1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ Tu... bi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT

3
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ Tubi!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT

5
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

6
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
-[rømmer sig] -Tænk hurtigt.

7
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
Okay. Er du god?

8
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
Alt godt. Vi ses. Held og lykke, træner.

9
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
Gabby!

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
Åh! [griner]

11
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
Det er vores sidste første dag med gratis uddannelse,

12
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
og jeg vil græde.

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
Vær venlig at lade være.

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
Åh-hø, hvad er det nu?

15
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
Ny rekord, folkens...

16
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
din pige danser kl. 7.28.

17
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
Jeg fejrer bare

18
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
vores sidste første dag med gratis uddannelse.

19
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
Tog du en Adderall?

20
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
Mm-mm. Det er helt naturligt, skat.

21
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[motor brøler]

22
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
[Dallas] Åh, hvad er hans aftale?

23
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
Så modbydeligt.

24
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
Okay, lad os gå.

25
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
Jeg er så glad for, at vi er på samme skole i år.

26
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
McKenna?

27
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
McKenna...?

28
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
Okay. Gabriella?

29
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
Her!

30
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
Jeg har ti sms'er, fire DM'er og en e-mail fra Emily.

31
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
Bed for mig.

32
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
Du er ikke alene.

33
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
Hun sprænger jubel-gruppechatten op.

34
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
Bliver det en helårs-ting?

35
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
Hvorfor fik du mig til at deltage?

36
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
Drayton?

37
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
Drayton Lahey?

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

39
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
Mr. Lahey?

40
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
Nuværende.

41
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
Starter året med en lav bar, Mr. Lahey.

42
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
Næh, jeg klarer bare forventningerne.

43
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
Der er kun én vej at gå herfra.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,751
[klasse griner]

45
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
Okay, lad os gå hen til vores pladser, skal vi?

46
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
Lad os diskutere sommerlæsningen.

47
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
Dallas, tak. -[musik spiller i øretelefoner]

48
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
Spark os af.

49
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
-Ja. Ja, altså... -[musikken fortsætter]

50
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Jeg troede, at den... at bogen vi læste...

51
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
[hvisker] Romeo og Julie.

52
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...Romeo og Julie, var... interessant.

53
00:02:29,771 --> 00:02:31,039
[musik afspilles i øretelefoner]

54
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
[Hr. Douglas] "Interessant."

55
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
Venligst...

56
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
være specifik.

57
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
Slutningen var tragisk.

58
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
Fordi Romeo og Julie

59
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
havde hele livet foran sig,

60
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
men i stedet smed de det hele væk

61
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
for noget meningsløst hookup til en fest.

62
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
Så...

63
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
ja...

64
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
tragisk.

65
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
Nogen der gider at imødegå?

66
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
[Drayton] Jeg ved det ikke.

67
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
Måske ville de bare have det lidt sjovt.

68
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
Er det så slemt?

69
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[klasse griner]

70
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
De døde.

71
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
[Hr. Douglas] Okay, lad os åbne vores eksemplarer til akt V, Scene III.

72
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
Okay.

73
00:03:18,620 --> 00:03:20,355
[banker]

74
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
Hvordan har du det, træner?

75
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
Ophidset?

76
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
Ja.

77
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
Føles godt. Føler sig stærk.

78
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
Øh... hvad skylder jeg fornøjelsen?

79
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
Øh...

80
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
Hør her.

81
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
Jeg har bemærket, at du har lettet på træningen

82
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
lidt i denne uge.

83
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
Er du sikker på, at det er på tide

84
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
vil du skrue ned på deres konditionering?

85
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
Mr. Lahey, vi har lige afsluttet to om dagene,

86
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
så holdet har allerede fået benene tilbage.

87
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
Jeg vil bare være sikker

88
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
Drayton får så meget tid som muligt

89
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
med disse modtagere.

90
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
Hvis jeg overanstrenger ham for meget gennem forsæsonen,

91
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
vi risikerer at komme til skade.

92
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
Selvfølgelig. Selvfølgelig.

93
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
Jeg bare, øh...

94
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
som du ved...

95
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
Drayton er forpligtet til Waco,

96
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
øh, men der er en meget reel mulighed

97
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
han kunne starte quarterback der.

98
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
Nu, jeg behøver ikke at fortælle dig, hvor stor

99
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
af en mulighed, dvs.

100
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
og vi skal gøre alt, hvad vi kan

101
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
at holde ham fokuseret, på sporet,

102
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
fri for distraktioner.

103
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Du har det.

104
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Tak, træner.

105
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

106
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ Jeg vil se dig bringe varmen ♪

107
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ Jeg vil se dig bringe flavaen ♪

108
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
Peg tæerne!

109
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
Stærkere arme!

110
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
Hov, lad os gå!

111
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
Og ramt!

112
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Jøss, det er øvelse, ikke Super Bowl.

113
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
Sjov. Okay, stil det op, mine damer.

114
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
Tid til at anmelde "Go, fight, win."

115
00:04:52,480 --> 00:04:53,715
[♪♪♪]

116
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[hold] Gå! Kæmpe! Vinde!

117
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
Okay, gå!

118
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
Jeg fik det! Jeg fik det!

119
00:05:02,457 --> 00:05:03,625
[fløjte]

120
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
Okay, okay, drenge,

121
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
op-ned efterfulgt af vindspurter.

122
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
Træner, øh, træningen er slut, ifølge din tidsplan.

123
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
Jeg kender min tidsplan.

124
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
Det gør din far åbenbart også.

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
Hvad? Hvad sagde han?

126
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
Hey, du skal ikke bekymre dig om det.

127
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
Vi taler om det senere.

128
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
Gå nu med i dit hold, kaptajn.

129
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
Sikker på, at du ikke vil finde din fødselsfar?

130
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
Måske adopterer han mig to for én.

131
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
Din far mener det godt. Han er bare...

132
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
- En pik. -Vanskelig.

133
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
Men du kan ikke lade ham komme ind i dit hoved.

134
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
Det gør jeg ikke.

135
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
Åh, han er der. Lejefri.

136
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
Yo, Chase! Gå længe!

137
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
[Josh] Yo, piger!

138
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[Drayton] For helvede.

139
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
Flot fangst, Cheer!

140
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
Ikke mit navn, Quarterback!

141
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
Hvem er det?

142
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
Gabby?

143
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
Hun er cheerleader, klassepræsident.

144
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
Jeg hørte, at hun lige har slået op med sin kæreste.

145
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
Vi kender alle Gabby.

146
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
Jeg mener den, den nye cheerleader.

147
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
Hun går i min engelsktime.

148
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
[Josh] Dallas Bryan.

149
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Hun er lige flyttet hertil.

150
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
Jeg tror, ​​hun er en danser, teaterbarn.

151
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
Bryan, som i...?

152
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
[Josh] Ny træners søster.

153
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
Fuldstændig off limits.

154
00:06:19,567 --> 00:06:20,601
[Drayton klukker]

155
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
Det forklarer kanonen.

156
00:06:23,371 --> 00:06:25,473
[♪♪♪]

157
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
Hytte! Gå!

158
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
[Træner] Gå! Hurtige fødder!

159
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
-[tweeting] -Bring det ind!

160
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
Bring den ind.

161
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
Tag et knæ. Tag et knæ.

162
00:06:40,388 --> 00:06:41,489
[gutte puster]

163
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
Okay.

164
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
Godt arbejde i dag, team.

165
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
Få din hvile,

166
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
for vi er tilbage på det igen i morgen.

167
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
Ulve på tre! Ulve på mig!

168
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
En! To! Tre...

169
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[alle] Ulve!

170
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Drayton. Mit kontor.

171
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

172
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
Mange D1-skoler har kontaktet dig.

173
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
Jeg ved, at du er... verbalt forpligtet til Waco,

174
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
men jeg ville fortælle dig, at du har muligheder.

175
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
[griner] Wow...

176
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
"muligheder."

177
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
Tak, Andy Reid.

178
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
Drayton.

179
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
Se, du har en seriøs chance for at blive professionel.

180
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
Du er dygtig,

181
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
men du har brug for en holdningsjustering.

182
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
Jeg er en firedobbelt arv hos Waco.

183
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
Der er ingen muligheder.

184
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
Min far har allerede booket mit fly i maj

185
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
til sommerkonditionering, så...

186
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
Men er det det, du vil?

187
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
Øh...

188
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
Jeg ved det ikke. Har aldrig tænkt over det.

189
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
Vi har lidt tid.

190
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
Bare hold hovedet nede,

191
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
dukker op og gør arbejdet...

192
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
og tænk over det.

193
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
Hvad end du siger.

194
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
Se. Jeg forstår det.

195
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
Jeg var også stjernens quarterback.

196
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
Presset kan være...

197
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
...overvældende i denne by.

198
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
Så hvis du nogensinde har brug for at tale...

199
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
min dør er altid åben.

200
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
Sikker.

201
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
Hej, Cheer. Undskyld tidligere.

202
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
Mit mål er normalt spot-on.

203
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
Jeg tager dit ord for det, Quarterback.

204
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
Det behøver du ikke. Du kan spørge rundt.

205
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
Jeg er stort set en fodboldlegende.

206
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
Wow. Ja. Din beskedenhed er så forfriskende.

207
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
Det er hans mest beundringsværdige kvalitet.

208
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
Jeg undskyldte bare til Dallas

209
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
for næsten at tage hovedet væk fra træningen.

210
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
Og jeg forklarede bare Drayton

211
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
at jeg kan forsvare mig selv.

212
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
Yo, Dray! Gå længe!

213
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
Længere, dude! Kom nu!

214
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

215
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
Forsigtig! Det er min...

216
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
[snapper og kradser]

217
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
Åh, fy! -...bil!

218
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
Crap, jeg er ked af det.

219
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
Det er fint.

220
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
Er du okay?

221
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
Ja.

222
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
Det vil være okay. Lad os tage den med til butikken,

223
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
og jeg vil se om min mor kan hente os derfra?

224
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
Jeg kunne følge dig og give jer alle en tur tilbage,

225
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
gøre op med min klodsede bror.

226
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
Tak. Det er rigtig sødt.

227
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
Kan du give mig en tur til mit studie i stedet for?

228
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
Jeg har dig.

229
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
Okay, lad os gå.

230
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
Du burde være mere forsigtig, bror.

231
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
Hold kæft, Chase.

232
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

233
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ Du er visionen for alt, hvad jeg ønsker ♪

234
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ Jeg vil

235
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ Åh

236
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ Det er som om vi lever en fantasi ♪

237
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
Forlæng... pow!

238
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ Du kan ikke gøre noget forkert

239
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
Dejligt!

240
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ Du giver mig kærlig, som min krop ikke kan klare ♪

241
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
Nu, tre, og to, tre, fire,

242
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
fem, seks...

243
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
Energi, kom så!

244
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
To...

245
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ Jeg forguder dig

246
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ Vil altid have det sådan

247
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
Ser godt ud!

248
00:10:23,778 --> 00:10:25,580
[sang slutter]

249
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[pustende]

250
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
Jeg har arbejdet på min audition hele sommeren.

251
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
Nathan vil optage mig, Gabby vil redigere,

252
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
og denne gang næste år,

253
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
Jeg bliver aldrig nødt til at tørre sveden

254
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
væk fra et balletgulv igen.

