20:47,913 --> 00:20:49,014 --¡Ayuda! 276 00:20:49,014 --> 00:20:49,982 [gritos ahogados] 277 00:20:49,982 --> 00:20:51,316 ¡Shh! 278 00:20:52,351 --> 00:20:53,685 [Phoebe gime] 279 00:20:54,319 --> 00:20:55,387 Está bien. 280 00:20:55,387 --> 00:20:56,521 Está bien. 281 00:20:56,521 --> 00:20:58,523 Eso fue mi culpa. 282 00:20:58,523 --> 00:21:00,192 Eso fue... eso fue mi culpa. 283 00:21:00,192 --> 00:21:01,026 ¡Shh! 284 00:21:01,026 --> 00:21:02,594 Eso fue mi culpa. 285 00:21:03,495 --> 00:21:04,763 Debería haberlo sabido. 286 00:21:06,698 --> 00:21:09,868 No nos conocemos bien suficiente para que confíes en mí todavía. 287 00:21:12,437 --> 00:21:13,772 Pero no te preocupes. 288 00:21:17,409 --> 00:21:19,444 tenemos un largo camino para ir juntos. 289 00:21:24,349 --> 00:21:25,017 Sí. 290 00:21:27,052 --> 00:21:28,020 Tu y yo... 291 00:21:31,556 --> 00:21:33,725 recién estamos comenzando. 292 00:21:50,042 --> 00:21:52,344 [suena música de jazz] 293 00:22:01,887 --> 00:22:02,621 Oye. 294 00:22:08,894 --> 00:22:09,661 Hola Damián. 295 00:22:12,331 --> 00:22:13,699 No puedo creer que estés vivo. 296 00:22:16,468 --> 00:22:17,536 Ha pasado un tiempo. 297 00:22:17,536 --> 00:22:18,670 Tres años. 298 00:22:23,575 --> 00:22:24,810 ¿Te sentarás? 299 00:22:31,216 --> 00:22:31,850 Sí... 300 00:22:32,684 --> 00:22:33,418 correcto. 301 00:22:44,329 --> 00:22:44,696 Lo lamento. 302 00:22:44,696 --> 00:22:46,565 No estoy tratando de mirar. Yo... 303 00:22:48,266 --> 00:22:49,434 Simplemente no puedo creer que esté... 304 00:22:50,635 --> 00:22:52,137 sentado aquí hablando contigo, Esther... 305 00:22:52,137 --> 00:22:52,571 --Sí. No. 306 00:22:52,571 --> 00:22:53,839 Sí, um... 307 00:22:55,540 --> 00:22:57,142 Comparto el mismo sentimiento, pero tu realmente-- 308 00:22:57,142 --> 00:22:58,276 necesitas mantener la voz baja 309 00:22:58,276 --> 00:23:00,612 -Ahora me llamo Mari. -¿Disculpe? 310 00:23:00,612 --> 00:23:02,481 ¿Puedo empezar contigo? con algo de beber? 311 00:23:02,481 --> 00:23:04,549 Sí, tomaré un café solo. 312 00:23:04,549 --> 00:23:05,884 Nada para comer. Gracias. 313 00:23:05,884 --> 00:23:06,885 Café negro. 314 00:23:06,885 --> 00:23:07,686 Lo entendiste. 315 00:23:12,124 --> 00:23:12,824 Lo lamento. 316 00:23:12,824 --> 00:23:14,159 ¿Qué quieres decir? ¿Cambiaste tu nombre a Mari? 317 00:23:14,159 --> 00:23:15,627 Tuve que hacerlo. 318 00:23:15,627 --> 00:23:17,028 Tuve que hacerlo después de que me escapé, ¿vale? 319 00:23:17,028 --> 00:23:17,696 Tenía que ser imposible de rastrear. 320 00:23:17,696 --> 00:23:20,632 sin teléfono, ya sabes, nada de redes sociales, 321 00:23:21,166 --> 00:23:22,300 no-- --Huyó. 322 00:23:22,300 --> 00:23:24,336 [Damián se ríe] 323 00:23:24,336 --> 00:23:26,605 Todos de regreso a casa piensa que estás muerto, 324 00:23:27,539 --> 00:23:28,106 Ester. 325 00:23:28,106 --> 00:23:29,841 ¿Entiendes eso o? 326 00:23:32,177 --> 00:23:32,978 Sí. 327 00:23:34,279 --> 00:23:35,447 es una historia muy larga, damien-- 328 00:23:35,447 --> 00:23:36,014 --Está bien. 329 00:23:38,350 --> 00:23:39,317 Bueno. 330 00:23:39,317 --> 00:23:43,588 Bueno, sí, no lo soy yendo a cualquier parte 331 00:23:43,588 --> 00:23:45,157 hasta que me digas donde has estado... 332 00:23:46,158 --> 00:23:47,626 durante los últimos tres años. 333 00:23:50,729 --> 00:23:52,731 Porque había... 334 00:23:52,731 --> 00:23:54,499 búsquedas en toda la ciudad... 335 00:23:55,500 --> 00:23:56,802 buscándote... 336 00:23:57,536 --> 00:24:00,071 y todos se dieron por vencidos. 337 00:24:02,240 --> 00:24:03,775 Todos pensaban que estabas muerto. 338 00:24:08,046 --> 00:24:09,481 Pero no lo hice. 339 00:24:13,752 --> 00:24:16,054 Sí, creo que es justo. para decirte al menos 340 00:24:16,054 --> 00:24:18,023 me debes una explicacion ¿Qué te pasó? 341 00:24:29,701 --> 00:24:31,803 Se llama caña de azúcar. 342 00:24:33,205 --> 00:24:34,739 Caña de azúcar. 343 00:24:35,574 --> 00:24:37,742 Es así de sádico maldito sitio web 344 00:24:37,742 --> 00:24:40,111 donde la gente es torturada en vivo frente a la cámara para los espectadores 345 00:24:40,111 --> 00:24:40,946 en todo el mundo. 346 00:24:40,946 --> 00:24:43,081 eso es lo siguiente nivel de mierda torcida. 347 00:24:44,883 --> 00:24:47,118 Para serpentinas, todo es cuestión de dinero. 348 00:24:47,118 --> 00:24:50,689 Los espectadores hacen solicitudes de tortura. donando a la corriente. 349 00:24:50,689 --> 00:24:53,558 todo vale siempre y cuando no sea letal. 350 00:24:54,259 --> 00:24:55,227 ¿Cómo sabes esto? 351 00:25:02,534 --> 00:25:03,969 Les gustaba cortar. 352 00:25:07,205 --> 00:25:09,107 -Jesús. -Sí. 353 00:25:09,107 --> 00:25:13,211 Algo sobre mis gritos les hizo donar más. 354 00:25:13,211 --> 00:25:16,014 Entonces, ¿quién sabe hasta dónde llegarían? Me habría ido si no hubiera escapado. 355 00:25:20,352 --> 00:25:21,419 Está bien, bueno, 356 00:25:21,419 --> 00:25:22,687 no parece un sitio web bajo 357 00:25:22,687 --> 00:25:24,990 el nombre caña de azúcar está indexado, entonces... 358 00:25:26,892 --> 00:25:28,660 Supongo que es ya sea derribado 359 00:25:29,327 --> 00:25:30,695 o está en la web oscura. 360 00:25:31,863 --> 00:25:33,598 Vale, bueno, eso suena incompleto. 361 00:25:33,598 --> 00:25:34,766 ¿Estás seguro de que es seguro? estar usando internet 362 00:25:34,766 --> 00:25:36,334 para buscar eso tipo de cosas aquí? 363 00:25:36,334 --> 00:25:37,135 Es un punto de acceso móvil. 364 00:25:37,135 --> 00:25:38,270 Está asegurado, Esther. 365 00:25:40,105 --> 00:25:40,772 Lo siento. 366 00:25:41,373 --> 00:25:42,140 Mari. 367 00:25:50,081 --> 00:25:52,250 Ya sabes, la peor parte es cuando empieza la licitación? 368 00:25:53,418 --> 00:25:54,753 ¿Ofertas? ¿Para qué? 369 00:25:56,821 --> 00:26:00,258 Después de tres días, el el mejor postor puede elegir 370 00:26:00,258 --> 00:26:03,128 cómo se mata a una persona como si fuera un puto premio. 371 00:26:05,564 --> 00:26:07,999 ¿Y dijiste que escapaste? ¿Cómo? 372 00:26:10,402 --> 00:26:10,969 Cuando me quedé solo, 373 00:26:10,969 --> 00:26:13,238 yo simplemente elegiría en las fibras de la cuerda. 374 00:26:13,238 --> 00:26:14,940 Después de unos días, Pude romper las cuerdas 375 00:26:14,940 --> 00:26:17,208 y subir por un pequeño ventana en el sótano. 376 00:26:17,208 --> 00:26:18,777 ¿Por qué no lo hiciste? ¿simplemente ir a la policía? 377 00:26:18,777 --> 00:26:20,045 ¿Y hacer qué? 378 00:26:20,879 --> 00:26:23,281 ¿Pedir escolta policial 24 horas al día, 7 días a la semana? 379 00:26:23,281 --> 00:26:24,916 Quiero decir, ¿no lo entiendes? 380 00:26:24,916 --> 00:26:26,918 La policía no puede parar gente así. 381 00:26:26,918 --> 00:26:29,020 Sabía el nombre de mi mamá. Él sabía dónde vivía. 382 00:26:29,020 --> 00:26:31,356 Quiero decir, no hay ninguna parte estas personas no pueden llegar. 383 00:26:35,560 --> 00:26:36,928 Muy bien, ¿qué necesitas de mí? 384 00:26:45,503 --> 00:26:48,807 Eres muy... 385 00:26:49,274 --> 00:26:50,375 populares. 