1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ Tu...bi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT

3
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ Tubi!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT

5
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

6
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
- [odchrząkuje] - Myśl szybko.

7
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
W porządku. Dobrze się czujesz?

8
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
Wszystko dobrze. Do zobaczenia. Powodzenia, trenerze.

9
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
Gabby!

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
Ach! [chichocze]

11
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
To nasz ostatni pierwszy dzień bezpłatnej edukacji,

12
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
i chce mi się płakać.

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
Proszę, nie.

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
Ooh-hoo, co to jest teraz?

15
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
Nowy rekord, ludzie...

16
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
twoja dziewczyna tańczy o... 7:28 rano.

17
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
Po prostu świętuję

18
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
nasz ostatni pierwszy dzień bezpłatnej edukacji.

19
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
Wziąłeś Adderall?

20
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
Mm-mm. To wszystko jest naturalne, kochanie.

21
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[ryczy silnik]

22
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
[Dallas] Ugh, o co mu chodzi?

23
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
Takie obrzydliwe.

24
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
OK, chodźmy.

25
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
Tak się cieszę, że w tym roku jesteśmy w tej samej szkole.

26
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
McKennę?

27
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
McKennie...?

28
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
W porządku. Gabriela?

29
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
Tutaj!

30
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
Mam dziesięć SMS-ów, cztery DM i e-mail od Emily.

31
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
Módlcie się za mnie.

32
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
Nie jesteś sam.

33
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
Podkręca czat grupowy cheerleaderek.

34
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
Czy to będzie rozwiązanie całoroczne?

35
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
Dlaczego zmusiłeś mnie do przyłączenia się?

36
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
Draytona?

37
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
Draytona Laheya?

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

39
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
Panie Lahey?

40
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
Obecny.

41
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
Rozpoczęcie roku z niską poprzeczką, panie Lahey.

42
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
Nie, po prostu zarządzam oczekiwaniami.

43
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
Stąd można wyjść tylko w jeden sposób.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,751
[klasa chichocze]

45
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
W porządku, chodźmy na swoje miejsca, dobrze?

46
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
Porozmawiajmy o letniej lekturze.

47
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
Dallas, dziękuję. -[muzyka gra w słuchawkach]

48
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
Wykop nas.

49
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
-Tak. Tak, cóż... -[muzyka trwa]

50
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Myślałam, że... że książka, którą czytamy...

51
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
[szepcze] Romeo i Julia.

52
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...Romeo i Julia, było... interesujące.

53
00:02:29,771 --> 00:02:31,039
[muzyka gra w słuchawce]

54
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
[Pan Douglas] „Interesujące”.

55
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
Proszę...

56
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
bądź konkretny.

57
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
Zakończenie było tragiczne.

58
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
Bo Romeo i Julia

59
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
mieli przed sobą całe życie,

60
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
ale zamiast tego wyrzucili to wszystko

61
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
za jakieś bezsensowne spotkanie na imprezie.

62
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
Więc...

63
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
tak...

64
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
tragiczne.

65
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
Ktoś ma ochotę przeciwstawić się?

66
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
[Drayton] Nie wiem.

67
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
Może po prostu chcieli się trochę zabawić.

68
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
Czy to takie złe?

69
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[klasa chichocze]

70
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
Umarli.

71
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
[Pan. Douglas] OK, otwórzmy nasze kopie na Akt V, Scenę III.

72
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
Dobra.

73
00:03:18,620 --> 00:03:20,355
[pukanie]

74
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
Jak się czujesz, trenerze?

75
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
Podekscytowany?

76
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
Tak.

77
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
Dobre samopoczucie. Czuję się silny.

78
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
Ech... czemu zawdzięczam tę przyjemność?

79
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
Hmm...

80
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
Słuchaj.

81
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
Zauważyłem, że złagodniałeś w ćwiczeniach

82
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
trochę w tym tygodniu.

83
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
Czy jesteś pewien, że teraz jest ten czas

84
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
chcesz ograniczyć ich uwarunkowanie?

85
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
Panie Lahey, właśnie zakończyliśmy dwudniowe zajęcia,

86
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
więc zespół już odzyskał siły.

87
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
Chcę się tylko upewnić

88
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
Drayton dostaje tyle czasu, ile to możliwe

89
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
z tymi odbiornikami.

90
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
Jeśli przepracuję go za bardzo w okresie przygotowawczym,

91
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
ryzykujemy kontuzją.

92
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
Oczywiście. Oczywiście.

93
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
Ja tylko, uch...

94
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
jak wiesz...

95
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
Drayton jest oddany Waco,

96
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
uh, ale istnieje bardzo realna możliwość

97
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
mógłby tam grać jako rozgrywający.

98
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
Nie muszę ci mówić, jak ogromny

99
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
szansą, tzn.

100
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
i musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy

101
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
aby był skupiony, na właściwej drodze,

102
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
wolne od zakłóceń.

103
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Masz to.

104
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Dziękuję, trenerze.

105
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

106
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ Chcę zobaczyć, jak przynosisz ciepło ♪

107
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ Chcę zobaczyć, jak przynosisz flavę ♪

108
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
Wskaż palcem!

109
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
Silniejsze ramiona!

110
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
Whoo, chodźmy!

111
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
I uderz!

112
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Kurczę, to praktyka, a nie Super Bowl.

113
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
Śmieszny. Dobra, ustawcie się, drogie panie.

114
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
Czas na recenzję „Idź, walcz, wygrywaj”.

115
00:04:52,480 --> 00:04:53,715
[♪♪♪]

116
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[oddział] Ruszaj! Walka! Wygrać!

117
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
OK, idź!

118
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
Mam to! Mam to!

119
00:05:02,457 --> 00:05:03,625
[dmuchanie w gwizdek]

120
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
W porządku, w porządku, chłopcy,

121
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
wzloty i upadki, po których następują sprinty pod wiatr.

122
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
Trenerze, zgodnie z twoim harmonogramem trening się skończył.

123
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
Znam swój harmonogram.

124
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
Najwyraźniej twój tata też.

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
Co? Co powiedział?

126
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
Hej, nie martw się tym.

127
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
Porozmawiamy o tym później.

128
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
Teraz idź i dołącz do swojej drużyny, Kapitanie.

129
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
Na pewno nie chcesz znaleźć swojego biologicznego taty?

130
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
Może zaadoptuje mnie dwójkę w cenie jednego.

131
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
Twój tata chce dobrze. On jest po prostu...

132
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
-Kuj. -Trudny.

133
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
Ale nie możesz pozwolić mu wejść ci do głowy.

134
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
Ja nie.

135
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
Och, on tam jest. Bez czynszu.

136
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
Hej, Chase! Idź długo!

137
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
[Josh] Hej, dziewczyny!

138
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[Drayton] Cholera.

139
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
Niezły chwyt, pozdrawiam!

140
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
To nie moje imię, Rozgrywający!

141
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
Kto to jest?

142
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
Gabby?

143
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
Jest główną cheerleaderką i przewodniczącą klasy.

144
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
Słyszałem, że właśnie rozstała się ze swoim chłopakiem.

145
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
Wszyscy znamy Gabby.

146
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
Mam na myśli tę, nową cheerleaderkę.

147
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
Jest na moich zajęciach z angielskiego.

148
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
[Josh] Dallas Bryan.

149
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Właśnie się tu przeniosła.

150
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
Myślę, że jest tancerką, dzieckiem teatru.

151
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
Bryan, jak w...?

152
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
[Josh] Siostra nowego trenera.

153
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
Całkowicie poza zasięgiem.

154
00:06:19,567 --> 00:06:20,601
[Drayton chichocze]

155
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
To wyjaśnia armatę.

156
00:06:23,371 --> 00:06:25,473
[♪♪♪]

157
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
Chata! Iść!

158
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
[Trener] Idź! Szybkie stopy!

159
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
-[tweetuje] -Przynieś to!

160
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
Wprowadź to.

161
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
Uklęknij. Uklęknij.

162
00:06:40,388 --> 00:06:41,489
[chłopaki dyszą]

163
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
W porządku.

164
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
Dobra robota dzisiaj, zespół.

165
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
Odpocznij,

166
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
ponieważ jutro znów do tego wrócimy.

167
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
Wilki na trójce! Wilki na mnie!

168
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
Jeden! Dwa! Trzy...

169
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[wszyscy] Wilki!

170
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Draytona. Moje biuro.

171
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

172
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
Kontaktowało się z Tobą wiele szkół D1.

173
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
Wiem, że jesteś... ustnie oddany Waco,

174
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
ale chciałem cię poinformować, że masz opcje.

175
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
[chichocze] No cóż...

176
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
„opcje”.

177
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
Dziękuję, Andy Reidzie.

178
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
Draytona.

179
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
Słuchaj, masz poważne szanse na zostanie profesjonalistą.

180
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
Jesteś utalentowany,

181
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
ale potrzebujesz zmiany nastawienia.

182
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
Jestem poczwórnym dziedzictwem w Waco.

183
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
Nie ma żadnych opcji.

184
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
Mój tata zarezerwował już mój lot na maj

185
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
do letniej klimatyzacji, więc...

186
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
Ale czy tego właśnie chcesz?

187
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
Uch...

188
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
nie wiem. Nigdy o tym nie myślałem.

189
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
Mamy trochę czasu.

190
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
Po prostu trzymaj głowę nisko,

191
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
przyjdź i weź się do roboty...

192
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
i pomyśl o tym.

193
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
Cokolwiek powiesz.

194
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
Patrzeć. Rozumiem.

195
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
Byłem też gwiazdą rozgrywającego.

196
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
Ciśnienie może być...

197
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
...przytłaczające w tym mieście.

198
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
Więc jeśli kiedykolwiek będziesz chciała porozmawiać...

199
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
moje drzwi są zawsze otwarte.

200
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
Jasne.

201
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
Hej, kibicuj. Przepraszam za wcześniej.

202
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
Mój cel jest zazwyczaj celny.

203
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
Wierzę ci na słowo, Rozgrywający.

204
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
Nie musisz. Możesz popytać.

205
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
Jestem właściwie legendą futbolu.

206
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
Wow. Tak. Twoja skromność jest niezwykle odświeżająca.

207
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
To jego najbardziej godna podziwu cecha.

208
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
Właśnie przepraszałem Dallas

209
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
za to, że prawie odcięła jej głowę na treningu.

210
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
A ja właśnie wyjaśniałem Draytonowi

211
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
że potrafię się obronić.

212
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
Hej, Dray! Idź długo!

213
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
Dłużej, stary! Pospiesz się!

214
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

215
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
Ostrożnie! To mój...

216
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
[trzaskanie i drapanie]

217
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
Och, cholera! -...samochód!

218
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
Cholera, przepraszam.

219
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
Jest w porządku.

220
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
Czy wszystko w porządku?

221
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
Tak.

222
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
Wszystko będzie w porządku. Zabierzmy to do sklepu,

223
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
i zobaczę, czy mama może nas stamtąd odebrać?

224
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
Mógłbym za wami pojechać i podwieźć was z powrotem,

225
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
wynagrodzić mojego niezdarnego brata.

226
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
Dziękuję. To naprawdę słodkie.

227
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
Czy zamiast tego mógłbyś mnie podwieźć do mojego studia?

228
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
Mam cię.

229
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
OK, chodźmy.

230
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
Powinieneś być bardziej ostrożny, bracie.

231
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
Zamknij się, Chase.

232
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

233
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ Jesteś wizją wszystkiego, czego chcę ♪

234
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ Chcę

235
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ Och

236
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ To tak, jakbyśmy żyli w fantazji ♪

237
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
Rozszerz... pow!

238
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ Nie możesz zrobić nic złego

239
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
Miło!

240
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ Dajesz mi miłość, której moje ciało nie jest w stanie znieść ♪

241
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
A teraz trzy, dwa, trzy, cztery,

242
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
pięć, sześć...

243
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
Energio, dawaj!

244
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
Dwa...

245
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ Uwielbiam cię

246
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ Zawsze chcę się tak czuć

247
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
Wygląda dobrze!

248
00:10:23,778 --> 00:10:25,580
[piosenka się kończy]

249
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[dysza]

250
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
Całe lato pracowałem nad swoim przesłuchaniem.

