1 00:00:12,360 --> 00:00:14,440 SICILIJA EXPRESS 2 00:00:38,800 --> 00:00:44,280 {\an8}SJEVER 3 00:00:44,760 --> 00:00:49,440 {\an8}KLINIKA SANTA SERENITA 4 00:00:50,760 --> 00:00:52,357 Oprostite, ljudi, ali hitno je. 5 00:00:52,440 --> 00:00:54,397 I što? Nisi mu mogao reći da nismo tu? 6 00:00:54,480 --> 00:00:56,917 Pa, on je Sicilijanac, on vjeruje samo vama dvoje. 7 00:00:57,000 --> 00:00:58,397 Zašto nisam mogao biti Venecijanac? 8 00:00:58,480 --> 00:01:01,557 Ovo je mučenje, Nedostaje mi sicilijanski zrak! sine... 9 00:01:01,640 --> 00:01:03,997 Tata, ako se želiš vratiti na Siciliju, uzmi svoj lijek. 10 00:01:04,080 --> 00:01:04,917 Dosta lijekova. 11 00:01:05,000 --> 00:01:07,877 U čemu je danas problem, g. Giacalone? Što je sad, ha? 12 00:01:07,960 --> 00:01:10,397 Kao i obično, ima nekakav problem sa svojom IV kapaljkom. 13 00:01:10,480 --> 00:01:13,717 Ne! Vaš sjeverni lijek ne ide ni blizu mojih vena! 14 00:01:13,800 --> 00:01:15,037 Nema šanse, jasno? 15 00:01:15,120 --> 00:01:17,637 - Opustite se, gospodine Giacalone. -Odmakni se, ja ću ovo srediti. 16 00:01:17,720 --> 00:01:19,717 U redu, Giacalone, pogledaj što sam ti donio. 17 00:01:19,800 --> 00:01:22,557 Posebna IV drip iz naše domovine Sicilije. 18 00:01:22,640 --> 00:01:24,877 Ako pažljivo slušaš, možete čuti šum mora! 19 00:01:24,960 --> 00:01:25,917 Je li to istina? 20 00:01:26,000 --> 00:01:27,197 -Naravno! -Samo za tebe! 21 00:01:27,280 --> 00:01:29,757 I, shvati ovo, imamo i posebne antibiotike. 22 00:01:29,840 --> 00:01:30,997 -Iz Taormine. -Taormina. 23 00:01:31,080 --> 00:01:34,277 Voliš Taorminu. otvori, gotovo možete osjetiti miris jasmina. 24 00:01:34,360 --> 00:01:36,557 -Samo najbolje za vas, gospodine! -I ovo je bilo zapečaćeno? 25 00:01:36,640 --> 00:01:37,757 Oh, vrlo zapečaćeno, gospodine. 26 00:01:37,840 --> 00:01:40,877 -Ne brini, vrlo je zapečaćeno. Točno, vidiš? -Mm! 27 00:01:40,960 --> 00:01:43,597 Jer, znaš kakav je ovdje zrak, zrak je iskreno nepodnošljiv. 28 00:01:43,680 --> 00:01:46,477 ubija me, Milanski zrak bit će smrt za mene! 29 00:01:46,560 --> 00:01:49,277 Hoće li te IV ubiti? ili milanski zrak? 30 00:01:49,360 --> 00:01:51,117 Ili samo nešto što nije sicilijansko? ha? 31 00:01:51,200 --> 00:01:54,197 Kažem ti, milanski zrak kvari sve što dotakne. 32 00:01:54,280 --> 00:01:55,197 Dovraga, čak i cannoli. 33 00:01:55,280 --> 00:01:56,597 -Čak i cannoli? -Kažem ti. 34 00:01:56,680 --> 00:01:58,797 Znate da rade cannole ovdje u Milanu, ha? 35 00:01:58,880 --> 00:02:01,437 Da, čak i imaju ricotta poslana sa Sicilije. 36 00:02:01,520 --> 00:02:02,637 Kad ricotta stigne, 37 00:02:02,720 --> 00:02:05,197 izlaže se milanskom zraku i odmah biva upropašten. 38 00:02:05,280 --> 00:02:06,757 I cannoli su pokvareni! 39 00:02:06,840 --> 00:02:09,597 Ah, ali zašto ih čuvaju sve ove stvari od nas, ha? 40 00:02:09,680 --> 00:02:10,797 Sve je to velika tajna? 41 00:02:10,880 --> 00:02:13,077 -Velika misterija, zar ne? -Ne brini. 42 00:02:13,160 --> 00:02:16,677 Zapravo ćemo krenuti na Siciliju. Donijet ćemo vam dobre cannole. 43 00:02:16,760 --> 00:02:18,077 Oh! Cannoli? 44 00:02:18,160 --> 00:02:20,077 -Baš lijepo! -Moram priznati, sve je istina! 45 00:02:20,160 --> 00:02:21,637 Tamo dolje je jednostavno drugačije. 46 00:02:21,720 --> 00:02:22,997 Morski zrak je čarolija! 47 00:02:23,080 --> 00:02:24,597 Oh, čarolija! 48 00:02:24,680 --> 00:02:27,557 -Sada će s njim biti nemoguće izaći na kraj! -Što je s tobom? 49 00:02:27,640 --> 00:02:30,757 - Gledajte, nisam pokušavao... -Hej tamo. Dobro jutro svima. 50 00:02:30,840 --> 00:02:33,757 gospodine Giacolone. Valjda je istina, Južnjaci jednostavno neće umrijeti. 51 00:02:33,840 --> 00:02:36,237 Kad bi svi južnjaci umrli, morali biste zatvoriti sve bolnice. 52 00:02:36,320 --> 00:02:38,517 Pravi! zapravo, vi ste ti koji nas održavaju u poslu. 53 00:02:38,600 --> 00:02:41,077 Lud si ako tako misliš Liječi me Milanez! 54 00:02:41,160 --> 00:02:43,397 Milanac? Gospodine, ja sam iz Cefalùa! 55 00:02:43,480 --> 00:02:46,237 - Već sam ti rekao. -Vidjeti? To je u blizini vaše matične baze! 56 00:02:46,320 --> 00:02:48,757 -Najbolji zrak na svijetu, nakon Sicilije! - Moja matična baza, istina! 57 00:02:48,840 --> 00:02:51,597 Moramo ići. Zbogom, Giulio, vidimo se za dva dana. 58 00:02:51,680 --> 00:02:53,837 -Hvala puno! - Uzmi cannoli! 59 00:02:53,920 --> 00:02:55,077 Cannoli dolazi! Bok! 60 00:02:55,160 --> 00:02:57,917 u međuvremenu, imamo lijep IV s natruhom Rosolia! 61 00:02:58,000 --> 00:03:00,341 -Čuješ to, tata? Zvuči dobro! -Stvarno, Rosolio? 62 00:03:11,520 --> 00:03:13,077 Kamo ideš?! 63 00:03:13,160 --> 00:03:13,997 Samo budi oprezan. 64 00:03:14,080 --> 00:03:15,739 -Hoćemo! -Da, da. Dobili smo! 65 00:03:20,440 --> 00:03:22,037 hej 66 00:03:22,120 --> 00:03:24,357 Gdje ste točno krenuli?! 