255
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
Vil ikke være det samme uden dig.

256
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
Du ved, dekanen på Summit Dance Conservatory og jeg

257
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
gå langt tilbage.

258
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
Jeg kunne ringe til ham og sige et godt ord?

259
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
Det kunne være rart at have en backup-plan.

260
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
CalArts er den eneste plan.

261
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
Du lyder ligesom din mor.

262
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
Jeg vil bare have, at du har muligheder.

263
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
CalArts er et utroligt program,

264
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
men det er ekstremt konkurrencedygtigt.

265
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
Derfor har jeg trænet i årevis.

266
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
Jeg dansede bogstaveligt talt bare cirkler omkring alle andre.

267
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
Du er en utrolig danser...

268
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
men du er ikke klar.

269
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
Ikke endnu.

270
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
Baren på CalArts er næsten umulig,

271
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
især til video auditions.

272
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
Men ikke uden for mulighedernes område.

273
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
Nu lyder du virkelig som din mor.

274
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
Vil du virkelig gøre det her?

275
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
det gør jeg!

276
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
Så skal du ud af hovedet.

277
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
Jeg kan se dig tænke på choreoen.

278
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
Du er for stiv.

279
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
Du skal være spontan.

280
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
Men det er en rutine. Vi følger trinene.

281
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
Men det skal føles som

282
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
det er første og sidste gang, du nogensinde gør det.

283
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
Du kommer derhen.

284
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
Vil du låse op?

285
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

286
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
Hej! Det var min tur til at handle.

287
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
Ja, men jeg var på vej tilbage fra træning,

288
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
tænkte jeg ville slå det ud. En ting mindre på din tallerken.

289
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
Mm. Sikke en sød juridisk værge.

290
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Du kan bare sige "bror".

291
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
Okay.

292
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
Åh! Laver du stegte ris i denne uge?

293
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
Selvfølgelig.

294
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
Hvornår vil du lære mig at lave det?

295
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
Når du er klar, unge Padawan.

296
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-Mm. - Hvordan var din dag?

297
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
Forfærdelig.

298
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
Udover bilen,

299
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
Alicia sagde, at jeg aldrig kommer ind i CalArts,

300
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
og jeg burde holde op, mens jeg er foran.

301
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
Hvad sagde hun egentlig?

302
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
At jeg ikke er klar, men jeg kommer dertil.

303
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
Mm. Det lyder nogenlunde rigtigt.

304
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
Men...

305
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
nu skal jeg smide hele min rutine ud

306
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
og start fra bunden,

307
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
og det vil være timer oven i skole og arbejde,

308
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
og Gabby overbeviste mig om at deltage i cheerleading.

309
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
Sagde CalArts ikke, at du har brug for...

310
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
Ekstrakurser, jeg ved det.

311
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
Så jeg er nødt til at lægge hovedet ned og fokusere.

312
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
Se, jeg hører dig,

313
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
men i mellemtiden,

314
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
du lader dit seniorår gå forbi dig

315
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
før det overhovedet er startet.

316
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
Måske deltage i cheer eller tage til fest,

317
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
eller tør jeg sige en date?

318
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
- Jeg dater ikke. -Selvom du ikke dater.

319
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
Ved du det?

320
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
Nyder faktisk at være 18.

321
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
Det lyder ikke så slemt.

322
00:13:20,421 --> 00:13:21,822
[klukker let]

323
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
Du ved, du er ikke halvdårlig

324
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
på det her med at inspirere de unge.

325
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
Tak.

326
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
[banker på døren] -Hvad har vi ellers herinde?

327
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[banker]

328
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
Hej, Cheer.

329
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
Her for også at knuse min forrude?

330
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
[klukker] Jeg er ked af det tidligere.

331
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
Dette... burde mere end dække det.

332
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
Jeg er ikke din velgørenhedssag.

333
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
Se, det er ikke sådan. Okay?

334
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
Det var min skyld, og jeg vil gerne gøre det rigtigt.

335
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
Okay. Tak.

336
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
Jeg får dig tilbage.

337
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
Ingen måde. Betragt det som min idiot skat.

338
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
I så fald synes jeg du er lav.

339
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
Vi ses vist i skolen?

340
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
Mr. Douglas indvilligede i at skrive

341
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
mit anbefalingsbrev til Princeton.

342
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
Ja, Gabs! Det er enormt.

343
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
Tak. Jeg er så spændt. Jeg føler virkelig...

344
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
Hej, gutter. Dallas, hvordan er din bil?

345
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
På intensivafdelingen under åben hjerteoperation,

346
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
men tak fordi du spurgte.

347
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
Din præsentation

348
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
om bananers radioaktive natur

349
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
var fascinerende, men...

350
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
også skræmmende.

351
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
[griner] Tak.

352
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
Bare rolig. Du skulle spise en million bananer

353
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
faktisk at dø af stråleforgiftning.

354
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
Når du er ærinde, vil du knuse din tale.

355
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
Tak. Det er... meget sødt.

356
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
[Drayton] Dallas, kom og sæt dig hos os.

357
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
Wow. Cheer slutter sig til os.

358
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
Wow. Det må være din heldige dag, Quarterback.

359
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
Så kommer du til festen i aften?

360
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
Ikke rigtig min scene.

361
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
Nå, hvis du ændrer mening,

362
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
være glad for at give dig en tur.

363
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
Medmindre, øh... kæresten er den jaloux type?

364
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
Jeg har ikke en jaloux kæreste,

365
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
fordi det er A) supergiftigt,

366
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
og B) Jeg dater ikke.

367
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
Ikke endnu...

368
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
men enhver regel har undtagelser.

369
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
Ikke denne.

370
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
Nej, jeg er væk dagen efter eksamen,

371
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
så der er ingen mening.

372
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
Jeg gætter på.

373
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
Men hvad, du har aldrig en kløe

374
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
der skal ridses?

375
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
Tak for din bekymring, men jeg klarer mig fint.

376
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
[Dallas] Jeg ved ikke, hvorfor alle er så besatte af ham.

377
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
Han er ikke så charmerende, som han tror, ​​han er.

378
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
[Gabby] Jeg ved det ikke.

379
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
Jeg fornemmede en stemning.

380
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
Åh!

381
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
Han er så selvglad! Og kæphøj.

382
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
Og han er tilsluttet halvdelen af ​​vores hold.

383
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
Så du hans hickeys?

384
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
Flertal.

385
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
Wow! Tøs-shaming?

386
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
Det er lidt off-brand.

387
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
Bare en observation.

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
Men... kom så!

389
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
Som en jock, der aldrig har haft en kæreste?

390
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
Så kliché.

391
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
Pige, du er så vild med ham!

392
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
Det er bogstaveligt talt indlysende for alle undtagen dig.

393
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
- Åh. -Bøde.

394
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Måske hader du ham virkelig

395
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
men hvad hvis der kom en anden fantastisk, lige så varm fyr?

396
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
Vil du give ham en chance?

397
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
Ingen! For jeg har det fint alene,

398
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
og jeg har ikke tid til...

399
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
Dallas, det er vores sidste år.

400
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
Jeg er i fem AP'er, to klubber,

401
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
og jeg sagde ja

402
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
da Josh inviterede mig til festen i aften.

403
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
Hmm!

404
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
Det er næsten, som om det handler mindre om timing

405
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
og mere om ikke at svigte din vagt.

406
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
Øv.

407
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
Jeg er ked af det.

408
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
Men det er mit job som din bedste ven at være ærlig over for dig,

409
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
selv når det er svært,

410
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
fordi jeg elsker dig.

411
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
Jeg elsker også dig.

412
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
Hvad?

413
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
Det kunne jeg ikke høre.

414
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
Bøde!

415
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
Jeg elsker også dig.

416
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
Så du kommer til festen med mig?

417
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
Behage? Please, please, please.

418
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
Jeg har ingen problemer med at indrømme, at jeg knuser hårdt på Josh,

419
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
og jeg har brug for min fløjkvinde.

420
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
Bøde.

421
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
[fnis] Tak! Tak!

422
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
Kan ikke vente med at returnere tjenesten.

423
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Drayton eller andet.

424
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

425
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
Fem, seks, syv, otte...

426
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ Jeg tager dig op

427
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ Op til hvor vi hører til

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ Vil ikke se tilbage

429
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
Jeg har brug for flere følelser.

430
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ Op til hvor vi hører til

431
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ Vil ikke se tilbage

432
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ Åh

433
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
Stop.

434
00:17:48,589 --> 00:17:49,790
[musik slutter]

435
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
Jeg mærker det ikke.

436
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
Og det er du heller ikke.

437
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
Okay. Nå, hvad betyder det?

438
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
Det betyder

439
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
at du stadig tænker for meget.

440
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
Lad være med at holde dig selv tilbage.

441
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
Slip dig selv!

442
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
Det er ved at være sent.

443
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Du kan blive ved, men bare låse op bagefter.

444
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
Faktisk, jeg... Jeg har planer i aften.

445
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
Okay! Jeg elsker det for dig.

446
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[griner]

447
00:18:23,757 --> 00:18:25,325
[♪♪♪]

448
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
[begge] Åh! Hele seniorklassen er her.

449
00:18:28,162 --> 00:18:30,531
[♪♪♪]

450
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
Jeg finder Josh.

451
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
Jeg skal finde et hjørne at sidde i.

452
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
Nej!

453
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
Hvis du vil wing-woman mig, har jeg brug for dig tæt på.

454
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
Hvad hvis jeg læser alle signalerne forkert

455
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
og han var bare sød?

456
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
[griner] Åh, stop!

457
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
Han ser på dig

458
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
den måde, som Nathan ser på Dominos ostebrød.

459
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
Se?

460
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
Du ser... smuk ud.

461
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
Tak.

462
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
Space buns tog meget længere tid, end jeg havde forventet.

463
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
Okay, mit arbejde er færdigt.

464
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Hvis du har brug for mig, vil jeg være et andet sted.

465
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
Opmuntre.

466
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
Du er ligesom... besat af mig.

467
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
Mm. Ja, det vil du helt sikkert gerne tro.

468
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
Jeg prøver bare at give Romeo og Julie lidt privatliv.

469
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
[Drayton] Forhåbentlig er det mere end en...

470
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
hvordan sagde du det?

471
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
En meningsløs tilslutning til en fest?

472
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
Wow. Hvem er nu besat af hvem?

473
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

474
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
Tak.

475
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

476
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
Jeg er overrasket over, at du er her.

477
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
Det virker ikke som din stemning.

478
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
Det er det ikke.

479
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
Heller ikke denne by.

480
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
Det er så kvælende.

481
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
Alle andre virker glade.

482
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
Har du nogensinde tænkt, at det måske er dig?

483
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
Jeg ved ikke om du rent faktisk mener det

484
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
eller du prøver at negere mig.

485
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
Hvilken version giver mig en date?

486
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
Ingen.

487
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
Bare fordi du er varm

488
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
betyder ikke, at alle vil date dig.

489
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
Så du synes, jeg er hot?

490
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
Ingen.

491
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
Jeg mener, ja, sådan set objektivt set...

492
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
Åh, du er så selvtilfreds. Det er irriterende.

493
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
Chill, Cheer. Du er også varm.

