1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ Ту... би

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.LT

3
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ Туби!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.LT

5
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

6
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
-[прокашля се] -Мислете бързо.

7
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
Добре. добре ли си

8
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
всичко добре ще се видим Успех, Тренер.

9
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
Габи!

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
ааа! [кикотене]

11
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
Това е нашият последен първи ден на безплатно обучение,

12
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
и искам да плача.

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
моля те недей

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
Ооооо, какво е това сега?

15
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
Нов рекорд, хора...

16
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
вашето момиче танцува в... 7:28 сутринта

17
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
Просто празнувам

18
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
нашият последен първи ден на безплатно обучение.

19
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
Взехте ли Adderall?

20
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
Мм-мм. Всичко това е естествено, скъпа.

21
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[двигател рев]

22
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
[Далас] Уф, каква е сделката му?

23
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
Толкова неприятно.

24
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
Добре, да тръгваме.

25
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
Много се радвам, че тази година сме в едно училище.

26
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
Маккена?

27
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
Маккена...?

28
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
Добре. Габриела?

29
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
тук!

30
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
Имам десет съобщения, четири DM и имейл от Емили.

31
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
Молете се за мен.

32
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
не си сам

33
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
Тя взривява груповия чат на аплодисментите.

34
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
Това всесезонно ли ще е?

35
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
Защо ме накарахте да се присъединя?

36
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
Дрейтън?

37
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
Дрейтън Лахи?

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

39
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
Г-н Лахи?

40
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
Настояще.

41
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
Започваме годината с ниска летва, г-н Лахи.

42
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
Не, просто управлявам очакванията.

43
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
От тук има само един начин.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,751
[клас се смее]

45
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
Добре, да отидем по местата си, става ли?

46
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
Да обсъдим лятното четиво.

47
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
Далас, благодаря ти. -[музиката се възпроизвежда в слушалките]

48
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
Изгони ни.

49
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
-да Да, добре... -[музиката продължава]

50
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Мислех, че... че книгата, която четем...

51
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
[шепне] Ромео и Жулиета.

52
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...Ромео и Жулиета, беше... интересно.

53
00:02:29,771 --> 00:02:31,039
[музиката се възпроизвежда в слушалката]

54
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
[г-н Дъглас] "Интересно."

55
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
моля те...

56
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
бъдете конкретни.

57
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
Краят беше трагичен.

58
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
Защото Ромео и Жулиета

59
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
имаха целия си живот пред тях,

60
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
но вместо това те изхвърлиха всичко

61
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
за някаква безсмислена връзка на парти.

62
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
така...

63
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
да...

64
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
трагичен.

65
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
Някой да иска да се противопостави?

66
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
[Дрейтън] Не знам.

67
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
Може би просто са искали да се забавляват малко.

68
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
Толкова ли е лошо?

69
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[клас се смее]

70
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
Те умряха.

71
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
[г-н Дъглас] Добре, нека отворим нашите копия на действие V, сцена III.

72
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
окей

73
00:03:18,620 --> 00:03:20,355
[чукане]

74
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
Как се чувстваш, Тренер?

75
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
развълнуван?

76
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
да

77
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
Чувствам се добре. Чувствам се силен.

78
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
Ъъъ... на какво дължа удоволствието?

79
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
Хм...

80
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
слушай

81
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
Забелязах, че сте се отпуснали на практика

82
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
малко тази седмица.

83
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
Сигурен ли си, че сега е моментът

84
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
искате ли да намалите тяхното кондициониране?

85
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
Г-н Лахи, току-що приключихме с два на ден,

86
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
така че отборът вече е стъпил на крака.

87
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
Просто искам да се уверя

88
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
Дрейтън получава възможно най-много време

89
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
с тези приемници.

90
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
Ако го натоваря твърде много през предсезона,

91
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
рискуваме да се нараним.

92
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
разбира се разбира се

93
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
Аз просто, ъъ...

94
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
както знаеш...

95
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
Дрейтън е отдаден на Waco,

96
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
но има много реална възможност

97
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
той може да започне куотърбек там.

98
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
Сега, не е нужно да ви казвам колко огромен

99
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
на възможност, която е,

100
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
и трябва да направим всичко възможно

101
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
за да го държите фокусиран, на път,

102
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
без разсейване.

103
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Разбрахте.

104
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Благодаря, Тренер.

105
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

106
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ Искам да те видя да носиш топлината ♪

107
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ Искам да те видя да носиш флавата ♪

108
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
Насочете пръстите на краката си!

109
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
По-силни ръце!

110
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
Уау, да тръгваме!

111
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
И удари!

112
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Господи, това е тренировка, а не Супербоул.

113
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
смешно. Добре, подредете го, дами.

114
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
Време е да прегледате „Давай, бори се, победи“.

115
00:04:52,480 --> 00:04:53,715
[♪♪♪]

116
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[отряд] Давай! бой! Печелете!

117
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
Добре, давай!

118
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
разбрах го! разбрах го!

119
00:05:02,457 --> 00:05:03,625
[надувайки свирка]

120
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
Добре, добре, момчета,

121
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
нагоре-надолу, последвани от вятърни спринтове.

122
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
Тренер, ъъъ, тренировката приключи, според графика ви.

123
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
Знам графика си.

124
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
Както и баща ти, очевидно.

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
какво? Какво каза?

126
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
Хей, не се тревожи за това.

127
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
Ще говорим за това по-късно.

128
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
А сега се присъединете към вашия екип, капитане.

129
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
Сигурен ли си, че не искаш да намериш рождения си баща?

130
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
Може би ще ме осинови две срещу едно.

131
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
Баща ти има добри намерения. той просто...

132
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
- Убождане. - Трудно.

133
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
Но не можеш да му позволиш да влезе в главата ти.

134
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
аз не.

135
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
О, той е там. Без наем.

136
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
Ей, Чейс! Давай дълго!

137
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
[Джош] Ей, момичета!

138
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[Дрейтън] По дяволите.

139
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
Добър улов, Наздраве!

140
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
Не се казвам, Куотърбек!

141
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
кой е това

142
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
Габи?

143
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
Тя е главна мажоретка, президент на класа.

144
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
Чух, че току-що е скъсала с приятеля си.

145
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
Всички познаваме Габи.

146
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
Имам предвид тази, новата мажоретка.

147
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
Тя е в моя час по английски.

148
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
[Джош] Далас Браян.

149
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Тя току-що се премести тук.

150
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
Мисля, че е танцьорка, дете на театъра.

151
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
Брайън, като...?

152
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
[Джош] Сестрата на новия треньор.

153
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
Напълно забранено.

154
00:06:19,567 --> 00:06:20,601
[Дрейтън се смее]

155
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
Това обяснява оръдието.

156
00:06:23,371 --> 00:06:25,473
[♪♪♪]

157
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
хижа! тръгвай!

158
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
[Треньор] Давай! Бързи крака!

159
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
-[чуруликане] -Внеси го!

160
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
Внеси го.

161
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
Вземете коляно. Вземете коляно.

162
00:06:40,388 --> 00:06:41,489
[момчета задъхани]

163
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
Добре.

164
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
Добра работа днес, екип.

165
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
Почини си,

166
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
защото утре се връщаме отново към това.

167
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
Вълци на три! Вълци върху мен!

168
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
един! две! три...

169
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[всички] Вълци!

170
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Дрейтън. Моят офис.

171
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

172
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
Много D1 училища се обърнаха към вас.

173
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
Знам, че си... устно обвързан с Уейко,

174
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
но исках да ви уведомя, че имате опции.

175
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
[смее се] Уау...

176
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
"опции".

177
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
Благодаря, Анди Рийд.

178
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
Дрейтън.

179
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
Виж, имаш сериозен шанс да станеш професионалист.

180
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
ти си талантлив,

181
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
но имате нужда от корекция на отношението.

182
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
Аз съм четворно наследство в Уейко.

183
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
Няма опции.

184
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
Баща ми вече ми резервира полета през май

185
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
за летен климатик, така че...

186
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
Но това ли искате?

187
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
ъъ...

188
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
аз не знам Никога не съм мислил за това.

189
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
Имаме малко време.

190
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
Просто дръж главата си надолу,

191
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
покажи се и свърши работата...

192
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
и помислете за това.

193
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
Каквото кажеш.

194
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
Вижте. разбирам го

195
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
Аз също бях звездният куотърбек.

196
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
Натискът може да бъде...

197
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
...поразително в този град.

198
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
Така че, ако някога трябва да говорите...

199
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
вратата ми е винаги отворена.

200
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
Разбира се.

201
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
Хей, Чиър. Съжалявам за по-рано.

202
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
Целта ми обикновено е на място.

203
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
Вярвам на думата ти, Куотърбек.

204
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
Не е нужно. Можете да поразпитате.

205
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
До голяма степен съм футболна легенда.

206
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
уау да Твоята скромност е толкова освежаваща.

207
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
Това е най-възхитителното му качество.

208
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
Просто се извинявах на Далас

209
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
за това, че почти й откъсна главата на тренировка.

210
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
А аз просто обяснявах на Дрейтън

211
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
че мога да се защитя.

212
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
Ей, Дрей! Давай дълго!

213
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
По-дълго, пич! хайде де!

214
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

215
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
Внимавайте! това е моето...

216
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
[щракане и драскане]

217
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
О, мамка му! -...кола!

218
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
Глупости, съжалявам.

219
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
добре е

220
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
ти добре ли си

221
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
да

222
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
Всичко ще е наред. Нека го занесем в магазина,

223
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
и ще видя дали майка ми може да ни вземе от там?

224
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
Мога да ви последвам и да ви върна обратно,

225
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
компенсирай тромавия ми брат.

226
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
благодаря Това е наистина сладко.

227
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
Бихте ли ме закарали до студиото ми вместо това?

228
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
хванах те

229
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
Добре, да тръгваме.

230
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
Трябва да си по-внимателен, брато.

231
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
Млъкни, Чейс.

232
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

233
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ Ти си визията на всичко, което искам ♪

234
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ Искам

235
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ О

236
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ Сякаш живеем във фантазия ♪

237
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
Удължете... пау!

238
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ Не можете да сгрешите

239
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
хубаво!

240
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ Ти ми даваш любов, която тялото ми не може да понесе ♪

241
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
Сега, три и две, три, четири,

242
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
пет, шест...

243
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
Енергия, хайде!

244
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
две...

245
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ Обожавам те

246
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ Винаги искам да се чувствам по този начин

247
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
изглежда добре!

248
00:10:23,778 --> 00:10:25,580
[песента завършва]

249
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[задъхан]

250
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
Цяло лято работя върху прослушването си.

