1
00:00:00,024 --> 00:00:01,234
മുമ്പ് മാനിഫെസ്റ്റിൽ...
2
00:00:01,235 --> 00:00:03,010
ബെൻ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി.
കിടക്ക സൗജന്യമാണ്,
3
00:00:03,011 --> 00:00:04,269
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പനേരം ഇവിടെ തകരാം.
4
00:00:04,271 --> 00:00:05,904
മൈക്കിള, സെക്കിനെപ്പോലുള്ളവരെ എനിക്കറിയാം.
5
00:00:05,906 --> 00:00:07,339
എനിക്ക് പ്രായോഗികമായി മണക്കാൻ കഴിയും
ഈ ആളുടെ ജങ്കി.
6
00:00:07,341 --> 00:00:09,308
അതൊരു കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്, ജയ്.
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
7
00:00:09,310 --> 00:00:12,177
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
- ആ പെട്രോഗ്രാഫ്...
8
00:00:12,179 --> 00:00:15,047
ഇത് ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ആണ്
മിഥുനം നക്ഷത്രസമൂഹം.
9
00:00:15,049 --> 00:00:17,516
പുരാണങ്ങളിൽ നിന്ന്,
മയിലിനെപ്പോലെ.
10
00:00:17,518 --> 00:00:19,018
ഡാനി...
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
11
00:00:19,020 --> 00:00:20,285
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ...
12
00:00:20,287 --> 00:00:22,287
അടുത്ത ആഴ്ച, അടുത്ത മാസം,
അടുത്ത വർഷം...
13
00:00:22,289 --> 00:00:23,956
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.
14
00:00:23,958 --> 00:00:25,591
നിങ്ങളുടെ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഡ്രോയിംഗുകൾ ഭാവിക്ക് കാരണമാകുന്നു.
15
00:00:25,593 --> 00:00:27,092
അവർ അത് പ്രവചിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
16
00:00:27,094 --> 00:00:28,527
അതിനാൽ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നില്ല.
17
00:00:28,529 --> 00:00:30,362
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ആദ്യം അറിയുന്നത്.
18
00:00:30,364 --> 00:00:33,232
ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ
നമ്മുടെ ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ ആണ്,
19
00:00:33,234 --> 00:00:34,566
ഞങ്ങൾ ഇറുകെ ഇരിക്കുന്നു.
20
00:00:36,437 --> 00:00:38,971
- ആലീസ്...
- നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
21
00:00:42,410 --> 00:00:44,777
എല്ലാവരേയും അറിയിക്കുക.
ഇതാ വരുന്നു.
22
00:00:47,448 --> 00:00:49,348
- അവർ മരിക്കും!
- ഇതൊരു വിളി ആണ്.
23
00:00:49,350 --> 00:00:50,582
ഗ്രിഫിൻ്റെ രക്തം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
24
00:00:50,584 --> 00:00:52,284
അയാൾക്ക് അതേ രക്ത മാർക്കർ ഉണ്ട്.
25
00:00:52,286 --> 00:00:53,685
സെക്കിനെ പോലെ തന്നെ.
26
00:00:53,687 --> 00:00:55,754
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് ബോംബാണെന്ന് പറയുകയാണെങ്കിൽ
പോകും...
27
00:00:55,756 --> 00:00:57,222
ഞാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം...
28
00:00:57,224 --> 00:00:58,524
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ ഗ്രിഫിൻ?
29
00:00:58,526 --> 00:01:00,559
...പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം
ആർക്കാണ് ദിവസം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക.
30
00:01:00,561 --> 00:01:04,530
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
ജയിൽ രഹിത കാർഡ്.
31
00:01:04,532 --> 00:01:06,098
♪ പുഞ്ചിരി ♪
32
00:01:08,135 --> 00:01:11,036
♪ ഹൂ-ഓ, ഹാവൂ-ഓ, വാ-ആഹ് ♪
33
00:01:11,038 --> 00:01:14,339
♪ എനിക്ക് വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കൂ ♪
♪ ഓ, കർത്താവേ ♪
34
00:01:14,341 --> 00:01:16,341
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪
35
00:01:16,343 --> 00:01:17,476
♪ അതെ, ഞാൻ, ആഹ് ♪
36
00:01:17,478 --> 00:01:19,511
♪ എനിക്ക് വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കൂ ♪
37
00:01:19,513 --> 00:01:21,213
♪ ഓ, ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ♪
38
00:01:21,215 --> 00:01:22,581
- ശരി, കുടിക്കൂ.
- അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
39
00:01:22,583 --> 00:01:23,749
♪ അവൾ പ്രണയമായിരുന്നു
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ ♪
40
00:01:23,751 --> 00:01:25,350
നമ്മൾ അത് പാക്ക് ചെയ്യണം, ആളുകളേ.
41
00:01:25,352 --> 00:01:27,352
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എയർപോർട്ട് ഷട്ടിൽ.
42
00:01:27,354 --> 00:01:28,520
Mnh.
43
00:01:28,522 --> 00:01:29,788
Mnh.
44
00:01:29,790 --> 00:01:31,690
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.
45
00:01:31,692 --> 00:01:33,058
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടി.
46
00:01:39,433 --> 00:01:40,833
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?
47
00:01:42,736 --> 00:01:45,204
പാക്ക് അപ്പ്.
48
00:01:45,206 --> 00:01:49,341
വെറുതെ നിന്നാലോ
ഈ കടൽത്തീരത്ത് എന്നേക്കും?
49
00:01:49,343 --> 00:01:51,176
കാൾ എതിർക്കില്ല.
50
00:01:52,313 --> 00:01:53,745
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
51
00:01:53,747 --> 00:01:55,747
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് മറന്നു.
52
00:01:57,451 --> 00:01:59,485
മനസ്സ് പോലും വഴുതിപ്പോയി
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.
53
00:02:01,000 --> 00:02:07,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
54
00:02:16,704 --> 00:02:19,538
നീ കത്തിപ്പോകും.
55
00:02:19,540 --> 00:02:21,573
ഉം, ഹായ്.
ഇവിടെ മുതിർന്ന സ്ത്രീ, നന്ദി.
56
00:02:21,575 --> 00:02:23,275
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുതിർന്നവരായിരിക്കാം,
57
00:02:23,277 --> 00:02:25,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.
58
00:02:25,312 --> 00:02:27,146
നന്ദി.
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.
59
00:02:29,150 --> 00:02:30,682
അമ്മായി മിക്ക്!
60
00:02:30,684 --> 00:02:32,451
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
വിനാശകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
61
00:02:33,621 --> 00:02:35,487
ഇല്ല.
വഴിയില്ല സുഹൃത്തേ.
62
00:02:35,489 --> 00:02:37,189
എനിക്ക് പൂർണത നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
63
00:02:43,564 --> 00:02:45,130
- ഹേയ്.
- വളരെ നന്ദി.
64
00:02:45,132 --> 00:02:46,632
- നന്ദി. നന്ദി.
- ചിത്രം? ചിത്രമോ?
65
00:02:48,335 --> 00:02:50,302
ശരി,
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!
66
00:02:50,304 --> 00:02:51,470
- ചീസ്!
- നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
67
00:02:57,144 --> 00:02:59,478
വരുന്നു,
അഞ്ച് ദിവസത്തെ പ്രവചനം.
68
00:02:59,480 --> 00:03:01,413
എന്നാൽ ആദ്യം,
ഞങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ കവറേജ്യിൽ കൂടുതൽ
69
00:03:01,415 --> 00:03:03,448
ഇന്നത്തെ പ്രധാന വാർത്തയിൽ.
70
00:03:03,450 --> 00:03:06,552
അധികാരികളും പൗര നേതാക്കളും
ഞെട്ടലും ആശ്വാസവും പ്രകടിപ്പിച്ചു
71
00:03:06,554 --> 00:03:09,488
ഒരു മാരകമായ പ്രവൃത്തിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ
തീവ്രവാദം ഒഴിവാക്കി
72
00:03:09,490 --> 00:03:11,523
ഇന്നലെ രാത്രി ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ.
73
00:03:11,525 --> 00:03:12,724
സാധ്യതയില്ലാത്ത നായകൻ...
74
00:03:12,726 --> 00:03:14,159
ജെയിംസ് ഗ്രിഫിൻ,
75
00:03:14,161 --> 00:03:15,527
കവർച്ച-കൊലപാതക പ്രതി,
76
00:03:15,529 --> 00:03:17,429
ആരുടെ ദുരൂഹമായ അതിജീവനം
77
00:03:17,431 --> 00:03:19,765
ആഴത്തിൽ മുങ്ങിയ ശേഷം
മഞ്ഞുമൂടിയ തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ
78
00:03:19,767 --> 00:03:21,099
കണ്ടെത്തിയിരുന്നു...
79
00:03:22,836 --> 00:03:24,603
വന്ന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ,
ദയവായി, കുഞ്ഞേ.
80
00:03:24,605 --> 00:03:26,605
ഇല്ല. ഞാൻ...
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
81
00:03:26,607 --> 00:03:28,707
നിനക്കോ പ്രിയേ?
നിങ്ങൾ സ്വയം സേവിച്ചില്ല.
82
00:03:28,709 --> 00:03:30,576
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ...
- ഇല്ല. നന്ദി. വെറുതെ...
83
00:03:30,578 --> 00:03:33,312
എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട് എന്നതാണ് സത്യം
രാവിലെ മുഴുവൻ വയറിന് അസുഖം.
84
00:03:33,314 --> 00:03:35,714
ഞങ്ങൾ മൈക്കിളയെ പരാജയപ്പെടുത്തി, ഇപ്പോൾ,
ഒരു കൊലപാതകിയെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
85
00:03:35,716 --> 00:03:37,182
- ഇത്...
- ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.
86
00:03:37,184 --> 00:03:38,650
അപകടം പെരുകുകയാണ്.
87
00:03:38,652 --> 00:03:40,319
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
88
00:03:40,321 --> 00:03:43,222
എനിക്കറിയില്ല.
89
00:03:43,224 --> 00:03:47,793
ചെന്നായ്ക്കൾ, മയിലുകൾ...
അത്.. അത്... തോന്നുന്നു
90
00:03:47,795 --> 00:03:51,763
ഒരുതരം ഉത്തരം
ഈ ചിഹ്നങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
91
00:03:51,765 --> 00:03:53,599
അത് നമ്മുടെ മുന്നിലാണ്.
92
00:03:56,637 --> 00:03:57,803
കാൽ?
93
00:04:01,875 --> 00:04:04,676
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
94
00:04:04,678 --> 00:04:06,745
കാൾ, സ്വീറ്റി...
95
00:04:06,747 --> 00:04:08,247
എന്താ കാര്യം?
96
00:04:08,249 --> 00:04:10,249
ഹേയ്.
97
00:04:10,251 --> 00:04:12,317
വരൂ സുഹൃത്തേ.
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?
98
00:04:12,319 --> 00:04:14,820
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
99
00:04:14,822 --> 00:04:17,756
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
100
00:04:17,758 --> 00:04:19,424
കാൾ, ദയവായി.
101
00:04:19,426 --> 00:04:23,395
അത് എന്തായാലും,
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തും.
102
00:04:23,397 --> 00:04:24,796
എനിക്ക് സെക്കിനോട് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ.
103
00:04:29,503 --> 00:04:30,602
♪ വിപരീതം ♪
♪ ഹൂ ♪
104
00:04:30,604 --> 00:04:32,371
♪ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ ♪
105
00:04:32,373 --> 00:04:34,539
♪ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ അഴുക്ക് വലിക്കുന്നു ♪
♪ ഓൺ ജെലാറ്റോ ♪
106
00:04:34,541 --> 00:04:36,241
♪ ഞങ്ങൾ ലാറി ബേർഡ് ♪ പുകവലിക്കുന്നു
107
00:04:36,243 --> 00:04:39,978
♪ സെൻ്റ് ലോറൻ്റ് സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റ്,
ആശ്ചര്യപ്പെടുക ♪
108
00:04:39,980 --> 00:04:41,980
♪ തിരിയുക,
അത് റിവേഴ്സ്ൽ എറിയുക
109
00:04:41,982 --> 00:04:43,615
♪ Db11, അതൊരു 'vert ♪ ആണ്
110
00:04:43,617 --> 00:04:45,717
♪ Skrrt, skrrt ♪
♪ അത് "skrrt" ♪ ആയി പോകുന്നു
111
00:04:45,719 --> 00:04:48,987
♪ അവളുടെ പാൻ്റി ഡ്രോപ്പിൻ സൂക്ഷിക്കുക,
അവൾ കുർട്ട് ♪നെപ്പോലെ ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിക്കുന്നു
112
00:04:48,989 --> 00:04:51,556
♪ ട്രാഫിക്കിലൂടെ നെയ്യുന്നു
♪പേഴ്സിലെ എൻ്റെ റാറ്റ്ചെറ്റിനൊപ്പം
113
00:04:51,558 --> 00:04:52,724
♪ ഒരു സെൻ്റ് ലോറൻ്റിൽ
സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റ് ♪
114
00:04:52,726 --> 00:04:53,959
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണോ അതോ വിൻഡോ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
115
00:04:53,961 --> 00:04:55,694
♪ ഞാൻ ക്രാഷ് ചെയ്താൽ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടും ♪
116
00:04:55,696 --> 00:04:58,797
♪ വിദേശത്ത്, എനിക്ക് ഒരു വിസ ആവശ്യമാണ്,
ഇബിസയിൽ ബ്രീസിൻ ♪
117
00:04:58,799 --> 00:05:00,365
♪ എന്നെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഓടുമ്പോൾ ♪
118
00:05:00,367 --> 00:05:01,933
♪ നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റു
ഡെറക് ജെറ്റർ ♪ പോലെ
119
00:05:01,935 --> 00:05:04,603
♪ എൻ്റെ നീന, അവൾ ഒരു ദിവയാണ്,
ലുപിറ്റ ♪ പോലെ ശുദ്ധം
120
00:05:04,605 --> 00:05:06,438
ബർബൺ പൈൻ്റ്.