494
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
Jeg ved det.

495
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
Yo, Drayton!

496
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
Klar til en beer pong? Revanchekamp i sidste uge?

497
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
Åh, mand, jeg er ude. Træn i morgen.

498
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
Respekt, mand.

499
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
Du kunne lege med vand.

500
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
Vil du spille?

501
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
Du indser, at jeg er ubesejret.

502
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
Er du bange for, at jeg tager din titel?

503
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
Ha!

504
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
du ønsker.

505
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
Vil du gøre det interessant?

506
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
Jeg lytter.

507
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
Hvis jeg vinder,

508
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
Jeg må tage dig med på den date.

509
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
Men hvis jeg taber...

510
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...Jeg vil aldrig spørge igen.

511
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
[Dallas] Kom nu.

512
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
Du ved, du kan fortabe nu

513
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
og lad mig tage dig med til middag.

514
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
Har du altid denne ret?

515
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
Hvad med italiensk?

516
00:21:38,418 --> 00:21:40,187
[bold misser]

517
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Yo, fyr.

518
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
Jeg troede, du ikke spillede, mand.

519
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
Det er jeg ikke. Jeg hydrerer.

520
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
Åh! Yo!

521
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
Ingen måde.

522
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
Farvel, Drayton.

523
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
Yo!

524
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
Jeg mener, hun sparkede dig fuldstændig i røv, mand.

525
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
Uh-uh-uh.

526
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
Skær dine tab, Quarterback.

527
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
Bedste to ud af tre.

528
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
Åh, jeg ved, du er vant til at få, hvad du vil have,

529
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
men du tabte retfærdigt.

530
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
Undskyld, ikke undskyld.

531
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
Du fordobler virkelig.

532
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
Du ved, det får mig til at tænke

533
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
du ved hvor sjovt vi kunne have det.

534
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
Jeg ved ikke, hvilken slags spil du prøver at spille,

535
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
men jeg er ude.

536
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
[pige] Dray, skat, jeg håbede, jeg ville se dig her.

537
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
Vil du have en øl? Måske tage en svømmetur?

538
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
Ligesom sidste gang.

539
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
Har du husket din badedragt?

540
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
Hvad er det sjove i det?

541
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

542
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
Slå mig.

543
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[Gabby] Dallas!

544
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
Hej. Josh bad mig tage en bid.

545
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
Er du okay med at komme hjem,

546
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
og ville du blive sur, hvis jeg gik?

547
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
Jeg ville blive sur

548
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
hvis du ikke gik.

549
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
Bare rolig, jeg tager et lift,

550
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
men jeg forventer en fuldstændig rapport i morgen.

551
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
Tak!

552
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
Jeg skal fortælle dig alt.

553
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
[griner] Okay.

554
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
Jeg elsker dig. Farvel.

555
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
[♪♪♪]

556
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
-Skål. -Skål.

557
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
Åh. Mand, du roder ikke rundt.

558
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
Nej. Nat, Chase.

559
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-Godnat. -Nat.

560
00:23:22,923 --> 00:23:24,691
[gyllinger kvidrer]

561
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[sukker]

562
00:23:27,627 --> 00:23:28,695
[bipper]

563
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
Åh, lort. Stadig ingen service.

564
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
Jeg hader denne by.

565
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
Nej.

566
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
Jeg elsker at gå. Flere trin.

567
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[motor brøler]

568
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[motor i tomgang]

569
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
Jesus, Drayton!

570
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
Jeg troede, jeg var ved at blive voldeligt myrdet.

571
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
Er du sindssyg?

572
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
Har dine forældre aldrig fortalt dig det

573
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
ikke at gå alene om natten?

574
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Kom videre. Jeg giver dig en tur.

575
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
Ja, jeg vil hellere gå 15.000 miles

576
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
end at sætte dig op på din cykel.

577
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
Dit hus er den anden vej.

578
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
Åh, shit. Jeg er fuld.

579
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
Du siger ikke.

580
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
Åh nej! Nathan kan ikke se mig sådan her.

581
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
- Jorden snurrer. -Her.

582
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
Har du nogensinde kørt på cykel før?

583
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
Nej.

584
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[sukker]

585
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
Nå, jeg er beæret over at være din første.

586
00:25:02,022 --> 00:25:04,891
[motoromdrejningstal]

587
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

588
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
Bor du her?

589
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
Hjem, søde hjem.

590
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[Dallas] Hmph.

591
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
Tror du altid får, hvad du vil have.

592
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
Er det det, du vil have?

593
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
Nej.

594
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
Måske. Jeg ved det ikke.

595
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
Hør, jeg kan tage dig tilbage til Gabby's,

596
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
men jeg er ret sikker på, at jeg så hende og Josh gå sammen, så.

597
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
Ja.

598
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
Det er rart, at de er så vilde med hinanden.

599
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
Det får mig næsten til at ønske, at jeg var...

600
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
Det er okay.

601
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Lad os få dig indenfor.

602
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
Ja. Okay.

603
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
Ja, du synes du er så glat,

604
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
med din motorcykel og dit smil,

605
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
og din skjorteløshed.

606
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
Jeg vil vædde på, at det hele bare var en kæmpe ordning

607
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
at få mig i seng og til--

608
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ Hold fast i mig

609
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ For jeg ved, at jeg kan få dig til at tro ♪

610
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ I noget, som kun vi kan se ♪

611
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
Så det var ikke en kæmpe ordning?

612
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
Undskyld mig?

613
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
Fordi jeg er en jock, forstår jeg ikke samtykke?

614
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
Mm. Måske er du ikke så kliché.

615
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
Godnat.

616
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[lyskontakt klikker]

617
00:27:16,156 --> 00:27:18,658
[tekstklokke]

618
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[fugle synger]

619
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

620
00:27:34,975 --> 00:27:37,611
[taster klikker]

621
00:27:37,611 --> 00:27:38,445
[sender]

622
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
[far] ... gør mig mere ked af det,

623
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
at du blæste middagen af,

624
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
eller at du har glemt det.

625
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
[Drayton] Ingen undskyldning. Jeg gik ud.

626
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
Det er det man gør i gymnasiet.

627
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
Og du blæste en middag af, som jeg arrangerede for måneder siden,

628
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
som vi har forberedt os på i flere uger?

629
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
Det var én middag.

630
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
Det var en alumnemiddag med cheftræneren for Waco!

631
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
Hvad er der i vejen med dig?

632
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
Har du nogen idé om, hvor ydmyget jeg var?

633
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
Jeg tilføjer det til listen.

634
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
Undskyld mig?

635
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
Intet. jeg ju...

636
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
Jeg ville til en fest. Er det så slemt?

637
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
Du vil have masser af tid til fester,

638
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
men lige nu skal du spænde dig fast

639
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
og få hovedet med i spillet.

640
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
[hvisker] Jeg vil gå distrahere dem

641
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
så du kan snige dig ud.

642
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
Okay, okay. Tak. Øh...

643
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
Jeg er så... Jeg er så ked af at...

644
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
tja, det gjorde vi ikke...

645
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
Jeg... Jeg skal... vi... Jeg tager af sted. Ahem.

646
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

647
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
Du er i sæson. Okay? Gør som det.

648
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
Skat, jeg tror, ​​du gjorde din pointe.

649
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
Det kommer ikke til at ske igen, vel?

650
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
Højre.

651
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
Okay. Tag tøj på. Jeg afleverer dig i fitnesscentret.

652
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
Hvad med Josh?

653
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
Han er der allerede.

654
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
[Gabby] Du ved, du kan fortælle mig, når du er klar.

655
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
[Dallas] Gabby, for sidste gang,

656
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
der skete ikke noget med Drayton, jeg sværger.

657
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
Og du har stadig ikke talt med ham siden sidste uge?

658
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
Jeg har undgået ham,

659
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
og det ser ud til, at han er tilbage i fodboldtilstand.

660
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
Jeg vil ikke tale om det.

661
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
Nå, disse college-apps dræber mig.

662
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
De burde omdøbe det til "kollegial traumedumping."

663
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
Jeg ved det. Det er sådan, at jeg skriver om at være brok,

664
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
eller mine døde forældre?

665
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
Eller det faktum, at Jorden langsomt dør,

666
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
så intet betyder noget?

667
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
Jeg tror, ​​de vil have døde forældre.

668
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
Jeg ved det! Og det er netop derfor, jeg har undgået det.

669
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Hej, vent.

670
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
Hvad har du på til udekampen?

671
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
Vores "Saucy Sapphire" uniform?

672
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
Åbenbart. Men jeg mener ligesom resten af ​​turen.

673
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
Er der fester eller post-games, eller...

674
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
du ved.

675
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
Hmm?

676
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
Er der nogen chance for at hænge ud med en bestemt QB?

677
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
Det er jeg ikke værdig med et svar.

678
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
Fik jeg nævnt, at jeg så Drayton i går,

679
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
da jeg var sammen med Josh?

680
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
I er alle ret seriøse, hva'?

681
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
Ja.

682
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
Jeg tror, ​​han vil bede mig om at være hans kæreste denne weekend.

683
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
Åh! Åh, min gud. Vil du lancere hårdt?

684
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
Hold kæft! Men ja.

685
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
Anyway, Drayton spurgte om dig.

686
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
Han vil kun have det, han ikke kan få.

687
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
Nå... så kom med dette.

688
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Du kan virkelig få ham til at lide.

689
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
Bare for en sikkerheds skyld.

690
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
Åh!

691
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
- Hvordan fandt du det? - Bare tag det med!

692
00:30:30,984 --> 00:30:34,454
[♪♪♪]

693
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
Okay, hjul op om ti! Chip-chop!

694
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
Vi brænder dagslys!

695
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
Okay! Hør efter! Hør efter!

696
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
Selvom vi forlader skolen, gælder alle skolens regler stadig,

697
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
så lad os opføre os sådan.

698
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
- Gå, Wolves! -[alle jubler]

699
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
[stille] Hej.

700
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
Uh, så i aften er der nogle trænere fra Waco

701
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
kommer for at se, hvordan du har udviklet dig.

702
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
-Ja, min far nævnte det. -Mm-hmm.

703
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
Jeg håber ikke du gider,

704
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
men øh, jeg tog mig den frihed at foretage et par opkald

705
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
for at få nogle andre begejstrede...

706
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
Alabama, USC,

707
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
UCLA og Notre Dame.

708
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
Det behøvede du ikke at gøre.

709
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
Jeg ved det.

710
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
Men intet pres.

711
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
Bare spil som du altid gør,

712
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
og du har mange muligheder.

713
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
Tak, træner. Betyder meget.

714
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[klapper ham på skulderen]

715
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
Undskyld, Dallas, må jeg stjæle din plads et øjeblik?

716
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
Gabby og jeg skal bare lægge strategi.

717
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
Em, vi har gennemgået alt.

718
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
Ja, men vi har ikke bekræftet vores ansigtsmaling.

719
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
Eller vores hestehalehøjde.

720
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
Hvorfor er jeg den eneste, der slukker ild her?

721
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
- Okay. - Okay. Jep.

722
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
- Tak skal du have. Undskyld. - Ja.

723
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
-Kom her. - Okay.