251
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
Нейтън ще ме запише, Габи ще редактира,

252
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
и по това време следващата година,

253
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
Никога няма да ми се налага да бърша потта

254
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
отново от балетната площадка.

255
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
Няма да е същото без теб.

256
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
Знаеш ли, аз и деканът на Summit Dance Conservatory

257
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
върни се много назад.

258
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
Мога ли да му се обадя, да кажа добра дума?

259
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
Може да е хубаво да имате резервен план.

260
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
CalArts е единственият план.

261
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
Звучиш точно като майка си.

262
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
Просто искам да имаш опции.

263
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
CalArts е невероятна програма,

264
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
но е изключително конкурентен.

265
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
Ето защо тренирам от години.

266
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
Аз буквално танцувах кръгове около всички останали.

267
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
Ти си невероятен танцьор...

268
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
но не си готов.

269
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
още не

270
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
Барът в CalArts е почти невъзможен,

271
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
особено за видео прослушвания.

272
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
Но не извън сферата на възможностите.

273
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
Сега наистина звучиш като майка си.

274
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
Наистина ли искаш да направиш това?

275
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
Аз го правя!

276
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
След това трябва да излезете от главата си.

277
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
Виждам, че си мислиш за хореото.

278
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
Прекалено си твърд.

279
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
Трябва да сте спонтанни.

280
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
Но това е рутина. Следваме стъпките.

281
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
Но трябва да се чувства като

282
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
това е първият и последен път, когато го правиш.

283
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
Ще стигнеш до там.

284
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
Ще заключваш ли?

285
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

286
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
хей Беше мой ред да пазарувам.

287
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
Да, но се връщах от тренировка,

288
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
реших, че ще го избия. Едно нещо по-малко в чинията ви.

289
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
Ммм Какъв сладък законен настойник.

290
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Можеш просто да кажеш "братко".

291
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
окей

292
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
Ооо! Правите ли пържен ориз тази седмица?

293
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
разбира се

294
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
Кога ще ме научиш как да го правя?

295
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
Когато си готов, млад падауан.

296
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-мм -Как мина денят ти?

297
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
Ужасно.

298
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
Освен колата,

299
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
Алиша каза, че никога няма да участвам в CalArts,

300
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
и трябва да се откажа, докато съм напред.

301
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
Какво всъщност каза тя?

302
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
Че не съм готов, но ще стигна.

303
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
Ммм Това звучи правилно.

304
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
но...

305
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
сега трябва да зарежа цялата си рутина

306
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
и да започнем от нулата,

307
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
и ще са часове на училище и работа,

308
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
и Габи ме убеди да се присъединя към мажоретките.

309
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
CalArts не каза ли, че трябва...

310
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
Извънкласни, знам.

311
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
Така че трябва да наведа глава и да се съсредоточа.

312
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
Виж, чувам те,

313
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
но междувременно,

314
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
оставяш последната си година да мине покрай теб

315
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
още преди да е започнало.

316
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
Може би да се присъедините към радостта или да отидете на парти,

317
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
или смея да кажа среща?

318
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
-Не ходя на срещи. - Въпреки че не излизате.

319
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
знаеш ли

320
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
Всъщност се наслаждавай да си на 18.

321
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
Това не звучи толкова лошо.

322
00:13:20,421 --> 00:13:21,822
[леко се смее]

323
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
Знаеш ли, не си и наполовина лош

324
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
това вдъхновява младежите.

325
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
благодаря

326
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
[чука на вратата] -Какво друго имаме тук?

327
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[чукане]

328
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
Хей, Чиър.

329
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
Тук да счупя и предния ми прозорец?

330
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
[смее се] Съжалявам за по-рано.

331
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
Това... трябва повече от да го покрива.

332
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
Аз не съм вашият благотворителен случай.

333
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
Вижте, не е така. добре ли

334
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
Вината беше моя и искам да го поправя.

335
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
окей благодаря

336
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
Ще те върна.

337
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
Няма начин. Считайте го за моя идиотски данък.

338
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
В такъв случай мисля, че си нисък.

339
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
Предполагам, че ще се видим в училище?

340
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
Г-н Дъглас се съгласи да пише

341
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
моето препоръчително писмо за Принстън.

342
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
Да, Габс! Това е огромно.

343
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
благодаря толкова съм развълнуван наистина се чувствам...

344
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
Хей момчета Далас, как е колата ти?

345
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
В интензивното отделение, след операция на открито сърце,

346
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
но благодаря, че попита.

347
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
Вашето представяне

348
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
за радиоактивната природа на бананите

349
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
беше очарователно, но...

350
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
също ужасяващо.

351
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
[смее се] Благодаря ви.

352
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
не се притеснявай Трябва да изядеш милион банани

353
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
наистина да умре от радиационно отравяне.

354
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
Когато прославяш, ще смажеш речта си.

355
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
благодаря Това е... много сладко.

356
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
[Дрейтън] Далас, ела да седнеш при нас.

357
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
уау Cheer се присъединява към нас.

358
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
уау Сигурно е твоят щастлив ден, Куотърбек.

359
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
И така, идваш ли на партито тази вечер?

360
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
Не е моята сцена.

361
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
Е, ако промените решението си,

362
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
ще се радвам да те закарам.

363
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
Освен ако... гаджето не е ревнив тип?

364
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
Нямам ревнив приятел,

365
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
защото това е А) супер токсично,

366
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
и Б) Не излизам на срещи.

367
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
още не...

368
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
но всяко правило има изключения.

369
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
Не този.

370
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
Не, излизам оттук ден след дипломирането,

371
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
така че няма смисъл.

372
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
предполагам.

373
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
Но какво, никога не те сърби

374
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
че трябва да се надраска?

375
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
Благодаря за загрижеността, но се справям добре.

376
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
[Далас] Не знам защо всички са толкова обсебени от него.

377
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
Той не е толкова чаровен, колкото си мисли.

378
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
[Габи] Не знам.

379
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
Усетих вибрация.

380
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
Уф!

381
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
Той е толкова самодоволен! И самонадеян.

382
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
И той е свързан с половината от нашия отбор.

383
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
Видяхте ли хикитата му?

384
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
множествено число.

385
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
Уау! Срам за уличница?

386
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
Това е малко извън марката.

387
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
Просто едно наблюдение.

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
Но... хайде!

389
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
Например спортист, който никога не е имал приятелка?

390
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
Толкова клише.

391
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
Момиче, толкова си падаш по него!

392
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
Буквално е очевидно за всички, освен за вас.

393
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
-Уф. - Добре.

394
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Може би наистина го мразиш,

395
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
но какво ще стане, ако някой друг страхотен, също толкова горещ човек се появи?

396
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
Бихте ли му дали шанс?

397
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
не! Защото се справям добре сам,

398
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
и нямам време за...

399
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
Далас, това е последната ни година.

400
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
Аз съм в пет AP, два клуба,

401
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
и аз казах да

402
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
когато Джош ме покани на партито тази вечер.

403
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
Хм!

404
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
Почти като че ли не става дума за времето

405
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
и повече за това да не разочаровате гарда си.

406
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
Ох

407
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
съжалявам

408
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
Но моята работа като твой най-добър приятел е да бъда честен с теб,

409
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
дори когато е трудно,

410
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
защото те обичам.

411
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
и аз те обичам

412
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
какво?

413
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
Не можах да го чуя.

414
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
Добре!

415
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
и аз те обичам

416
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
Значи ще дойдеш на партито с мен?

417
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
Моля? Моля, моля, моля.

418
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
Нямам проблем да призная, че много се влюбвам в Джош,

419
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
и имам нужда от моята жена-крило.

420
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
Добре.

421
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
[кикот] Благодаря ви! благодаря ви

422
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
Нямам търпение да върна услугата.

423
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Дрейтън или по друг начин.

424
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

425
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
Пет, шест, седем, осем...

426
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ Ще те закарам

427
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ До мястото, където принадлежим

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ Не искам да поглеждам назад

429
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
Имам нужда от повече емоция.

430
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ До мястото, където принадлежим

431
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ Не искам да поглеждам назад

432
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ Ооо

433
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
Спрете.

434
00:17:48,589 --> 00:17:49,790
[музиката свършва]

435
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
Не го усещам.

436
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
И вие също не сте.

437
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
окей Е, какво означава това?

438
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
Това означава

439
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
че все още мислиш твърде много.

440
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
Спри да се сдържаш.

441
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
Оставете се!

442
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
Става късно.

443
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Можете да продължите, но просто заключете след това.

444
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
Всъщност аз... имам планове за тази вечер.

445
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
добре! Обичам това за теб.

446
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[смее се]

447
00:18:23,757 --> 00:18:25,325
[♪♪♪]

448
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
[и двамата] О! Целият старши клас е тук.

449
00:18:28,162 --> 00:18:30,531
[♪♪♪]

450
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
Ще намеря Джош.

451
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
Отивам да намеря ъгъл, в който да седна.

452
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
не!

453
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
Ако ще ме окрилиш, имам нужда от теб.

454
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
Ами ако разчитам погрешно всички сигнали

455
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
и той просто беше добър?

456
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
[смее се] О, спри!

457
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
Той те гледа

458
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
начинът, по който Нейтън гледа сладкия хляб на Домино.

459
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
виждаш ли

460
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
Изглеждаш... красива.

461
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
благодаря

462
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
Космическите кифли отнеха много повече време, отколкото очаквах.

463
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
Добре, работата ми е свършена.

464
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Ако имаш нужда от мен, ще бъда навсякъде другаде.

465
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
Наздраве.

466
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
Ти си като... обсебен от мен.

467
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
Ммм Да, със сигурност бихте искали да мислите така.

468
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
Просто се опитвам да дам малко уединение на Ромео и Жулиета.

469
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
[Дрейтън] Надяваме се, че е нещо повече от...

470
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
как го постави?

471
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
Безсмислена връзка на парти?

472
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
уау Сега кой е обсебен от кого?

473
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

474
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
благодаря

475
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

476
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
Изненадан съм, че си тук.

477
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
Не изглежда като твоето настроение.

478
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
не е.

479
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
Нито този град.

480
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
Толкова е задушаващо.

481
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
Всички останали изглеждат щастливи.

482
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
Мислили ли сте някога, че това сте вие?

483
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
Не мога да разбера дали наистина имаш предвид това,

484
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
или се опитваш да ме опровергаеш.

485
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
Коя версия ми дава дата?

486
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
Няма.

487
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
Просто защото си горещ

488
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
не означава, че всички искат да излизат с теб.

489
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
Значи мислиш, че съм горещ?

490
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
не

491
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
Искам да кажа, да, обективно погледнато, тогава...

