1
00:04:08,989 --> 00:04:12,410
Pani Riefenstahl, jeśli można
przeżyj swoje życie jeszcze raz...

2
00:04:13,556 --> 00:04:14,883
Jak bym to przeżył?

3
00:04:15,273 --> 00:04:18,866
Myślę, że moje życie było bardzo
trudne, ale także bardzo bogate.

4
00:04:19,401 --> 00:04:22,325
Powiedziałbym tak, chciałbym…

5
00:04:23,475 --> 00:04:24,604
przeżyj to jeszcze raz.

6
00:04:24,947 --> 00:04:26,384
Z tego samego
Jak to przeżyłeś?

7
00:04:26,628 --> 00:04:30,465
Nie wiem. Mam nadzieję, że nie
popełniać mnóstwo błędów, prawda?

8
00:04:30,489 --> 00:04:32,395
Jak myślisz, które z nich?
są ich błędy?

9
00:04:32,805 --> 00:04:33,899
Moje błędy?
-Tak.

10
00:04:34,469 --> 00:04:37,667
Powiedziałbyś, że jeden z nich
Czy był blisko Hitlera?

11
00:04:37,691 --> 00:04:39,691
Czy czujesz, że to był błąd?

12
00:04:39,715 --> 00:04:40,852
Z perspektywy czasu.

13
00:05:05,650 --> 00:05:07,915
Tak, byłem z <i>The Light</i>
<i>azul</i>, mój pierwszy film,

14
00:05:07,940 --> 00:05:10,808
Zrobiłem to, byłem całkowicie
zanurzony w tamtym świecie.

15
00:05:11,155 --> 00:05:18,241
A kiedy pokazywałem słynnego dramaturga
Carl Mayer scena wspinaczkowa…

16
00:05:18,600 --> 00:05:20,426
Tak.
- Potem powiedział, że jeśli...

17
00:05:20,557 --> 00:05:21,557
Acha.

18
00:05:23,074 --> 00:05:26,165
Nie jestem pewien, czy w tamtym czasie
Słowo „naziści” już istniało.

19
00:05:26,380 --> 00:05:29,475
Więc wydaje mi się, że on
Powiedziałbym, że gdyby brązowe koszule...

20
00:05:29,512 --> 00:05:33,539
Narodowi Socjaliści by cię zobaczyli.

21
00:05:33,589 --> 00:05:35,992
Czy byłaby przez nich szanowana?

22
00:05:39,869 --> 00:05:42,526
Teraz muszę ci coś powiedzieć,
Wyłączę się na chwilę.

23
00:05:43,503 --> 00:05:47,630
Rozmowa z Albrechtem Knausem
Redaktor – 1978

24
00:05:50,987 --> 00:05:53,292
Gdzie się zatrzymamy?
— Hej, '32.

25
00:05:53,316 --> 00:05:54,492
Tak, dokładnie.

26
00:05:55,642 --> 00:06:01,457
Hitler dotarł do moich uszu
pierwszy raz na początku '32.

27
00:06:03,720 --> 00:06:05,963
Już wtedy o tym mówiono
Naziści od dawna.

28
00:06:07,166 --> 00:06:08,329
Tak?
—Tak, tak.

29
00:06:21,592 --> 00:06:24,145
A potem było coś takiego
spotkanie w Berlinie.

30
00:06:25,396 --> 00:06:29,260
A kiedy on wtedy
Wypowiedział swoje pierwsze słowa.

31
00:06:29,699 --> 00:06:32,826
„Moi rodacy…”

32
00:06:36,443 --> 00:06:39,538
coś bardzo dziwnego
To wydarzyło się wewnątrz mnie.

33
00:06:39,706 --> 00:06:43,224
drżałam na całym ciele,
Tak, oblałem się potem.

34
00:06:46,949 --> 00:06:53,164
I jakimś cudem zostałem złapany
jakby przez magnetyzm.

35
00:08:15,108 --> 00:08:17,190
Jeśli ktoś za 100 lat...

36
00:08:18,003 --> 00:08:19,437
albo za 200 lat…

37
00:08:19,845 --> 00:08:22,072
Tak.
— Spójrz na jego pracę.

38
00:08:23,676 --> 00:08:26,464
Co byś chciał
wiedzieć o tobie?

39
00:08:26,488 --> 00:08:28,952
Co jest najważniejsze
że chciałbyś kogoś...

40
00:08:28,976 --> 00:08:31,312
w ciągu stu lub dwustu
lata o tobie wiedziały?

41
00:08:33,135 --> 00:08:36,870
Myślę, że <i>niebieskie światło</i>,
bo to jest klucz do mojego życia.

42
00:09:20,550 --> 00:09:23,310
Przyszły te zdjęcia
z archiwum Riefenstahl.

43
00:09:26,770 --> 00:09:30,006
101 lat jego życia
udokumentowane w nich.

44
00:09:45,340 --> 00:09:47,430
Także jego filmy
Są częścią pliku.

45
00:09:48,120 --> 00:09:51,470
Wśród nich wiele fragmentów
które nie zostały wykorzystane w pracach.

46
00:09:54,350 --> 00:09:56,779
Niektóre rzeczy w tym
plik wygląda zwyczajnie,

47
00:09:57,391 --> 00:09:59,011
inne bardzo skrupulatnie
sklasyfikowany,

48
00:09:59,897 --> 00:10:01,324
może nawet naprawione.

49
00:10:05,330 --> 00:10:07,133
więc to coś
można zapamiętać,

50
00:10:08,080 --> 00:10:09,801
O innych rzeczach należy zapomnieć.

51
00:11:32,380 --> 00:11:35,696
Powiedziałeś „naiwny”,
Słowo „naiwny” zostało wspomniane wcześniej.

52
00:11:36,010 --> 00:11:37,753
Czy powiedziałem „naiwny”?
-Tak.

53
00:11:37,873 --> 00:11:42,888
Wolałbym powiedzieć, że nie mam doświadczenia
tego terenu, więc byłoby to lepiej wyrażone.

54
00:11:43,226 --> 00:11:44,306
Na polu politycznym?

55
00:11:44,870 --> 00:11:46,286
Bez wątpienia tak.

56
00:11:47,380 --> 00:11:48,599
Bez wątpienia.

57
00:11:49,330 --> 00:11:51,522
To polityka,

58
00:11:52,151 --> 00:11:58,160
Polityka jest przeciwieństwem tego, co mnie ukształtowało
wypełniony i zafascynowany przez całe moje życie.

59
00:11:58,630 --> 00:12:00,762
Co jest przeciwieństwem
polityka, pani Riefenstahl?

60
00:12:00,787 --> 00:12:01,787
Sztuka.

61
00:12:02,570 --> 00:12:04,393
Myślę, że dla mnie to sztuka.

62
00:12:04,820 --> 00:12:09,159
Zajmowanie się sprawami, w których
Musi być całkowicie zanurzony.

63
00:12:09,820 --> 00:12:15,012
I kiedy czuje się jako artysta
intensywnie i myślę, że taki się urodziłem,

64
00:12:15,500 --> 00:12:20,525
wtedy żyje się tak mocno i tak
intensywnie i tak namiętnie,

65
00:12:21,715 --> 00:12:25,570
na które nie ma miejsca
interesować się prawdziwymi rzeczami.

66
00:12:25,790 --> 00:12:28,386
A więc sztuka i polityka
mogą wchodzić w interakcję,

67
00:12:28,411 --> 00:12:30,160
Nie wierzę w to
ty. Nawet dzisiaj.

68
00:12:53,320 --> 00:12:56,100
A teraz przychodzi natychmiast
coś interesującego.

69
00:12:56,340 --> 00:12:58,700
To jest efekt
wzięcie dźwigu.

70
00:13:03,077 --> 00:13:04,983
A teraz kamera się obraca

71
00:13:06,673 --> 00:13:08,260
o poszczególnych osobach.

72
00:13:09,066 --> 00:13:12,901
W bok, a potem kamera
patelnie na drugą stronę.

73
00:13:14,993 --> 00:13:19,836
I te dwie ramki
uformuj figurę

74
00:13:19,860 --> 00:13:24,703
okręgu i dlatego
Robią ogromne wrażenie.

75
00:13:24,929 --> 00:13:29,896
Tutaj przecinają się rzędy flag.
To są flagi Stahlhelm.

76
00:13:43,829 --> 00:13:44,943
Ciekawy.

77
00:13:45,100 --> 00:13:47,516
Genialny. To była scena
najpiękniejszy dzień.

78
00:13:48,121 --> 00:13:49,276
Świetnie, prawda?

79
00:13:52,480 --> 00:13:56,278
Więc kiedy odniósł <i>triumf
woli</i>, zrobił to dla Hitlera.

80
00:13:56,469 --> 00:13:58,874
LENI RIEFENSTAHL WŁASNYMI SŁOWAMI
Nie, nigdy bym tak nie powiedział.

81
00:13:59,060 --> 00:14:03,774
Kazali mi to zrobić i zrobiłem to
moją pracę najlepiej jak potrafię.

82
00:14:03,800 --> 00:14:09,308
Gdyby Roosevelt mi rozkazał
nakręć film o samolotach

83
00:14:09,459 --> 00:14:10,767
Zrobiłbym wszystko, co w mojej mocy.

84
00:14:10,792 --> 00:14:14,753
To samo, gdyby otrzymał
Rozkaz Stalina, żeby coś zrobić.

85
00:14:16,136 --> 00:14:20,402
Miałem wtedy aparat,
kamerzysta, dźwięk i wszystko.

86
00:14:20,543 --> 00:14:22,268
Widziałem tę pracę, tak?
-Tak.

87
00:14:35,966 --> 00:14:37,556
Mylisz się.

88
00:14:39,363 --> 00:14:46,037
To nie państwo nam rozkazuje, ale
my, którzy rozkazujemy państwu.

89
00:14:51,545 --> 00:14:59,334
To nie państwo nas stworzyło, ale
my, którzy stworzyliśmy nasze państwo.

90
00:15:12,110 --> 00:15:15,950
Mój Führerze, jesteś Niemcami.

91
00:15:17,314 --> 00:15:20,634
Kiedy ty
działaj, działaj narodzie.

92
00:15:20,854 --> 00:15:23,778
Kiedy osądzasz,
ludzie osądzają.

93
00:15:25,210 --> 00:15:28,930
Zapytałeś także mnie
gdyby film miał przesłanie.

94
00:15:29,580 --> 00:15:32,433
Kiedy byłem
montaż filmu,

95
00:15:32,457 --> 00:15:36,008
Odkryłem, że istnieje tzw
w nim pewien przekaz.

96
00:15:36,311 --> 00:15:38,089
Możesz to znaleźć
w filmie.

97
00:15:42,480 --> 00:15:46,005
Byłeś dla nas
gwarantem zwycięstwa.

98
00:15:46,620 --> 00:15:50,472
Zwłaszcza przemówienia
Kongresu Hessa,

99
00:15:50,496 --> 00:15:54,347
gdzie jest napisane, że jest za Hitlerem
jesteśmy gwarantem pokoju.

100
00:15:54,813 --> 00:15:56,160
Hej, Hitlerze!

101
00:16:00,315 --> 00:16:03,575
Pokój, pokój. I to zawsze
temat w filmie.

102
00:16:03,841 --> 00:16:06,940
Nie wspomniano o innych
motywy lub cele polityczne.

103
00:16:06,941 --> 00:16:09,974
Nie ma mowy o antysemityzmie,

104
00:16:09,986 --> 00:16:13,389
nie ma mowy o doktrynie rasowej,
tylko praca i spokój.

105
00:16:16,286 --> 00:16:19,365
WSZYSTKO DLA NIEMIEC

106
00:16:19,390 --> 00:16:25,685
Miasto, które się nie utrzymuje
Czystość jego rasy ginie.

107
00:16:56,846 --> 00:16:59,015
Ale czy nie jest prawdą, że A
artysta tworzący filmy

108
00:16:59,040 --> 00:17:00,772
ma ogromne
wpływ na masy?

109
00:17:00,895 --> 00:17:04,461
A wtedy nie ma takiego artysty
również bardzo szczególna odpowiedzialność?

110
00:17:04,846 --> 00:17:06,415
Tak, ale który mam mieć?

111
00:17:06,880 --> 00:17:10,837
Tak było wtedy, 90
procent było entuzjastycznie nastawionych do Hitlera.

112
00:17:11,260 --> 00:17:13,289
Więc myślisz
że powinienem być

113
00:17:13,313 --> 00:17:15,762
bojownik ruchu oporu,
ale było ich bardzo niewiele.

114
00:17:16,530 --> 00:17:20,063
I czy powinienem należeć do
tych kilku, czyli jak to rozumiesz?

115
00:18:26,296 --> 00:18:29,429
<i>Im późniejsza noc</i>

116
00:18:36,556 --> 00:18:42,475
Moimi dwoma gośćmi są dwie starsze panie,
Można powiedzieć, że oboje po 70. roku życia.

117
00:18:43,400 --> 00:18:45,230
jeden z nich
prawdopodobnie ją znasz,

118
00:18:45,255 --> 00:18:47,343
lub większość z Was,
To jest Leni Riefenstahl.

119
00:18:47,970 --> 00:18:50,642
Razem z panią Riefenstahl
siedzi ktoś, kto, jak sądzę,

120
00:18:50,666 --> 00:18:53,338
bardzo mało ludzi
mogą wiedzieć.

121
00:18:53,490 --> 00:18:54,717
To jest Elfriede Kretschmer.

122
00:18:54,877 --> 00:18:57,757
Pani Kretschmer, wiemy, że
Pani Riefenstahl kręciła filmy.

123
00:18:57,845 --> 00:18:58,943
Co zrobiłeś?

124
00:18:59,243 --> 00:19:01,923
pracowałem. Jestem pracownikiem.

125
00:19:06,810 --> 00:19:09,258
I czy się zaangażowałeś
politycznie w tym czasie?

126
00:19:09,282 --> 00:19:10,305
O tak. Bardzo.

127
00:19:11,146 --> 00:19:14,452
Nie mogłem się zgodzić
oni. Nie mogłem tego zrobić.

128
00:19:14,785 --> 00:19:17,982
Moje wykształcenie, moja wiara
inne Niemcy

129
00:19:18,006 --> 00:19:21,202
z którego się stajemy
w ciągu tych dwunastu lat.

130
00:19:22,060 --> 00:19:25,240
Miałem szczęście. Zawsze byłem,
jak to mówią Niemka.

131
00:19:25,689 --> 00:19:27,838
Była blondynką, z
bluesa itp.

132
00:19:28,350 --> 00:19:30,840
Ale to, czego doświadczyli mężczyźni,
przynajmniej w Hamburgu.

133
00:19:30,865 --> 00:19:32,185
Mogę mówić tylko o Hamburgu.

134
00:19:33,547 --> 00:19:36,047
W obozie koncentracyjnym
z Fuhlsbüttel i Neuengamme.

135
00:19:36,990 --> 00:19:40,909
Ponieważ pochodzą z tego samego pokolenia,
ty i pani Riefenstahl,

136
00:19:40,933 --> 00:19:44,435
kiedy po raz pierwszy usłyszałeś
Czy widzisz nazwę Riefenstahl?

137
00:19:44,930 --> 00:19:47,835
Właściwie to prawdopodobnie
poprzez film <i>Niebieskie światło</i>,

138
00:19:47,859 --> 00:19:50,724
to co zrobiłeś, zafascynowało mnie
bardzo dużo z technicznego punktu widzenia.