251
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
Nathan mnie nagra, Gabby zmontuje,

252
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
i o tej porze w przyszłym roku,

253
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
Nigdy nie będę musiał wycierać potu

254
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
znowu z parkietu baletowego.

255
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
Bez Ciebie to nie będzie to samo.

256
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
Wiesz, dziekan Summit Dance Conservatory i ja

257
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
idź daleko.

258
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
Mógłbym do niego zadzwonić i szepnąć dobre słowo?

259
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
Przydałoby się mieć plan zapasowy.

260
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
CalArts to jedyny plan.

261
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
Mówisz zupełnie jak twoja mama.

262
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
Chcę tylko, żebyś miał wybór.

263
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
CalArts to niesamowity program,

264
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
ale jest niezwykle konkurencyjny.

265
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
Dlatego trenuję od lat.

266
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
Dosłownie po prostu tańczyłem w kółko wokół wszystkich innych.

267
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
Jesteś niesamowitą tancerką...

268
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
ale nie jesteś gotowy.

269
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
Jeszcze nie.

270
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
Bar w CalArts jest prawie niemożliwy,

271
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
zwłaszcza w przypadku przesłuchań wideo.

272
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
Ale nie poza sferą możliwości.

273
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
Teraz naprawdę mówisz jak twoja mama.

274
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
Naprawdę chcesz to zrobić?

275
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
Ja robię!

276
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
Wtedy musisz wyjść z głowy.

277
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
Widzę, że myślisz o choreografii.

278
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
Jesteś zbyt sztywny.

279
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
Musisz działać spontanicznie.

280
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
Ale to rutyna. Postępujemy zgodnie z instrukcjami.

281
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
Ale to musi być odczuwalne

282
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
to pierwszy i ostatni raz, kiedy to zrobisz.

283
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
Dotrzesz tam.

284
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
Zamkniesz?

285
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

286
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
Hej! Nadeszła moja kolej na zakupy.

287
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
Tak, ale wracałem z treningu,

288
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
pomyślałem, że to rozwalę. Jedna rzecz mniej na Twoim talerzu.

289
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
Mhm. Cóż za słodki opiekun prawny.

290
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Możesz po prostu powiedzieć „brat”.

291
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
Dobra.

292
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
Och! Robisz w tym tygodniu smażony ryż?

293
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
Oczywiście.

294
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
Kiedy nauczysz mnie jak to zrobić?

295
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
Kiedy będziesz gotowy, młody Padawanie.

296
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-Mhm. -Jak ci minął dzień?

297
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
Okropny.

298
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
Oprócz samochodu,

299
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
Alicia powiedziała, że nigdy nie dostanę się do CalArts,

300
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
i powinienem zrezygnować, póki jestem na czele.

301
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
Co właściwie powiedziała?

302
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
Że nie jestem gotowy, ale dotrę.

303
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
Mhm. To brzmi całkiem nieźle.

304
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
Ale...

305
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
teraz muszę wyrzucić całą moją rutynę

306
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
i zacznij od zera,

307
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
i będą to godziny spędzone poza szkołą i pracą,

308
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
i Gabby przekonała mnie, żebym dołączyła do cheerleaderek.

309
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
Czy CalArts nie mówił, że potrzebujesz...

310
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
Wiem, że zajęcia dodatkowe.

311
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
Muszę więc opuścić głowę i się skupić.

312
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
Słuchaj, słyszę cię,

313
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
ale w międzyczasie

314
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
pozwalasz, żeby mijał ci ostatni rok

315
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
zanim w ogóle się zaczęło.

316
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
Może dołączysz do kibicowania lub pójdziesz na imprezę,

317
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
czy ośmielę się powiedzieć randkę?

318
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
-Nie umawiam się. -Nawet jeśli się nie spotykasz.

319
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
Wiesz, że?

320
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
Właściwie to cieszę się, że mam 18 lat.

321
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
To nie brzmi tak źle.

322
00:13:20,421 --> 00:13:21,822
[chichocząc lekko]

323
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
Wiesz, nie jesteś w połowie zły

324
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
w tej inspirującej sprawie dla młodzieży.

325
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
Dziękuję.

326
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
[pukanie do drzwi] - Co jeszcze tu mamy?

327
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[pukanie]

328
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
Hej, kibicuj.

329
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
Tutaj też chcesz rozbić przednią szybę?

330
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
[chichocze] Przepraszam za wcześniej.

331
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
To... powinno więcej niż tylko to przykryć.

332
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
Nie jestem twoją sprawą charytatywną.

333
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
Słuchaj, to nie tak. W porządku?

334
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
To była moja wina i chcę to naprawić.

335
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
Dobra. Dziękuję.

336
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
Odzyskam cię.

337
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
Nie ma mowy. Potraktuj to jako mój podatek dla idiotów.

338
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
W takim razie uważam, że jesteś niski.

339
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
Chyba spotkamy się w szkole?

340
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
Pan Douglas zgodził się napisać

341
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
mój list polecający do Princeton.

342
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
Tak, Gabs! To ogromne.

343
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
Dziękuję. Jestem bardzo podekscytowany. Naprawdę czuję...

344
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
Hej chłopaki. Dallas, jak tam twój samochód?

345
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
Na OIOM-ie, po operacji na otwartym sercu,

346
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
ale dziękuję, że pytasz.

347
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
Twoja prezentacja

348
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
na radioaktywny charakter bananów

349
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
było fascynujące, ale...

350
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
także przerażające.

351
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
[śmiech] Dziękuję.

352
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
Nie martw się. Musiałbyś zjeść milion bananów

353
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
faktycznie umrzeć z powodu zatrucia popromiennego.

354
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
Kiedy będziesz prymusem, zmiażdżysz swoją mowę.

355
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
Dziękuję. To... bardzo słodkie.

356
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
[Drayton] Dallas, usiądź z nami.

357
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
Wow. Cheer dołącza do nas.

358
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
Wow. To musi być twój szczęśliwy dzień, Rozgrywający.

359
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
Więc przyjdziesz dziś wieczorem na imprezę?

360
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
To naprawdę nie moja scena.

361
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
Cóż, jeśli zmienisz zdanie,

362
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
chętnie Cię podwiozę.

363
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
Chyba, że... chłopak jest typem zazdrosnym?

364
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
Nie mam zazdrosnego chłopaka,

365
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
ponieważ jest to A) supertoksyczne,

366
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
i B) Nie umawiam się na randki.

367
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
Jeszcze nie...

368
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
ale każda reguła ma wyjątki.

369
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
Nie ten.

370
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
Nie, wyjeżdżam stąd dzień po ukończeniu szkoły,

371
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
więc nie ma sensu.

372
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
Chyba.

373
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
Ale co tam, nigdy cię nie swędzi

374
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
to trzeba porysować?

375
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
Dziękuję za troskę, ale radzę sobie całkiem nieźle.

376
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
[Dallas] Nie wiem, dlaczego wszyscy mają na jego punkcie taką obsesję.

377
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
Nie jest tak czarujący, jak mu się wydaje.

378
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
[Gabby] Nie wiem.

379
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
Wyczułem atmosferę.

380
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
Uch!

381
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
On jest taki zadowolony! I zarozumiały.

382
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
I związał się z połową naszego składu.

383
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
Widziałeś jego malinki?

384
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
Mnogi.

385
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
Wow! Zawstydzanie dziwki?

386
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
To trochę niemarkowe.

387
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
Tylko obserwacja.

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
Ale... daj spokój!

389
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
Jak sportowiec, który nigdy nie miał dziewczyny?

390
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
Taki banalny.

391
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
Dziewczyno, bardzo ci się on podoba!

392
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
To dosłownie oczywiste dla wszystkich oprócz ciebie.

393
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
-Ugh. -Cienki.

394
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Może naprawdę go nienawidzisz,

395
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
ale co by było, gdyby pojawił się jakiś inny wspaniały, równie seksowny facet?

396
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
Dałbyś mu szansę?

397
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
NIE! Ponieważ świetnie sobie radzę sam,

398
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
i nie mam czasu na...

399
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
Dallas, to nasz ostatni rok.

400
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
Jestem w pięciu AP, dwóch klubach,

401
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
i powiedziałem, że tak

402
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
kiedy Josh zaprosił mnie na dzisiejszą imprezę.

403
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
Hmm!

404
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
To prawie tak, jakby mniej zależało mu na wyczuciu czasu

405
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
i więcej o tym, jak nie tracić czujności.

406
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
Auć.

407
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
Przepraszam.

408
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
Ale moim obowiązkiem, jako twojego najlepszego przyjaciela, jest być z tobą szczerym,

409
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
nawet gdy jest ciężko,

410
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
ponieważ cię kocham.

411
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
Ja też cię kocham.

412
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
Co?

413
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
Nie słyszałem tego.

414
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
Cienki!

415
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
Ja też cię kocham.

416
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
Więc pójdziesz ze mną na imprezę?

417
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
Proszę? Proszę, proszę, proszę.

418
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
Nie mam problemu z przyznaniem się, że mocno zakochuję się w Joshu,

419
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
i potrzebuję mojej skrzydłowej kobiety.

420
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
Cienki.

421
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
[chichocze] Dziękuję! Dziękuję!

422
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
Nie mogę się doczekać, aż odwdzięczę się.

423
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Draytona lub kogoś innego.

424
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

425
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
Pięć, sześć, siedem, osiem...

426
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ Podwiozę cię

427
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ Do miejsca, do którego należymy

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ Nie chcę patrzeć wstecz

429
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
Potrzebuję więcej emocji.

430
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ Do miejsca, do którego należymy

431
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ Nie chcę patrzeć wstecz

432
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ Och

433
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
Zatrzymaj się.

434
00:17:48,589 --> 00:17:49,790
[muzyka się kończy]

435
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
Nie czuję tego.

436
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
I ty też nie.

437
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
Dobra. Co to znaczy?

438
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
To znaczy

439
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
że wciąż za dużo myślisz.

440
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
Przestań się powstrzymywać.

441
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
Pozwól sobie odejść!

442
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
Robi się późno.

443
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Możesz iść dalej, ale potem się zamknij.

444
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
Właściwie, ja... mam plany na wieczór.

445
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
Dobra! Kocham to dla ciebie.

446
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[śmiech]

447
00:18:23,757 --> 00:18:25,325
[♪♪♪]

448
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
[oboje] Och! Jest tu cała klasa starsza.

449
00:18:28,162 --> 00:18:30,531
[♪♪♪]

450
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
Znajdę Josha.

451
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
Pójdę znaleźć kącik, w którym mogę usiąść.

452
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
Nie!

453
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
Jeśli chcesz mnie uskrzydlić, potrzebuję cię blisko.

454
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
A co jeśli błędnie odczytam wszystkie sygnały?

455
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
a on po prostu był miły?

456
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
[śmiech] Och, przestań!

457
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
Patrzy na ciebie

458
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
sposób, w jaki Nathan patrzy na tandetny chleb Domino.

459
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
Widzieć?

460
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
Wyglądasz... pięknie.

461
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
Dzięki.

462
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
Kosmiczne bułeczki zajęły dużo więcej czasu, niż się spodziewałem.

463
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
OK, cóż, moja praca jest skończona.

464
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Jeśli będziesz mnie potrzebować, będę gdziekolwiek indziej.

465
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
Wiwat.

466
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
Masz... obsesję na moim punkcie.

467
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
Mhm. Tak, z pewnością chciałbyś tak myśleć.

468
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
Próbuję tylko zapewnić Romeo i Julii trochę prywatności.

469
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
[Drayton] Mam nadzieję, że to coś więcej niż...

470
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
jak to ująłeś?

471
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
Bezsensowny seks na imprezie?

472
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
Wow. Kto ma obsesję na punkcie kogo?

473
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

474
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
Dziękuję.

475
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

476
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
Jestem zaskoczony, że tu jesteś.

477
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
To nie jest twój klimat.

478
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
To nie jest.

479
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
To miasto też nie.

480
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
To takie duszące.

481
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
Wszyscy inni wydają się szczęśliwi.

482
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że może to ty?

483
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
Nie wiem, czy naprawdę to masz na myśli,

484
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
albo próbujesz mnie zanegować.

485
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
Która wersja zapewni mi randkę?

486
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
Nic.

