1
00:00:13,013 --> 00:00:19,019
♪ Écoutez juste ces cloches de traîneau tinter,
ça tinte, ça picote aussi ♪
2
00:00:19,102 --> 00:00:25,317
♪ Allez, il fait beau
pour une balade en traîneau avec vous ♪
3
00:00:25,400 --> 00:00:31,073
♪ Dehors, la neige tombe
et les amis appellent "Yoo hoo!" ♪
4
00:00:31,615 --> 00:00:38,080
♪ Allez, il fait beau
pour une balade en traîneau avec vous ♪
5
00:00:38,747 --> 00:00:40,916
♪ Giddyup, Giddyup,
étourdi ♪
6
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
♪ Allons-y, allons... ♪
7
00:00:43,794 --> 00:00:45,212
Ouh !
8
00:00:51,051 --> 00:00:53,095
Hmm. Scurrier des arbres
au petit garçon batteur.
9
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Toutes les salles ont été
correctement orné.
10
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Sur.
11
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
Petit garçon batteur,
tu copie ?
12
00:00:58,809 --> 00:01:00,894
Chaud!
13
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Wayne ?
14
00:01:03,272 --> 00:01:05,357
Chaud. Pain d'épice brûlant,
je dois y aller...
15
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
Tu n'as pas mis à jour
votre logiciel GBM, n'est-ce pas ?
16
00:01:09,319 --> 00:01:11,363
Mode d'autodestruction lancé.
17
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
Explosion en 30 secondes.
18
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
Ah !
19
00:01:15,325 --> 00:01:18,036
- Non, arrête.
- Non, annule.
20
00:01:19,329 --> 00:01:21,540
Vous devez entrer
votre mot de passe pour remplacer !
21
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
Hein? Quel est mon mot de passe ?
22
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Je ne sais pas.
C'est votre mot de passe.
23
00:01:25,627 --> 00:01:27,838
E-e-explose en 20 secondes.
24
00:01:29,256 --> 00:01:30,465
Ah ! J'ai compris.
25
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
Noël. Un deux trois.
26
00:01:33,051 --> 00:01:34,803
Mot de passe incorrect.
27
00:01:34,928 --> 00:01:38,098
- Ahhh !
- S-s-toujours autodestructeur dans cinq...
28
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
- Non, non, non, tu as tort.
- Quatre, trois...
29
00:01:40,559 --> 00:01:41,852
Arrêtez, arrêtez le compte à rebours.
30
00:01:41,935 --> 00:01:43,020
...deux, un.
31
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Joyeux Noël.
32
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Ah.
33
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
Lanny....
34
00:02:06,168 --> 00:02:08,837
j'initie
Protocole boule de neige.
35
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
Nous ne parlerons jamais
de cela encore.
36
00:02:18,055 --> 00:02:19,931
Eh bien, cette mission n'était pas
c'est très clinquant, Wayne.
37
00:02:20,265 --> 00:02:21,516
Pas très clinquant du tout.
38
00:02:21,600 --> 00:02:23,852
Hum. Zippez-le.
Protocole boule de neige.
39
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
- Ah, c'est vrai.
- Joyeux noël.
40
00:02:25,312 --> 00:02:26,855
Oh, revenons à toi, José.
41
00:02:26,938 --> 00:02:28,315
- Joyeux Noël, Alba.
- Féliz Navidad.
42
00:02:28,398 --> 00:02:31,276
Alors attendez. Avez-vous
des projets spéciaux pour le jour de Noël ?
43
00:02:31,360 --> 00:02:33,320
Non. Pas un seul.
44
00:02:33,403 --> 00:02:35,739
Oh, ma famille a une journée complète
des activités prévues,
45
00:02:35,822 --> 00:02:37,240
et j'aimerais que quelqu'un batte
46
00:02:37,324 --> 00:02:39,201
ma grand-tante Lori au pin
la corne du narval.
47
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Hmm.
48
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Elle commence à avoir
un peu trop arrogant à ce sujet.
49
00:02:42,704 --> 00:02:44,456
Alors, tu es partant ?
50
00:02:44,539 --> 00:02:47,334
Oh, mon garçon, ça a l'air amusant.
51
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
Mais je ne sais pas,
nous avons travaillé toute la nuit ensemble.
52
00:02:50,504 --> 00:02:54,007
Je veux dire, tu ne préférerais pas
passer du temps avec votre famille et vos amis ?
53
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Je ne suis qu'un collègue, n'est-ce pas ?
54
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Oh, je pensais, nous...
55
00:02:59,596 --> 00:03:01,431
Ah. Ouais, c'est vrai.
56
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
Collègues.
57
00:03:03,558 --> 00:03:04,851
Wayne ?
58
00:03:04,935 --> 00:03:07,938
Tu n'as pas décroché quand
Je vous ai appelé huit fois.
59
00:03:08,021 --> 00:03:09,856
Quoi, tu as perdu
encore ton GBM ?
60
00:03:09,940 --> 00:03:11,024
Non.