492
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
Уф, толкова си самодоволна. Това е вбесяващо.

493
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
Спокойно, наздраве. И ти си горещ.

494
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
аз знам

495
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
Ей, Дрейтън!

496
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
Готови ли сте за малко бирен понг? Реванш за миналата седмица?

497
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
О, човече, излязох. Тренирайте утре.

498
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
Уважение, човече.

499
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
Можеш да играеш с вода.

500
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
Искаш ли да играем?

501
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
Разбираш, че съм непобеден.

502
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
Страхувате ли се, че ще ви взема титлата?

503
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
ха!

504
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
Вие желаете.

505
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
Искате ли да го направите интересно?

506
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
аз слушам

507
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
ако спечеля,

508
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
Мога да те заведа на тази среща.

509
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
Но ако загубя...

510
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...никога повече няма да питам.

511
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
[Далас] Хайде.

512
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
Знаеш ли, можеш да се откажеш сега

513
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
и ми позволи да те заведа на вечеря.

514
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
Винаги ли имаш това право?

515
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
Какво ще кажете за италиански?

516
00:21:38,418 --> 00:21:40,187
[топката пропуска]

517
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Ей, пич.

518
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
Мислех, че не си играеш, човече.

519
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
аз не съм Хидратирам се.

520
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
о! йо!

521
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
Няма начин.

522
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
Довиждане, Дрейтън.

523
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
йо!

524
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
Искам да кажа, тя тотално те срита задника, човече.

525
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
Ъ-ъ-ъ-ъ.

526
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
Намалете загубите си, Куотърбек.

527
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
Най-добре две от три.

528
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
О, знам, че си свикнал да получаваш това, което искаш,

529
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
но ти загуби честно и справедливо.

530
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
Съжалявам, не съжалявам.

531
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
Наистина се удвояваш.

532
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
Знаеш ли, кара ме да се замисля

533
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
знаеш колко много бихме могли да се забавляваме.

534
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
Не знам какви игри се опитваш да играеш,

535
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
но аз съм навън.

536
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
[момиче] Дрей, скъпа, надявах се да те видя тук.

537
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
Искаш ли да вземем бира? Може би да отидем да поплуваме?

538
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
Като миналия път.

539
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
Спомнихте ли си банския костюм?

540
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
Какво е забавното в това?

541
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

542
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
удари ме

543
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[Габи] Далас!

544
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
хей Джош ме помоли да хапна.

545
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
добре ли си да се прибереш,

546
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
и ще се ядосаш ли, ако отида?

547
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
Щях да се вбеся

548
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
ако не си отишъл.

549
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
Не се притеснявай, ще хвана лифта,

550
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
но очаквам пълен доклад утре.

551
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
благодаря ви

552
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
ще ти кажа всичко

553
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
[смее се] Добре.

554
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
аз те обичам чао

555
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
[♪♪♪]

556
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
-Наздраве. -Наздраве.

557
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
уф Човече, не се бъркаш.

558
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
не Лека нощ, Чейс.

559
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-лека нощ -Нощ.

560
00:23:22,923 --> 00:23:24,691
[цвърчат щурци]

561
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[въздишка]

562
00:23:27,627 --> 00:23:28,695
[бипкане]

563
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
О, мамка му. Все още няма услуга.

564
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
Мразя този град.

565
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
не

566
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
Обичам да се разхождам. Още стъпки.

567
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[рев на двигателя]

568
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[празен ход на двигателя]

569
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
Господи, Дрейтън!

570
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
Мислех, че ще бъда насилствено убит.

571
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
ти луд ли си

572
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
Родителите ти никога ли не са ти казвали

573
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
да не ходи сам през нощта?

574
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Качвай се. Ще те закарам.

575
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
Да, предпочитам да извървя 15 000 мили

576
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
отколкото да се качите на велосипеда си.

577
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
Вашата къща е от другата страна.

578
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
мамка му аз съм пиян

579
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
Не казваш.

580
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
О, не! Нейтън не може да ме види така.

581
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
- Земята се върти. -Ето тук.

582
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
Карали ли сте някога колело?

583
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
не

584
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[въздишка]

585
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
Е, за мен е чест да бъда първият ви.

586
00:25:02,022 --> 00:25:04,891
[обороти на двигателя]

587
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

588
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
тук ли живееш

589
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
Дом, сладък дом.

590
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[Далас] Хмф.

591
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
Предполагам, че винаги получавате това, което искате.

592
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
това ли искаш

593
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
не

594
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
може би аз не знам

595
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
Виж, мога да те върна при Габи,

596
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
но съм почти сигурен, че видях нея и Джош да си тръгват заедно, така че.

597
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
да

598
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
Хубаво е, че са толкова влюбени един в друг.

599
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
Почти ме кара да искам да съм...

600
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
всичко е наред

601
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Нека те вкараме вътре.

602
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
да окей

603
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
Да, мислиш, че си толкова гладък,

604
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
с твоя мотоциклет и твоята усмивка,

605
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
и без тениска.

606
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
Обзалагам се, че всичко това беше гигантска схема

607
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
да ме вкараш в леглото и да...

608
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ Дръж се за мен

609
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ Защото знам, че мога да те накарам да повярваш ♪

610
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ В нещо, което само ние можем да видим ♪

611
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
Значи не беше гигантска схема?

612
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
извинете ме

613
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
Понеже съм спортист, не разбирам съгласие?

614
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
Ммм Може би не си толкова клише.

615
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
лека нощ

616
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[превключвател за светлина щрака]

617
00:27:16,156 --> 00:27:18,658
[текстови звънчета]

618
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[пеят птици]

619
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

620
00:27:34,975 --> 00:27:37,611
[щракане на клавиши]

621
00:27:37,611 --> 00:27:38,445
[изпращане]

622
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
[баща] ...направи ме още по-разстроен,

623
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
че си издухал вечерята,

624
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
или че сте забравили за него.

625
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
[Дрейтън] Няма извинение. излязох.

626
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
Това правиш в гимназията.

627
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
И ти провали вечерята, която организирах преди месеци,

628
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
за което се подготвяме от седмици?

629
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
Беше една вечеря.

630
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
Това беше вечеря на възпитаници с главния треньор на Waco!

631
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
какво става с теб

632
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
Имаш ли идея колко унижен бях?

633
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
Ще го добавя към списъка.

634
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
извинете ме

635
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
нищо аз джу...

636
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
Исках да отида на парти. Толкова ли е лошо?

637
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
Ще имате много време за купони,

638
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
но точно сега трябва да се закопчаеш

639
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
и влезте в играта.

640
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
[шепне] Ще отида да им отвлека вниманието

641
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
за да можеш да се измъкнеш.

642
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
Добре, добре. благодаря Хм...

643
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
Толкова... Толкова съжалявам, че...

644
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
добре, ние не...

645
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
Аз... аз ще... ние... аз ще отида. хм

646
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

647
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
Вие сте в сезона. добре ли Дръж се така.

648
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
Скъпа, мисля, че разбрахте какво мислите.

649
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
Няма да се повтори, нали?

650
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
вярно

651
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
Добре. Обличай се. Ще те оставя във фитнеса.

652
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
Ами Джош?

653
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
Той вече е там.

654
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
[Габи] Знаеш, че можеш да ми кажеш, когато си готова.

655
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
[Далас] Габи, за последен път,

656
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
нищо не се случи с Дрейтън, кълна се.

657
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
И все още не сте говорили с него от миналата седмица?

658
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
Избягвах го,

659
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
и изглежда, че се е върнал във футболен режим.

660
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
Не искам да говоря за това.

661
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
Е, тези колежански приложения ме убиват.

662
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
Трябва да го преименуват на „изхвърляне на колегиална травма“.

663
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
аз знам Пиша ли, че съм разорен,

664
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
или мъртвите ми родители?

665
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
Или фактът, че Земята бавно умира,

666
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
значи нищо наистина няма значение?

667
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
Мисля, че искат мъртви родители.

668
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
аз знам! И точно затова го избягвах.

669
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Ей чакай

670
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
Какво носиш на гостуването?

671
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
Нашата униформа "Дръзък сапфир"?

672
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
очевидно. Но имам предвид до края на пътуването.

673
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
Има ли партита, или след игри, или...

674
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
ти знаеш.

675
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
Хм?

676
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
Има ли шанс да се мотаете с определен QB?

677
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
Не го удостоявам с отговор.

678
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
Споменах ли, че видях Дрейтън вчера,

679
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
когато бях с Джош?

680
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
Всички сте доста сериозни, а?

681
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
да

682
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
Мисля, че ще ме покани да му бъда приятелка този уикенд.

683
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
о! Боже мой Ще стартираш ли трудно?

684
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
млъкни! Но да.

685
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
Както и да е, Дрейтън питаше за теб.

686
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
Той иска само това, което не може да има.

687
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
Е... тогава донеси това.

688
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Наистина можеш да го накараш да страда.

689
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
За всеки случай.

690
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
ааа!

691
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
-Как разбра това? -Просто го донеси!

692
00:30:30,984 --> 00:30:34,454
[♪♪♪]

693
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
Добре, колела нагоре в десет! Чип-чоп!

694
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
Горим дневна светлина!

695
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
добре! Слушайте! Слушайте!

696
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
Въпреки че напускаме училище, всички училищни правила все още важат,

697
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
така че нека се държим така.

698
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
- Върви, Вълци! -[всички аплодират]

699
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
[тихо] Хей.

700
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
И така, тази вечер има автобуси от Уейко

701
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
идвам да гледам как напредваш.

702
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
- Да, баща ми го спомена. -Мм-хмм.

703
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
Надявам се, че нямате нищо против,

704
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
но, ъъъ, позволих си да направя няколко обаждания

705
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
за да развълнувам някои други хора...

706
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
Алабама, USC,

707
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
UCLA и Нотр Дам.

708
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
Не трябваше да правиш това.

709
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
аз знам

710
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
Но без натиск.

711
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
Просто играй както винаги,

712
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
и ще имате много възможности.

713
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
Благодаря, Тренер. Означава много.

714
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[потупване по рамото]

715
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
Съжалявам, Далас, мога ли да ти открадна мястото за секунда?

716
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
Габи и аз просто трябва да изготвим стратегия.

717
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
Ем, прегледахме всичко.

718
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
Да, но не сме потвърдили нашия дизайн на боя за лице.

719
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
Или нашата височина на конската опашка.

720
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
Защо само аз гася пожари тук?

721
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
-Добре. -Добре. да

722
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
-Благодаря ви съжалявам - да

723
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
-Ела тук. -Добре.