139
00:19:51,036 --> 00:19:54,793
A później inni
filmy, gdzie właściwie

140
00:19:56,010 --> 00:19:59,820
Byłem tym dość zmartwiony
kobieta nakręciłaby filmy

141
00:20:00,177 --> 00:20:02,597
którzy byli przeciw
cała ludzkość.

142
00:20:02,622 --> 00:20:04,995
I dzisiaj muszę nadal potwierdzać

143
00:20:08,023 --> 00:20:11,577
że nikt, przynajmniej nikt
Mieszkałam w dużym mieście,

144
00:20:11,960 --> 00:20:14,697
możesz powiedzieć, że nie wiedziałeś
co się działo.

145
00:20:15,340 --> 00:20:17,900
Byliśmy już ludźmi
około 30 lat.

146
00:20:18,163 --> 00:20:20,158
Wiedzieliśmy co
co robiliśmy.

147
00:20:21,060 --> 00:20:25,187
Ale jak to zrobić
on może kręcić te filmy,

148
00:20:25,405 --> 00:20:27,792
które moim zdaniem były
Flecista z Hamelin filmy,

149
00:20:27,878 --> 00:20:28,978
jeśli mogę to powiedzieć?

150
00:20:29,209 --> 00:20:32,543
To nigdy nie mogłoby
uzasadnij to w moim życiu. Nie.

151
00:20:32,679 --> 00:20:34,634
Nigdy nie chciałem tego zrobić
film dokumentalny.

152
00:20:35,020 --> 00:20:38,757
Zaproponowali mi to, a ja...
– Kto?

153
00:20:39,100 --> 00:20:43,229
To był Hitler. Hitler, ja…
– Wtedy bym to odrzucił.

154
00:20:43,360 --> 00:20:45,783
Tak, zrobiłbyś to,
ale nikt by tego nie odrzucił.

155
00:20:45,920 --> 00:20:48,838
W tym czasie wszyscy
Był zachwycony Hitlerem.

156
00:20:49,046 --> 00:20:54,422
W tym czasie, panie Churchill,
Powiedział: „Zazdroszczę Niemcom i ich Führerowi”.

157
00:20:54,447 --> 00:20:57,705
I widziałem wszystkich dyplomatów
na zjeździe partii.

158
00:20:57,756 --> 00:20:59,483
Ssali go
skarpetki dla Hitlera.

159
00:20:59,508 --> 00:21:01,156
Nawet nie uwzględniłem
to w moim filmie.

160
00:21:01,181 --> 00:21:02,656
Nie robimy mu też zdjęcia.

161
00:21:02,755 --> 00:21:05,174
Nie, bo pani tak mówi
że by tego nie zrobiła.

162
00:21:05,211 --> 00:21:07,448
W tamtym czasie...
W tamtym czasie...

163
00:21:07,955 --> 00:21:09,721
wszyscy ambasadorzy
byli reprezentowani.

164
00:21:09,746 --> 00:21:10,754
Ambasadorzy.

165
00:21:10,793 --> 00:21:12,948
Ambasadorzy reprezentują
dla mnie cały świat.

166
00:21:12,973 --> 00:21:14,301
Nie, ale cała prasa.

167
00:21:18,825 --> 00:21:21,785
W tamtym czasie nie mogłem
przewidzieć i wiele milionów…

168
00:21:21,809 --> 00:21:24,769
ludzi, albo
co stanie się w przyszłości.

169
00:21:24,960 --> 00:21:26,980
I musisz w to wierzyć.

170
00:21:27,120 --> 00:21:28,320
Nie zawsze możesz...

171
00:21:28,435 --> 00:21:30,890
Chciałbym
być na swoim miejscu.

172
00:21:30,915 --> 00:21:32,090
Gdybym dzisiaj tak żył...

173
00:21:32,190 --> 00:21:34,383
Chętnie bym tego doświadczył.

174
00:21:34,445 --> 00:21:37,050
Bo dzisiaj mogłem
powiedzieć, że mi się podobało.

175
00:21:37,130 --> 00:21:38,326
Że wiedział, co się dzieje.

176
00:21:38,525 --> 00:21:41,830
Ale jest to o wiele trudniejsze
dzisiaj, żeby ludzie mogli powiedzieć,

177
00:21:42,110 --> 00:21:44,030
że nie wiedzieli,
że nie wiedziałem.

178
00:21:44,050 --> 00:21:45,330
Bo im się nie wierzy.

179
00:21:45,630 --> 00:21:46,670
Tyle, że im się nie wierzy.

180
00:21:47,025 --> 00:21:49,035
A to jest bardzo trudne, uwierz mi.

181
00:21:49,060 --> 00:21:50,587
To niesamowicie trudne.

182
00:22:08,837 --> 00:22:15,640
Zamieszanie wokół
program z Leni Riefenstahl

183
00:22:18,369 --> 00:22:21,792
Riefenstahl otrzymuje setki listów
i dzwoni po <i>talk show</i>.

184
00:22:23,280 --> 00:22:26,523
Niekończące się echo
ona segreguje skrupulatnie.

185
00:22:31,360 --> 00:22:34,786
Za jego odważny wygląd
w <i>talk show</i>,

186
00:22:34,810 --> 00:22:38,235
Chciałbym również pogratulować
imię wielu znajomych.

187
00:22:38,259 --> 00:22:40,660
Jak możesz stawić czoła
do osobowości kalibru

188
00:22:40,684 --> 00:22:43,085
LENI RIEFENSTAHL z
kobieta jak Kretschmar,

189
00:22:43,109 --> 00:22:45,510
że nie mam nic do zaoferowania
z wyjątkiem stwierdzenia, że

190
00:22:45,534 --> 00:22:47,935
czy „pracowała”? Kto
Nie powinnam tego robić!?!?

191
00:22:47,959 --> 00:22:52,995
Jak sam już doświadczyłeś,
większość RFN jest po ich stronie.

192
00:23:03,724 --> 00:23:07,553
Tak, chcę ci tylko to powiedzieć,
po programie

193
00:23:07,577 --> 00:23:11,996
Sobotni wieczór, podziwiam
bardzo dla pani Riefenstahl.

194
00:23:12,426 --> 00:23:13,426
Dziękuję.

195
00:23:16,159 --> 00:23:17,159
Cześć.

196
00:23:17,600 --> 00:23:19,337
Szanowna Pani Riefenstahl,

197
00:23:19,690 --> 00:23:23,860
Nie daj się przez to zmiażdżyć.
świnie jak Rosenbauer.

198
00:23:24,363 --> 00:23:26,493
W końcu sprawiedliwość zatriumfuje.

199
00:23:28,780 --> 00:23:31,767
Z pewnością już słyszałeś
wiele reakcji.

200
00:23:31,792 --> 00:23:32,792
Kwota?

201
00:23:33,200 --> 00:23:35,686
„Fala jak nigdy dotąd
Miałem już wcześniej w życiu.

202
00:23:36,272 --> 00:23:38,452
Listy, które otrzymuję
Jest ich coraz więcej.

203
00:23:38,476 --> 00:23:40,476
Korespondencja publiczna

204
00:23:40,500 --> 00:23:42,536
Klasyfikacja kart
Reakcje na talk show

205
00:23:42,560 --> 00:23:45,120
1) Listy adresowane bezpośrednio
na stację lub do gazet

206
00:23:45,145 --> 00:23:47,154
2) Zwykła poczta/żądania
autografów

207
00:23:47,179 --> 00:23:49,164
3) Kartki z kwiatami,
telegramy lub pieniądze

208
00:23:49,189 --> 00:23:51,179
4) Listy osobiste
(przyjaciele i znajomi)

209
00:23:51,204 --> 00:23:53,107
5) Listy z zagranicy

210
00:23:53,132 --> 00:23:55,047
6) Listy narodowych socjalistów

211
00:23:55,072 --> 00:23:56,747
7) Listy od prześladowanych

212
00:23:56,772 --> 00:23:59,768
lub ludzie z innymi pomysłami
polityków, takich jak komuniści, Żydzi itp.

213
00:24:00,609 --> 00:24:01,884
Cóż, poczekaj chwilę.

214
00:24:01,909 --> 00:24:04,016
Muszę zadzwonić do mojego pracownika.

215
00:24:04,100 --> 00:24:06,202
Horsta! Horsta!

216
00:24:07,190 --> 00:24:08,916
Zostań tutaj, Horst.
Ze mną, proszę.

217
00:24:09,611 --> 00:24:11,457
Horst, mój pracownik,

218
00:24:11,657 --> 00:24:15,256
On jest moim uczniem, on
to nagrał.

219
00:24:15,281 --> 00:24:17,414
Mamy już mnóstwo kaset.

220
00:24:24,520 --> 00:24:29,198
Napisałem list do redakcji
w którym wyraziłem się dosłownie

221
00:24:29,222 --> 00:24:33,900
Aż wstyd było patrzeć, jak to się robi
Pani Riefenstahl,

222
00:24:33,924 --> 00:24:38,201
porzucona przez prezenterkę
równie niekompetentny, co prymitywny,

223
00:24:38,225 --> 00:24:43,073
stał się przedmiotem agitacji
od złośliwej babci.

224
00:24:43,133 --> 00:24:45,340
Bardzo dobrze to sformułowałeś.

225
00:24:45,365 --> 00:24:48,960
Z zawodu jestem scenarzystą i
Piszę dla telewizji, dla <i>Tatortu</i>.

226
00:25:07,810 --> 00:25:11,090
Na zdjęciach z tych lat to widać
coraz częściej mężczyzna.

227
00:25:12,126 --> 00:25:13,126
Horsta Kettnera.

228
00:25:19,130 --> 00:25:21,472
Jest o 40 lat starszy
młodszy od Riefenstahl.

229
00:25:24,920 --> 00:25:27,474
Jej historia zaczyna się w 1967 roku.

230
00:25:30,480 --> 00:25:32,639
Od tego czasu
Dzielą pracę i życie.

231
00:25:52,291 --> 00:25:55,315
W ogóle nie odczuliśmy
różnica wieku, młody czy stary.

232
00:25:55,510 --> 00:25:58,063
Zawsze
czyli równie starszy.

233
00:26:02,340 --> 00:26:07,433
Muszę powiedzieć, że w odstępie 40 lat
Zawsze jest ktoś, kto musi się dostosować.

234
00:26:07,832 --> 00:26:09,592
Ta rola należy do mnie.

235
00:26:15,492 --> 00:26:19,094
Wielu twierdzi, że mnie podziwia
za to, że trwało to tak długo.

236
00:26:19,118 --> 00:26:20,712
To jest na odwrót.

237
00:26:22,253 --> 00:26:23,366
To jest na odwrót.

238
00:26:36,850 --> 00:26:39,682
Pod koniec lat 70.
Riefenstahl i Kettner

239
00:26:39,706 --> 00:26:43,003
Przeprowadzają się do przestronnego domu
w pobliżu jeziora Starnberg.

240
00:26:47,354 --> 00:26:50,343
Stąd Riefenstahl,
wraz z licznymi zwolennikami,

241
00:26:50,367 --> 00:26:53,300
poprowadzić bitwę o
interpretacji jego biografii.

242
00:27:00,402 --> 00:27:01,402
Riefenstahl.

243
00:27:01,558 --> 00:27:03,779
Chciałbym powiedzieć Państwu następującą rzecz.

244
00:27:04,470 --> 00:27:06,780
Nie ma powodu
być zdenerwowanym.

245
00:27:06,805 --> 00:27:09,181
Osiągnąłeś coś wielkiego
występ przez całe życie.

246
00:27:09,510 --> 00:27:12,215
Tak, ale prasa go lekceważy,

247
00:27:12,240 --> 00:27:13,662
W ogóle tego nie ceni.

248
00:27:14,441 --> 00:27:17,343
Słuchaj, nie dawaj za dużo
znaczenie dla tej brudnej prasy.

249
00:27:17,498 --> 00:27:21,153
Oto co, pani Riefenstahl, jestem
redaktor tutaj, w <i>Abendzeitung</i> w Monachium.

250
00:27:21,440 --> 00:27:23,838
W <i>Abendzeitung</i> w Monachium?

251
00:27:23,920 --> 00:27:27,503
To znowu będzie czyste
śmieci, kolejny żółty atak.

252
00:27:27,789 --> 00:27:30,209
Czy widzisz, jak gazeta
nawet <i>Bild-Zeitung</i>,

253
00:27:30,233 --> 00:27:32,495
to rzekomo
To konserwatywne, prawda?

254
00:27:32,520 --> 00:27:35,016
Tak, ale pierwszy
Ma większe wpływy żydowskie.

255
00:27:35,120 --> 00:27:37,395
Dokładnie, to nie wypada
Springer, prawda?

256
00:27:37,434 --> 00:27:39,755
W Tel Awiwie, na południu, tam
budował duże budynki.

257
00:27:39,780 --> 00:27:40,780
Dokładnie, dokładnie.

258
00:27:41,369 --> 00:27:45,158
– napisał w swoim artykule <i>Bild-Zeitung</i>
coś o „palcach przypominających szczurze szpony”.

259
00:27:51,021 --> 00:27:58,679
<i>Triumf woli</i>
Odrzucona scena.

260
00:27:59,900 --> 00:28:04,954
Niech jasny płomień naszego
Entuzjazm nigdy nie gaśnie.

261
00:28:05,380 --> 00:28:08,645
Tylko ona zapewnia
także światło i ciepło...

262
00:28:09,028 --> 00:28:12,958
do twórczości artystycznej A
współczesna propaganda polityczna.

263
00:28:21,460 --> 00:28:22,873
Era…

264
00:28:23,880 --> 00:28:25,695
intelektualizmu
przesadny Żyd…

265
00:28:25,720 --> 00:28:27,965
dobiegł końca.

266
00:28:29,775 --> 00:28:32,417
Postęp rewolucji
Niemiec znów się oczyścił...

267
00:28:33,159 --> 00:28:36,519
droga do
naród niemiecki.

268
00:28:40,963 --> 00:28:44,271
Z odwagą i wielkim impulsem...

269
00:28:45,250 --> 00:28:48,968
całkowicie pokonaliśmy
do wrogów kraju.

270
00:28:53,490 --> 00:28:55,310
Niech odważą się rzucić nam wyzwanie!

271
00:28:57,740 --> 00:29:01,322
Prędzej czy później nasze
cierpliwość się skończy...

272
00:29:01,346 --> 00:29:04,928
i wtedy położymy temu kres
bezczelne kłamstwa Żydów...

273
00:29:21,080 --> 00:29:24,245
Wydarzenia przeżyły się z Goebbelsem
naprawdę transcendentalny.

274
00:29:24,283 --> 00:29:25,823
Był szalony.

275
00:29:25,930 --> 00:29:29,335
Praktycznie położył swoje
życie jest w niebezpieczeństwie, żeby mnie mieć.

276
00:29:30,109 --> 00:29:31,109
Nieostrożny?

277
00:29:31,141 --> 00:29:34,863
Niesamowite przygody
Eksperymentowałem z Goebbelsem.

278
00:29:34,980 --> 00:29:36,770
Jak wtedy, gdy czytał mu <i>Zaratustrę</i>.

279
00:29:36,956 --> 00:29:38,276
Kiedy uklęknął przede mną.

280
00:29:38,480 --> 00:29:41,016
Wszystkie rzeczy, które
Próbował mnie pokonać.

