1 00:00:12,360 --> 00:00:14,440 SICILIË EXPRESS 2 00:00:38,800 --> 00:00:44,280 {\an8}NOORD 3 00:00:44,760 --> 00:00:49,440 {\an8}SANTA SERENITA KLINIEK 4 00:00:50,760 --> 00:00:52,357 Sorry jongens, maar het is een noodgeval. 5 00:00:52,440 --> 00:00:54,397 En wat? Je kon hem niet vertellen dat we er niet zijn? 6 00:00:54,480 --> 00:00:56,917 Nou, hij is Siciliaans, hij vertrouwt alleen jullie twee. 7 00:00:57,000 --> 00:00:58,397 Waarom kon ik geen Venetiaan zijn? 8 00:00:58,480 --> 00:01:01,557 Dit is marteling, Ik mis de Siciliaanse lucht! Zoon... 9 00:01:01,640 --> 00:01:03,997 Pa, als je terug wilt naar Sicilië, neem uw medicijn. 10 00:01:04,080 --> 00:01:04,917 Genoeg medicijnen. 11 00:01:05,000 --> 00:01:07,877 Wat is het probleem vandaag, meneer Giacalone? Wat is het nu, hè? 12 00:01:07,960 --> 00:01:10,397 Zoals gewoonlijk heeft hij een probleem met zijn infuus. 13 00:01:10,480 --> 00:01:13,717 Nee! Jouw noordelijke medicijn komt niet in de buurt van mijn aderen! 14 00:01:13,800 --> 00:01:15,037 Geen kans, begrepen? 15 00:01:15,120 --> 00:01:17,637 - Ontspan, meneer Giacalone. -Ga achteruit, ik regel dit wel. 16 00:01:17,720 --> 00:01:19,717 Oké, Giacalone, Kijk eens wat ik voor je heb binnengebracht. 17 00:01:19,800 --> 00:01:22,557 Een speciaal infuus uit ons geboorteland Sicilië. 18 00:01:22,640 --> 00:01:24,877 Als je goed luistert, je kunt het geluid van de zee horen! 19 00:01:24,960 --> 00:01:25,917 Is dat waar? 20 00:01:26,000 --> 00:01:27,197 -Natuurlijk! -Alleen voor jou! 21 00:01:27,280 --> 00:01:29,757 En, neem dit, we hebben ook speciale antibiotica. 22 00:01:29,840 --> 00:01:30,997 -Van Taormina. -Taormina. 23 00:01:31,080 --> 00:01:34,277 Je houdt van Taormina. Open het, je kunt de geur van Jasmijn bijna proeven. 24 00:01:34,360 --> 00:01:36,557 -Alleen het beste voor u, meneer! -En deze waren verzegeld? 25 00:01:36,640 --> 00:01:37,757 Oh, heel verzegeld, meneer. 26 00:01:37,840 --> 00:01:40,877 -Maak je geen zorgen, erg verzegeld. Juist, zie je? -Mm! 27 00:01:40,960 --> 00:01:43,597 Omdat je de lucht hier kent, de lucht is eerlijk gezegd ondraaglijk. 28 00:01:43,680 --> 00:01:46,477 Het vermoordt mij, Milan Air wordt mijn dood! 29 00:01:46,560 --> 00:01:49,277 Is het de infuus die je gaat vermoorden? of de lucht van Milaan? 30 00:01:49,360 --> 00:01:51,117 Of gewoon iets niet Siciliaans? Hè? 31 00:01:51,200 --> 00:01:54,197 Ik zeg het je, de lucht van Milaan bederft alles wat het aanraakt. 32 00:01:54,280 --> 00:01:55,197 Verdorie, zelfs cannoli. 33 00:01:55,280 --> 00:01:56,597 -Zelfs cannoli? -Ik zeg het je. 34 00:01:56,680 --> 00:01:58,797 Je weet dat ze cannoli maken hier in Milaan, hè? 35 00:01:58,880 --> 00:02:01,437 Ja, dat hebben ze zelfs de ricotta verzonden vanuit Sicilië. 36 00:02:01,520 --> 00:02:02,637 Als de ricotta hier komt, 37 00:02:02,720 --> 00:02:05,197 het wordt blootgesteld aan de Milanese lucht en is meteen kapot. 38 00:02:05,280 --> 00:02:06,757 En de cannoli zijn verwend! 39 00:02:06,840 --> 00:02:09,597 Ah, maar waarom houden ze het? Al dit spul van ons, hè? 40 00:02:09,680 --> 00:02:10,797 Het is allemaal een groot geheim? 41 00:02:10,880 --> 00:02:13,077 -Een groot mysterie, nietwaar? -Maak je geen zorgen. 42 00:02:13,160 --> 00:02:16,677 We staan ​​eigenlijk op het punt om naar Sicilië te gaan. We brengen goede cannoli voor je mee. 43 00:02:16,760 --> 00:02:18,077 Oh! Een cannoli? 44 00:02:18,160 --> 00:02:20,077 -Dat is leuk! -Ik moet toegeven dat het allemaal waar is! 45 00:02:20,160 --> 00:02:21,637 Daar beneden is het gewoon anders. 46 00:02:21,720 --> 00:02:22,997 De zeelucht is magisch! 47 00:02:23,080 --> 00:02:24,597 O, de magie! 48 00:02:24,680 --> 00:02:27,557 -Nu is het onmogelijk om met hem om te gaan! -Wat is er met je aan de hand? 49 00:02:27,640 --> 00:02:30,757 - Kijk, ik probeerde niet... -Hé daar. Goedemorgen, allemaal. 50 00:02:30,840 --> 00:02:33,757 Meneer Giacolone. Ik denk dat het waar is, Zuiderlingen gaan gewoon niet dood. 51 00:02:33,840 --> 00:02:36,237 Als alle Zuiderlingen stierven, Je zou alle ziekenhuizen moeten sluiten. 52 00:02:36,320 --> 00:02:38,517 WAAR! Sterker nog, Jullie zijn degenen die ons draaiende houden. 53 00:02:38,600 --> 00:02:41,077 Je bent gek als je denkt Ik word behandeld door een Milanees! 54 00:02:41,160 --> 00:02:43,397 Een Milanees? Meneer, ik kom uit Cefalù! 55 00:02:43,480 --> 00:02:46,237 -Dat heb ik je al verteld. -Zien? Dat is vlak bij uw thuisbasis! 56 00:02:46,320 --> 00:02:48,757 -Beste lucht ter wereld, na Sicilië! -Mijn thuisbasis, waar! 57 00:02:48,840 --> 00:02:51,597 We moeten gaan. Dag, Giulio, tot over twee dagen. 58 00:02:51,680 --> 00:02:53,837 -Hartelijk bedankt! - Haal de cannoli! 59 00:02:53,920 --> 00:02:55,077 Cannoli komt eraan! Doei! 60 00:02:55,160 --> 00:02:57,917 In de tussentijd, we hebben een mooie IV met een vleugje Rosolio! 61 00:02:58,000 --> 00:03:00,341 -Hoor je dat, papa? Klinkt goed! -Echt waar, Rosolio? 62 00:03:11,520 --> 00:03:13,077 Waar ga je heen?! 63 00:03:13,160 --> 00:03:13,997 Wees voorzichtig. 