724
00:31:43,923 --> 00:31:46,259
[♪♪♪]

725
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[klukker]

726
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
Hej, det er mig eller Chase. Okay?

727
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
Og han er en manspreader. Ingen fornærmelse, dude.

728
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
Ingen fornærmelse taget, mand.

729
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[han klapper på sædet]

730
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
Jeg er overrasket over, at din plads er tom.

731
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Jeg gemte det til dig.

732
00:32:11,918 --> 00:32:13,786
[posen krøller]

733
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
Drue?

734
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
Nej tak.

735
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
Kom nu, det er hjernemad.

736
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Du har brug for næringsstoffer.

737
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
Jeg vinder.

738
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
Fin fangst.

739
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
Jeg er ikke kun god med mine hænder.

740
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
[cheer] Er du klar klar?

741
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ Hvad skal vi gøre lige her ♪

742
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ Afgør resultatet

743
00:32:52,425 --> 00:32:53,826
[jubler og klapper]

744
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ Se dig omkring

745
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ Vi har et helt rum fyldt med monstre ♪

746
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-Og vi ramte banen som... -Åh!

747
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
Hele natten som...

748
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
Åh!

749
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[jubel]

750
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
- Fornærmelse gerne! - Åh!

751
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
- Forsvar som! - Åh!

752
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
Og det lyder som...

753
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
Åh! Åh! Åh! Åh!

754
00:33:11,277 --> 00:33:12,512
[publikum jubler]

755
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ Faglige tricks

756
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ Spillets regler

757
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ Jeg har været til toppen og jeg har været til bunden ♪

758
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ Jeg vil fortælle dig, at de ser nogenlunde ens ud ♪

759
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ Jeg kunne tale om komfort

760
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ Jeg kunne tale om smerte

761
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ Du vil gerne komme og gøre dette. Studer mine bevægelser ♪

762
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
Bring den derhen.

763
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, hytte!

764
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

765
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
Ja!

766
00:33:40,206 --> 00:33:41,975
[jubel]

767
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
Hov!

768
00:33:46,279 --> 00:33:47,213
[skarestøj forsvinder]

769
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
Josh spillede så godt i aften.

770
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
Jeg ved, at jeg er partisk,

771
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
men han satte helt sikkert Drayton op

772
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
flere gange.

773
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
Han knuste det virkelig.

774
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
Det gjorde de alle sammen.

775
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
Min jubel var kun halvt falsk.

776
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
Det kan du ikke have på.

777
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
Ja, det kan jeg, for jeg skal ikke.

778
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
Åh, ikke det her igen.

779
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
Jeg er stresset over min audition.

780
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
Jeg har slækket,

781
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
og ingen fornærmelse, men den er lidt større

782
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
end en eller anden dum fodbold-efterfest.

783
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
Du ved, for spillerne, der bliver scoutet,

784
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
dette spil kunne have givet dem en hel tur til college.

785
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
Drayton inkluderet.

786
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
Altså denne dumme efterfest

787
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
måske ikke værd at fejre for dig,

788
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
men det er for nogle. -[telefon brummer]

789
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
Jeg går.

790
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
Du gør dig.

791
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[dør åbner og lukker]

792
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
Åh... kom så.

793
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
Gør venligst ikke dette.

794
00:34:41,200 --> 00:34:42,402
[dunkende]

795
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
Den i lobbyen virker.

796
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
Og det har bedre muligheder.

797
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
Munchies efter spillet?

798
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
Til festen på Chases værelse.

799
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
Det er meget højt, meget overfyldt,

800
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
og alle er meget fulde.

801
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
Åh, for helvede. Jeg er så ked af at gå glip af det.

802
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
Fik jeg nævnt, at det var 90 grader?

803
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
Hvilken en vil du have?

804
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
De lækre ting.

805
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
På mig.

806
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
Og de siger, at ridderligheden er død.

807
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
Så...

808
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
hvis du ikke skal til Chase, hvad laver du så?

809
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
Jeg prøvede at arbejde på min solo,

810
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
men jeg føler mig fastlåst.

811
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
Hvorfor?

812
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
Jeg-jeg ved det ikke.

813
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
Min... min danselærer,

814
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
hun sagde nogle ting, og det kom ind i mit hoved.

815
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
Det er fint.

816
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
Øh, du burde komme tilbage til din fest.

817
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
Det er ikke min fest.

818
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
Men er det ikke?

819
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
Du ved, faktisk...

820
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
Jeg tænkte på at gøre noget andet.

821
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
Vil du være med?

822
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
Okay. Men lad mig ændre.

823
00:35:58,678 --> 00:36:01,948
[♪♪♪]

824
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
[Drayton] Alle trænerne kom hen til mig bagefter.

825
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
[Dallas] Alle sammen?

826
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
Alle fem skoler er interesserede?

827
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
Th-det er fantastisk.

828
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
Ja, jeg ved, det er ret fedt.

829
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
Øh... betyder ikke rigtig noget.

830
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
Waco er planen.

831
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
Hvorfor Waco?

832
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
Det er en fantastisk skole.

833
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
Ja, men det er Notre Dame også.

834
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
Ja, men min far og hans far,

835
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
og hans fars far,

836
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
og hans fars fars far

837
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
alle gik til Waco, så...

838
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
det er vel planen.

839
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
Planer kan ændre sig.

840
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
Hvor... hvor skal vi hen?

841
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
Jeg kan ikke komme i problemer. Nathan vil dræbe mig.

842
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
Slap af! Jeg fik os. Kom nu.

843
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
Kom nu.

844
00:36:44,991 --> 00:36:48,728
[dæmpet salsa-musik spiller]

845
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
Hej. Kom nu.

846
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[hun ler]

847
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-Dray. - Vinny.

848
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
Længe, ​​ikke se.

849
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
Hvem er det her?

850
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Dallas. Hun er sej. Øh, vi vil bare hænge ud.

851
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
Okay. Kun fordi det er dig.

852
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
Jeg fik det. Tak.

853
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
Jeg, øh, jeg er frivillig på en sportslejr hver sommer.

854
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
Jeg har kendt Vinny siden hans niece begyndte at komme for år siden,

855
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
så han tilslutter det altid.

856
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
Så hvad synes du?

857
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
Jeg ved, det ikke ligefrem er den slags dans, du laver,

858
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
men jeg tænkte... det kunne ikke skade.

859
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

860
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[Drayton] Undskyld. Var det en dum idé?

861
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
Det her er fantastisk!

862
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
Kom nu!

863
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
Okay, nej, nej, nej, nej, nej.

864
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
Det her er salsa!

865
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
Det hele handler om hofterne.

866
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
Jeg ved bestemt ikke, hvordan jeg skal bevæge mine hofter.

867
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
Flyt til rytmen.

868
00:38:08,674 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

869
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
Okay, nej.

870
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
- Undskyld. -Følg min rytme.

871
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[Drayton] Okay.

872
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[Dallas] Åh... okay.

873
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
Du vil følge mine fødder.

874
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
Okay. Jeg er ked af det.

875
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[Dallas] Tre...

876
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
To... dejligt.

877
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[Drayton] Er det bedre?

878
00:38:39,772 --> 00:38:40,640
[de griner]

879
00:38:51,417 --> 00:38:52,251
[hun ler]

880
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
[Drayton] Jeg får brug for lektioner

881
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
hvis jeg nogensinde skal følge med dig.

882
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
Åh... så vil du ud og danse igen?

883
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
Som venner, selvfølgelig.

884
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
Nævn et tidspunkt, og jeg er der.

885
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
Som venner, selvfølgelig.

886
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
Det tror jeg måske, jeg havde

887
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
det forkerte indtryk af dig tidligere.

888
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
Hvad, at jeg var en hjerneløs, mand-horende quarterback?

889
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
Nå, glem ikke egoman.

890
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
Og, øh...

891
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
hvad er dit indtryk nu?

892
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
At du...

893
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
At jeg...?

894
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
...måske ikke være så slemt.

895
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
[Nathan] Hvor fanden var du?

896
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[Dallas] Nate...

897
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
Jeg vil ikke høre det.

898
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
Jeg forventede så meget af ham, men ikke af dig.

899
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
Hej, det var ikke hendes skyld.

900
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
Du er heldig, at jeg ikke holder dig i næste uge

901
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
for at bryde reglerne.

902
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
Okay, lad os alle trække vejret.

903
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
Det er sent.

904
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
Vi var meget bekymrede

905
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
og skulle kontakte rektor kantor,

906
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
så vi tager os af alt dette på mandag. Ja?

907
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
Gå til dit værelse.

908
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
I begge to.

909
00:40:04,724 --> 00:40:05,725
[drejer nøglen i låsen]

910
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
-Dallas... -[dørlukning]

911
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

912
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
Dette er en alvorlig overtrædelse,

913
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
og det er meget skuffende.

914
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
Drayton, jeg har været let ved dig tidligere,

915
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
givet dit talent og din families historie,

916
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
men denne gang kan jeg ikke se den anden vej.

917
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
Sneger du ud på en skoletur?

918
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
Forbrødring?

919
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
Går du ind i en 21-plus virksomhed?

920
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
Det er ikke små kartofler.

921
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
Stor. Nu får jeg lyst til pommes frites.

922
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[forældre] Drayton.

923
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
[Dallas] Se, jeg kan kun tale for mig selv.

924
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
Dette var i bedste fald ukarakteristisk,

925
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
hensynsløs i værste fald.

926
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Jeg er så ked af det, og jeg er... Jeg skammer mig over vores handlinger.

927
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
I er begge suspenderet i en uge.

928
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
Hvad?

929
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
Ingen! Det vil være på min registrering, og CalArts vil se det.

930
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
Behage! Kan jeg ikke udføre samfundstjeneste?

931
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
Eller - eller vaske graffitien af ​​skabene?

932
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
I har begge overtrådt reglerne...

933
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
Men hovedkantor...

934
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
...og handlinger har konsekvenser.

935
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[Drayton sukker]

936
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
Dallas, hold op!

937
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
[far] Drayton Francis Lahey!

938
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
Sæt dig ind i bilen. Nu.

939
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
Jeg vil bare tale med hende.

940
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
Absolut ikke.

941
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
Jeg kan åbenbart ikke stole på dig.

942
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
I to skal ikke se hinanden igen.

943
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
Waco-trænere kommer til kampe, du ikke skal spille i.

944
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
Hvad tænkte du på?

945
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
-Jeg var... -Nej, det var du ikke.

946
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
Du har for travlt med at smide hele din fremtid væk

947
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
til en sjov aften.

948
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
Det er tid til at blive voksen.

949
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[motorstart]

950
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

951
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[slibning]

952
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
Jeg hentede nogle skift i denne uge...

953
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
og jeg vil endelig tage den donationsæske til Goodwill.

954
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
Tak. [sukker]

955
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
Nate, jeg er ked af, at jeg sneg mig ud

956
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
og bliver suspenderet.

957
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
Jeg holder hovedet nede indtil min audition.

958
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
Jeg lover, at det ikke vil ske igen.

959
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
Bare stop denne stille behandling.

960
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
Jeg tror, ​​jeg overreagerede.

961
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
Jeg mener, du har aldrig været i problemer før,

962
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
og jeg fortalte dig, at jeg ville have dig til at opføre dig som en normal teenager.