386 00:26:54,779 --> 00:26:59,985 Más de 3.200 personas te estoy mirando ahora mismo, 387 00:27:00,552 --> 00:27:01,720 en todo el mundo. 388 00:27:01,720 --> 00:27:03,355 [Arturo se ríe] 389 00:27:03,355 --> 00:27:07,225 Saluda. ¡Hola! 390 00:27:07,225 --> 00:27:08,259 [timbre de donación] 391 00:27:10,261 --> 00:27:11,363 Oh, tenemos una solicitud. 392 00:27:14,265 --> 00:27:16,101 ¿Juego con cuchillos? 393 00:27:18,603 --> 00:27:20,538 [Phoebe lucha] 394 00:27:20,538 --> 00:27:22,073 ¿Quién soy yo para decir que no? 395 00:27:28,813 --> 00:27:29,714 Quédate quieto. 396 00:27:29,714 --> 00:27:30,582 Quédate quieto. 397 00:27:30,582 --> 00:27:32,517 [cortando con cuchillo] 398 00:27:32,517 --> 00:27:33,284 Está bien. 399 00:27:33,284 --> 00:27:33,918 [Phoebe grita] 400 00:27:33,918 --> 00:27:35,153 [Arturo se ríe] 401 00:27:35,153 --> 00:27:35,887 Está bien. 402 00:27:37,322 --> 00:27:38,289 [Phoebe grita de agonía] 403 00:27:39,290 --> 00:27:41,026 [cortando con cuchillo] 404 00:27:42,260 --> 00:27:43,395 [Phoebe llora] 405 00:27:45,163 --> 00:27:46,598 [Arturo grita] 406 00:27:46,598 --> 00:27:46,965 [puñaladas con cuchillo] 407 00:27:46,965 --> 00:27:49,300 [Phoebe chilla] 408 00:27:53,471 --> 00:27:54,572 Ah. 409 00:27:54,572 --> 00:27:56,741 [Arturo gime] 410 00:27:58,943 --> 00:27:59,844 [Arthur cierra la computadora portátil] 411 00:28:02,547 --> 00:28:04,783 Oh, estoy muy orgulloso de ti. 412 00:28:04,783 --> 00:28:07,018 [Phoebe solloza] 413 00:28:08,653 --> 00:28:10,789 Estuviste simplemente extraordinario. 414 00:28:19,631 --> 00:28:21,299 Pensé que estarías más emocionado. 415 00:28:25,670 --> 00:28:27,338 Debes tener hambre. 416 00:28:28,373 --> 00:28:30,909 Y sediento. Estúpido. 417 00:28:30,909 --> 00:28:33,645 [Arthur murmura incoherentemente] 418 00:28:33,645 --> 00:28:36,014 ¿Quieres algo...? algo de comida, ¿eh? 419 00:28:36,781 --> 00:28:37,482 ¿Agua? 420 00:28:40,018 --> 00:28:40,885 ¿Sí? 421 00:28:42,353 --> 00:28:43,488 Sí, por supuesto que sí. 422 00:28:46,124 --> 00:28:47,425 Regresaré en un santiamén. 423 00:28:48,093 --> 00:28:48,927 Bueno. 424 00:28:54,899 --> 00:28:57,168 [Phoebe grita] 425 00:29:05,510 --> 00:29:06,211 ¿Quién está ahí? 426 00:29:07,445 --> 00:29:08,346 Asesino fácil. 427 00:29:08,913 --> 00:29:09,914 Soy solo yo. 428 00:29:14,285 --> 00:29:15,053 Buen día. 429 00:29:15,820 --> 00:29:16,888 Lo siento, eh... 430 00:29:16,888 --> 00:29:17,922 Fuerza de la costumbre. 431 00:29:23,628 --> 00:29:24,829 Traje algo de comida para nosotros. 432 00:29:26,231 --> 00:29:28,433 iba a conseguirnos Starbucks, pero um... 433 00:29:28,433 --> 00:29:31,269 el más cercano es como A dos horas de distancia, entonces. 434 00:29:33,705 --> 00:29:35,106 Elegí un infierno de lugar para esconderse. 435 00:29:41,880 --> 00:29:42,847 ¿Estás bien? 436 00:29:45,416 --> 00:29:48,119 solo estoy pensando sobre Phoebe Foster. 437 00:29:50,455 --> 00:29:52,323 Probablemente sea mejor no dejar que eso te consuma. 438 00:29:52,323 --> 00:29:53,258 Lo sé, solo... 439 00:29:55,093 --> 00:29:56,060 ¿Cómo la vamos a encontrar? 440 00:29:56,060 --> 00:29:57,862 si ni siquiera lo sabemos ¿Por dónde empezar a buscar? 441 00:29:59,964 --> 00:30:03,134 -Identificación de red. -¿Qué? 442 00:30:06,070 --> 00:30:07,539 mientras estabas durmiendo anoche... 443 00:30:09,307 --> 00:30:11,109 desarrollé la respuesta a nuestros problemas. 444 00:30:14,345 --> 00:30:16,047 Al principio pensé que podía irrumpir en el sitio 445 00:30:16,047 --> 00:30:17,882 código fuente e implementar un troyano. 446 00:30:17,882 --> 00:30:19,918 El problema es que todos están en esta aplicación de caña de azúcar 447 00:30:19,918 --> 00:30:21,619 está usando algún tipo del servidor proxy, 448 00:30:21,619 --> 00:30:23,421 y ese código va a ser encerrado más fuerte que Gitmo. 449 00:30:24,856 --> 00:30:26,925 Entonces pensé en otra cosa. 450 00:30:26,925 --> 00:30:29,060 Es esencialmente un programa disfrazado de sitio web. 451 00:30:29,060 --> 00:30:31,162 Está destinado a descifrar la dirección IP de un visitante, 452 00:30:31,162 --> 00:30:32,197 mostrar su ubicación de transmisión 453 00:30:32,197 --> 00:30:33,898 incluso si lo son en un servidor web oscuro. 454 00:30:34,866 --> 00:30:35,967 Bien... 455 00:30:36,467 --> 00:30:37,936 Inglés, por favor. 456 00:30:43,007 --> 00:30:45,410 Básicamente, cuando nuestro amigo aquí va en vivo de nuevo 457 00:30:45,410 --> 00:30:48,413 Le enviaré una URL adjunto con una donación. 458 00:30:48,413 --> 00:30:50,748 Si todo va según lo planeado, él hará clic en el enlace, 459 00:30:50,748 --> 00:30:53,218 y cuando lo haga, puedo ver desde dónde está transmitiendo. 460 00:30:55,186 --> 00:30:56,454 Así vamos para encontrar a Phoebe. 461 00:30:58,189 --> 00:31:00,225 Damien, eso es genial. 462 00:31:00,992 --> 00:31:01,593 Lo sé. 463 00:31:02,827 --> 00:31:03,828 Oh, está bien, increíble. 464 00:31:03,828 --> 00:31:05,630 ¿Y después de eso? 465 00:31:05,630 --> 00:31:08,266 Bueno, tengo que dejar que el programa correr durante unas horas. 466 00:31:08,266 --> 00:31:11,436 Y también he tenido, como, seis tazas de café así. 467 00:31:12,837 --> 00:31:15,473 ¡Puaj! Oye, ¿descargar el agua con frecuencia, por favor? 468 00:31:16,107 --> 00:31:17,175 Estoy orinando. 469 00:31:31,089 --> 00:31:32,523 Hora de cenar. 470 00:31:40,565 --> 00:31:42,500 Espero que les guste PB y J. 471 00:31:43,034 --> 00:31:44,235 Mi ma... 472 00:31:44,235 --> 00:31:45,904 [Arturo se aclara la garganta] 473 00:31:45,904 --> 00:31:48,239 este fue mi favorito cuando yo era un niño. 474 00:31:49,941 --> 00:31:51,676 Bien, aquí... oh. 475 00:31:57,849 --> 00:31:59,384 Ahí vamos. 476 00:31:59,384 --> 00:32:00,985 Ahora... 477 00:32:00,985 --> 00:32:04,622 aqui viene el tren hacia el túnel. 478 00:32:06,024 --> 00:32:07,558 Abre el túnel. 479 00:32:09,294 --> 00:32:11,162 Abra la boca, por favor. 480 00:32:12,430 --> 00:32:13,131 Abierto. Abierto 481 00:32:14,899 --> 00:32:16,567 Abre tu maldita boca o lo juro por dios 482 00:32:16,567 --> 00:32:18,403 te dejaré Aquí abajo para morir de hambre. 483 00:32:22,440 --> 00:32:23,975 Ahí tienes. 484 00:32:23,975 --> 00:32:25,310 Bueno. 485 00:32:26,778 --> 00:32:29,314 Masticar, masticar, masticar. 486 00:32:31,816 --> 00:32:32,583 Sí. 487 00:32:34,085 --> 00:32:35,687 ¿Quieres un poco de agua? 488 00:32:37,288 --> 00:32:37,689 Sí. 489 00:32:40,425 --> 00:32:42,961 Lo siento, no tengo pajitas. 490 00:32:42,961 --> 00:32:44,128 Son malos para el-- 491 00:32:45,029 --> 00:32:45,930 --medio ambiente. 492 00:32:45,930 --> 00:32:48,866 Bueno. Bueno. Tranquilo, tranquilo ahora. 493 00:32:48,866 --> 00:32:50,969 Fácil, lento. 494 00:32:50,969 --> 00:32:53,071 Ahí vamos. Sí. 495 00:32:53,071 --> 00:32:54,405 Tragar. 496 00:32:56,474 --> 00:32:58,009 Buena chica. 497 00:32:58,943 --> 00:33:00,178 Bueno. 498 00:33:00,878 --> 00:33:02,080 ¿Otro bocado? 499 00:33:04,048 --> 00:33:05,717 Sólo has comido un bocado. 