64 00:03:14,080 --> 00:03:15,739 -Dat zullen we doen! -Ja, ja. Wij hebben het! 65 00:03:20,440 --> 00:03:22,037 Hoi! 66 00:03:22,120 --> 00:03:24,357 Waar gaan jullie precies heen?! 67 00:03:24,440 --> 00:03:25,837 -Hm... -Eh... 68 00:03:25,920 --> 00:03:28,357 Gewoon allemaal met een koffer ronddwalen?! 69 00:03:28,440 --> 00:03:29,757 Waar heb je het over? 70 00:03:29,840 --> 00:03:31,108 Diegene die je vasthoudt! 71 00:03:32,040 --> 00:03:33,437 O, deze twee. 72 00:03:33,520 --> 00:03:35,597 Je moet het mij vertellen wat zit er in de koffers! 73 00:03:35,680 --> 00:03:36,920 Het is gewoon onze lunch. 74 00:03:38,560 --> 00:03:39,477 Alleen je lunch? 75 00:03:39,560 --> 00:03:40,397 Uh-huh. 76 00:03:40,480 --> 00:03:43,517 Eén, twee, jullie allebei! Ga naar mijn kantoor! 77 00:03:43,600 --> 00:03:46,320 En dan bespreken we de lunch van vandaag. 78 00:03:58,240 --> 00:04:02,917 Oké, ik denk dat we een probleem hebben met de structuur die we hier hebben, 79 00:04:03,000 --> 00:04:05,637 daar is op gebouwd een basis van doorzettingsvermogen, 80 00:04:05,720 --> 00:04:09,160 absolute toewijding en stiptheid. 81 00:04:09,680 --> 00:04:11,397 Is dat duidelijk voor jou? 82 00:04:11,480 --> 00:04:14,197 Het is heel duidelijk, directeur. Wij zijn er nog steeds aan gewend, 83 00:04:14,280 --> 00:04:16,237 Omdat we zijn overgestapt van zuid naar noord... 84 00:04:16,320 --> 00:04:20,271 En weet je, op onze leeftijd, bovendien, we hebben ook onze gezinnen in het zuiden. 85 00:04:20,840 --> 00:04:22,157 O, arme jij! 86 00:04:22,240 --> 00:04:24,997 Nog een zuiderling medelijden met zichzelf hebben. 87 00:04:25,080 --> 00:04:28,157 Directeur, u moet begrijpen, jij komt uit het zuiden. 88 00:04:28,240 --> 00:04:31,037 Nee, hou op. Probeer er niet eens heen te gaan. 89 00:04:31,120 --> 00:04:34,600 Sicilië ligt in het zuiden. En Calabrië ligt in het noorden. 90 00:04:35,640 --> 00:04:37,597 Meneer, we moeten vandaag echt terug komen. 91 00:04:37,680 --> 00:04:39,037 Onze vrouwen openen een bedrijf. 92 00:04:39,120 --> 00:04:41,997 Het zal een charmant kleintje zijn van boer tot bord, en wij moeten steunen. 93 00:04:42,080 --> 00:04:44,477 "Een winkel van boer tot bord! Alsjeblieft, directeur!" 94 00:04:44,560 --> 00:04:47,917 Bla, bla! Nee! Luister naar je vreselijke, vreselijke gemompel! 95 00:04:48,000 --> 00:04:50,197 -Het walgt van mij! Het is gemeen! -Hebt hij nu een hekel aan ons gemompel? 96 00:04:50,280 --> 00:04:51,477 - Zo vervelend! -Hij heeft een punt. 97 00:04:51,560 --> 00:04:52,797 Jullie maken me allemaal gek! 98 00:04:52,880 --> 00:04:54,637 Jullie allemaal zuiderlingen! 99 00:04:54,720 --> 00:04:57,360 Mijn bloeddruk is verhoogd vanwege jou! 100 00:04:58,160 --> 00:04:59,120 Nou ja. 101 00:05:00,560 --> 00:05:01,557 Directeur, u heeft gelijk. 102 00:05:01,640 --> 00:05:04,277 We doen ons best om zo welbespraakt te zijn en welbespraakt als jij, 103 00:05:04,360 --> 00:05:06,197 maar het komt gewoon niet als natuurlijk voor ons. 104 00:05:06,280 --> 00:05:09,197 Het is gewoon heel moeilijk want elke keer als we naar huis gaan, 105 00:05:09,280 --> 00:05:11,117 wij vallen er weer in Die slechte gewoonten, weet je? 106 00:05:11,200 --> 00:05:13,277 -Ja. -Luister, ik begrijp het. 107 00:05:13,360 --> 00:05:15,877 Ik was een grote mompelaar toen ik voor het eerst naar het noorden kwam. 108 00:05:15,960 --> 00:05:18,157 Het is moeilijk om een ​​echte Calabrees te zijn. 109 00:05:18,240 --> 00:05:19,899 -O, zeker. -Oh, jij bent Calabrees? 110 00:05:20,240 --> 00:05:21,677 Mm-hm. 111 00:05:21,760 --> 00:05:23,157 -Ah. -Hm. 112 00:05:23,240 --> 00:05:27,797 Hoe dan ook, terug naar waarom ik je belde beide hier in de eerste plaats. 113 00:05:27,880 --> 00:05:31,757 Ik kreeg net te horen dat jullie twee bozo's... en ik bedoel echt bozo's, 114 00:05:31,840 --> 00:05:33,477 twee dagen verlof gevraagd. 115 00:05:33,560 --> 00:05:35,120 -Slechts twee. -Twee. Het is niets. 116 00:05:36,760 --> 00:05:38,280 Lijkt redelijk. 117 00:05:38,960 --> 00:05:41,917 En lastig voor mij om het verzoek op het laatste moment in te trekken. 118 00:05:42,000 --> 00:05:43,957 Goed doordacht. Ik bedoel, heel goed. 119 00:05:44,040 --> 00:05:47,160 Ja, sorry dat we je dat niet hebben gegeven meer een heads-up. 120 00:05:48,480 --> 00:05:49,557 Maar je gaat niet. 121 00:05:49,640 --> 00:05:50,517 -Hoe komt dat? -Nee! 122 00:05:50,600 --> 00:05:53,117 Ik ben de baas. Ha, ja! 123 00:05:53,200 --> 00:05:54,037 -Maar directeur... -Nee! 124 00:05:54,120 --> 00:05:58,117 En morgen, je bent er op tijd! Stiptheid! 125 00:05:58,200 --> 00:06:00,757 En als je dat niet bent, je krijgt Mr. Nice Directeur niet, 126 00:06:00,840 --> 00:06:03,437 Ik zal doen wat ik had moeten doen en ontsla jullie allebei! 127 00:06:03,520 --> 00:06:05,760 Is dat duidelijk genoeg voor jullie twee? 128 00:06:06,360 --> 00:06:07,357 Heel duidelijk. 129 00:06:07,440 --> 00:06:09,357 -Hè?! -Heel duidelijk! 130 00:06:09,440 --> 00:06:10,317 Ah! 131 00:06:10,400 --> 00:06:14,840 -Oké. Dus we zien je later. -Goededag. 132 00:06:18,160 --> 00:06:21,080 - Het spijt me echt, jongens. -Ah. Ja, wat ga je doen? 133 00:06:22,360 --> 00:06:23,317 -Doei. -Tot snel. 134 00:06:23,400 --> 00:06:24,357 Doei. 135 00:06:24,440 --> 00:06:26,677 Wauw! Gelukkig maar, op naar de zeelucht. 