61
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
Salut, Magee.
62
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
Oh, Tiny, salut.
63
00:03:13,777 --> 00:03:17,531
Tu sais, tu sais, ta présence est
un cadeau que j'adorerais retourner.
64
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
D'accord, au revoir.
65
00:03:18,699 --> 00:03:19,866
Oh, non, non, non, ce n'est pas le cas.
66
00:03:19,950 --> 00:03:23,286
Le Big Guy veut parler
à vous deux dans son bureau S-T-A-T. Stat.
67
00:03:25,372 --> 00:03:26,623
Je ne suis pas sûr de ce que tu as fait,
68
00:03:26,706 --> 00:03:29,918
parce que le patron s'installe généralement
pour sa longue sieste d'hiver.
69
00:03:30,419 --> 00:03:33,046
Il s'agit probablement du GBM.
70
00:03:33,130 --> 00:03:34,131
D'accord.
71
00:03:34,214 --> 00:03:37,050
j'entrerai,
arrangeons ça, et nous pourrons tous sortir...
72
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
Euh-euh-euh. Il veut voir
Lanny en premier.
73
00:03:40,971 --> 00:03:43,306
Rappelez-vous
le protocole boule de neige.
74
00:03:44,975 --> 00:03:48,061
Pourquoi es-tu bizarre, encore plus bizarre
que d'habitude ? Qu'est-ce que le protocole Snowball ?
75
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Rien.
76
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
Vous préparez quelque chose.
77
00:03:50,313 --> 00:03:53,316
Si tu mens au Big Guy
et il découvre,
78
00:03:53,400 --> 00:03:55,652
tu seras rétrogradé...
à l'emballage cadeau.
79
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Lanny.
80
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
Lanny ?
81
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
- Emballage cadeau.
- Hmm.
82
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Bonjour monsieur.
83
00:04:09,166 --> 00:04:11,376
Une longue nuit, hein ?
84
00:04:11,460 --> 00:04:13,086
Asseyez-vous, Wayne.
85
00:04:13,170 --> 00:04:15,172
Hein? Oh ouais.
86
00:04:15,255 --> 00:04:16,465
Alors...
87
00:04:16,548 --> 00:04:18,758
{\an8}J'ai quelque chose ici.
88
00:04:18,842 --> 00:04:19,926
{\an8}Oh, mon dossier personnel.
89
00:04:20,510 --> 00:04:22,012
Est-ce une sorte de critique ?
90
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Non pas que j'ai quoi que ce soit
se cacher.
91
00:04:24,598 --> 00:04:25,682
Eh bien...
92
00:04:25,766 --> 00:04:28,977
{\an8}Lanny m'a parlé de ton...
93
00:04:29,060 --> 00:04:30,437
{\an8}grand secret.
94
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
{\an8}Il quoi ?
95
00:04:31,605 --> 00:04:35,233
Tu sais, je ne sais pas
ce qu'il vous a dit, monsieur, mais ce matin...
96
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
ce n'était pas si mal.
97
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
Ce matin?
98
00:04:38,570 --> 00:04:42,199
Ecoute, j'ai vu d'autres opérations
aller beaucoup plus de côté que celui-ci.
99
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
Oh! Dites-le.
100
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
Eh bien... je ne... N-maintenant ?
101
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
Oh d'accord.
102
00:04:48,789 --> 00:04:50,040
Eh bien...
103
00:04:50,123 --> 00:04:51,333
Cette fois-ci...
104
00:04:55,128 --> 00:04:58,840
Je ne peux pas croire que Magee nous ait appelé
pour une mission hautement classifiée.
105
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
{\an8}Je sais.
106
00:05:00,008 --> 00:05:03,345
C'est super classifié
et super important.
107
00:05:04,846 --> 00:05:06,890
Euh-huh. Ouais, mmm-hmm, d'accord.
108
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
Qui a convoqué cette réunion ?
109
00:05:08,975 --> 00:05:10,560
Glen. J'aurais dû deviner.
110
00:05:10,644 --> 00:05:12,479
Quelle salle de conférence, Tiny ?
Euh-huh.
111
00:05:12,562 --> 00:05:15,232
Ouais, quoi-quoi,
garde-moi la bonne chaise, tu connais celle-là.
112
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
Ugh, il n'écoute jamais.
113
00:05:17,234 --> 00:05:18,568
Au rapport au travail, Magee.
114
00:05:18,652 --> 00:05:21,279
Bien, parce que c'est une mission
de la plus haute importance.
115
00:05:21,363 --> 00:05:23,198
J'appelle ça une opération...
116
00:05:23,281 --> 00:05:24,533
Lait de poule.
117
00:05:24,616 --> 00:05:28,912
Rencontrez le commodore Charles
Eggnoggington, le Troisième.
118
00:05:28,995 --> 00:05:30,205
Non, pour faire court.
119
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
Ohh.
120
00:05:31,915 --> 00:05:34,125
Attends, je pensais que les animaux
n'étaient pas autorisés à travailler.