500 00:33:11,923 --> 00:33:13,591 ¿Por qué me haces esto? 501 00:33:17,362 --> 00:33:18,830 Bueno, no creo nos conocemos 502 00:33:18,830 --> 00:33:20,598 lo suficientemente bien para mi para responder eso. 503 00:33:23,201 --> 00:33:24,502 Vuelvo enseguida. 504 00:33:25,703 --> 00:33:26,938 Eventualmente. 505 00:33:26,938 --> 00:33:31,175 [pasos subiendo las escaleras] 506 00:33:33,077 --> 00:33:34,579 [La puerta del sótano se cierra de golpe] 507 00:33:49,427 --> 00:33:50,094 Oye... 508 00:33:51,162 --> 00:33:52,830 te amo... 509 00:33:52,830 --> 00:33:53,765 Pero tienes que calmarte. 510 00:33:57,035 --> 00:33:57,769 Mírame. 511 00:33:59,704 --> 00:34:00,805 Esto va a funcionar. 512 00:34:01,739 --> 00:34:02,640 Te prometo que. 513 00:34:06,310 --> 00:34:08,346 Bien, alguien acaba de publicar. 514 00:34:21,025 --> 00:34:22,126 ¿Estás listo para hacer esto? 515 00:34:29,600 --> 00:34:30,401 Enviando ahora. 516 00:34:32,670 --> 00:34:33,271 ¿Qué es eso? 517 00:34:33,271 --> 00:34:34,238 ¿Qué le estás enviando? 518 00:34:35,706 --> 00:34:36,674 Eh, Bitcoin. 519 00:34:38,276 --> 00:34:39,577 Eres dueño de Bitcoin. 520 00:34:40,611 --> 00:34:41,312 ¿Desde cuándo? 521 00:34:42,146 --> 00:34:43,147 Eh... 522 00:34:43,948 --> 00:34:45,750 Compré algunos hace unos años. 523 00:34:45,750 --> 00:34:48,786 Me olvidé por completo de Hasta anoche, pero, eh... 524 00:34:49,987 --> 00:34:51,322 solo lo estoy enviando como $100 por valor. 525 00:34:51,322 --> 00:34:53,257 Es prácticamente nada. 526 00:34:54,792 --> 00:34:56,294 [campanilla de donación] 527 00:34:58,429 --> 00:35:00,264 Um, está bien, número Sólo subí a uno. 528 00:35:01,265 --> 00:35:03,067 Eso significa alguien Abrió el enlace. 529 00:35:03,067 --> 00:35:04,602 Sacando su dirección IP... 530 00:35:05,403 --> 00:35:06,170 ahora. 531 00:35:08,873 --> 00:35:09,874 Esperar. 532 00:35:09,874 --> 00:35:12,410 Damien algo... más La gente está presionando el enlace. 533 00:35:12,410 --> 00:35:13,111 ¿Cómo es eso posible? 534 00:35:13,111 --> 00:35:14,879 no me di cuenta las donaciones eran públicas. 535 00:35:16,514 --> 00:35:17,448 -Bueno. -¿Qué carajo? 536 00:35:17,448 --> 00:35:20,051 Ok, bueno el numero Acabo de pasar al 456. 537 00:35:20,051 --> 00:35:21,419 ¿Normalmente tarda tanto? 538 00:35:21,419 --> 00:35:22,887 No, no cuando estás sólo extrayendo una dirección IP. 539 00:35:22,887 --> 00:35:25,957 No está diseñado para manejar este tipo de tráfico. 540 00:35:25,957 --> 00:35:28,226 -¡Oye! -Damián, ¿qué está pasando? 541 00:35:31,395 --> 00:35:33,898 ¿Qué carajo, hombre? 542 00:35:41,606 --> 00:35:43,174 Saben que rompimos las reglas. 543 00:35:44,075 --> 00:35:45,576 [campana de comentario eliminado] 544 00:35:47,278 --> 00:35:49,213 Oye, ¿qué carajo, hombre? 545 00:35:50,515 --> 00:35:52,650 ¡Pedazo de mierda! yo solo ¡Te cobré hace una hora! 546 00:35:54,886 --> 00:35:55,453 Damián. 547 00:35:58,923 --> 00:35:59,590 Mierda. 548 00:36:00,558 --> 00:36:02,827 Tu intento de reunir... 549 00:36:02,827 --> 00:36:07,498 información personal de nuestro patrón ha fracasado. 550 00:36:07,498 --> 00:36:09,300 Como resultado, esta computadora ahora es 551 00:36:09,300 --> 00:36:11,335 en posesión de caña de azúcar. 552 00:36:15,740 --> 00:36:21,479 Esther Ferris. Damián Wolfe. 405 Avenida Virginia. 553 00:36:24,015 --> 00:36:25,249 Ay dios mío. 554 00:36:25,249 --> 00:36:26,350 Lo sabía. 555 00:36:27,051 --> 00:36:27,652 Ay dios mío. 556 00:36:27,652 --> 00:36:28,920 Lo sabía. yo sabia esto fue estúpido-- 557 00:36:28,920 --> 00:36:29,587 --Mari. 558 00:36:29,587 --> 00:36:31,489 No, sabía llamarte Fue un gran error. 559 00:36:33,291 --> 00:36:34,926 Mari, escúchame. 560 00:36:34,926 --> 00:36:35,793 Ellos lo saben. 561 00:36:35,793 --> 00:36:36,994 Damián, ellos saben nuestros putos nombres. 562 00:36:36,994 --> 00:36:39,430 Saben dónde vivo. ¡Saben dónde vivo! 563 00:36:39,430 --> 00:36:40,331 Aquí es donde vivo. 564 00:36:40,331 --> 00:36:41,265 No, ¿a qué te refieres? 565 00:36:41,265 --> 00:36:42,533 ¡No me toques! 566 00:36:47,905 --> 00:36:48,639 Lo lamento. 567 00:36:52,376 --> 00:36:53,945 Lo siento mucho. 568 00:36:55,346 --> 00:36:56,814 No podemos perdernos a nosotros mismos. 569 00:37:01,385 --> 00:37:02,954 Necesitamos encontrar una salida de esto. 570 00:37:07,291 --> 00:37:08,859 -Mírame. -No. 571 00:37:10,728 --> 00:37:12,830 -Mírame. -No debería haberte llamado. 572 00:37:12,830 --> 00:37:14,632 No digas eso. 573 00:37:14,632 --> 00:37:16,968 No debería haberte llamado ambos hubiéramos estado a salvo. 574 00:37:18,269 --> 00:37:19,303 Ya sabes, estos la gente es asesina 575 00:37:19,303 --> 00:37:21,606 y ahora lo saben exactamente donde estamos. 576 00:37:23,107 --> 00:37:23,841 ¿Qué estás haciendo? 577 00:37:23,841 --> 00:37:24,675 Me voy, Damián. 578 00:37:24,675 --> 00:37:26,244 Me niego a ser un maldito pato sentado 579 00:37:26,244 --> 00:37:27,612 esperando ser masacrado. 580 00:37:27,612 --> 00:37:29,614 ¿Podemos aguantar? ¿Un segundo, por favor? 581 00:37:30,748 --> 00:37:32,483 Bien, está bien, no lo hacemos tengo que quedarme aquí. 582 00:37:32,483 --> 00:37:35,286 Podemos... podemos irnos a casa. 583 00:37:36,354 --> 00:37:37,922 Podemos ir a casa con tu familia. 584 00:37:37,922 --> 00:37:40,224 Oh, sí, vayamos a mi último residencia conocida. 585 00:37:40,224 --> 00:37:40,524 Gran idea. 586 00:37:40,524 --> 00:37:42,326 Hagamos eso. Bueno. 587 00:37:43,594 --> 00:37:44,629 ¿Tienes una idea mejor? 588 00:37:51,235 --> 00:37:52,370 La vamos a encontrar. 589 00:37:53,871 --> 00:37:54,605 ¿Disculpe? 590 00:37:55,806 --> 00:37:56,307 Me escuchaste. 591 00:37:56,307 --> 00:37:58,509 tu y yo, somos Voy a buscar a Phoebe. 592 00:37:58,509 --> 00:38:00,478 Lo siento, tengo ¿perdiste la cabeza? 593 00:38:00,478 --> 00:38:01,279 Estamos muertos de cualquier manera. 594 00:38:01,279 --> 00:38:02,413 Entonces al menos de esta manera 595 00:38:02,413 --> 00:38:04,815 tenemos la posibilidad de encontrar ella y mantenerse con vida. 596 00:38:04,815 --> 00:38:05,950 déjame explicarte algo para ti, ¿vale? 597 00:38:05,950 --> 00:38:09,620 Incluso si nos vamos ahora mismo, ¿Cómo se supone que la atraparemos? 598 00:38:09,620 --> 00:38:11,722 No, porque eso programa, esa computadora portátil, 599 00:38:11,722 --> 00:38:13,791 esa era nuestra única manera y ya está cocido. 600 00:38:14,659 --> 00:38:15,493 Está bien, hablaremos sobre eso en el auto, 601 00:38:15,493 --> 00:38:17,528 pero tenemos que irnos ahora mismo. 602 00:38:21,899 --> 00:38:22,466 Mierda. 603 00:38:22,900 --> 00:38:23,501 Esperar. 604 00:39:37,641 --> 00:39:39,577 Te hice queso asado, mamá. 605 00:39:40,811 --> 00:39:41,445 Gracias. 606 00:39:45,249 --> 00:39:45,983 Aquí. 607 00:39:47,251 --> 00:39:48,452 Tienes algunos. 608 00:39:52,656 --> 00:39:54,992 ¿Qué es todo ese ruido? en el sótano? 609 00:39:56,260 --> 00:39:57,962 No es nada, mamá. 610 00:39:57,962 --> 00:39:59,764 Sólo estoy trabajando. 611 00:39:59,764 --> 00:40:02,166 nunca has hecho tanto ruido antes. 612 00:40:03,801 --> 00:40:07,738 Está bien, mamá, estoy trabajando en un proyecto. 