136 00:06:26,760 --> 00:06:29,877 Opnieuw met de lucht? Jij en de zeelucht! God! 137 00:06:29,960 --> 00:06:31,000 Doei! 138 00:06:36,160 --> 00:06:37,760 Hé, houd vast! 139 00:06:38,280 --> 00:06:40,757 Jullie kunnen het beter terugbrengen die Siciliaanse cannoli! 140 00:06:40,840 --> 00:06:42,797 - Vergeet niet dat je het beloofd hebt! -We hebben het! 141 00:06:42,880 --> 00:06:45,240 -Vergeet het niet! -We hebben het! 142 00:06:47,800 --> 00:06:49,960 Ga, ga, ga, ga, ga, ga! 143 00:06:55,880 --> 00:06:56,837 -Hoi! -Hé, Gio. 144 00:06:56,920 --> 00:06:59,877 Het heeft geen zin om je te haasten. Er is een mechanisch probleem. 145 00:06:59,960 --> 00:07:02,157 - Ze weten niet zeker of we kunnen vliegen. -Kom op. Ben je serieus? 146 00:07:02,240 --> 00:07:04,757 -Kunnen ze ons niet op een ander vliegtuig zetten? -Ze zijn allemaal vol. 147 00:07:04,840 --> 00:07:06,477 Wij moeten hopen... 148 00:07:06,560 --> 00:07:07,797 -Wat is dat? -Pardon. 149 00:07:07,880 --> 00:07:09,637 -Maar... -Nee, ga alsjeblieft je gang. 150 00:07:09,720 --> 00:07:13,557 Hé, schat. Ja. Nee, ze hebben ons nog niets verteld. 151 00:07:13,640 --> 00:07:15,077 -Ik weet. - Hé, jongens. 152 00:07:15,160 --> 00:07:17,317 -Hé, Fe. -Laten we hopen dat ze ons vandaag laten vliegen. 153 00:07:17,400 --> 00:07:18,917 -Dat zei Gio... -Mijn vrouw... 154 00:07:19,000 --> 00:07:20,677 Pardon, een seconde. 155 00:07:20,760 --> 00:07:24,477 Schatje. Maria, ik wens, maar ze hebben ons nog niets verteld. 156 00:07:24,560 --> 00:07:25,597 -Mario! -Hoi! 157 00:07:25,680 --> 00:07:27,037 Dit is ongelooflijk. 158 00:07:27,120 --> 00:07:29,357 Als ik wist dat er vertragingen waren, Ik zou er geen moeite mee hebben... 159 00:07:29,440 --> 00:07:30,957 - Verschrikkelijk. -We zeiden dat het belachelijk is... 160 00:07:31,040 --> 00:07:33,237 Sorry, ik denk dat ik dat ben. Wacht even. 161 00:07:33,320 --> 00:07:35,197 -Hij ook. -Daar gaat hij. 162 00:07:35,280 --> 00:07:36,957 -Mijn God, je kunt niet meer praten. -Ik weet. 163 00:07:37,040 --> 00:07:39,517 -Kan geen echt gesprek voeren. -Niemand wil persoonlijk praten. 164 00:07:39,600 --> 00:07:40,837 -Ze zijn terug. -Oké. 165 00:07:40,920 --> 00:07:43,317 -Praat aan de telefoon of praat met ons, oké? -Ja, kom op. 166 00:07:43,400 --> 00:07:45,677 Dus, wat denk je? Is er een kans dat ze ons vandaag laten vliegen? 167 00:07:45,760 --> 00:07:48,117 Hoe moeten we dat weten? Wij... 168 00:07:48,200 --> 00:07:51,480 -O! Sorry. Oeps, ik moet dit meenemen. - Wacht even, het spijt me! Eén seconde. 169 00:07:52,000 --> 00:07:52,837 Hé, papa! 170 00:07:52,920 --> 00:07:55,637 Hé, Aurora! Hoor jij niet op school te zijn? 171 00:07:55,720 --> 00:07:58,317 Ik help mama met het opzetten van de nieuwe winkel. 172 00:07:58,400 --> 00:08:01,317 Je moet opschieten, papa. Binnenkort moeten we de boom opzetten. 173 00:08:01,400 --> 00:08:04,317 Maak je geen zorgen, lieverd, ik zal er zijn. Kun je mama aan de telefoon krijgen? 174 00:08:04,400 --> 00:08:05,637 Salvo, doe mij dit niet aan. 175 00:08:05,720 --> 00:08:06,557 NUL KILOMETER 176 00:08:06,640 --> 00:08:09,517 Wij hebben de opening al uitgesteld dus jij zou hier kunnen zijn. Kom op! 177 00:08:09,600 --> 00:08:11,037 Wat moet ik doen? 178 00:08:11,120 --> 00:08:14,397 Er is een probleem met de motor, Ik zit hier vast. Ik weet zeker dat we snel zullen vertrekken. 179 00:08:14,480 --> 00:08:16,837 Eerlijk gezegd weet ik het niet zeker wanneer en of we hier wegkomen. 180 00:08:16,920 --> 00:08:18,357 Hoe zit het met de opening?! 181 00:08:18,440 --> 00:08:20,757 Kun je niet op een andere vlucht stappen? of rijden of zo? 182 00:08:20,840 --> 00:08:21,997 Je weet dat ik daar wil zijn. 183 00:08:22,080 --> 00:08:24,037 Misschien moet ik het proberen om de vliegtuigmotor te repareren. 184 00:08:24,120 --> 00:08:26,117 Kom op, Salvo, hou op met grappen maken! 185 00:08:26,200 --> 00:08:27,880 Zeg gedag tegen je vader. Tot ziens! 186 00:08:28,840 --> 00:08:31,997 Dag, papa! O, is het oké? als we ook chocolaatjes aan de boom hangen? 187 00:08:32,080 --> 00:08:34,277 Natuurlijk, We kunnen doen wat we willen, lieverd. 188 00:08:34,360 --> 00:08:35,200 Ga nu naar school. 189 00:08:35,800 --> 00:08:36,997 Oké, ik hou ook van jou! Doei! 190 00:08:37,080 --> 00:08:39,957 Geen grote verrassing, Salvo zei dat hun vlucht vertraagd is. 191 00:08:40,040 --> 00:08:41,397 Ik weet. Val heeft het ons net ook verteld. 192 00:08:41,480 --> 00:08:43,717 Kijk, ik moet Aurora naar school brengen, wij zijn al laat. 193 00:08:43,800 --> 00:08:45,877 -Ik kom zo terug om te helpen. -Ik zal beginnen, maak je geen zorgen. 194 00:08:45,960 --> 00:08:48,437 -Tot snel. -Ontspannen! Het komt allemaal goed! 195 00:08:48,520 --> 00:08:49,757 Het is een feit. 196 00:08:49,840 --> 00:08:52,197 Wij uit het noorden weet hoe je dingen gedaan moet krijgen! Hm? 197 00:08:52,280 --> 00:08:53,517 Dit is schandalig! 198 00:08:53,600 --> 00:08:57,280 We wachten hier al sinds 08.00 uur. en het is 15.00 uur in de middag! 199 00:08:58,480 --> 00:09:01,957 Ja! Ik moest speciale toestemming krijgen van de school om deze vlucht te halen! 