67 00:03:24,440 --> 00:03:25,837 -Hm... -Uh... 68 00:03:25,920 --> 00:03:28,357 Samo lutaju s koferom svaki?! 69 00:03:28,440 --> 00:03:29,757 o cemu pricas 70 00:03:29,840 --> 00:03:31,108 One koje držite! 71 00:03:32,040 --> 00:03:33,437 Oh, ovo dvoje. 72 00:03:33,520 --> 00:03:35,597 Moraš mi reći što je u koferima! 73 00:03:35,680 --> 00:03:36,920 To je samo naš ručak. 74 00:03:38,560 --> 00:03:39,477 Samo tvoj ručak? 75 00:03:39,560 --> 00:03:40,397 Uh-ha. 76 00:03:40,480 --> 00:03:43,517 Jedan, dva, obojica! Dođi u moj ured! 77 00:03:43,600 --> 00:03:46,320 A onda ćemo razgovarati o današnjem ručku. 78 00:03:58,240 --> 00:04:02,917 U redu, mislim da možda imamo problem sa strukturom koju imamo ovdje, 79 00:04:03,000 --> 00:04:05,637 koji je izgrađen na temelj ustrajnosti, 80 00:04:05,720 --> 00:04:09,160 apsolutna predanost i točnost. 81 00:04:09,680 --> 00:04:11,397 Je li ti to jasno? 82 00:04:11,480 --> 00:04:14,197 Vrlo je jasno, direktore. Samo se još navikavamo, 83 00:04:14,280 --> 00:04:16,237 jer smo premješteni od juga do sjevera... 84 00:04:16,320 --> 00:04:20,271 I, znaš, u našim godinama, povrh toga, također imamo naše obitelji dolje na jugu. 85 00:04:20,840 --> 00:04:22,157 O jadna ti! 86 00:04:22,240 --> 00:04:24,997 Još jedan južnjak sažaljevajući sami sebe. 87 00:04:25,080 --> 00:04:28,157 Direktore, trebali biste razumjeti, ti si s juga. 88 00:04:28,240 --> 00:04:31,037 Ne, prestani. Nemoj ni pokušavati ići tamo. 89 00:04:31,120 --> 00:04:34,600 Sicilija je na jugu. A Kalabrija je na sjeveru. 90 00:04:35,640 --> 00:04:37,597 Gospodine, stvarno se moramo vratiti danas. 91 00:04:37,680 --> 00:04:39,037 Naše žene otvaraju obrt. 92 00:04:39,120 --> 00:04:41,997 Bit će to malo šarmantno trgovina od farme do stola, a mi moramo podržati. 93 00:04:42,080 --> 00:04:44,477 "Prodavaonica od farme do stola! Molim, direktore!" 94 00:04:44,560 --> 00:04:47,917 Bla, bla! Ne! Slušajte svoje užasno, grozno mumljanje! 95 00:04:48,000 --> 00:04:50,197 - Gadi mi se! To je podlo! -Sada mrzi naše mumljanje? 96 00:04:50,280 --> 00:04:51,477 -Tako dosadno! - Ima pravo. 97 00:04:51,560 --> 00:04:52,797 Svi me izluđujete! 98 00:04:52,880 --> 00:04:54,637 Svi vi južnjaci! 99 00:04:54,720 --> 00:04:57,360 Moj krvni tlak je povišen zbog tebe! 100 00:04:58,160 --> 00:04:59,120 Oh dobro. 101 00:05:00,560 --> 00:05:01,557 Direktore, u pravu ste. 102 00:05:01,640 --> 00:05:04,277 Trudimo se biti maksimalno artikulirani i dobro govoreći kao ti, 103 00:05:04,360 --> 00:05:06,197 ali jednostavno ne dolazi kao što nam je prirodno. 104 00:05:06,280 --> 00:05:09,197 Jednostavno je jako teško jer kad god se vratimo kući, 105 00:05:09,280 --> 00:05:11,117 padamo natrag u te loše navike, znaš? 106 00:05:11,200 --> 00:05:13,277 -Da. - Slušaj, razumijem. 107 00:05:13,360 --> 00:05:15,877 Bio sam veliki mumljač kad sam prvi put došao na sjever. 108 00:05:15,960 --> 00:05:18,157 Teško je otresti se biti pravi Calabrese. 109 00:05:18,240 --> 00:05:19,899 - Oh, naravno. -Oh, ti si Calabrese? 110 00:05:20,240 --> 00:05:21,677 Mm-hm. 111 00:05:21,760 --> 00:05:23,157 -Ah. -Hm. 112 00:05:23,240 --> 00:05:27,797 U svakom slučaju, vratimo se na razlog zašto sam te nazvao oboje ovdje na prvom mjestu. 113 00:05:27,880 --> 00:05:31,757 Upravo su mi rekli da vas dvojica budala, i mislim na bozos, 114 00:05:31,840 --> 00:05:33,477 zatražili su dvodnevni dopust. 115 00:05:33,560 --> 00:05:35,120 -Samo dvije. -Dva. Nije ništa. 116 00:05:36,760 --> 00:05:38,280 Čini se razumnim. 117 00:05:38,960 --> 00:05:41,917 I teško za mene da opozove zahtjev u zadnji čas. 118 00:05:42,000 --> 00:05:43,957 Dobro smišljeno. Mislim, jako dobro. 119 00:05:44,040 --> 00:05:47,160 Da, oprostite što vam nismo dali više od heads-up. 120 00:05:48,480 --> 00:05:49,557 Ali ti ne ideš. 121 00:05:49,640 --> 00:05:50,517 -Kako to? -Ne! 122 00:05:50,600 --> 00:05:53,117 Ja sam šef. ha, da! 123 00:05:53,200 --> 00:05:54,037 - Ali, direktore... -Ne! 124 00:05:54,120 --> 00:05:58,117 i sutra, doći ćeš na vrijeme! Točnost! 125 00:05:58,200 --> 00:06:00,757 A ako nisi, nećete dobiti gospodina lijepog direktora, 126 00:06:00,840 --> 00:06:03,437 Učinit ću ono što sam trebao učiniti i otpusti vas oboje! 127 00:06:03,520 --> 00:06:05,760 Dovoljno jasno za vas dvoje? 128 00:06:06,360 --> 00:06:07,357 Vrlo jasno. 129 00:06:07,440 --> 00:06:09,357 -Ha?! - Vrlo jasno! 130 00:06:09,440 --> 00:06:10,317 Ah! 131 00:06:10,400 --> 00:06:14,840 -U redu. Uh, pa ćemo se, uh, vidjeti kasnije. -Dobar dan. 132 00:06:18,160 --> 00:06:21,080 - Stvarno mi je žao, dečki. -Ah. Da, što ćeš učiniti? 133 00:06:22,360 --> 00:06:23,317 -Bok. -Vidimo se. 134 00:06:23,400 --> 00:06:24,357 Bok. 135 00:06:24,440 --> 00:06:26,677 Wow! Sretni oni, na morskom zraku. 