121
00:05:34,209 --> 00:05:35,418
Ce n’est pas le cas.
122
00:05:35,502 --> 00:05:39,047
Il a été malade
à cause de son petit ventre sensible
123
00:05:39,130 --> 00:05:42,092
alors je l'ai amené au travail
pour garder un oeil sur lui.
124
00:05:42,175 --> 00:05:44,845
C'est pourquoi j'ai dit
il a été classé.
125
00:05:44,928 --> 00:05:46,346
Vous ne pouvez pas quitter ce bureau.
126
00:05:46,930 --> 00:05:48,139
Whoa, whoa, whoa.
127
00:05:48,223 --> 00:05:51,226
Tu veux qu'on fasse du babysitting
votre animal de compagnie ?
128
00:05:51,309 --> 00:05:53,979
C'est la grande petite annonce
missions ?
129
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
Oui.
130
00:05:55,146 --> 00:05:56,231
Non, non.
131
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
Certainement pas. Je suis sorti.
132
00:05:58,608 --> 00:06:01,570
Je vais demander à ma mère de te préparer
ses fameuses lasagnes de Noël.
133
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
Triple couche
avec du parme sur le dessus.
134
00:06:04,447 --> 00:06:06,533
Double couche, parsemer de parme
pour que ce soit festif.
135
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Accord. J'y suis.
136
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Génial.
137
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
Voici quelques instructions.
138
00:06:10,745 --> 00:06:11,830
{\an8}Oh, et une chose.
139
00:06:11,913 --> 00:06:14,833
Nog adore les gâteaux aux fruits
mais il ne peut pas en avoir.
140
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
N'est-ce pas vrai,
petit Noggy-Nog ?
141
00:06:17,627 --> 00:06:21,464
S'il lui arrive quelque chose,
Je vais te casser comme une canne en bonbon.
142
00:06:22,215 --> 00:06:23,592
De retour dans une heure.
143
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Au revoir, mon beau
petit monsieur.
144
00:06:28,805 --> 00:06:30,015
C'est pour lui, pas pour toi.
145
00:06:32,726 --> 00:06:35,770
D'accord.
Commençons par perdre une heure.
146
00:06:35,854 --> 00:06:38,773
Ouah. C'est super détaillé.
147
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
Ugh, ça sent
fourrure mouillée ici.
148
00:06:42,777 --> 00:06:45,155
Il y a même un schéma
des zones interdites aux animaux de Nog.
149
00:06:45,238 --> 00:06:47,449
{\an8}N'y pense même pas
touchant son nageoire gauche.
150
00:06:47,532 --> 00:06:50,285
{\an8}Allez, ça ne peut pas être si difficile
pour le surveiller. Il est surtout blub...
151
00:06:51,202 --> 00:06:53,288
- ...ber ? Hein?
- Où est Nog ?
152
00:06:54,956 --> 00:06:56,166
Oh, des engelures.
153
00:07:00,503 --> 00:07:01,713
Appel par courrier !
154
00:07:01,796 --> 00:07:03,006
Pour toi, Zamir.
155
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
Prudent.
156
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
{\an8}Oh, le voilà.
157
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
Cible acquise.
158
00:07:08,094 --> 00:07:09,346
Lettre pour toi, Doreen.
159
00:07:09,429 --> 00:07:12,098
Elle se dirige vers l'ascenseur.
160
00:07:16,019 --> 00:07:17,687
Janice. Janice.
161
00:07:17,771 --> 00:07:19,105
Wayne ?
162
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
Janice, attends l'ascenseur.
163
00:07:20,732 --> 00:07:24,569
Pourquoi Wayne ? Pour que vous puissiez embaucher plus de chanteurs
rompre à nouveau avec moi ?
164
00:07:24,653 --> 00:07:28,573
{\an8}♪ Wayne, souhaite rompre
avec toi alors voici tes affaires ♪
165
00:07:29,783 --> 00:07:32,285
- Mm-mmm.
- Quoi? Je veux dire, c'était sa chanson préférée.
166
00:07:32,369 --> 00:07:33,995
Moi, je n'ai aucun point
pour savoir ça ?
167
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Non.
168
00:07:37,624 --> 00:07:39,292
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm.
169
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
Non!
170
00:07:42,504 --> 00:07:43,588
Au revoir, Wayne.
171
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
Escaliers.
172
00:07:52,222 --> 00:07:53,890
- Janice, s'il te plaît !
- Oh non, non, non...
173
00:07:53,973 --> 00:07:55,266
Que veux-tu ?
174
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
Attendez.
175
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
Je t'ai attendu assez longtemps,
Wayne.
176
00:08:02,357 --> 00:08:03,775
Tu as raison, tu as raison.
177
00:08:03,858 --> 00:08:05,610
Ce dont j'ai besoin n'est pas là.
178
00:08:05,694 --> 00:08:08,029
Je sors avec quelqu'un de nouveau,
et il est sur la belle liste !
179
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
Oh, où est-il ?
180
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
Le voilà.
181
00:08:15,495 --> 00:08:16,746
Non!