963
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Så forsigtig med hvad du beder om, tror jeg.

964
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
Så du er ikke sur længere?

965
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
Nej, jeg er ikke sur.

966
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
Jeg har aldrig været sur.

967
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
Jeg var bare... skuffet.

968
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
Det er værre!

969
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
Se, som træner,

970
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
Jeg mister min quarterback i en uge, i sæsonen,

971
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
og jeg ser inkompetent ud for min chef.

972
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
Og som min bror?

973
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
Jeg var bange for, at der skete noget.

974
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
Jeg troede, at vi var tættere på.

975
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
Det er vi.

976
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
Jeg skulle have skrevet til dig.

977
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
I det mindste.

978
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
Ja.

979
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
Se... da mor og far døde,

980
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
Jeg tøvede ikke med at droppe ud af Oregon,

981
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
og jeg ville gøre det igen med et hjerteslag, fordi...

982
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
vi er alt, hvad vi har, knægt.

983
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
Vi skal beskytte hinanden.

984
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
Du har ret.

985
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
Jeg er ked af det.

986
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
Jeg tilgiver dig.

987
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
Du ved, Han Solo...

988
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
...altid plejede at kalde Luke "barn".

989
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
De var ligesom på samme alder.

990
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
Forsøger du at fortælle mig, at du ikke er et barn længere?

991
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
Ved lov er jeg voksen, du ved. Ja.

992
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
Wow.

993
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Hvis mor og far kunne se dig nu...

994
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
Jeg savner dem hver dag.

995
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
Også mig.

996
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[stille] Også mig.

997
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[sukker]

998
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
[Alicia] Åh...

999
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
du bevæger dig igennem det,

1000
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
og du mister din balance.

1001
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
Spændingen viser sig over hele dit dang ansigt.

1002
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
Det er svært.

1003
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
Livet er hårdt, skat.

1004
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[døråbning]

1005
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
[Dallas] Hvad laver du her?

1006
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
Se, der er kun så mange videospil, en mand kan spille...

1007
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...og jeg ville gerne undskylde.

1008
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
Du burde gå.

1009
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
Nej, du burde blive.

1010
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
Kom her. Jeg tror du kan hjælpe mig med noget.

1011
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
Okay.

1012
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
Stå over for hinanden.

1013
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
Kom så, allesammen! Jeg har ikke hele dagen.

1014
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
Okay.

1015
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
Du vil have en samtale med dine kroppe.

1016
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
Ingen snak.

1017
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Lad dine følelser udløse bevægelsen.

1018
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
Hør, jeg er ikke danser.

1019
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
Alle er dansere.

1020
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
Bevæg dig kun, når du mærker noget.

1021
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1022
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
Overgivelse. Bare slip.

1023
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[Alicia] Det var det.

1024
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Find den forbindelse.

1025
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Hold åbent.

1026
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1027
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Gå med strømmen.

1028
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1029
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[Alicia] Åh!

1030
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1031
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
Forventede du?

1032
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
Nej.

1033
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
[Alicia] Præcis.

1034
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
Du gik bare med strømmen.

1035
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[fodtrin vigende]

1036
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Hør, jeg er ked af det...

1037
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
Jeg har intet at sige til dig.

1038
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
Jeg vil gøre alt for at gøre det op med dig.

1039
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
Behage?

1040
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1041
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[puster dybt ud]

1042
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Du gik glip af et sted.

1043
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
Jeg troede aldrig, han ville suspendere os.

1044
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
Det er ikke...

1045
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
Og jeg ved, at det ikke er meningen.

1046
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
Jeg var flov.

1047
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
Men jeg burde have stået op for dig,

1048
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
eller i det mindste ikke gjort det værre.

1049
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
Det var lort.

1050
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
Det var virkelig lort,

1051
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
og nu skal min audition være ti gange bedre

1052
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
for CalArts at overse en suspension på min post.

1053
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
Se, jeg er i samme båd med Waco og spejdere.

1054
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
Jeg er ked af det.

1055
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
Det er okay.

1056
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
Jeg ved, at jeg også valgte at snige mig ud.

1057
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
Det var ikke alt dig.

1058
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[banker på døren]

1059
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
Jeg kan godt lide Alicia.

1060
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Måske vil jeg begynde at tage lektioner.

1061
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Du har brug for dem.

1062
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
Jeg troede ikke, jeg var så slem.

1063
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
Så... hvordan går det med din solo?

1064
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
Forfærdelig.

1065
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
Jeg har kun to måneder tilbage, og jeg er ikke engang tæt på at være klar,

1066
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
og jeg skal få dommerne til at mærke mine følelser,

1067
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
hvilket er svært nok personligt, endsige gennem en video.

1068
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
Skal du til audition gennem video?

1069
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
Ja. Og det er ærgerligt, fordi de personligt er mere personlige

1070
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
og du har større chancer for at komme ind.

1071
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
Det stinker.

1072
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
Vent, men da du besøgte campus,

1073
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
fik du nogen face-time med dekanen eller noget?

1074
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
Nej, jeg har aldrig set det.

1075
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
Men jeg har lavet min research.

1076
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
Vent, så dette er din drømmeskole,

1077
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
og du har ikke engang set det?

1078
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
Vi burde gå.

1079
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Jeg bestiller vores billetter.

1080
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
Jeg mener det alvorligt! Jeg dækker det.

1081
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
Overvej det...

1082
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
idiot skat 2.0.

1083
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
Hvad med skolen?

1084
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
Vi er suspenderet. Vi er tilbage på mandag.

1085
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
Du er skør.

1086
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
Nej, det er jeg ikke.

1087
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
Se, du arbejder så hårdt.

1088
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
Du fortjener at se CalArts.

1089
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
Det er bogstaveligt talt alt, du taler om.

1090
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
Det er din drøm.

1091
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[hun ler]

1092
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
[Drayton] Nå...

1093
00:49:52,544 --> 00:49:53,979
[♪♪♪]

1094
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
[meddelelse] Godmorgen, folkens.

1095
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
Vi lander snart i Los Angeles,

1096
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
hvor det er solrige 74 grader.

1097
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1098
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
Studierne har affjedrede gulve,

1099
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
og jeg kan observere en niveau 402 klasse...

1100
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
på 15 minutter.

1101
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
Er du okay, hvis jeg går?

1102
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
Ja. Uh, jeg har nogle ting, jeg skal gøre.

1103
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
Hot date?

1104
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
Sådan noget.

1105
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
Uh, nyd din klasse. Vi mødes senere.

1106
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
- Okay. Tak! Tak. - Selvfølgelig.

1107
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
Vi ses senere.

1108
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1109
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1110
00:51:03,649 --> 00:51:05,884
[Dallas griner]

1111
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
[Drayton] Lad os gå. Kom nu.

1112
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[hun ler]

1113
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ Føl

1114
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ Føl det sådan

1115
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ Så godt

1116
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
Du ved, hvordan du nogle gange hyper noget så meget

1117
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
at virkeligheden umuligt kan leve op til det?

1118
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
Åh nej.

1119
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
Det her er så meget bedre, end jeg havde forestillet mig.

1120
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
God.

1121
00:51:28,206 --> 00:51:29,174
[hun ler]

1122
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
Jeg troede aldrig, jeg ville blive fanget død i en øjenmaske...

1123
00:51:34,112 --> 00:51:35,547
[de griner begge]

1124
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
...men jeg forstår appellen.

1125
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[klikker kamera]

1126
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
Hvis du viser det til nogen...

1127
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
Det er kun for mig.

1128
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
Okay.

1129
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
[klukker] Det er min tur.

1130
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
Sandhed eller tør?

1131
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
Jeg hilser kaosset velkommen.

1132
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
Tør.

1133
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
Jeg vover dig til at prank-kalde Josh

1134
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
og spørg, om han har nogle opblæsningsdukker til salg.

1135
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
Okay.

1136
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
Ahem.

1137
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[opkald]

1138
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
-[linje ringer] -Det ringer.

1139
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Mm-hmm.

1140
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
[falsk accent] Hej?

1141
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
Ja, jeg vil gerne bestille en opblæsningsdukke.

1142
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
Mit flyselskab mistede bagagen.

1143
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
Øh-huh?

1144
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
Godt opkald.

1145
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
Det vil jeg prøve. Skål.

1146
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
[griner] Okay, hvad-hvad sagde han?

1147
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
En ægte professionel.

1148
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
Gav mig nummeret til en sexbutik.

1149
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
Åh!

1150
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
Det er din tur. Sandhed eller tør?

1151
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
Mm. Sandhed.

1152
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
Hvorfor CalArts?

1153
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
Min mor gik til CalArts.

1154
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
Hun var sådan en fantastisk ballerina.

1155
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
Og jeg elskede at se hende danse.

1156
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
At være her får mig til at føle mig tæt på hende.

1157
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
Tæt på begge mine forældre.

1158
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
Var din far også danser?

1159
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
Åh, Gud, nej. [griner]

1160
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
Han havde ingen rytme,

1161
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
men han elskede bare at få min mor til at smile.

1162
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
Det lyder som om de var gode forældre.

1163
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
De var de bedste.

1164
00:53:34,332 --> 00:53:35,734
[dyb vejrtrækning]

1165
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
Og i dag går jeg rundt på campus,

1166
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
alle de steder hun plejede at gå...

1167
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
...Jeg føler, hun er her.

1168
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
Jeg er ked af det. Jeg ved, det lyder skørt.

1169
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
Nej, det gør den ikke.

1170
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
[Dallas] Nej, det er okay. Jeg ved det gør.

1171
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
Nej, jeg... jeg forstår det.

1172
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
Gør du?

1173
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
Det er min tur.

1174
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
Tør.

1175
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
jeg tør dig...

1176
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
for at vise mig et af de berømte Drayton Lahey moves.

1177
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

1178
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
[som pige fra fest] Åh, Dray, skat...

1179
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
vil du ud i skinny-dipping?

1180
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
Er du jaloux?

1181
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
Nej.

1182
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Nysgerrig.

1183
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
Sandhed eller tør?

1184
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
Sandhed.

1185
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1186
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
Vil du have mig til at kysse dig?

1187
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
Ja.

1188
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1189
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
Dray, jeg synes, vi skal sove lidt.

1190
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
Vi skal flyve hjem i morgen.

1191
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
Højre.

1192
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
Venner.

1193
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
Valencia er solrigt.

1194
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
CalArts er utroligt.

1195
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
Alle var så venlige og talentfulde.

1196
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
[Nathan] Så meget som jeg ville savne dig,

1197
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
Jeg håber virkelig, at du kommer ind.

1198
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
Du fortjener det.

1199
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
Og... hvordan har Drayton det?

1200
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
Nej. Nej, nej.

1201
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
Vi er - vi er bare venner.

1202
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
Virkelig?

1203
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
[stille] Det er ikke det værd. Det er for kompliceret.

1204
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
Åh, hej.

1205
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
Jeg må gå. Elsker dig.

1206
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
Tak for kaffen.

1207
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
Det er det mindste jeg kan gøre.

1208
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
Tak for at bringe mig hertil.

1209
00:56:25,637 --> 00:56:26,604
[han slurrer]

1210
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
Idiot skat 2.0, husker du?