281
00:29:41,350 --> 00:29:43,450
Ten czas kiedy
Uciekł ze mną w samochodzie.

282
00:29:43,510 --> 00:29:46,172
Pewnej nocy w moim samochodzie, kiedy
Mieliśmy wypadek i przewróciliśmy się.

283
00:29:46,799 --> 00:29:47,978
Jak w złym filmie?

284
00:29:49,096 --> 00:29:50,096
Ha.

285
00:29:50,425 --> 00:29:52,460
Swoją drogą, nie mogę zapomnieć...

286
00:29:53,255 --> 00:29:55,585
że dwukrotnie,
jeden z nich później...

287
00:29:55,610 --> 00:29:58,217
Minister próbował mnie znieważyć…

288
00:29:59,457 --> 00:30:02,044
siłą w swoim mieszkaniu.

289
00:30:06,900 --> 00:30:09,794
<i>Siła obrazów: Leni Riefenstahl</i>
Niepublikowany materiał

290
00:30:09,819 --> 00:30:12,560
45, 30, 47, 48, 49, 50.

291
00:30:13,975 --> 00:30:14,975
Nagrywanie kamerą?

292
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Nagranie.

293
00:30:20,240 --> 00:30:22,985
Goebbels był zdeterminowany
mając mnie za żonę.

294
00:30:23,010 --> 00:30:25,143
Chciał mnie nawrócić
w jego kochanku i tak dalej.

295
00:30:25,168 --> 00:30:29,151
A wcale nim nie był
mój typ człowieka.

296
00:30:29,620 --> 00:30:32,070
Wcale nie czułem
nic dla niego.

297
00:30:32,440 --> 00:30:37,300
A Hitler nie miał pojęcia co
Zdarzyło się to już wcześniej w przypadku doktora Goebbelsa.

298
00:30:37,750 --> 00:30:41,964
Wszystkie próby
uwodzenie, jakie miał ze mną.

299
00:30:42,129 --> 00:30:44,325
Czy mogę to poprawić
bardzo krótko?

300
00:30:44,350 --> 00:30:46,550
Użyłeś A
niefortunne wyrażenie.

301
00:30:46,606 --> 00:30:49,006
„Wszystkie próby uwodzenia
które miał ze mną Goebbels.”

302
00:30:49,031 --> 00:30:50,360
To nieporozumienie.

303
00:30:50,449 --> 00:30:52,376
Zróbmy to jeszcze raz, proszę.

304
00:30:54,230 --> 00:30:57,870
Kiedy czyta się gazety z
Goebbelsa z początku 1933 roku…

305
00:30:57,895 --> 00:30:59,777
sprawia wrażenie, że
przyszedłeś i odszedłeś...

306
00:30:59,802 --> 00:31:02,531
domu Hitlera i twojego jako
gdyby byli dobrymi znajomymi.

307
00:31:02,776 --> 00:31:04,263
To czysta fantazja.

308
00:31:04,375 --> 00:31:05,388
To się nigdy nie zdarzyło.

309
00:31:05,413 --> 00:31:07,923
Jestem tego świadomy
komentarz w swoim dzienniku.

310
00:31:08,396 --> 00:31:10,137
byłeś
około dziesięć razy...

311
00:31:10,162 --> 00:31:12,571
dziesięć razy odwiedzając twoje
do domu i poszedł z tobą do kina?

312
00:31:12,637 --> 00:31:15,172
Nie, to też nie może być
prawda. Sprawdź to sam.

313
00:31:15,560 --> 00:31:17,745
Nigdy ich nie spotkałem
tyle razy, ile dziesięć.

314
00:31:17,929 --> 00:31:18,999
To nieprawda.

315
00:31:19,024 --> 00:31:21,670
Będziesz musiał to sprawdzić.
ostrożniej, panie Müller.

316
00:31:21,753 --> 00:31:23,911
Przetnijmy to tutaj,
bo to nieprawda.

317
00:31:25,383 --> 00:31:29,463
Jeśli chcesz, możemy przejrzeć każdy z nich
wpis do pamiętnika, punkt po punkcie.

318
00:31:29,920 --> 00:31:35,232
Ale społecznie, przynajmniej powinno być
raz został zaproszony do swojego domu prywatnie.

319
00:31:35,257 --> 00:31:36,257
Nigdy tam nie byłem.

320
00:31:36,629 --> 00:31:38,039
Nie raz tam byłem.

321
00:31:38,420 --> 00:31:40,835
Nawet w Schwanenwerder,
gdzie wszyscy się zbierali.

322
00:31:40,860 --> 00:31:43,918
Nawet nie zostałem zaproszony.

323
00:31:45,959 --> 00:31:47,381
Czy możemy zrobić sobie przerwę?

324
00:31:47,508 --> 00:31:49,850
Co właśnie powiedziałeś
To naprawdę niesamowite.

325
00:31:49,875 --> 00:31:50,896
Mogę ci to pokazać.

326
00:31:50,982 --> 00:31:57,178
Proszę mi powiedzieć, gdzie jest to napisane
że wchodziłem i wychodziłem towarzysko.

327
00:31:58,153 --> 00:31:59,255
Zatrzymajmy się tutaj.

328
00:31:59,280 --> 00:32:01,106
Horsti, muszę
sprzeciwić się temu.

329
00:32:01,131 --> 00:32:02,886
Czy wiesz, że tak jest
cały czas nagrywasz?

330
00:32:02,911 --> 00:32:04,485
Może być.
– Nie jest źle.

331
00:32:04,510 --> 00:32:06,525
Nie, tego nie należy filmować.

332
00:32:06,550 --> 00:32:09,470
Dlatego nie zamierzam dalej brać w tym udziału.
wcale nie, jeśli coś takiego zostało nagrane...

333
00:32:09,490 --> 00:32:12,713
kiedy nie kręcimy oficjalnie
dokument i zaczynam się denerwować.

334
00:32:12,940 --> 00:32:14,470
To niedopuszczalne.

335
00:32:14,495 --> 00:32:16,683
Mogę ci pokazać już teraz.
— To niedopuszczalne!

336
00:32:16,708 --> 00:32:18,324
Ale mamy
rozmowa.

337
00:32:18,349 --> 00:32:19,976
Nie, nagraj rozmowę...

338
00:32:20,001 --> 00:32:21,810
lecz tam rozmawiał z nim na osobności.

339
00:32:21,835 --> 00:32:24,033
Tak, ale znowu tu jesteśmy...
—Nie!

340
00:32:24,117 --> 00:32:26,553
Nie wyraziłem na to zgody,
Rozmawiałem prywatnie.

341
00:32:26,826 --> 00:32:29,352
Myślisz, że ci powiem
to przed kamerą?

342
00:32:29,723 --> 00:32:32,060
Nie, co mówisz. Udowodnij mi to.

343
00:32:32,085 --> 00:32:33,145
Nie, nie.

344
00:32:33,629 --> 00:32:36,805
Wtedy będzie później.
— Nie, nie, nie.

345
00:32:36,863 --> 00:32:38,387
Wszystko od tego czasu
wskazać koniec.

346
00:32:39,650 --> 00:32:40,990
Przepraszam!

347
00:32:41,250 --> 00:32:43,246
Nie pozwolę im się znęcać!

348
00:32:44,370 --> 00:32:45,370
Zabierz to.

349
00:33:00,164 --> 00:33:04,339
Wczoraj przeczytałem Twój wywiad
w <i>Abendzeitung</i>…

350
00:33:04,400 --> 00:33:08,186
gdzie mówi, czego chce
napisz swoje wspomnienia.

351
00:33:08,217 --> 00:33:10,959
- Tak.
- I to byłby wielki sukces.

352
00:33:12,202 --> 00:33:14,789
Ale powinienem to zrobić teraz,
to zajmuje dużo czasu.

353
00:33:14,895 --> 00:33:15,895
Tak, wiem.

354
00:33:16,055 --> 00:33:21,174
Ale przeżyłem to wszystko, wszystko jest
wyryte w moim ciele, w moim umyśle.

355
00:33:27,660 --> 00:33:31,491
Riefenstahl działa na rynku od ponad dziesięciu lat
pracuje nad swoimi wspomnieniami.

356
00:33:33,482 --> 00:33:37,396
Strona po stronie, walcz o zdefiniowanie
jak chce być zapamiętana.

357
00:33:59,040 --> 00:34:02,048
Gwałtowne doświadczenie z
Goebbels to tylko jeden z wielu...

358
00:34:02,072 --> 00:34:05,080
o którym wspomina w
szkice jego wspomnień.

359
00:34:13,996 --> 00:34:17,157
uczucia rozpaczy

360
00:34:17,181 --> 00:34:21,014
ojciec był zły
ze szczególną łatwością

361
00:34:21,038 --> 00:34:23,933
któremu wszelka czułość

362
00:34:23,957 --> 00:34:27,903
Pierwszy człowiek

363
00:34:31,410 --> 00:34:34,838
Nie chcąc się do tego przed sobą przyznać,
moje uczucia do Otto Freudsheima…

364
00:34:34,862 --> 00:34:38,289
tenisista, mieli
coraz bardziej nasilone.

365
00:34:42,009 --> 00:34:45,867
Dowiedziałam się, że zaprosi mnie na herbatę
w swoim mieszkaniu w dzielnicy Tiergarten.

366
00:34:49,419 --> 00:34:51,248
Nagrał płytę na gramofon.

367
00:34:51,959 --> 00:34:54,719
Pozwoliłem sobie wstać
krzesło bez oporu.

368
00:34:56,279 --> 00:34:58,320
Tańczyłam z nim jak zahipnotyzowana.

369
00:35:00,413 --> 00:35:02,017
Prawie zerwał ze mnie ubranie...

370
00:35:03,111 --> 00:35:06,920
i próbował mnie posiąść
z brutalną przemocą.

371
00:35:08,840 --> 00:35:10,367
Wniknął w moje ciało...

372
00:35:11,250 --> 00:35:12,734
i krzyknąłem z <i>bólu</i>.

373
00:35:13,218 --> 00:35:15,817
ślina

374
00:35:15,841 --> 00:35:20,062
„miłość”

375
00:35:23,058 --> 00:35:25,955
Riefenstahl opisuje
spotkanie z Otto Freudsheimem…

376
00:35:25,956 --> 00:35:29,217
we wszystkim identycznie
etapy jego twórczości.

377
00:35:30,430 --> 00:35:32,272
Inne epizody są różne,

378
00:35:32,820 --> 00:35:35,087
jakbym potrzebował
najpierw je potwierdź.

379
00:35:38,178 --> 00:35:44,451
Staw Rauschfang

380
00:35:57,565 --> 00:36:01,003
Mój ojciec mawiał: wstyd
że nie byłeś dzieckiem.

381
00:36:05,630 --> 00:36:08,883
Miał zaledwie pięć lat i
Musiałem nauczyć się pływać...

382
00:36:08,907 --> 00:36:12,522
kiedy mój ojciec zrobił mi
kamizelkę z trzciny i wrzucił mnie do wody.

383
00:36:18,910 --> 00:36:21,430
Do dziś mogę je przeżywać.
sekundy utonięcia.

384
00:36:22,836 --> 00:36:23,836
Myśli.

385
00:36:25,483 --> 00:36:27,841
Przed utratą
świadomość w wodzie…

386
00:36:27,865 --> 00:36:30,223
Nie miałam ochoty umierać
utonięcie było takie straszne.

387
00:36:36,501 --> 00:36:38,231
Wkrótce stałem się
dobry pływak.

388
00:36:47,380 --> 00:36:49,781
mężczyźni

389
00:36:49,805 --> 00:36:52,469
widziałem

390
00:36:53,505 --> 00:36:56,860
Podczas pisania, nagrywania
rozmowy na taśmie…

391
00:36:56,884 --> 00:36:59,498
ze swoim redaktorem i
inni rozmówcy.

392
00:36:59,522 --> 00:37:04,350
Nagrania – Rękopis
Wspomnienia

393
00:37:04,375 --> 00:37:07,041
Inna sprawa, kiedy
Rozmawiamy o moim dzieciństwie…

394
00:37:07,065 --> 00:37:10,242
i dorastanie, kiedy
Miałbym jakieś 12, 13 lat.

395
00:37:10,640 --> 00:37:13,172
Czy to jest wystarczająco jasne?
-Oczywiście, że tak.

396
00:37:13,196 --> 00:37:17,511
Rozmowa z Dieterem Wildem
Dziennikarz - 1982

397
00:37:18,395 --> 00:37:20,505
Kradliśmy, gdy byliśmy dziećmi.

398
00:37:21,384 --> 00:37:29,145
A raz wziąłem się w tajemnicy
tabliczka czekolady ze sklepu.

399
00:37:31,609 --> 00:37:33,483
i mój ojciec mi dał
brutalne pobicie.

400
00:37:34,470 --> 00:37:36,290
Miał jakiś rodzaj żelaza.

401
00:37:36,390 --> 00:37:39,259
Uderzył mnie ze straszliwą siłą.

402
00:37:39,569 --> 00:37:40,569
Więc…

403
00:37:41,810 --> 00:37:45,340
zamknął mnie za
około 12 godzin w kąpieli.

404
00:37:47,931 --> 00:37:50,902
Ale nadal nie rozumiałem
że zrobił coś złego.

405
00:37:51,190 --> 00:37:52,751
Wyobrażać sobie.

406
00:38:03,723 --> 00:38:07,227
Te fragmenty się nie pojawiają
w opublikowanych wspomnieniach.

407
00:38:08,450 --> 00:38:11,282
O żadnym bym nie mówił
to w późniejszych wywiadach.

408
00:38:38,743 --> 00:38:40,023
Moja mama…

409
00:38:41,265 --> 00:38:45,215
Widziałem w swoim życiu tzw
realizację własnego.

410
00:38:49,146 --> 00:38:51,080
To znaczy jego matka
Była też ambitna.

411
00:38:51,390 --> 00:38:55,079
Ona też chciała
odgrywać swoją rolę.

412
00:38:57,070 --> 00:39:00,814
I w głębi duszy, jeśli możesz
powiedz tak, jesteś córką...

413
00:39:02,480 --> 00:39:04,015
od matki mającej obsesję na punkcie swojego sukcesu.

414
00:39:04,040 --> 00:39:05,371
Pozwól, że cię sprowokuję
jeszcze raz.

415
00:39:05,826 --> 00:39:08,003
Masz obsesję? Nie miałem obsesji.
-NIE?

416
00:39:08,730 --> 00:39:13,566
Kariera młodych kobiet
Zwykle ustala się...

417
00:39:13,590 --> 00:39:18,425
przez matki, które szukają
realizować własne aspiracje.

418
00:39:18,450 --> 00:39:21,200
Zawsze mi mówiła:
– Nie powinnaś się poddawać, Leni.

419
00:39:21,260 --> 00:39:22,660
Musisz iść do przodu.

420
00:39:22,760 --> 00:39:24,463
musisz to zrobić
i musisz to zrobić.

421
00:39:46,487 --> 00:39:50,333
<i>Święta góra</i>

422
00:40:23,903 --> 00:40:24,903
Pozdrawiam!

423
00:40:25,646 --> 00:40:28,725
Dziękuję bardzo za to spotkanie.
- Jak miło znów się spotkać.

424
00:40:28,793 --> 00:40:30,698
Mam nadzieję, że to nie ostatni raz.