182
00:08:16,830 --> 00:08:19,332
Cette balle va droit
à l'usine de jouets.
183
00:08:22,669 --> 00:08:24,170
Vérifier.
184
00:08:24,254 --> 00:08:25,630
Vérifier.
185
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Allez.
186
00:08:39,310 --> 00:08:40,687
Oh!
187
00:08:42,021 --> 00:08:43,106
Ooh, désolé.
188
00:08:50,864 --> 00:08:52,282
Reviens, doux prince.
189
00:08:52,365 --> 00:08:54,701
je ne suis pas payé
assez pour ça.
190
00:09:01,207 --> 00:09:04,127
D'accord, où es-tu,
tu es un petit lait de poule pourri ?
191
00:09:04,669 --> 00:09:06,588
Livraison de gâteaux aux fruits.
192
00:09:10,383 --> 00:09:12,969
Oh non. Il ne peut pas manger de gâteau aux fruits, Wayne.
193
00:09:25,482 --> 00:09:27,567
Nous parcourons les champs.
194
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Crier jusqu'au bout !
195
00:09:36,868 --> 00:09:38,995
Aucune lasagne ne vaut ça !
196
00:09:44,459 --> 00:09:48,213
Et avec cette finale,
une floraison délicate,
197
00:09:48,296 --> 00:09:50,632
mon chef-d'œuvre est terminé.
198
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
{\an8}Non, non. Non, non, non. Rester.
199
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
Euh! Non, non...
200
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
Son ventre.
201
00:10:07,482 --> 00:10:09,859
Wayne, Magee est de retour dans cinq heures.
202
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Nous devons y aller.
203
00:10:11,027 --> 00:10:12,654
Désolé, chef, au revoir.
204
00:10:14,030 --> 00:10:15,990
j'aurais dû être
une danseuse de prunes sucrées.
205
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
Hé, attention !
206
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
Tu l'as presque gratté.
207
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
Faites place.
208
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
Tu as raison, Tiny.
209
00:10:27,210 --> 00:10:29,129
Je ne sais pas pourquoi Glen
a convoqué cette réunion.
210
00:10:29,212 --> 00:10:31,798
Je veux dire, c'était clairement un problème de puissance
pour qu'il puisse se sentir important.
211
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
Ai-je raison ?
212
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
A-t-il toujours été
cette nuance de vert ?
213
00:10:38,513 --> 00:10:40,140
Tenez bon, Nog.
214
00:10:40,223 --> 00:10:43,017
Minuscule, espèce de petit potin.
215
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
Ca c'était quoi?
216
00:10:55,947 --> 00:11:00,285
Bon, Tiny,
Je ne sais pas qui Glen pense tromper,
217
00:11:00,368 --> 00:11:02,996
mais ce toupet ressemble vraiment
fourrure de renne.
218
00:11:03,079 --> 00:11:04,539
Oh, des engelures.
219
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
Wayne.
220
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Oh non.
221
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
- Trop de gâteau aux fruits.
- Oh non.
222
00:11:14,424 --> 00:11:16,593
Non, non, non. Pas sur le tapis.
223
00:11:23,266 --> 00:11:24,809
Châtaignes grillées.
224
00:11:26,853 --> 00:11:29,355
Oh! Petit Noggy-Nog.
225
00:11:29,439 --> 00:11:33,610
N'est-il pas juste le plus mignon
une petite boule de bouillie ?
226
00:11:34,903 --> 00:11:37,530
Qui a laissé cette fenêtre s'ouvrir ?
Il aurait pu s'échapper.
227
00:11:38,031 --> 00:11:39,115
Oh, eh bien, je, euh...
228
00:11:39,199 --> 00:11:41,492
Ah non.
Je suis désolé, c'était moi.
229
00:11:41,576 --> 00:11:43,995
J'ai failli m'évanouir
de l'excitation de jouer avec Nog.
230
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
Oh!
231
00:11:47,165 --> 00:11:49,250
{\an8}Je pense avoir trouvé
ma nouvelle baby-sitter.
232
00:11:49,751 --> 00:11:51,085
Je déteste les gâteaux aux fruits.
233
00:11:52,545 --> 00:11:54,214
Ce Nog.
234
00:11:55,465 --> 00:11:58,218
{\an8}Je n'avais pas entendu dire que tu
l'a perdu.
235
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
{\an8}Oh, alors...
236
00:12:00,011 --> 00:12:03,306
ce n'est pas le grand secret
Lanny t'en a parlé.
237
00:12:04,682 --> 00:12:06,351
Ce n’était pas le cas.
238
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
Bien...
239
00:12:07,518 --> 00:12:09,771
Si ce n'était pas à propos de Nog, euh...
240
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
... alors je pense
ça devait être autre chose.
241
00:12:15,610 --> 00:12:20,156
{\an8}Euh, peut-être que Lanny a mentionné
l'incident survenu sur l'île l'année dernière.
242
00:12:20,240 --> 00:12:22,575
Un bavard tellement nerveux.