136 00:06:26,760 --> 00:06:29,877 Opet sa zrakom? Ti i morski zrak! Bog! 137 00:06:29,960 --> 00:06:31,000 Bok! 138 00:06:36,160 --> 00:06:37,760 Hej, stani! 139 00:06:38,280 --> 00:06:40,757 Vas dvoje bolje da se vratite ti sicilijanski cannoli! 140 00:06:40,840 --> 00:06:42,797 - Sjeti se da si obećao! -Shvatili smo! 141 00:06:42,880 --> 00:06:45,240 -Nemoj to zaboraviti! -Shvatili smo! 142 00:06:47,800 --> 00:06:49,960 Idi, idi, idi, idi, idi, idi! 143 00:06:55,880 --> 00:06:56,837 -Hej! - Hej, Gio. 144 00:06:56,920 --> 00:06:59,877 Nema smisla žuriti. Postoji nekakav mehanički problem. 145 00:06:59,960 --> 00:07:02,157 - Nisu sigurni da možemo letjeti. -Hajde. ti to ozbiljno 146 00:07:02,240 --> 00:07:04,757 - Zar nas ne mogu staviti na drugi avion? - Svi su puni. 147 00:07:04,840 --> 00:07:06,477 Moramo se nadati... 148 00:07:06,560 --> 00:07:07,797 - Što je to? -Oprostite. 149 00:07:07,880 --> 00:07:09,637 -Ali... -Ne, molim te samo naprijed. 150 00:07:09,720 --> 00:07:13,557 Hej, dušo. Da. Ne, još nam ništa nisu rekli. 151 00:07:13,640 --> 00:07:15,077 -Znam. -Hej, ljudi. 152 00:07:15,160 --> 00:07:17,317 - Hej, Fe. -Nadajmo se da će nam danas dopustiti let. 153 00:07:17,400 --> 00:07:18,917 - To je Gio govorio... - Moja žena... 154 00:07:19,000 --> 00:07:20,677 Oprostite, samo sekundu. 155 00:07:20,760 --> 00:07:24,477 dušo. Marija, želim, ali nam još ništa nisu rekli. 156 00:07:24,560 --> 00:07:25,597 -Mario! -Hej! 157 00:07:25,680 --> 00:07:27,037 Ovo je nevjerojatno. 158 00:07:27,120 --> 00:07:29,357 Kad bih znao da ima kašnjenja, ne bih se trudio... 159 00:07:29,440 --> 00:07:30,957 -Strašno. - Rekli smo da je to smiješno... 160 00:07:31,040 --> 00:07:33,237 Oprosti, mislim da sam to ja. izdrži. 161 00:07:33,320 --> 00:07:35,197 -I on također. -Evo ga. 162 00:07:35,280 --> 00:07:36,957 -Bože, ne možeš više govoriti. -Znam. 163 00:07:37,040 --> 00:07:39,517 -Ne može se voditi pravi razgovor. -Nitko ne želi razgovarati osobno. 164 00:07:39,600 --> 00:07:40,837 - Vratili su se. -U redu. 165 00:07:40,920 --> 00:07:43,317 -Razgovaraj telefonom ili razgovaraj s nama, u redu? -Da, hajde. 166 00:07:43,400 --> 00:07:45,677 Dakle, što misliš? Jesu li nas danas pustili da letimo? 167 00:07:45,760 --> 00:07:48,117 Kako bismo trebali znati? mi... 168 00:07:48,200 --> 00:07:51,480 -Oh! oprosti Ups, moram uzeti ovo. - Stani, oprosti! Jedna sekunda. 169 00:07:52,000 --> 00:07:52,837 Hej, tata! 170 00:07:52,920 --> 00:07:55,637 Hej, Aurora! Zar ne bi trebao biti u školi? 171 00:07:55,720 --> 00:07:58,317 Pomažem mami da otvori novu trgovinu. 172 00:07:58,400 --> 00:08:01,317 Moraš požuriti, tata. Uskoro ćemo morati postaviti drvce. 173 00:08:01,400 --> 00:08:04,317 Ne brini, dušo, doći ću. Možeš li dati mamu na telefon? 174 00:08:04,400 --> 00:08:05,637 Salvo, nemoj mi to raditi. 175 00:08:05,720 --> 00:08:06,557 NULA KILOMETRA 176 00:08:06,640 --> 00:08:09,517 Već smo odgodili otvaranje pa bi mogao biti ovdje. hajde 177 00:08:09,600 --> 00:08:11,037 Što bih trebao učiniti? 178 00:08:11,120 --> 00:08:14,397 Postoji problem s motorom, Zapeo sam ovdje. Siguran sam da ćemo uskoro otići. 179 00:08:14,480 --> 00:08:16,837 Iskreno, nisam siguran kada ili ako ćemo izaći odavde. 180 00:08:16,920 --> 00:08:18,357 Što je s otvorenjem?! 181 00:08:18,440 --> 00:08:20,757 Zar ne možeš na drugi let ili voziti ili nešto? 182 00:08:20,840 --> 00:08:21,997 Znaš da želim biti tamo. 183 00:08:22,080 --> 00:08:24,037 Možda bih trebao pokušati popraviti motor aviona. 184 00:08:24,120 --> 00:08:26,117 Hajde, Salvo, prestani se šaliti! 185 00:08:26,200 --> 00:08:27,880 Reci zbogom svom tati. Zbogom! 186 00:08:28,840 --> 00:08:31,997 Zbogom, tatice! Oh, je li u redu ako i bombone objesimo na drvo? 187 00:08:32,080 --> 00:08:34,277 naravno, možemo raditi što god želimo, dušo. 188 00:08:34,360 --> 00:08:35,200 Sada idi u školu. 189 00:08:35,800 --> 00:08:36,997 Dobro, i ja tebe volim! Bok! 190 00:08:37,080 --> 00:08:39,957 Bez većeg iznenađenja, Salvo je rekao da je njihov let odgođen. 191 00:08:40,040 --> 00:08:41,397 ja znam I Val nam je upravo rekla. 192 00:08:41,480 --> 00:08:43,717 Vidi, moram odvesti Auroru u školu, već kasnimo. 193 00:08:43,800 --> 00:08:45,877 - Odmah se vraćam pomoći. - Ja ću početi, ne brini. 194 00:08:45,960 --> 00:08:48,437 -Vidimo se uskoro. -Opustiti! Sve će se srediti! 195 00:08:48,520 --> 00:08:49,757 To je činjenica. 196 00:08:49,840 --> 00:08:52,197 Mi sa sjevera znati kako obaviti stvari! Hm? 197 00:08:52,280 --> 00:08:53,517 Ovo je nečuveno! 198 00:08:53,600 --> 00:08:57,280 Čekamo ovdje od 8:00 ujutro, a 3 sata je popodne! 