425
00:40:30,722 --> 00:40:33,855
Porozmawiaj ze szkolnymi przyjaciółmi
Alicja i Hertha – 1976

426
00:40:34,509 --> 00:40:36,662
Bardzo miło z twojej strony, Horst.
-Dziękuję bardzo.

427
00:40:37,706 --> 00:40:39,641
Chcesz kolejną filiżankę kawy?

428
00:40:40,343 --> 00:40:41,483
Nie, dziękuję bardzo.

429
00:40:42,797 --> 00:40:46,789
Wiesz, o co chciałem cię zapytać?

430
00:40:47,288 --> 00:40:49,576
Ile mieliśmy lat?
kiedy się spotkaliśmy?

431
00:40:50,216 --> 00:40:52,153
Poszedłem do szkoły...

432
00:40:53,107 --> 00:40:55,712
i zadzwoniłeś do mnie
uwagę na swoją urodę.

433
00:40:56,230 --> 00:40:57,340
Och, rozumiem.

434
00:40:57,365 --> 00:40:59,930
Motywowała Cię ogromna ambicja...

435
00:41:00,110 --> 00:41:01,630
z kryzysami, które czasami udawałeś...

436
00:41:02,075 --> 00:41:05,090
i inne były prawdziwe.

437
00:41:05,560 --> 00:41:07,015
Jeśli coś poszło nie tak...

438
00:41:07,040 --> 00:41:09,615
lub Twoja praca nie otrzymała
uznanie, jakiego się spodziewałeś...

439
00:41:09,675 --> 00:41:12,028
kiedy nie dostałeś
najwyższa klasa czy coś w tym stylu.

440
00:41:22,204 --> 00:41:26,801
Miałeś czarny strój bramkarski,
Wyglądałaś jak kobieta w średnim wieku.

441
00:41:27,192 --> 00:41:29,667
I wtedy pani Kollmorgen powiedziała…

442
00:41:30,233 --> 00:41:32,244
że jego córka była
piękna i mieliśmy…

443
00:41:32,268 --> 00:41:34,560
żeby dowiedzieć się co
to słowo oznaczało.

444
00:41:46,557 --> 00:41:48,306
Wiesz, co mi kiedyś zrobił?

445
00:41:48,330 --> 00:41:49,970
Kiedyś powiedział swojej matce:

446
00:41:50,230 --> 00:41:51,230
– Wiesz, mamo?

447
00:41:51,380 --> 00:41:54,690
Myślę, że Hertha przyjdzie zobaczyć
„całkiem ładna, kiedy dorośnie”.

448
00:41:55,050 --> 00:41:56,170
Z taką protekcjonalnością.

449
00:41:56,670 --> 00:42:00,190
Zwykle tak właśnie było
moja przyjaciółka Lenka.

450
00:42:01,770 --> 00:42:03,099
Byłeś naszym numerem jeden.

451
00:42:03,124 --> 00:42:04,290
Tak, byłem numerem jeden.

452
00:42:04,330 --> 00:42:05,484
Przybyłem pierwszy.

453
00:42:05,509 --> 00:42:07,574
Rzeczywiście wydawało mi się
opiekunką was wszystkich.

454
00:42:07,599 --> 00:42:09,383
uczyliśmy się nawzajem
nawzajem piersi.

455
00:42:09,408 --> 00:42:10,910
Miałem te największe.

456
00:42:11,280 --> 00:42:13,430
Rozwinąłem się bardzo późno.

457
00:42:13,910 --> 00:42:14,910
W tym aspekcie.

458
00:42:15,010 --> 00:42:19,230
Już w szkole zacząłem
wypchaj mój stanik pończochami.

459
00:42:20,290 --> 00:42:22,070
Hej, nie powinniśmy tego robić
powiedz to teraz.

460
00:42:22,250 --> 00:42:23,250
Już to wiesz.

461
00:42:23,370 --> 00:42:25,530
Rysowaliśmy wszystko.

462
00:42:26,710 --> 00:42:28,030
Z czerwonym kolorem.

463
00:42:28,970 --> 00:42:31,830
A potem pokazał
dumę, że już je mam.

464
00:42:34,590 --> 00:42:36,250
I on także niósł je ze sobą.

465
00:42:36,450 --> 00:42:39,550
Nie myślałem tak
Potraktują mnie poważnie.

466
00:42:57,811 --> 00:43:02,003
Białe piekło Piz Palü

467
00:43:19,750 --> 00:43:23,751
Riefenstahl pracuje od połowy
z lat dwudziestych XX wieku z Arnoldem Funkiem…

468
00:43:24,215 --> 00:43:26,110
dyrektor sukcesu
filmy górskie

469
00:43:29,500 --> 00:43:33,410
Ona, bez wcześniejszego doświadczenia jako aktorka,
daje mu główną rolę.

470
00:43:46,020 --> 00:43:47,800
Film w ekstremalnych warunkach.

471
00:43:52,083 --> 00:43:54,083
Burze nad Mont Blanc

472
00:44:12,320 --> 00:44:15,861
Kiedyś spadł z 15 metrów przez szczelinę
lodowca, trzymanego na linie.

473
00:44:17,825 --> 00:44:20,842
Przy 20 stopniach poniżej zera
ryzyko odmrożeń.

474
00:44:29,550 --> 00:44:32,200
Riefenstahl, jedyny
kobieta wśród mężczyzn.

475
00:44:34,560 --> 00:44:37,032
Wszyscy weterani
Pierwsza wojna światowa.

476
00:44:47,302 --> 00:44:55,027
Wspomnienia to jedyny raj
z którego nie mogą nas wypędzić!

477
00:45:18,001 --> 00:45:22,409
Burze nad Mont Blanc

478
00:45:27,651 --> 00:45:31,391
Ernst Udet pisze
Jego wspomnienia z 1933 r.

479
00:45:33,470 --> 00:45:37,152
„Moje pokolenie takie było
ukształtowane przez wojnę.”

480
00:45:38,770 --> 00:45:40,549
„Słabi
Złamali się przed nią.”

481
00:45:42,445 --> 00:45:45,792
„Ale w nas wola
życia stało się silniejsze i bardziej wytrwałe”.

482
00:45:50,020 --> 00:45:52,161
„Byliśmy żołnierzami bez flagi”.

483
00:45:53,110 --> 00:45:54,760
„Führer nam to oddał”.

484
00:47:08,200 --> 00:47:11,966
Mówi, że był tam tylko po to, żeby
sfotografować to, co działo się w Norymberdze.

485
00:47:11,998 --> 00:47:12,998
Tak, absolutnie.

486
00:47:13,075 --> 00:47:15,765
Nic nie było przygotowane.

487
00:47:15,790 --> 00:47:20,238
Właśnie przyjechałem do Norymbergi
sześć dni przed kongresem.

488
00:47:20,956 --> 00:47:24,641
Cytowano ją, która powiedziała, że to świetnie
część została wystawiona dla ciebie.

489
00:47:24,867 --> 00:47:28,386
Tak mówią dziennikarze
nie ja Nic nie było przygotowane.

490
00:47:28,605 --> 00:47:30,918
Jestem pewien, że wiesz co
inni o tym pisali.

491
00:47:31,116 --> 00:47:34,139
Jeden z recenzentów napisał, że to
film musi być czyimś dziełem...

492
00:47:34,424 --> 00:47:36,914
fanatycznie
podekscytowany wydarzeniami.

493
00:47:37,251 --> 00:47:42,718
Inny określił to jako „odę do
absurdalna przemoc i histeria.”

494
00:47:42,884 --> 00:47:44,603
Taka jest opinia
krytyków.

495
00:47:44,627 --> 00:47:45,685
Mają swoje zdanie.

496
00:47:45,709 --> 00:47:47,643
Ale to nie ma nic
mający związek z rzeczywistością.

497
00:49:38,376 --> 00:49:43,739
My, młodzi Niemcy…

498
00:49:45,670 --> 00:49:48,170
Tego wszystkiego od nich wymagamy.

499
00:49:53,209 --> 00:49:55,816
Lider młodzieżowy
Niemcy zabierają głos.

500
00:49:56,716 --> 00:49:57,716
Chcemy…

501
00:49:58,330 --> 00:50:01,720
że nasi ludzie
nie bądź miękki...

502
00:50:02,642 --> 00:50:04,630
niech będzie mocny.

503
00:50:05,390 --> 00:50:09,674
Trzeba je do tego sfałszować
to od najmłodszych lat.

504
00:50:11,150 --> 00:50:15,054
Muszą nauczyć się znosić...

505
00:50:15,918 --> 00:50:18,145
niedostatki…

506
00:50:19,584 --> 00:50:20,984
bez łamania.

507
00:50:21,823 --> 00:50:25,112
Ponieważ wszystko, co tworzymy...

508
00:50:25,948 --> 00:50:27,145
i robimy to dzisiaj...

509
00:50:28,450 --> 00:50:29,887
zginie razem z nami.

510
00:50:30,803 --> 00:50:33,270
Ale w tobie,
Niemcy nadal będą żyli.

511
00:50:33,630 --> 00:50:36,160
A kiedy już nie
jesteśmy...

512
00:50:36,685 --> 00:50:39,087
Muszą trzymać się wysoko...

513
00:50:39,150 --> 00:50:45,369
flaga, która
powstajemy z niczego.

514
00:51:28,447 --> 00:51:31,596
To jest strona 1, Leni Riefenstahl,

515
00:51:31,621 --> 00:51:34,989
14 listopada 1976.

516
00:51:35,013 --> 00:51:38,052
Rozmowa z Ernestem A. Ostro
Dziennikarz

517
00:51:38,433 --> 00:51:42,430
Czy pamiętasz pierwszy raz?
Poznałeś Speera osobiście?

518
00:51:44,240 --> 00:51:50,380
To był dzień przed kongresem,
gdzieś na terenie obiektu.

519
00:51:51,030 --> 00:51:53,408
To było w 1933 roku.

520
00:51:54,353 --> 00:51:55,642
I powiedziałem,

521
00:51:57,054 --> 00:52:00,655
nieważne, czy tak jest
narodowy socjalista, Żyd...

522
00:52:00,679 --> 00:52:04,761
czy cokolwiek innego, ten człowiek
Jest wielką osobowością.

523
00:52:06,940 --> 00:52:08,305
Natychmiast nawiązaliśmy kontakt…

524
00:52:09,002 --> 00:52:13,932
w tej pokrewnej melodii
ze sztuką i naszym zawodem.

525
00:52:15,290 --> 00:52:18,305
jakoś,
Byliśmy bardzo podobni.

526
00:52:18,886 --> 00:52:20,365
Silna wola…

527
00:52:20,739 --> 00:52:21,745
idealista…

528
00:52:22,219 --> 00:52:25,652
chętny do zrobienia
poświęcać się i być nieelastycznym.

529
00:52:39,276 --> 00:52:41,110
To cudowne
spotkajmy się tutaj.

530
00:52:41,190 --> 00:52:43,648
Jesteś architektem
Reich, on to wszystko zbudował.

531
00:52:43,968 --> 00:52:45,503
I co więcej można powiedzieć?

532
00:52:45,870 --> 00:52:48,751
W zasadzie w tym roku
skończyliśmy Luitpoldarenę.

533
00:52:49,190 --> 00:52:51,019
To też jest skończone
sali Luitpolda.

534
00:52:51,350 --> 00:52:54,660
Ale jedyne co widziałeś to
dopiero początek kompleksu…

535
00:52:54,684 --> 00:52:58,792
dużo starszy niż
zbudujemy w nadchodzących latach.

536
00:53:01,200 --> 00:53:03,529
Albert Speer, jako
architekt, był odpowiedzialny…

537
00:53:03,553 --> 00:53:05,882
projektu konstrukcyjnego
Kongres Partii Nazistowskiej.

538
00:53:10,006 --> 00:53:14,637
W 1942 r. Hitler mianował go
Minister Uzbrojenia i Amunicji.

539
00:53:19,710 --> 00:53:22,446
Speer był odpowiedzialny za użycie
masa więźniów obozu…

540
00:53:22,470 --> 00:53:25,672
i robotnicy przymusowi
przemysł zbrojeniowy.

541
00:53:29,580 --> 00:53:33,611
Setki tysięcy przypłaciło to życiem
nieludzkie warunki pracy.

542
00:53:40,170 --> 00:53:44,140
Podczas procesów w Norymberdze Speer
Został skazany na 20 lat więzienia.

543
00:53:49,070 --> 00:53:51,117
W 1966 roku został zwolniony.

544
00:53:58,080 --> 00:54:00,322
Zaczął w więzieniu
napisz swoje wspomnienia.

545
00:54:02,070 --> 00:54:03,338
Odnieśli światowy sukces.

546
00:54:18,155 --> 00:54:20,682
Poczekaj chwilę, nie chcę dawać
tutaj konferencja prasowa.

547
00:54:21,150 --> 00:54:22,246
Nie, wcale.

548
00:54:24,386 --> 00:54:29,235
Gdy nadszedł dzień jego uwolnienia,
Powiedziałem, że wszystko poszło całkiem dobrze.

549
00:54:29,260 --> 00:54:31,046
Celowo to zminimalizowałem.

550
00:54:31,801 --> 00:54:35,540
Pomyślałem: Mój Boże,
jak to możliwe?

551
00:54:46,480 --> 00:54:53,393
Albercie, potrzebuję twojej rady
zanim skończę moje wspomnienia.

552
00:54:53,464 --> 00:54:55,030
Doradztwo w sprawie umowy.

553
00:54:55,136 --> 00:54:56,657
Wspomnienia, tak, w
że mogę Ci pomóc.

554
00:54:56,870 --> 00:54:59,145
Wiedzieć? Żeby nie zepsuć.

555
00:54:59,170 --> 00:55:02,625
Czy masz kogoś, kto…?
– Każdy, prawie każdy, kogo wybiorę.

556
00:55:02,870 --> 00:55:04,500
Ale w tym mogę...

557
00:55:06,153 --> 00:55:07,917
Tak, prawie każdy
świetny wydawca.

558
00:55:08,246 --> 00:55:13,343
Wszyscy na to czekają.

559
00:56:14,540 --> 00:56:16,790
Zawsze walczyłem jakby
Od tego zależało moje życie.

560
00:56:19,343 --> 00:56:21,011
Dopóki nie dostałem tego, czego chciałem.

561
00:56:26,320 --> 00:56:31,741
Za film <i>Olympia</i>, Ministerstwo
Propaganda dała mu budżet…

562
00:56:31,980 --> 00:56:36,507
to uczyniło ją
najdroższy dokument w historii.

563
00:56:54,577 --> 00:56:57,278
Kiedy pracujesz siedząc...

564
00:56:59,022 --> 00:57:03,337
Jak wyrażasz swoją charyzmę i energię?
Jak przekonujesz innych?

565
00:57:18,846 --> 00:57:20,871
W tamtym czasie prawie wszystko
To był niezbadany teren.

566
00:57:22,006 --> 00:57:24,878
Zamówiłem już opracowanie
kilka technik wcześniej.

567
00:57:25,840 --> 00:57:28,013
Przygotowywałem się kilka miesięcy wcześniej.

568
00:57:28,963 --> 00:57:33,610
Widziałem, że to jedyny sposób
przezwyciężyć styl wiadomości.

569
00:57:34,949 --> 00:57:37,502
Tylko wtedy osiągnę
film żyjący własnym życiem.

570
00:57:54,033 --> 00:57:59,492
Rozdałem kamerzystom
według swoich możliwości i talentów.