487
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
Tylko dlatego, że jesteś gorący

488
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
nie znaczy, że wszyscy chcą się z tobą spotykać.

489
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
Więc myślisz, że jestem seksowna?

490
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
NIE.

491
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
To znaczy, tak, obiektywnie rzecz biorąc, w takim razie...

492
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
Ugh, jesteś taki zadowolony. To irytujące.

493
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
Wyluzuj, kibicuj. Ty też jesteś gorący.

494
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
Ja wiem.

495
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
Hej, Drayton!

496
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
Gotowy na piwnego ping-ponga? Rewanż za ostatni tydzień?

497
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
Och, stary, wyszedłem. Poćwicz jutro.

498
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
Szacunek, stary.

499
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
Można było bawić się wodą.

500
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
Chcesz zagrać?

501
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
Zdajesz sobie sprawę, że jestem niepokonany.

502
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
Boisz się, że odbiorę ci tytuł?

503
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
Ha!

504
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
chciałbyś.

505
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
Chcesz, żeby było ciekawie?

506
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
słucham.

507
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
Jeśli wygram,

508
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
Zabiorę cię na tę randkę.

509
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
Ale jeśli przegram...

510
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...Nigdy więcej nie zapytam.

511
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
[Dallas] Chodź.

512
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
Wiesz, możesz teraz zrezygnować

513
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
i pozwól, że zabiorę cię na kolację.

514
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
Czy zawsze masz takie prawo?

515
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
A co powiesz na włoski?

516
00:21:38,418 --> 00:21:40,187
[piłka nie trafia]

517
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Yo, koleś.

518
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
Myślałem, że nie grasz, stary.

519
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
nie jestem. Nawilżam.

520
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
Oh! Ej!

521
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
Nie ma mowy.

522
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
Do widzenia, Drayton.

523
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
Ej!

524
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
To znaczy, ona totalnie skopała ci tyłek, stary.

525
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
Uh-uh-uh.

526
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
Ogranicz swoje straty, Rozgrywający.

527
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
Najlepsze dwa z trzech.

528
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
Och, wiem, że jesteś przyzwyczajony do dostawania tego, czego chcesz,

529
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
ale przegrałeś uczciwie.

530
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
Przepraszam, nie przepraszam.

531
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
Naprawdę podwajasz.

532
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
Wiesz, to daje mi trochę do myślenia

533
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
wiesz, jaką zabawę moglibyśmy mieć.

534
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
Nie wiem w jakie gry próbujesz grać,

535
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
ale wyszedłem.

536
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
[dziewczyna] Dray, kochanie, miałam nadzieję, że cię tu zobaczę.

537
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
Chcesz napić się piwa? Może pójdziesz popływać?

538
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
Jak ostatnim razem.

539
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
Czy pamiętasz swój kostium kąpielowy?

540
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
Co w tym zabawnego?

541
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

542
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
Uderz mnie.

543
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[Gabby] Dallas!

544
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
Hej. Josh poprosił mnie, żebym coś przekąsił.

545
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
Czy możesz już wrócić do domu?

546
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
i czy byłbyś wkurzony, gdybym poszedł?

547
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
Byłbym wkurzony

548
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
jeśli nie poszedłeś.

549
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
Nie martw się, złapię podwózkę,

550
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
ale spodziewam się pełnego raportu jutro.

551
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
Dziękuję!

552
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
Powiem ci wszystko.

553
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
[śmiech] OK.

554
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
Kocham cię. Do widzenia.

555
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
[♪♪♪]

556
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
-Pozdrawiam. -Dzięki.

557
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
Uch. Człowieku, nie ośmieszasz się.

558
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
Nie. Noc, Chase.

559
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-Dobranoc. -Noc.

560
00:23:22,923 --> 00:23:24,691
[ćwierkanie świerszczy]

561
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[wzdycha]

562
00:23:27,627 --> 00:23:28,695
[sygnał dźwiękowy]

563
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
O cholera. Nadal nie ma usługi.

564
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
Nienawidzę tego miasta.

565
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
Nie.

566
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
Kocham chodzić. Więcej kroków.

567
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[ryk silnika]

568
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[silnik na biegu jałowym]

569
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
Jezu, Drayton!

570
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
Myślałam, że zaraz mnie brutalnie zamordują.

571
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
Czy jesteś szalony?

572
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
Czy twoi rodzice nigdy ci nie powiedzieli?

573
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
nie chodzić samotnie w nocy?

574
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Wsiadać. Podwiozę cię.

575
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
Tak, wolałbym przejść 15 000 mil

576
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
niż wsiąść na rower.

577
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
Twój dom jest w drugą stronę.

578
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
O cholera. Jestem pijany.

579
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
Nie mówisz.

580
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
O nie! Nathan nie może mnie widzieć w takim stanie.

581
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
-Ziemia się kręci. -Tutaj.

582
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
Czy kiedykolwiek wcześniej jeździłeś na rowerze?

583
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
Nie.

584
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[wzdycha]

585
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
Cóż, jestem zaszczycony, że jestem twoim pierwszym.

586
00:25:02,022 --> 00:25:04,891
[zwiększenie obrotów silnika]

587
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

588
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
Mieszkasz tutaj?

589
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
Dom, słodki dom.

590
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[Dallas] Hmph.

591
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
Chyba zawsze dostajesz to, czego chcesz.

592
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
Czy tego właśnie chcesz?

593
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
Nie.

594
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
Może. Nie wiem.

595
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
Słuchaj, mogę cię zabrać z powrotem do Gabby,

596
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
ale jestem całkiem pewien, że widziałem ją i Josha wychodzących razem, więc.

597
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
Tak.

598
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
To miłe, że tak się lubią.

599
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
Prawie żałuję, że nie jestem...

600
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
Jest w porządku.

601
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Wprowadzimy cię do środka.

602
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
Tak. Dobra.

603
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
Tak, myślisz, że jesteś taki gładki,

604
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
swoim motocyklem i uśmiechem,

605
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
i twój brak koszuli.

606
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
Założę się, że to był po prostu gigantyczny plan

607
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
żeby zaciągnąć mnie do łóżka i...

608
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ Trzymaj się mnie

609
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ Bo wiem, że mogę sprawić, że uwierzysz ♪

610
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ W czymś, co tylko my możemy zobaczyć ♪

611
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
Więc to nie był gigantyczny plan?

612
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
Przepraszam?

613
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
Bo jestem sportowcem, nie rozumiem zgody?

614
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
Mhm. Może nie jesteś taki banalny.

615
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
Dobranoc.

616
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[kliknięcie włącznika światła]

617
00:27:16,156 --> 00:27:18,658
[dzwoni SMS]

618
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[śpiew ptaków]

619
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

620
00:27:34,975 --> 00:27:37,611
[kliknięcia klawiszy]

621
00:27:37,611 --> 00:27:38,445
[wysyłanie]

622
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
[ojciec] ...sprawiaj, że jestem bardziej zmartwiony,

623
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
że zepsułeś obiad,

624
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
albo że o tym zapomniałeś.

625
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
[Drayton] Nie ma wymówki. Wyszedłem.

626
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
To właśnie robisz w szkole średniej.

627
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
I schrzaniłeś kolację, którą przygotowałem kilka miesięcy temu,

628
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
do którego przygotowywaliśmy się tygodniami?

629
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
To był jeden obiad.

630
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
To była kolacja absolwentów z głównym trenerem drużyny Waco!

631
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
Co się z tobą dzieje?

632
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
Masz pojęcie, jak bardzo byłem upokorzony?

633
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
Dodam to do listy.

634
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
Przepraszam?

635
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
Nic. ja...

636
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
Chciałem iść na imprezę. Czy to takie złe?

637
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
Będziesz miał mnóstwo czasu na imprezy,

638
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
ale teraz musisz się otrząsnąć

639
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
i wejdź do gry z głową.

640
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
[szepcze] Odwrócę ich uwagę

641
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
żebyś mógł się wymknąć.

642
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
OK, OK. Dziękuję. Hmm...

643
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
Bardzo mi przykro, um...

644
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
cóż, nie zrobiliśmy tego...

645
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
Ja... ja... ja... ja pójdę. Ahem.

646
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

647
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
Jesteś w sezonie. W porządku? Zachowuj się tak.

648
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
Kochanie, myślę, że wyraziłeś swoje zdanie.

649
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
To się więcej nie powtórzy, prawda?

650
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
Prawidłowy.

651
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
W porządku. Ubierz się. Podrzucę cię na siłownię.

652
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
A co z Joshem?

653
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
On już tam jest.

654
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
[Gabby] Wiesz, że możesz mi powiedzieć, kiedy tylko będziesz gotowa.

655
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
[Dallas] Gabby, po raz ostatni,

656
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
Przysięgam, że nic się nie stało Draytonowi.

657
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
I nadal z nim nie rozmawiałeś od zeszłego tygodnia?

658
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
Unikałam go,

659
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
i wygląda na to, że wrócił do trybu piłkarskiego.

660
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
Nie chcę o tym rozmawiać.

661
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
Cóż, te aplikacje studenckie mnie dobijają.

662
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
Powinni zmienić nazwę na "kolegialne wyrzucanie traumy".

663
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
Ja wiem. To tak, jakbym pisał o byciu spłukanym,

664
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
albo moi zmarli rodzice?

665
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
Albo fakt, że Ziemia powoli umiera,

666
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
więc nic naprawdę się nie liczy?

667
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
Myślę, że chcą martwych rodziców.

668
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
Ja wiem! I właśnie dlatego tego unikałem.

669
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Hej, czekaj.

670
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
W co się ubierzesz na mecz wyjazdowy?

671
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
Nasz mundur „Saucy Sapphire”?

672
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
Oczywiście. Ale mam na myśli, na przykład, resztę podróży.

673
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
Czy są jakieś imprezy, czy po meczach, czy...

674
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
wiesz.

675
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
Hmm?

676
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
Jest szansa na spotkanie z pewnym QB?

677
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
Nie zaszczycam tego odpowiedzią.

678
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
Czy wspominałem, że wczoraj widziałem Draytona?

679
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
kiedy byłam z Joshem?

680
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
Wszyscy jesteście całkiem poważni, co?

681
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
Tak.

682
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
Myślę, że w ten weekend poprosi mnie, żebym została jego dziewczyną.

683
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
Oh! O mój Boże. Czy zamierzasz mocno wystartować?

684
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
Zamknąć się! Ale tak.

685
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
Tak czy inaczej, Drayton pytał o ciebie.

686
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
Chce tylko tego, czego nie może mieć.

687
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
Cóż... to przynieś to.

688
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Naprawdę możesz sprawić, że będzie cierpiał.

689
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
Na wszelki wypadek.

690
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
Ach!

691
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
-Jak to znalazłeś? -Po prostu przynieś to!

692
00:30:30,984 --> 00:30:34,454
[♪♪♪]

693
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
Dobra, przyjeżdżamy za dziesiątą! Chipsy!

694
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
Palimy światło dzienne!

695
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
W porządku! Słuchaj! Słuchaj!

696
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
Choć odchodzimy ze szkoły, nadal obowiązują wszystkie szkolne zasady,

697
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
więc zachowujmy się tak.

698
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
-Idźcie, Wilki! -[wszyscy kibicują]

699
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
[cicho] Hej.

700
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
Uh, więc dzisiaj wieczorem będzie kilku autokarów z Waco

701
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
przyjdę zobaczyć, jak robisz postępy.

702
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
-Tak, mój tata o tym wspomniał. -Mhm.

703
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,

704
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
ale pozwoliłem sobie wykonać kilka telefonów

705
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
żeby podniecić innych ludzi...

706
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
Alabama, USC,

707
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
UCLA i Notre Dame.

708
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
Nie musiałeś tego robić.

709
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
Ja wiem.

710
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
Ale bez presji.

711
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
Po prostu graj tak jak zawsze,

712
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
i będziesz miał wiele opcji.

713
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
Dziękuję, trenerze. Znaczy wiele.

714
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[klepie go po ramieniu]

715
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
Przepraszam, Dallas, czy mogę zająć twoje miejsce na sekundę?

716
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
Gabby i ja musimy obmyślić strategię.

717
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
Em, omówiliśmy wszystko.

718
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
Tak, ale nie potwierdziliśmy naszego projektu malowania twarzy.

