1 00:00:25,900 --> 00:00:27,840 Războiul s-a terminat. 2 00:00:29,600 --> 00:00:36,380 Condițiile păcii au forțat Finlanda să ceda teritoriu sovieticului 3 00:00:36,380 --> 00:00:37,380 Unire. 4 00:00:39,960 --> 00:00:46,960 420 000 de finlandezi au fost nevoiți să-și părăsească casele și trece pe partea finlandeză 5 00:00:46,960 --> 00:00:48,660 a noii frontiere. 6 00:00:51,100 --> 00:00:54,700 Majoritatea celor strămutați forțat 7 00:00:55,470 --> 00:00:56,950 erau din Corellia. 8 00:00:58,290 --> 00:01:03,430 Cei mai mulți dintre ei nu s-ar mai vedea niciodată acasă. 9 00:06:22,640 --> 00:06:24,240 Egor Dragunov. 10 00:06:30,240 --> 00:06:33,660 Mai multe misiuni în spatele liniilor inamice. 11 00:06:35,620 --> 00:06:42,400 Echipa ta a incendiat sate întregi, a ucis sute de civili, inclusiv 12 00:06:42,400 --> 00:06:48,440 un băiețel de doi ani, Otso, un băiețel de șase ani - bătrânul, Otava, și mama lor, 13 00:06:48,600 --> 00:06:49,600 Tuliki. 14 00:06:52,040 --> 00:06:56,220 Le-am tăiat bucăți mici cu o lopată. 15 00:06:56,600 --> 00:06:58,600 Salvam gloanțe. 16 00:06:59,400 --> 00:07:06,000 Aceasta a fost familia lui Atomicorpi, a Comando finlandez care s-a răzbunat 17 00:07:06,000 --> 00:07:11,820 prin uciderea a peste 300 de soldați Roșii armată și a devenit o legendă. 18 00:07:13,640 --> 00:07:16,340 Kashe, nemuritorul. 19 00:07:18,220 --> 00:07:21,960 Această mașină de ucidere a intrat în Soviet Unirea acum zece ore. 20 00:07:23,700 --> 00:07:26,340 Te trimit să-ți cureți mizeria. 21 00:07:28,200 --> 00:07:31,640 Distruge legenda pe care ai creat-o și tu se va întoarce acasă. 22 00:07:31,880 --> 00:07:32,900 Un om bogat. 23 00:12:11,050 --> 00:12:12,630 Paşaport, domnule Drăgunov. 24 00:12:27,450 --> 00:12:28,130 eu 25 00:12:28,130 --> 00:12:35,730 gandeste-te 26 00:12:35,730 --> 00:12:37,750 legenda a fost dor de casă. 27 00:12:39,240 --> 00:12:42,440 Asta este tot ce a mai rămas din viața lui înainte. 28 00:12:43,880 --> 00:12:44,920 Continuă. 29 00:15:20,140 --> 00:15:21,140 Vai. 30 00:16:12,080 --> 00:16:13,340 Ține-ți ochii deschiși. 31 00:16:13,740 --> 00:16:16,180 Acesta este un bătrân nenorocit viclean. 32 00:17:21,579 --> 00:17:22,839 Stai foarte nemișcat. 33 00:18:30,120 --> 00:18:32,300 Ți-am spus naibii să fii nemișcat. 34 00:25:07,510 --> 00:25:08,510 Dezlănțuie iadul. 35 00:37:41,360 --> 00:37:42,360 Bună dimineaţa. 36 00:40:21,360 --> 00:40:22,360 Vorbește-mi! 37 00:40:23,220 --> 00:40:24,680 Am găsit camionul! 38 00:40:25,540 --> 00:40:27,240 Ai găsit cadavrul? 39 00:40:32,340 --> 00:40:33,980 Dar încărcătura? 40 00:40:38,660 --> 00:40:44,440 Nemernic încăpățânat. 41 00:40:46,700 --> 00:40:49,760 Încă mă întorc acasă în Finlanda, nu sunt tu? 42 00:43:24,010 --> 00:43:25,730 Ți-a luat destul de mult. 43 00:45:11,340 --> 00:45:12,640 Ține-ți poziția. 44 00:47:59,630 --> 00:48:00,630 Îl vrem în viață. 