121
00:05:06,440 --> 00:05:08,440
♪ പീറ്റർ പൈപ്പർ, ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക...
അവളെ എൻ്റെ മില്ലിമീറ്റർ ♪പെക്ക് ആക്കുക
122
00:05:08,442 --> 00:05:10,976
♪ അതെ! ചങ്ങലയിൽ തണുത്തു,
എന്നാൽ സീറ്റുകൾ ചൂടാക്കപ്പെടുന്നു ♪
123
00:05:10,978 --> 00:05:12,444
♪ ഷാറ്റിക്ക് വേണം
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ റേസ്' ♪
124
00:05:12,446 --> 00:05:13,779
♪ സ്‌നീക്കറുകൾക്കായി 3 G ചെലവഴിച്ചു ♪
125
00:05:26,694 --> 00:05:28,560
വസ്ത്രം മാറ്റം
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന്.
126
00:05:28,562 --> 00:05:30,429
സ്വാതന്ത്ര്യം മുഴങ്ങട്ടെ.
127
00:05:38,050 --> 00:05:43,560
MaxPayne സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
== https://subscene.com ==
128
00:05:45,646 --> 00:05:47,813
മോഷണം. ഡി.യു.ഐ.,
129
00:05:47,815 --> 00:05:49,448
കൈവശം കുറച്ച് തവണ,
130
00:05:49,450 --> 00:05:51,350
ഒരു ആക്രമണം പോലും.
131
00:05:51,352 --> 00:05:52,984
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
132
00:05:52,986 --> 00:05:56,888
- ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ ഓടിച്ചു.
- അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
133
00:05:56,890 --> 00:05:58,323
അവൻ്റെ കോഫി കപ്പിൽ നിന്ന് അവരെ ഉയർത്തി.
134
00:05:58,325 --> 00:05:59,391
വൗ.
135
00:05:59,393 --> 00:06:00,692
വരൂ, മിക്ക്.
136
00:06:00,694 --> 00:06:01,727
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത പോലെ അല്ല
ചില മൂലകൾ മുറിക്കുക
137
00:06:01,729 --> 00:06:03,395
നീ തിരിച്ചു വന്നതു മുതൽ.
138
00:06:03,397 --> 00:06:05,297
അതെ, അത് പ്രധാനമാകുമ്പോൾ,
ഒരു മത്സ്യബന്ധന പര്യവേഷണമായിട്ടല്ല.
139
00:06:05,299 --> 00:06:07,532
അതെ. ശരി, ഞാൻ, ഒന്ന്,
ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
140
00:06:07,534 --> 00:06:08,934
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്മാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ആളുടെ,
141
00:06:08,936 --> 00:06:10,836
പകരം, നിങ്ങൾ തകർക്കുകയാണ്
നിയമം സ്വയം
142
00:06:10,838 --> 00:06:12,637
എന്നെ തെളിയിക്കാൻ
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന ഒന്ന്.
143
00:06:12,639 --> 00:06:13,905
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഈ ബലാത്സംഗങ്ങളെല്ലാം?
144
00:06:13,907 --> 00:06:15,374
- ഇല്ല. എല്ലാം അല്ല...
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.
145
00:06:15,376 --> 00:06:16,675
...പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
146
00:06:16,677 --> 00:06:17,876
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്
മയക്കുമരുന്നും മദ്യവും.
147
00:06:17,878 --> 00:06:19,578
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ആക്രമണം.
അവൻ ആരെയോ വേദനിപ്പിച്ചു.
148
00:06:19,580 --> 00:06:21,413
അടുത്തതായി അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം.
149
00:06:21,415 --> 00:06:23,715
ശരിക്കും അതാണോ നിങ്ങൾ
ആശങ്കയുണ്ടോ? അതെ.
150
00:06:23,717 --> 00:06:25,050
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയാണോ?
ഇപ്പോൾ വഴിയിൽ വരണോ?
151
00:06:25,052 --> 00:06:26,718
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.
152
00:06:33,961 --> 00:06:36,328
നിങ്ങളുടേത് ചെയ്യണോ?
153
00:06:36,330 --> 00:06:37,662
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?
154
00:06:37,664 --> 00:06:38,864
അത് അങ്ങനെയല്ല.
155
00:06:38,866 --> 00:06:40,599
ദയവായി.
നീ എന്നോട് പറയണം...
156
00:06:40,601 --> 00:06:42,667
ഞാനും സെക്കയും വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
157
00:06:42,669 --> 00:06:45,670
ശരി?
158
00:06:45,672 --> 00:06:46,805
ശരി.
159
00:06:49,309 --> 00:06:51,610
സ്കെയർക്രോ.
160
00:06:51,612 --> 00:06:53,812
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ.
161
00:07:03,390 --> 00:07:04,790
യോ, ഡയസ്.
162
00:07:07,361 --> 00:07:09,961
നിങ്ങൾക്ക് ജിം ഒഴിവാക്കണം ഒപ്പം
പകരം കുറച്ച് അധിക രൂപ ഉണ്ടാക്കണോ?
163
00:07:12,800 --> 00:07:15,000
ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, ഗ്രിഫിൻ!
164
00:07:15,002 --> 00:07:17,002
എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു, ഡിറ്റക്റ്റീവ്.
165
00:07:17,004 --> 00:07:18,904
സംഗതി, ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു എന്നതാണ്.
166
00:07:18,906 --> 00:07:21,506
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ന്യായമായ നോട്ടം മതി.
167
00:07:21,508 --> 00:07:22,741
മെമ്മോ കിട്ടിയില്ലേ?
168
00:07:22,743 --> 00:07:24,576
ഞാനൊരു നായകനാണ്.
169
00:07:24,578 --> 00:07:26,578
യഥാർത്ഥ നായകന്മാർ അഭിനയിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ നന്മ.
170
00:07:26,580 --> 00:07:28,113
ഒരേയൊരു കാരണം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു എന്ന്
171
00:07:28,115 --> 00:07:29,581
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
ജയിലിന് പുറത്ത്,
172
00:07:29,583 --> 00:07:30,916
നീ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടട്ടെ.
173
00:07:30,918 --> 00:07:32,717
അത് എന്താണെന്ന് വ്യക്തമല്ല
വിളികൾ അതിനുള്ളതാണ്.
174
00:07:32,719 --> 00:07:34,686
ഞാൻ പുതിയ ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങളത് ചെയ്തു
കോളുകൾ ഒരു റൂൾ ബുക്കുമായി വരുമോ?
175
00:07:34,688 --> 00:07:36,455
കാരണം എൻ്റേത് അങ്ങനെയല്ല.
176
00:07:36,457 --> 00:07:38,089
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും അവ ഉപയോഗിക്കുക.
177
00:07:38,091 --> 00:07:39,524
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധശേഷി ലഭിച്ചില്ല
ജീവിതത്തിനായി.
178
00:07:39,526 --> 00:07:41,460
നിനക്ക് ഭാഗ്യം വന്നു... ഒരിക്കൽ.
179
00:07:41,462 --> 00:07:43,428
ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലെ എല്ലാ പോലീസുകാരും
കാത്തിരിക്കും
180
00:07:43,430 --> 00:07:44,629
നിങ്ങൾ ആ രേഖ മറികടക്കാൻ വേണ്ടി.