719
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
Albo wysokość naszego kucyka.

720
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
Dlaczego tylko ja tu gaszę pożary?

721
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
-Dobra. -Dobra. Tak.

722
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
-Dziękuję. Przepraszam. -Tak.

723
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
-Chodź tutaj. -Dobra.

724
00:31:43,923 --> 00:31:46,259
[♪♪♪]

725
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[chichocze]

726
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
Hej, to ja lub Chase. W porządku?

727
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
I jest rozrzutnikiem. Bez urazy, koleś.

728
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
Bez urazy, stary.

729
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[klepie siedzenie]

730
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
Dziwię się, że twoje miejsce jest puste.

731
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Zachowałem to dla ciebie.

732
00:32:11,918 --> 00:32:13,786
[torba marszczy się]

733
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
Winogrono?

734
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
Nie, dziękuję.

735
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
Daj spokój, to pożywka dla mózgu.

736
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Potrzebujesz składników odżywczych.

737
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
Wygrywam.

738
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
Niezły chwyt.

739
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
Nie tylko dobrze radzę sobie z rękami.

740
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
[wiwatuj] Czy jesteś gotowy?

741
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ A teraz co tutaj zrobimy ♪

742
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ To rozstrzygnięcie wyniku

743
00:32:52,425 --> 00:32:53,826
[wiwatowanie i brawa]

744
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ Rozejrzyj się wokół siebie

745
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ Mamy cały pokój pełen potworów ♪

746
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-I uderzyliśmy w pole jak... -Ooh!

747
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
Całą noc jak...

748
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
Och!

749
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[wiwatuje]

750
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
-Jak przestępstwo! -Och!

751
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
-Obrona jak! -Och!

752
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
I to brzmi jak...

753
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
Och! Och! Och! Och!

754
00:33:11,277 --> 00:33:12,512
[wiwatujący tłum]

755
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ Sztuczki handlowe

756
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ Zasady gry

757
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ Byłem na szczycie i byłem na dole ♪

758
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ Powiem ci, że wyglądają prawie tak samo ♪

759
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ Mógłbym mówić o komforcie

760
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ Mógłbym mówić o bólu

761
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ Chcesz przyjść i to zrobić. Przestudiuj moje ruchy ♪

762
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
Przynieś to tam.

763
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, chata!

764
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

765
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
Tak!

766
00:33:40,206 --> 00:33:41,975
[wiwatuje]

767
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
Whoo!

768
00:33:46,279 --> 00:33:47,213
[hałas tłumu cichnie]

769
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
Josh zagrał dziś naprawdę dobrze.

770
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
Wiem, że jestem stronniczy,

771
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
ale na pewno wrobił Draytona

772
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
wiele razy.

773
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
Naprawdę to zmiażdżył.

774
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
Wszyscy to zrobili.

775
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
Moje wiwaty były tylko w połowie fałszywe.

776
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
Nie możesz tego nosić.

777
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
Tak, mogę, bo nie idę.

778
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
Och, nie to znowu.

779
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
Stresuję się moim przesłuchaniem.

780
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
luzowałem,

781
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
i bez urazy, ale jest trochę większy

782
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
niż jakieś głupie after-party piłkarskie.

783
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
Wiesz, dla graczy, którzy są obserwowani,

784
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
ta gra mogła zapewnić im pełną podróż do college'u.

785
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
W zestawie Drayton.

786
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
Więc to głupie after-party

787
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
może nie być warte świętowania dla ciebie,

788
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
ale to dla niektórych. -[brzęczy telefon]

789
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
pójdę.

790
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
Ty to robisz.

791
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[drzwi otwierają się i zamykają]

792
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
Och... daj spokój.

793
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
Proszę, nie rób tego.

794
00:34:41,200 --> 00:34:42,402
[walenie]

795
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
Ten w holu działa.

796
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
I ma lepsze opcje.

797
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
Przekąski po meczu?

798
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
Na imprezę w pokoju Chase'a.

799
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
Jest bardzo głośno, bardzo tłoczno,

800
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
i wszyscy są bardzo pijani.

801
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
Och, cholera. Bardzo mi przykro, że to przegapiłem.

802
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
Wspominałem, że było 90 stopni?

803
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
Który chcesz?

804
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
Te tandetne rzeczy.

805
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
Na mnie.

806
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
A mówią, że rycerskość umarła.

807
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
Więc...

808
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
Jeśli nie idziesz do Chase'a, co robisz?

809
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
Próbowałem pracować nad swoją solówką,

810
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
ale czuję, że utknąłem.

811
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
Dlaczego?

812
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
Nie wiem.

813
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
Mój... mój nauczyciel tańca,

814
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
Powiedziała coś i wpadło mi to do głowy.

815
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
Jest w porządku.

816
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
Um, powinnaś wracać na imprezę.

817
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
To nie moja impreza.

818
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
Ale czyż nie?

819
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
Wiesz, właściwie...

820
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
Myślałem, żeby zrobić coś innego.

821
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
Chcesz dołączyć?

822
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
Dobra. Ale pozwól mi się zmienić.

823
00:35:58,678 --> 00:36:01,948
[♪♪♪]

824
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
[Drayton] Wszyscy trenerzy podeszli do mnie potem.

825
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
[Dallas] Wszystkie?

826
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
Wszystkie pięć szkół jest zainteresowanych?

827
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
To niesamowite.

828
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
Tak, wiem, to całkiem fajne.

829
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
Hmm... to naprawdę nie ma znaczenia.

830
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
Waco jest planem.

831
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
Dlaczego Waco?

832
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
To świetna szkoła.

833
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
Tak, ale Notre Dame też.

834
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
Tak, ale mój tata i jego tata,

835
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
i tata jego taty,

836
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
i tata taty jego taty

837
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
wszyscy pojechali do Waco, więc...

838
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
taki jest chyba plan.

839
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
Plany mogą ulec zmianie.

840
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
Gdzie... dokąd idziemy?

841
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
Nie mogę wpakować się w żadne kłopoty. Nathan mnie zabije.

842
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
Zrelaksować się! Mam nas. Pospiesz się.

843
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
Pospiesz się.

844
00:36:44,991 --> 00:36:48,728
[brzmi stłumiona muzyka salsy]

845
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
Hej. Pospiesz się.

846
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[śmieje się]

847
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-Dray. -Vinny.

848
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
Dawno się nie widzieliśmy.

849
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
Kto to jest?

850
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Dallas. Jest fajna. Uh, chcemy po prostu spędzić wolny czas.

851
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
Dobra. Tylko dlatego, że to ty.

852
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
Zrozumiałem. Dziękuję.

853
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
Każdego lata jestem wolontariuszem na obozach sportowych.

854
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
Znam Vinny'ego odkąd jego siostrzenica zaczęła tu przychodzić wiele lat temu.

855
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
więc zawsze to łapie.

856
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
Jak myślisz?

857
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
Wiem, że to nie jest dokładnie ten rodzaj tańca, który wykonujesz,

858
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
ale pomyślałem... to nie zaszkodzi.

859
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

860
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[Drayton] Przepraszam. Czy to był głupi pomysł?

861
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
To jest niesamowite!

862
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
Pospiesz się!

863
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
OK, nie, nie, nie, nie, nie.

864
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
To jest salsa!

865
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
Wszystko dotyczy bioder.

866
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
Zdecydowanie nie wiem, jak poruszać biodrami.

867
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
Ruszaj się do rytmu.

868
00:38:08,674 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

869
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
OK, nie.

870
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
-Przepraszam. -Podążaj za moim rytmem.

871
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[Drayton] OK.

872
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[Dallas] Och... OK.

873
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
Będziesz podążał za moimi stopami.

874
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
Dobra. Przepraszam.

875
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[Dallas] Trzy...

876
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
Dwa... niezłe.

877
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[Drayton] Czy tak jest lepiej?

878
00:38:39,772 --> 00:38:40,640
[śmieją się]

879
00:38:51,417 --> 00:38:52,251
[śmieje się]

880
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
[Drayton] Będę potrzebował lekcji

881
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
jeśli kiedykolwiek będę za tobą dotrzymywać.

882
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
Och... więc chcesz znowu iść potańczyć?

883
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
Jako przyjaciele, oczywiście.

884
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
Podaj czas, a ja tam jestem.

885
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
Jako przyjaciele, oczywiście.

886
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
Myślę, że może miałem

887
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
złe wrażenie o Tobie wcześniej.

888
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
Co, że byłem bezmózgim rozgrywającym, który pierdoli się z mężczyznami?

889
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
Cóż, nie zapomnij o egomaniaku.

890
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
I, uch...

891
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
jakie masz teraz wrażenia?

892
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
Że ty...

893
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
Że ja...?

894
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
...może nie będzie tak źle.

895
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
[Nathan] Gdzie do cholery byłeś?

896
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[Dallas] Nate...

897
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
Nie chcę tego słyszeć.

898
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
Tego się po nim spodziewałem, ale nie po tobie.

899
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
Hej, to nie była jej wina.

900
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
Masz szczęście, że w przyszłym tygodniu nie posadzę cię na ławce rezerwowych

901
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
za łamanie zasad.

902
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
OK, weźmy wszyscy oddech.

903
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
Jest późno.

904
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
Bardzo się martwiliśmy

905
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
i musiałem skontaktować się z dyrektorem Cantorem,

906
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
więc zajmiemy się tym wszystkim w poniedziałek. Tak?

907
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
Idź do swojego pokoju.

908
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
Oboje.

909
00:40:04,724 --> 00:40:05,725
[przekręcając klucz w zamku]

910
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
-Dallas... -[zamykanie drzwi]

911
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

912
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
Jest to poważne naruszenie,

913
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
i jest to niezwykle rozczarowujące.

914
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
Drayton, w przeszłości traktowałem cię łagodnie,

915
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
biorąc pod uwagę twój talent i historię twojej rodziny,

916
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
ale tym razem nie mogę patrzeć w inną stronę.

917
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
Wymykasz się na wycieczkę szkolną?

918
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
Bratanie się?

919
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
Wchodzisz do lokalu ponad 21 osób?

920
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
To nie są małe ziemniaki.

921
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
Świetnie. Teraz mam ochotę na frytki.

922
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[rodzice] Drayton.

923
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
[Dallas] Słuchaj, mogę mówić tylko za siebie.

924
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
To było w najlepszym razie nietypowe,

925
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
w najgorszym wypadku lekkomyślny.

926
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Bardzo mi przykro i jestem... wstydzę się naszych czynów.

927
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
Oboje jesteście zawieszeni na tydzień.

928
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
Co?

929
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
NIE! To będzie zapisane w moich aktach i CalArts to zobaczy.

930
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
Proszę! Czy nie mogę pracować społecznie?

931
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
Albo zmyć graffiti z szafek?

932
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
Oboje złamaliście zasady...

933
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
Ale, dyrektorze kantorze...

934
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
...a czyny mają konsekwencje.

935
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[Drayton wzdycha]

936
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
Dallas, poczekaj!

937
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
[ojciec] Drayton Francis Lahey!

938
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
Wsiadaj do samochodu. Teraz.

939
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
Chcę tylko z nią porozmawiać.

940
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
Absolutnie nie.

941
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
Najwyraźniej nie mogę ci ufać.

942
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
Wasza dwójka nie może się więcej spotkać.

943
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
Trenerzy Waco przyjeżdżają na mecze, w których nie będziesz grać.

944
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
Co myślałeś?

945
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
-Ja byłem... -Nie, nie byłeś.

946
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
Jesteś zbyt zajęty odrzucaniem całej swojej przyszłości

947
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
na jedną noc zabawy.

948
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
Czas dorosnąć.

949
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[uruchamianie silnika]

950
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

951
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[szlifowanie]

952
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
W tym tygodniu wziąłem kilka zmian...

953
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
i w końcu zaniosę tę skrzynkę na datki do Goodwill.

954
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
Dzięki. [wzdycha]

955
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
Nate, przepraszam, że się wymknąłem

956
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
i dostaję zawieszenie.

957
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
Do czasu przesłuchania nie spuszczam głowy.

958
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
Obiecuję, że to się więcej nie powtórzy.

959
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
Po prostu proszę, zaprzestań tego cichego leczenia.

960
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
Myślę, że zareagowałem przesadnie.