200 00:09:02,040 --> 00:09:04,917 Mijn excuses, ik wou dat ik kon helpen, maar niets van dit alles is aan mij. 201 00:09:05,000 --> 00:09:06,997 Nee. Iedereen, ze heeft gelijk. dit is niet haar schuld. 202 00:09:07,080 --> 00:09:09,597 Maar je had ons kunnen overplaatsen naar een andere vlucht of zoiets. 203 00:09:09,680 --> 00:09:11,197 Al onze andere vluchten zijn ingepakt. 204 00:09:11,280 --> 00:09:13,117 Ja, de anderen zijn ingepakt. 205 00:09:13,200 --> 00:09:15,837 Ik geef leiding aan 40 medewerkers, Ik moet morgen terug zijn! 206 00:09:15,920 --> 00:09:19,760 -Dat kun je de dame niet echt kwalijk nemen! -Genoeg daarvan! 207 00:09:24,680 --> 00:09:28,757 Het spijt ons alle passagiers te moeten mededelen dat, door een plotselinge uitbarsting van de Etna, 208 00:09:28,840 --> 00:09:31,157 wij kunnen niet langer veilig landen op Catania Airport. 209 00:09:31,240 --> 00:09:33,957 -We worden omgeleid naar Palermo. - Wacht even, Palermo? 210 00:09:34,040 --> 00:09:36,237 Een bus brengt u van Palermo tot Catania. 211 00:09:36,320 --> 00:09:37,317 Nee! 212 00:09:37,400 --> 00:09:40,040 Niet de snelweg van Palermo tot Catania, nee! 213 00:09:40,560 --> 00:09:44,160 Op dat moment zou het gemakkelijker zijn om ons met een parachute naar Malta te brengen! 214 00:09:46,080 --> 00:09:47,957 -Rechts! Misschien moeten we dat wel doen! -Ja! Goed gezegd! 215 00:09:48,040 --> 00:09:50,437 Ja, parachuteer ons! Wij hebben nog steeds een vrije wil! Laten we gaan! 216 00:09:50,520 --> 00:09:51,960 Ja! 217 00:09:59,360 --> 00:10:01,637 {\an8}EEUWIGE BOUWZONE 218 00:10:01,720 --> 00:10:04,277 {\an8}Val, waarom duurt het zo lang? Ben je dichtbij? 219 00:10:04,360 --> 00:10:06,157 Op de kaart staat dat er nog maar 80 kilometer te gaan is, 220 00:10:06,240 --> 00:10:08,357 dus nog ongeveer drie uur en we zijn er. 221 00:10:08,440 --> 00:10:12,037 We ontmoeten je dus in de winkel, omdat we de opening niet kunnen uitstellen. 222 00:10:12,120 --> 00:10:13,880 -Oké, doei. -Zie je daar, doei. 223 00:10:14,960 --> 00:10:17,720 Je weet wel, in ieder geval de snelwegen lijken verbeterd te zijn. 224 00:10:22,800 --> 00:10:25,357 - Oké, tot de volgende keer. -Tot snel. 225 00:10:25,440 --> 00:10:28,397 Oké, jongens, ik weet zeker dat ik jullie allebei zie morgen op het vliegveld. 226 00:10:28,480 --> 00:10:30,240 -Tot ziens, Giovanna. -Doei. 227 00:10:36,080 --> 00:10:37,480 Eindelijk ben je thuis. 228 00:10:43,080 --> 00:10:44,837 Al veel te veel jaren 229 00:10:44,920 --> 00:10:48,517 politici hebben beloftes gedaan maar nooit geleverd. 230 00:10:48,600 --> 00:10:50,997 Denk daar eens over woonachtig in het zuiden van ons land, 231 00:10:51,080 --> 00:10:53,797 ze moeten dezelfde rechten hebben zoals die in het noorden. 232 00:10:53,880 --> 00:10:57,957 Het recht op fatsoenlijke wegen, vervoer, en vooral gezondheidszorg. 233 00:10:58,040 --> 00:11:00,557 Het is om die redenen dat ik, als uw premier, 234 00:11:00,640 --> 00:11:02,957 maar vooral als medemens, 235 00:11:03,040 --> 00:11:05,797 Ik ben toegewijd aan het oplossen van die ongelijkheid. Dus ik vraag jullie allemaal... 236 00:11:05,880 --> 00:11:08,680 Doe met mij mee om Italië eindelijk te verenigen. 237 00:11:09,520 --> 00:11:13,117 Dit is het perfecte moment. We kunnen het ons niet veroorloven nog een moment te verliezen. 238 00:11:13,200 --> 00:11:15,197 Dat zullen wij ook niet doen als ik kijk. 239 00:11:15,280 --> 00:11:16,920 Zoals altijd, bedankt. 240 00:11:18,000 --> 00:11:20,517 Oké, zijn we weg? O, godzijdank. 241 00:11:20,600 --> 00:11:22,517 Gefeliciteerd, premier. 242 00:11:22,600 --> 00:11:24,677 -Waarvoor? -Je toespraak was geweldig. 243 00:11:24,760 --> 00:11:26,557 Dat deel over eenheid was geweldig. 244 00:11:26,640 --> 00:11:29,920 Uh, voor mij, meneer, als Siciliaan, echt ontroerend. Bedankt. 245 00:11:32,520 --> 00:11:34,757 Wat is er mis met jou? 246 00:11:34,840 --> 00:11:37,197 Geloofde je dat? 247 00:11:37,280 --> 00:11:39,317 Ach, kom op! 248 00:11:39,400 --> 00:11:41,677 Het kostte ons tientallen jaren om verdeeldheid te zaaien in Italië, 249 00:11:41,760 --> 00:11:43,960 En nu wil je eenheid? Hè? 250 00:11:45,080 --> 00:11:47,840 Ga door, ik ben uitgedroogd, geef mij een glas water. Sprankelend! 251 00:11:51,960 --> 00:11:53,357 Gefeliciteerd! 252 00:11:53,440 --> 00:11:55,077 Proost! 253 00:11:55,160 --> 00:11:57,760 Naar onze charmante kleine boerderij-tot-tafelwinkel. 254 00:12:02,200 --> 00:12:03,077 Hallo! 255 00:12:03,160 --> 00:12:04,437 -Hoi! Goedeavond! -Hallo! 256 00:12:04,520 --> 00:12:06,277 -Genieten! -Ga naar binnen! Het is fantastisch! 257 00:12:06,360 --> 00:12:08,237 -Hallo! -Ah! 258 00:12:08,320 --> 00:12:10,597 - Sorry dat we te laat zijn! -Het is je vader! Ga hoi zeggen! 259 00:12:10,680 --> 00:12:12,520 -Aurora! -Papa! 260 00:12:14,560 --> 00:12:16,677 Oh, kijk, eindelijk. Het werd tijd! 261 00:12:16,760 --> 00:12:19,280 -Sorry. -Ik ben zo blij dat je er bent, ik heb je gemist! 262 00:12:20,400 --> 00:12:23,237 -Hé, Val. Dat moet vermoeiend zijn geweest. -Een beetje. 263 00:12:23,320 --> 00:12:26,797 Iedereen! Mag ik dat alsjeblieft hebben even alle aandacht? 264 00:12:26,880 --> 00:12:29,837 Kijk hier eens naar, hè? Hè? 265 00:12:29,920 --> 00:12:32,117 Nu Valentino eindelijk kwam opdagen, wij kunnen beginnen. 