1211
00:56:30,642 --> 00:56:31,876
[hun griner]

1212
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
Så...

1213
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
hvad er dine planer når vi kommer hjem?

1214
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
Vi burde tage en bid.

1215
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
Jeg burde virkelig bruge mere tid sammen med min bror.

1216
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
Højre. Højre.

1217
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
Hvad med mandag?

1218
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
Måske.

1219
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
Efter at have set, hvor gode danserne er her,

1220
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
Jeg er nødt til at... arbejde på min rutine.

1221
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
Okay, ja. Jeg tror, øh...

1222
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
du giver mig besked, når du er fri.

1223
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
Vi ses helt sikkert til kampe...

1224
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
bud.

1225
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[håner svagt]

1226
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
Du kaldte ham "bud"?

1227
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
Hvorfor kastrere ham ikke? Det ville have været mindre smertefuldt!

1228
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
Det er lige kommet ud!

1229
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
Jeg kan bare ikke tro det

1230
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
I to gik væk, og der skete ikke noget større.

1231
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
Nå, næsten.

1232
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
Åh, min gud, jeg vidste det!

1233
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
Gabby, det var bare at kysse,

1234
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
og jeg ville ønske jeg kunne tage det tilbage,

1235
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
for nu er det så kompliceret.

1236
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
Hvad er kompliceret?

1237
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
Bogstaveligt talt, hvad?

1238
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
Du kan lide ham, han kan lide dig.

1239
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
Nævn en ting, der er kompliceret.

1240
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
Vi dimitterer snart!

1241
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
Og det skal slutte,

1242
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
som alting uundgåeligt gør,

1243
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
og jeg vil hellere spare mig selv for hjertesorgen.

1244
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
Åh, bøh... det skib er sejlet.

1245
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
Du fangede helt sikkert følelser.

1246
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
Ingen! Nej. Jeg mener,

1247
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
kan jeg lide at bruge tid sammen med ham?

1248
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
Sikker. Det er meget sjovt.

1249
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
Og han er virkelig charmerende, og...

1250
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
overraskende meget tankevækkende.

1251
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
Men jeg gør ikke... jeg...

1252
00:57:55,760 --> 00:57:58,029
[sukker]

1253
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
Måske kan jeg lide ham.

1254
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
Åh! Du kan mere end lide ham!

1255
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
-[telefonen ringer] -Åh, vent. Et sek.

1256
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
Det er Josh.

1257
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
Hej skat!

1258
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
Ja, otte arbejder til middag senere.

1259
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
Okay, elsker også dig. Farvel.

1260
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"Kærlighed"?

1261
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
Sagde du "kærlighed"?

1262
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
Der skete meget, mens du var væk,

1263
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
og ingen skygge,

1264
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
men Josh og jeg er meget følelsesmæssigt tilgængelige.

1265
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
Gabby, jeg er så glad på din vegne.

1266
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
Åh...

1267
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
du burde prøve det.

1268
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
Hvad hvis han...

1269
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Du kunne "hvad nu hvis" for evigt.

1270
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
men på et tidspunkt skal du bare gå efter det

1271
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
og håber på det bedste.

1272
00:58:35,633 --> 00:58:37,702
[telefonen ringer]

1273
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
Åh, vent.

1274
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
Det er Em.

1275
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
Hej pige.

1276
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
Ja, jeg studerer lige nu, men fortæl mig alt.

1277
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
Hvad? Hvorfor flipper du ud, Em?

1278
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
Selvfølgelig.

1279
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
Ja, vi skal træne hver dag

1280
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
indtil dagen kommer...

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
ja, indtil kampen. Ja, selvfølgelig.

1282
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[sms]

1283
00:59:01,226 --> 00:59:03,995
[♪♪♪]

1284
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[gyllinger kvidrer]

1285
00:59:08,900 --> 00:59:10,668
[fodtrin]

1286
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[Dallas] Hej.

1287
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
Hej.

1288
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
Hvordan går det?

1289
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
Hvad ville du tale om... bud?

1290
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
Jeg ville ønske, vi var tilbage i L.A.

1291
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
Ja.

1292
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
Du er mærkelig.

1293
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
Jeg følger dit spor.

1294
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
Hej, tja... du burde ikke,

1295
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
fordi jeg er...

1296
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
se, jeg er en kompliceret person.

1297
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
Fortæl mig om det.

1298
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
Du er heller ikke ligefrem en tur i parken.

1299
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
Men du kan godt lide det, ikke?

1300
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
Se? Det er hvad jeg taler om.

1301
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
Og det gør mig skør.

1302
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
Jeg kan godt lide at bruge tid sammen med dig.

1303
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
Det er irriterende,

1304
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
og cool, og...

1305
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
Jeg ved det ikke, måske jeg...

1306
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
Måske hvad?

1307
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Hør, jeg kan lide dig.

1308
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Jeg tror, ​​du ved, at jeg kan lide dig.

1309
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
Men jeg ønsker ikke at blive rykket rundt.

1310
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
Så enten er du med...

1311
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
eller du er ude.

1312
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
Jeg er med.

1313
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1314
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
Er du sikker på dette?

1315
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Absolut.

1316
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1317
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1318
01:02:00,171 --> 01:02:01,439
[griner]

1319
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ Jeg kan godt lide denne retning

1320
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ Jeg ser verden i et nyt lys ♪

1321
01:02:09,147 --> 01:02:11,049
[griner]

1322
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ Udforske nyt territorium

1323
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ Hver dag har jeg fået mere lyst til dig ♪

1324
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ Jeg kan ikke lade være med at tænke på dig ♪

1325
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ Jeg kan ikke stoppe

1326
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ Denne følelse giver mig energi ♪

1327
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ Jeg kan ikke stoppe med at planlægge for dig ♪

1328
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ Fordi din kærlighed har fået mig til at elektrificere ♪

1329
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
Jeg ved, jeg er sønderknust.

1330
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
Og så ydmyg også!

1331
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[klukker]

1332
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
Hvad betyder denne tatovering?

1333
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
Øh...

1334
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
det er til min tvillingesøster.

1335
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Hun hed Abigail.

1336
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
Dray... Jeg er så ked af det.

1337
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
Jeg taler ikke om hende.

1338
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
Det behøver vi ikke.

1339
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
Nej, nej, det er fint.

1340
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Det burde jeg nok.

1341
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
Vi var otte.

1342
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
Ved en...

1343
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
ved en nabos fødselsdagsfest,

1344
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
og det var før vi adopterede Josh, så...

1345
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
...det var kun mig og hende.

1346
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
Og vi var fastgjort ved hoften.

1347
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
Og så er det, som om vi blinkede, og hun var væk.

1348
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Hun vandrede væk, når ingen kiggede, og...

1349
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
...det var sidste gang, jeg så hende.

1350
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
Mine forældre søgte efter det, der føltes som en evighed.

1351
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
Jeg mener, et par personer rapporterede

1352
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
en mistænkelig bil i nabolaget, men...

1353
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
ingen ved det.

1354
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
Drayton... Jeg er så ked af det.

1355
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
Jeg kan slet ikke forestille mig, hvor svært det var for dig.

1356
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
På os alle sammen. Det... det var et mareridt.

1357
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
Og min far...

1358
01:04:43,301 --> 01:04:45,503
[griner trist]

1359
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
... han bebrejder sig selv,

1360
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
men det er ikke...

1361
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
Det er ingens skyld.

1362
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
Men nu lægger han al sin energi i mig og planen,

1363
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
og hvis jeg forvilder mig selv en lille smule,

1364
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
han flipper, og det er...

1365
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
...det er kvælende.

1366
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
Du ved, jeg føler, at Josh minder ham om det

1367
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
af hvad familie skal være...

1368
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
...og, øh...

1369
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
og jeg minder ham om at miste sin eneste datter.

1370
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
Din far er bare en overbeskyttende klovnefisk

1371
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
hvem elsker dig.

1372
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
Har du ikke set Finding Nemo?

1373
01:05:55,273 --> 01:05:56,941
[han ler]

1374
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
Ja.

1375
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Tak fordi du lyttede.

1376
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
Og hvis der nogensinde er noget jeg kan gøre...

1377
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
Nå, der er én ting.

1378
01:06:28,573 --> 01:06:29,974
[musik at spille]

1379
01:06:29,974 --> 01:06:31,042
[gispende og stopper musik]

1380
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
Okay, min audition er stadig et par uger væk,

1381
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
så jeg er-jeg arbejder på nogle ting.

1382
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
Okay.

1383
01:06:36,647 --> 01:06:38,015
[starter musik]

1384
01:06:38,015 --> 01:06:39,216
[stopper musikken]

1385
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
Og hvis du ikke kan lide det...

1386
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
lyv venligst.

1387
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
Jeg vil elske det! Okay?

1388
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
Hold nu op med at gå i stå og dans. Kom nu.

1389
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[musik begynder at spille]

1390
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ Lysene er slukket

1391
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ Musik er tændt

1392
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ Sind er låst op

1393
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ Denne følelse er fantastisk

1394
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
[far] Drayton? Middagen er klar.

1395
01:07:05,409 --> 01:07:06,644
[stopper musikken]

1396
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
Far, vi er nede om et øjeblik.

1397
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
Nej, aftensmaden er klar nu.

1398
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
Far, du er så...

1399
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
Hvad så?

1400
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
Nedenunder, nu.

1401
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
Vent, gå ikke. Jeg vil se hele din solo.

1402
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
Nej, det er fint. En anden gang.

1403
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
Hør, jeg er ked af, at min far er sådan et røvhul.

1404
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
Det er han ikke.

1405
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
Han er bekymret for dig.

1406
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
Det kommer et godt sted fra.

1407
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
Og desuden sagde jeg til Nathan, at jeg ville spise middag med ham. Okay?

1408
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
- Okay. - Okay.

1409
01:07:34,305 --> 01:07:35,239
[kysser]

1410
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[fodtrin vigende]

1411
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[utydelig udveksling]

1412
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
Har du et problem med Dallas?

1413
01:07:45,716 --> 01:07:47,251
[sukker]

1414
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
Pigen du blev suspenderet og stak af til Californien med

1415
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
på min skilling? - Ja.

1416
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
Og jeg gik ikke bare efter hende.

1417
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
Jeg ville rydde hovedet og overveje mine muligheder.

1418
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
"Valgmuligheder"?

1419
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
Hvilke muligheder? Du forpligtede dig til Waco.

1420
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
Drenge, vi skal bruge nogle tallerkener.

1421
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
Jeg fik det.

1422
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
Du ved, du har altid bare antaget

1423
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
Jeg ville gå derhen,

1424
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
men der er andre skoler med gode hold.

1425
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
Hvor kommer dette fra? Waco har altid været planen.

1426
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
Er det på grund af den pige?

1427
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
Hun hedder Dallas!

1428
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
Hun er en distraktion.

1429
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
[mor] Okay.

1430
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
Drayton...

1431
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
din far vil bare det bedste for dig.

1432
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
Og, Leroy, Dallas er hans kæreste.

1433
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
Du skal give hende en chance.

1434
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
Nu vil jeg invitere hende

1435
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
til Drays fødselsdagsfest i weekenden,

1436
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
og vi vil alle være på vores bedste opførsel.

1437
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1438
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
Er du klar til at møde ulvene?