571
00:58:02,990 --> 00:58:04,880
I wszyscy rywalizowali
za wzajemne wyprzedzanie.

572
00:58:06,585 --> 00:58:09,815
Panował duch rywalizacji
za najlepszą pracę.

573
00:58:14,323 --> 00:58:17,603
W skoku w dal,
konkurencja zostanie określona…

574
00:58:17,810 --> 00:58:21,449
pomiędzy niemieckim Luzem
Longa i Jessego Owensa…

575
00:58:21,810 --> 00:58:23,310
najszybszy biegacz na świecie.

576
00:58:45,065 --> 00:58:48,149
6,3 metra! Rekord świata!

577
00:58:53,925 --> 00:58:55,725
Asakuma, Japonia.

578
00:59:06,328 --> 00:59:09,799
Pierwszy biegacz
Niemcy przed zawodnikami…

579
00:59:09,823 --> 00:59:13,989
z Holandii i Kanady wyjeżdżających
zewnętrznymi pasami...

580
00:59:22,957 --> 00:59:25,629
Finał biegu na 100 metrów.

581
00:59:26,105 --> 00:59:29,293
Sześciu najszybszych sprinterów
świata jest na dobrej drodze.

582
00:59:29,952 --> 00:59:30,952
Borchmeiera.

583
00:59:31,892 --> 00:59:34,112
Wykoff, Owens.

584
00:59:40,436 --> 00:59:41,809
Dlaczego Jesse Owens?

585
00:59:42,566 --> 00:59:44,012
Jesse Owens zrobił na mnie wrażenie…

586
00:59:45,609 --> 00:59:47,850
to był pierwszy raz
Widziałem czarną osobę.

587
00:59:48,854 --> 00:59:52,811
Rozmowa z Raimundem Le Viseurem
Dziennikarz

588
00:59:53,239 --> 00:59:55,632
Byłem zafascynowany.

589
00:59:55,789 --> 00:59:56,862
Tak. Dlaczego?

590
00:59:57,450 --> 01:00:02,620
Tak, mieli atletyczne ciała
i poruszali się jak koty.

591
01:00:02,644 --> 01:00:03,644
„Gotowe!

592
01:00:07,603 --> 01:00:11,469
W czasie igrzysk nie pojechałem
świadomi bardzo szczególnej roli…

593
01:00:11,493 --> 01:00:15,292
że miał, właśnie to zauważyłem
później, podczas montażu.

594
01:00:23,595 --> 01:00:24,595
Pani…

595
01:00:25,451 --> 01:00:28,635
Pani zachwycona
przeprowadzić z nią wywiad dla <i>Pathé-Journal</i>.

596
01:00:28,659 --> 01:00:29,939
Cięcie!

597
01:00:32,219 --> 01:00:34,570
Na zaproszenie Tobisa Berlina…
— Co to znaczy?

598
01:00:36,313 --> 01:00:39,835
Międzynarodowa Wystawa w Paryżu

599
01:00:40,248 --> 01:00:43,735
Myślę, że twój
film będzie sukcesem...

600
01:00:43,819 --> 01:00:46,350
Cały Paryż z niecierpliwością na to czeka.

601
01:00:48,825 --> 01:00:50,316
Bardzo dziękuję.

602
01:00:53,044 --> 01:00:54,531
Dobry?
-Dobry!

603
01:02:30,352 --> 01:02:33,256
Widziałem kilka
z jego filmów.

604
01:02:34,180 --> 01:02:36,944
Zawsze byłem zafascynowany
jego technika fotografowania…

605
01:02:37,018 --> 01:02:41,172
tak rewolucyjny
na swój czas.

606
01:02:41,856 --> 01:02:43,162
To, co zrobił, było sensacyjne.

607
01:02:44,680 --> 01:02:47,906
W Olimpii pokazali dopiero…

608
01:02:48,807 --> 01:02:52,542
piękne i szlachetne ciała.

609
01:02:53,210 --> 01:02:55,680
Nie ja ich stworzyłem. Te
ludzie tacy byli.

610
01:02:55,740 --> 01:02:57,635
Oni tacy byli.
Właśnie je pokazałeś.

611
01:02:57,660 --> 01:02:59,851
Zastanawiam się, czy byłby
nakręcił film...

612
01:03:00,458 --> 01:03:03,759
o osobach niepełnosprawnych?

613
01:03:04,053 --> 01:03:05,673
Nie
– Czy byłbyś zainteresowany tym tematem?

614
01:03:05,698 --> 01:03:06,945
Nie.
— Dlaczego nie?

615
01:03:06,970 --> 01:03:09,225
Nie jest to coś szczególnie estetycznego
w zasięgu wzroku. To nie moja praca.

616
01:03:09,265 --> 01:03:13,040
Dlatego mówię: jeśli powiesz nie
Robi filmy dokumentalne, akceptuję to.

617
01:03:13,041 --> 01:03:17,060
Ale czekaj, w
Igrzyska Olimpijskie, których nie mogłem wybrać.

618
01:03:17,120 --> 01:03:20,856
Miałem 30 kamerzystów i każdy filmował
co widziałem. Wszystko to jest w filmie.

619
01:03:20,881 --> 01:03:22,055
Tak właśnie było.

620
01:03:22,080 --> 01:03:24,081
Nic nie zostało przygotowane ani odtworzone.

621
01:03:24,460 --> 01:03:28,575
Nie zmieniłem ludzi ani
ich ubrania, ani nie ustawiałem ich w pozach.

622
01:03:28,810 --> 01:03:32,777
To co widać na filmie zostało nagrane
przez 30 różnych kamerzystów…

623
01:03:32,801 --> 01:03:36,080
zlokalizowane w różnych miejscach.

624
01:03:36,105 --> 01:03:37,872
I to w całkowicie realistyczny sposób.

625
01:03:37,912 --> 01:03:40,759
Oczywiście nie nagrałem wszystkiego sam...

626
01:03:40,771 --> 01:03:42,916
nawet kamerzyści
Udało im się uchwycić wszystko.

627
01:03:42,940 --> 01:03:47,745
Wskazałem jedynie mniej więcej gdzie się znajdować,
jak Jesse Owens się oczyszcza i tym podobne.

628
01:03:47,770 --> 01:03:49,720
To było naturalne, nie nagrywali tego.

629
01:03:49,800 --> 01:03:51,956
Woleli nagrywać
jak się skoncentrował.

630
01:03:51,980 --> 01:03:54,025
Pod koniec dnia,
To igrzyska olimpijskie.

631
01:03:54,230 --> 01:03:59,135
A na igrzyskach olimpijskich jest rzeczą normalną
że każdy chce być najlepszy.

632
01:03:59,160 --> 01:04:00,630
To się dzieje we wszystkim
igrzyska olimpijskie.

633
01:04:00,655 --> 01:04:02,335
Nie tylko w
Niemieckie igrzyska olimpijskie.

634
01:04:02,360 --> 01:04:05,983
To samo jest w Montrealu, w Rzymie
lub w Japonii, zawsze tak samo.

635
01:04:06,160 --> 01:04:08,735
Nie rozumiem dlaczego
Zawsze mnie oskarżają...

636
01:04:08,759 --> 01:04:11,277
upiększywszy
Film o igrzyskach.

637
01:04:11,630 --> 01:04:16,235
Sportowcy po prostu wyglądają lepiej
wyszkolony niż mężczyzna z brzuchem.

638
01:04:16,260 --> 01:04:17,476
To nie moja wina.

639
01:04:17,500 --> 01:04:20,547
Nie ja je tak zrobiłem, nie
Stworzyłem magią.

640
01:04:54,892 --> 01:04:58,249
Wciąż brakowało prologu
ujęcia ludzi.

641
01:04:58,502 --> 01:05:01,545
I wybieramy lagunę
z Kurlandii…

642
01:05:01,569 --> 01:05:05,224
bo tam mieliśmy niebo i
spokój jako tło.

643
01:05:10,685 --> 01:05:14,440
Zostawiamy projekt
z prologu do Zielke.

644
01:05:15,210 --> 01:05:17,963
Tak, ten genialny filmowiec.

645
01:05:17,988 --> 01:05:23,816
tego nie dało się porównać
z normalnymi ludźmi.

646
01:05:23,995 --> 01:05:26,994
Twoje pomysły i Twoje działania
Byli wyjątkowi.

647
01:05:27,321 --> 01:05:31,457
Musieliśmy być na to przygotowani
zrobił rzeczy, które należało kontrolować.

648
01:05:39,003 --> 01:05:46,347
Widziałem już ujęcia Zielke, były
bajeczny, bardzo stylowy, z podświetleniem.

649
01:05:47,001 --> 01:05:50,624
Ze średnimi ciałami
oświetlony i bardzo piękny.

650
01:06:00,009 --> 01:06:03,935
Zrobiliśmy to razem, to ujęcie
trudne, transformacja…

651
01:06:05,179 --> 01:06:06,179
w zwolnionym tempie.

652
01:06:06,939 --> 01:06:12,026
Dyskobolek
Mirón powoli budzi się do życia.

653
01:06:12,380 --> 01:06:15,919
Powoli, kiedy
posąg ożywa.

654
01:06:38,884 --> 01:06:41,224
Willy Zielke pracuje
aż do wyczerpania.

655
01:06:43,107 --> 01:06:49,726
Krótko po kręceniu filmu upada i
Trafiają do szpitala z powodu rzekomej psychozy.

656
01:06:54,686 --> 01:06:57,566
Riefenstahl otrzymuje raporty
regularnie informować o swoim statusie.

657
01:06:58,639 --> 01:06:59,932
Ale on nic z tym nie robi.

658
01:07:08,089 --> 01:07:11,498
W sierpniu 1937 r
są poddawani przymusowej sterylizacji…

659
01:07:11,522 --> 01:07:14,930
zgodnie z prawem zapobiegawczym
dziedziczne pochodzenie.

660
01:07:29,209 --> 01:07:34,446
„Co czyni nieśmiertelnym
Grecki ideał to połączenie…”

661
01:07:34,470 --> 01:07:39,707
„piękna fizycznego z
„Promienny duch i szlachetna dusza”.

662
01:07:40,230 --> 01:07:43,976
„To jest interes narodu
że najpiękniejsze ciała…”

663
01:07:44,000 --> 01:07:48,461
„zbierzcie się, aby dawać
„nowe piękno miasta.”

664
01:07:50,580 --> 01:07:52,640
(Adolf Hitler, <i>Moja walka</i>)

665
01:08:04,880 --> 01:08:06,870
Pamiętacie premierę?

666
01:08:06,910 --> 01:08:08,770
Tak, doskonale.
-Powiedz mi.

667
01:08:09,540 --> 01:08:15,129
Krótko przed tym, jak mi to powiedzieli
Nie mogli pokazać filmu.

668
01:08:15,630 --> 01:08:20,712
I powód, który mi podali
To była aneksja Austrii.

669
01:08:33,356 --> 01:08:36,791
Wiele krajów, których przedstawiciele
Podnoszą ręce na powitanie...

670
01:08:36,815 --> 01:08:40,824
będą ofiarami ekspansji
wkrótce potem od Hitlera.

671
01:08:43,053 --> 01:08:44,626
Pierwszą ofiarą jest Austria.

672
01:08:44,974 --> 01:08:46,002
Austrii

673
01:08:46,027 --> 01:08:49,764
W marcu 1938 roku wojska
Niemcy napadają na sąsiedni kraj.

674
01:08:50,910 --> 01:08:52,677
Hitler nazywa to <i>Anschlussem</i>.

675
01:08:58,010 --> 01:09:02,323
Po odwołaniu premiery
Riefenstahl podąża za nim do Innsbrucka.

676
01:09:03,818 --> 01:09:05,243
To było niesamowite.

677
01:09:06,036 --> 01:09:09,763
Byłam promienna
entuzjazm dla jego sukcesu.

678
01:09:14,670 --> 01:09:19,096
Powiedziałem mu: „Przepraszam, mój
Führerze, pozwól, że z tobą porozmawiam.

679
01:09:20,150 --> 01:09:26,512
„Ale jestem bardzo poruszony
bo przełożyli moją premierę.”

680
01:09:28,722 --> 01:09:33,596
I nagle to do mnie dociera
dobra randka: twoje urodziny.

681
01:09:35,179 --> 01:09:40,114
Patrzy na mnie i mówi: „Tak, ale
Mam wiele rzeczy…”

682
01:09:42,563 --> 01:09:44,291
„i tak wiele obowiązków.”

683
01:09:45,257 --> 01:09:48,383
W końcu mówi do mnie: „Wiesz
co? – To nie jest zły pomysł.

684
01:09:49,640 --> 01:09:51,691
„Zróbmy to w moje urodziny”.

685
01:10:08,494 --> 01:10:13,231
FILM LENI RIEFENSTAHL

686
01:10:41,610 --> 01:10:45,734
Podczas swojej premierowej trasy koncertowej
z <i>Olimpii</i> pisze do Hitlera:

687
01:10:46,930 --> 01:10:51,879
„Mój Führerze, nikt nie wie jak
„Dasz radość innym”.

688
01:10:53,470 --> 01:10:57,053
„Po przybyciu do Lido na
Festiwal Filmowy…”

689
01:10:57,077 --> 01:11:00,591
„Znalazłem twoje piękne róże
i jego telegram urodzinowy.

690
01:11:01,893 --> 01:11:04,729
„Nie mogłem w to uwierzyć
jego ogromne obciążenie pracą…”

691
01:11:04,753 --> 01:11:07,472
„Mógł pomyśleć o mnie
„nawet gdyby miała to być tylko minuta”.

692
01:11:26,430 --> 01:11:29,781
„Propaganda dla Niemiec
– Jest znacznie większy, niż sobie wyobrażałem.

693
01:11:30,481 --> 01:11:34,154
„A kiedy pojawią się ich wizerunki, mój Führerze,
Zawsze biją brawo, nawet w Finlandii”.

694
01:11:37,770 --> 01:11:40,672
„Nadal będę podróżować do Oslo,
„Anglia i Ameryka”.

695
01:11:48,536 --> 01:11:50,943
„Jestem bardzo szczęśliwy, że tego nie zrobiłem
całkowicie zapomnieli.”

696
01:11:52,890 --> 01:11:56,135
„A ja zawsze jestem zamyślony
jego wierna Leni Riefenstahl.”

697
01:12:31,545 --> 01:12:36,447
Końskie, Polska
1939

698
01:12:40,980 --> 01:12:46,907
Moje życie byłoby lepsze, gdybym to zrobił
zmarł u szczytu mojej kariery.

699
01:12:49,420 --> 01:12:51,177
Dokładnie tak było...

700
01:12:51,937 --> 01:12:57,197
aż do wybuchu wojny,
1 września 1939 r.

701
01:12:58,320 --> 01:13:02,386
Do tego czasu moje życie
To była ciągła wspinaczka.

702
01:13:11,320 --> 01:13:14,654
W pierwszych dniach
wojna, Kancelaria Rzeszy…

703
01:13:14,678 --> 01:13:18,626
nakazuje Riefenstahl filmować
kampanii w Polsce.

704
01:13:23,890 --> 01:13:27,116
Niedługo po przybyciu staje twarzą w twarz
do codziennej rzeczywistości wojny.

705
01:13:57,250 --> 01:13:58,836
Riefenstahl opuszcza Końskie.

706
01:14:00,080 --> 01:14:04,141
Kilka tygodni później zostaje zwolniona
swojej pracy reportera wojennego.