181
00:07:44,631 --> 00:07:46,364
വെല്ലുവിളി നേരിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
182
00:07:46,366 --> 00:07:47,699
എന്നെ പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
183
00:07:47,701 --> 00:07:48,934
അത് ഉപദ്രവമായിരിക്കും...
184
00:07:48,936 --> 00:07:50,435
ഫലമില്ലാത്തതും,
എന്ന വസ്തുത നൽകി
185
00:07:50,437 --> 00:07:53,638
ഞാൻ ഇപ്പോൾ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
മഹാശക്തികൾ ഉണ്ട്.
186
00:07:53,640 --> 00:07:55,607
ചിത്രം പോകൂ.
187
00:07:59,546 --> 00:08:00,745
അവനെ തടയുക!
188
00:08:03,050 --> 00:08:04,583
അവനെ തടയുക!
189
00:08:04,585 --> 00:08:05,784
അവനെ തടയുക!
190
00:08:07,754 --> 00:08:08,920
അവനെ തടയുക!
191
00:08:18,861 --> 00:08:21,780
"അവനെ തടയുക" എന്നതായിരിക്കണം
ഗ്രിഫിൻ, ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിട്ടു.
192
00:08:21,782 --> 00:08:23,782
അവൻ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു,
അവൻ കാണാൻ ആവേശം കൊള്ളുന്ന പോലെ
193
00:08:23,784 --> 00:08:25,550
അവൻ്റെ അടുത്ത വിളി എന്താണ്
വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.
194
00:08:25,552 --> 00:08:28,286
ആയുധധാരികളായ രണ്ടുപേരെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആൾ
കാവൽക്കാർ 75 മില്യൺ ഡോളർ മോഷ്ടിച്ചു.
195
00:08:28,288 --> 00:08:30,055
അവൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം ആകാം
ചാർട്ടുകളിൽ നിന്ന്.
196
00:08:30,057 --> 00:08:31,323
അതെ, ആകർഷകമല്ല
അവൻ്റെ നല്ല സ്വഭാവത്തിലേക്ക്...
197
00:08:31,325 --> 00:08:33,024
അവനു ഒന്നുമില്ല.
198
00:08:33,026 --> 00:08:36,761
അവൻ സഹാനുഭൂതിയുടെ ഒരു ക്ലാസിക് അഭാവമാണ്.
അവൻ ഒരു സോഷ്യോപതിക് ആണ്...
199
00:08:36,763 --> 00:08:38,794
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ,
എത്ര ദൂരം പോകാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്?
200
00:08:38,795 --> 00:08:39,248
അർത്ഥം?
201
00:08:39,249 --> 00:08:41,766
അയാൾക്ക് ധാർമികത ഇല്ലെങ്കിൽ
കോമ്പസ് നരഹത്യയാണ്,
202
00:08:41,768 --> 00:08:45,637
അവനെ തടയാൻ ഒരേയൊരു വഴിയാണെങ്കിലോ?
അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി തടയുകയാണോ?
203
00:08:47,908 --> 00:08:49,327
ഒരു വഴിയുമില്ല.
204
00:08:49,328 --> 00:08:52,628
വിളികൾ എപ്പോഴും നമുക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ആളുകളെ സഹായിക്കാനുള്ള അവസരം.
205
00:08:52,629 --> 00:08:54,581
എന്നാൽ വിളികൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഗ്രിഫിനെപ്പോലെ ആരെയും കണ്ടുമുട്ടി.
206
00:08:54,582 --> 00:08:55,914
ഞാൻ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു
വിളികൾ കാരണം,
207
00:08:55,916 --> 00:08:57,649
അതിനാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
208
00:08:57,651 --> 00:08:59,415
അവരെല്ലാം ആണെന്ന്
മധുരവും വെളിച്ചവും.
209
00:08:59,416 --> 00:09:01,756
- എനിക്കറിയില്ല.
- കാളിന് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
210
00:09:01,757 --> 00:09:03,755
അവൻ...
അവന് എന്തോ അറിയാം.
211
00:09:03,757 --> 00:09:06,024
എന്നാൽ അവൻ സെക്കിൻ്റെ പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി.
212
00:09:06,026 --> 00:09:07,726
ശരിക്കും?
213
00:09:07,728 --> 00:09:10,228
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിനരികിലൂടെ ഊഞ്ഞാലാടുകയായിരുന്നു
അവനെ അന്വേഷിക്കുക.
214
00:09:10,230 --> 00:09:13,231
ഇല്ല ഞാൻ പോകാം. എനിക്ക് ചോദിക്കണം
ഏതായാലും എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
215
00:09:13,233 --> 00:09:15,066
ഉം, നമുക്ക് വീണ്ടും വട്ടമിടാം.
216
00:09:17,571 --> 00:09:19,771
ഹേയ്.
217
00:09:19,773 --> 00:09:21,072
സുഖമാണോ?
218
00:09:21,074 --> 00:09:23,274
വീക്കം പോയി.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
219
00:09:24,711 --> 00:09:27,345
നിൻ്റെ മുഖത്തെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
220
00:09:27,347 --> 00:09:28,847
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
221
00:09:28,849 --> 00:09:31,683
സാൻവി, അത്... ഞാനാണ്.
222
00:09:31,685 --> 00:09:33,385
നിങ്ങൾ ഒളിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
223
00:09:36,123 --> 00:09:37,956
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ശരിക്കും.
224
00:09:37,958 --> 00:09:39,190
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നെക്കുറിച്ചു വേവലാതിപ്പെടുവിൻ.
225
00:09:39,192 --> 00:09:40,692
- ശരി?
- ശരി.
226
00:10:03,884 --> 00:10:07,652
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
227
00:10:07,654 --> 00:10:10,155
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
228
00:10:10,157 --> 00:10:13,358
അതെ.
ഒരു വിളി ഉണ്ടായിരുന്നു.
229
00:10:13,360 --> 00:10:15,126
"അവനെ നിർത്ത്"?
230
00:10:15,128 --> 00:10:17,095
ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
ആശ്ചര്യപ്പെടും. നിങ്ങളും?
231
00:10:17,097 --> 00:10:19,898
ഒപ്പം ബെൻ.
ഒപ്പം സാൻവിയും.
232
00:10:19,900 --> 00:10:21,166
ഇത് ഗ്രിഫിൻ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
233
00:10:23,870 --> 00:10:25,136
അവൻ ജയിലിനു പുറത്താണ്.
234
00:10:25,138 --> 00:10:26,738
ബെന്നിന് നിന്നെ കാണണം.
235
00:10:26,740 --> 00:10:28,840
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ ചെയ്യണം
നിനക്ക് ഒരു ഫോൺ കൊണ്ടുവരിക.
236
00:10:28,842 --> 00:10:31,743
ആഹ്. ശരിക്കും ആരുമല്ല
എനിക്ക് വിളിക്കണം.
237
00:10:31,745 --> 00:10:34,879
അതെ, പക്ഷേ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണക്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ.
238
00:10:34,881 --> 00:10:37,082
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?