199 00:08:58,480 --> 00:09:01,957 Da! Morao sam dobiti posebnu dozvolu iz škole da uhvatim ovaj let! 200 00:09:02,040 --> 00:09:04,917 Ispričavam se, volio bih da mogu pomoći, ali ništa od ovoga ne ovisi o meni. 201 00:09:05,000 --> 00:09:06,997 Ne. Svi, ona je u pravu, ovo nije njezina krivnja. 202 00:09:07,080 --> 00:09:09,597 Ali mogli ste nas prebaciti na drugi let ili tako nešto. 203 00:09:09,680 --> 00:09:11,197 Svi naši drugi letovi su krcati. 204 00:09:11,280 --> 00:09:13,117 Da, ostali su spakirani. 205 00:09:13,200 --> 00:09:15,837 Upravljam sa 40 zaposlenih, Moram se vratiti sutra! 206 00:09:15,920 --> 00:09:19,760 -Ne možete to stvarno kriviti damu! -Dosta toga! 207 00:09:24,680 --> 00:09:28,757 Sa žaljenjem obavještavamo sve putnike da, zbog iznenadne erupcije Etne, 208 00:09:28,840 --> 00:09:31,157 ne možemo više sigurno sleti u zračnu luku Catania. 209 00:09:31,240 --> 00:09:33,957 - Preusmjereni smo na Palermo. - Čekaj, Palermo? 210 00:09:34,040 --> 00:09:36,237 Autobus će vas prevesti od Palerma do Catanije. 211 00:09:36,320 --> 00:09:37,317 Ne! 212 00:09:37,400 --> 00:09:40,040 Ne autocesta od Palerma do Catanije, ne! 213 00:09:40,560 --> 00:09:44,160 U tom bi trenutku bilo lakše da nas padobranom spusti na Maltu! 214 00:09:46,080 --> 00:09:47,957 -Pravo! Možda bismo trebali! -Da! Dobro rečeno! 215 00:09:48,040 --> 00:09:50,437 Da, spusti nas padobranom! Još uvijek imamo slobodnu volju! Idemo! 216 00:09:50,520 --> 00:09:51,960 Da! 217 00:09:59,360 --> 00:10:01,637 {\an8}ZONA VJEČNE GRADNJE 218 00:10:01,720 --> 00:10:04,277 {\an8}Val, što traje toliko dugo? Jeste li blizu? 219 00:10:04,360 --> 00:10:06,157 Karta kaže samo 80 kilometara do cilja, 220 00:10:06,240 --> 00:10:08,357 dakle otprilike još tri sata i tu smo. 221 00:10:08,440 --> 00:10:12,037 Dakle, morat ćemo se naći u trgovini, jer ne možemo odgoditi otvaranje. 222 00:10:12,120 --> 00:10:13,880 -Dobro, bok. - Vidimo se tamo, bok. 223 00:10:14,960 --> 00:10:17,720 Znate, barem autoceste čini se da su se popravili. 224 00:10:22,800 --> 00:10:25,357 -U redu, vidimo se sljedeći put. -Vidimo se. 225 00:10:25,440 --> 00:10:28,397 U redu, ljudi, siguran sam da ćemo vas oboje vidjeti sutra u zračnoj luci. 226 00:10:28,480 --> 00:10:30,240 - Vidimo se, Giovanna. -Bok. 227 00:10:36,080 --> 00:10:37,480 Napokon si kod kuće. 228 00:10:43,080 --> 00:10:44,837 Već previše godina, 229 00:10:44,920 --> 00:10:48,517 političari su obećavali ali nikada im nije isporučeno. 230 00:10:48,600 --> 00:10:50,997 Razmislite o tome živi na jugu naše zemlje, 231 00:10:51,080 --> 00:10:53,797 moraju imati ista prava kao oni na sjeveru. 232 00:10:53,880 --> 00:10:57,957 Pravo na pristojne ceste, prijevoz, i što je najvažnije zdravstvena zaštita. 233 00:10:58,040 --> 00:11:00,557 Iz tih razloga ja, kao vaš premijer, 234 00:11:00,640 --> 00:11:02,957 ali prije svega kao sučovjeka, 235 00:11:03,040 --> 00:11:05,797 predan sam rješavanju te nejednakosti. Zato vas sve molim... 236 00:11:05,880 --> 00:11:08,680 Pridružite mi se u konačnom ujedinjenju Italije. 237 00:11:09,520 --> 00:11:13,117 Sada je savršeno vrijeme. Ne smijemo si dopustiti da izgubimo ni trenutak. 238 00:11:13,200 --> 00:11:15,197 Niti ćemo na moj sat. 239 00:11:15,280 --> 00:11:16,920 Kao i uvijek, hvala. 240 00:11:18,000 --> 00:11:20,517 U redu, idemo li? Oh, hvala Bogu. 241 00:11:20,600 --> 00:11:22,517 Čestitam, premijeru. 242 00:11:22,600 --> 00:11:24,677 -Za što? - Vaš govor je bio divan. 243 00:11:24,760 --> 00:11:26,557 Taj dio o jedinstvu bio je nevjerojatan. 244 00:11:26,640 --> 00:11:29,920 Uh, za mene, gospodine, kao Sicilijanca, stvarno dirljivo. Hvala. 245 00:11:32,520 --> 00:11:34,757 Što nije u redu s tobom? 246 00:11:34,840 --> 00:11:37,197 Vjerovao si u to? 247 00:11:37,280 --> 00:11:39,317 Ah, hajde! 248 00:11:39,400 --> 00:11:41,677 Trebala su nam desetljeća stvoriti podjele u Italiji, 249 00:11:41,760 --> 00:11:43,960 a sad hoćeš jedinstvo? ha? 250 00:11:45,080 --> 00:11:47,840 Hajde, isušen sam, donesi mi čašu vode. pjenušava! 251 00:11:51,960 --> 00:11:53,357 čestitamo! 252 00:11:53,440 --> 00:11:55,077 živjeli! 253 00:11:55,160 --> 00:11:57,760 U našu šarmantnu malu trgovinu od farme do stola. 254 00:12:02,200 --> 00:12:03,077 Zdravo! 255 00:12:03,160 --> 00:12:04,437 -Hej! Dobra večer! -Zdravo! 256 00:12:04,520 --> 00:12:06,277 -Uživati! -Ulazi unutra! fantastično je! 257 00:12:06,360 --> 00:12:08,237 -Zdravo! -Ah! 258 00:12:08,320 --> 00:12:10,597 -Oprosti što kasnimo! - To je tvoj tata! Idi pozdravi! 259 00:12:10,680 --> 00:12:12,520 -Aurora! -Tata! 260 00:12:14,560 --> 00:12:16,677 Oh, pogledaj, konačno. Bilo je i vrijeme! 261 00:12:16,760 --> 00:12:19,280 -Oprostite. -Tako mi je drago što si tu, nedostajao si mi! 262 00:12:20,400 --> 00:12:23,237 - Hej, Val. To mora da je bilo iscrpljujuće. -Malo. 263 00:12:23,320 --> 00:12:26,797 Svi! Mogu li, molim vas, dobiti svu svoju pozornost na trenutak? 