724
00:31:43,923 --> 00:31:46,259
[♪♪♪]

725
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[смее се]

726
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
Хей, аз съм или Чейс. добре ли

727
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
И той е разпространител. Без да се обиждаш, пич.

728
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
Не се обиждай, човече.

729
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[потупва седалката]

730
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
Изненадан съм, че мястото ви е празно.

731
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Пазех го за теб.

732
00:32:11,918 --> 00:32:13,786
[чантата се бръчка]

733
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
грозде?

734
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
не благодаря

735
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
Хайде, това е храна за мозъка.

736
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Имате нужда от хранителни вещества.

737
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
Аз печеля.

738
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
Добър улов.

739
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
Не само съм добър с ръцете си.

740
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
[наздраве] Готови ли сте?

741
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ Сега какво ще правим тук ♪

742
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ Е уреждане на резултата

743
00:32:52,425 --> 00:32:53,826
[аплодирайки и аплодирайки]

744
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ Огледайте се наоколо

745
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ Имаме цяла стая, пълна с чудовища ♪

746
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-И ударихме полето като... -Ооо!

747
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
Цяла нощ като...

748
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
Ооо!

749
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[наздраве]

750
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
-Обида като! -Ооо!

751
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
-Защита като! -Ооо!

752
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
И звучи като...

753
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
Ооо! Ооо! Ооо! Ооо!

754
00:33:11,277 --> 00:33:12,512
[аплодисменти на публиката]

755
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ Триковете на занаята

756
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ Правилата на играта

757
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ Бил съм на върха и съм бил на дъното ♪

758
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ Ще ви кажа, че изглеждат почти еднакво ♪

759
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ Мога да говоря за комфорт

760
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ Мога да говоря за болка

761
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ Искаш да дойдеш да направиш това Изучи движенията ми ♪

762
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
Донеси го там.

763
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, хижа!

764
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

765
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
да

766
00:33:40,206 --> 00:33:41,975
[наздраве]

767
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
Уау!

768
00:33:46,279 --> 00:33:47,213
[шумът на тълпата затихва]

769
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
Джош игра толкова добре тази вечер.

770
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
Знам, че съм пристрастен,

771
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
но определено уреди Дрейтън

772
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
многократно.

773
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
Той наистина го смачка.

774
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
Всички го направиха.

775
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
Радостите ми бяха само наполовина фалшиви.

776
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
Не можеш да носиш това.

777
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
Да, мога, защото няма да ходя.

778
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
О, не пак това.

779
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
Стресиран съм от моето прослушване.

780
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
Отпуснал съм се,

781
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
и, без да се обиждаш, но е малко по-голям

782
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
отколкото някакво глупаво футболно афтър парти.

783
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
Знаеш ли, за играчите, които са разузнавани,

784
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
тази игра може да им е спечелила пълно пътуване до колежа.

785
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
Drayton включително.

786
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
Така че това глупаво афтърпарти

787
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
може да не си заслужава празнуването за теб,

788
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
но е за някои. -[телефонът бръмчи]

789
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
аз отивам

790
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
Вие правите себе си.

791
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[вратата се отваря и затваря]

792
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
Оо...хайде.

793
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
моля те не прави това

794
00:34:41,200 --> 00:34:42,402
[тупане]

795
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
Този във фоайето работи.

796
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
И има по-добри опции.

797
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
Похапвания след игра?

798
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
За партито в стаята на Чейс.

799
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
Много е шумно, много пренаселено,

800
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
и всички са много пияни.

801
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
О, по дяволите. Толкова ми е тъжно да го пропусна.

802
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
Споменах ли, че беше 90 градуса?

803
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
кой искаш

804
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
Тези гадни неща.

805
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
върху мен.

806
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
И казват, че рицарството е мъртво.

807
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
така...

808
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
ако не ходиш при Чейс, какво правиш?

809
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
Опитвах се да работя върху моето соло,

810
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
но се чувствам блокиран.

811
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
защо

812
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
Аз-не знам.

813
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
Моят... моят учител по танци,

814
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
тя каза някои неща и това ми влезе в главата.

815
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
добре е

816
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
Хм, трябва да се върнеш на партито си.

817
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
Това не е моето парти.

818
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
Но не е ли?

819
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
Знаеш ли, всъщност...

820
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
Мислех да направя нещо друго.

821
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
Искаш ли да се присъединиш?

822
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
окей Но нека се променя.

823
00:35:58,678 --> 00:36:01,948
[♪♪♪]

824
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
[Дрейтън] След това всички треньори дойдоха при мен.

825
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
[Далас] Всички?

826
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
И петте училища проявяват интерес?

827
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
Т-това е невероятно.

828
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
Да, знам, страхотно е.

829
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
Хм... всъщност няма значение.

830
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
Waco е планът.

831
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
Защо Waco?

832
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
Това е страхотно училище.

833
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
Да, но същото е и с Нотр Дам.

834
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
Да, но моят баща и неговият баща,

835
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
и бащата на баща му,

836
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
и бащата на баща му

837
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
всички отидоха в Waco, така че...

838
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
това е планът, предполагам.

839
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
Плановете могат да се променят.

840
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
Къде... къде отиваме?

841
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
Не мога да си навлека неприятности. Нейтън ще ме убие.

842
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
отпуснете се! Хванах ни. хайде

843
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
хайде

844
00:36:44,991 --> 00:36:48,728
[свири приглушена салса музика]

845
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
хей хайде

846
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[тя се смее]

847
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-Дрей. -Вини.

848
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
Отдавна, не сме се виждали.

849
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
кой е това

850
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Далас. Тя е готина. Просто искаме да се мотаем.

851
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
окей Само защото си ти.

852
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
разбрах го благодаря

853
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
Аз, ъъъ, всяко лято съм доброволец в спортен лагер.

854
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
Познавам Вини, откакто племенницата му започна да идва преди години,

855
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
така че той винаги го закача.

856
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
И така, какво мислите?

857
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
Знам, че това не е точно този вид танц, който танцуваш,

858
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
но реших... че не може да навреди.

859
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

860
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[Дрейтън] Съжалявам. Това тъпа идея ли беше?

861
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
Това е страхотно!

862
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
хайде де!

863
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
Добре, не, не, не, не, не.

864
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
Това е салса!

865
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
Всичко опира до бедрата.

866
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
Определено не знам как да движа бедрата си.

867
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
Движете се в ритъма.

868
00:38:08,674 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

869
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
Добре, не.

870
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
- Съжалявам. -Следвай моя ритъм.

871
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[Дрейтън] Добре.

872
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[Далас] О... добре.

873
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
Ще последваш краката ми.

874
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
окей съжалявам

875
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[Далас] Три...

876
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
Две... хубаво.

877
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[Дрейтън] Това по-добре ли е?

878
00:38:39,772 --> 00:38:40,640
[те се смеят]

879
00:38:51,417 --> 00:38:52,251
[тя се смее]

880
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
[Дрейтън] Ще имам нужда от уроци

881
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
ако някога ще бъда в крак с теб.

882
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
О... значи искаш ли пак да отидем на танци?

883
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
Като приятели, разбира се.

884
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
Назовете час и съм там.

885
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
Като приятели, разбира се.

886
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
Мисля, че може би имах

887
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
грешното впечатление за вас по-рано.

888
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
Какво, че бях безмозъчен куотърбек, блудстващ с мъже?

889
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
Е, не забравяйте егоманиака.

890
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
И, ъъ...

891
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
какво е впечатлението ти сега?

892
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
че ти...

893
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
Че аз...?

894
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
...може да не е толкова лошо.

895
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
[Нейтън] Къде, по дяволите, беше?

896
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[Далас] Нейт...

897
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
Не искам да го чувам.

898
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
Очаквах това от него, но не и от теб.

899
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
Хей, вината не беше нейна.

900
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
Късметлия си, че не те лежа следващата седмица

901
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
за нарушаване на правилата.

902
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
Добре, нека всички си поемем дъх.

903
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
Късно е.

904
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
Бяхме много притеснени

905
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
и трябваше да се свържа с директор Кантор,

906
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
така че ще се справим с всичко това в понеделник. да

907
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
Отиди в стаята си.

908
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
И двамата.

909
00:40:04,724 --> 00:40:05,725
[завъртане на ключа в ключалката]

910
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
-Далас... -[затваряне на врата]

911
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

912
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
Това е сериозно нарушение,

913
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
и е изключително разочароващо.

914
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
Дрейтън, бях лесен с теб в миналото,

915
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
предвид вашия талант и историята на вашето семейство,

916
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
но този път не мога да погледна на другата страна.

917
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
Измъквате се на училищна екскурзия?

918
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
Побратимяване?

919
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
Влизате в заведение над 21?

920
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
Това не са малки картофи.

921
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
страхотно Сега жадувам за пържени картофи.

922
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[родители] Дрейтън.

923
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
[Далас] Вижте, мога да говоря само за себе си.

924
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
Това в най-добрия случай беше нехарактерно,

925
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
безразсъдно в най-лошия случай.

926
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Толкова съжалявам и... срамувам се от действията ни.

927
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
И двамата сте отстранени за една седмица.

928
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
какво?

929
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
не! Това ще бъде в моето досие и CalArts ще го види.

930
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
Моля те! Не мога ли да върша общественополезен труд?

931
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
Или-или да измиете графитите от шкафчетата?

932
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
И двамата нарушихте правилата...

933
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
Но, директор Кантор...

934
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
...и действията имат последствия.

935
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[Дрейтън въздиша]

936
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
Далас, задръж!

937
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
[баща] Дрейтън Франсис Лахи!

938
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
Качвай се в колата. Сега.

939
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
Просто искам да говоря с нея.

940
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
Категорично не.

941
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
Очевидно не мога да ти вярвам.

942
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
Вие двамата няма да се виждате повече.

943
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
Треньорите на Waco идват на игри, в които няма да играете.

944
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
какво си мислеше

945
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
- Бях... - Не, не беше.

946
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
Прекалено си зает да захвърляш цялото си бъдеще

947
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
за една вечер на забавление.

948
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
Време е да пораснеш.

949
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[стартиране на двигателя]

950
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

951
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[шлайфане]

952
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
Взех смени тази седмица...

953
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
и, хм, най-накрая ще занеса тази кутия за дарения на Goodwill.

954
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
благодаря [въздишка]

955
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
Нейт, съжалявам, че се измъкнах

956
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
и да бъдеш спрян.

957
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
Държа главата си наведена до моето прослушване.

958
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
Обещавам, че няма да се повтори.

959
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
Просто, моля, спрете това мълчаливо отношение.

960
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
Мисля, че прекалих.

961
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
Искам да кажа, никога преди не си бил в беда,

962
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
и ти казах, че искам да се държиш като нормален тийнейджър.