266 00:12:32,200 --> 00:12:33,397 Kom op, papa! 267 00:12:33,480 --> 00:12:35,037 Hm. 268 00:12:35,120 --> 00:12:38,277 Ik wil graag een toost uitbrengen naar dit fantastische winkeltje, 269 00:12:38,360 --> 00:12:40,637 wat viert onze lokaal geteelde producten. 270 00:12:40,720 --> 00:12:42,997 Kijk maar eens naar al deze dingen. Hè? 271 00:12:43,080 --> 00:12:44,997 Hè?! Ik denk dat jullie het er allemaal mee eens kunnen zijn 272 00:12:45,080 --> 00:12:48,637 dat dit dat fortuin bewijst bestaat niet alleen in Milaan. 273 00:12:48,720 --> 00:12:50,957 Je kunt het hier ook laten doen. 274 00:12:51,040 --> 00:12:53,760 Vooral als je dat hebt een lief klein meisje thuis, 275 00:12:54,760 --> 00:12:57,117 en een schoonvader met een succesvol bedrijf, 276 00:12:57,200 --> 00:12:59,493 en de middelen om dit te garanderen dat je blijft drijven. 277 00:13:02,920 --> 00:13:05,197 Papa is zo'n grappenmaker! 278 00:13:05,280 --> 00:13:07,877 Natuurlijk maakt hij maar een grapje! 279 00:13:07,960 --> 00:13:09,997 Wat kan iemand nog meer vragen in het leven 280 00:13:10,080 --> 00:13:12,360 dan om naar mensen te kijken nastreven waar ze van houden? 281 00:13:14,520 --> 00:13:15,837 Proost op de winkel! 282 00:13:15,920 --> 00:13:18,357 Proost op de winkel! 283 00:13:18,440 --> 00:13:19,760 Op succes! 284 00:13:21,720 --> 00:13:23,480 En natuurlijk van boer tot bord! 285 00:13:26,400 --> 00:13:28,397 -Je ziet er zo mooi uit. Heerlijk. -O, hou op, jij! 286 00:13:28,480 --> 00:13:30,960 Het spijt me, dat kan ik niet. Je bent verbluffend. 287 00:13:37,600 --> 00:13:38,877 -Gugu! -Kla! 288 00:13:38,960 --> 00:13:41,477 Hoi! 289 00:13:41,560 --> 00:13:43,597 Deze plek is geweldig. Je hebt een klap in je handen. 290 00:13:43,680 --> 00:13:46,317 -Geloof me, ik weet het. -Laten we het hopen! 291 00:13:46,400 --> 00:13:49,317 Ik weet zeker dat ik je morgenavond zie bij de club voor bingo, toch? 292 00:13:49,400 --> 00:13:52,077 Nou, Salvo is net teruggekomen uit Milaan en hij is hier maar twee dagen. 293 00:13:52,160 --> 00:13:54,237 Dus we gaan het proberen en maak er het beste van. 294 00:13:54,320 --> 00:13:55,597 Nou ja, de eerste dag zeker! 295 00:13:55,680 --> 00:13:57,778 Waarschijnlijk wel zo ziek van mij op dag twee. 296 00:13:58,880 --> 00:14:02,477 Maar eerlijk gezegd, als je naar de bingo wilt, het is oké. Aan jou, hè? 297 00:14:02,560 --> 00:14:06,157 Wauw, heb je nu zijn toestemming nodig? Er zijn dingen veranderd sinds we uitgingen, hè? 298 00:14:06,240 --> 00:14:08,400 Stop, Gugu! 299 00:14:08,920 --> 00:14:10,117 Salvo, ik maak maar een grapje. 300 00:14:10,200 --> 00:14:12,237 Ik weet dat ik haar verliet bij u in zeer goede handen. 301 00:14:12,320 --> 00:14:14,197 Eigenlijk verliet ze je de laatste keer dat ik het controleerde. 302 00:14:14,280 --> 00:14:16,080 O, Gugu. 303 00:14:17,440 --> 00:14:19,157 Oké, ik moet waarschijnlijk vertrekken. 304 00:14:19,240 --> 00:14:22,237 Gefeliciteerd! Dag dames. Geniet van de rest van de nacht! 305 00:14:22,320 --> 00:14:24,597 -Welterusten! -Tot snel. Welterusten! Doei! 306 00:14:24,680 --> 00:14:27,119 -Welterusten! -Goedenavond, bedankt voor het langskomen! 307 00:14:28,160 --> 00:14:31,317 - Wat een aardige vent, hè? En altijd in de buurt. -Ja. Dat is hij. 308 00:14:31,400 --> 00:14:33,717 Mis nooit een kans om je te ondersteunen. 309 00:14:33,800 --> 00:14:35,237 -Ja. -Bijna te veel. 310 00:14:35,320 --> 00:14:38,760 Oké, waar moeten we deze laten? Daar, hè? 311 00:14:39,280 --> 00:14:42,357 Nee, papa! Daar kan het niet heen! Er is daar al zo'n exemplaar. 312 00:14:42,440 --> 00:14:45,397 Aurora, nee, stop! Let niet op hem, oké? 313 00:14:45,480 --> 00:14:48,637 In Milaan weten ze het allemaal niet over het versieren van bomen. 314 00:14:48,720 --> 00:14:50,717 Mam, pap, kunnen jullie mij een handje helpen? in de keuken? 315 00:14:50,800 --> 00:14:52,317 Hè? Een handje helpen? Met wat? 316 00:14:52,400 --> 00:14:54,080 Volg mij gewoon, dan laat ik het je zien. 317 00:15:02,160 --> 00:15:05,157 Uit liefde voor God, vanavond moet een feest zijn. 318 00:15:05,240 --> 00:15:06,877 Valentino is hier maar twee dagen. 319 00:15:06,960 --> 00:15:10,360 Houd alsjeblieft op met het naar voren brengen van dezelfde onzin over de lange afstand. 320 00:15:11,360 --> 00:15:13,440 -Begrepen. Mm. -Mm. 321 00:15:13,960 --> 00:15:16,757 Pap, je weet dat ik dat wens Valentino werkte ook niet in Milaan. 322 00:15:16,840 --> 00:15:18,917 Het zou makkelijker zijn als hij met jou samenwerkte. 323 00:15:19,000 --> 00:15:21,077 Maar hij moet het zelf uitzoeken. -Mm. 324 00:15:21,160 --> 00:15:25,117 Sorry, maar een man die zijn vrouw in de steek laat en dochter om in het noorden te gaan werken, 325 00:15:25,200 --> 00:15:27,517 wanneer hij het weet Er is hier een kans, het is gewoon... 326 00:15:27,600 --> 00:15:30,357 Mama, papa werkte ver weg van ons voor 20 jaar. 327 00:15:30,440 --> 00:15:33,277 Dat deed hij, maar dan in Tunis. Dat is zuid! 328 00:15:33,360 --> 00:15:34,357 -Hm? -Oké, wat dan ook. 329 00:15:34,440 --> 00:15:37,837 Maar we zijn het eens, niet meer praten over werken op afstand, snap je het? 330 00:15:37,920 --> 00:15:40,357 Ja, ja, goed, goed. Waar heb je nu hulp bij nodig? 