613 00:40:07,738 --> 00:40:09,840 No... no te preocupes por eso. 614 00:40:12,943 --> 00:40:14,845 Te ves tan cansado. 615 00:40:16,380 --> 00:40:18,916 -Estás trabajando demasiado. -Estoy bien, mamá. 616 00:40:20,818 --> 00:40:21,719 En realidad. 617 00:40:23,487 --> 00:40:27,925 Oh, Otto, solo me preocupo. sobre ti tanto. 618 00:40:28,559 --> 00:40:29,794 Mi nombre es... 619 00:40:36,000 --> 00:40:37,034 Estoy bien, mamá. 620 00:40:38,436 --> 00:40:40,638 Sólo te comes tu sándwich, ¿vale? 621 00:40:43,340 --> 00:40:44,675 Cómete tu sándwich. 622 00:41:02,293 --> 00:41:03,060 ¿Qué obtuviste? 623 00:41:03,861 --> 00:41:04,662 tengo... 624 00:41:06,664 --> 00:41:08,632 algunas aguas... 625 00:41:10,201 --> 00:41:10,835 bocadillos... 626 00:41:14,505 --> 00:41:16,841 y un cargador de teléfono, Yo dejé el mío... 627 00:41:17,708 --> 00:41:18,943 en el hotel. 628 00:41:23,948 --> 00:41:25,382 Eh... 629 00:41:25,382 --> 00:41:26,350 ¿Mmm? 630 00:41:26,350 --> 00:41:27,952 No quiero ser ese tipo... 631 00:41:29,720 --> 00:41:31,689 pero creo que necesitamos enfrentar los hechos aquí. 632 00:41:31,689 --> 00:41:33,657 No lo digas. 633 00:41:33,657 --> 00:41:34,825 Sólo intento ser realista. 634 00:41:34,825 --> 00:41:38,329 No tenemos nada con qué seguir. 635 00:41:38,329 --> 00:41:40,231 Muy bien, no podemos seguir... 636 00:41:40,231 --> 00:41:41,799 persiguiendo estas sombras. 637 00:41:44,702 --> 00:41:46,670 La noticia de que ella fue la última. visto afuera de un cafe 638 00:41:46,670 --> 00:41:48,405 ella trabajó en. 639 00:41:48,405 --> 00:41:50,307 ¿Qué pasaría si él la descubriera? 640 00:41:50,307 --> 00:41:51,008 Quiero decir, si él entrara, 641 00:41:51,008 --> 00:41:54,011 su cara tendría estar frente a la cámara, ¿verdad? 642 00:41:54,011 --> 00:41:55,880 No, quiero decir... 643 00:41:55,880 --> 00:41:58,949 la policía probablemente haya registrado ese metraje durante horas. 644 00:41:58,949 --> 00:42:01,485 Está bien, pero la policía no lo sabe. a quién están buscando. 645 00:42:01,485 --> 00:42:02,586 Lo hacemos. 646 00:42:03,721 --> 00:42:05,990 ¿Y si pudiéramos hackear? en el sistema de seguridad 647 00:42:05,990 --> 00:42:07,391 y echar un vistazo por nosotros mismos? 648 00:42:07,391 --> 00:42:10,961 Quiero decir, tal vez podríamos intentarlo. para ver algo que ellos no vieron. 649 00:42:15,666 --> 00:42:16,834 Es posible. 650 00:42:17,701 --> 00:42:18,903 Si pudiera hackear el Wi-Fi, 651 00:42:18,903 --> 00:42:22,172 Técnicamente podría acceder las imágenes de CCTV. 652 00:42:22,172 --> 00:42:22,573 Perfecto. 653 00:42:22,573 --> 00:42:23,674 Definitivamente es perfecto. 654 00:42:23,674 --> 00:42:26,544 No, yo... no tengo una computadora portátil. 655 00:42:26,544 --> 00:42:28,145 Está cocido, ¿recuerdas? 656 00:42:30,347 --> 00:42:32,082 Sí, um... 657 00:42:32,082 --> 00:42:33,617 creo que se donde Podría conseguirte uno. 658 00:42:33,617 --> 00:42:34,885 [Mari enciende el motor] 659 00:42:47,965 --> 00:42:50,167 Admiro tu persistencia. 660 00:42:55,139 --> 00:42:58,342 Pero vas a tener que parar tratando de salir de esto. 661 00:43:03,013 --> 00:43:03,881 Está bien. 662 00:43:09,920 --> 00:43:11,889 Parece que tenemos una donación. 663 00:43:16,293 --> 00:43:17,328 Ha sido eliminado. 664 00:43:22,399 --> 00:43:23,667 Está bien. 665 00:43:25,936 --> 00:43:28,172 Este puede correr por cuenta de la casa. 666 00:43:28,172 --> 00:43:30,207 ¿a qué vas? que ver con eso? 667 00:43:30,207 --> 00:43:32,309 Ah... 668 00:43:32,309 --> 00:43:36,246 Eres demasiado inteligente para preguntar Preguntas tan tontas. 669 00:43:36,246 --> 00:43:37,348 Ahora, quédate quieto. 670 00:43:37,348 --> 00:43:39,383 Oh, no, no, no, no, no, no. 671 00:43:39,383 --> 00:43:41,752 Oye, oye, oye. 672 00:43:41,752 --> 00:43:44,388 Es mejor si no te tensas. 673 00:43:44,388 --> 00:43:45,689 No, no, no, no. 674 00:43:45,689 --> 00:43:47,291 ¡No, no, no, no! 675 00:43:47,291 --> 00:43:49,360 [Phoebe grita de agonía] 676 00:43:49,360 --> 00:43:50,094 [Arturo gruñe] 677 00:43:50,094 --> 00:43:53,430 Está bien, está bien, está bien. Casi llegamos. 678 00:43:53,430 --> 00:43:54,698 Casi llegamos. 679 00:43:56,166 --> 00:43:57,234 [Arturo gime] 680 00:44:12,282 --> 00:44:13,517 ¿Dónde estamos? 681 00:44:13,517 --> 00:44:14,818 Dijiste que necesitabas una computadora portátil, ¿verdad? 682 00:44:14,818 --> 00:44:16,754 ¿Y este lugar vende portátiles? 683 00:44:16,754 --> 00:44:18,422 No exactamente. 684 00:44:18,422 --> 00:44:19,857 Pero conozco a los dueños Tienen un repuesto debajo del 685 00:44:19,857 --> 00:44:21,125 contador que podemos usar, entonces. 686 00:44:22,259 --> 00:44:23,127 Entonces, robar. 687 00:44:24,194 --> 00:44:25,095 Excelente. 688 00:44:25,095 --> 00:44:26,630 Sí, no es suficiente La caña de azúcar nos perseguirá, 689 00:44:26,630 --> 00:44:27,398 La policía nos perseguirá. 690 00:44:27,398 --> 00:44:30,100 No, no es robar. su pedir prestado, ¿vale? Vamos. 691 00:44:47,718 --> 00:44:49,086 Aquí es donde trabajas. 692 00:44:49,086 --> 00:44:51,021 Sí, es el único lugar donde Págame debajo de la mesa. 693 00:44:53,657 --> 00:44:55,626 Dan y Zora Son realmente buenas personas. 694 00:44:55,626 --> 00:44:59,196 Normalmente no Cerró tan temprano. 695 00:44:59,196 --> 00:45:01,598 Y ahora estamos robándoles. 696 00:45:01,598 --> 00:45:03,200 Ellos lo entenderán. 697 00:45:03,200 --> 00:45:05,769 sido como padres para mí desde que me fui. 698 00:45:07,304 --> 00:45:11,341 Además, tengo toda la intención. al devolver esto, ¿vale? 699 00:45:13,277 --> 00:45:15,512 -Lo encontré. -Guau. 700 00:45:15,512 --> 00:45:18,015 Esta cosa es antigua. 701 00:45:18,015 --> 00:45:19,950 Probablemente no se haya actualizado en unos veinte años. 702 00:45:19,950 --> 00:45:21,819 No sé. Dan No lo ha usado en años. 703 00:45:23,020 --> 00:45:25,422 Quiero decir, es un fósil, pero creo que debería funcionar. 704 00:45:26,223 --> 00:45:27,324 ¿Crees? 705 00:45:27,324 --> 00:45:28,092 Creo. 706 00:45:29,226 --> 00:45:30,994 Muy bien, vamos intenta salir de aquí 707 00:45:30,994 --> 00:45:32,196 antes de que alguien nos vea. 708 00:46:12,803 --> 00:46:13,437 Ey. 709 00:46:13,437 --> 00:46:15,405 [Mari gime] 710 00:46:15,405 --> 00:46:16,240 Lo sé. 711 00:46:18,776 --> 00:46:19,409 Vamos. 712 00:46:38,896 --> 00:46:39,897 Por ahí está bien. 713 00:46:39,897 --> 00:46:41,265 Muy bien, voy a tomar un café. 714 00:47:01,185 --> 00:47:03,921 -Espero que un café negro funcione. -Gracias. 715 00:47:09,927 --> 00:47:11,395 ¿Recibiste la contraseña de Wi-Fi? 716 00:47:12,362 --> 00:47:12,863 Sí. 717 00:47:15,165 --> 00:47:17,568 Bien, lo primero es lo primero. 718 00:47:17,568 --> 00:47:20,437 Veamos cuantas cámaras nos pusimos a trabajar. 719 00:47:20,437 --> 00:47:22,406 Hasta ahora sólo he contado uno. Está justo ahí. 720 00:47:24,508 --> 00:47:25,342 Bueno. 721 00:47:25,342 --> 00:47:26,810 Creo que seremos capaces para verlo en vivo? 722 00:47:26,810 --> 00:47:28,312 Sí, déjame hacer algo de magia. 