963
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Толкова внимавайте какво питате, предполагам.

964
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
Значи вече не си ядосан?

965
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
Не, не съм ядосан.

966
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
Никога не съм бил ядосан.

967
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
Просто бях... разочарован.

968
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
Това е по-лошо!

969
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
Вижте, като треньор,

970
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
Губя куотърбека си за една седмица през сезона,

971
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
и изглеждам некомпетентен пред шефа си.

972
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
И като мой брат?

973
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
Бях ужасен, че нещо се е случило.

974
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
Мислех, че сме по-близки от това.

975
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
Ние сме.

976
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
Трябваше да ти изпратя съобщение.

977
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
Най-малкото.

978
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
да

979
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
Вижте... когато мама и татко умряха,

980
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
Не се поколебах да напусна Орегон,

981
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
и бих го направил отново на мига, защото...

982
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
ние сме всичко, което имаме, хлапе.

983
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
Трябва да се пазим един друг.

984
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
прав си

985
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
съжалявам

986
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
аз ти прощавам

987
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
Знаеш ли, Хан Соло...

988
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
... винаги е наричал Люк "хлапе".

989
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
Бяха като на една възраст.

990
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
Опитваш се да ми кажеш, че вече не си дете?

991
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
По закон съм пълнолетна, нали знаеш. да

992
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
уау

993
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Ако мама и татко можеха да те видят сега...

994
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
Липсват ми всеки ден.

995
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
Аз също.

996
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[тихо] Аз също.

997
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[въздишка]

998
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
[Алисия] Ау...

999
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
ти се бориш с това,

1000
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
и губиш равновесие.

1001
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
Напрежението се вижда по цялото ви проклето лице.

1002
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
Трудно е.

1003
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
Животът е труден, скъпа.

1004
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[отваряне на врата]

1005
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
[Далас] Какво правиш тук?

1006
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
Вижте, има толкова много видеоигри, които един човек може да играе...

1007
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...и исках да се извиня.

1008
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
трябва да тръгваш

1009
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
Не, трябва да останеш.

1010
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
ела тук Мисля, че можеш да ми помогнеш с нещо.

1011
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
окей

1012
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
Застанете един срещу друг.

1013
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
Хайде, всички! Нямам цял ден.

1014
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
окей

1015
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
Ще проведете разговор с телата си.

1016
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
Без приказки.

1017
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Нека вашите чувства задействат движението.

1018
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
Вижте, аз не съм танцьорка.

1019
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
Всички са танцьори.

1020
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
Движете се само когато почувствате нещо.

1021
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1022
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
Предайте се. Просто го пусни.

1023
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[Алисия] Това е.

1024
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Намерете тази връзка.

1025
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Останете отворени.

1026
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1027
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Пусни се по течението.

1028
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1029
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[Алисия] Хм!

1030
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1031
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
Предусещахте ли?

1032
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
не

1033
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
[Алисия] Точно така.

1034
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
Ти просто се носеше по течението.

1035
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[отдалечаващи се стъпки]

1036
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Виж, съжалявам за...

1037
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
няма какво да ти кажа

1038
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
Ще направя всичко, за да се реванширам.

1039
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
Моля?

1040
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1041
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[издишвайки дълбоко]

1042
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Пропуснал си място.

1043
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
Никога не съм мислил, че ще ни спре.

1044
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
това не е...

1045
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
И знам, че не това е важното.

1046
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
смутих се.

1047
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
Но трябваше да се застъпя за теб,

1048
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
или поне не го е влошило.

1049
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
Беше гадно.

1050
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
Беше наистина гадно,

1051
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
и сега прослушването ми ще трябва да е десет пъти по-добро

1052
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
за CalArts да пренебрегне спиране в моето досие.

1053
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
Виж, аз съм в една лодка с Уейко и скаутите.

1054
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
съжалявам

1055
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
всичко е наред

1056
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
Знам, че и аз избрах да се измъкна.

1057
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
Не беше всичко ти.

1058
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[чука на вратата]

1059
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
Харесвам Алисия.

1060
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Може би ще започна да ходя на уроци.

1061
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Имате нужда от тях.

1062
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
Не мислех, че съм толкова зле.

1063
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
И така... как върви солото ти?

1064
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
Ужасно.

1065
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
Остават ми само два месеца, а дори не съм близо до готовност,

1066
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
и трябва да накарам съдиите да почувстват емоцията ми,

1067
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
което е достатъчно трудно лично, камо ли чрез видео.

1068
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
Трябва ли да се явите на прослушване чрез видео?

1069
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
да И е гадно, защото личните са по-лични

1070
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
и имате по-големи шансове да влезете.

1071
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
Това е гадно.

1072
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
Чакай, но когато обиколи кампуса,

1073
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
разговаряхте ли с декана или нещо подобно?

1074
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
Не, никога не съм го виждал.

1075
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
Но направих моето проучване.

1076
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
Чакай, значи това е твоето мечтано училище,

1077
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
а ти дори не си го виждал?

1078
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
трябва да тръгваме

1079
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Ще резервирам нашите билети.

1080
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
Аз съм сериозен! Аз ще го покрия.

1081
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
Помислете за това...

1082
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
данък идиот 2.0.

1083
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
Ами училището?

1084
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
Отстранени сме. Ще се върнем до понеделник.

1085
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
Ти си луда.

1086
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
Не, не съм.

1087
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
Виж, работиш толкова усилено.

1088
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
Заслужавате да видите CalArts.

1089
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
Буквално това е всичко, за което говорите.

1090
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
Това е твоята мечта.

1091
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[тя се смее]

1092
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
[Дрейтън] Ами...

1093
00:49:52,544 --> 00:49:53,979
[♪♪♪]

1094
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
[обявление] Добро утро, хора.

1095
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
Ще кацнем скоро в Лос Анджелис,

1096
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
където е слънчево 74 градуса.

1097
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1098
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
Студиата са с пружинен под,

1099
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
и мога да наблюдавам клас от ниво 402...

1100
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
след 15 минути.

1101
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
Добре ли си, ако отида?

1102
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
да Имам някои неща, които трябва да свърша.

1103
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
Гореща среща?

1104
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
Нещо такова.

1105
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
Наслади се на класа си. Ще се срещнем по-късно.

1106
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
-Добре. благодаря ви благодаря -Разбира се

1107
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
Ще се видим по-късно

1108
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1109
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1110
00:51:03,649 --> 00:51:05,884
[Далас се смее]

1111
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
[Дрейтън] Да вървим. хайде

1112
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[тя се смее]

1113
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ Усещане

1114
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ Чувствайте се така

1115
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ Толкова добре

1116
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
Знаете как понякога толкова много раздухвате нещо

1117
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
че реалността не може да го оправдае?

1118
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
о, не

1119
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
Това е много по-добре, отколкото си го представях.

1120
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
добре

1121
00:51:28,206 --> 00:51:29,174
[тя се смее]

1122
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
Никога не съм мислил, че ще ме хванат мъртъв с маска за очи...

1123
00:51:34,112 --> 00:51:35,547
[и двамата се смеят]

1124
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
... но получавам обжалването.

1125
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[щракване на камера]

1126
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
Ако го покажеш на някого...

1127
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
Това е само за мен.

1128
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
окей

1129
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
[смее се] Мой ред е.

1130
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
Истина или предизвикателство?

1131
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
Приветствам хаоса.

1132
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
Осмелете се.

1133
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
Предизвиквам те да се шегуваш - да се обадиш на Джош

1134
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
и попитайте дали има надувани кукли за продажба.

1135
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
окей

1136
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
хм

1137
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[набиране]

1138
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
-[линия звъни] -Звъни.

1139
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Мм-хмм.

1140
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
[фалшив акцент] Ало?

1141
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
Да, бих искал да направя поръчка за надуваема кукла.

1142
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
Авиокомпанията ми загуби багажа.

1143
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
Ъ-ъ?

1144
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
Добро обаждане.

1145
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
ще го пробвам наздраве

1146
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
[смее се] Добре, какво-какво каза той?

1147
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
Истински професионалист.

1148
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
Даде ми номера на секс шоп.

1149
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
о!

1150
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
твой ред е Истина или предизвикателство?

1151
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
Ммм Истината.

1152
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
Защо CalArts?

1153
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
Майка ми отиде в CalArts.

1154
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
Тя беше толкова невероятна балерина.

1155
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
И обичах да я гледам как танцува.

1156
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
Това, че съм тук, ме кара да се чувствам близо до нея.

1157
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
Близо до двамата ми родители.

1158
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
Баща ти също ли беше танцьор?

1159
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
О, Боже, не. [смее се]

1160
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
Той нямаше ритъм,

1161
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
но той просто обичаше да кара майка ми да се усмихва.

1162
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
Звучи сякаш бяха добри родители.

1163
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
Те бяха най-добрите.

1164
00:53:34,332 --> 00:53:35,734
[дълбоко дъх]

1165
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
И днес, разхождайки се из кампуса,

1166
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
всички места, на които е ходила...

1167
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
...чувствам, че тя е тук.

1168
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
съжалявам Знам, че звучи налудничаво.

1169
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
Не, не става.

1170
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
[Далас] Не, всичко е наред. Знам, че е така.

1171
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
Не, аз... разбирам.

1172
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
Вие правите?

1173
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
мой ред е

1174
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
Осмелете се.

1175
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
предизвиквам те...

1176
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
да ми покаже едно от известните движения на Дрейтън Лахи.

1177
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
Не знам за какво говориш.

1178
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
[като момиче от купона] О, Дрей, скъпа...

1179
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
искаш ли да се потопиш?

1180
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
ревнуваш ли

1181
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
не

1182
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Любопитен.

1183
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
Истина или предизвикателство?

1184
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
Истината.

1185
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1186
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
Искаш ли да те целуна

1187
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
да

1188
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1189
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
Дрей, мисля, че трябва да поспим малко.

1190
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
Трябва да летим за вкъщи утре.

1191
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
вярно

1192
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
приятели.

1193
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
Валенсия е слънчева.

1194
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
CalArts е невероятен.

1195
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
Всички бяха толкова приятелски настроени и талантливи.

1196
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
[Нейтън] Колкото и да ми липсваш,

1197
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
Силно се надявам да влезеш.

1198
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
Вие го заслужавате.

1199
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
И... как е Дрейтън?

1200
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
Не, не, не.

1201
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
Ние сме просто приятели.

1202
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
наистина ли

1203
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
[тихо] Не си струва. Твърде сложно е.

1204
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
О, хей

1205
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
Аз-трябва да тръгвам. обичам те

1206
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
Благодаря за кафето.