264 00:12:26,880 --> 00:12:29,837 Pogledaj ovo, ha? ha? 265 00:12:29,920 --> 00:12:32,117 Sad kad se Valentino napokon pojavio, možemo početi. 266 00:12:32,200 --> 00:12:33,397 Hajde, tata! 267 00:12:33,480 --> 00:12:35,037 Hm. 268 00:12:35,120 --> 00:12:38,277 Samo bih želio nazdraviti u ovu fantastičnu malu trgovinu, 269 00:12:38,360 --> 00:12:40,637 koja slavi naši lokalno uzgojeni proizvodi. 270 00:12:40,720 --> 00:12:42,997 Samo pogledajte sve ove stvari. ha? 271 00:12:43,080 --> 00:12:44,997 ha?! Mislim da se svi možete složiti 272 00:12:45,080 --> 00:12:48,637 da ovo dokazuje tu sreću ne postoji samo u Milanu. 273 00:12:48,720 --> 00:12:50,957 To također možete obaviti upravo ovdje. 274 00:12:51,040 --> 00:12:53,760 Pogotovo kad imaš slatka djevojčica kod kuće, 275 00:12:54,760 --> 00:12:57,117 i svekar s uspješnom tvrtkom, 276 00:12:57,200 --> 00:12:59,493 i sredstva za osiguranje da ćeš ostati na površini. 277 00:13:02,920 --> 00:13:05,197 Tata je takav šaljivdžija! 278 00:13:05,280 --> 00:13:07,877 Naravno, samo se šali! 279 00:13:07,960 --> 00:13:09,997 Što više itko može tražiti od života 280 00:13:10,080 --> 00:13:12,360 nego gledati ljude bave onim što vole? 281 00:13:14,520 --> 00:13:15,837 Živjeli u trgovini! 282 00:13:15,920 --> 00:13:18,357 Živjeli u trgovini! 283 00:13:18,440 --> 00:13:19,760 Za uspjeh! 284 00:13:21,720 --> 00:13:23,480 I, naravno, od farme do stola! 285 00:13:26,400 --> 00:13:28,397 - Izgledaš tako lijepo. prekrasna. - Oh, prestani ti! 286 00:13:28,480 --> 00:13:30,960 Žao mi je, ne mogu. Ti si zadivljujuća. 287 00:13:37,600 --> 00:13:38,877 -Gugu! -Cla! 288 00:13:38,960 --> 00:13:41,477 Bok! 289 00:13:41,560 --> 00:13:43,597 Ovo mjesto je super. Dobili ste pogodak. 290 00:13:43,680 --> 00:13:46,317 - Vjeruj mi, znam. -Nadajmo se! 291 00:13:46,400 --> 00:13:49,317 Siguran sam da ćemo se vidjeti sutra navečer u klubu na bingo, zar ne? 292 00:13:49,400 --> 00:13:52,077 Pa, Salvo je upravo došao iz Milana a on je ovdje samo dva dana. 293 00:13:52,160 --> 00:13:54,237 Pa ćemo pokušati i maksimalno ih iskoristite. 294 00:13:54,320 --> 00:13:55,597 Pa prvi dan sigurno! 295 00:13:55,680 --> 00:13:57,778 Vjerojatno ćeš biti tako mi je muka do drugog dana. 296 00:13:58,880 --> 00:14:02,477 Ali iskreno, ako želiš ići na bingo, u redu je Na vama je, hm? 297 00:14:02,560 --> 00:14:06,157 Vau, sad ti treba njegovo dopuštenje? Stvari su se promijenile otkad smo hodali, ha? 298 00:14:06,240 --> 00:14:08,400 Stani, Gugu! 299 00:14:08,920 --> 00:14:10,117 Salvo, samo se šalim. 300 00:14:10,200 --> 00:14:12,237 Znam da sam je ostavio u vrlo dobrim rukama s vama. 301 00:14:12,320 --> 00:14:14,197 Zapravo, ostavila te zadnje što sam provjerio. 302 00:14:14,280 --> 00:14:16,080 Oh, Gugu. 303 00:14:17,440 --> 00:14:19,157 U redu, vjerojatno bih trebao otići. 304 00:14:19,240 --> 00:14:22,237 čestitamo! Zbogom, dame. Uživajte u ostatku noći! 305 00:14:22,320 --> 00:14:24,597 -Laku noć! -Vidimo se uskoro. Laku noć! Bok! 306 00:14:24,680 --> 00:14:27,119 -Laku noć! -Laku noć, hvala što ste svratili! 307 00:14:28,160 --> 00:14:31,317 - Kakav fin momak, ha? I uvijek u blizini. -Da. On je. 308 00:14:31,400 --> 00:14:33,717 Nikada ne propušta priliku da te podržim. 309 00:14:33,800 --> 00:14:35,237 -Da. - Skoro previše. 310 00:14:35,320 --> 00:14:38,760 U redu, gdje da stavimo ovaj? Upravo tamo, ha? 311 00:14:39,280 --> 00:14:42,357 Ne, tata! Ne može tamo! Tamo već postoji jedan takav. 312 00:14:42,440 --> 00:14:45,397 Aurora, ne, prestani! Ne obaziri se na njega, u redu? 313 00:14:45,480 --> 00:14:48,637 U Milanu ne znaju prvo o tome kako kititi drvce. 314 00:14:48,720 --> 00:14:50,717 Mama, tata, možete li mi pomoći u kuhinji? 315 00:14:50,800 --> 00:14:52,317 ha? Da ti pomognem? s čime? 316 00:14:52,400 --> 00:14:54,080 Samo me slijedi i pokazat ću ti. 317 00:15:02,160 --> 00:15:05,157 Za ljubav Božju, večeras bi trebala biti proslava. 318 00:15:05,240 --> 00:15:06,877 Valentino je ovdje samo dva dana. 319 00:15:06,960 --> 00:15:10,360 Molim vas, prestanite iznositi ista sranja o daljini. 320 00:15:11,360 --> 00:15:13,440 -Razumijem. Mm. -Mm. 321 00:15:13,960 --> 00:15:16,757 Tata, znaš da želim Valentino nije radio ni u Milanu. 322 00:15:16,840 --> 00:15:18,917 Bilo bi lakše da je radio s vama. 323 00:15:19,000 --> 00:15:21,077 -Ali mora to sam shvatiti. -Mm. 324 00:15:21,160 --> 00:15:25,117 Oprostite, ali čovjek koji napusti svoju ženu i kćer da idu raditi na sjever, 325 00:15:25,200 --> 00:15:27,517 kad zna ovdje postoji prilika, samo... 326 00:15:27,600 --> 00:15:30,357 Mama, tata su radili daleko od nas za 20 godina. 