1439
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[klukker] De elsker mig.

1440
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
Okay. - Okay.

1441
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-Smil! - Smilende.

1442
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
Wow. Du ser fantastisk ud.

1443
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
Åh... tak!

1444
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
Men du er ikke min type.

1445
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[Drayton ler]

1446
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[Dallas] Hej.

1447
01:09:04,762 --> 01:09:07,231
[baggrundsmusik afspilles]

1448
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
Yo, træner!

1449
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[suk] Jeg finder bogstaveligt talt enhver voksen at tale med.

1450
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
Tak.

1451
01:09:16,140 --> 01:09:18,275
[♪♪♪]

1452
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
Åh.

1453
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
Tak. Min mor vil elske dette.

1454
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
Det er en familieopskrift.

1455
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
Teknisk set klarede Nathan det, men jeg så.

1456
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
Nå, jeg kan ikke vente med at prøve det.

1457
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1458
01:09:37,762 --> 01:09:39,029
[bestik klirrende]

1459
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
Dallas, jeg hører, du har dans som hovedfag.

1460
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
I cheerleaders er så fantastiske

1461
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
i pauserne.

1462
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
Tak.

1463
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
Mor, Dallas er en klassisk uddannet danser.

1464
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
[mor] Det er imponerende.

1465
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
Vi vil meget gerne deltage i din næste forestilling.

1466
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
Det er så pænt af dig,

1467
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
men jeg er ikke sikker på hvornår det bliver.

1468
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
Når du er på CalArts, har du tonsvis af koncerter.

1469
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
Det er Dallas' bedste valg.

1470
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
[Dallas] Men det er meget konkurrencedygtigt.

1471
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
Men du er meget dygtig.

1472
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[Leroy] Apropos talent...

1473
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
Skål til fødselaren.

1474
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
Du ser på Wacos næste startende quarterback.

1475
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
Vi er meget, meget stolte.

1476
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
-Tillykke, mand. - Tak skal du have.

1477
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
Du accepterede, og du starter?

1478
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
Det er kæmpestort!

1479
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1480
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
Intet er officielt.

1481
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
[Leroy] Han har en fuld tur.

1482
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
Alt han skal gøre er at skrive under på den stiplede linje.

1483
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
Nå, øh, jeg venter stadig på at høre fra et par steder.

1484
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
Alabama og, øh, Notre Dame virker meget interesserede, så...

1485
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Jeg holder et åbent sind.

1486
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
Et åbent sind over for andre skoler?

1487
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
Nogle i Californien, Georgia...

1488
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
Californien? Søn. Nej, jeg... [håner]

1489
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
Jeg vil ikke lade dig følge en pige over hele landet.

1490
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
Det er ikke din beslutning.

1491
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
[mor] Kan vi bare fremlægge denne diskussion?

1492
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
Nej, nej. Jeg vil ikke lade dig afmontere din fremtid

1493
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
og smid denne mulighed væk

1494
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
over en high school fling.

1495
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
Du ved ikke noget om vores forhold.

1496
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
Se, Dallas er det bedste, der er sket for mig siden...

1497
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
Siden hvad? Suspensionen? Festerne?

1498
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
Du ved forbandet godt siden hvad!

1499
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
Siden Abby.

1500
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
Jeg vil have et valg over mit eget liv.

1501
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
Det er ikke kun dit liv!

1502
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
Ja, det er det for fanden!

1503
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[mor] Hej, nok!

1504
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[Drayton] Mor...

1505
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
Øh, jeg er så ked af det.

1506
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
Tusind tak fordi du har mig.

1507
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Øh, jeg er nødt til at gå.

1508
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[Drayton] Dallas!

1509
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
Dallas!

1510
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
Er jeg grunden til, at du ikke vil til Waco?

1511
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
Wow, nogen tænker højt om sig selv.

1512
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
Jeg mener det alvorligt.

1513
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
Var det ikke dig, der fortalte mig, at planer kan ændre sig?

1514
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
Ja.

1515
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
Kun hvis du vil have dem.

1516
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
Men tag ikke nogen store, livsændrende beslutninger

1517
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
baseret på et forhold, der er... ved du det?

1518
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
Nej, jeg ved det ikke.

1519
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
Det går ingen vegne!

1520
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
Jeg var ikke klar over, at vi havde en udløbsdato.

1521
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
Ja, det gjorde du, for det er netop derfor

1522
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
Jeg ønskede ikke at date dig i første omgang.

1523
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
Okay, men det gjorde du.

1524
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
Vi fandt sammen, og nu flygter du.

1525
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
Jeg løber ikke.

1526
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
Så hvad skal vi gøre, hva'?

1527
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
Da du kan forudsige

1528
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
præcis hvordan alting skal udspille sig,

1529
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
som en danserutine...

1530
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
hvad kommer dernæst?

1531
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Jeg synes, vi skal skilles.

1532
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
Bøde. Virker for mig.

1533
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1534
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ Ser du alle efterårets farver? ♪

1535
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ Hørte du alle stemmerne i mit opkald? ♪

1536
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ Vi har været her før ♪

1537
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ Men jeg ved, det er rigtigt ♪

1538
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ Vi har været her før

1539
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ Ja, jeg ved lige hvordan du har det ♪

1540
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1541
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1542
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1543
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
Vi er lukket.

1544
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Du gik glip af de sidste tre ugers træning.

1545
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
Emily truer med at sparke dig af holdet.

1546
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
Ville heller ikke blive chokeret, hvis hun fik dig myrdet.

1547
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[Dallas] Så lad hende.

1548
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
Jeg har virkelig travlt lige nu.

1549
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
Jeg var nødt til at hente nogle ekstra vagter på arbejdet.

1550
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
Jeg ved du er trist og knust,

1551
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
og jeg vil gerne hjælpe dig igennem dette.

1552
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
Jeg har det fint!

1553
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
Og helt ærligt, jeg ved ikke engang, hvad du laver her.

1554
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
Det er lidt dramatisk.

1555
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
Nuh-uh.

1556
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
Jeg er træt og træt af din hovedkarakter energi.

1557
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
Brud er forfærdeligt.

1558
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
Ved du hvad der ellers stinker?

1559
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
En Princeton-afvisning.

1560
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
Åh, Gabs.

1561
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
Åh nej. Hvornår gjorde...

1562
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
Jeg fandt ud af det for to uger og for seks telefonopkald siden.

1563
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
Du ved, jeg forstår, at du har bagage...

1564
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
men det er ikke rimeligt at skubbe folk væk, der elsker dig.

1565
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
Mr. Douglas?

1566
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
Hvad sker der?

1567
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
Jeg troede, du var i studiet.

1568
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
det var jeg. Jeg er ked af det. jeg gør ikke...

1569
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
Er du okay?

1570
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
Jeg burde... måske gå.

1571
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
Nej, det behøver du ikke.

1572
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
Jeg ringer til dig senere.

1573
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
Ja.

1574
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
Um, Dallas, hvad end det er... det vil være okay.

1575
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
- Okay. - Okay?

1576
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
Ja. Tak. Tak.

1577
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[Nathan] Hvad sker der?

1578
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
Hvornår skete det?

1579
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
Du var ikke den eneste, der havde det sjovt ved udekampen.

1580
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Åbenbart.

1581
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
Sæt dig ned. Lad os tale.

1582
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
Hvorfor er det

1583
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
at jo mere du investerer i noget,

1584
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
jo mere svigter det dig?

1585
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
Gabby hader mig.

1586
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
Vores venskab er forbi. Jeg bliver sparket af jubel.

1587
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
Og jeg gider ikke engang sende min audition video ind,

1588
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
fordi jeg aldrig kommer ind.

1589
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Som om alt er noget rod.

1590
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
Må jeg stille dig et spørgsmål, Dallas?

1591
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
Hvad elsker du uden for dans?

1592
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
Du.

1593
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
Udover din eneste nulevende slægtning?

1594
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
Jeg ved det ikke. Gabby?

1595
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[sagt] Dallas.

1596
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Du er lige så dygtig som mor...

1597
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
...men hun havde så meget mere end bare dans.

1598
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
Hun havde os, venner, familie...

1599
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
ting, der gjorde hendes liv så meget mere tilfredsstillende.

1600
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
Det, der skete med mor og far, var tragisk,

1601
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
men det er undtagelsen, ikke reglen.

1602
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
Nogle gange bliver de mennesker, du elsker.

1603
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
Hvornår blev du så veltilpasset?

1604
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[griner] Efter terapi.

1605
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
Men du kommer derhen.

1606
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
Og du kommer personligt til audition for CalArts.

1607
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
Du har arbejdet for hårdt.

1608
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
Nej, det har vi ikke råd til.

1609
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
Det kan vi faktisk.

1610
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
Jeg har sparet op hele året. Du er klar.

1611
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
Åh...

1612
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
Tak.

1613
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
Ja, selvfølgelig.

1614
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
Det er det, brødre er til for.

1615
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[rockmusik spiller]

1616
01:18:13,944 --> 01:18:15,145
[skruer ned for stereo]

1617
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
Take-out aften.

1618
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
Mor bestilte din favorit.

1619
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Sig tak, men jeg er ikke sulten.

1620
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
Dray, hvornår slipper du ud af det her, hva'?

1621
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Det er uger siden.

1622
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
Du er ung.

1623
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
Okay?

1624
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
Jeg lover dig...

1625
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
der vil være andre piger.

1626
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
Det her handler ikke om Dallas.

1627
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
Hvad handler det så om?

1628
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
Om Waco?

1629
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
Nej, far. [suk]

1630
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
Hvad?

1631
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Det handler om os.

1632
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
Vi taler ikke.

1633
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
Vi snakker hele tiden.

1634
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
Nej.

1635
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
Du taler til mig, men...

1636
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
du lytter ikke.

1637
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
Du spurgte mig aldrig, om jeg kunne lide fodbold,

1638
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
eller hvad jeg vil med min fremtid,

1639
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
eller hvordan jeg havde det efter...

1640
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
Efter Abby.

1641
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[Drayton] Ja.

1642
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
Se, du forventer, at jeg lever mit liv

1643
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
for os begge, men det er bare ikke muligt.

1644
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
Se, hovedårsagen til, at jeg tog til Californien

1645
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
var på besøg med cheftrænerne

1646
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
af USC og UCLA.

1647
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
Gjorde du?

1648
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
Ja.

1649
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
For jeg elsker fodbold

1650
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
og jeg er rigtig god til det...

1651
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
men jeg burde være den, der bestemmer, hvor jeg spiller.

1652
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
Der er ingen spillebog for at være far.

1653
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
Jeg vil bare have dig til at være glad.

1654
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
Okay? Jeg er ked af det...

1655
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
at jeg ikke har gjort det klart.

1656
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
Hvert øjeblik af mit liv bliver brugt på at prøve at være sikker

1657
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
du, din mor og din bror er okay, fordi...

1658
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
...fordi jeg ikke kunne gøre det for Abby.

1659
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Far, det er ikke din skyld, der skete.

1660
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
Jeg elsker dig, søn.

1661
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
Jeg elsker også dig.

1662
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1663
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[telefonklokke]

1664
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[mand] Dallas Bryan?

1665
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[kvinde] Tak.

1666
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Når du er klar.