723 00:47:31,849 --> 00:47:33,183 Muy bien, saluda. 724 00:47:34,084 --> 00:47:35,485 Eres increíble. 725 00:47:35,485 --> 00:47:39,356 Um, ¿puedes rebobinarlo hasta el ¿El día que secuestraron a Phoebe? 726 00:47:39,356 --> 00:47:40,190 En efecto. 727 00:47:45,429 --> 00:47:45,963 ¿Ves algo? 728 00:47:45,963 --> 00:47:47,264 No, nadie. 729 00:47:47,264 --> 00:47:48,932 no hay nadie eso se parece a él. 730 00:47:50,133 --> 00:47:51,435 ¿Puedes ir más lejos? 731 00:47:55,706 --> 00:47:56,340 Allá. 732 00:47:57,074 --> 00:47:58,542 Ese podría ser él, ¿verdad? 733 00:47:58,542 --> 00:48:00,344 Mismo color de pelo. 734 00:48:00,344 --> 00:48:02,079 No lo sé, yo No puedo ver su cara. 735 00:48:07,417 --> 00:48:10,621 Eh, eso es raro. 736 00:48:11,855 --> 00:48:13,423 No, se fue a la derecha como Esos policías entraron. 737 00:48:13,423 --> 00:48:14,091 Sí. 738 00:48:14,091 --> 00:48:16,126 Bien, rebobínalo solo antes de que entre. 739 00:48:19,296 --> 00:48:22,332 -Bingo. -Ese tiene que ser él, Damien. 740 00:48:22,332 --> 00:48:24,401 Bien, mira aquí. Está hablando con Phoebe. 741 00:48:26,136 --> 00:48:27,671 Tiene una computadora portátil un bolso, auriculares... 742 00:48:27,671 --> 00:48:29,339 podrías comprar esas cosas en cualquier lugar, sin embargo. 743 00:48:30,607 --> 00:48:32,142 ¿Qué pasa con la furgoneta? 744 00:48:32,142 --> 00:48:33,043 ¿Qué pasa con eso? 745 00:48:34,111 --> 00:48:35,979 ¿Cuantas personas tienes? ¿Sabes que conduces una furgoneta blanca? 746 00:48:38,448 --> 00:48:39,383 No mucho. 747 00:48:39,383 --> 00:48:41,251 No es el viaje más dulce en el mundo. 748 00:48:43,620 --> 00:48:44,454 Está bien. 749 00:48:44,454 --> 00:48:47,391 Entonces, tal vez use uno para trabajar. 750 00:48:49,192 --> 00:48:50,260 ¿Te gusta la construcción? 751 00:48:50,260 --> 00:48:52,963 Hm, realmente no parecía muy azul para mí. 752 00:49:09,012 --> 00:49:10,814 Hola, ¿puedo ayudarle? 753 00:49:10,814 --> 00:49:13,884 Hola, buscábamos hablar. a alguien a cargo. 754 00:49:13,884 --> 00:49:15,385 Oh, bueno, lamentablemente, Pastor. 755 00:49:15,385 --> 00:49:18,555 Mark no está en este momento. pero yo soy el administrador aquí. 756 00:49:18,555 --> 00:49:21,291 ¿Quizás pueda ayudarte? Ana Murphy. 757 00:49:22,259 --> 00:49:24,061 lo siento mucho por todo el desorden. 758 00:49:24,061 --> 00:49:26,029 simplemente no he tenido Es hora de organizarse todavía. 759 00:49:26,029 --> 00:49:28,332 No es ningún problema. estábamos realmente preguntándose 760 00:49:28,332 --> 00:49:31,034 si la iglesia tuviera camionetas blancas que estaban actualmente en uso. 761 00:49:31,034 --> 00:49:33,036 Sí, um, tres. 762 00:49:34,338 --> 00:49:36,273 Ya sabes, ellos han Sin embargo, los tuve durante años. 763 00:49:36,273 --> 00:49:40,177 Mucho antes de empezar a trabajar Aquí creo que fueron donados. 764 00:49:40,177 --> 00:49:42,245 ¿Por qué lo preguntas? 765 00:49:42,245 --> 00:49:43,580 No lo sabrías 766 00:49:43,580 --> 00:49:45,415 donde están las furgonetas, donde están actualmente en uso, 767 00:49:45,415 --> 00:49:46,350 ¿Lo harías? 768 00:49:46,350 --> 00:49:48,719 Bueno, sé que uno es con el pastor Marcos, 769 00:49:48,719 --> 00:49:52,189 y creo que el otro Está con el director juvenil. 770 00:49:52,189 --> 00:49:55,559 Ambos hombres de Dios, casado y con hijos. 771 00:49:56,360 --> 00:49:57,594 ¿Qué pasa con el tercero? 772 00:49:58,495 --> 00:49:59,329 Mmm... 773 00:49:59,329 --> 00:50:02,599 Bueno, creo que Marjorie Probablemente todavía tenga ese. 774 00:50:02,599 --> 00:50:05,802 -¿Marjorie? -Sí, el antiguo administrador. 775 00:50:05,802 --> 00:50:07,604 Fue algo tan triste. 776 00:50:07,604 --> 00:50:10,674 La obligaron a jubilarse. el año pasado temprano. 777 00:50:10,674 --> 00:50:14,444 -¿Por qué tuvo que retirarse? -Demencia de aparición rápida. 778 00:50:14,444 --> 00:50:15,912 Oh, mierda. 779 00:50:15,912 --> 00:50:17,547 ¡Lo siento! Con todo... 780 00:50:17,547 --> 00:50:18,482 Está bien. 781 00:50:18,482 --> 00:50:20,450 Sabes, fue una lástima. 782 00:50:20,450 --> 00:50:22,352 Ella no se merecía eso. 783 00:50:22,352 --> 00:50:23,620 Ella ha sido miembro de la iglesia. 784 00:50:23,620 --> 00:50:27,057 durante veinticinco años y nunca falté a un servicio. 785 00:50:27,057 --> 00:50:30,861 Lo último que supe fue que su hijo viviendo con ella ahora. 786 00:50:30,861 --> 00:50:32,462 Yo también estaba muy feliz de escuchar eso. 787 00:50:32,462 --> 00:50:35,065 porque ella necesita alguien que la cuide. 788 00:50:37,100 --> 00:50:38,869 Lo lamento. ¿Dijiste hijo? 789 00:50:38,869 --> 00:50:42,773 Sí, arturo. 790 00:50:42,773 --> 00:50:44,374 Creo que ese era su nombre. 791 00:50:44,374 --> 00:50:46,410 Sabes, sólo me encontré él la única vez 792 00:50:46,410 --> 00:50:48,578 cuando vino a elegir Recoger las cosas de Marjorie. 793 00:50:48,578 --> 00:50:51,681 No hablaba mucho un poco socialmente incómodo. 794 00:50:51,681 --> 00:50:53,283 no sucederia tener un número de teléfono 795 00:50:53,283 --> 00:50:54,618 podríamos comunicarnos con él en, ¿verdad? 796 00:50:54,618 --> 00:50:57,521 Um, bueno, probablemente no Arthur. ya que no era miembro de la iglesia. 797 00:50:57,521 --> 00:51:01,658 Pero, ya sabes, creo que tenemos un registro de la dirección de Marjorie. 798 00:51:25,682 --> 00:51:27,384 Alguien está aquí. En la ventana. Bajar. 799 00:51:29,419 --> 00:51:31,521 Joder, no puedo decirlo. ¿Es él? 800 00:51:31,521 --> 00:51:33,623 No. A menos que nuestro chico sea un mujer de ochenta años, 801 00:51:33,623 --> 00:51:34,524 No lo creo. 802 00:51:36,893 --> 00:51:45,602 ♪ Sólo tenemos un día Nos quedamos juntos, cariño. ♪ 803 00:51:48,238 --> 00:51:55,812 ♪ Solo nos queda un día juntos, querida. ♪ 804 00:51:59,049 --> 00:52:02,152 No se que voy a hacer hacer conmigo mismo cuando te hayas ido. 805 00:52:07,824 --> 00:52:10,193 Por favor, mátame ya. 806 00:52:11,461 --> 00:52:13,597 ¿Qué... qué dijiste? 807 00:52:15,031 --> 00:52:16,733 ¿Por qué no me matas? 808 00:52:18,135 --> 00:52:20,137 Bueno, todavía no es el momento. 809 00:52:20,137 --> 00:52:21,538 Preferiría que se acabara. 810 00:52:21,538 --> 00:52:23,340 Preferiría que lo hicieras ahora. 811 00:52:24,341 --> 00:52:25,876 Así no es como funciona. 812 00:52:28,912 --> 00:52:33,617 Además, prefiero Disfrutamos nuestro tiempo juntos. 813 00:52:33,617 --> 00:52:34,518 ¿No es así? 814 00:52:35,352 --> 00:52:36,753 [Phoebe escupe] 815 00:52:36,753 --> 00:52:37,888 Vete a la mierda, asqueroso. 816 00:52:47,197 --> 00:52:49,032 tu maldita llamada soy un asqueroso otra vez, 817 00:52:49,032 --> 00:52:51,067 voy a joder matarte ahora mismo! 818 00:52:51,067 --> 00:52:52,903 ¡Llámame maldito asqueroso otra vez! 819 00:52:54,404 --> 00:52:55,539 [Se abre la puerta del sótano] 820 00:52:55,539 --> 00:52:58,508 [Marjorie] Otto, ¿es que estás abajo? ¿Está haciendo ese alboroto? 821 00:53:01,378 --> 00:53:03,613 Dices una maldita palabra Te desollaré. 822 00:53:04,247 --> 00:53:05,549 Di una maldita palabra. 