327 00:15:30,440 --> 00:15:33,277 Jeste, ali u Tunisu. To je jug! 328 00:15:33,360 --> 00:15:34,357 -Hm? -Dobro, kako god. 329 00:15:34,440 --> 00:15:37,837 Ali slažemo se, nema više razgovora o radu na daljinu, razumiješ? 330 00:15:37,920 --> 00:15:40,357 Da, da, dobro, dobro. Što vam sada treba pomoć? 331 00:15:40,440 --> 00:15:42,600 daj mi ruku pranje cherry rajčica. 332 00:15:46,880 --> 00:15:49,277 Ali... tvoja voda ne radi. 333 00:15:49,360 --> 00:15:51,877 -Oh, da, danas je srijeda. - Što to znači? 334 00:15:51,960 --> 00:15:55,357 Grad počinje omjerovati vodu. Upotrijebite jednu od boca. 335 00:15:55,440 --> 00:15:57,677 Što, jer postoji ovdje nema tekuće vode, 336 00:15:57,760 --> 00:15:59,957 ode i pobjegne u Milano?! 337 00:16:00,040 --> 00:16:01,400 Hm! Odvratno! 338 00:16:02,040 --> 00:16:04,680 Sada, ovaj tamo. 339 00:16:05,400 --> 00:16:08,600 I mislim ovo bi trebao biti zadnji, ha? 340 00:16:09,240 --> 00:16:12,037 Usput, jeste li se sjetili napisati svoje pismo Djedu Mrazu? 341 00:16:12,120 --> 00:16:15,840 Mm... Ne, ja mu crtam sliku umjesto toga. Mislite li da se to još uvijek računa? 342 00:16:16,440 --> 00:16:17,397 - Daj da vidim. -Izgled! 343 00:16:17,480 --> 00:16:18,317 Oh, vau! 344 00:16:18,400 --> 00:16:22,757 -Aurora, imaš li nešto protiv da posudim tvog tatu? -Naravno. Oprosti, dušo, odmah se vraćam. 345 00:16:22,840 --> 00:16:25,523 -U redu? Daj mi samo minutu. - Ovo neće dugo trajati. 346 00:16:25,680 --> 00:16:26,517 Oprostite što prekidam, 347 00:16:26,600 --> 00:16:28,717 ali imam ažuriranje o našem sutrašnjem letu za Milano. 348 00:16:28,800 --> 00:16:31,677 -O Bože, reci mi da je pojeftinilo. -Možda u našim najluđim fantazijama. 349 00:16:31,760 --> 00:16:34,717 Ne, sad je do 737 eura po osobi. 350 00:16:34,800 --> 00:16:35,877 Isuse! 351 00:16:35,960 --> 00:16:38,997 -Možda sam pronašao jeftiniji put za nas. -Da? 352 00:16:39,080 --> 00:16:43,157 Možda odemo u Catania-Patras, Patras-Tunis, Tunis-Krakov, 353 00:16:43,240 --> 00:16:44,477 Krakov-Milano. 354 00:16:44,560 --> 00:16:47,797 29 eura po nozi, za ukupno 116 eura. 355 00:16:47,880 --> 00:16:48,877 Pa to zvuči savršeno! 356 00:16:48,960 --> 00:16:51,277 - Nevjerojatno je, fantastično. - Super, to je riješeno. 357 00:16:51,360 --> 00:16:54,637 Jedini problem je što traje 12 sati, i morali bismo odmah otići. 358 00:16:54,720 --> 00:16:56,157 Jesi li lud? Upravo smo se vratili. 359 00:16:56,240 --> 00:16:58,717 -Stol je postavljen, ne možemo tek tako izaći. -Znam, sjebani smo. 360 00:16:58,800 --> 00:17:00,077 Tata, vrati se ovamo! 361 00:17:00,160 --> 00:17:03,037 Imamo samo dva dana zajedno, prestani gubiti vrijeme s ujakom Salvom! 362 00:17:03,120 --> 00:17:05,717 Ne, dušo, ne brini, Uskoro ću biti s tobom. 363 00:17:05,800 --> 00:17:09,557 Ne zaboravi da moraš svima reći da sutra odlazimo. 364 00:17:09,640 --> 00:17:10,957 -Jesam li te ikada iznevjerio? -Pa... 365 00:17:11,040 --> 00:17:13,277 Samo pokušavam pronaći pravi trenutak za to. 366 00:17:13,360 --> 00:17:14,197 -Aha. -Ha? 367 00:17:14,280 --> 00:17:15,757 -Spremno je! -Evo ih dolaze. 368 00:17:15,840 --> 00:17:17,677 Idemo jesti, ha?! 369 00:17:17,760 --> 00:17:20,597 -Da, učinimo to! Umirem od gladi. -Mmm! Miriše nevjerojatno. 370 00:17:20,680 --> 00:17:24,517 Možemo li dobiti trenutak vaše pažnje? Veliko otkrivanje konačno je pred nama. 371 00:17:24,600 --> 00:17:27,957 Ja i Aurora smo jako ponosni da vam svima predstavim stablo. 372 00:17:28,040 --> 00:17:29,157 Spreman? Idemo! 373 00:17:29,240 --> 00:17:31,157 -Hej! -Prelijepo! Bravo! 374 00:17:31,240 --> 00:17:32,597 Oh! To izgleda super! 375 00:17:32,680 --> 00:17:35,877 - Napravila si sjajan posao, dušo! - Prekrasno drvo! 376 00:17:35,960 --> 00:17:38,317 U redu, svi, sjednimo. dođi 377 00:17:38,400 --> 00:17:39,837 Sve ovo izgleda ukusno! 378 00:17:39,920 --> 00:17:42,597 Kažem da imamo mali tost Maria i ja otvaramo trgovinu, ha? 379 00:17:42,680 --> 00:17:44,557 -Da! -Živjeli! 380 00:17:44,640 --> 00:17:46,157 -Živjeli za oboje. -Čestitam. 381 00:17:46,240 --> 00:17:47,957 -Za dame!! -Svaka čast! 382 00:17:48,040 --> 00:17:51,077 Kao pravi milanski krv, svi znate Proputovao sam dosta puta da bih došao ovamo. 383 00:17:51,160 --> 00:17:53,037 Ali sve bih ponovio u ime ljubavi. 384 00:17:53,120 --> 00:17:54,557 -Oh, dušo. -Jako slatko. 385 00:17:54,640 --> 00:17:57,557 Onda bi valjda trebali svi recite hvala ujaku Salvu! 386 00:17:57,640 --> 00:17:59,997 Ne, dušo, Nisam se ovamo doselio zbog ujaka Salva. 387 00:18:00,080 --> 00:18:01,517 -Bilo je za Gugua. -Za Gugu. 388 00:18:01,600 --> 00:18:04,637 Ali to nije zaustavilo tvog lukavog ujaka Salvu od polaganja na čar 389 00:18:04,720 --> 00:18:06,397 iako sam bila s Gugu. 390 00:18:06,480 --> 00:18:07,797 Ali rekao sam, "Oh, zašto ne?" 391 00:18:07,880 --> 00:18:10,557 Otkako sam bio mlad, i slutio moglo bi biti nešto s ovim tipom... 