1667
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1668
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ Lysene er slukket

1669
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ Musik er tændt

1670
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ Sind er låst op

1671
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ Jeg sporer dine stjernebilleder

1672
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ Jeg ser det i dine øjne

1673
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ Vinden blæser mod vest, hvor solen ikke står op, ja ♪

1674
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ Du har en mørkere side

1675
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ Du ved, det er noget rod

1676
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ Men du behøver ikke gemme dig, ja ♪

1677
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ Sveden drypper ned

1678
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ Kærtegner din hud, indtil den rammer jorden ♪

1679
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ Du graver dybere nu

1680
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ Du bider dig i læberne, så du ikke laver en lyd ♪

1681
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ Lysene er slukket

1682
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ Musik er tændt

1683
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ Sind er låst op

1684
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ Denne følelse er fantastisk

1685
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ Hænderne på din talje

1686
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ Spiritus

1687
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ Er alt, hvad vi smager

1688
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ Dine fregner viser vejen

1689
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ Jeg sporer dine stjernebilleder

1690
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ Nu er du væk på et øjeblik ♪

1691
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ Jeg prøver at huske, hvordan du ser ud ♪

1692
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ Orions bælte på denne himmel

1693
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ Nærmest dig andet end mit sind ♪

1694
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ Nu er du væk på et glimt af natten ♪

1695
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ Jeg prøver at huske, hvordan du smager ♪

1696
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ Slagspil i mit hoved

1697
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ Duften af din krop Stadig i min seng ♪

1698
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ Lysene er slukket

1699
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ Musik er tændt

1700
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ Sind er låst op

1701
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ Denne følelse er fantastisk

1702
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ Jeg sporer dine stjernebilleder

1703
01:23:40,236 --> 01:23:42,439
[sang slutter]

1704
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[Dallas pustende]

1705
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
Tak.

1706
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[stille hvisken]

1707
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"Bryan"?

1708
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
Var din mor Rachel Bryan?

1709
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
Ja.

1710
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
Vi var bofæller.

1711
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Hun var så dygtig.

1712
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Hun ville være meget stolt.

1713
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
Og off the record...

1714
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
vi ville være heldige at have dig på campus næste år.

1715
01:24:39,195 --> 01:24:40,597
[griner]

1716
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1717
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
Fantastisk!

1718
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
Du gjorde det.

1719
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
Jeg er ked af, at jeg spøgte dig,

1720
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
og at jeg var så selvoptaget.

1721
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
Men mest er jeg ked af, at jeg skubbede dig væk

1722
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
når du altid har været en god bedste ven.

1723
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
En fænomenal bedste ven.

1724
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
Det mest fænomenale!

1725
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
Og jeg elsker dig mere end jeg kunne elske nogen dreng,

1726
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
fordi du er min familie.

1727
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
Du er tilgivet.

1728
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
Fortæl mig nu, hvordan din audition gik.

1729
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
Det var fantastisk!

1730
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
Ja! Jeg vidste det.

1731
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
Fakultetet sagde de ville, citere,

1732
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
"vær heldig at se mig på campus,"

1733
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
men jeg venter stadig på min officielle accept.

1734
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
Tillykke.

1735
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
Vi dræber det absolut.

1736
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
Hvad med dig?

1737
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Jeg er officielt valedictorian.

1738
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
Og jeg fik sommerpraktik hos det øverste advokatfirma.

1739
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
Princeton vil beklage dagen!

1740
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
Ja, det vil de!

1741
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
Mens jeg hænger min Harvard-grad på mit højesteretskontor.

1742
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
Åh! Ja, frue!

1743
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
Hvordan går det med Josh?

1744
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
Helt ærligt...

1745
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
Tingene er fantastiske.

1746
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
Hun accepterede mit tilbud i går aftes.

1747
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
Du ved, jeg troede aldrig

1748
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
ordet "bal" stavet ud i pepperoni

1749
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
ville få mig til at græde, men her er vi.

1750
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
Jeg er så glad for jer to.

1751
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
Jeg glemte fuldstændig bal.

1752
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
Du kan fuldstændig være vores elskede tredje hjul.

1753
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
Medmindre...

1754
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
Hej skat.

1755
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
Nej. Nej, jeg...

1756
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
Jeg tror, det virkelig er slut med Drayton.

1757
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
Men det er okay.

1758
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
Vi er... vi dimitterer snart,

1759
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
og jeg skal aldrig se ham igen.

1760
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
Er det det du vil?

1761
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
Gabs.

1762
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
Nej, vent.

1763
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
Jeg sagde, at jeg ville stoppe med at blande mig.

1764
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
Men han taler stadig om dig hele tiden,

1765
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
så gør med det hvad du vil.

1766
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
[Josh] Okay. Lad os gå.

1767
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
Gabs, de er brudt op. Lad det bare være.

1768
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
[Gabby] Ja, men man ved aldrig...

1769
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1770
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
Hej.

1771
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
Se, tillykke med en fantastisk sæson.

1772
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
Tak. Det var en holdindsats.

1773
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
Og vi skylder Coach meget.

1774
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
Jeg kom ind i CalArts.

1775
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
Har aldrig tvivlet på dig. Tillykke, Cheer.

1776
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
Jeg ved, at du ikke gjorde det

1777
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
og for at være ærlig,

1778
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
du var den første person, jeg ville fortælle.

1779
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
Dallas, vi kan ikke blive ved med at gøre det her.

1780
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
Og jeg er virkelig stolt af min solo...

1781
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
...hvilket bestemt var inspireret af vores tid sammen.

1782
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
Hvad mener du?

1783
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
Jeg mener om at leve i nuet.

1784
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
Jeg tror jeg...

1785
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
Jeg kan virkelig godt lide, hvem jeg er, når jeg er sammen med dig.

1786
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
Forsøger du at vinde mig tilbage?

1787
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
Nej.

1788
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
Ja!

1789
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
Måske.

1790
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
Jeg ville mest sige undskyld.

1791
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
Jeg blev bange, og jeg skubbede dig væk

1792
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
i det øjeblik tingene blev alvorlige,

1793
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
og jeg ved ikke om det er fordi jeg er jomfru...

1794
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
eller hvis det er fordi jeg bare er seriøst bange

1795
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
at miste en jeg elsker igen.

1796
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
Hvad sagde du lige?

1797
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
Jeg sagde, jeg elsker dig, Drayton Lahey.

1798
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1799
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
Jeg elsker også dig.

1800
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
Så hvad er det næste?

1801
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
Lad os bare bruge så meget tid sammen, som vi kan,

1802
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
og jeg ved ikke hvad der sker efter...

1803
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
...men jeg er okay med det.

1804
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1805
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
Ja, sir.

1806
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
At spille for dig er en absolut drøm.

1807
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
Tak.

1808
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
Er du sikker på dette?

1809
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
Jeg vil have, at det er din beslutning.

1810
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
Jeg er sikker.

1811
01:29:42,665 --> 01:29:45,101
[klukker stille]

1812
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[klapper ham på ryggen]

1813
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1814
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
[Dallas] Hvem ved...

1815
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
måske en dag finder vi tilbage til hinanden.

1816
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ Tusind ord kan ikke beskrive ♪

1817
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ Hvad du har malet på mit hjerte ♪

1818
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ Du har ikke givet mig grund til at tænke anderledes ♪

1819
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
Okay! Er du sikker på, at du har alt?

1820
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
Ja. Ja, jeg har det godt.

1821
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
Mm-hmm?

1822
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
Jeg dobbelttjekkede din liste. Højre?

1823
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
Hvilket var din måde at dobbelttjekke min liste på.

1824
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
Det er det sidste.

1825
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[munder ord]

1826
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[hun sukker]

1827
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
[Nathan] Jeg tror, du er god til at gå.

1828
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
Okay, det her er... det sker virkelig.

1829
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Uh... Jeg lover at besøge.

1830
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
Jeg lover at ringe hver dag.

1831
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
En... sidste ting.

1832
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[hun ler]

1833
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
Fars opskrift.

1834
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
Rådet har anset dig for værdig.

1835
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
Jeg kommer til at savne dig, knægt.

1836
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
Også mig.

1837
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
Klar til at gå?

1838
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
Vil ikke have, at du går glip af dit fly.

1839
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
Ja.

1840
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
Vi ses, træner.

1841
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
Jeg henter resten.

1842
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[Nathan] Jep.

1843
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[døråbning og lukning]

1844
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1845
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1846
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
Farvel.

1847
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
Farvel.

1848
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[råber] Heads up!

1849
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
Flot fangst, Cheer.

1850
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
Ikke mit navn, Quarterback!

1851
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1852
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
Hvad laver du her?

1853
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
Du ser på USC's nye startende quarterback.

1854
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1855
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
Hvad er det sjove i det?

1856
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
Da du var på turné,

1857
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
Jeg besøgte med hovedtrænerne for USC og UCLA.

1858
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
I sidste ende... USC var valget.

1859
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
Hvad sagde din far?

1860
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
Det var hårdt. Ved du det?

1861
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
Men vi har arbejdet igennem meget

1862
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
og til sidst var han fuldstændig støttende.

1863
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
Dray, jeg er så glad på din vegne.

1864
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
Jeg kan ikke fatte, at du holdt fast i det her så længe.

1865
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
Åh, tro mig, det tog alt i mig

1866
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
ikke for at ødelægge overraskelsen.

1867
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
Var det det værd?

1868
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Absolut.

1869
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
Er dette ægte?

1870
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
Dette er meget virkeligt.

1871
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1872
01:33:29,258 --> 01:33:30,626
[♪♪♪]

1873
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ Denne kærlighed er sjælden Vi startede forsigtigt ♪

1874
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ Fanget i et elskendes blik Du er under min hud ♪

1875
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ Denne kærlighed er her

1876
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ Vi sidder fast i en dagdrøm

1877
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ Og nu er vi hud mod hud

1878
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ Mit hjerte er åbent Lad din kærlighed komme ind ♪

1879
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Måske kan vi gemme os væk

1880
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ Lad tiden bare stoppe Vi bliver sammen ♪

1881
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ Måske kan vi gemme os væk

1882
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ Måske kan vi gemme os væk for evigt, for evigt, for evigt ♪

1883
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ Skjul

1884
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1885
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ Måske kan vi gemme os sammen ♪

1886
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ Måske kan vi gemme os for evigt ♪

1887
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ Skjul

1888
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ Vi kan tilbringe morgenen nusset, rullegardinerne ned ♪

1889
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ Ser gamle film og lytter til Motown ♪

1890
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ Vi kan slukke vores telefoner Glem alt om det ydre ♪

1891
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ Her er mit hjerte Du kan få det hele nu ♪

1892
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ Vi kan tilbringe morgenen nusset, rullegardinerne ned ♪

1893
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ Ser gamle film og lytter til Motown ♪

1894
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ Vi kan lave et slot ud af dækslerne ♪

1895
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Vær et gemmested, gemmested

1896
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ Skjul

1897
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1898
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ Måske kan vi gemme os sammen ♪

1899
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ Måske kan vi gemme os for evigt ♪

1900
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ Skjul

1901
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ Måske kan vi gemme os sammen ♪

1902
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ Skjul

1903
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ Måske kan vi gemme os for evigt ♪

1904
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]