823 00:53:07,083 --> 00:53:08,518 ¡Soy sólo yo, mamá! 824 00:53:09,953 --> 00:53:11,521 ¡Estaré arriba en un segundo! 825 00:53:14,424 --> 00:53:15,926 Ya vuelvo. 826 00:53:18,261 --> 00:53:20,430 Puedes pensar en como me llamaste. 827 00:53:29,272 --> 00:53:30,840 [Se abre la puerta del sótano] 828 00:53:30,840 --> 00:53:31,541 ¿Mamá? 829 00:53:33,243 --> 00:53:34,144 ¿Mamá? 830 00:53:34,144 --> 00:53:35,478 [Marjorie murmura incoherentemente] 831 00:53:35,478 --> 00:53:36,713 -Mamá, ¿qué estás haciendo? 832 00:53:37,914 --> 00:53:41,318 -Ey. -Ellos... me están mirando. 833 00:53:42,085 --> 00:53:43,887 ¿Por qué... por qué me están mirando? 834 00:53:43,887 --> 00:53:46,056 Nadie te está mirando, mamá. No es nada. 835 00:53:46,056 --> 00:53:47,691 Son sólo los vecinos. Ven-- 836 00:53:47,691 --> 00:53:49,593 Oye, son sólo los vecinos. 837 00:53:51,228 --> 00:53:51,962 ¿Sí? 838 00:53:53,730 --> 00:53:55,799 Ah, Otón. 839 00:53:57,867 --> 00:53:59,469 Eres tan guapo. 840 00:54:03,106 --> 00:54:03,707 Lo sé. 841 00:54:06,910 --> 00:54:08,812 Vamos a llevarte a la cama, ¿eh? 842 00:54:09,312 --> 00:54:10,013 ¿Sí? 843 00:54:10,914 --> 00:54:14,351 -¿Ya es hora de dormir? -Oh, sí, sí. 844 00:54:14,351 --> 00:54:18,255 Um, tienes un día muy temprano, día ajetreado mañana. 845 00:54:18,255 --> 00:54:19,356 Sí. 846 00:54:19,356 --> 00:54:21,891 Oh querido. Así es. 847 00:54:21,891 --> 00:54:26,196 El pastor Mark está teniendo una reunión a las 8:30, 848 00:54:26,196 --> 00:54:30,100 y quería bagels y café. 849 00:54:30,100 --> 00:54:30,900 Sí. 850 00:54:30,900 --> 00:54:33,336 Bagels y café, Así es, mamá. 851 00:54:33,336 --> 00:54:34,804 -Sí. -Bueno. 852 00:54:34,804 --> 00:54:35,338 Bueno. 853 00:54:35,338 --> 00:54:37,107 Oye, oye, está bien. cuida tus pasos. 854 00:54:37,107 --> 00:54:38,108 Bueno. 855 00:54:38,108 --> 00:54:38,742 Está bien. 856 00:54:42,412 --> 00:54:45,649 Muy bien, déjame entender esto. 857 00:54:50,220 --> 00:54:50,854 Está bien. 858 00:54:52,322 --> 00:54:54,324 ¿Quieres tu almohadilla térmica? 859 00:54:54,324 --> 00:54:56,626 No, no lo creo. 860 00:54:56,626 --> 00:54:57,027 Bueno. 861 00:54:58,662 --> 00:54:59,596 Bueno. 862 00:54:59,596 --> 00:55:01,464 ¿No vendrás a acostarte conmigo? 863 00:55:03,066 --> 00:55:03,800 Oh, tengo-- 864 00:55:03,800 --> 00:55:06,036 tengo mucho trabajo tengo que hacer. 865 00:55:08,004 --> 00:55:09,506 Tú y tu trabajo. 866 00:55:09,506 --> 00:55:11,875 Ojalá tuvieras más tiempo para mí. 867 00:55:11,875 --> 00:55:13,376 Yo también, mamá. 868 00:55:14,911 --> 00:55:15,879 Yo también. 869 00:55:17,180 --> 00:55:17,781 Bueno. 870 00:55:19,015 --> 00:55:19,616 Bueno. 871 00:55:21,885 --> 00:55:23,887 Muy bien, estamos todos metido ahora. 872 00:55:25,689 --> 00:55:26,790 Bueno. 873 00:55:28,525 --> 00:55:32,395 -¿Querida? -¿Sí? 874 00:55:33,563 --> 00:55:35,965 Asegúrate de decirle a Arty Dije buenas noches. 875 00:55:40,904 --> 00:55:41,638 Lo haré. 876 00:55:42,872 --> 00:55:43,440 Lo haré. 877 00:56:22,345 --> 00:56:25,682 [Arturo llora] 878 00:56:34,924 --> 00:56:37,694 [Arturo grita] 879 00:57:06,122 --> 00:57:06,589 Ese es él. 880 00:57:06,589 --> 00:57:07,490 Ese es nuestro chico. 881 00:57:17,000 --> 00:57:18,902 Maldita sea. Debimos haberlo asustado. 882 00:57:18,902 --> 00:57:20,103 Creo que era Marjorie en la ventana? 883 00:57:20,103 --> 00:57:22,105 No lo sé, pero estoy Sin embargo, no estoy esperando a descubrirlo. 884 00:57:22,105 --> 00:57:23,540 ¡Damián, para! Phoebe todavía ahí. 885 00:57:23,540 --> 00:57:24,707 Muy bien, mira, podemos ir. atrás, pero ahora mismo 886 00:57:24,707 --> 00:57:25,642 él sabe que está siendo observado. 887 00:57:25,642 --> 00:57:27,043 [el auto da marcha atrás rápidamente] 888 00:57:27,944 --> 00:57:29,946 [Arthur baja las escaleras rápidamente] 889 00:57:29,946 --> 00:57:33,016 Está bien, está bien. todo bien. Todo está bien. 890 00:57:33,016 --> 00:57:33,483 ¿Quién era ese? 891 00:57:33,483 --> 00:57:34,150 [Arthur murmura incoherentemente] 892 00:57:34,150 --> 00:57:35,452 No es nadie. No es nadie. 893 00:57:35,452 --> 00:57:36,586 Todo está bien. 894 00:57:36,586 --> 00:57:38,354 ¿Con quién estabas hablando? a? ¿Quién está arriba? 895 00:57:38,354 --> 00:57:39,789 Dije que no es nadie. 896 00:57:41,424 --> 00:57:42,959 ¿Quién es Otto? ¿Ese es tu nombre? 897 00:57:43,793 --> 00:57:46,629 ¡Mi nombre no es jodido Otto! 898 00:57:46,629 --> 00:57:50,767 ¡Mi nombre es Arturo! ¡Arturo! ¡Arturo! ¡Arturo! 899 00:57:50,767 --> 00:57:53,069 ¡Soy tu maldito hijo, mamá! 900 00:57:59,509 --> 00:58:00,844 Lo lamento. 901 00:58:01,811 --> 00:58:03,546 Eso fue inapropiado. 902 00:58:04,414 --> 00:58:08,151 Eh, eh, está bien. 903 00:58:08,151 --> 00:58:09,219 Lo lamento. 904 00:58:11,788 --> 00:58:13,723 [Llaman desde la puerta principal] 905 00:58:16,426 --> 00:58:18,094 [La puerta de entrada se abre con un chirrido] 906 00:58:20,063 --> 00:58:21,097 Hola. 907 00:58:26,169 --> 00:58:30,640 Um, lamento entrometerme. 908 00:58:30,640 --> 00:58:34,878 Creo que el correo El transportista confundió nuestro correo. 909 00:58:34,878 --> 00:58:36,713 Vivo al lado, entonces. 910 00:58:41,918 --> 00:58:42,752 Hola. 911 00:58:46,022 --> 00:58:46,856 Hola. 912 00:58:48,091 --> 00:58:52,962 Um, realmente lamento estar aquí. tu casa así. 913 00:58:52,962 --> 00:58:57,133 Sólo quiero asegurarme, ya sabes, recibes tu correo. 914 00:58:59,235 --> 00:59:00,103 ¿Hola? 915 00:59:09,512 --> 00:59:11,114 [Ruido sordo desde el sótano] 916 00:59:39,075 --> 00:59:39,943 Hola? 917 00:59:55,291 --> 00:59:56,626 ¡Ay dios mío! 918 00:59:56,626 --> 00:59:57,961 -¿Estás bien? -No, no, no. 919 00:59:57,961 --> 00:59:59,028 ¡No, no, no, quédate tranquilo! 920 00:59:59,028 --> 01:00:00,229 voy a conseguir ¡fuera de aquí! 921 01:00:00,229 --> 01:00:00,830 [Phoebe grita] 922 01:00:00,830 --> 01:00:02,065 [El hacha parte el cráneo] 923 01:00:09,472 --> 01:00:10,707 [golpe sordo del cuerpo golpeando el suelo] 924 01:00:23,019 --> 01:00:25,688 Te dije que te callaras. 925 01:00:28,591 --> 01:00:30,860 Mira lo que me hiciste hacer. 926 01:00:46,709 --> 01:00:50,747 -No, no, no. -¡No, no, no! 927 01:00:52,081 --> 01:00:55,885 -Si pudieras escuchar. -No, no, no. 928 01:00:55,885 --> 01:00:57,353 [Phoebe amortiguada por la cinta] 929 01:01:18,107 --> 01:01:23,146 ¿Por qué no pudiste simplemente ¿Escuchar y callar? 930 01:01:38,428 --> 01:01:41,097 Sólo un aviso, hombres el baño está fuera de servicio. 931 01:01:41,097 --> 01:01:41,898 Gracias. 932 01:01:45,768 --> 01:01:47,670 ¿Encontraste algo útil? 933 01:01:47,670 --> 01:01:49,505 Sí, tal vez algo. 934 01:01:49,505 --> 01:01:50,707 Entonces, la imagen de satélite muestra 935 01:01:50,707 --> 01:01:53,476 que hay una puerta que conduce al sótano. 936 01:01:53,476 --> 01:01:54,811 Si ella está ahí abajo, eso es 937 01:01:54,811 --> 01:01:56,179 probablemente el mejor apuesta para conseguirla. 938 01:01:58,614 --> 01:01:59,348 ¿Estás bien? 939 01:02:00,783 --> 01:02:02,952 Estábamos ahí, Damián. 