392 00:18:10,640 --> 00:18:11,757 U redu, mislim da je to dovoljno. 393 00:18:11,840 --> 00:18:14,597 Živjeli na farmi i blagovanju! Živjeli za vas dvoje! 394 00:18:14,680 --> 00:18:17,957 -Da, hvala svima. - Tako smo ponosni na vas dvoje. 395 00:18:18,040 --> 00:18:19,597 - Presjeći ću ovo, ha? -Molim! 396 00:18:19,680 --> 00:18:21,797 -Da! -Carmelo, možeš li mi dodati vodu? 397 00:18:21,880 --> 00:18:23,637 Ne možete ga jednostavno nabaviti sami? 398 00:18:23,720 --> 00:18:25,917 Ne mogu dohvatiti, predaleko je! Molim. 399 00:18:26,000 --> 00:18:28,240 Oh, voda je predaleko za tebe, zar ne? 400 00:18:32,840 --> 00:18:36,040 Pogledaj to, udaljenost se može riješiti. 401 00:18:36,600 --> 00:18:39,360 Samo moraš biti voljan staviti u posao. 402 00:18:42,440 --> 00:18:45,117 Dušo, znaš moj tata samo pokušava biti smiješan. 403 00:18:45,200 --> 00:18:47,437 Možda u Milanu nemaju dobar smisao za humor. 404 00:18:47,520 --> 00:18:49,197 - Mama, prestani! -Oh, čovječe. 405 00:18:49,280 --> 00:18:51,637 Ili možda Carmelo još jednom aludira na činjenicu 406 00:18:51,720 --> 00:18:53,637 da nisam imao interesa u radu za njegovu tvrtku. 407 00:18:53,720 --> 00:18:54,597 Ne, ne! 408 00:18:54,680 --> 00:18:56,557 Oh, moj muž ne pravi nikakve aluzije. 409 00:18:56,640 --> 00:18:59,117 Hajde, hoćeš li stvarno vidi me kako cijeli dan konzerviram tunu, 410 00:18:59,200 --> 00:19:01,317 kad sam godinama išao u školu biti u medicini? 411 00:19:01,400 --> 00:19:03,837 Hej, možda možeš reanimirati tunu. 412 00:19:03,920 --> 00:19:05,037 Da, oživljavanje tune! 413 00:19:05,120 --> 00:19:07,357 Ali... Žao mi je, Val, Mislim da je samo htio reći 414 00:19:07,440 --> 00:19:10,317 volio bi da ste bliže Mariji Terezi i Aurori. 415 00:19:10,400 --> 00:19:14,757 Razumljiv. Volio bih Claudiju da budem bliže svom poslu u Milanu. 416 00:19:14,840 --> 00:19:17,437 -Ali, znaš... - Što pokušavaš reći, Salvo? 417 00:19:17,520 --> 00:19:20,157 Pretpostavljam da jednostavno ne razumijem kakve to veze ima s bilo čim. 418 00:19:20,240 --> 00:19:23,557 Ne mogu doći. ja imam trgovinu! I konačno se prilagođavam. 419 00:19:23,640 --> 00:19:26,677 Prilagođena svim jedinstvenim mirisima, i svu tvoju prženu hranu. 420 00:19:26,760 --> 00:19:29,157 -Volim prženu hranu! - Ne mičem se. Volim svoj dom. 421 00:19:29,240 --> 00:19:30,077 Da, jest! 422 00:19:30,160 --> 00:19:32,157 naravno ne bi se htjela vratiti tamo. 423 00:19:32,240 --> 00:19:36,997 Mislim, Sicilija nije kao Milano. Stalno pada kiša, sve je ta magla, 424 00:19:37,080 --> 00:19:39,157 i, o moj Bože, ljudi! 425 00:19:39,240 --> 00:19:40,837 Svi su tako hladni! 426 00:19:40,920 --> 00:19:42,397 Čak ti se i ne nasmiješe! 427 00:19:42,480 --> 00:19:45,237 Kažem uz dužno poštovanje Claudiji, tko je od tamo. 428 00:19:45,320 --> 00:19:47,677 I hoćemo li razgovarati o koliko je naše sunce bolje? 429 00:19:47,760 --> 00:19:49,957 -To je isto sunce. - Znaš što je mislio. 430 00:19:50,040 --> 00:19:52,477 o moj Bože, nitko ne govori ništa protiv Milana! 431 00:19:52,560 --> 00:19:54,397 -Što? Postoji samo jedan! - Dobro, nemojmo... 432 00:19:54,480 --> 00:19:57,077 Možemo li, molim vas, ne raspravljati o ovome i uživati u našoj večeri? 433 00:19:57,160 --> 00:20:01,037 Otići ćemo sutra. Ne bih volio provesti cijelo vrijeme u svađi. 434 00:20:01,120 --> 00:20:02,240 Je li rekao sutra? 435 00:20:04,320 --> 00:20:06,997 Zar nam nisi rekao ostali ste dva dana? 436 00:20:07,080 --> 00:20:09,277 Valentino, zašto nisi reci mi istinu? 437 00:20:09,360 --> 00:20:12,677 Jer prije nego smo stigli ovdje, dogovorili smo se da će on to učiniti. 438 00:20:12,760 --> 00:20:14,517 Znaš, jer on bi znao pravi trenutak. 439 00:20:14,600 --> 00:20:17,277 Ah, pa molim te reci nam zašto je ovo bio trenutak koji si izabrao. 440 00:20:17,360 --> 00:20:20,157 Ne, slušaj, htio sam ti reći, ali tada su se svi svađali... 441 00:20:20,240 --> 00:20:25,357 Ah! Dobro, znači zato si me htio ići na večer binga s Guguom. 442 00:20:25,440 --> 00:20:27,797 Jer ste se poznavali već bi bio izvan grada. 443 00:20:27,880 --> 00:20:28,877 -Što? Ne, hajde! -Oh! 444 00:20:28,960 --> 00:20:30,597 - Sve ima smisla. - Htio sam je nazvati... 445 00:20:30,680 --> 00:20:32,557 Ali, ne, nikad nisi nazvao! 446 00:20:32,640 --> 00:20:35,157 -Sad je dosta. Previše je. - Htjela sam te nazvati. 447 00:20:35,240 --> 00:20:38,277 Sve je bilo u zraku. 448 00:20:38,360 --> 00:20:39,823 Valentino, na tankom si ledu. 449 00:20:46,440 --> 00:20:49,597 Dragi Djed Božićnjak, Znam da se ne čini uvijek tako, 450 00:20:49,680 --> 00:20:51,477 ali moja obitelj se stvarno voli. 451 00:20:51,560 --> 00:20:55,157 Jedini razlog zašto se svi svađaju je zbog velike udaljenosti. 