243
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Oh, Lanny.
244
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
Oh!
245
00:12:25,036 --> 00:12:27,872
J'aimerais tout entendre.
246
00:12:27,956 --> 00:12:29,165
D'accord.
247
00:12:36,506 --> 00:12:38,925
Île de Noël. Oh, wow.
248
00:12:39,008 --> 00:12:41,177
C'est tellement clinquant !
249
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
Et très humide.
250
00:12:42,345 --> 00:12:44,389
Mm-hmm.
251
00:12:44,472 --> 00:12:48,601
Ouais, plus de cheminées,
plus de bas.
252
00:12:48,685 --> 00:12:53,064
Lanny, tout ce que je veux maintenant
c'est la paix et la tranquillité.
253
00:12:55,066 --> 00:12:58,569
{\an8}Je dois afficher tous ces panneaux de règles
pour que tout le monde puisse s'amuser.
254
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
{\an8}En toute sécurité.
255
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
{\an8}D'accord, tout le monde,
voici un planning détaillé.
256
00:13:03,491 --> 00:13:05,743
j'ai une journée complète
d'activités ludiques prévues pour tous
257
00:13:05,827 --> 00:13:08,079
avant notre grande fête
fête ce soir.
258
00:13:08,162 --> 00:13:13,293
Et oui, c'est plastifié, donc vous pouvez
prenez-le dans l'océan. Je vous en prie.
259
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
Tellement organisé.
260
00:13:15,545 --> 00:13:16,629
Ooh, petit rappel.
261
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Trouvez un copain de protection solaire.
262
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
Ou tu finiras rouge
comme costume du Père Noël.
263
00:13:22,760 --> 00:13:25,596
Tu sais, Magee,
d'autres savent se détendre.
264
00:13:25,680 --> 00:13:27,098
Ils n'ont pas besoin d'instructions.
265
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
Oui, ils le font.
266
00:13:35,565 --> 00:13:37,567
J'ai hâte de faire
toutes les choses.
267
00:13:37,650 --> 00:13:40,153
J'ai hâte de faire
rien de tout cela.
268
00:13:40,236 --> 00:13:42,321
Je serai dans mon hamac.
Merci.
269
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
D'accord, eh bien...
270
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
à plus tard ?
271
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
Eh bien, tu as raté
Volley-ball de plage, Wayne.
272
00:13:57,378 --> 00:14:00,465
Heureusement, ils ont dit frapper la balle
avec mon visage compte toujours.
273
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
Dernier appel pour les balades en jet ski.
274
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
Wayne, dernier appel
pour les balades en jet ski.
275
00:14:12,310 --> 00:14:13,811
Ce gilet me va très bien.
276
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
Ça sent la benne à ordures marine.
277
00:14:17,190 --> 00:14:18,983
Waouh !
278
00:14:23,738 --> 00:14:25,031
Désolé, Wayne.
279
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
Tu as raté la sculpture de sable
compétition.
280
00:14:28,284 --> 00:14:30,328
Écoute, Wayne,
J'ai fait nous deux.
281
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
Je n'ai pas gagné,
282
00:14:31,496 --> 00:14:33,414
mais j'ai fait de mon mieux.
283
00:14:36,209 --> 00:14:39,045
Hein. Eh bien, au moins
Château de sable Wayne a participé.
284
00:14:39,128 --> 00:14:40,797
C'est ça.
285
00:14:40,880 --> 00:14:42,799
Je suis en vacances.
286
00:14:42,882 --> 00:14:45,343
Personne ne s'en soucie
votre emploi du temps.
287
00:14:45,426 --> 00:14:48,638
J'essaie juste de me détendre,
mais tu continues juste avec ton...
288
00:14:48,721 --> 00:14:51,891
bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla !
289
00:14:51,974 --> 00:14:53,226
Tu sais quoi, Wayne ?
290
00:14:53,309 --> 00:14:56,729
Je passe tellement de temps à planifier les choses,
le moins que tu puisses faire est de participer
291
00:14:56,813 --> 00:14:58,022
et montre un peu de gra...
292
00:14:58,106 --> 00:15:00,858
ti...tude...
293
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
Des boules de neige qui roulent, c'est lui.
294
00:15:05,696 --> 00:15:06,781
Renato.
295
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
Renato.
296
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
Oh.
297
00:15:16,916 --> 00:15:18,167
Cela me rappelle,
298
00:15:18,251 --> 00:15:20,753
tu sais ce que j'ai fait, euh,
en guise de remerciement,
299
00:15:20,837 --> 00:15:24,674
je t'ai pris rendez-vous
au Spa Navidad...
300
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
avec Renato.
301
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
Renato.
302
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
Quoi? Il n'y a aucun moyen.
303
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
Je veux dire, il n'en a jamais eu
ouvertures de dernière minute.
304
00:15:33,057 --> 00:15:35,101
Oh, je suis en fait programmé
se faire masser...
305
00:15:35,184 --> 00:15:38,813
Calme. Salut, Renato,
votre prochain rendez-vous est ici.