239
00:10:37,084 --> 00:10:40,118
അതെ, അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
240
00:10:40,120 --> 00:10:42,187
- നീ അവളെ കാണാൻ പോയോ?
- ഇത്തവണ അത് ശരിയാക്കി.
241
00:10:42,189 --> 00:10:45,957
ഞാൻ... ഞാൻ ബെൽ അടിച്ചു,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.
242
00:10:45,959 --> 00:10:48,760
അവൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയില്ല.
243
00:10:48,762 --> 00:10:50,195
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...
244
00:10:50,197 --> 00:10:52,197
ഇല്ല. അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
245
00:10:52,199 --> 00:10:53,998
ചില കുടുംബങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ.
246
00:10:57,137 --> 00:10:58,837
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
നമ്മൾ... ചെയ്യണ്ടെങ്കിലോ.
247
00:11:01,475 --> 00:11:03,241
ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
248
00:11:05,846 --> 00:11:09,914
അത് വെറുതെ, എല്ലാവരും അല്ല
നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പ അർഹിക്കുന്നു.
249
00:11:09,916 --> 00:11:11,382
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
250
00:11:11,384 --> 00:11:13,351
ആക്രമണ ആരോപണം പോലെ
നിങ്ങളുടെ രേഖയിൽ?
251
00:11:15,355 --> 00:11:16,855
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷീറ്റ് ഓടിച്ചോ?
252
00:11:18,258 --> 00:11:19,858
ജാർഡ് ചെയ്തു.
253
00:11:19,860 --> 00:11:21,493
തീർച്ചയായും.
254
00:11:23,897 --> 00:11:25,830
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്...
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യൂ.
255
00:11:25,832 --> 00:11:27,966
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കുന്നു,
പിന്നെ ഞാനില്ല... ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
256
00:11:27,968 --> 00:11:30,168
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നു.
അറിയാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
257
00:11:32,305 --> 00:11:35,373
ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി.
ഒരു ബാറിൽ.
258
00:11:35,375 --> 00:11:36,841
എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഈ ആൾ ചികിത്സയിലായിരുന്നു
259
00:11:36,843 --> 00:11:39,511
അവൻ്റെ കരുതപ്പെടുന്ന കാമുകി...
260
00:11:39,513 --> 00:11:41,546
പിന്നെ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു...
261
00:11:41,548 --> 00:11:43,915
ഒപ്പം പൗവ്.
262
00:11:43,917 --> 00:11:45,183
അവൻ്റെ താടിയെല്ല് പൊട്ടി.
263
00:11:48,121 --> 00:11:49,387
നിങ്ങൾ ഉള്ള വഴി
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കുന്നു,
264
00:11:49,389 --> 00:11:51,256
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാതിരുന്നത്.
265
00:11:51,258 --> 00:11:52,957
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാറാൻ.
266
00:11:52,959 --> 00:11:56,194
ഹേയ്, ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.
267
00:11:56,196 --> 00:11:57,762
മുമ്പ് സംഭവിച്ചതെല്ലാം,
268
00:11:57,764 --> 00:12:00,331
ഒരുപക്ഷേ അത് ആളായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു, എന്നാൽ അത് ...
269
00:12:00,333 --> 00:12:02,300
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരുമല്ല.
270
00:12:04,971 --> 00:12:06,237
ശരി?
271
00:12:32,399 --> 00:12:34,365
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...
ബെൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?
272
00:12:37,504 --> 00:12:38,970
അതെ.
273
00:12:43,243 --> 00:12:45,910
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങളാണ് ഡോ. സാൻവി ബഹൽ, അല്ലേ?
274
00:12:45,912 --> 00:12:47,111
അതെ.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
275
00:12:47,113 --> 00:12:48,546
നീയും
ചികിത്സിക്കുന്ന വൈദ്യൻ
276
00:12:48,548 --> 00:12:52,116
ഒരു പീഡിയാട്രിക് ഓങ്കോളജി രോഗിക്ക്...
കാൽ കല്ല്?
277
00:12:52,118 --> 00:12:53,351
അതെ. കാലിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
278
00:12:53,353 --> 00:12:55,286
തെറ്റിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല, കൃത്യമായി.
279
00:12:55,288 --> 00:12:56,454
അൽപ്പം വിചിത്രം, ഒരുപക്ഷേ.
280
00:12:56,456 --> 00:12:58,423
ഞാൻ ചില സാധാരണ ലാബുകൾ നടത്തുകയായിരുന്നു
281
00:12:58,425 --> 00:13:01,893
നദിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുടെ മേൽ...
ജെയിംസ് ഗ്രിഫിൻ.
282
00:13:01,895 --> 00:13:04,162
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു രക്ത മാർക്കർ
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
283
00:13:04,164 --> 00:13:07,232
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ആർക്കൈവുകളിൽ ഓടിച്ചു.
284
00:13:07,234 --> 00:13:10,835
നിങ്ങളുടെ കാൻസർ രോഗിക്കും ഇത് ഉണ്ടെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
285
00:13:10,837 --> 00:13:12,370
ശരിക്കും?
286
00:13:12,372 --> 00:13:14,439
വേറെ ഇല്ല
മുഴുവൻ ഡാറ്റാബേസിലും ഹിറ്റുകൾ.
287
00:13:14,441 --> 00:13:17,208
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വകുപ്പ് മേധാവികളാൽ.
288
00:13:17,210 --> 00:13:20,044
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കാം
ഒരു കണ്ടെത്തലിൻ്റെ.
289
00:13:20,046 --> 00:13:22,213
നമുക്ക് ഒരു ലേഖനം എഴുതാം.
290
00:13:22,215 --> 00:13:25,049
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, എനിക്ക് കഴിയും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സഹായിക്കൂ.
291
00:13:25,051 --> 00:13:27,151
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
പിന്നെ നീ...?
292
00:13:27,153 --> 00:13:29,520
അയ്യോ കഷ്ടം.
ഓ, ട്രോയ് ഡേവിസ്.
293
00:13:29,522 --> 00:13:31,155
ഓങ്കോളജി ലാബ് ടെക്.
294
00:13:31,157 --> 00:13:33,558
ശരി. ട്രോയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ആ ലാബുകൾ എനിക്ക് അയച്ചുതരൂ?
295
00:13:33,560 --> 00:13:35,193
ഞാൻ അവരുടെ മുകളിലൂടെ പോകും
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശാലമായി പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
296
00:13:35,195 --> 00:13:36,527
അത് തെറ്റായ പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കാം.
297
00:13:36,529 --> 00:13:40,331
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ രണ്ടുതവണ ഓടിച്ചു.
298
00:13:40,333 --> 00:13:42,300
അത് നിയമാനുസൃതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്ക് ലാബുകൾ അയച്ചാൽ മതി.
299
00:13:42,302 --> 00:13:44,335
നന്ദി.
300
00:13:44,337 --> 00:13:45,903
നമ്മൾ ചെയ്യും.
301
00:13:55,181 --> 00:13:57,849
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.
302
00:13:59,986 --> 00:14:01,185
നല്ലത്. നിലനിർത്തുക.