452 00:20:55,240 --> 00:20:59,717 Dakle, jedina stvar koju želim za Božić je za vas da pomognete riješiti taj problem. 453 00:20:59,800 --> 00:21:01,037 Tako da će sva borba prestati, 454 00:21:01,120 --> 00:21:04,317 i ići ću vidjeti svog tatu a ujak Salvo češće. 455 00:21:04,400 --> 00:21:07,357 Samo želim da Božić bude poseban za cijelu obitelj. 456 00:21:07,440 --> 00:21:10,200 Sve ih volim. Hvala, Djed Mraz. 457 00:21:24,520 --> 00:21:25,957 Dušo, jesi li još uvijek ljuta na mene? 458 00:21:26,040 --> 00:21:28,720 - Molim te, nema više tajni, Val? - Obećajem ti. 459 00:21:33,400 --> 00:21:34,560 Evo nas! 460 00:21:36,560 --> 00:21:39,877 -Dakle, više se ne ljutiš na mene? -Mm... Pa, ne. 461 00:21:39,960 --> 00:21:42,740 Glupih je izbora uvijek bilo dio našeg odnosa. 462 00:21:48,720 --> 00:21:49,717 Laku noć, Salvo. 463 00:21:49,800 --> 00:21:51,157 - Zbogom, Salvo. - Laku noć, Carmelo. 464 00:21:51,240 --> 00:21:53,080 Laku noć, Amanda. Drago mi je vidjeti te. 465 00:21:56,840 --> 00:21:58,160 Pa, laku noć. 466 00:22:04,720 --> 00:22:06,077 Dušo, jesi li spremna za polazak? 467 00:22:06,160 --> 00:22:09,637 Da, samo da brzo pomognem Valentinu iznesi smeće i ja ću se vratiti. 468 00:22:09,720 --> 00:22:11,397 - Naći ćemo se kod kuće. - Budi tamo uskoro. 469 00:22:11,480 --> 00:22:13,957 Sjajno. Laku noć, Val. Hvala na odličnoj večeri. 470 00:22:14,040 --> 00:22:16,157 Ne spominji to. Hvala što si zapravo rekao laku noć. 471 00:22:16,240 --> 00:22:17,440 -Bok. -Bok. 472 00:22:18,240 --> 00:22:20,957 znaš, za sve je kriv naš glupi direktor. 473 00:22:21,040 --> 00:22:24,197 On je poput svih južnjaka koji su se preselili na sjever. Sada mrzi jug. 474 00:22:24,280 --> 00:22:25,357 o cemu pricas 475 00:22:25,440 --> 00:22:27,677 Sada živimo i na sjeveru, a mi ne mrzimo jug. 476 00:22:27,760 --> 00:22:30,597 To je samo zato što nismo bili dovoljno dugo, daj malo vremena. 477 00:22:30,680 --> 00:22:32,157 Već polako počinje. 478 00:22:32,240 --> 00:22:34,877 Nedavno, kad god sam čuo govori južnjak, ljutim se. 479 00:22:34,960 --> 00:22:37,637 - To me plaši, ne sviđa mi se. čekaj... - Čudan si, znaš to? 480 00:22:37,720 --> 00:22:40,717 -Vidjeti? Promrmljao si "čudan si", zar ne? -Da. 481 00:22:40,800 --> 00:22:43,237 -Odjednom mi to ide na živce. -O čemu pričaš? 482 00:22:43,320 --> 00:22:46,757 Samo kažem da se na Siciliji može mumlati i nitko ti ne smeta, zar ne? 483 00:22:46,840 --> 00:22:49,437 Ali ti mrmljaš u Milanu, i odjednom sam baš živcirana! 484 00:22:49,520 --> 00:22:51,877 - Ljut zbog čega? -S tobom, kažem da moramo biti oprezni! 485 00:22:51,960 --> 00:22:53,557 - Moje mrmljanje je problem? -Promijenio sam se. 486 00:22:53,640 --> 00:22:56,197 -Sjever me promijenio, to je istina. - Da, jako si se promijenio. 487 00:22:56,280 --> 00:22:57,717 Oh, hej, pogledaj ovo. 488 00:22:57,800 --> 00:23:00,677 Upravo su rekli da je naš let sutra kasni dva sata. 489 00:23:00,760 --> 00:23:01,997 -Super. Vidjeti? -Nisam ja kriv. 490 00:23:02,080 --> 00:23:04,077 Ne samo da smo promijenili let koštati ruku i nogu, 491 00:23:04,160 --> 00:23:06,517 ali sad je i to odgođeno? Nemaju poštovanja prema nama. 492 00:23:06,600 --> 00:23:08,400 -Da. -Uopće nema poštovanja. 493 00:23:10,160 --> 00:23:12,997 - Ne bih se trebao čuditi. - Samo ćemo se morati nositi s tim. 494 00:23:13,080 --> 00:23:14,597 Točno, kao i uvijek. 495 00:23:14,680 --> 00:23:16,600 Tko zove u ovo doba? 496 00:23:19,480 --> 00:23:20,357 Gdje je moj mobitel? 497 00:23:20,440 --> 00:23:23,360 Upravo si ga iskoristio da mi pokažeš e-mail. 498 00:23:23,880 --> 00:23:24,960 Ne! 499 00:23:25,720 --> 00:23:27,360 Što, jesi li to upravo izbacio? 500 00:23:31,040 --> 00:23:34,357 O Bože, kako smrdi ovdje! Hajde, moraš me podići. 501 00:23:34,440 --> 00:23:36,000 oprezno! 502 00:23:38,360 --> 00:23:40,637 -Ne puštaj me. -Da, imam te, ne brini! 503 00:23:40,720 --> 00:23:42,317 Hajde, uzmi telefon, moram kući. 504 00:23:42,400 --> 00:23:44,160 Požuri, vidiš li? 505 00:23:48,640 --> 00:23:49,840 Da, halo? 506 00:23:50,400 --> 00:23:52,517 Ne, hvala. Dobar sam sa svojim telefonskim operaterom, 507 00:23:52,600 --> 00:23:53,597 hvala vam 508 00:23:53,680 --> 00:23:57,597 Oh, zašto onda zoveš? Rekao sam ti, zadovoljan sam uslugom! 509 00:23:57,680 --> 00:23:59,757 Gnjaviš me u ovo doba? 510 00:23:59,840 --> 00:24:00,880 Što dovraga? 511 00:24:08,520 --> 00:24:10,480 Gdje je na svijetu otišao? 512 00:24:16,280 --> 00:24:17,800 Jesi li ovdje? 513 00:24:18,400 --> 00:24:19,437 Zdravo? 514 00:24:19,520 --> 00:24:22,160 Skrivaš li se ili nešto? 515 00:24:27,360 --> 00:24:28,960 Što dovraga, čovječe? 516 00:24:41,640 --> 00:24:42,677 Hm, halo? 517 00:24:42,760 --> 00:24:44,720 Val, gdje si? 518 00:24:46,880 --> 00:24:48,240 Upravo sam izašao. 519 00:24:49,800 --> 00:24:53,720 SICILIJA EXPRESS