707
01:14:07,061 --> 01:14:10,061
niecały rok później
Rozpoczęły się zdjęcia do <i>Tieflandu</i>.

708
01:14:11,650 --> 01:14:14,576
To jego ostatni duży projekt
film dla reżimu…

709
01:14:15,120 --> 01:14:17,612
na podstawie jednego z
Ulubione opery Hitlera.

710
01:14:20,120 --> 01:14:24,437
Riefenstahl pisze scenariusz,
reżyseruje i występuje w filmie.

711
01:14:52,410 --> 01:14:57,975
Na planie poznaje Petera Jacoba, członka
SA i major myśliwych górskich.

712
01:15:01,300 --> 01:15:05,362
Według jego akt wojskowych,
zdeterminowany i przekonany nazista.

713
01:15:09,430 --> 01:15:11,662
Pobrali się w 1944 roku.

714
01:15:13,370 --> 01:15:15,603
Razem przekraczają
ostatni rok wojny.

715
01:15:28,105 --> 01:15:33,030
Ostatnia rozmowa z
Hitler w czasie wojny, 1944 rok.

716
01:15:33,448 --> 01:15:39,825
Pamiętam tylko, że uścisnął dłoń
mój mąż i on prawie nie zwracali na mnie uwagi.

717
01:15:42,520 --> 01:15:45,680
Mówił bez przerwy,
przez prawie godzinę.

718
01:15:48,450 --> 01:15:51,744
Opowiadał o Anglii,
Mussoliniego i Włoch.

719
01:15:52,360 --> 01:15:55,247
A ja nadal mocno wierzyłem
to wygrałoby wojnę.

720
01:15:56,390 --> 01:15:58,924
To był ostatni raz, kiedy go widziałem.

721
01:16:20,750 --> 01:16:26,350
Dowiedzieliśmy się z radia
że Hitler umarł.

722
01:16:28,220 --> 01:16:30,912
Cała moja przeszłość pojawiła się przede mną.

723
01:16:31,207 --> 01:16:34,285
Wrażenia, które
miał od tego człowieka.

724
01:16:34,794 --> 01:16:37,957
I że wszystko było
skończony, zniszczony.

725
01:16:50,959 --> 01:16:53,375
<i>Leni Riefenstahl w
własnymi słowami</i>

726
01:16:53,400 --> 01:16:54,512
Leni Riefenstahl.

727
01:16:55,161 --> 01:16:59,169
Można tak powiedzieć
zasłynął jako symbol…

728
01:16:59,706 --> 01:17:03,527
z wielu rzeczy, które się wydarzyły
w Niemczech w tym czasie.

729
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
W hitlerowskich Niemczech.

730
01:17:06,260 --> 01:17:12,756
I z tym koniec
czas, długa cisza.

731
01:17:12,942 --> 01:17:15,382
ta cisza
wymaga wyjaśnienia.

732
01:17:16,333 --> 01:17:17,967
Ponieważ? Co się stało?

733
01:17:19,440 --> 01:17:21,295
Czy odnosisz się do
okres powojenny?

734
01:17:21,697 --> 01:17:22,697
Tak.

735
01:17:26,558 --> 01:17:27,800
Przegraliśmy wojnę.

736
01:17:29,543 --> 01:17:30,543
myślę…

737
01:17:31,529 --> 01:17:33,107
O to właśnie chodzi, prawda?

738
01:17:34,136 --> 01:17:35,297
Przegraliśmy wojnę.

739
01:17:44,684 --> 01:17:49,779
Seria przesłuchań
Promocje nr 3

740
01:17:49,803 --> 01:17:53,540
Leni Riefenstahl (żona
Major Jacob z Wehrmachtu)…

741
01:17:53,564 --> 01:17:57,301
został aresztowany przez wojska amerykańskie
w swoim domu w KITZBÜHEL.

742
01:17:57,567 --> 01:17:58,567
Nie wiem.

743
01:17:58,650 --> 01:18:01,972
Oczywiście, że mogę
powiedzieć, co widziałem.

744
01:18:02,330 --> 01:18:04,216
Z mojego punktu widzenia
wzroku i tak...

745
01:18:04,610 --> 01:18:10,072
Ale nie myślimy o tym
Co może się wydarzyć dalej...

746
01:18:10,541 --> 01:18:11,994
to był naprawdę nasz błąd.

747
01:18:13,150 --> 01:18:15,772
Jak podekscytowany
byłeś?

748
01:18:16,330 --> 01:18:19,996
Czy czułeś A
silny pociąg do Hitlera?

749
01:18:20,075 --> 01:18:24,328
Oczywiście. dzisiaj jest
niebezpieczne, ale tak.

750
01:18:24,353 --> 01:18:26,182
Uważam to za zrozumiałe.

751
01:18:27,809 --> 01:18:31,144
Oczywiście
istniał. Tak, istniało.

752
01:18:31,327 --> 01:18:38,201
Zeznania R. mogą być wiarygodne
lub nie. Wyglądają jednak na uczciwych...

753
01:18:38,225 --> 01:18:44,569
i przerażenie, jakie wobec niego wyraża
Reżim i jego przywódcy wydają się szczerzy.

754
01:18:44,593 --> 01:18:47,181
Przez te wszystkie lata R.
Czasem słyszałem o...

755
01:18:47,206 --> 01:18:49,100
z obozów koncentracyjnych...

756
01:18:49,124 --> 01:18:53,631
ale twierdził, że nie rozumie
naprawdę, co mieli na myśli.

757
01:18:53,890 --> 01:18:57,725
Słyszałem tylko to imię
Obóz koncentracyjny w Dachau.

758
01:18:57,777 --> 01:19:01,359
Zapytałem dwóch lub trzech
razy i powiedzieli mi...

759
01:19:01,384 --> 01:19:05,451
to do tego pola
Nie mieli Żydów...

760
01:19:05,610 --> 01:19:09,524
ale szpiedzy i tak dalej.

761
01:19:10,590 --> 01:19:14,711
Ale kiedy ludzie
zniknął, to mnie interesuje...

762
01:19:14,870 --> 01:19:15,870
Co to jest „zniknęło”?

763
01:19:15,895 --> 01:19:17,755
Zniknął, kiedy
ludzie zniknęli.

764
01:19:17,780 --> 01:19:19,792
Skąd mogłem wiedzieć?

765
01:19:20,010 --> 01:19:22,448
Moi przyjaciele, moi żydowscy przyjaciele…

766
01:19:22,902 --> 01:19:24,460
Wyjechali dużo wcześniej.

767
01:19:24,485 --> 01:19:27,945
Ostatnim był mój lekarz, który
W 1938 wyjechał do Ameryki.

768
01:19:29,281 --> 01:19:32,968
Nie znałem nikogo, kto...

769
01:19:33,158 --> 01:19:34,158
Jak?

770
01:19:46,182 --> 01:19:50,834
<i>Tiefland</i>
Prywatne filmowanie

771
01:19:52,720 --> 01:19:54,284
Zdjęcia z kręcenia filmu <i>Tiefland</i>.

772
01:19:59,320 --> 01:20:01,882
Riefenstahl zażądała 50 Cyganów
z obozu koncentracyjnego...

773
01:20:01,906 --> 01:20:04,835
jako dodatki do filmu.

774
01:20:05,806 --> 01:20:07,117
Wśród nich było wiele dzieci.

775
01:20:16,402 --> 01:20:24,248
Zygfryd, nasz
mała Cyganka

776
01:20:25,550 --> 01:20:33,247
Zygfrydzie, nie lada wyzwanie
za cierpliwość Leni.

777
01:20:48,203 --> 01:20:50,411
W kolejnych latach
dużo tych dodatków…

778
01:20:50,435 --> 01:20:52,730
zostali deportowani do
Auschwitz i zamordowany.

779
01:20:59,767 --> 01:21:02,103
Po wojnie
Riefenstahl twierdziłaby…

780
01:21:02,127 --> 01:21:04,855
widząc wszystkich ponownie
dodatki bezpieczne i zdrowe.

781
01:21:31,836 --> 01:21:32,902
Proszę.

782
01:21:34,370 --> 01:21:38,250
Lepiej skończ, ja
zbyt zdenerwowany

783
01:22:00,680 --> 01:22:03,063
Komisja Stanu Baden
o Oczyszczenie Polityczne

784
01:22:03,087 --> 01:22:05,803
Sąd
Denazyfikacja Fryburga

785
01:22:05,827 --> 01:22:07,526
II Wydział

786
01:22:08,136 --> 01:22:15,009
Decyzja

787
01:22:15,041 --> 01:22:18,414
Formalnie jest to ustalone
ta Leni Riefenstahl…

788
01:22:18,438 --> 01:22:21,812
urodzony 22.8.1902, nr
Był członkiem partii nazistowskiej...

789
01:22:21,836 --> 01:22:25,077
ani ich organizacji,
więc nie ma…

790
01:22:25,101 --> 01:22:29,040
domniemanie winy
zgodnie z dyrektywą 38.

791
01:22:29,064 --> 01:22:31,754
Zrób propagandę
dla partii nazistowskiej...

792
01:22:31,778 --> 01:22:35,069
było całkowicie
daleko od jego zainteresowań.

793
01:22:35,093 --> 01:22:37,923
Zaakceptuj oba zamówienia (tzw
Film z Kongresu Partii…

794
01:22:37,947 --> 01:22:41,099
i igrzysk olimpijskich)
nie dowodzi czegoś przeciwnego.

795
01:22:41,123 --> 01:22:44,849
Decyzja w trakcie
czystki politycznej przeciwko…

796
01:22:44,873 --> 01:22:48,599
Trwa posiedzenie sądu denazyfikacyjnego
z 16 grudnia 1949 roku orzekł:

797
01:22:48,623 --> 01:22:51,611
Oskarżonego zalicza się do grupy
SYMPATYCY.

798
01:22:51,636 --> 01:22:54,940
Oskarżona traci do tego prawo
zostać wybrany na urząd publiczny.

799
01:22:54,965 --> 01:22:59,677
Decyzja sądu w grudniu
z 1949 r. jest równoznaczne z uniewinnieniem.

800
01:23:03,193 --> 01:23:06,263
Trzy lata później przeszłość
wraca, by ścigać Riefenstahl.

801
01:23:25,960 --> 01:23:28,983
Magazyn <i>Revue</i> stawia temu czoła
na nowe oskarżenia.

802
01:23:30,841 --> 01:23:33,806
W tej sprawie Leni Riefenstahl milczy.

803
01:23:33,830 --> 01:23:36,832
Ale Leni Riefenstahl tak naprawdę jest
jedna z niewielu Niemek…

804
01:23:36,857 --> 01:23:39,331
o których nie tylko ja wiedziałem
straszne zbrodnie...

805
01:23:39,355 --> 01:23:46,798
ale był ich świadkiem
na własne oczy.

806
01:23:56,260 --> 01:24:00,829
Nie wiem, czy znacie książkę <i>Solution
wersja ostateczna</i>, w języku angielskim <i>Rozwiązanie końcowe</i>.

807
01:24:00,925 --> 01:24:02,915
Coś tam jest.

808
01:24:04,345 --> 01:24:07,716
To było podczas
Kampania Polska.

809
01:24:08,966 --> 01:24:12,595
Rozmowa z Ernestem A. Ostro
Dziennikarz

810
01:24:12,620 --> 01:24:14,200
Chodź, napij się.

811
01:24:14,220 --> 01:24:17,125
Tak, dzięki. To już
mój drugi kubek.

812
01:24:17,150 --> 01:24:19,517
Tak, to jest… nie, proszę.

813
01:24:19,745 --> 01:24:23,618
Następnie w dniu 10
Wrzesień 1939…

814
01:24:24,400 --> 01:24:32,211
Weszła Leni Riefenstahl
Biuro generała Langhäusera.

815
01:24:33,185 --> 01:24:37,725
Widziałem strzelaninę
do 22 młodych ludzi.

816
01:24:37,758 --> 01:24:39,160
Nie, nic z tego nie jest prawdą.

817
01:24:40,849 --> 01:24:42,789
Spójrz jakie to niesamowite.

818
01:24:43,714 --> 01:24:49,484
I powiedział, że nie może tak dalej
współpracuje ze swoją ekipą filmową.

819
01:24:49,509 --> 01:24:50,750
To wszystko kłamstwo.

820
01:24:52,160 --> 01:24:53,662
Kiedy takie okrucieństwa…

821
01:24:53,686 --> 01:24:56,104
Nie widziałem żadnego
w ogóle okrucieństwo.

822
01:24:56,877 --> 01:24:58,137
To nieprawda.

823
01:25:11,630 --> 01:25:14,311
W starszym pliku
pojawia się list od asystenta...

824
01:25:14,830 --> 01:25:19,664
napisany w 1952 roku do jego
były mąż Piotr Jakub.

825
01:25:21,980 --> 01:25:24,647
W nim asystent
Opisz, co się stało.

826
01:25:27,640 --> 01:25:31,250
Jak wynika z raportu Wysokiego
Dowództwo 10. Armii…

827
01:25:31,337 --> 01:25:34,471
jego żona, odnosząc się do A
scena, którą kręciłbym na placu…

828
01:25:34,516 --> 01:25:37,717
powiedziałby:

829
01:25:38,776 --> 01:25:40,630
„Ale Żydzi
„Muszą się stamtąd wydostać”.

830
01:25:43,060 --> 01:25:45,383
Każdy by to zrobił
powiedział to samo...

831
01:25:45,395 --> 01:25:47,890
cóż, grupa ludzi
praca w kopalni…

832
01:25:48,120 --> 01:25:51,156
otoczony przez niemieckich żołnierzy…

833
01:25:51,216 --> 01:25:54,311
To nie jest dobre tło do filmowania.

834
01:26:00,250 --> 01:26:04,599
Kapral przekazał te uwagi
i w jego wersji brzmiało to już inaczej.

835
01:26:05,908 --> 01:26:06,908
„Precz z Żydami”.

836
01:26:09,000 --> 01:26:12,484
Po tych słowach i
kilka nieuzasadnionych trafień...

837
01:26:12,508 --> 01:26:15,992
kilka słupków
Próbowali uciec...

838
01:26:17,209 --> 01:26:18,526
i otworzyli ogień.

839
01:26:25,450 --> 01:26:28,381
Jeśli to prawda, to
rozkaz Riefenstahl…

840
01:26:28,405 --> 01:26:31,982
przyczynił się do śmierci
Żydów w Końskich.

841
01:26:39,305 --> 01:26:43,196
Pani Riefenstahl, powinniśmy
Zdecyduj, czy chcesz porozmawiać na inny temat...

842
01:26:43,220 --> 01:26:47,110
żebyś nie czuł
że ją osądziliśmy.

843
01:26:47,135 --> 01:26:49,594
Jestem tutaj i to robię
o co mnie proszą.

844
01:26:49,619 --> 01:26:52,399
O co cię proszą?
-Tak, cokolwiek chcesz.

845
01:26:52,633 --> 01:26:56,369
Odpowiadam, jeśli mnie pytasz,
i milczę, jeśli nie powinienem mówić.

846
01:26:56,693 --> 01:26:57,693
Cokolwiek chcesz.

847
01:26:58,130 --> 01:27:01,100
W tym sensie nie jestem wolny.

848
01:27:01,300 --> 01:27:04,368
Musi pan zrozumieć, że pani Kretschmer,
Panie Kiesewetter, ja i inni…

849
01:27:04,655 --> 01:27:09,926
nie zawsze
Podzielamy Twoją opinię.