961
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
To znaczy, nigdy wcześniej nie miałeś kłopotów,

962
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
i mówiłem ci, że chcę, żebyś zachowywał się jak normalny nastolatek.

963
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Więc uważaj, o co prosisz, tak myślę.

964
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
Więc nie jesteś już zły?

965
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
Nie, nie jestem zły.

966
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
Nigdy nie byłem zły.

967
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
Byłem po prostu... rozczarowany.

968
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
To jest gorsze!

969
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
Spójrz, jako trener,

970
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
W sezonie tracę rozgrywającego na tydzień,

971
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
i w oczach mojego szefa wyglądam na niekompetentnego.

972
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
A jako mój brat?

973
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
Byłam przerażona, że ​​coś się stało.

974
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
Myślałem, że jesteśmy bliżej niż to.

975
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
Jesteśmy.

976
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
Powinienem był wysłać ci SMS-a.

977
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
Przynajmniej.

978
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
Tak.

979
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
Spójrz... kiedy mama i tata umarli,

980
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
Nie wahałem się rzucić Oregonu,

981
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
i zrobiłbym to ponownie w mgnieniu oka, ponieważ...

982
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
jesteśmy wszystkim, co mamy, dzieciaku.

983
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
Musimy się chronić.

984
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
Masz rację.

985
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
Przepraszam.

986
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
Wybaczam ci.

987
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
Wiesz, Han Solo...

988
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
...zawsze nazywałem Luke'a „dzieciakiem”.

989
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
Byli jakby w tym samym wieku.

990
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
Próbujesz mi powiedzieć, że nie jesteś już dzieckiem?

991
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
Wiesz, zgodnie z prawem jestem dorosły. Tak.

992
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
Wow.

993
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Gdyby mama i tata mogli cię teraz zobaczyć...

994
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
Tęsknię za nimi każdego dnia.

995
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
Ja też.

996
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[cicho] Ja też.

997
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[wzdycha]

998
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
[Alicja] Ach...

999
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
dajesz sobie z tym radę,

1000
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
i tracisz równowagę.

1001
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
Napięcie widać na całej twojej cholernej twarzy.

1002
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
To trudne.

1003
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
Życie jest trudne, kochanie.

1004
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[otwieranie drzwi]

1005
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
[Dallas] Co tu robisz?

1006
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
Słuchaj, jest tylko tyle gier wideo, w które może grać jeden człowiek...

1007
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...i chciałem przeprosić.

1008
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
Powinieneś iść.

1009
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
Nie, powinieneś zostać.

1010
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
Chodź tutaj. Myślę, że możesz mi w czymś pomóc.

1011
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
Dobra.

1012
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
Twarzą w twarz.

1013
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
Chodźcie wszyscy! Nie mam całego dnia.

1014
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
Dobra.

1015
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
Będziecie rozmawiać ze swoimi ciałami.

1016
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
Żadnych rozmów.

1017
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Pozwól swoim uczuciom wywołać ruch.

1018
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
Słuchaj, nie jestem tancerką.

1019
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
Każdy jest tancerzem.

1020
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
Poruszaj się tylko wtedy, gdy coś poczujesz.

1021
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1022
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
Poddaj się. Po prostu odpuść.

1023
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[Alicja] To wszystko.

1024
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Znajdź to połączenie.

1025
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Pozostań otwarty.

1026
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1027
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Idź z prądem.

1028
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1029
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[Alicja] Ach!

1030
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1031
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
Czy spodziewałeś się?

1032
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
Nie.

1033
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
[Alicja] Dokładnie.

1034
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
Po prostu płynąłeś z prądem.

1035
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[kroki oddalają się]

1036
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Słuchaj, przepraszam za...

1037
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
Nie mam ci nic do powiedzenia.

1038
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
Zrobię wszystko, żeby ci to wynagrodzić.

1039
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
Proszę?

1040
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1041
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[głęboko wydychając]

1042
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Ominąłeś jedno miejsce.

1043
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
Nigdy nie myślałem, że nas zawiesi.

1044
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
To nie jest...

1045
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
I wiem, że nie o to chodzi.

1046
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
Było mi wstyd.

1047
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
Ale powinienem był cię wstawić,

1048
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
albo przynajmniej nie pogorszył sytuacji.

1049
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
To było gówniane.

1050
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
To było naprawdę gówniane,

1051
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
i teraz moje przesłuchanie będzie musiało być dziesięć razy lepsze

1052
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
aby CalArts przeoczyło zawieszenie moich akt.

1053
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
Słuchaj, jestem na tej samej łódce z Waco i harcerzami.

1054
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
Przepraszam.

1055
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
Jest w porządku.

1056
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
Wiem, że też zdecydowałem się wymknąć.

1057
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
To nie wszystko byłeś ty.

1058
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[pukanie do drzwi]

1059
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
Lubię Alicję.

1060
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Może zacznę brać lekcje.

1061
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Potrzebujesz ich.

1062
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
Nie sądziłam, że jestem aż tak zła.

1063
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
Więc... jak idzie twoje solo?

1064
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
Okropny.

1065
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
Zostały mi tylko dwa miesiące, a nawet nie jestem jeszcze gotowy,

1066
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
i muszę sprawić, żeby sędziowie poczuli moje emocje,

1067
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
co jest wystarczająco trudne osobiście, nie mówiąc już o filmie.

1068
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
Musisz brać udział w przesłuchaniu wideo?

1069
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
Tak. I to jest do bani, bo osobiste spotkania są bardziej osobiste

1070
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
i masz większe szanse na dostanie się.

1071
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
To jest do bani.

1072
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
Czekaj, ale kiedy zwiedzałeś kampus,

1073
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
rozmawiałeś twarzą w twarz z dziekanem czy coś?

1074
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
Nie, nigdy tego nie widziałem.

1075
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
Ale przeprowadziłem badania.

1076
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
Czekaj, więc to jest twoja wymarzona szkoła,

1077
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
i nawet tego nie widziałeś?

1078
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
Powinniśmy iść.

1079
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Zarezerwuję nasze bilety.

1080
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
Mówię poważnie! Zakryję to.

1081
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
Rozważ to...

1082
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
Podatek idiotów 2.0.

1083
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
A co ze szkołą?

1084
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
Jesteśmy zawieszeni. Wrócimy w poniedziałek.

1085
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
Jesteś szalony.

1086
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
Nie, nie jestem.

1087
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
Słuchaj, ciężko pracujesz.

1088
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
Zasługujesz, żeby zobaczyć CalArts.

1089
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
To dosłownie wszystko, o czym mówisz.

1090
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
To twoje marzenie.

1091
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[śmieje się]

1092
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
[Drayton] Cóż...

1093
00:49:52,544 --> 00:49:53,979
[♪♪♪]

1094
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
[ogłoszenie] Dzień dobry, ludzie.

1095
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
Wkrótce wylądujemy w Los Angeles,

1096
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
gdzie jest słonecznie 74 stopnie.

1097
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1098
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
W studiach znajdują się podłogi sprężyste,

1099
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
i widzę klasę na poziomie 402...

1100
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
za 15 minut.

1101
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
Czy wszystko w porządku, jeśli pójdę?

1102
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
Tak. Uh, mam kilka rzeczy, które muszę zrobić.

1103
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
Gorąca randka?

1104
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
Coś takiego.

1105
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
Uh, ciesz się zajęciami. Spotkamy się później.

1106
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
-Dobra. Dziękuję! Dziękuję. -Oczywiście.

1107
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
Zobaczymy się później.

1108
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1109
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1110
00:51:03,649 --> 00:51:05,884
[Dallas się śmieje]

1111
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
[Drayton] Chodźmy. Pospiesz się.

1112
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[śmieje się]

1113
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ Poczuj

1114
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ Tak się czuję

1115
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ Bardzo dobrze

1116
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
Wiesz, jak czasami za bardzo coś podkręcasz

1117
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
że rzeczywistość nie jest w stanie temu sprostać?

1118
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
O nie.

1119
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
To jest o wiele lepsze, niż sobie wyobrażałem.

1120
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
Dobry.

1121
00:51:28,206 --> 00:51:29,174
[śmieje się]

1122
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
Nigdy nie myślałem, że zostanę złapany martwy w masce na oczy...

1123
00:51:34,112 --> 00:51:35,547
[obaj się śmieją]

1124
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
...ale rozumiem apel.

1125
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[kliknięcie kamery]

1126
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
Jeśli komukolwiek to pokażesz...

1127
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
To jest tylko dla mnie.

1128
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
Dobra.

1129
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
[chichocze] Moja kolej.

1130
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
Prawda czy wyzwanie?

1131
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
Witam chaos.

1132
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
Śmieć.

1133
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
Wyzywam cię, żebyś zadzwonił do Josha

1134
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
i zapytaj, czy ma na sprzedaż jakieś dmuchane lalki.

1135
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
Dobra.

1136
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
Ahem.

1137
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[wybieranie numeru]

1138
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
-[dzwoni linia] -Dzwoni.

1139
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Mhm.

1140
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
[fałszywy akcent] Halo?

1141
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
Tak, chcę złożyć zamówienie na lalkę dmuchaną.

1142
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
Moja linia lotnicza zgubiła bagaż.

1143
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
Aha?

1144
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
Dobre połączenie.

1145
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
Spróbuję tego. Dzięki.

1146
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
[śmiech] OK, co on powiedział?

1147
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
Prawdziwy profesjonalista.

1148
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
Dał mi numer do sex shopu.

1149
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
Oh!

1150
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
Twoja kolej. Prawda czy wyzwanie?

1151
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
Mhm. Prawda.

1152
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
Dlaczego CalArts?

1153
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
Moja mama chodziła do CalArts.

1154
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
Była taką niesamowitą baletnicą.

1155
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
I uwielbiałem patrzeć, jak tańczy.

1156
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
Bycie tutaj sprawia, że ​​czuję się blisko niej.

1157
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
Blisko obojga rodziców.

1158
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
Czy twój tata też był tancerzem?

1159
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
O Boże, nie. [śmiech]

1160
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
Nie miał rytmu,

1161
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
ale on po prostu uwielbiał sprawiać, że moja mama się uśmiechała.

1162
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
Wygląda na to, że byli dobrymi rodzicami.

1163
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
Byli najlepsi.

1164
00:53:34,332 --> 00:53:35,734
[głęboki oddech]

1165
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
A dzisiaj spacerując po kampusie,

1166
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
wszystkie miejsca, do których chodziła...

1167
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
...Czuję, że ona tu jest.

1168
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
Przepraszam. Wiem, że to brzmi szalenie.

1169
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
Nie, tak nie jest.

1170
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
[Dallas] Nie, jest w porządku. Wiem, że tak.

1171
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
Nie, ja... rozumiem.

1172
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
Tak?

1173
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
Moja kolej.

1174
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
Śmieć.

1175
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
Wyzywam cię...

1176
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
żeby pokazał mi jeden ze słynnych ruchów Draytona Laheya.

1177
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
Nie wiem o czym mówisz.

1178
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
[jako dziewczyna z imprezy] Och, Dray, kochanie...

1179
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
chcesz się kąpać nago?

1180
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
Czy jesteś zazdrosny?

1181
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
Nie.

1182
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Ciekawe.

1183
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
Prawda czy wyzwanie?

1184
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
Prawda.

1185
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1186
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
Czy chcesz, żebym cię pocałował?

1187
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
Tak.

1188
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1189
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
Dray, myślę, że powinniśmy się przespać.

1190
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
Musimy jutro lecieć do domu.

1191
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
Prawidłowy.

1192
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
Przyjaciele.

1193
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
Walencja słoneczna.

1194
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
CalArts jest niesamowity.

1195
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
Każdy był bardzo przyjazny i utalentowany.

1196
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
[Nathan] Choć bardzo bym za tobą tęsknił,

1197
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
Naprawdę mam nadzieję, że wejdziesz.

1198
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
Zasługujesz na to.

1199
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
I... jak się ma Drayton?

1200
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
Nie. Nie, nie.

1201
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
Jesteśmy-jesteśmy tylko przyjaciółmi.

1202
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
Naprawdę?

1203
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
[cicho] Nie warto. To zbyt skomplikowane.

1204
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
Och, hej.

1205
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
Muszę iść. Kocham cię.

1206
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
Dziękuję za kawę.