45 00:48:42,900 --> 00:48:45,540 Nu există loc ca acasă 46 00:49:56,820 --> 00:49:57,820 Bine, Tom. 47 00:50:47,120 --> 00:50:53,720 am ucis atât de multe femei și copii încât am ucis nu pot aminti niciunul 48 00:50:53,720 --> 00:50:55,540 persoană anume. 49 00:50:57,340 --> 00:51:01,780 Îmi amintesc că am strigat, am plâns. 50 00:51:02,820 --> 00:51:04,700 Îmi amintesc de cerșit. 51 00:51:06,000 --> 00:51:08,700 Dar nu-mi amintesc niciun chip. 52 00:51:11,300 --> 00:51:12,900 Cu excepția unuia. 53 00:51:16,240 --> 00:51:21,380 Mi-a rămas în minte așa cum a fost important. 54 00:51:23,520 --> 00:51:25,000 Un băiat mic. 55 00:51:26,780 --> 00:51:33,700 Am încercat atât de mult să fiu omul familie. Îmi amintesc de el pentru că el 56 00:51:33,700 --> 00:51:36,300 cuțitul din aer. 57 00:51:36,780 --> 00:51:38,720 Aproape că mi-a luat ochiul. 58 00:51:45,799 --> 00:51:46,799 Ottawa. 59 00:51:52,380 --> 00:51:54,420 Nenorocitul dur. 60 00:51:55,180 --> 00:51:57,320 Fă orice tată mândru. 61 00:51:58,920 --> 00:52:05,240 S-a străduit din greu să-și protejeze micuțul fratele si mama lui. 62 00:52:08,860 --> 00:52:14,220 Le-am tăiat pe toate în bucăți mici cu o lopată de fier. 63 00:52:15,790 --> 00:52:20,910 A fost o sărbătoare pentru cei fără adăpost câini vagabonzi. 64 00:52:24,510 --> 00:52:26,990 Ei spun că am aprins focul în tine. 65 00:52:27,250 --> 00:52:28,250 În regulă. 66 00:52:28,470 --> 00:52:30,030 o voi stinge. 67 00:52:31,390 --> 00:52:38,190 Ești o greșeală, o aberație. tu sunt un produs secundar al muncii mele. 68 00:52:39,010 --> 00:52:41,930 O buruiană dracului în câmpul meu. 69 00:52:42,370 --> 00:52:44,070 Si unde mergi... 70 00:52:45,680 --> 00:52:50,280 Ei vor învinge legenda din tine până nu a mai rămas nimic din tine, nu 71 00:52:50,280 --> 00:52:54,040 o amintire și casa ta. 72 00:52:58,220 --> 00:53:04,980 Buștenii casei tale vor fi vestite, îngropat în pământul înghețat, 73 00:53:05,260 --> 00:53:08,140 ca restul familiei tale. 74 00:53:15,760 --> 00:53:22,740 Vei învăța în anii următori Siberia este 75 00:53:22,740 --> 00:53:24,780 un loc foarte prost pentru a fi mai mult 76 00:57:12,750 --> 00:57:13,750 Totul în regulă? 77 00:58:12,430 --> 00:58:19,270 Dacă îmi dai ceea ce am primit venind la mine, Mi-ar plăcea să fiu pe drumul meu. 78 00:58:21,450 --> 00:58:23,210 Vei primi ceea ce vine la tine. 79 00:58:24,550 --> 00:58:25,830 Dar mai întâi... 80 00:58:26,890 --> 00:58:27,890 Să sărbătorim. 81 00:58:31,850 --> 00:58:33,910 Lui Yegor. 82 00:58:34,290 --> 00:58:37,130 Yegor! Yegor! 83 01:08:12,840 --> 01:08:13,760 Aceasta este pentru tine 84 01:08:13,760 --> 01:08:21,840 Şi 85 01:08:21,840 --> 01:08:27,220 asta e pentru tine 86 01:12:51,790 --> 01:12:52,790 Asta e răzbunarea ta? 87 01:12:54,270 --> 01:12:57,310 Mă așteptam la ceva legendar. 88 01:13:22,960 --> 01:13:23,960 Uită-te la mine. 89 01:14:26,920 --> 01:14:28,340 Ultimele cuvinte? 90 01:14:30,140 --> 01:14:31,320 Hrăniți-l! 91 01:20:24,810 --> 01:20:28,250 Nu cred că ai nevoie de ajutor. 92 01:21:08,010 --> 01:21:09,050 Mi-am pierdut tot timpul.