303
00:14:04,491 --> 00:14:05,623
ഇങ്ങനെയുള്ള ഒത്തുചേരലുകൾ നമ്മൾ നിർത്തണം.
304
00:14:09,996 --> 00:14:11,596
Mnh.
305
00:14:13,233 --> 00:14:14,666
എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ്.
306
00:14:14,668 --> 00:14:17,568
കുറച്ചു വർഷങ്ങളായി അവളെ കാണാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്
ഉത്കണ്ഠയ്ക്കായി തിരികെ...
307
00:14:17,570 --> 00:14:20,905
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിൻ്റേത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത്
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന്.
308
00:14:20,907 --> 00:14:22,173
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
അതിനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക.
309
00:14:22,175 --> 00:14:23,574
ഇല്ല.
310
00:14:23,576 --> 00:14:26,411
ഇല്ല. ആളുകൾ ഇതിനകം
എന്നെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്,
311
00:14:26,413 --> 00:14:29,013
വിമാനത്തോടൊപ്പം
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാം,
312
00:14:29,015 --> 00:14:31,149
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഞാൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
313
00:14:31,151 --> 00:14:33,484
ഇല്ല, ഞാൻ-നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
314
00:14:33,486 --> 00:14:38,089
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഒരു ആഘാതകരമായ പരീക്ഷണം.
315
00:14:38,091 --> 00:14:42,126
അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്,
വളരെ വിവേകവും.
316
00:14:42,128 --> 00:14:44,729
വെറുതെ... ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
317
00:14:51,504 --> 00:14:53,604
വൈദ്യാ, സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുക.
318
00:15:09,556 --> 00:15:11,356
ഹേ മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
319
00:15:13,226 --> 00:15:14,525
നിനക്ക് എന്നെ കാണണം എന്ന് കേട്ടോ?
320
00:15:17,697 --> 00:15:19,197
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാൻ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ഉണ്ടോ?
321
00:15:23,303 --> 00:15:24,569
വരിക.
322
00:15:24,571 --> 00:15:26,671
ഞങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
323
00:15:26,673 --> 00:15:30,007
നിങ്ങൾ ഭാവിക്ക് കാരണമാകില്ല, കാൾ.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടാൽ മതി.
324
00:15:30,009 --> 00:15:31,376
എനിക്കറിയാം.
325
00:15:31,378 --> 00:15:34,746
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നത്...
326
00:15:34,748 --> 00:15:37,048
ഞാനത് എങ്ങനെ നിർത്തും
യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നതിൽ നിന്ന്?
327
00:15:38,718 --> 00:15:40,985
എനിക്കറിയില്ല.
328
00:15:40,987 --> 00:15:44,555
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
329
00:15:47,127 --> 00:15:48,493
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
330
00:15:48,495 --> 00:15:50,428
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
331
00:15:50,430 --> 00:15:51,696
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
332
00:15:54,367 --> 00:15:56,033
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
പരസ്പരം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
333
00:16:00,707 --> 00:16:02,740
എൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയില്ലെന്ന് വാക്ക്?
334
00:16:02,742 --> 00:16:04,976
അതോ ആൻ്റി മിക്കോ?
335
00:16:04,978 --> 00:16:06,411
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
336
00:16:06,413 --> 00:16:08,112
അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
337
00:16:08,114 --> 00:16:09,380
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.
338
00:16:11,718 --> 00:16:13,518
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
339
00:16:32,572 --> 00:16:35,239
ഞാനെങ്ങനെ അച്ഛനോട് പറയും
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കുമോ?
340
00:16:45,490 --> 00:16:48,225
- കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
341
00:16:48,227 --> 00:16:50,694
- അവൻ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
342
00:16:52,531 --> 00:16:54,631
അവൻ... അവൻ എന്തോ വിഷമിക്കുന്നു
നിനക്ക് സംഭവിക്കും...
343
00:16:54,633 --> 00:16:56,399
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.
344
00:16:56,401 --> 00:16:59,015
ഗ്രിഫിനെ കുറിച്ചായിരിക്കണം,
ഞങ്ങൾ കേട്ടതിലേക്ക് ... "അവനെ തടയുക."
345
00:16:59,016 --> 00:17:00,137
എന്തുചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയുക?
346
00:17:00,139 --> 00:17:03,240
എനിക്കറിയില്ല.
കാലും ഇല്ല.
347
00:17:03,242 --> 00:17:05,242
ഞാൻ കരുതുന്നു.
348
00:17:05,244 --> 00:17:08,211
ജയിംസ് ഗ്രിഫിൻ, നിഗൂഢ മനുഷ്യൻ
വെള്ളത്തിനടിയിൽആരായിരുന്നു
349
00:17:08,213 --> 00:17:09,513
3 1/2 ദിവസത്തേക്ക്,
350
00:17:09,515 --> 00:17:12,082
പിന്നെ പുതിയതായി തിരികെ.
351
00:17:12,084 --> 00:17:13,550
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
11:00 മണിക്കൂറിൽ
352
00:17:13,552 --> 00:17:15,285
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ,
353
00:17:15,287 --> 00:17:18,121
ആരംഭിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് NYPD പുറത്തിറക്കിയത്
354
00:17:18,123 --> 00:17:19,456
ആരോപിച്ച കൊലയാളി.
355
00:17:19,458 --> 00:17:22,125
ചില സെൻസേഷണൽ വിശദാംശങ്ങൾ
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനെക്കുറിച്ച്
356
00:17:22,127 --> 00:17:24,594
അവൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവുകളും.
357
00:17:24,596 --> 00:17:26,229
"അതിശയകരമായ കഴിവുകൾ"?
358
00:17:26,231 --> 00:17:27,697
അവൻ വിളികൾ വെളിപ്പെടുത്തും.
359
00:17:27,699 --> 00:17:30,233
- അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
- പ്രശസ്തി, ഭാഗ്യം.
360
00:17:30,235 --> 00:17:31,735
ഒരിക്കൽ അവൻ വാർത്ത ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്നു
ദേശീയ ടെലിവിഷനിൽ,
361
00:17:31,737 --> 00:17:33,503
അവൻ ദശലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കും.
362
00:17:33,505 --> 00:17:34,771
ഇൻ്റർനെറ്റിൻ്റെ
ഇതിനകം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
363
00:17:34,773 --> 00:17:37,340
അവൻ്റെ മടങ്ങിവരവിനെക്കുറിച്ച്
അടുത്ത 828.
364
00:17:37,342 --> 00:17:38,708
അവൻ ലോകത്തോട് പറഞ്ഞാൽ
അവൻ്റെ വിളികളെ കുറിച്ച്,
365
00:17:38,710 --> 00:17:40,277
ആളുകൾ ഊഹിക്കും
ഞങ്ങൾക്കും അവരുണ്ട്.
366
00:17:40,279 --> 00:17:41,545
അതെ. അവർ നമുക്കായി വരും.
367
00:17:41,547 --> 00:17:43,380
ദൈവമേ, കാൾ...
368
00:17:43,382 --> 00:17:45,215
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും നയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം.