306
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
Viens avec moi, ma clochette.
307
00:15:43,359 --> 00:15:46,571
Mais qu'en est-il de... qu'en est-il du calendrier
et les règles et comme le grand festin...
308
00:15:48,573 --> 00:15:51,242
Quand Spa Navidad vous fait signe,
309
00:15:51,325 --> 00:15:53,870
vous devez écouter son appel.
310
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
D'accord.
311
00:15:55,496 --> 00:15:57,999
Je vais m'en occuper, vas-y,
va te détendre, tu travailles si dur.
312
00:15:58,082 --> 00:16:00,168
Tu fais tant pour tant de personnes,
alors pars.
313
00:16:00,251 --> 00:16:02,336
Oh, tu as mis ta main dans la mienne.
314
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
Je me sens tellement en sécurité.
315
00:16:03,504 --> 00:16:04,589
Waouh, Wayne.
316
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Je suis surpris que tu prennes le relais
en tant que directeur des activités.
317
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
Je ne le suis pas.
318
00:16:08,259 --> 00:16:09,635
Je suis en vacances.
319
00:16:09,719 --> 00:16:11,929
Plus de règles.
320
00:16:13,181 --> 00:16:15,808
Plus de règles ! Plus de règles !
321
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
Alors que nous embarquons
sur notre voyage,
322
00:16:21,814 --> 00:16:23,149
rejoignez-moi, voulez-vous,
323
00:16:23,232 --> 00:16:25,568
dans quelques poses de yoga simples.
324
00:16:26,485 --> 00:16:29,030
En commençant par...
Le traîneau du Père Noël.
325
00:16:29,780 --> 00:16:33,326
Ensuite...
Dans la cheminée.
326
00:16:33,409 --> 00:16:36,621
Et maintenant...
Tailler l'arbre.
327
00:16:39,373 --> 00:16:42,418
- Je ne pense pas que je...
- Non, non, non. Ne pensez pas, vous le pouvez.
328
00:16:42,501 --> 00:16:44,253
Tenez-le pendant trois
des respirations profondes.
329
00:16:44,337 --> 00:16:45,421
Oh, que se passe-t-il ?
330
00:16:45,504 --> 00:16:47,840
- Ce qui se passe?
- Deux tourterelles.
331
00:16:47,924 --> 00:16:50,384
Une perdrix.
332
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
Et relâchez.
333
00:16:52,970 --> 00:16:55,723
Ah, tu es parti
directement à la bûche de Noël.
334
00:16:55,806 --> 00:16:57,683
- Vous apprenez.
- Aïe.
335
00:17:00,061 --> 00:17:01,062
Salut, Wayne.
336
00:17:01,145 --> 00:17:03,731
Euh, certains des autres elfes
j'ai une question pour vous.
337
00:17:03,981 --> 00:17:05,650
Oh, tu dormais ?
338
00:17:09,612 --> 00:17:12,698
Et maintenant nous devons nous détendre
votre esprit.
339
00:17:12,782 --> 00:17:14,951
Ouais, mon esprit
ne se détend pas bien. Je suis très inquiet...
340
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
Tout est calme.
341
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
Tout est lumineux.
342
00:17:23,918 --> 00:17:27,630
Oof, tu sais vraiment
comment faire sonner ces cloches.
343
00:17:34,804 --> 00:17:36,806
Wayne, je veux dire, si tu ne l'es pas
je vais les aider,
344
00:17:36,889 --> 00:17:38,724
peut-être devrions-nous trouver Magee.
345
00:17:38,808 --> 00:17:40,309
Non, elle est occupée.
346
00:17:41,519 --> 00:17:43,354
Ouais, mais...
hé, tu sais quoi ?
347
00:17:43,437 --> 00:17:47,275
Si tu es si inquiet,
pourquoi tu ne t'en occupes pas ?
348
00:17:47,358 --> 00:17:48,734
Euh, ouais.
349
00:17:48,818 --> 00:17:50,903
Bien sûr. A quoi servent les amis ?
350
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
Comment puis-je aider ?
351
00:17:53,281 --> 00:17:55,324
Oh, d'accord ouais.
352
00:17:55,408 --> 00:17:56,909
Ouais, d'accord. Je, je vais, je vais...
353
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
Oh, oh.
354
00:18:00,621 --> 00:18:02,123
Ouah. Euh-huh.
355
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
Ouais, d'accord.
356
00:18:08,379 --> 00:18:13,384
Et sur la dernière étape
de notre voyage, vous devez voyager vers l'intérieur,
357
00:18:13,467 --> 00:18:16,304
à votre lieu de réjouissance.
358
00:18:20,933 --> 00:18:23,352
Mmm, des réunions.
359
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
Horaires.
360
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Rapports.
361
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
Manuels. Étiquettes.
362
00:18:27,315 --> 00:18:31,152
Classeurs, stylos, crayons,
fichiers, commandes, notes autocollantes, calendriers.