1207
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
Това е най-малкото, което мога да направя.

1208
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
Благодаря, че ме доведе тук.

1209
00:56:25,637 --> 00:56:26,604
[той сърба]

1210
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
Идиотски данък 2.0, помниш ли?

1211
00:56:30,642 --> 00:56:31,876
[тя се смее]

1212
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
така...

1213
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
какви са плановете ти, когато се приберем?

1214
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
Трябва да хапнем малко.

1215
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
Наистина трябва да прекарвам повече време с брат си.

1216
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
вярно вярно

1217
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
Какво ще кажете за понеделник?

1218
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
може би

1219
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
След като видя колко добри са танцьорите тук,

1220
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
Трябва да... работя върху рутината си.

1221
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
Добре, да. Предполагам, ъъ...

1222
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
ще ме уведомиш, когато си свободен.

1223
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
Определено ще се видим на мачове...

1224
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
пъпка.

1225
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[присмива се леко]

1226
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
Нарекъл си го "пъпка"?

1227
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
Защо не го кастрираш? Щеше да е по-малко болезнено!

1228
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
Току що излезе!

1229
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
Просто не мога да повярвам

1230
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
вие двамата си тръгнахте и нищо особено не се случи.

1231
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
Е, почти.

1232
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
О, боже мой, знаех си!

1233
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
Габи, това беше просто целувка,

1234
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
и ми се иска да мога да го взема обратно,

1235
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
защото сега е толкова сложно.

1236
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
Какво е сложното?

1237
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
Буквално какво?

1238
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
Ти го харесваш, той те харесва.

1239
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
Назовете едно нещо, което е сложно.

1240
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
Скоро завършваме!

1241
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
И ще трябва да свърши,

1242
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
както всичко неизбежно става,

1243
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
и предпочитам да си спестя разбито сърце.

1244
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
О, бу... този кораб отплава.

1245
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
Определено сте уловили чувства.

1246
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
не! Не, имам предвид,

1247
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
обичам ли да прекарвам време с него?

1248
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
Разбира се. Много е забавно.

1249
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
И той е наистина очарователен и...

1250
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
изненадващо много обмислен.

1251
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
Но аз не... аз...

1252
00:57:55,760 --> 00:57:58,029
[въздишка]

1253
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
Може би го харесвам.

1254
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
о! Вие го харесвате повече!

1255
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
-[телефонът звъни] -О, почакай. Една секунда.

1256
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
Това е Джош.

1257
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
Хей, скъпа!

1258
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
Да, осем работят за вечеря по-късно.

1259
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
Добре, и аз те обичам. чао

1260
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"Любов"?

1261
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
Казахте ли "любов"?

1262
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
Много се случиха, докато те нямаше,

1263
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
и без сянка,

1264
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
но Джош и аз сме много емоционално достъпни.

1265
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
Габи, много се радвам за теб.

1266
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
о...

1267
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
трябва да го опитате.

1268
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
Ами ако той...

1269
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Бихте могли да „ами ако“ завинаги.

1270
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
но в един момент просто трябва да го направиш

1271
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
и се надявайте на най-доброто.

1272
00:58:35,633 --> 00:58:37,702
[телефонът звъни]

1273
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
О, почакай.

1274
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
Това е Ем.

1275
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
Хей, момиче.

1276
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
Да, в момента уча, но разкажи ми всичко.

1277
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
какво? Защо се побъркваш, Ем?

1278
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
разбира се

1279
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
Да, ще тренираме всеки ден

1280
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
докато дойде денят...

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
да, до мача. да разбира се

1282
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[текстови съобщения]

1283
00:59:01,226 --> 00:59:03,995
[♪♪♪]

1284
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[цвърчат щурци]

1285
00:59:08,900 --> 00:59:10,668
[стъпки]

1286
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[Далас] Хей.

1287
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
хей

1288
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
как върви

1289
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
За какво искаш да говорим... приятел?

1290
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
Иска ми се да бяхме отново в Л.А.

1291
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
да

1292
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
Държиш се странно.

1293
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
Следвам примера ти.

1294
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
Хей, добре... не трябва,

1295
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
защото аз съм...

1296
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
вижте, аз съм сложен човек.

1297
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
Разкажи ми за това.

1298
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
Ти също не си точно разходка в парка.

1299
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
Но някак си го харесваш, нали?

1300
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
виждаш ли Ето за това говоря.

1301
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
И това ме подлудява.

1302
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
Харесва ми да прекарвам време с теб.

1303
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
досадно е,

1304
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
и готино и...

1305
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
Не знам, може би аз...

1306
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
Може би какво?

1307
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Виж, харесваш ми.

1308
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Мисля, че знаеш, че те харесвам.

1309
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
Но не искам да ме дърпат наоколо.

1310
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
Така че или сте в...

1311
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
или си навън.

1312
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
вътре съм

1313
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1314
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
Сигурен ли си за това?

1315
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Абсолютно.

1316
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1317
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1318
01:02:00,171 --> 01:02:01,439
[смее се]

1319
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ Харесвам тази посока

1320
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ Виждам света в нова светлина ♪

1321
01:02:09,147 --> 01:02:11,049
[смее се]

1322
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ Изследване на нова територия

1323
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ Всеки ден имам повече похот за теб ♪

1324
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ Не мога да спра да мисля за теб ♪

1325
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ Не мога да спра

1326
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ Това чувство ме зареди с енергия ♪

1327
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ Не мога да спра да планирам за теб ♪

1328
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ Защото любовта ти ме наелектризира ♪

1329
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
Знам, съкрушен съм.

1330
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
И също толкова скромен!

1331
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[смее се]

1332
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
Какво означава тази татуировка?

1333
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
ъъ...

1334
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
това е за сестра ми близначка.

1335
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Тя се казваше Абигейл.

1336
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
Дрей... Толкова съжалявам.

1337
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
Аз не... говоря за нея.

1338
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
Ние не трябва.

1339
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
Не, не, всичко е наред.

1340
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Вероятно трябва.

1341
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
Бяхме осем.

1342
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
На...

1343
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
на рожден ден на съсед,

1344
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
и беше преди да осиновим Джош, така че...

1345
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
...бяхме само аз и тя.

1346
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
И бяхме прикрепени към бедрото.

1347
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
И тогава сякаш примигнахме и нея я нямаше.

1348
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Тя се отдалечи, когато никой не я гледаше, и...

1349
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
...това беше последният път, когато я видях.

1350
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
Родителите ми търсеха това, което им се стори цяла вечност.

1351
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
Имам предвид, няколко души докладваха

1352
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
подозрителна кола в квартала, но...

1353
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
никой не знае.

1354
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
Дрейтън... Толкова съжалявам.

1355
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
Дори не мога да си представя колко трудно е било за теб.

1356
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
На всички ни. Беше кошмар.

1357
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
А баща ми...

1358
01:04:43,301 --> 01:04:45,503
[смее се тъжно]

1359
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
...той обвинява себе си,

1360
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
но не е...

1361
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
Никой не е виновен.

1362
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
Но сега той влага цялата си енергия в мен и плана,

1363
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
и ако се отклоня дори малко,

1364
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
той откача и това е...

1365
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
...задушаващо е.

1366
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
Знаеш ли, имам чувството, че Джош му напомня

1367
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
какво трябва да бъде семейството...

1368
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
...и, ъъ...

1369
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
и му напомням за загубата на единствената му дъщеря.

1370
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
Баща ти е просто прекалено защитна риба-клоун

1371
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
който те обича.

1372
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
Не си ли гледал Търсенето на Немо?

1373
01:05:55,273 --> 01:05:56,941
[той се смее]

1374
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
да

1375
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Благодаря за изслушването.

1376
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
И ако някога има нещо, което мога да направя...

1377
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
Е, има едно нещо.

1378
01:06:28,573 --> 01:06:29,974
[музика за възпроизвеждане]

1379
01:06:29,974 --> 01:06:31,042
[задъхване и спиране на музика]

1380
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
Добре, моето прослушване е след няколко седмици,

1381
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
така че аз... изработвам някои неща.

1382
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
окей

1383
01:06:36,647 --> 01:06:38,015
[започва музика]

1384
01:06:38,015 --> 01:06:39,216
[спира музика]

1385
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
И ако не ви харесва...

1386
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
моля те излъжи.

1387
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
Ще ми хареса! добре ли

1388
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
Сега спри да се бавиш и танцувай. хайде

1389
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[музиката започва да свири]

1390
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ Светлините са изключени

1391
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ Музиката е включена

1392
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ Умовете са отключени

1393
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ Това чувство е невероятно

1394
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
[баща] Дрейтън? Вечерята е готова.

1395
01:07:05,409 --> 01:07:06,644
[спира музика]

1396
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
Татко, ще слезем след минута.

1397
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
Не, вечерята е готова.

1398
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
Татко, ти се държиш толкова...

1399
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
Какво от това?

1400
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
Сега долу.

1401
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
Чакай, не си отивай. Искам да видя цялото ти соло.

1402
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
Не, всичко е наред. Друг път.

1403
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
Виж, съжалявам, че баща ми е такъв задник.

1404
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
Той не е.

1405
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
Той е загрижен за теб.

1406
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
Идва от добро място.

1407
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
И освен това казах на Нейтън, че ще вечерям с него. окей

1408
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
-Добре. -Добре.

1409
01:07:34,305 --> 01:07:35,239
[целувки]

1410
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[отдалечаващи се стъпки]

1411
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[неясен обмен]

1412
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
Имате ли проблем с Далас?

1413
01:07:45,716 --> 01:07:47,251
[въздишка]

1414
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
Момичето, с което си отстранен и избяга в Калифорния

1415
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
на моята стотинка? - да

1416
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
И не просто отидох за нея.

1417
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
Исках да прочистя главата си и да обмисля възможностите си.

1418
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
"Опции"?

1419
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
Какви опции? Вие се ангажирахте с Waco.

1420
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
Момчета, ще ни трябват чинии.

1421
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
разбрах го

1422
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
Знаеш ли, винаги си предполагал

1423
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
Исках да отида там,

1424
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
но има и други училища със страхотни екипи.

1425
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
Откъде идва това? Waco винаги е бил планът.

1426
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
Това заради онова момиче ли е?

1427
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
Тя се казва Далас!

1428
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
Тя отвлича вниманието.

1429
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
[майка] Добре.

1430
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
Дрейтън...

1431
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
баща ти просто иска най-доброто за теб.

1432
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
И Лирой, Далас е неговата приятелка.

1433
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
Трябва да й дадеш шанс.

1434
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
Сега ще я поканя

1435
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
на рождения ден на Дрей този уикенд,

1436
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
и всички ние ще се държим по най-добрия начин.