369
00:17:45,217 --> 00:17:46,550
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
370
00:17:46,552 --> 00:17:48,485
വിശ്വാസികൾക്ക് ഇപ്പോൾ തെളിവുണ്ട്
അത്ഭുതങ്ങളുടെ,
371
00:17:48,487 --> 00:17:51,454
കൂടാതെ Xers ന് തെളിവുണ്ട്
നമ്മൾ അപകടകാരികളാണെന്ന്, അതിനാൽ...
372
00:17:51,456 --> 00:17:52,756
സർക്കാരിൻ്റെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
373
00:17:55,227 --> 00:17:56,459
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
374
00:17:56,461 --> 00:17:57,794
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?
375
00:17:57,796 --> 00:18:00,163
അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
376
00:18:00,165 --> 00:18:01,531
ഞങ്ങൾ ടിവി സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോകുന്നു,
377
00:18:01,533 --> 00:18:03,099
ഗ്രിഫിൻ കണ്ടെത്തുക
അവൻ ക്യാമറയിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.
378
00:18:03,101 --> 00:18:04,568
- പിന്നെ എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ അവനെ തടയുന്നു.
379
00:18:04,570 --> 00:18:05,769
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
380
00:18:05,771 --> 00:18:07,270
അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.
381
00:18:07,272 --> 00:18:09,306
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനോട് സംസാരിച്ചു
മണിക്കൂറുകളോളം...
382
00:18:09,308 --> 00:18:11,208
തുടർന്ന്, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു.
...അപ്പോഴും ഗ്രിഫിൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി.
383
00:18:11,210 --> 00:18:13,176
അങ്ങനെയുള്ളവരെ എനിക്കറിയാം.
അവർ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
384
00:18:13,178 --> 00:18:16,479
അവർക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ
മൃഗശക്തി.
385
00:18:16,481 --> 00:18:18,849
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം നശിപ്പിച്ചോ? Ntss
386
00:18:18,851 --> 00:18:20,817
- നിങ്ങളുടേത്? കാലിൻ്റെ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ബെന്നിനോട് യോജിക്കുന്നു.
387
00:18:20,819 --> 00:18:22,452
- ഞങ്ങൾക്ക് ആ പരിധി മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
- പിന്നെ എന്ത്?
388
00:18:22,454 --> 00:18:23,653
എന്താ... എങ്കിൽ എന്ത്
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
389
00:18:23,655 --> 00:18:25,121
എനിക്കറിയില്ല.
390
00:18:30,495 --> 00:18:32,329
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
391
00:18:32,331 --> 00:18:35,332
- എനിക്ക് പോകാനുണ്ട്.
- സെക്കെ, കാത്തിരിക്കൂ.
392
00:18:35,334 --> 00:18:36,333
അവന് എന്ത് പറ്റി?
393
00:19:46,638 --> 00:19:51,441
ഞാൻ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുക.
394
00:19:51,443 --> 00:19:54,678
പക്ഷെ എനിക്ക്... എനിക്ക് അത് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
395
00:19:57,015 --> 00:19:59,716
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും കണ്ടെത്താൻ.
396
00:20:02,421 --> 00:20:04,354
അതെ, എനിക്കറിയാം.
397
00:20:04,356 --> 00:20:07,824
പക്ഷെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വന്നത് മുതൽ...
398
00:20:07,826 --> 00:20:11,361
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
അത് നമ്മുടേതാണ്...
399
00:20:11,363 --> 00:20:13,530
ഇത് വരെ.
400
00:20:13,532 --> 00:20:14,931
പിന്നെ ആദ്യമായി,
401
00:20:14,933 --> 00:20:18,969
അവസാനം നമ്മൾ ആയി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിച്ചു.
402
00:20:18,971 --> 00:20:21,004
അതെ.
403
00:20:21,006 --> 00:20:22,939
എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
404
00:20:22,941 --> 00:20:24,941
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
405
00:20:24,943 --> 00:20:27,377
ഞങ്ങൾക്ക് കോളുകൾ ഇല്ല.
406
00:20:27,379 --> 00:20:28,678
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
407
00:20:28,680 --> 00:20:29,946
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
408
00:20:29,948 --> 00:20:31,748
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
409
00:20:31,750 --> 00:20:35,919
അവർ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു,
പിന്നെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം...
410
00:20:35,921 --> 00:20:39,089
ഒരു മരം ഡ്രാഗൺ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ഒട്ടിക്കുക.
411
00:20:39,091 --> 00:20:41,925
നിങ്ങൾ തകർക്കുന്നത്,
വഴിയിൽ.
412
00:21:27,639 --> 00:21:30,006
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. NYPD.
413
00:21:30,008 --> 00:21:31,908
ഗ്രിഫിൻ!
414
00:21:31,910 --> 00:21:33,510
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ വരണോ?
415
00:21:33,512 --> 00:21:35,111
ഏതാനും 828 യാത്രക്കാരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
416
00:21:35,113 --> 00:21:36,813
തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ജനക്കൂട്ടത്തെ പമ്പ് ചെയ്യുക.
417
00:21:36,815 --> 00:21:39,749
- ഹാർഡ് പാസ്.
- സ്വയം യോജിക്കുക.
418
00:21:39,751 --> 00:21:42,585
അതെ, അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഗ്രിഫിൻ.
419
00:21:42,587 --> 00:21:44,421
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
420
00:21:44,423 --> 00:21:47,557
എപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
കോളുകൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയോ അവഗണിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
421
00:21:47,559 --> 00:21:50,026
ഞാൻ പിടിക്കുമോ
ഒരു മോശം കർമ്മ കേസ്?
422
00:21:50,028 --> 00:21:52,028
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി
തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു,
423
00:21:52,030 --> 00:21:53,463
നീ ഒരു നീചമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു
424
00:21:53,465 --> 00:21:54,831
പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നതിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി.
425
00:21:54,833 --> 00:21:57,500
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്, ഗ്രിഫിൻ.
വിജയം നേടൂ.
426
00:21:57,502 --> 00:21:59,836
വിളികൾ വെളിപ്പെടുത്തരുത്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവിതവും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
427
00:21:59,838 --> 00:22:01,471
എൻ്റെ ജീവിതമല്ല.
428
00:22:01,473 --> 00:22:03,473
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു ധനികൻ...
429
00:22:03,475 --> 00:22:04,707
കവചിത കാർ ആവശ്യമില്ല.
430
00:22:04,709 --> 00:22:06,676
ഓ, നീ പോകുന്നു
സംരക്ഷണം വേണം.
431
00:22:06,678 --> 00:22:08,078
- നിന്നിൽ നിന്നോ?
- ഇല്ല.
432
00:22:08,080 --> 00:22:09,913
കൂടുതൽ ക്രൂരരായ ആളുകളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
433
00:22:09,915 --> 00:22:11,514
സർക്കാർ
ഒന്നുമില്ലാതെ നിർത്തും
434
00:22:11,516 --> 00:22:14,417
കോളുകളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.
435
00:22:14,419 --> 00:22:16,419
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സർക്കാരിൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനം.
436
00:22:20,592 --> 00:22:22,492
അവനെ തടയുക!