1207
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

1208
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
Dziękuję, że mnie tu przyprowadziłeś.

1209
00:56:25,637 --> 00:56:26,604
[siorba]

1210
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
Podatek idiotów 2.0, pamiętasz?

1211
00:56:30,642 --> 00:56:31,876
[chichocze]

1212
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
Więc...

1213
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
jakie masz plany, kiedy wrócimy do domu?

1214
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
Powinniśmy coś przekąsić.

1215
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
Naprawdę powinnam spędzać więcej czasu z bratem.

1216
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
Prawidłowy. Prawidłowy.

1217
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
Co powiesz na poniedziałek?

1218
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
Może.

1219
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
Widząc, jak dobrzy są tu tancerze,

1220
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
Ja-muszę... popracować nad swoją rutyną.

1221
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
OK, tak. Chyba...

1222
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
daj mi znać, kiedy będziesz wolny.

1223
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
Na pewno zobaczymy się na meczach...

1224
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
pączek.

1225
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[szydząc słabo]

1226
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
Nazwałeś go „kumpelem”?

1227
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
Dlaczego go nie wykastrować? To byłoby mniej bolesne!

1228
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
Właśnie wyszło!

1229
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
Po prostu nie mogę uwierzyć

1230
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
wy dwoje odeszliście i nic wielkiego się nie wydarzyło.

1231
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
No prawie.

1232
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
O mój Boże, wiedziałem!

1233
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
Gabby, to był tylko pocałunek,

1234
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
i chciałbym móc to cofnąć,

1235
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
bo teraz to takie skomplikowane.

1236
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
Co jest skomplikowane?

1237
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
Dosłownie, co?

1238
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
Ty go lubisz, on lubi ciebie.

1239
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
Wymień jedną rzecz, która jest skomplikowana.

1240
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
Niedługo kończymy szkołę!

1241
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
I to się będzie musiało skończyć,

1242
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
jak wszystko nieuchronnie się dzieje,

1243
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
i wolę oszczędzić sobie złamanego serca.

1244
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
Och, kochanie... ten statek odpłynął.

1245
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
Zdecydowanie złapałeś uczucia.

1246
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
NIE! Nie. Mam na myśli,

1247
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
czy lubię spędzać z nim czas?

1248
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
Jasne. To świetna zabawa.

1249
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
I jest naprawdę uroczy i...

1250
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
zaskakująco bardzo przemyślany.

1251
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
Ale ja nie... ja...

1252
00:57:55,760 --> 00:57:58,029
[wzdycha]

1253
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
Może go lubię.

1254
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
Oh! Bardziej niż go lubisz!

1255
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
- [dzwoni telefon] - Och, poczekaj. Jedna sekunda

1256
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
To Josh.

1257
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
Hej, kochanie!

1258
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
Tak, osiem prac na kolację później.

1259
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
OK, ja też cię kocham. Do widzenia.

1260
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"Miłość"?

1261
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
Powiedziałeś „kocham”?

1262
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
Dużo się działo podczas Twojej nieobecności,

1263
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
i bez cienia,

1264
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
ale Josh i ja jesteśmy bardzo dostępni emocjonalnie.

1265
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
Gabby, bardzo się cieszę z twojego powodu.

1266
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
Och...

1267
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
powinieneś spróbować.

1268
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
A co jeśli on...

1269
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Możesz „co jeśli” na zawsze.

1270
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
ale w pewnym momencie trzeba po prostu spróbować

1271
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
i mieć nadzieję na najlepsze.

1272
00:58:35,633 --> 00:58:37,702
[dzwoni telefon]

1273
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
Och, poczekaj.

1274
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
To Em.

1275
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
Hej, dziewczyno.

1276
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
Tak, teraz się uczę, ale powiedz mi wszystko.

1277
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
Co? Dlaczego wariujesz, Em?

1278
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
Oczywiście.

1279
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
Tak, będziemy ćwiczyć codziennie

1280
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
aż nadejdzie dzień...

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
tak, do meczu. Oczywiście, że tak.

1282
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[wysyłanie SMS-ów]

1283
00:59:01,226 --> 00:59:03,995
[♪♪♪]

1284
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[ćwierkanie świerszczy]

1285
00:59:08,900 --> 00:59:10,668
[kroki]

1286
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[Dallas] Hej.

1287
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
Hej.

1288
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
Jak leci?

1289
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
O czym chciałeś porozmawiać... kolego?

1290
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
Szkoda, że nie byliśmy z powrotem w Los Angeles.

1291
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
Tak.

1292
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
Jesteś dziwny.

1293
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
Podążam Twoim tropem.

1294
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
Hej, cóż... nie powinieneś,

1295
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
ponieważ jestem...

1296
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
Słuchaj, jestem skomplikowaną osobą.

1297
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
Opowiedz mi o tym.

1298
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
Ty też nie jesteś spacerowiczem po parku.

1299
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
Ale chyba ci się to podoba, prawda?

1300
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
Widzieć? O tym właśnie mówię.

1301
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
I to doprowadza mnie do szału.

1302
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
Lubię spędzać z tobą czas.

1303
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
To denerwujące,

1304
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
i fajnie, i...

1305
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
Nie wiem, może ja...

1306
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
Może co?

1307
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Słuchaj, lubię cię.

1308
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Myślę, że wiesz, że cię lubię.

1309
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
Ale nie chcę, żeby mnie ktoś szarpał.

1310
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
Więc albo jesteś w...

1311
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
albo cię nie ma.

1312
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
jestem za.

1313
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1314
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
Jesteś tego pewien?

1315
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Absolutnie.

1316
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1317
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1318
01:02:00,171 --> 01:02:01,439
[śmiech]

1319
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ Podoba mi się ten kierunek

1320
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ Widzę świat w nowym świetle ♪

1321
01:02:09,147 --> 01:02:11,049
[śmiech]

1322
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ Odkrywanie nowego terytorium

1323
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ Z każdym dniem mam na ciebie większy apetyt ♪

1324
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ Nie mogę przestać o tobie myśleć ♪

1325
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ Nie mogę przestać

1326
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ To uczucie dodało mi energii ♪

1327
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ Nie mogę przestać dla ciebie planować ♪

1328
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ Bo twoja miłość mnie zelektryzowała ♪

1329
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
Wiem, jestem rozbity.

1330
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
A przy tym taki skromny!

1331
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[chichocze]

1332
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
Co oznacza ten tatuaż?

1333
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
Uch...

1334
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
to dla mojej siostry bliźniaczki.

1335
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Miała na imię Abigail.

1336
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
Dray... Bardzo mi przykro.

1337
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
Ja nie... rozmawiam o niej.

1338
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
Nie musimy.

1339
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
Nie, nie, jest w porządku.

1340
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Prawdopodobnie powinienem.

1341
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
Było nas osiem.

1342
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
W...

1343
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
na urodzinach sąsiada,

1344
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
i to było zanim adoptowaliśmy Josha, więc...

1345
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
...byłem tylko ja i ona.

1346
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
I byliśmy przywiązani na biodrze.

1347
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
A potem było tak, jakbyśmy mrugnęli i jej już nie było.

1348
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Odeszła, gdy nikt nie patrzył, i...

1349
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
...to był ostatni raz, kiedy ją widziałem.

1350
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
Moi rodzice szukali czegoś, co wydawało się wiecznością.

1351
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
To znaczy, zgłosiło się kilka osób

1352
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
podejrzany samochód w okolicy, ale...

1353
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
nikt nie wie.

1354
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
Drayton... Bardzo mi przykro.

1355
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
N-nawet nie potrafię sobie wyobrazić, jakie to było dla ciebie trudne.

1356
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
Na nas wszystkich. To... to był koszmar.

1357
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
I mój tata...

1358
01:04:43,301 --> 01:04:45,503
[śmieje się smutno]

1359
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
...obwinia siebie,

1360
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
ale to nie jest...

1361
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
To niczyja wina.

1362
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
Ale teraz całą swoją energię wkłada we mnie i w plan,

1363
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
i jeśli zbłądzę choć trochę,

1364
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
on szaleje i to jest...

1365
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
...to jest duszące.

1366
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
Wiesz, mam wrażenie, że Josh mu przypomina

1367
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
czym powinna być rodzina...

1368
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
...i, hm...

1369
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
i przypominam mu o stracie jedynej córki.

1370
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
Twój tata to po prostu nadopiekuńczy błazenek

1371
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
kto cię kocha.

1372
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
Nie oglądałeś „Gdzie jest Nemo”?

1373
01:05:55,273 --> 01:05:56,941
[śmieje się]

1374
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
Tak.

1375
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Dziękuję za wysłuchanie.

1376
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
I jeśli kiedykolwiek będzie coś, co będę mógł zrobić...

1377
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
Cóż, jest jedna rzecz.

1378
01:06:28,573 --> 01:06:29,974
[muzyka do grania]

1379
01:06:29,974 --> 01:06:31,042
[wzdycha i wyłącza muzykę]

1380
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
Ok, do mojego przesłuchania pozostało jeszcze kilka tygodni,

1381
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
więc pracuję nad pewnymi sprawami.

1382
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
Dobra.

1383
01:06:36,647 --> 01:06:38,015
[włącza muzykę]

1384
01:06:38,015 --> 01:06:39,216
[zatrzymuje muzykę]

1385
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
A jeśli Ci się to nie podoba...

1386
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
proszę kłamać.

1387
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
Pokocham to! W porządku?

1388
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
A teraz przestań zwlekać i tańcz. Pospiesz się.

1389
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[muzyka zaczyna grać]

1390
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ Światła są wyłączone

1391
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ Muzyka jest włączona

1392
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ Umysły są odblokowane

1393
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ To uczucie jest niesamowite

1394
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
[ojciec] Drayton? Obiad gotowy.

1395
01:07:05,409 --> 01:07:06,644
[zatrzymuje muzykę]

1396
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
Tato, za minutę będziemy na dole.

1397
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
Nie, obiad jest już gotowy.

1398
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
Tato, jesteś taki...

1399
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
I co?

1400
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
Na dole, teraz.

1401
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
Czekaj, nie odchodź. Chcę zobaczyć całe twoje solo.

1402
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
Nie, jest w porządku. Innym razem.

1403
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
Słuchaj, przykro mi, że mój tata to taki dupek.

1404
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
Nie jest.

1405
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
Martwi się o ciebie.

1406
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
Pochodzi z dobrego miejsca.

1407
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
A poza tym powiedziałam Nathanowi, że zjem z nim kolację. Dobra?

1408
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
-Dobra. -Dobra.

1409
01:07:34,305 --> 01:07:35,239
[całowanie]

1410
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[kroki oddalają się]

1411
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[niewyraźna wymiana zdań]

1412
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
Masz problem z Dallas?

1413
01:07:45,716 --> 01:07:47,251
[wzdycha]

1414
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
Dziewczyna, którą zawiesiłeś i z którą uciekłeś do Kalifornii

1415
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
na mój koszt? -Tak.

1416
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
I nie tylko po nią poszłam.

1417
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
Chciałem oczyścić głowę i rozważyć dostępne opcje.

1418
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
„Opcje”?

1419
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
Jakie opcje? Zobowiązałeś się do Waco.

1420
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
Chłopcy, będziemy potrzebować talerzy.

1421
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
Zrozumiałem.

1422
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
Wiesz, zawsze po prostu zakładałeś

1423
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
Chciałem tam pojechać,

1424
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
ale są inne szkoły ze świetnymi zespołami.

1425
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
Skąd to pochodzi? Waco zawsze było planem.

1426
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
Czy to przez tę dziewczynę?

1427
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
Nazywa się Dallas!

1428
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
Ona odwraca uwagę.

1429
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
[matka] OK.

1430
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
Draytona...

1431
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
twój ojciec chce dla ciebie jak najlepiej.

1432
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
A Leroy, Dallas jest jego dziewczyną.

1433
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
Musisz dać jej szansę.

1434
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
Teraz ją zaproszę

1435
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
na przyjęcie urodzinowe Dray'a w ten weekend,

1436
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
i wszyscy będziemy się zachowywać jak najlepiej.

1437
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1438
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
Czy jesteś gotowy stawić czoła wilkom?

1439
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[chichocze] Kochają mnie.

1440
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
Dobra. -Dobra.