1437
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1438
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
Готови ли сте да се изправите срещу вълците?

1439
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[смее се] Те ме обичат.

1440
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
окей -Добре.

1441
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-Усмихни се! -Усмихнат.

1442
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
уау Изглеждаш невероятно.

1443
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
Ау... благодаря!

1444
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
Но ти не си мой тип.

1445
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[Дрейтън се смее]

1446
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[Далас] Здравей.

1447
01:09:04,762 --> 01:09:07,231
[възпроизвежда се фонова музика]

1448
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
Ей, треньор!

1449
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[въздиша] Ще намеря буквално всеки възрастен, с когото да говоря.

1450
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
благодаря

1451
01:09:16,140 --> 01:09:18,275
[♪♪♪]

1452
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
ох

1453
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
благодаря Майка ми ще хареса това.

1454
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
Това е семейна рецепта.

1455
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
Технически Нейтън успя, но аз гледах.

1456
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
Е, нямам търпение да го пробвам.

1457
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1458
01:09:37,762 --> 01:09:39,029
[дрънкане на прибори за хранене]

1459
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
Далас, чувам, че следваш танци.

1460
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
Вие, мажоретките, сте толкова фантастични

1461
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
в предаванията на полувремето.

1462
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
благодаря

1463
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
Мамо, Далас е танцьорка с класическо образование.

1464
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
[майка] Това е впечатляващо.

1465
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
Ще се радваме да присъстваме на следващото ви представление.

1466
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
толкова мило от твоя страна,

1467
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
но не съм сигурен кога ще стане това.

1468
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
Когато сте в CalArts, ще имате тонове рецитали.

1469
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
Това е най-добрият избор на Далас.

1470
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
[Далас] Но е много конкурентен.

1471
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
Но ти си много талантлив.

1472
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[Leroy] Говорейки за талант...

1473
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
Наздраве за рожденика.

1474
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
Гледате следващия титулярен куотърбек на Waco.

1475
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
Ние сме много, много горди.

1476
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
- Поздравления, човече. -Благодаря ви

1477
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
Приехте ли и започвате?

1478
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
Това е огромно!

1479
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
Защо не ми каза?

1480
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
Нищо не е официално.

1481
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
[Leroy] Той има пълен превоз.

1482
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
Всичко, което трябва да направи, е да се подпише на пунктираната линия.

1483
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
Е, все още чакам да чуя от няколко места.

1484
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
Алабама и, ъъъ, Нотр Дам изглеждат много заинтересовани, така че...

1485
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Поддържам отворен ум.

1486
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
Отворен ум към други училища?

1487
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
Някои в Калифорния, Джорджия...

1488
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
Калифорния? син Не, аз... [присмива се]

1489
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
Няма да ти позволя да следваш момиче в цялата страна.

1490
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
Това не е твое решение.

1491
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
[майка] Можем ли просто да проведем тази дискусия?

1492
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
не, не Няма да ти позволя да разглобиш бъдещето си

1493
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
и изхвърлете тази възможност

1494
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
заради любовна връзка в гимназията.

1495
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
Ти не знаеш нищо за нашата връзка.

1496
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
Вижте, Далас е най-доброто нещо, което ми се е случвало от...

1497
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
От какво? Окачването? Партиите?

1498
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
Знаеш дяволски добре от какво!

1499
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
Откакто Аби.

1500
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
Искам избор над собствения си живот.

1501
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
Това не е само твоят живот!

1502
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
Да, по дяволите!

1503
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[майка] Хей, стига!

1504
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[Дрейтън] Мамо...

1505
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
Хм, много съжалявам.

1506
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
Благодаря ви много, че ме приехте.

1507
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Хм, трябва да тръгвам.

1508
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[Дрейтън] Далас!

1509
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
Далас!

1510
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
Аз ли съм причината да не искаш да отидеш в Уейко?

1511
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
Уау, някой има високо мнение за себе си.

1512
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
говоря сериозно

1513
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
Не беше ли ти този, който ми каза, че плановете могат да се променят?

1514
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
да

1515
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
Само ако вие го искате.

1516
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
Но не вземайте големи решения, които променят живота ви

1517
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
базирана на връзка, която е... нали знаеш?

1518
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
Не, не знам.

1519
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
Това не води до никъде!

1520
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
Не разбрах, че имаме срок на годност.

1521
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
Да, направихте го, защото точно затова

1522
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
Първоначално не исках да излизам с теб.

1523
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
Добре, но ти го направи.

1524
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
Събрахме се, а сега ти бягаш.

1525
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
Аз не бягам.

1526
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
И така, какво да правим, а?

1527
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
Тъй като можете да предвидите

1528
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
точно как всичко трябва да се играе,

1529
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
като танцова рутина...

1530
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
какво следва

1531
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Мисля, че трябва да се разделим.

1532
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
Добре. Работи за мен.

1533
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1534
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ Виждате ли всички цветове на есента? ♪

1535
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ Чу ли всички гласове в обаждането ми? ♪

1536
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ Били сме тук преди ♪

1537
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ Но знам, че това е истинско ♪

1538
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ Били сме тук и преди

1539
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ Да, знам как се чувстваш ♪

1540
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1541
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1542
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1543
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
Затворени сме.

1544
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Пропуснахте последните три седмици тренировка.

1545
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
Емили заплашва да те изгони от отбора.

1546
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
Също така не бих се шокирала, ако тя нареди да те убият.

1547
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[Далас] Тогава я остави.

1548
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
В момента съм много заета.

1549
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
Трябваше да взема допълнителни смени на работа.

1550
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
Знам, че си тъжен и с разбито сърце,

1551
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
и искам да ти помогна да преминеш през това.

1552
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
добре съм!

1553
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
И честно казано, дори не знам какво правиш тук.

1554
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
Донякъде е драматично.

1555
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
Ъ-ъ-ъ.

1556
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
Писна ми от енергията на главния ти герой.

1557
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
Раздялата е ужасна.

1558
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
Знаеш ли какво друго е гадно?

1559
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
Отказ от Принстън.

1560
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
О, Габс.

1561
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
о, не Кога...

1562
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
Разбрах преди две седмици и шест телефонни обаждания.

1563
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
Знаеш ли, разбирам, че имаш багаж...

1564
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
но не е честно да отблъскваш хората, които те обичат.

1565
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
Г-н Дъглас?

1566
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
какво става

1567
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
Мислех, че си в студиото.

1568
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
бях. съжалявам аз не...

1569
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
ти добре ли си

1570
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
Трябва... може би да отида.

1571
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
Не, не е нужно.

1572
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
Ще ти се обадя по-късно.

1573
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
да

1574
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
Хм, Далас, каквото и да е... ще бъде наред.

1575
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
-Добре. -Добре?

1576
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
да благодаря благодаря

1577
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[Нейтън] Какво става?

1578
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
Кога стана това?

1579
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
Не бяхте единственият, който се забавляваше на гостуването.

1580
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Очевидно.

1581
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
седнете нека поговорим

1582
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
Защо е така

1583
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
че колкото повече инвестираш в нещо,

1584
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
толкова повече те разочарова?

1585
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
Габи ме мрази.

1586
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
Приятелството ни приключи. Вдигам настроение.

1587
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
И дори няма да си правя труда да изпратя моето видео за прослушване,

1588
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
защото никога не влизам.

1589
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Сякаш всичко е бъркотия.

1590
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
Мога ли да ти задам един въпрос, Далас?

1591
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
Какво обичаш извън танците?

1592
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
Вие.

1593
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
Освен единствения ти жив роднина?

1594
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
аз не знам Габи?

1595
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[меко] Далас.

1596
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Талантлива си като мама...

1597
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
...но тя имаше много повече от просто танц.

1598
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
Тя имаше нас, приятели, семейство...

1599
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
неща, които направиха живота й много по-пълноценен.

1600
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
Това, което се случи с мама и татко, беше трагично,

1601
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
но това е изключение, а не правило.

1602
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
Понякога хората, които обичаш, остават.

1603
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
Кога се адаптирахте толкова добре?

1604
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[смее се] След терапията.

1605
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
Но ще стигнеш до там.

1606
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
И ще се явите на прослушване за CalArts лично.

1607
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
Работил си твърде много.

1608
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
Не, не можем да си го позволим.

1609
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
Всъщност можем.

1610
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
Цяла година съм спестявал. Всичко е готово.

1611
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
ааа...

1612
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
благодаря

1613
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
да разбира се

1614
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
За това са братята.

1615
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[свири рок музика]

1616
01:18:13,944 --> 01:18:15,145
[намалява стереото]

1617
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
Вечер за вкъщи.

1618
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
Мама ти поръча любимата.

1619
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Кажи й благодаря, но не съм гладен.

1620
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
Дрей, кога ще се измъкнеш от това, а?

1621
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Минаха седмици.

1622
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
Ти си млад.

1623
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
добре ли

1624
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
обещавам ти...

1625
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
ще има и други момичета.

1626
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
Не става въпрос за Далас.

1627
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
Тогава за какво става въпрос?

1628
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
За Waco?

1629
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
Не, татко. [въздишка]

1630
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
какво?

1631
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Става дума за нас.

1632
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
Ние не говорим.

1633
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
Ние говорим през цялото време.

1634
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
не

1635
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
Говориш ми, но...

1636
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
ти не слушаш.

1637
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
Ти дори не ме попита дали харесвам футбола,

1638
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
или какво искам да правя с бъдещето си,

1639
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
или как се почувствах след...

1640
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
След Аби.

1641
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[Дрейтън] Да.

1642
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
Виж, ти очакваш да живея живота си

1643
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
и за двама ни, но това просто не е възможно.

1644
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
Вижте, основната причина да отида в Калифорния

1645
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
беше да гостуват със старшите треньори

1646
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
на USC и UCLA.

1647
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
Направихте ли?

1648
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
да

1649
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
Защото обичам футбола

1650
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
и наистина съм добър в това...

1651
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
но аз трябва да реша къде да играя.

1652
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
Няма книга за игра как да бъдеш баща.

1653
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
Просто искам да си щастлив.

1654
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
добре ли съжалявам...

1655
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
че не съм го изяснил.

1656
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
Всеки момент от живота ми минава в опити да се уверя

1657
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
ти, майка ти и брат ти сте добре, защото...

1658
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
...защото не можех да направя това за Аби.

1659
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Татко, не си виновен, че се случи.

1660
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
Обичам те, синко.

1661
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
и аз те обичам

1662
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1663
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[звъни на телефона]

1664
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[човек] Далас Браян?

1665
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[жена] Благодаря ви.

1666
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Винаги, когато сте готови.