363
00:18:32,278 --> 00:18:34,947
♪ Je voudrais remercier Magee
pour avoir programmé cette réunion ♪
364
00:18:35,031 --> 00:18:37,700
♪ Cela aurait pu être un e-mail,
mais c'est bien plus amusant en personne ♪
365
00:18:37,783 --> 00:18:40,703
♪ Il est 17 heures. vendredi
mais nous ne rêvons jamais de partir ♪
366
00:18:40,786 --> 00:18:43,414
♪ Où serions-nous
sans Magee ? ♪
367
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
♪ Salut maman,
qu'est-ce que tu dis, tu es fier de moi ? ♪
368
00:18:48,419 --> 00:18:51,756
♪ Oh, vraiment ? Malgré la façon dont j'ignore
vos avis non sollicités ♪
369
00:18:51,839 --> 00:18:54,842
♪ En fait, tu penses que tout
mes décisions de vie ont été parfaites ♪
370
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
♪ Où serait-elle
sans Magee ? ♪
371
00:18:57,470 --> 00:18:58,929
♪ Ses feuilles de calcul
sont exacts ♪
372
00:18:59,013 --> 00:19:00,348
♪ Son orthographe est impeccable ♪
373
00:19:00,431 --> 00:19:01,641
♪ Revenons en arrière ♪
374
00:19:01,724 --> 00:19:03,351
- ♪ Vers Magee ♪
- Merci, les gars.
375
00:19:03,434 --> 00:19:07,897
♪ Où serions-nous
sans Magee ? ♪
376
00:19:10,399 --> 00:19:13,611
♪ Où serions-nous
sans Magee ? ♪
377
00:19:13,694 --> 00:19:18,240
♪ Où serions-nous
sans Magee ? ♪
378
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
Moi, je ne peux pas.
379
00:19:22,453 --> 00:19:24,789
Moi, je ne sais pas.
Je... je ne sais pas.
380
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
Lanny ?
381
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
Hmm?
382
00:19:30,920 --> 00:19:32,338
Je déteste ces vacances,
383
00:19:32,421 --> 00:19:33,631
et mon dos me brûle.
384
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
Ouf !
385
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
On dirait
votre copain de protection solaire vous a vraiment laissé tomber.
386
00:19:40,304 --> 00:19:42,139
Oh, attends.
387
00:19:42,223 --> 00:19:44,308
Je suis ton copain de crème solaire.
388
00:19:44,392 --> 00:19:49,438
{\an8}Plus de règles ! Plus de règles !
389
00:19:49,522 --> 00:19:51,774
Eh bien, c'est alarmant.
390
00:19:51,857 --> 00:19:54,860
Ce n’est vraiment pas du clinquant.
391
00:19:58,489 --> 00:20:01,826
Vous avez atteint
gaieté totale.
392
00:20:06,038 --> 00:20:07,873
Notre voyage est terminé.
393
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
Les Noëls.
Ils me convoquent.
394
00:20:14,255 --> 00:20:18,175
Oh, un pourboire est facultatif, mais j'en ai
prêts étudiants, donc tout est apprécié.
395
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
Magee, nous avons besoin de votre aide.
396
00:20:23,848 --> 00:20:25,933
Magee ?
Magee ?
397
00:20:26,892 --> 00:20:28,102
Êtes-vous brisé?
398
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
Où est Renato ?
399
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
Renato.
400
00:20:35,860 --> 00:20:37,069
Hum.
401
00:20:37,153 --> 00:20:38,904
Très bien, très bien.
402
00:20:38,988 --> 00:20:41,866
Écoute, Magee,
tu me rends fou, mais...
403
00:20:41,949 --> 00:20:45,411
Je sais que tu travailles deux fois plus dur
pour être sûr que nous puissions tous nous détendre, alors...
404
00:20:45,995 --> 00:20:48,038
merci pour la planification
tout ce voyage.
405
00:20:48,622 --> 00:20:51,208
J'ai tout foiré,
et...
406
00:20:53,210 --> 00:20:54,295
et tu avais raison.
407
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
Oh! Viens-tu de dire
J'avais raison ?
408
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
Oui.
409
00:21:01,802 --> 00:21:03,637
Plus de règles ! Plus de règles !
410
00:21:03,721 --> 00:21:05,639
- Oh! Qu'est-ce que...
- Euh...
411
00:21:06,307 --> 00:21:09,018
Plus de règles ! Plus de règles !
412
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
- Pas de règles !
- Wayne.
413
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
Café.
414
00:21:13,856 --> 00:21:14,899
Calendrier.
415
00:21:15,316 --> 00:21:16,567
Porte-voix.
416
00:21:16,650 --> 00:21:18,277
C'est l'heure des jingles.
417
00:21:18,360 --> 00:21:21,238
Ouais, à droite, à droite, d'accord.
C'est ça, emmène-le là-bas.
418
00:21:21,322 --> 00:21:22,490
Régalez-vous de cette façon, Stella.
419
00:21:22,573 --> 00:21:23,991
Oh, content de te voir Frankie.