331 00:15:40,440 --> 00:15:42,600 Geef me een hand het wassen van de kerstomaatjes. 332 00:15:46,880 --> 00:15:49,277 Maar... je water werkt niet. 333 00:15:49,360 --> 00:15:51,877 -O ja, het is woensdag vandaag. -Wat betekent dat? 334 00:15:51,960 --> 00:15:55,357 De stad begint het water te rantsoeneren. Gebruik een van de flessen. 335 00:15:55,440 --> 00:15:57,677 Wat, omdat er geen stromend water hier, 336 00:15:57,760 --> 00:15:59,957 hij gaat en rent naar Milaan?! 337 00:16:00,040 --> 00:16:01,400 Hm! Afschuwelijk! 338 00:16:02,040 --> 00:16:04,680 Nu, deze daar. 339 00:16:05,400 --> 00:16:08,600 En ik denk Dit zou de laatste moeten zijn, toch? 340 00:16:09,240 --> 00:16:12,037 Wist je het trouwens nog? om je brief aan de Kerstman te schrijven? 341 00:16:12,120 --> 00:16:15,840 Mm... Nee, ik maak een tekening van hem in plaats daarvan. Denk je dat dat nog steeds telt? 342 00:16:16,440 --> 00:16:17,397 -Laat me het zien. -Kijk! 343 00:16:17,480 --> 00:16:18,317 O, wauw! 344 00:16:18,400 --> 00:16:22,757 -Aurora, vind je het erg als ik je vader leen? -Zeker. Sorry lieverd, ik ben zo terug. 345 00:16:22,840 --> 00:16:25,523 -Oké? Geef me gewoon één minuut. -Dit zal niet lang duren. 346 00:16:25,680 --> 00:16:26,517 Sorry dat ik stoor, 347 00:16:26,600 --> 00:16:28,717 maar ik heb een update over onze vlucht naar Milaan morgen. 348 00:16:28,800 --> 00:16:31,677 -Oh God, vertel me dat het goedkoper is geworden. -Misschien in onze wildste fantasieën. 349 00:16:31,760 --> 00:16:34,717 Nee, nu is dat maximaal 737 euro per persoon. 350 00:16:34,800 --> 00:16:35,877 Jeetje! 351 00:16:35,960 --> 00:16:38,997 -Misschien heb ik een goedkopere route voor ons gevonden. -Ja? 352 00:16:39,080 --> 00:16:43,157 Misschien gaan we naar Catania-Patras, Patras-Tunesië, Tunesië-Krakau, 353 00:16:43,240 --> 00:16:44,477 Krakau-Milaan. 354 00:16:44,560 --> 00:16:47,797 29 euro per etappe, voor een totaal van 116 euro. 355 00:16:47,880 --> 00:16:48,877 Nou, dat klinkt perfect! 356 00:16:48,960 --> 00:16:51,277 -Het is ongelooflijk, het is fantastisch. - Geweldig, dat maakt het af. 357 00:16:51,360 --> 00:16:54,637 Het enige probleem is dus dat het twaalf uur duurt, en we zouden nu meteen moeten vertrekken. 358 00:16:54,720 --> 00:16:56,157 Ben je gek? Wij zijn net terug. 359 00:16:56,240 --> 00:16:58,717 -De tafel is gedekt, we kunnen niet zomaar naar buiten lopen. -Ik weet het, we zijn genaaid. 360 00:16:58,800 --> 00:17:00,077 Papa, kom terug hier! 361 00:17:00,160 --> 00:17:03,037 We hebben maar twee dagen samen, stop met het verspillen van tijd met oom Salvo! 362 00:17:03,120 --> 00:17:05,717 Nee lieverd, maak je geen zorgen, Ik zal snel bij je zijn. 363 00:17:05,800 --> 00:17:09,557 Vergeet niet dat je het aan iedereen moet vertellen dat we morgen vertrekken. 364 00:17:09,640 --> 00:17:10,957 -Heb ik je ooit in de steek gelaten? -Nou... 365 00:17:11,040 --> 00:17:13,277 Ik probeer het alleen maar te vinden het juiste moment om het te doen. 366 00:17:13,360 --> 00:17:14,197 -Uh-huh. -Hè? 367 00:17:14,280 --> 00:17:15,757 -Het is klaar! -Hier komen ze. 368 00:17:15,840 --> 00:17:17,677 Laten we eten, hè?! 369 00:17:17,760 --> 00:17:20,597 -Ja, laten we het doen! Ik heb honger. -Mmm! Ruikt geweldig. 370 00:17:20,680 --> 00:17:24,517 Mogen wij even uw aandacht? De grote onthulling is eindelijk aangebroken. 371 00:17:24,600 --> 00:17:27,957 Ikzelf en Aurora zijn erg trots om de boom aan jullie allemaal te presenteren. 372 00:17:28,040 --> 00:17:29,157 Klaar? Daar gaan we! 373 00:17:29,240 --> 00:17:31,157 -Hoi! -Mooi! Goed gedaan! 374 00:17:31,240 --> 00:17:32,597 Oh! Dat ziet er geweldig uit! 375 00:17:32,680 --> 00:17:35,877 -Je hebt het geweldig gedaan, lieverd! -Mooie boom! 376 00:17:35,960 --> 00:17:38,317 Oké, iedereen, laten we gaan zitten. Komen. 377 00:17:38,400 --> 00:17:39,837 Dit ziet er allemaal heerlijk uit! 378 00:17:39,920 --> 00:17:42,597 Ik zeg dat we een kleine toast hebben naar de winkellancering van Maria en mij, hè? 379 00:17:42,680 --> 00:17:44,557 -Ja! -Proost! 380 00:17:44,640 --> 00:17:46,157 -Proost voor jullie allebei. -Gefeliciteerd. 381 00:17:46,240 --> 00:17:47,957 -Aan de dames!! - Veel succes! 382 00:17:48,040 --> 00:17:51,077 Als echte Milanees van bloed weten jullie het allemaal Ik heb een flink eind gereisd om hier te komen. 383 00:17:51,160 --> 00:17:53,037 Maar ik zou het allemaal opnieuw doen in naam van de liefde. 384 00:17:53,120 --> 00:17:54,557 -O, lieverd. -Heel lief. 385 00:17:54,640 --> 00:17:57,557 Dan denk ik dat we dat moeten doen zeggen allemaal dank aan oom Salvo! 386 00:17:57,640 --> 00:17:59,997 Nee lieverd, Ik ben hier niet naartoe verhuisd voor oom Salvo. 387 00:18:00,080 --> 00:18:01,517 -Het was voor Gugu. -Voor Gugu. 388 00:18:01,600 --> 00:18:04,637 Maar dat hield je sluwe oom Salvo niet tegen van het opleggen van de charme 389 00:18:04,720 --> 00:18:06,397 ook al was ik bij Gugu. 390 00:18:06,480 --> 00:18:07,797 Maar ik zei: "O, waarom niet?" 391 00:18:07,880 --> 00:18:10,557 Sinds ik jong was, en voelde Er zou iets met deze man aan de hand kunnen zijn... 392 00:18:10,640 --> 00:18:11,757 Oké, ik denk dat dat genoeg is. 393 00:18:11,840 --> 00:18:14,597 Proost op boerderij- en tafeldineren! Proost voor jullie twee! 394 00:18:14,680 --> 00:18:17,957 -Ja, bedankt allemaal. -We zijn zo trots op jullie twee. 395 00:18:18,040 --> 00:18:19,597 -Ik zal dit afsnijden, hè? -Alsjeblieft! 