1667
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1668
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ Светлините са изключени

1669
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ Музиката е включена

1670
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ Умовете са отключени

1671
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ Проследявам вашите съзвездия

1672
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ Виждам го в очите ти

1673
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ Вятърът духа на запад, където слънцето не изгрява, да ♪

1674
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ Имаш по-тъмна страна

1675
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ Знаеш, че е бъркотия

1676
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ Но не е нужно да се криеш, да ♪

1677
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ Потта капе

1678
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ Гали кожата ти, докато падне на земята ♪

1679
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ Сега копаеш по-дълбоко

1680
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ Хапеш устните си, за да не издадеш звук ♪

1681
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ Светлините са изключени

1682
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ Музиката е включена

1683
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ Умовете са отключени

1684
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ Това чувство е невероятно

1685
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ Ръце на кръста

1686
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ Алкохол

1687
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ Е всичко, което вкусваме

1688
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ Вашите лунички водят пътя

1689
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ Проследявам вашите съзвездия

1690
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ Сега те няма в миг на око ♪

1691
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ Опитвам се да си спомня как изглеждаш ♪

1692
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ Поясът на Орион в това небе

1693
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ Най-близкото нещо до теб, освен моя ум ♪

1694
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ Сега те няма за миг на нощта ♪

1695
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ Опитвам се да запомня какъв ти е вкусът ♪

1696
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ Бийт игра в главата ми

1697
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ Миризмата на тялото ти Все още в леглото ми ♪

1698
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ Светлините са изключени

1699
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ Музиката е включена

1700
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ Умовете са отключени

1701
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ Това чувство е невероятно

1702
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ Проследявам вашите съзвездия

1703
01:23:40,236 --> 01:23:42,439
[песента завършва]

1704
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[Далас се задъхва]

1705
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
благодаря

1706
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[тихо шепот]

1707
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"Браян"?

1708
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
Майка ви Рейчъл Браян ли беше?

1709
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
да

1710
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
Бяхме съквартиранти.

1711
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Тя беше толкова талантлива.

1712
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Тя би била много горда.

1713
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
И не за протокола...

1714
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
ще бъдем късметлии да ви имаме в кампуса следващата година.

1715
01:24:39,195 --> 01:24:40,597
[смее се]

1716
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1717
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
невероятно!

1718
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
Ти го направи.

1719
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
Съжалявам, че те призрачих,

1720
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
и че бях толкова погълнат от себе си.

1721
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
Но най-вече съжалявам, че те отблъснах

1722
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
когато винаги си бил страхотен най-добър приятел.

1723
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
Феноменален най-добър приятел.

1724
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
Най-феноменалното!

1725
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
И аз те обичам повече, отколкото бих могъл да обичам всяко момче,

1726
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
защото ти си моето семейство.

1727
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
Простено ти е.

1728
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
Сега ми кажи как мина прослушването ти.

1729
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
Беше невероятно!

1730
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
да Знаех го.

1731
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
Факултетът, те казаха, че ще цитират,

1732
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
"да имаш късмет да ме видиш в кампуса,"

1733
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
но все още чакам официалното си приемане.

1734
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
честито

1735
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
Абсолютно го убиваме.

1736
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
ами ти

1737
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Официално съм прощаващ.

1738
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
И получих летен стаж в най-добрата адвокатска кантора.

1739
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
Принстън ще съжалява за деня!

1740
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
Да, ще го направят!

1741
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
Докато окачвам дипломата си от Харвард в офиса на Върховния съд.

1742
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
о! Да госпожо!

1743
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
Как са нещата с Джош?

1744
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
честно...

1745
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
Нещата са супер.

1746
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
Тя прие предложението ми за бала снощи.

1747
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
Знаеш ли, никога не съм мислил

1748
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
думата "пром", изписана в пеперони

1749
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
ще ме разплаче, но ето ни.

1750
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
Толкова се радвам за вас двамата.

1751
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
Съвсем забравих за бала.

1752
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
Ти напълно можеш да бъдеш нашето любимо трето колело.

1753
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
освен ако...

1754
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
Хей, скъпа.

1755
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
Не, не, аз...

1756
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
Мисля, че с Дрейтън наистина свърши.

1757
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
Но всичко е наред.

1758
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
Ние... завършваме скоро,

1759
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
и никога повече няма да трябва да го видя.

1760
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
това ли искаш

1761
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
бърборене.

1762
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
Не, чакай.

1763
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
Казах, че ще спра да се меся.

1764
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
Но той все още говори за теб през цялото време,

1765
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
така че правете с това каквото искате.

1766
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
[Джош] Добре. да вървим

1767
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
Габс, те са скъсали. Просто го остави.

1768
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
[Габи] Да, но никога не се знае...

1769
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1770
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
хей

1771
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
Вижте, поздравления за страхотния сезон.

1772
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
благодаря Беше екипно усилие.

1773
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
И ние дължим много на треньора.

1774
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
Влязох в CalArts.

1775
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
Никога не съм се съмнявал в теб. Поздравления, Cheer.

1776
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
Знам, че не си,

1777
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
и честно казано,

1778
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
ти беше първият човек, на когото исках да кажа.

1779
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
Далас, не можем да продължаваме да правим това.

1780
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
И наистина се гордея със солото си...

1781
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
...което определено беше вдъхновено от времето ни заедно.

1782
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
какво искаш да кажеш

1783
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
Имам предвид да живееш в момента.

1784
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
предполагам, че...

1785
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
Наистина харесвам това, което съм, когато съм с теб.

1786
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
Опитваш се да ме спечелиш обратно?

1787
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
не

1788
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
да

1789
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
може би

1790
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
Най-вече исках да се извиня.

1791
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
Уплаших се и те отблъснах

1792
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
в мига, в който нещата станаха сериозни,

1793
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
и не знам дали е защото съм Дева...

1794
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
или ако е защото просто се страхувам сериозно

1795
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
да загубя някой, когото обичам отново.

1796
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
Какво каза току-що?

1797
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
Казах, обичам те, Дрейтън Лахи.

1798
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1799
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
и аз те обичам

1800
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
И така, какво следва?

1801
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
Нека просто прекараме толкова време заедно, колкото можем,

1802
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
и не знам какво ще стане след това...

1803
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
...но аз съм добре с това.

1804
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1805
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
Да, сър.

1806
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
Играта за вас е абсолютна мечта.

1807
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
благодаря

1808
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
Сигурен ли си за това?

1809
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
Искам това да е твое решение.

1810
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
Сигурен съм

1811
01:29:42,665 --> 01:29:45,101
[тихо се смее]

1812
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[потупване по гърба]

1813
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1814
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
[Далас] Кой знае...

1815
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
може би един ден ще намерим пътя обратно един към друг.

1816
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ Хиляди думи не могат да опишат ♪

1817
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ Какво си нарисувал върху сърцето ми ♪

1818
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ Не ми даде причина да мисля по друг начин ♪

1819
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
добре! Сигурен ли си, че имаш всичко?

1820
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
да Да, добре съм.

1821
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
Мм-хм?

1822
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
Проверих два пъти списъка ви. нали

1823
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
Което беше вашият начин да проверите отново моя списък.

1824
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
Това е последното.

1825
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[думи с уста]

1826
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[тя въздъхва]

1827
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
[Нейтън] Предполагам, че си готов.

1828
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
Добре, това е... това наистина се случва.

1829
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Обещавам да посетя.

1830
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
Обещавам да звъня всеки ден.

1831
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
Едно... последно нещо.

1832
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[тя се смее]

1833
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
Рецептата на татко.

1834
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
Съветът те сметна за достоен.

1835
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
Ще ми липсваш, хлапе.

1836
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
Аз също.

1837
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
Готови ли сте?

1838
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
Не искам да изпуснете полета си.

1839
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
да

1840
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
Ще се видим, Тренер.

1841
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
Аз ще взема останалите.

1842
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[Нейтън] Да.

1843
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[отваряне и затваряне на врата]

1844
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1845
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1846
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
чао

1847
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
чао

1848
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[викове] Горе главите!

1849
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
Добър улов, Cheer.

1850
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
Не се казвам, Куотърбек!

1851
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1852
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
какво правиш тук

1853
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
Гледате новия стартов защитник на USC.

1854
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
Защо не ми каза?

1855
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
Какво е забавното в това?

1856
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
Когато бяхте на турне,

1857
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
Посетих с главните треньори на USC и UCLA.

1858
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
В крайна сметка... USC беше изборът.

1859
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
Какво каза баща ти?

1860
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
Беше трудно. знаеш ли

1861
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
Но ние работихме през много,

1862
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
и в крайна сметка той напълно ме подкрепяше.

1863
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
Дрей, много се радвам за теб.

1864
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
Не мога да повярвам, че държеше това толкова дълго.

1865
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
О, повярвай ми, взе всичко в мен

1866
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
за да не развали изненадата.

1867
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
Заслужаваше ли си?

1868
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Абсолютно.

1869
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
това реално ли е

1870
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
Това е много реално.

1871
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1872
01:33:29,258 --> 01:33:30,626
[♪♪♪]

1873
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ Тази любов е рядка Започнахме предпазливо ♪

1874
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ Уловен в погледа на влюбените Ти си под кожата ми ♪

1875
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ Тази любов е тук

1876
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ Заседнали сме в блян

1877
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ И сега сме кожа до кожа

1878
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ Сърцето ми е отворено Нека вашата любов влезе ♪

1879
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Може би можем да се скрием

1880
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ Нека времето просто спре, ние ще останем заедно ♪

1881
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ Може би можем да се скрием

1882
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ Може би можем да се скрием завинаги, завинаги, завинаги ♪

1883
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ Скрий се

1884
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1885
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ Може би можем да се скрием заедно ♪

1886
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ Може би можем да се скрием завинаги ♪

1887
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ Скрий се

1888
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ Можем да прекараме сутринта сгушени със спуснати щори ♪

1889
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ Гледане на стари филми и слушане на Motown ♪

1890
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ Можем да изключим телефоните си. Забравете за външността ♪

1891
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ Ето го сърцето ми. Можете да го имате всичко сега ♪

1892
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ Можем да прекараме сутринта сгушени със спуснати щори ♪

1893
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ Гледане на стари филми и слушане на Motown ♪

1894
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ Можем да направим замък от кориците ♪

1895
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Бъдете скривалище, скривалище

1896
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ Скрий се

1897
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1898
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ Може би можем да се скрием заедно ♪

1899
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ Може би можем да се скрием завинаги ♪

1900
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ Скрий се

1901
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ Може би можем да се скрием заедно ♪

1902
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ Скрий се

1903
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ Може би можем да се скрием завинаги ♪

1904
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]