940 01:02:04,554 --> 01:02:05,321 Él nos vio. 941 01:02:05,321 --> 01:02:08,357 ¿Y si lo asustamos? y el le hizo algo 942 01:02:08,357 --> 01:02:09,559 ¿por nuestra culpa? 943 01:02:09,559 --> 01:02:10,326 No lo sabemos. 944 01:02:11,027 --> 01:02:12,562 Estábamos justo ahí. 945 01:02:12,562 --> 01:02:13,362 ¿Qué querías hacer? 946 01:02:15,131 --> 01:02:17,767 Quieres irrumpir ahí y hacer que nos maten? 947 01:02:18,901 --> 01:02:20,903 No siempre puedes ser el héroe. 948 01:02:20,903 --> 01:02:22,505 Bueno, es mejor yo que ella, ¿verdad? 949 01:02:23,206 --> 01:02:24,741 ¿Qué vamos a hacer ahora? 950 01:02:24,741 --> 01:02:27,844 He estado tratando de sacar el transmisión, pero no hay actividad. 951 01:02:27,844 --> 01:02:29,078 El no va a Vuelve a vivir hoy. 952 01:02:29,078 --> 01:02:30,146 Probablemente él también ocupado al acecho 953 01:02:30,146 --> 01:02:31,314 o cagarse en los pantalones o algo así. 954 01:02:31,314 --> 01:02:33,916 O sabe que está comprometido y él la ha conmovido. 955 01:02:35,284 --> 01:02:37,053 sabes que somos volviendo, ¿verdad? 956 01:02:39,021 --> 01:02:40,356 Verás, eso es... 957 01:02:41,290 --> 01:02:42,125 eso es arriesgado. 958 01:02:43,760 --> 01:02:46,028 Porque lo más probable es que él sea o la movió 959 01:02:46,028 --> 01:02:48,965 o él está esperando que volvamos. 960 01:02:59,442 --> 01:03:00,109 Bueno. 961 01:03:01,377 --> 01:03:01,978 Está bien. 962 01:03:03,579 --> 01:03:04,380 ¿Quieres volver? 963 01:03:07,517 --> 01:03:08,985 Déjame aclararme. 964 01:03:10,787 --> 01:03:12,388 Volveremos. 965 01:03:12,388 --> 01:03:14,357 Pero esto no es un misión suicida. 966 01:03:15,658 --> 01:03:19,962 Si no podemos salvarla, abortamos. y vamos a la policía. 967 01:03:21,063 --> 01:03:22,365 ¿Tu me entiendes? 968 01:03:24,500 --> 01:03:25,401 Te escucho. 969 01:03:34,710 --> 01:03:37,013 [Música de dibujos animados de la televisión] 970 01:03:48,958 --> 01:03:51,227 ¡Oye, oye, oye! 971 01:03:51,227 --> 01:03:53,563 Entonces, ¿cuál es el plan si viene? ¿Aquí y nos atrapa? 972 01:03:53,563 --> 01:03:54,297 Lo reservamos. 973 01:03:54,297 --> 01:03:57,266 Quiero decir, ¿no lo has hecho? ¿Alguna vez has traspasado propiedad ilegal antes? 974 01:03:57,266 --> 01:04:00,269 ¿Qué vas a hacer? ¿Derribar la puerta principal? 975 01:04:00,269 --> 01:04:02,305 No lo sé, Damián. ¿Tienes una idea mejor? 976 01:04:03,606 --> 01:04:06,042 El satélite, mostró una puerta exterior del sótano. 977 01:04:07,043 --> 01:04:08,444 eso tiene que ser una manera más fácil de entrar. 978 01:04:09,478 --> 01:04:10,913 Oye, espera... ¡espérame! 979 01:04:18,154 --> 01:04:19,488 Justo por aquí. Esto es todo. 980 01:04:20,857 --> 01:04:21,924 Hola Damián. 981 01:04:23,226 --> 01:04:24,594 Gracias por hacer esto conmigo. 982 01:04:25,761 --> 01:04:26,929 No hay vuelta atrás, ¿verdad? 983 01:04:40,710 --> 01:04:41,878 Damien, ella estuvo aquí. 984 01:04:41,878 --> 01:04:42,945 Ella podría estar en cualquier lugar. 985 01:04:42,945 --> 01:04:44,113 [Damien escribe rápidamente. en la computadora portátil] 986 01:04:44,113 --> 01:04:44,914 No podría haberla llevado muy lejos, 987 01:04:44,914 --> 01:04:46,349 no hay nada fuera Sólo hay bosques. 988 01:04:53,422 --> 01:04:54,590 ¿Qué? 989 01:04:54,590 --> 01:04:57,059 No, tienes razón. hay No hay nada más que bosques. 990 01:04:57,059 --> 01:04:58,361 Esa suciedad está fresca. 991 01:04:59,128 --> 01:05:00,263 Significa que ella está ahí afuera. 992 01:05:18,881 --> 01:05:20,016 ¿Hacia dónde vamos? 993 01:05:21,717 --> 01:05:22,685 Por aquí. Vamos. 994 01:05:34,864 --> 01:05:36,165 [TV estática] 995 01:06:17,974 --> 01:06:19,175 Damián, ¡por allá! 996 01:06:28,484 --> 01:06:29,218 Phoebe. 997 01:06:30,052 --> 01:06:31,053 Phoebe. 998 01:06:31,954 --> 01:06:32,922 Phoebe. Phoebe, por favor despierta. 999 01:06:32,922 --> 01:06:35,992 Por favor, Phoebe, por favor, por favor. ¡Por favor, por favor, despierta! 1000 01:06:35,992 --> 01:06:37,326 Phoebe. 1001 01:06:39,628 --> 01:06:42,365 Phoebe. Por favor despierta. 1002 01:06:42,365 --> 01:06:44,000 Phoebe, por favor, despierta. 1003 01:06:44,000 --> 01:06:45,101 Por favor, por favor, por favor. 1004 01:06:45,101 --> 01:06:45,935 ¡Está respirando! 1005 01:06:45,935 --> 01:06:47,570 Damien... Damien, ¡ella está respirando! 1006 01:06:47,570 --> 01:06:48,404 Phoebe, hola. 1007 01:06:48,404 --> 01:06:50,940 Hola, hola, hola, por favor. despertar. Vamos. 1008 01:06:50,940 --> 01:06:51,674 vamos, vamos para levantarte. 1009 01:06:51,674 --> 01:06:53,542 Está bien, está bien, está bien. Lo sé. 1010 01:06:53,542 --> 01:06:55,978 Lo sé, lo sé. Vamos, está bien. 1011 01:06:55,978 --> 01:06:56,779 ¿Damián? 1012 01:06:57,646 --> 01:06:58,614 Muy bien, muy rápido. 1013 01:07:01,283 --> 01:07:02,385 Muy bien, vamos. 1014 01:07:11,894 --> 01:07:12,328 Vamos. 1015 01:07:12,328 --> 01:07:13,129 [Phoebe hace una mueca de dolor] 1016 01:07:13,129 --> 01:07:19,402 Está bien, está bien, está bien, está bien. 1017 01:07:19,402 --> 01:07:20,469 [Phoebe hace una mueca de dolor] 1018 01:08:04,880 --> 01:08:06,215 [Explosión de disparo] 1019 01:08:06,215 --> 01:08:07,450 ¡Damián! 1020 01:08:18,027 --> 01:08:19,328 Vamos, tenemos que levantarte. 1021 01:08:19,328 --> 01:08:20,729 Estarás bien. Tienes solo tengo que levantarme. Tú-- 1022 01:08:20,729 --> 01:08:21,564 --¡Ir! 1023 01:08:24,100 --> 01:08:25,835 Voy a volver por ti. 1024 01:08:25,835 --> 01:08:26,802 ¿Tu me entiendes? 1025 01:08:29,939 --> 01:08:30,840 Muy bien, vamos. 1026 01:08:31,907 --> 01:08:32,608 [Phoebe hace una mueca de dolor] 1027 01:08:45,254 --> 01:08:46,622 Está bien, no mires atrás. Sigue adelante. 1028 01:08:49,358 --> 01:08:50,759 [Phoebe hace una mueca de dolor] 1029 01:08:53,229 --> 01:08:54,497 Está bien. 1030 01:08:54,497 --> 01:08:56,532 Está bien. Ya casi estábamos allí. 1031 01:08:56,532 --> 01:08:57,867 Todo estará bien, está bien. 1032 01:08:58,634 --> 01:08:59,735 Está bien, está bien. 1033 01:09:00,503 --> 01:09:01,270 [Phoebe hace una mueca de dolor] 1034 01:09:01,270 --> 01:09:02,171 Todo estará bien. 1035 01:09:13,015 --> 01:09:14,150 [El motor del coche se cala] 1036 01:09:14,150 --> 01:09:15,751 No, joder. 1037 01:09:16,485 --> 01:09:18,521 ¡Cada puta vez! 1038 01:09:19,955 --> 01:09:21,357 ¿Qué vamos a hacer ahora? 1039 01:09:23,559 --> 01:09:24,360 La furgoneta. 1040 01:09:25,394 --> 01:09:26,962 Tomaremos la camioneta. 1041 01:09:26,962 --> 01:09:27,730 Eh... 1042 01:09:28,631 --> 01:09:30,466 necesito entrar y consigue las llaves. 1043 01:09:30,466 --> 01:09:32,601 Está bien, entonces te quedarás. Aquí vas a estar bien. 1044 01:09:32,601 --> 01:09:34,503 No, no, no. por favor no me dejes. Por favor. 1045 01:09:34,503 --> 01:09:36,739 Toma esto. Toma esto. 1046 01:09:36,739 --> 01:09:40,576 Estarás bien. Cierra las puertas y... y quédate abajo, ¿vale? 1047 01:09:40,576 --> 01:09:43,345 Estarás bien. Dos minutos como máximo, ¿vale? 1048 01:09:43,345 --> 01:09:44,280 Estarás bien. 1049 01:10:01,263 --> 01:10:01,897 Bueno. 