396 00:18:19,680 --> 00:18:21,797 -Ja! -Carmelo, kun je mij het water aangeven? 397 00:18:21,880 --> 00:18:23,637 Kun je het niet gewoon zelf krijgen? 398 00:18:23,720 --> 00:18:25,917 Ik kan er niet bij, het is te ver! Alsjeblieft. 399 00:18:26,000 --> 00:18:28,240 Oh, het water is te ver voor je, hè? 400 00:18:32,840 --> 00:18:36,040 Zou je daar naar willen kijken, afstand kan worden afgehandeld. 401 00:18:36,600 --> 00:18:39,360 Je moet gewoon bereid zijn het werk in te zetten. 402 00:18:42,440 --> 00:18:45,117 Lieverd, weet je Mijn vader probeert gewoon grappig te zijn. 403 00:18:45,200 --> 00:18:47,437 Misschien in Milaan ze hebben geen goed gevoel voor humor. 404 00:18:47,520 --> 00:18:49,197 -Mam, stop ermee! -O, jongen. 405 00:18:49,280 --> 00:18:51,637 Of misschien Carmelo verwijst nogmaals naar het feit 406 00:18:51,720 --> 00:18:53,637 dat ik geen interesse had bij het werken voor zijn bedrijf. 407 00:18:53,720 --> 00:18:54,597 Nee, nee! 408 00:18:54,680 --> 00:18:56,557 O, mijn man maakt geen enkele toespeling. 409 00:18:56,640 --> 00:18:59,117 Kom op, wil je dat echt? zie mij de hele dag tonijn inblikken, 410 00:18:59,200 --> 00:19:01,317 toen ik jarenlang naar school ging geneeskunde gaan studeren? 411 00:19:01,400 --> 00:19:03,837 Hé, misschien kun je de tonijn reanimeren. 412 00:19:03,920 --> 00:19:05,037 Ja, tonijn reanimeren! 413 00:19:05,120 --> 00:19:07,357 Maar... het spijt me, Val. Ik denk dat hij het alleen maar probeerde te zeggen 414 00:19:07,440 --> 00:19:10,317 Hij zou graag willen dat je dichterbij bent aan Maria Teresa en Aurora. 415 00:19:10,400 --> 00:19:14,757 Begrijpelijk. Ik zou graag voor Claudia zijn om dichter bij mijn werk in Milaan te zijn. 416 00:19:14,840 --> 00:19:17,437 -Maar weet je... -Wat probeer je te zeggen, Salvo? 417 00:19:17,520 --> 00:19:20,157 Ik denk dat ik het gewoon niet begrijp wat dat er mee te maken heeft. 418 00:19:20,240 --> 00:19:23,557 Ik kan niet komen. Ik heb de winkel! En ik begin eindelijk te wennen. 419 00:19:23,640 --> 00:19:26,677 Aangepast aan alle unieke geuren, en al je gefrituurde etenswaren. 420 00:19:26,760 --> 00:19:29,157 -Ik hou van gefrituurd eten! -Ik beweeg niet. Ik hou van mijn huis. 421 00:19:29,240 --> 00:19:30,077 Ja, dat is zo! 422 00:19:30,160 --> 00:19:32,157 Natuurlijk je zou daar niet meer terug willen. 423 00:19:32,240 --> 00:19:36,997 Ik bedoel, Sicilië is niet zoals Milaan. Het regent altijd, er is al die mist, 424 00:19:37,080 --> 00:19:39,157 en, oh mijn God, de mensen! 425 00:19:39,240 --> 00:19:40,837 Ze hebben het allemaal zo koud! 426 00:19:40,920 --> 00:19:42,397 Ze lachen niet eens naar je! 427 00:19:42,480 --> 00:19:45,237 Ik zeg met alle respect tegen Claudia: wie komt daar vandaan. 428 00:19:45,320 --> 00:19:47,677 En zullen we het erover hebben Hoeveel beter is onze zon? 429 00:19:47,760 --> 00:19:49,957 -Het is dezelfde zon. -Je weet wat hij bedoelde. 430 00:19:50,040 --> 00:19:52,477 Oh mijn God, niemand zegt iets tegen Milaan! 431 00:19:52,560 --> 00:19:54,397 -Wat? Er is er maar één! - Oké, laten we niet... 432 00:19:54,480 --> 00:19:57,077 Kunnen we hier alsjeblieft geen ruzie over maken en genieten van ons diner? 433 00:19:57,160 --> 00:20:01,037 Morgen vertrekken we. Ik zou het niet leuk vinden om de hele tijd ruzie te maken. 434 00:20:01,120 --> 00:20:02,240 Zei hij morgen? 435 00:20:04,320 --> 00:20:06,997 Heb je het ons niet verteld? Je bleef twee dagen? 436 00:20:07,080 --> 00:20:09,277 Valentino, waarom deed je dat niet? vertel mij de waarheid? 437 00:20:09,360 --> 00:20:12,677 Want voordat we hier kwamen, we hadden afgesproken dat hij het zou doen. 438 00:20:12,760 --> 00:20:14,517 Weet je, omdat hij het zou weten het juiste moment. 439 00:20:14,600 --> 00:20:17,277 Ach, vertel het ons alsjeblieft waarom dit het moment was dat jij koos. 440 00:20:17,360 --> 00:20:20,157 Nee, luister, ik wilde je vertellen... maar toen begon iedereen te kibbelen... 441 00:20:20,240 --> 00:20:25,357 Ach! Oké, dus daarom wilde je mij om met Gugu naar de bingoavond te gaan. 442 00:20:25,440 --> 00:20:27,797 Omdat jullie jullie kenden zou al de stad uit zijn. 443 00:20:27,880 --> 00:20:28,877 -Wat? Nee, kom op! -Oh! 444 00:20:28,960 --> 00:20:30,597 -Het is allemaal logisch. -Ik wilde haar bellen... 445 00:20:30,680 --> 00:20:32,557 Maar nee, je hebt nooit gebeld! 446 00:20:32,640 --> 00:20:35,157 -Dat is genoeg. Het is te veel. -Ik wilde je bellen. 447 00:20:35,240 --> 00:20:38,277 Alles hing in de lucht. 448 00:20:38,360 --> 00:20:39,823 Valentino, je bevindt je op glad ijs. 449 00:20:46,440 --> 00:20:49,597 Beste Kerstman, Ik weet dat het niet altijd zo lijkt, 450 00:20:49,680 --> 00:20:51,477 maar mijn familie houdt echt van elkaar. 451 00:20:51,560 --> 00:20:55,157 De enige reden waarom iedereen vecht komt door de lange afstand. 452 00:20:55,240 --> 00:20:59,717 Dus het enige wat ik wil voor Kerstmis is aan jou om dat probleem te helpen oplossen. 