850
01:27:09,966 --> 01:27:13,503
Nie reprezentuję jej, ona nawet o tym nie wie
jakie jest moje zdanie. Nikt mnie nie zapytał.

851
01:27:13,767 --> 01:27:14,807
Czy mogę cię teraz zapytać?

852
01:27:15,290 --> 01:27:17,421
Mogę tylko to powiedzieć...

853
01:27:17,808 --> 01:27:21,167
że ci, którzy przeżyli
w Trzeciej Rzeszy...

854
01:27:21,500 --> 01:27:28,328
tych, którzy przeszli tak wiele i
Udało im się dowiedzieć o tych rzeczach...

855
01:27:28,630 --> 01:27:30,624
Rozumiem tych ludzi...

856
01:27:30,649 --> 01:27:33,735
kiedy dzisiaj reagują
gorycz wobec tamtego czasu...

857
01:27:33,910 --> 01:27:37,212
ale było ich wielu
ludzie, łącznie ze mną...

858
01:27:37,400 --> 01:27:40,115
które tylko widzieliśmy
pozytywna strona...

859
01:27:40,320 --> 01:27:43,019
i dopiero gdy wszystko było już wiadome...

860
01:27:43,242 --> 01:27:45,105
kiedy byłem więziony,
pod koniec wojny...

861
01:27:45,162 --> 01:27:49,666
Słyszałem o tych zbrodniach
straszne, świat mi się zawalił...

862
01:27:50,020 --> 01:27:53,040
przeżyłam taki szok...

863
01:27:53,215 --> 01:27:56,054
w co my i ja wierzymy
że inni też...

864
01:27:56,088 --> 01:27:59,547
nigdy się nie podniesiemy lub
znów możemy się cieszyć.

865
01:27:59,897 --> 01:28:03,743
Dlatego zawsze
Unikałem tych rozmów.

866
01:28:03,768 --> 01:28:07,871
To pierwsze
Zgodziłam się po wielu wahaniach...

867
01:28:08,055 --> 01:28:11,962
dlaczego jesteś ranny
Jeszcze się nie zagoiły.

868
01:28:26,580 --> 01:28:28,255
Proszę pani, czy mogę pani coś powiedzieć?

869
01:28:29,167 --> 01:28:34,900
O gazowaniu też nic nie wiedziałem.
w Auschwitz aż do zakończenia wojny.

870
01:28:35,420 --> 01:28:38,169
Tak, ale to wszystko
historycznie udowodnione.

871
01:28:38,580 --> 01:28:40,918
Ale dzisiaj Hitler jest
jeden z największych…

872
01:28:40,943 --> 01:28:43,007
przestępcy polityczni
historii.

873
01:28:43,032 --> 01:28:45,116
Każdy to wie
świat, nie trzeba dodawać.

874
01:28:45,508 --> 01:28:47,228
Nikt mnie nie zapytał.

875
01:28:47,736 --> 01:28:50,016
Poczekaj chwilę, nikt
zapytał mnie.

876
01:28:53,746 --> 01:28:55,973
Pani Riefenstahl, I
Spotkałem też Hitlera...

877
01:28:55,998 --> 01:28:59,078
Jadłem z nim kolację siedem razy.

878
01:28:59,129 --> 01:29:00,129
Tak.

879
01:29:00,545 --> 01:29:06,514
Potępiłem go
do gazowania.

880
01:29:07,100 --> 01:29:09,133
A czy wiedziałeś o tym wcześniej?

881
01:29:09,270 --> 01:29:12,497
A kto mu to powiedział
Robiłeś gazowanie?

882
01:29:12,920 --> 01:29:14,025
Och, wiedziałem o tym.

883
01:29:14,406 --> 01:29:15,406
I przez kogo?

884
01:29:16,480 --> 01:29:22,100
Izba Filmowa Rzeszy otrzymała
tajny raport co dwa tygodnie.

885
01:29:22,446 --> 01:29:23,446
Tak.

886
01:29:23,870 --> 01:29:28,227
Mój mąż przyniósł te listy
tajemnice w domu w nocy.

887
01:29:28,755 --> 01:29:30,035
I tam to przeczytałem.

888
01:29:30,590 --> 01:29:32,719
czy możesz
Przypomnij sobie, kiedy miałeś…

889
01:29:32,731 --> 01:29:34,954
po raz pierwszy w
jego ręce pisały…

890
01:29:35,120 --> 01:29:37,104
który został zbudowany
komory gazowe?

891
01:29:37,290 --> 01:29:39,215
To miałoby
wartość historyczna…

892
01:29:39,227 --> 01:29:41,207
że nikt nie ma
odkryto dotychczas.

893
01:29:41,555 --> 01:29:44,990
Byłbym jedyną osobą
w świecie, który to zna.

894
01:29:45,015 --> 01:29:47,128
To byłoby niezwykłe.

895
01:29:47,330 --> 01:29:49,799
Jeśli masz dokumenty
z datą…

896
01:29:49,811 --> 01:29:52,640
i jakie były
ludzie spalili...

897
01:29:52,772 --> 01:29:56,176
Wydaje mi się to potworne.

898
01:29:56,201 --> 01:29:57,201
Tak, gazowany.

899
01:29:57,568 --> 01:30:01,162
Zagazowany lub spalony,
cokolwiek się stało.

900
01:30:16,223 --> 01:30:17,223
A data?

901
01:30:18,916 --> 01:30:20,116
W drugim semestrze.

902
01:30:21,920 --> 01:30:24,929
w Lichtenhagen w Rostocku,
Dochodzi do gwałtownych zamieszek…

903
01:30:24,941 --> 01:30:28,107
ksenofobiczny przez cztery dni.

904
01:30:28,200 --> 01:30:31,630
Sąsiedzi klaszczą, policja
a politycy odwracają wzrok.

905
01:30:40,400 --> 01:30:42,960
Co czujesz, kiedy widzisz
te obrazy dzisiaj?

906
01:30:42,984 --> 01:30:44,655
<i>Siła obrazów</i>
Niepublikowany materiał

907
01:30:44,680 --> 01:30:45,680
Straszne.

908
01:30:46,462 --> 01:30:47,704
Wydaje mi się to straszne.

909
01:30:49,360 --> 01:30:55,212
Jak oni mogą tak atakować?
bezbronne kobiety i dzieci?

910
01:30:56,650 --> 01:31:00,692
Czy to nie przywołuje wspomnień
tego typu obrazy?

911
01:31:00,746 --> 01:31:02,649
To zdarzało się już wcześniej w Niemczech.

912
01:31:02,830 --> 01:31:05,931
Nie, nigdy tego nie widziałem
Niemcy. To nie istniało.

913
01:31:06,780 --> 01:31:09,141
W Niemczech było coś takiego
straszne po wojnie...

914
01:31:09,153 --> 01:31:11,376
ale tak nie jest
istniał w Niemczech.

915
01:31:11,400 --> 01:31:12,400
Nigdy tego nie widziałem.

916
01:31:13,861 --> 01:31:14,861
Czy myślisz…?

917
01:31:14,886 --> 01:31:19,101
Nie, słuchaj, nie chcę
wdawać się w kwestie polityczne.

918
01:31:19,600 --> 01:31:23,366
Bo powiedzą, że tak
polityki i nie chcę się wypowiadać.

919
01:31:23,395 --> 01:31:24,782
Tak, ale wtedy możesz powiedzieć...

920
01:31:24,807 --> 01:31:26,547
Nie, więc ja
Znowu zadzwonią do neonazistów.

921
01:31:26,993 --> 01:31:30,986
Jeśli to powiem, oznaczą mnie
Znowu neonazista.

922
01:31:31,912 --> 01:31:33,640
Dlatego nie wiem
może powiedzieć prawdę.

923
01:31:33,747 --> 01:31:35,880
nie możesz
powiedz, albo cię stracą.

924
01:31:36,260 --> 01:31:40,205
Rozstrzelają cię, jeśli powiesz słowo
prawda. To wszystko kłamstwo.

925
01:31:47,122 --> 01:31:49,269
Leni Riefenstahl
złożyć pozew

926
01:31:49,294 --> 01:31:51,073
„Nie kazałem nikogo zagazować!”

927
01:31:51,098 --> 01:31:54,233
Zdenerwowana Leni Riefenstahl
podskakuje: „To niesłychane!”

928
01:31:55,350 --> 01:32:00,956
To straszne, jak kłamią i
Oszukują, wszystko co wymyślą.

929
01:32:02,690 --> 01:32:05,706
Nigdy nie powiedziałem jednego
antysemickie słowo...

930
01:32:05,718 --> 01:32:09,580
lub przeciwko jakiemukolwiek Żydowi. Nigdy.

931
01:32:12,045 --> 01:32:15,094
Mówiłem ci już, że nigdy
Byłem na tym polu.

932
01:32:15,447 --> 01:32:19,220
Mogę ci tylko powiedzieć
raz. Na litość boską.

933
01:32:19,734 --> 01:32:20,734
Kamera się kręci.

934
01:32:21,146 --> 01:32:22,146
Działanie!

935
01:32:27,200 --> 01:32:29,830
Miałem ponad 50 prób.

936
01:32:30,649 --> 01:32:31,957
Takie są fakty.

937
01:32:32,960 --> 01:32:35,490
Większość była
sprawy o zniesławienie.

938
01:32:35,810 --> 01:32:38,058
Mówiono także
kto wykorzystywał Cyganów…

939
01:32:38,070 --> 01:32:40,405
obozów koncentracyjnych
jako dodatki w <i>Tieflandzie</i>.

940
01:32:40,550 --> 01:32:43,577
To najgorsze kłamstwo ze wszystkich.

941
01:32:43,589 --> 01:32:46,008
Denerwuje mnie, gdy to słyszę.

942
01:32:51,940 --> 01:32:52,940
Jedna chwila.

943
01:32:54,515 --> 01:32:56,943
Pozywam, bo mnie zniesławili.

944
01:32:56,968 --> 01:33:00,921
A jeśli poważnie go zniesławią,
Być może ty też złożysz pozew.

945
01:33:11,090 --> 01:33:13,817
Nie mówię, że Cyganie
Z konieczności kłamią.

946
01:33:13,829 --> 01:33:16,715
Tam musisz zobaczyć kto
przypisuje się mu więcej zła.

947
01:33:16,740 --> 01:33:18,809
Ja czy Cyganie?

948
01:33:23,030 --> 01:33:26,782
Cała ta historia
To było bardzo przytłaczające.

949
01:33:27,459 --> 01:33:31,332
A potem wychodzę
Niemcy od miesięcy.

950
01:33:31,950 --> 01:33:35,668
I prawdopodobnie sam
Wrócę do Niemiec, aby odwiedzić.

951
01:33:56,090 --> 01:34:02,011
Riefenstahl w Sudanie podczas
jego pierwsza wyprawa (1962-63).

952
01:34:02,590 --> 01:34:04,705
Powiem ci prawdę.

953
01:34:06,057 --> 01:34:09,542
Natu gra kilka
melodie na gitarze.

954
01:34:22,853 --> 01:34:26,156
Przez lata będzie to trwało
Wracając do miasta Nuba.

955
01:34:26,820 --> 01:34:28,287
Często miesiącami.

956
01:34:34,388 --> 01:34:36,317
Nikt tutaj
Pyta o swoją przeszłość.

957
01:34:45,570 --> 01:34:47,806
Artykuł dla
<i>Sunday Times</i>.

958
01:34:49,490 --> 01:34:50,546
Właściciel.

959
01:34:51,135 --> 01:34:57,153
Dlaczego przeżyłam z jednym miesiące
plemię afrykańskie i zrobiło te zdjęcia?

960
01:35:01,802 --> 01:35:04,600
Kiedy się zastanawiam
odnośnie tego pytania...

961
01:35:05,581 --> 01:35:07,007
Powiedziałbym, że…

962
01:35:08,210 --> 01:35:12,937
ta praca to ewolucja
logika całej mojej kariery.

963
01:35:14,580 --> 01:35:17,341
we wszystkich filmach
Co zrobiłem do tej pory...

964
01:35:17,701 --> 01:35:21,481
zawsze mnie urzekał
piękno obiektu.

965
01:35:24,750 --> 01:35:28,375
Przede wszystkim harmonia, która promieniuje…

966
01:35:28,789 --> 01:35:32,717
kiedy się dołączą
piękno zewnętrzne i wewnętrzne.

967
01:35:47,310 --> 01:35:51,945
A było to w latach 1968-69, kiedy
Horst towarzyszył mi po raz pierwszy.

968
01:35:52,850 --> 01:35:55,910
Kiedy już mieliśmy pojazd.

969
01:35:57,240 --> 01:35:59,129
wszystkiego było dużo
wtedy łatwiej.

970
01:36:08,840 --> 01:36:10,316
Moje miejsce do spania.

971
01:36:10,775 --> 01:36:13,216
Mieszkałem tam przez miesiące.

972
01:36:14,010 --> 01:36:17,750
A tam, równie niesamowite jak
Wygląda na to, że byłem bardzo szczęśliwy.

973
01:36:19,910 --> 01:36:22,923
Tam jestem z
dzieci i kobiety.

974
01:36:22,935 --> 01:36:26,126
Mój pierwszy kontakt
To było z dziećmi.

975
01:36:28,276 --> 01:36:30,975
Zorganizowałem mały
walka między dziećmi.

976
01:36:36,260 --> 01:36:37,646
Dlaczego pojawia się Sport Schuster?

977
01:36:38,013 --> 01:36:40,610
Ponieważ Schuster mnie
podarowany sprzęt.

978
01:36:40,808 --> 01:36:42,572
Dwa namioty i kilka innych rzeczy.

979
01:36:42,884 --> 01:36:44,158
I dali mi to na podróż.

980
01:36:51,910 --> 01:36:54,516
Riefenstahl w swoim
czwarta wyprawa.

981
01:36:55,550 --> 01:36:59,695
Aby sfinansować podróż, masz
wsparcie kilku niemieckich firm.

982
01:37:01,370 --> 01:37:04,931
W zamian daje firmom
Zdjęcia do bezpłatnego użytku.

983
01:37:10,075 --> 01:37:13,019
Dwa lata później
z mojej pierwszej wizyty.

984
01:37:13,044 --> 01:37:17,035
Podnieśli mnie na ramiona
krzycząc „Leni, Leni, Leni!”

985
01:37:17,275 --> 01:37:19,095
Dzieci otrzymały moje imię.

986
01:37:19,210 --> 01:37:21,731
Ochrzcili A
góra na moją cześć.

987
01:37:22,174 --> 01:37:24,121
Chciałbym
zostań tam na zawsze.

988
01:40:00,964 --> 01:40:06,658
<i>Nuba</i>

989
01:40:06,683 --> 01:40:11,097
<i>Nuba z Kau</i>

990
01:40:34,460 --> 01:40:38,317
Co skłoniło Cię do odwiedzenia
tego plemienia i napisać księgę?

991
01:40:38,865 --> 01:40:41,676
Powiedziałeś, że musisz chronić
te plemiona cywilizacji.

992
01:40:41,700 --> 01:40:45,999
Ale to nie są twoje zdjęcia
odsłonić cywilizację?

993
01:40:46,024 --> 01:40:51,192
Nie, większość z nich zrobiłem teleobiektywami.

994
01:40:51,470 --> 01:40:53,033
To było bardzo daleko.