1441
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-Uśmiech! -Uśmiechnięty.

1442
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
Wow. Wyglądasz niesamowicie.

1443
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
Och... dzięki!

1444
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
Ale nie jesteś w moim typie.

1445
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[Drayton się śmieje]

1446
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[Dallas] Cześć.

1447
01:09:04,762 --> 01:09:07,231
[gra muzyka w tle]

1448
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
Ej, trenerze!

1449
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[wzdycha] Znajdę dosłownie każdego dorosłego, z którym mogę porozmawiać.

1450
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
Dzięki.

1451
01:09:16,140 --> 01:09:18,275
[♪♪♪]

1452
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
Ooch.

1453
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
Dziękuję. Moja mama to pokocha.

1454
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
To rodzinny przepis.

1455
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
Technicznie rzecz biorąc, Nathanowi się udało, ale ja patrzyłem.

1456
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
Cóż, nie mogę się doczekać, aby spróbować.

1457
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1458
01:09:37,762 --> 01:09:39,029
[brzęk sztućców]

1459
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
Dallas, słyszałem, że studiujesz taniec.

1460
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
Wy, cheerleaderki, jesteście fantastyczni

1461
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
w występach w przerwie meczu.

1462
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
Dziękuję.

1463
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
Mamo, Dallas jest klasycznie wyszkoloną tancerką.

1464
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
[matka] To robi wrażenie.

1465
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
Chętnie pojawilibyśmy się na Twoim kolejnym występie.

1466
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
To miło z twojej strony,

1467
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
ale nie jestem pewien, kiedy to nastąpi.

1468
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
Kiedy będziesz w CalArts, będziesz miał mnóstwo recitali.

1469
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
To najlepszy wybór Dallas.

1470
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
[Dallas] Ale jest tu bardzo konkurencyjnie.

1471
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
Ale jesteś bardzo utalentowany.

1472
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[Leroy] Skoro mowa o talencie...

1473
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
Pozdrowienia dla jubilata.

1474
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
Patrzysz na kolejnego początkowego rozgrywającego Waco.

1475
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
Jesteśmy bardzo, bardzo dumni.

1476
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
-Gratulacje, stary. -Dziękuję.

1477
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
Zgodziłeś się i zaczynasz?

1478
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
To ogromne!

1479
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1480
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
Nic nie jest oficjalne.

1481
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
[Leroy] Ma pełną swobodę.

1482
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
Jedyne, co musi zrobić, to podpisać się na przerywanej linii.

1483
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
Cóż, nadal czekam na wiadomość z kilku miejsc.

1484
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
Alabama i Notre Dame wydają się bardzo zainteresowane, więc...

1485
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Zachowuję otwarty umysł.

1486
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
Otwarty umysł na inne szkoły?

1487
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
Niektórzy w Kalifornii, Gruzji...

1488
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
Kalifornia? Syn. Nie, ja... [szydzi]

1489
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
Nie pozwolę ci podążać za dziewczyną po całym kraju.

1490
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
To nie jest twoja decyzja.

1491
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
[matka] Czy możemy po prostu zakończyć tę dyskusję?

1492
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
Nie, nie. Nie pozwolę ci rozwalić twojej przyszłości

1493
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
i odrzucić tę szansę

1494
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
przez licealny romans.

1495
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
Nic nie wiesz o naszym związku.

1496
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
Słuchaj, Dallas to najlepsza rzecz, jaka mi się przytrafiła odkąd...

1497
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
Od czego? Zawieszenie? Imprezy?

1498
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
Cholernie dobrze wiesz od czego!

1499
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
Od czasu Abby.

1500
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
Chcę mieć wybór nad własnym życiem.

1501
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
To nie tylko Twoje życie!

1502
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
Tak, kurwa, jest!

1503
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[matka] Hej, dość!

1504
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[Drayton] Mamo...

1505
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
Bardzo mi przykro.

1506
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
Dziękuję bardzo, że mnie masz.

1507
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Muszę iść.

1508
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[Drayton] Dallas!

1509
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
Dallas!

1510
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
Czy to przeze mnie nie chcesz jechać do Waco?

1511
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
No cóż, ktoś ma o sobie wysokie mniemanie.

1512
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
Mówię poważnie.

1513
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
Czy to nie ty powiedziałeś mi, że plany mogą się zmienić?

1514
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
Tak.

1515
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
Tylko jeśli tego chcesz.

1516
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
Ale nie podejmuj żadnych ważnych decyzji zmieniających życie

1517
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
w oparciu o związek, który jest... wiesz?

1518
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
Nie, nie wiem.

1519
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
To donikąd nie prowadzi!

1520
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
Nie wiedziałem, że mamy datę ważności.

1521
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
Tak, zrobiłeś to, ponieważ właśnie dlatego

1522
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
Przede wszystkim nie chciałam się z tobą spotykać.

1523
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
OK, ale zrobiłeś to.

1524
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
Spotkaliśmy się, a teraz uciekasz.

1525
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
Nie biegam.

1526
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
Więc co powinniśmy zrobić, co?

1527
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
Ponieważ możesz przewidzieć

1528
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
dokładnie tak, jak wszystko powinno się rozegrać,

1529
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
jak układ taneczny...

1530
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
co będzie dalej?

1531
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Myślę, że powinniśmy się rozstać.

1532
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
Cienki. Działa dla mnie.

1533
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1534
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ Czy widzisz wszystkie kolory jesieni? ♪

1535
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ Czy słyszałeś wszystkie głosy w moim wezwaniu? ♪

1536
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ Byliśmy tu już wcześniej ♪

1537
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ Ale wiem, że to dzieje się naprawdę ♪

1538
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ Byliśmy tu już wcześniej

1539
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ Tak, wiem, co czujesz ♪

1540
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1541
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1542
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1543
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
Jesteśmy zamknięci.

1544
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Opuściłeś ostatnie trzy tygodnie treningów.

1545
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
Emily grozi, że wyrzuci cię z zespołu.

1546
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
Nie byłbym też zszokowany, gdyby kazała cię zamordować.

1547
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[Dallas] Więc pozwól jej.

1548
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
Jestem teraz bardzo zajęty.

1549
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
Musiałem wziąć dodatkowe zmiany w pracy.

1550
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
Wiem, że jesteś smutny i załamany,

1551
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
i chcę pomóc Ci przez to przejść.

1552
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
Nic mi nie jest!

1553
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
I szczerze, nawet nie wiem, co tu robisz.

1554
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
To trochę dramatyczne.

1555
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
Nuh-uh.

1556
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
Mam dość energii twojej głównej bohaterki.

1557
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
Rozstania są okropne.

1558
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
Wiesz co jeszcze jest do bani?

1559
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
Odmowa Princeton.

1560
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
Och, Gabs.

1561
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
O nie. Kiedy...

1562
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
Dowiedziałem się dwa tygodnie i jakieś sześć telefonów temu.

1563
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
Wiesz, rozumiem, że masz bagaż...

1564
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
ale to nie w porządku odpychać ludzi, którzy cię kochają.

1565
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
Panie Douglasie?

1566
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
Co się dzieje?

1567
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
Myślałem, że jesteś w studiu.

1568
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
byłem. Przepraszam. ja nie...

1569
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
Czy wszystko w porządku?

1570
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
Powinienem... może iść.

1571
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
Nie, nie musisz.

1572
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
Zadzwonię do ciebie później.

1573
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
Tak.

1574
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
Um, Dallas, cokolwiek to jest... wszystko będzie dobrze.

1575
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
-Dobra. -Dobra?

1576
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
Tak. Dziękuję. Dziękuję.

1577
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[Nathan] Co się dzieje?

1578
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
Kiedy to się stało?

1579
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
Nie tylko ty dobrze się bawiłeś na wyjeździe.

1580
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Widocznie.

1581
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
Usiąść. Porozmawiajmy.

1582
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
Dlaczego tak jest?

1583
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
że im więcej w coś zainwestujesz,

1584
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
tym bardziej cię to zawodzi?

1585
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
Gabby mnie nienawidzi.

1586
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
Nasza przyjaźń się skończyła. Wywalają mnie z radości.

1587
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
I nawet nie będę zawracał sobie głowy wysyłaniem mojego nagrania z przesłuchania,

1588
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
bo nigdy nie wejdę.

1589
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Jak wszystko jest bałaganem.

1590
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
Mogę zadać ci pytanie, Dallas?

1591
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
Co kochasz poza tańcem?

1592
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
Ty.

1593
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
Poza twoim jedynym żyjącym krewnym?

1594
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
Nie wiem. Gabby?

1595
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[cicho] Dallas.

1596
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Jesteś tak samo utalentowana jak mama...

1597
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
...ale miała o wiele więcej niż tylko taniec.

1598
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
Miała nas, przyjaciół, rodzinę...

1599
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
rzeczy, które uczyniły jej życie o wiele bardziej satysfakcjonującym.

1600
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
To co przydarzyło się mamie i tacie było tragiczne,

1601
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
ale to wyjątek, a nie reguła.

1602
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
Czasami ludzie, których kochasz, zostają.

1603
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
Kiedy stałeś się tak dobrze przystosowany?

1604
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[śmiech] Po terapii.

1605
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
Ale dotrzesz tam.

1606
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
I osobiście weźmiesz udział w przesłuchaniu do CalArts.

1607
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
Pracowałeś zbyt ciężko.

1608
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
Nie, nie możemy sobie na to pozwolić.

1609
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
Właściwie, możemy.

1610
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
Oszczędzałem cały rok. Wszystko gotowe.

1611
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
Ach...

1612
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
Dziękuję.

1613
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
Tak, oczywiście.

1614
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
Od tego właśnie są bracia.

1615
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[gra muzyka rockowa]

1616
01:18:13,944 --> 01:18:15,145
[wycisza dźwięk stereo]

1617
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
Noc na wynos.

1618
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
Mama zamówiła twój ulubiony.

1619
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Podziękuj jej, ale nie jestem głodny.

1620
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
Dray, kiedy się z tym otrząsniesz, co?

1621
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Minęło wiele tygodni.

1622
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
Jesteś młody.

1623
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
W porządku?

1624
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
Obiecuję ci...

1625
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
będą inne dziewczyny.

1626
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
Tu nie chodzi o Dallas.

1627
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
W takim razie o co chodzi?

1628
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
O Waco?

1629
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
Nie, tato. [wzdycha]

1630
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
Co?

1631
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Chodzi o nas.

1632
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
Nie rozmawiamy.

1633
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
Cały czas rozmawiamy.

1634
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
Nie.

1635
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
Mówisz do mnie, ale...

1636
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
nie słuchasz.

1637
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
Nawet nigdy mnie nie zapytałeś, czy lubię piłkę nożną,

1638
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
albo co chcę zrobić ze swoją przyszłością,

1639
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
albo jak się czułem po...

1640
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
Po Abby.

1641
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[Drayton] Tak.

1642
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
Słuchaj, oczekujesz ode mnie, że będę żył swoim życiem

1643
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
dla nas obojga, ale to po prostu niemożliwe.

1644
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
Słuchaj, to główny powód, dla którego pojechałem do Kalifornii

1645
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
było spotkanie z głównymi trenerami

1646
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
USC i UCLA.

1647
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
Zrobiłeś?

1648
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
Tak.

1649
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
Bo kocham piłkę nożną

1650
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
i jestem w tym naprawdę dobry...

1651
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
ale to ja powinienem decydować, gdzie gram.

1652
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
Nie ma recepty na bycie ojcem.

1653
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.

1654
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
W porządku? przepraszam...

1655
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
że nie wyraziłem się jasno.

1656
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
Każdą chwilę mojego życia poświęcam na upewnienie się

1657
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
ty, twoja mama i twój brat macie się dobrze, bo...

1658
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
...ponieważ nie mogłem tego zrobić dla Abby.

1659
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Tato, to nie twoja wina, że ​​to się stało.

1660
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
Kocham cię, synu.

1661
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
Ja też cię kocham.

1662
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1663
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[dzwoni telefon]

1664
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[mężczyzna] Dallas Bryan?

1665
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[kobieta] Dziękuję.

1666
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Kiedy tylko będziesz gotowy.