453 00:20:59,800 --> 00:21:01,037 Dus alle gevechten zullen stoppen, 454 00:21:01,120 --> 00:21:04,317 en ik zal mijn vader zien en oom Salvo vaker. 455 00:21:04,400 --> 00:21:07,357 Ik wil gewoon dat Kerstmis speciaal is voor het hele gezin. 456 00:21:07,440 --> 00:21:10,200 Ik hou van ze allemaal. Bedankt, Kerstman. 457 00:21:24,520 --> 00:21:25,957 Lieverd, ben je nog steeds boos op mij? 458 00:21:26,040 --> 00:21:28,720 -Alsjeblieft, geen geheimen meer, Val? -Dat beloof ik je. 459 00:21:33,400 --> 00:21:34,560 Daar gaan we! 460 00:21:36,560 --> 00:21:39,877 -Dus je bent niet meer boos op mij? -Mm... Nou, nee. 461 00:21:39,960 --> 00:21:42,740 Dwaze keuzes zijn er altijd geweest een deel van onze relatie. 462 00:21:48,720 --> 00:21:49,717 Goedenacht, Salvo. 463 00:21:49,800 --> 00:21:51,157 - Dag, Salvo. -Goedenavond, Carmelo. 464 00:21:51,240 --> 00:21:53,080 Goedenacht, Amanda. Leuk je te zien. 465 00:21:56,840 --> 00:21:58,160 Nou, goede nacht. 466 00:22:04,720 --> 00:22:06,077 Schat, ben je klaar om te gaan? 467 00:22:06,160 --> 00:22:09,637 Ja, laat me Valentino even snel helpen Zet het afval buiten en ik ga terug. 468 00:22:09,720 --> 00:22:11,397 -Ik zie je bij het huis. - Wees er snel bij. 469 00:22:11,480 --> 00:22:13,957 Geweldig. Goedenacht, Val. Bedankt voor een geweldige avond. 470 00:22:14,040 --> 00:22:16,157 Noem het niet. Bedankt dat je echt welterusten zegt. 471 00:22:16,240 --> 00:22:17,440 -Doei. -Doei. 472 00:22:18,240 --> 00:22:20,957 Weet je, dit is allemaal de schuld van onze stomme regisseur. 473 00:22:21,040 --> 00:22:24,197 Hij is net als alle zuiderlingen die naar het noorden zijn getrokken. Nu haat hij het zuiden. 474 00:22:24,280 --> 00:22:25,357 Waar heb je het over? 475 00:22:25,440 --> 00:22:27,677 Wij wonen nu ook in het noorden, en we haten het zuiden niet. 476 00:22:27,760 --> 00:22:30,597 Dat is gewoon omdat we er niet zijn geweest lang genoeg terug, geef het wat tijd. 477 00:22:30,680 --> 00:22:32,157 Het komt al langzaam op gang. 478 00:22:32,240 --> 00:22:34,877 Onlangs, telkens als ik het hoorde Als een zuiderling spreekt, raak ik geïrriteerd. 479 00:22:34,960 --> 00:22:37,637 -Het maakt me bang, ik vind het niet leuk. Wacht... -Je bent vreemd, weet je dat? 480 00:22:37,720 --> 00:22:40,717 -Zien? Je mompelde "je bent vreemd", toch? -Ja. 481 00:22:40,800 --> 00:22:43,237 -Dat werkt opeens op mijn zenuwen. - Waar heb je het over? 482 00:22:43,320 --> 00:22:46,757 Ik zeg alleen maar dat je op Sicilië kunt mompelen en niemand valt je lastig, toch? 483 00:22:46,840 --> 00:22:49,437 Maar jij mompelt in Milaan, en ineens ben ik echt geïrriteerd! 484 00:22:49,520 --> 00:22:51,877 - Waarmee geïrriteerd? -Wat jou betreft, zeg ik dat we voorzichtig moeten zijn! 485 00:22:51,960 --> 00:22:53,557 -Is mijn mompelen een probleem? -Ik ben veranderd. 486 00:22:53,640 --> 00:22:56,197 -Het noorden heeft mij veranderd, het is de waarheid. -Ja, je bent veel veranderd. 487 00:22:56,280 --> 00:22:57,717 Hé, kijk hier eens naar. 488 00:22:57,800 --> 00:23:00,677 Ze zeiden net onze vlucht morgen heeft twee uur vertraging opgelopen. 489 00:23:00,760 --> 00:23:01,997 -Geweldig. Zien? -Het is niet mijn schuld. 490 00:23:02,080 --> 00:23:04,077 Niet alleen het veranderen van onze vlucht kost een arm en been, 491 00:23:04,160 --> 00:23:06,517 maar nu is het ook uitgesteld? Ze hebben geen respect voor ons. 492 00:23:06,600 --> 00:23:08,400 -Ja. -Helemaal geen respect. 493 00:23:10,160 --> 00:23:12,997 -Ik zou niet verrast moeten zijn. -We zullen het er maar mee moeten doen. 494 00:23:13,080 --> 00:23:14,597 Juist, zoals altijd. 495 00:23:14,680 --> 00:23:16,600 Wie belt er op dit uur? 496 00:23:19,480 --> 00:23:20,357 Waar is mijn mobiele telefoon? 497 00:23:20,440 --> 00:23:23,360 Je gebruikte het alleen om mij de e-mail te laten zien. 498 00:23:23,880 --> 00:23:24,960 Nee! 499 00:23:25,720 --> 00:23:27,360 Wat, heb je het net weggegooid? 500 00:23:31,040 --> 00:23:34,357 O God, het stinkt hier! Kom op, je moet me optillen. 501 00:23:34,440 --> 00:23:36,000 Voorzichtig! 502 00:23:38,360 --> 00:23:40,637 -Laat mij niet los. -Ja, ik heb je, maak je geen zorgen! 503 00:23:40,720 --> 00:23:42,317 Kom op, pak de telefoon, ik moet naar huis. 504 00:23:42,400 --> 00:23:44,160 Schiet op, zie je het? 505 00:23:48,640 --> 00:23:49,840 Ja, hallo? 506 00:23:50,400 --> 00:23:52,517 Nee, bedankt. Ik ben goed met mijn telefoonprovider, 507 00:23:52,600 --> 00:23:53,597 dank je. 508 00:23:53,680 --> 00:23:57,597 Oh, waarom bel je dan? Ik zei het toch: ik ben blij met de service! 509 00:23:57,680 --> 00:23:59,757 Val je me lastig op dit uur? 510 00:23:59,840 --> 00:24:00,880 Wat in vredesnaam? 511 00:24:08,520 --> 00:24:10,480 Waar ter wereld is hij heengegaan? 512 00:24:16,280 --> 00:24:17,800 Ben jij hier? 513 00:24:18,400 --> 00:24:19,437 Hallo? 514 00:24:19,520 --> 00:24:22,160 Verstop je je of zo? 515 00:24:27,360 --> 00:24:28,960 Wat, man? 516 00:24:41,640 --> 00:24:42,677 Eh, hallo? 517 00:24:42,760 --> 00:24:44,720 Val, waar ben je? 518 00:24:46,880 --> 00:24:48,240 Net uitgestapt. 519 00:24:49,800 --> 00:24:53,720 SICILIË EXPRESS