995
01:40:53,280 --> 01:40:56,662
To nie zniszczyło ich życia.

996
01:40:57,080 --> 01:41:01,157
Cywilizacja musi
dotrzeć, ale powoli.

997
01:41:01,200 --> 01:41:02,324
Bardzo powoli.

998
01:41:02,690 --> 01:41:08,735
Widziałem, że pieniądze nie
przynosi szczęście tym ludziom.

999
01:41:09,310 --> 01:41:11,343
Porozmawiajmy o Twoich zdjęciach.

1000
01:41:11,495 --> 01:41:15,412
W swojej książce mówi, że zdrowie i
Piękno jest ideałem Nuby.

1001
01:41:15,732 --> 01:41:18,847
Czy był taki czas
Czy był to ideał także w Niemczech?”

1002
01:41:19,201 --> 01:41:24,485
Myślę, że to był ideał
Rzym, Grecja i wiele innych krajów.

1003
01:41:24,510 --> 01:41:25,782
Nie tylko w Niemczech.

1004
01:41:26,904 --> 01:41:30,411
Swoimi zdjęciami uwiecznia
to piękno, zdrowie i siła.

1005
01:41:30,897 --> 01:41:32,808
Niektórzy dostrzegą podobieństwa…

1006
01:41:32,820 --> 01:41:37,068
ze swoim kontrowersyjnym filmem <i>The
triumf woli</i>…

1007
01:41:37,148 --> 01:41:41,809
to dla wielu chwalone
dla zdrowego i pięknego Niemca.

1008
01:41:42,070 --> 01:41:46,213
Jeśli pisali kłamstwa
i zło na ciebie…

1009
01:41:46,580 --> 01:41:49,307
Tobie też by się to przydarzyło.

1010
01:41:49,885 --> 01:41:52,561
Oczywiście, że cierpiałem
strasznie za to.

1011
01:41:52,810 --> 01:41:56,264
Z powodu tych plotek
i trudności.

1012
01:41:56,691 --> 01:41:59,819
Nie mogłem już pracować.

1013
01:42:03,610 --> 01:42:05,720
Tak, to wspaniała książka.

1014
01:42:07,050 --> 01:42:09,992
Pokażę ci niektóre
moje ulubione portrety z książki.

1015
01:42:10,017 --> 01:42:11,255
Tak, byłoby wspaniale.

1016
01:42:11,616 --> 01:42:14,009
To na przykład
To bardzo ładne.

1017
01:42:16,406 --> 01:42:17,841
Zobaczmy, jak blisko jestem.

1018
01:42:19,660 --> 01:42:21,069
Ach, to interesujące.

1019
01:42:34,313 --> 01:42:36,100
Nie ma tu teraz żadnych ptaków.

1020
01:42:37,053 --> 01:42:38,053
Ale muszą…

1021
01:42:38,222 --> 01:42:40,058
Ile mam wpłacić, Horst?

1022
01:42:40,993 --> 01:42:41,993
Wszystko?

1023
01:42:44,407 --> 01:42:46,080
Idź na spacer, dobrze?

1024
01:42:46,546 --> 01:42:48,070
Dobry.
-Pospiesz się.

1025
01:42:50,513 --> 01:42:51,513
Tak, śmiało.

1026
01:43:03,073 --> 01:43:05,246
Bardzo dobrze, Albercie.
– Tak, niesamowite, prawda?

1027
01:43:05,340 --> 01:43:07,745
Powiedz mi, jak leci
twój dom w Allgäu?

1028
01:43:07,770 --> 01:43:09,736
Ach, teraz jesteśmy
pojadę tam ponownie.

1029
01:43:09,853 --> 01:43:11,856
Och, czy to już koniec?
-Tak.

1030
01:43:11,993 --> 01:43:12,993
Oh.

1031
01:43:13,383 --> 01:43:17,166
Powiedz mi, w jakich godzinach
Jesteś tam, żebym mógł do ciebie zadzwonić?

1032
01:43:17,206 --> 01:43:20,530
Mój numer telefonu jest tylko
dla moich najbliższych przyjaciół.

1033
01:43:21,080 --> 01:43:22,846
Nie pasujesz do tego kręgu.

1034
01:43:23,085 --> 01:43:24,085
Tak, dzięki.

1035
01:43:24,580 --> 01:43:29,747
Tak. Słuchaj, Albercie, słuchaj. sam
Chciałem wiedzieć, ile ci płacą?”

1036
01:43:29,939 --> 01:43:33,092
To bardzo zależy. Cóż,
zwykle z BBC…

1037
01:43:33,116 --> 01:43:36,902
Kiedy pracuję z nimi przez godzinę,
Dostaję kilkaset marek.

1038
01:43:37,356 --> 01:43:38,561
No cóż, wyobraź sobie.

1039
01:43:38,782 --> 01:43:44,217
W moim przypadku w przypadku drobnych rzeczy tego nie robię.
Robię to za mniej niż 5000 marek, wiesz?

1040
01:43:44,450 --> 01:43:49,080
I 10 000, cóż, już w Kanadzie
Zapłaciłem 10 000 10 lat temu, rozumiesz?

1041
01:44:27,818 --> 01:44:30,976
Powiedz mi, czy nie jest tak jak w Niemczech,
że skoro są takie programy...

1042
01:44:31,000 --> 01:44:33,983
programy
telewizja przynosi reklamy?

1043
01:44:34,008 --> 01:44:36,891
Tak, i tam się pojawia
co powiedziałem Leni.

1044
01:44:37,293 --> 01:44:39,415
Reżyser filmowy epoki nazistowskiej.

1045
01:44:58,420 --> 01:45:03,696
Co więcej, jestem w grupie ryzyka, ponieważ w
W Szwajcarii jest wielu antynazistów…

1046
01:45:03,720 --> 01:45:06,554
Jeśli pójdę tam na program i
Ogłaszają to jako „sprawę nazistowską”…

1047
01:45:06,578 --> 01:45:09,413
możesz sobie wyobrazić
jak to jest?

1048
01:45:09,438 --> 01:45:10,438
Tak.

1049
01:45:14,299 --> 01:45:16,772
Witam, tak.
—Dzień dobry, tu jest pokój 515 w Cannes.

1050
01:45:16,797 --> 01:45:17,962
Tak, proszę o chwilę.

1051
01:45:17,987 --> 01:45:18,987
Dobra.

1052
01:45:21,217 --> 01:45:22,746
Claude'a Torracinty.

1053
01:45:24,807 --> 01:45:28,540
Wie pan, panie Claude, nie
Wiesz, jak mnie oszukali...

1054
01:45:28,564 --> 01:45:32,298
w kółko. za każdym razem
Jestem w telewizji...

1055
01:45:32,322 --> 01:45:36,509
czynią mnie współodpowiedzialnym
z okropności...

1056
01:45:36,533 --> 01:45:40,720
z dziedzin
koncentracja, przestępstwa.

1057
01:45:40,745 --> 01:45:42,866
To zawsze się zdarzało.

1058
01:45:43,074 --> 01:45:48,596
Gdyby ktoś użył tego słowa
Holokauście, wtedy bym przerwał, ok?

1059
01:45:48,621 --> 01:45:50,022
Po prostu nie mogę tego znieść.

1060
01:45:50,047 --> 01:45:52,759
Pani Riefenstahl, pani
On jest po prostu defensywny.

1061
01:45:52,784 --> 01:45:53,784
I?

1062
01:45:53,809 --> 01:45:55,602
Co mogę ci powiedzieć,
Pani Riefenstahl?

1063
01:45:55,627 --> 01:46:01,017
Nie odpowiadam za co
to się stało. Dlaczego o tym wspominasz?

1064
01:46:04,813 --> 01:46:07,818
<i>Miejsca docelowe</i>

1065
01:46:07,842 --> 01:46:12,724
dziś wieczorem
Leni Riefenstahl

1066
01:46:14,584 --> 01:46:15,924
Dobry wieczór panie i panowie

1067
01:46:16,373 --> 01:46:20,692
Po raz pierwszy w historii <i>Destinos</i>
naszego gościa nie ma.

1068
01:46:22,686 --> 01:46:28,607
– domagała się pani Leni Riefenstahl
dzisiaj wytniemy kilka scen...

1069
01:46:29,200 --> 01:46:32,289
szczególnie te, które
Dotyczą losu Żydów.

1070
01:46:44,107 --> 01:46:49,228
Nasza odpowiedź była
że nie mamy ochoty...

1071
01:46:49,639 --> 01:46:53,009
aby zmodyfikować
montaż programu.

1072
01:46:53,263 --> 01:46:55,369
Ani eliminować
sceny polityczne...

1073
01:46:55,581 --> 01:46:59,609
ani scen, do których się odnosi
losy Żydów w Niemczech.

1074
01:46:59,896 --> 01:47:02,024
Pani Riefenstahl
potem zdecydował...

1075
01:47:02,217 --> 01:47:05,037
nie przyjść na program,
nie chodzę do studia...

1076
01:47:05,270 --> 01:47:08,618
gdzie ona, przed tobą...

1077
01:47:08,971 --> 01:47:13,012
mógł wyrazić swoje zdanie
odpowiadając na moje pytania.

1078
01:47:14,913 --> 01:47:17,348
Dziękuję bardzo za Twoje
uwaga. Dobranoc.

1079
01:47:35,078 --> 01:47:38,387
Twój asystent już ci dał
dwie poduszki na krześle.

1080
01:47:40,391 --> 01:47:42,590
Wszystko było już bardzo dobrze przygotowane.
-Tak.

1081
01:47:44,060 --> 01:47:45,459
Trzymam krzesło.

1082
01:47:45,829 --> 01:47:48,341
Więc wstrzymajmy się trochę
żeby mógł dobrze siedzieć.

1083
01:47:50,666 --> 01:47:53,444
Powiedz mi jak to się u Ciebie skończyło
wygodniej, ok?

1084
01:47:53,468 --> 01:47:54,523
<i>Speer i on</i>
Niepublikowany materiał

1085
01:47:54,548 --> 01:47:56,628
Czy to dla ciebie w porządku?
– Gdzie jest kamera?

1086
01:47:56,759 --> 01:47:59,014
Kamera tu jest, spójrz.
Kamera jest tutaj.

1087
01:47:59,380 --> 01:48:01,632
I jak rozmawiamy?
– Tam, gdzie jest moja ręka, jest aparat.

1088
01:48:02,093 --> 01:48:04,895
I mówisz bezpośrednio do mnie.
— Mówię do ciebie.

1089
01:48:04,920 --> 01:48:08,400
Dokładnie, rozmawiamy, potem otwieramy
obraz nieco w prawo.

1090
01:48:09,239 --> 01:48:10,239
Och, rozumiem.

1091
01:48:10,264 --> 01:48:12,418
Muszę zobaczyć, czy
Mogę coś wywnioskować.

1092
01:48:12,848 --> 01:48:14,355
Muszę wziąć udział.

1093
01:48:14,847 --> 01:48:17,382
Oszczędziłbym lustro,
Ale muszę sprawdzić wzrok.

1094
01:48:17,546 --> 01:48:19,128
Oczy się do tego przyzwyczajają.

1095
01:48:20,330 --> 01:48:21,455
Nawet to widzę.

1096
01:48:21,884 --> 01:48:24,581
Ta linia jest bardzo widoczna,
zmarszczka jest bardzo widoczna.

1097
01:48:24,704 --> 01:48:28,141
To powinno zniknąć,
jeśli uda im się to usunąć.

1098
01:48:28,790 --> 01:48:31,056
Wiem, że fałdy nie widać.

1099
01:48:31,274 --> 01:48:33,763
Chodź tu, zabiorę cię
kabel na drugą stronę.

1100
01:48:33,854 --> 01:48:35,487
Więc to robimy
inaczej.

1101
01:48:35,947 --> 01:48:37,137
To nie jest problem.

1102
01:48:37,940 --> 01:48:40,060
Ważne, że tak jest
dobry obraz. -Dokładny.

1103
01:48:46,319 --> 01:48:47,541
Czy już nagrywasz?

1104
01:48:49,012 --> 01:48:50,169
Tak.
-Tak.

1105
01:48:51,123 --> 01:48:53,182
Byłoby miło, gdyby
bierzemy stamtąd światło.

1106
01:48:54,241 --> 01:48:55,246
Możemy to zrobić.

1107
01:48:59,504 --> 01:49:03,017
Cóż, teraz jestem praktycznie przy świetle
w osi kamery, pani Riefenstahl.

1108
01:49:03,466 --> 01:49:04,854
Mam zamiar to nagrać.

1109
01:49:13,319 --> 01:49:14,319
Ty też możesz nagrywać.

1110
01:49:14,344 --> 01:49:15,744
Ach, ja...
– Jaki był wasz dialog?

1111
01:49:16,261 --> 01:49:18,261
Już nie mogą
ukryj więcej, prawda?

1112
01:49:19,007 --> 01:49:20,160
Zdjąłem to.

1113
01:49:24,630 --> 01:49:26,630
Tego się nie da zrobić, nie da się tego zrobić.

1114
01:50:01,413 --> 01:50:06,399
Dziesiątki lat po pracy nad <i>The Light
niebieski</i>, Riefenstahl wraca do wodospadu.

1115
01:50:10,906 --> 01:50:13,139
Oto niektóre z nich
najnowsze zdjęcia…

1116
01:50:13,163 --> 01:50:15,212
nakręcony przez Horsta Kettnera
z nią w górach.

1117
01:50:20,486 --> 01:50:23,018
Te obrazy pokazują
jak chciała być zapamiętana.

1118
01:50:28,753 --> 01:50:30,385
I o czym trzeba zapomnieć.

1119
01:50:46,836 --> 01:50:47,836
Riefenstahl?

1120
01:50:48,173 --> 01:50:50,192
Teraz dosłownie.

1121
01:50:50,935 --> 01:50:55,708
Kiedy to wszystko zobaczę
dzisiaj zamieszanie, zastanawiam się:

1122
01:50:56,032 --> 01:50:58,168
Kto jest naprawdę uczciwy?

1123
01:50:58,355 --> 01:51:02,596
I bardziej uczciwy niż
Leni Riefenstahl nigdy nie była?

1124
01:51:03,316 --> 01:51:08,371
Ta mała kobieta, która to ma
pokazał to co najpiękniejsze w człowieku...

1125
01:51:08,639 --> 01:51:09,997
a nie kalekom!

1126
01:51:10,583 --> 01:51:14,883
Potępili ją,
sądzony i prześladowany.

1127
01:51:15,934 --> 01:51:19,577
To chlew
w tym przeklętym stanie!

1128
01:51:19,890 --> 01:51:21,609
I za to go potępiam!

1129
01:51:28,933 --> 01:51:32,159
Trzeba mieć jasność...

1130
01:51:32,183 --> 01:51:36,066
o całym tym chaotycznym czasie.
-Tak.

1131
01:51:36,091 --> 01:51:40,901
I to musi być jasne
Ten chaos musiał nadejść.

1132
01:51:41,117 --> 01:51:45,337
To nie potrwa tak długo, ale potrwa.
jeszcze jedno, dwa pokolenia.

1133
01:51:45,378 --> 01:51:48,081
Tak.
— A potem powrócimy do moralności…

1134
01:51:48,105 --> 01:51:50,481
do przyzwoitości i
dobre nawyki.

1135
01:51:50,561 --> 01:51:53,869
Tak, i naród niemiecki
ma do tego predyspozycje.