1050 01:10:04,366 --> 01:10:05,935 Vamos, vamos, vamos. 1051 01:10:08,504 --> 01:10:09,705 Joder, ¿dónde estás? 1052 01:10:13,209 --> 01:10:13,842 Bueno. 1053 01:10:22,551 --> 01:10:23,452 ¡Mierda! 1054 01:10:32,094 --> 01:10:33,729 ¿Qué carajo? 1055 01:10:37,399 --> 01:10:38,467 [Mari jadea] 1056 01:10:39,301 --> 01:10:41,203 ¿Dónde está Otón? 1057 01:10:41,203 --> 01:10:45,441 ¿Qué has hecho para ¿Mi dulce y querido Otto? 1058 01:10:46,775 --> 01:10:47,843 [Se abre la puerta principal] 1059 01:10:50,779 --> 01:10:51,747 ¿Mamá? 1060 01:10:55,651 --> 01:10:57,586 Veo que has conocido a mi madre. 1061 01:10:58,821 --> 01:11:00,756 ¡No, no corras! 1062 01:11:02,157 --> 01:11:02,992 Podemos... 1063 01:11:10,566 --> 01:11:12,468 Vamos a llevarte a la cama, mamá. 1064 01:11:12,468 --> 01:11:13,769 Es hora de dormir. 1065 01:11:13,769 --> 01:11:15,104 ¡Hora de dormir para mamá! 1066 01:11:15,104 --> 01:11:16,839 Bueno. 1067 01:11:16,839 --> 01:11:18,474 Vete a la cama, vete a la cama. 1068 01:11:50,572 --> 01:11:52,074 [La puerta del sótano se abre y se cierra] 1069 01:12:03,352 --> 01:12:04,653 Señorita. 1070 01:12:08,090 --> 01:12:09,625 Está bien. 1071 01:12:10,492 --> 01:12:12,394 No tienes que esconderte. 1072 01:12:14,463 --> 01:12:15,197 [Mari gallos arma] 1073 01:12:15,197 --> 01:12:16,532 Estoy seguro de que podemos... 1074 01:12:17,232 --> 01:12:18,934 manejar esto amigablemente. 1075 01:12:22,938 --> 01:12:24,673 Por favor, sal. 1076 01:12:27,376 --> 01:12:29,678 No hay razón para tener miedo. 1077 01:12:34,083 --> 01:12:36,919 Sé que estás aquí abajo ¡maldito cabrón! 1078 01:12:42,358 --> 01:12:43,459 ¿Hola? 1079 01:12:51,100 --> 01:12:53,569 -Déjalo. -¿Cómo te llamas? 1080 01:12:54,036 --> 01:12:55,738 Déjalo. 1081 01:13:08,250 --> 01:13:09,485 Ella no está aquí, ¿sabes? 1082 01:13:09,485 --> 01:13:10,986 ¡Sentarse! 1083 01:13:12,020 --> 01:13:12,821 ¿Aquí? 1084 01:13:21,330 --> 01:13:23,632 No tienes que hacerlo estar aquí. Ella se ha ido. 1085 01:13:23,632 --> 01:13:25,601 Sé exactamente dónde está. 1086 01:13:27,903 --> 01:13:28,904 Ella está a salvo. 1087 01:13:29,772 --> 01:13:31,907 -Es una chica muy valiente. -Callarse la boca. 1088 01:13:33,208 --> 01:13:35,677 -Obediente. -Callarse la boca. 1089 01:13:35,677 --> 01:13:37,212 Realmente disfruté mi tiempo con-- 1090 01:13:37,212 --> 01:13:38,647 --¡Cállate! 1091 01:13:41,650 --> 01:13:43,318 No creo que eso me mate 1092 01:13:43,318 --> 01:13:46,755 va a sentir el camino crees que te vas a sentir. 1093 01:13:49,892 --> 01:13:52,194 se va a sentir mucho mejor. 1094 01:13:52,895 --> 01:13:53,896 [Atascamientos de armas] 1095 01:13:54,396 --> 01:13:55,898 Oh oh. 1096 01:13:57,032 --> 01:13:59,101 [Mari grita] 1097 01:13:59,101 --> 01:14:00,469 ¡No! ¡No! 1098 01:14:01,136 --> 01:14:01,970 ¡Detener! 1099 01:14:01,970 --> 01:14:03,939 ¡Ayuda! ¡No! 1100 01:14:03,939 --> 01:14:04,640 ¡Ayuda! 1101 01:14:05,374 --> 01:14:07,042 [Mari se ahoga] 1102 01:14:11,713 --> 01:14:13,081 [Arturo se calla] 1103 01:14:15,317 --> 01:14:16,952 Escúchame, escucha. 1104 01:14:16,952 --> 01:14:18,287 [Arturo se calla] 1105 01:14:18,287 --> 01:14:20,055 Sé una buena chica y ríndete. 1106 01:14:24,460 --> 01:14:27,496 [Mari llora] 1107 01:14:27,496 --> 01:14:28,464 [Phoebe grita] 1108 01:14:28,464 --> 01:14:29,832 [Axe entra en la espalda de Arthur] 1109 01:14:39,241 --> 01:14:45,080 [Arthur hace una mueca de dolor] 1110 01:14:52,387 --> 01:14:55,824 Por favor... por favor no te vayas. 1111 01:14:58,760 --> 01:15:02,865 [Arthur suplica incoherentemente] 1112 01:15:03,765 --> 01:15:07,703 ¡Phoebe! ¡Phoebe! 1113 01:15:08,303 --> 01:15:15,244 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 1114 01:15:19,147 --> 01:15:19,882 [mari] Está bien. 1115 01:15:21,416 --> 01:15:22,150 Bueno. 1116 01:15:24,653 --> 01:15:25,587 ¿Lo entendiste? 1117 01:15:41,937 --> 01:15:43,906 Necesito ir a tomar algo. 1118 01:16:02,724 --> 01:16:04,159 Vamos, tenemos que irnos. 1119 01:16:06,028 --> 01:16:06,929 Vamos a ir. 1120 01:16:16,204 --> 01:16:18,907 Tenemos que levantarnos Damián, por favor vamos. 1121 01:16:20,542 --> 01:16:22,945 Levántate, Damien, por favor despierta. 1122 01:16:24,046 --> 01:16:26,915 [Mari solloza] 1123 01:16:34,489 --> 01:16:36,158 [Puerta de la furgoneta abierta] 1124 01:16:42,864 --> 01:16:44,900 [Mari pone la llave en el encendido] 1125 01:16:48,136 --> 01:16:50,205 ¿Tu amigo estará bien? 1126 01:16:52,608 --> 01:16:58,347 [Mari llora] 1127 01:17:03,518 --> 01:17:04,686 Lo siento. 1128 01:17:29,344 --> 01:17:30,979 ¿A dónde me llevas? 1129 01:17:35,083 --> 01:17:35,884 Hogar. 1130 01:17:39,655 --> 01:17:40,722 ¿Qué pasa contigo? 1131 01:17:46,561 --> 01:17:47,863 No sé. 1132 01:17:51,299 --> 01:17:54,736 [Mari solloza] 1133 01:18:05,914 --> 01:18:09,051 [Mari enciende el motor de la furgoneta] 1134 01:18:41,983 --> 01:18:45,454 [Sirenas de policía a lo lejos] 1135 01:20:23,051 --> 01:20:24,152 [Llaman a la puerta] 1136 01:20:40,869 --> 01:20:43,538 Oh, uh, ¿qué dormitorio? quieres? 1137 01:20:43,538 --> 01:20:44,206 No me importa. 1138 01:20:44,206 --> 01:20:44,873 Aquí. 1139 01:20:45,440 --> 01:20:46,274 Gracias. 1140 01:20:47,809 --> 01:20:48,944 [Mari exhala profundamente] 1141 01:20:48,944 --> 01:20:50,178 Ah, oye. 1142 01:20:50,178 --> 01:20:51,313 ¿Dónde quieres esto? 1143 01:20:53,682 --> 01:20:55,450 Oh, mierda. 1144 01:21:12,334 --> 01:21:13,101 ¿Eso sería todo? 1145 01:21:13,635 --> 01:21:14,502 Eh, sí. 1146 01:21:16,738 --> 01:21:17,873 ¿Tienes identificación? 1147 01:21:17,873 --> 01:21:18,974 Oh, eh, sí. 1148 01:21:30,418 --> 01:21:31,186 $12.28 1149 01:21:47,335 --> 01:21:49,604 -¿Necesitas una bolsa? -No, soy hetero. 1150 01:21:55,043 --> 01:21:57,078 [timbres de puerta] 1151 01:22:11,626 --> 01:22:13,428 [La mujer entra en pánico] 1152 01:22:14,195 --> 01:22:17,365 ¡Shh! Sólo relájate, ¿vale? 1153 01:22:19,034 --> 01:22:21,503 todo esto terminará pronto, lo prometo. 1154 01:22:21,503 --> 01:22:22,404 [La mujer llora] 1155 01:22:29,010 --> 01:22:31,012 [El motor del coche arranca] 1156 01:22:31,813 --> 01:22:32,681 [Clyde] ¿Estaba ella dentro? 1157 01:22:33,615 --> 01:22:34,316 No. 1158 01:22:35,951 --> 01:22:38,186 Sabes, no sé si puedo Sigue adelante, Clyde. 1159 01:22:38,186 --> 01:22:40,422 lo tengo muy mal sentimiento sobre esto. 1160 01:22:40,422 --> 01:22:41,890 Quiero decir, ¿qué pasa si nos atrapan? 1161 01:22:41,890 --> 01:22:44,225 Ahora no es el momento de bromear. 1162 01:22:44,225 --> 01:22:46,895 Ahora, recupérate y encerrarte a la mierda. 1163 01:22:46,895 --> 01:22:47,762 ¿Me oyes? 1164 01:22:47,762 --> 01:22:49,464 Sí, hombre, te escucho. 1165 01:22:50,966 --> 01:22:53,568 tu y yo estamos a punto de ser rodando en tanta maldita moneda, 1166 01:22:53,568 --> 01:22:55,203 que nunca tendremos para trabajar de nuevo. 1167 01:22:56,638 --> 01:22:58,440 El mundo es nuestra ostra. 1168 01:22:58,440 --> 01:23:00,208 Y todo lo que tenemos que hacer es publicarlo. 1169 01:23:03,244 --> 01:23:04,713 [Cambio de marcha atrás]