420
00:21:24,074 --> 00:21:28,078
{\an8}Charlie,
tu as l'air vif. Glen.
421
00:21:30,581 --> 00:21:33,542
Tu sais, je n'aurais jamais pensé que je serais aussi heureux
pour te revoir comme d'habitude
422
00:21:33,626 --> 00:21:35,586
type A, auto-programmation amusante.
423
00:21:36,003 --> 00:21:39,215
Je suppose que je réussis un peu
la joie n'est pas une si mauvaise chose.
424
00:21:40,216 --> 00:21:41,300
Hmm.
425
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
Renato.
426
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
Et désolé, Lanny.
427
00:21:49,350 --> 00:21:53,020
Je veux dire, je voulais juste mes vacances.
Je ne voulais pas gâcher le tien.
428
00:21:53,103 --> 00:21:54,313
Je suis content que tu me soutiennes.
429
00:21:55,689 --> 00:21:56,941
Ah ! Toujours.
430
00:21:57,399 --> 00:21:58,651
je t'aurai
un peu d'aloès.
431
00:21:59,693 --> 00:22:00,694
Mm-hmm.
432
00:22:01,821 --> 00:22:02,822
Oui.
433
00:22:02,905 --> 00:22:06,033
J'ai lu le rapport d'incident de Magee
à ce sujet.
434
00:22:07,451 --> 00:22:08,786
C'était très long.
435
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
Monsieur.
436
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
Je sais que j'ai foiré
ce matin.
437
00:22:13,207 --> 00:22:15,292
je n'aurais pas dû initier
Protocole boule de neige
438
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
et a obligé Lanny à te le cacher.
439
00:22:17,503 --> 00:22:21,674
Eh bien,
ce n'est pas le grand secret.
440
00:22:21,757 --> 00:22:23,175
Quoi? Ce... ce n'est pas ça ?
441
00:22:23,259 --> 00:22:24,593
Non.
442
00:22:24,677 --> 00:22:25,886
Non, Wayne.
443
00:22:25,970 --> 00:22:29,640
Il n'y avait pas besoin
pour le protocole boule de neige.
444
00:22:29,723 --> 00:22:31,725
Ouvrez simplement le fichier.
445
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
C'est un...
446
00:22:34,770 --> 00:22:36,272
carte d'anniversaire...
447
00:22:36,355 --> 00:22:37,356
pour moi.
448
00:22:37,439 --> 00:22:39,608
Mais je ne l'ai jamais dit à personne
mon anniversaire était...
449
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
aujourd'hui.
450
00:22:40,776 --> 00:22:41,861
Oui.
451
00:22:41,944 --> 00:22:44,446
Votre grand secret.
452
00:22:44,530 --> 00:22:49,952
Lanny a découvert ce jour de Noël
C'est aussi ton grand jour,
453
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
et ça a toujours
été négligé.
454
00:22:52,997 --> 00:22:56,041
Mais on n’en a plus négligé.
455
00:22:56,750 --> 00:23:00,129
Cette Lanny
c'est certainement une question réfléchie.
456
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
"Cher Wayne,
457
00:23:03,007 --> 00:23:05,467
avoir le plus de guirlandes
anniversaire jamais.
458
00:23:06,051 --> 00:23:07,344
Ton ami..."
459
00:23:08,512 --> 00:23:09,513
"... collègue.
460
00:23:09,597 --> 00:23:10,890
Lanny."
461
00:23:10,973 --> 00:23:14,059
L'amitié est telle
un merveilleux cadeau.
462
00:23:25,946 --> 00:23:28,115
Elle l'a déplacé !
Elle l'a déplacé !
463
00:23:28,198 --> 00:23:31,493
Vous avez vu ça, les gars ?
Plus de tricherie, grand-tante Lori.
464
00:23:31,577 --> 00:23:33,245
Wayne ?
465
00:23:33,746 --> 00:23:34,830
Que faites-vous ici?
466
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Eh bien...
467
00:23:35,998 --> 00:23:38,626
Noël c'est pour la famille
et amis et...
468
00:23:38,709 --> 00:23:41,128
tu es sur le point
le meilleur ami que j'ai.
469
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
Oh !
470
00:23:44,340 --> 00:23:45,591
Joyeux anniversaire, Wayne.
471
00:23:46,550 --> 00:23:47,968
Joyeux Noël, Lanny.
472
00:23:48,719 --> 00:23:49,720
Entrez.
473
00:23:50,262 --> 00:23:51,347
Salut tout le monde.
474
00:23:51,430 --> 00:23:52,514
Wayne est là.
475
00:23:52,598 --> 00:23:54,266
Joyeux anniversaire, Wayne.
476
00:23:54,350 --> 00:23:56,352
Oh, hé. Eh bien, merci,
merci à tous.
477
00:23:56,435 --> 00:23:57,811
Wayne, c'est ton anniversaire ?
478
00:23:57,937 --> 00:24:00,064
Et il y avait une carte ?
479
00:24:00,147 --> 00:24:01,398
Lanny!