1667
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1668
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ Światła są wyłączone

1669
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ Muzyka jest włączona

1670
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ Umysły są odblokowane

1671
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ Śledzę twoje konstelacje

1672
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ Widzę to w twoich oczach

1673
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ Wiatr wieje z zachodu, gdzie słońce nie wschodzi, tak ♪

1674
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ Masz ciemniejszą stronę

1675
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ Wiesz, że to bałagan

1676
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ Ale nie musisz się ukrywać, tak ♪

1677
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ Pot kapie

1678
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ Pieści twoją skórę, aż dotknie ziemi ♪

1679
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ Kopiesz teraz głębiej

1680
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ Zagryzasz wargi, żeby nie wydać żadnego dźwięku ♪

1681
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ Światła są wyłączone

1682
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ Muzyka jest włączona

1683
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ Umysły są odblokowane

1684
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ To uczucie jest niesamowite

1685
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ Ręce na talii

1686
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ Alkohol

1687
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ To wszystko, czego smakujemy

1688
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ Twoje piegi wyróżniają się

1689
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ Śledzę twoje konstelacje

1690
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ Teraz zniknąłeś w mgnieniu oka ♪

1691
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ Próbuję sobie przypomnieć, jak wyglądasz ♪

1692
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ Pas Oriona na tym niebie

1693
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ Najbliższa Ci rzecz, poza moim umysłem ♪

1694
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ Teraz zniknąłeś w mgnieniu oka ♪

1695
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ Próbuję sobie przypomnieć, jak smakujesz ♪

1696
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ Beata grająca w mojej głowie

1697
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ Zapach twojego ciała Wciąż w moim łóżku ♪

1698
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ Światła są wyłączone

1699
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ Muzyka jest włączona

1700
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ Umysły są odblokowane

1701
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ To uczucie jest niesamowite

1702
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ Śledzę twoje konstelacje

1703
01:23:40,236 --> 01:23:42,439
[piosenka się kończy]

1704
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[Dallas dyszy]

1705
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
Dziękuję.

1706
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[cichy szept]

1707
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
„Bryana”?

1708
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
Czy twoją matką była Rachel Bryan?

1709
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
Tak.

1710
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
Byliśmy współlokatorami.

1711
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Była taka utalentowana.

1712
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Byłaby bardzo dumna.

1713
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
I nieoficjalnie...

1714
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
będziemy szczęśliwi, jeśli będziemy gościć Cię w kampusie w przyszłym roku.

1715
01:24:39,195 --> 01:24:40,597
[śmiech]

1716
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1717
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
Niesamowite!

1718
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
Zrobiłeś to.

1719
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
Przepraszam, że cię nawiedziłem,

1720
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
i że byłem tak zaabsorbowany sobą.

1721
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
Ale przede wszystkim przepraszam, że cię odepchnąłem

1722
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
kiedy zawsze byłeś świetnym najlepszym przyjacielem.

1723
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
Fenomenalny najlepszy przyjaciel.

1724
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
Najbardziej fenomenalny!

1725
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
I kocham Cię bardziej niż mogłabym pokochać jakiegokolwiek chłopca,

1726
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
ponieważ jesteś moją rodziną.

1727
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
Zostało ci wybaczone.

1728
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
A teraz opowiedz mi, jak poszło ci przesłuchanie.

1729
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
To było niesamowite!

1730
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
Tak! Wiedziałem to.

1731
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
Wydział, powiedzieli, że tak, cytuję:

1732
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
„Miej szczęście, że zobaczysz mnie na kampusie”,

1733
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
ale wciąż czekam na moją oficjalną akceptację.

1734
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
Gratulacje.

1735
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
Absolutnie to zabijamy.

1736
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
Co z tobą?

1737
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Oficjalnie jestem prymusem.

1738
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
Dostałem też letni staż w czołowej kancelarii prawnej.

1739
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
Princeton pożałuje tego dnia!

1740
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
Tak, zrobią to!

1741
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
Kiedy wieszam swój dyplom z Harvardu w biurze Sądu Najwyższego.

1742
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
Oh! Tak, proszę pani!

1743
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
Jak sprawy z Joshem?

1744
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
Szczerze...

1745
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
Wszystko jest świetne.

1746
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
Przyjęła moją propozycję balu zeszłej nocy.

1747
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
Wiesz, nigdy nie myślałem

1748
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
słowo „bal” zapisane w pepperoni

1749
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
doprowadziłoby mnie to do płaczu, ale oto jesteśmy.

1750
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
Jestem bardzo szczęśliwy z waszego powodu.

1751
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
Zupełnie zapomniałam o balu.

1752
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
Możesz całkowicie zostać naszym ukochanym trzecim kołem u wozu.

1753
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
Chyba że...

1754
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
Hej, kochanie.

1755
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
Nie. Nie, ja...

1756
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
Myślę, że to naprawdę koniec z Draytonem.

1757
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
Ale to jest w porządku.

1758
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
Niedługo kończymy szkołę,

1759
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
i nigdy więcej nie będę musiała go widzieć.

1760
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
Czy tego właśnie chcesz?

1761
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
Gabs.

1762
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
Nie, poczekaj.

1763
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
Powiedziałem, że przestanę się wtrącać.

1764
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
Ale on ciągle o Tobie mówi,

1765
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
więc zrób z tym, co chcesz.

1766
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
[Josh] W porządku. chodźmy.

1767
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
Gabs, są zerwani. Po prostu niech tak będzie.

1768
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
[Gabby] Tak, ale nigdy nie wiadomo...

1769
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1770
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
Hej.

1771
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
Słuchaj, gratuluję świetnego sezonu.

1772
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
Dzięki. To był wysiłek zespołowy.

1773
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
A Trenerowi zawdzięczamy wiele.

1774
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
Dostałem się do CalArts.

1775
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
Nigdy w ciebie nie wątpiłem. Gratulacje, pozdrawiam.

1776
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
Wiem, że tego nie zrobiłeś,

1777
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
i szczerze mówiąc,

1778
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
byłeś pierwszą osobą, której chciałem powiedzieć.

1779
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
Dallas, nie możemy tego dalej robić.

1780
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
I jestem naprawdę dumny z mojej solówki...

1781
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
...co z pewnością było zainspirowane wspólnie spędzonym czasem.

1782
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
Co masz na myśli?

1783
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
Mam na myśli życie chwilą.

1784
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
chyba ja...

1785
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
Naprawdę podoba mi się to, kim jestem, kiedy jestem z tobą.

1786
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
Próbujesz mnie odzyskać?

1787
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
Nie.

1788
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
Tak!

1789
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
Może.

1790
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
Przede wszystkim chciałam przeprosić.

1791
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
Przestraszyłam się i odepchnęłam Cię

1792
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
w chwili, gdy sytuacja stała się poważna,

1793
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
i nie wiem, czy to dlatego, że jestem Panną...

1794
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
lub jeśli dzieje się tak dlatego, że po prostu bardzo się boję

1795
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
utraty kogoś, kogo kocham, ponownie.

1796
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
Co właśnie powiedziałeś?

1797
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
Powiedziałem: kocham cię, Draytonie Lahey.

1798
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1799
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
Ja też cię kocham.

1800
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
Co dalej?

1801
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
Po prostu spędźmy ze sobą jak najwięcej czasu,

1802
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
i nie wiem co będzie później...

1803
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
...ale nie przeszkadza mi to.

1804
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1805
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
Tak, proszę pana.

1806
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
Gra dla Ciebie to absolutne marzenie.

1807
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
Dziękuję.

1808
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
Jesteś tego pewien?

1809
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
Chcę, żeby to była twoja decyzja.

1810
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
Jestem pewien.

1811
01:29:42,665 --> 01:29:45,101
[chichocząc cicho]

1812
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[klepie go po plecach]

1813
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1814
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
[Dallas] Kto wie...

1815
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
może pewnego dnia odnajdziemy drogę powrotną do siebie.

1816
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ Tysiąc słów nie da się opisać ♪

1817
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ To, co namalowałeś na moim sercu ♪

1818
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ Nie dałeś mi powodu, aby myśleć inaczej ♪

1819
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
OK! Jesteś pewien, że masz wszystko?

1820
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
Tak. Tak, jestem dobry.

1821
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
Mhm?

1822
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
Sprawdziłem dwukrotnie twoją listę. Prawidłowy?

1823
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
To był twój sposób na ponowne sprawdzenie mojej listy.

1824
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
To już koniec.

1825
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[wypowiada słowa]

1826
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[wzdycha]

1827
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
[Nathan] Myślę, że możesz już iść.

1828
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
OK, to jest... to się dzieje naprawdę.

1829
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Uh... obiecuję odwiedzić.

1830
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
Obiecuję dzwonić codziennie.

1831
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
Jedna... ostatnia rzecz.

1832
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[śmieje się]

1833
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
Przepis taty.

1834
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
Rada uznała, że ​​jesteś tego godny.

1835
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
Będzie mi cię brakować, dzieciaku.

1836
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
Ja też.

1837
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
Gotowy do pracy?

1838
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
Nie chcę, żebyś przegapił lot.

1839
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
Tak.

1840
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
Do zobaczenia, trenerze.

1841
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
Odbiorę resztę.

1842
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[Nathan] Tak.

1843
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[otwieranie i zamykanie drzwi]

1844
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1845
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1846
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
Cześć.

1847
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
Do widzenia.

1848
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[krzyczy] Głowa do góry!

1849
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
Niezły chwyt, pozdrawiam.

1850
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
To nie moje imię, Rozgrywający!

1851
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1852
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
Co tu robisz?

1853
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
Patrzysz na nowego rozgrywającego USC.

1854
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1855
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
Co w tym zabawnego?

1856
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
Kiedy byłeś w trasie,

1857
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
Odwiedziłem głównych trenerów USC i UCLA.

1858
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
Ostatecznie wybrano USC.

1859
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
Co powiedział twój tata?

1860
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
To było trudne. Wiesz, że?

1861
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
Ale przepracowaliśmy wiele,

1862
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
i ostatecznie całkowicie mnie wspierał.

1863
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
Dray, bardzo się cieszę z twojego powodu.

1864
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
Nie mogę uwierzyć, że tak długo się tego trzymałaś.

1865
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
Och, zaufaj mi, zabrało mi to wszystko

1866
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
żeby nie zepsuć niespodzianki.

1867
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
Czy było warto?

1868
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Absolutnie.

1869
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
Czy to jest prawdziwe?

1870
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
To jest bardzo realne.

1871
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1872
01:33:29,258 --> 01:33:30,626
[♪♪♪]

1873
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ Ta miłość jest rzadka. Zaczęliśmy ostrożnie ♪

1874
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ Złapany w spojrzeniu kochanków. Jesteś pod moją skórą ♪

1875
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ Ta miłość jest tutaj

1876
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ Utknęliśmy w marzeniach

1877
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ A teraz jesteśmy skóra przy skórze

1878
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ Moje serce jest otwarte. Wpuść swoją miłość ♪

1879
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Może moglibyśmy się ukryć

1880
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ Niech czas się zatrzyma. Będziemy razem ♪

1881
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ Może moglibyśmy się ukryć

1882
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ Może uda nam się ukryć na zawsze, na zawsze, na zawsze ♪

1883
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ Ukryj się

1884
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1885
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ Może moglibyśmy się razem ukryć ♪

1886
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ Może uda nam się ukryć na zawsze ♪

1887
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ Ukryj się

1888
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ Możemy spędzić poranek przytuleni, z opuszczonymi roletami ♪

1889
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ Oglądanie starych filmów i słuchanie Motown ♪

1890
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ Możemy wyłączyć telefony. Zapomnij o świecie zewnętrznym ♪

1891
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ Oto moje serce. Teraz możesz mieć je wszystkie ♪

1892
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ Możemy spędzić poranek przytuleni, z opuszczonymi roletami ♪

1893
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ Oglądanie starych filmów i słuchanie Motown ♪

1894
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ Z okładek możemy zrobić zamek ♪

1895
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Bądź kryjówką, kryjówką

1896
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ Ukryj się

1897
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1898
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ Może moglibyśmy się razem ukryć ♪

1899
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ Może uda nam się ukryć na zawsze ♪

1900
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ Ukryj się

1901
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ Może moglibyśmy się razem ukryć ♪

1902
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ Ukryj się

1903
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ Może uda nam się ukryć na zawsze ♪

1904
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]