437
00:22:22,494 --> 00:22:23,693
അവനെ തടയുക!
438
00:22:23,695 --> 00:22:24,928
അവനെ തടയുക!
439
00:22:24,930 --> 00:22:26,196
ഗ്രിഫിൻ!
440
00:22:41,746 --> 00:22:43,079
- ഓ!
- ഓ!
441
00:22:45,217 --> 00:22:46,616
- ഓ!
- ഓ!
442
00:22:46,618 --> 00:22:50,120
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഇല്ല!
443
00:23:04,836 --> 00:23:07,804
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ജെയിംസ് ഗ്രിഫിൻ!
444
00:23:15,786 --> 00:23:17,215
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ പറഞ്ഞു
445
00:23:17,216 --> 00:23:20,789
മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൻ്റെ എല്ലാ ലക്ഷണങ്ങളും ഗ്രിഫിനുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നാൽ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കൂടാതെ ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
446
00:23:20,791 --> 00:23:23,625
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
447
00:23:23,627 --> 00:23:24,707
എൻ്റെ സ്വന്തമല്ല.
448
00:23:24,708 --> 00:23:26,828
എന്നാൽ സാൻവിക്ക് ആ സുഹൃത്തുണ്ട്
എം.ഇയുടെ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
449
00:23:26,830 --> 00:23:28,797
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
ചില ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ.
450
00:23:28,799 --> 00:23:30,732
അത് ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
451
00:23:33,170 --> 00:23:34,603
ഹേയ്, ഒരു സെക്കൻ്റ്.
452
00:23:39,510 --> 00:23:40,775
സെക്കെ!
453
00:23:40,777 --> 00:23:42,344
ഹേയ്, സെക്കെ!
454
00:23:43,747 --> 00:23:45,647
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.
455
00:23:47,651 --> 00:23:49,384
വിളി പറഞ്ഞു,
"അവനെ നിർത്തൂ."
456
00:23:49,386 --> 00:23:52,154
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും.
457
00:23:52,156 --> 00:23:54,089
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ... ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
458
00:23:54,091 --> 00:23:56,458
അത് നേരെ വന്നാൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...
459
00:23:56,460 --> 00:23:58,593
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
460
00:24:00,597 --> 00:24:02,564
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
സാരമില്ല.
461
00:24:02,566 --> 00:24:05,667
അതായത്, ഞാൻ കണ്ടില്ല
എല്ലാം, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടത് മതി.
462
00:24:05,669 --> 00:24:08,270
ആ വെള്ളമെല്ലാം... എന്താ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എന്തായിരുന്നു?
463
00:24:08,272 --> 00:24:09,538
എനിക്കറിയില്ല.
464
00:24:12,576 --> 00:24:16,144
സെക്കെ, ഞാൻ... എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാം
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.
465
00:24:16,146 --> 00:24:17,779
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല... ഞാൻ കരുതുന്നു.
466
00:24:17,781 --> 00:24:20,682
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.
467
00:24:20,684 --> 00:24:22,684
എനിക്ക് മാത്രം മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ.
468
00:24:22,686 --> 00:24:24,386
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് തിരികെ പോകരുത്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്?
469
00:24:24,388 --> 00:24:25,754
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുളിക്കുക, ഉറങ്ങുക.
470
00:24:25,756 --> 00:24:27,622
വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക.
471
00:24:27,624 --> 00:24:29,424
അതെ അതെ.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
472
00:24:29,426 --> 00:24:30,659
നന്ദി.
473
00:24:39,269 --> 00:24:41,736
ജെയിംസ് ഗ്രിഫിൻ പുറത്തായി
"ദി എക്സോർസിസ്റ്റ്" എന്ന ചിത്രത്തിലെ പെൺകുട്ടി
474
00:24:43,473 --> 00:24:44,873
പിന്നെ?
475
00:24:44,875 --> 00:24:46,875
ടി-അത് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകം?
476
00:24:46,877 --> 00:24:48,543
മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.
477
00:24:48,545 --> 00:24:50,612
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ
എനിക്കുള്ളിടത്തോളം,
478
00:24:50,614 --> 00:24:53,682
വിചിത്രമായത് ഒരു സിഗ്നൽ മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ടെന്ന്.
479
00:24:53,684 --> 00:24:54,883
അപ്പോൾ, നമ്മുടെ കളി എന്താണ്?
480
00:24:54,885 --> 00:24:56,618
അത് പോലെ തന്നെ
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്...
481
00:24:56,620 --> 00:25:00,555
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക
കാൽ കല്ലും അവൻ്റെ കഴിവുകളും.
482
00:25:00,557 --> 00:25:03,425
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അവനെ സമീപിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
483
00:25:03,427 --> 00:25:06,394
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുകയാണ്.
ഇനി അധികം നേരം പാടില്ല.
484
00:25:06,396 --> 00:25:09,264
ഞാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും.
485
00:25:15,539 --> 00:25:18,306
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സെക്കിനൊപ്പം നിങ്ങളെ കണ്ടു.
486
00:25:18,308 --> 00:25:19,507
അതെ.
അവൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
487
00:25:19,509 --> 00:25:20,742
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അയാളോട് ഇത്ര ഭ്രമം?
488
00:25:20,744 --> 00:25:22,444
ഞാൻ സെക്കിനോട് ഭ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
489
00:25:22,446 --> 00:25:24,412
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് കാണുന്നില്ല.
490
00:25:24,414 --> 00:25:26,548
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
സെക്കിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ഞാൻ...
491
00:25:28,418 --> 00:25:29,851
അത് അവൻ്റെ ഭൂതകാലമല്ല.
492
00:25:29,853 --> 00:25:32,420
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഇന്ന്.
493
00:25:32,422 --> 00:25:34,422
അതെ, അവൻ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
494
00:25:34,424 --> 00:25:36,291
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു?
495
00:25:36,293 --> 00:25:37,792
അതല്ല കാര്യം, മിക്ക്.
ഈ ആൾ ഗ്രിഫിനെ പോലെയാണ്...
496
00:25:37,794 --> 00:25:39,861
ഇല്ല, അവൻ അല്ല!
497
00:25:39,863 --> 00:25:42,530
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, ജാരെഡ്,
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്, ശരി?
498
00:25:42,532 --> 00:25:44,399
അവന് എൻ്റെ സഹായം വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
499
00:25:44,401 --> 00:25:46,234
നീയും അവനെ സഹായിക്കും.
500
00:25:46,236 --> 00:25:47,502
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ ആളെ കുറിച്ച്.
501
00:25:49,506 --> 00:25:52,007
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ്.
502
00:25:52,009 --> 00:25:55,443
നോക്കൂ, മിക്ക്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത്,
503
00:25:55,445 --> 00:25:57,612
എങ്കിലും ഞാൻ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടില്ല.
504
00:25:57,614 --> 00:26:00,915
ജാരെഡ്, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങളിൽ.
505
00:26:00,917 --> 00:26:02,851
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
506
00:26:02,853 --> 00:26:04,286
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
507
00:26:04,288 --> 00:26:05,487
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
508
00:26:05,489 --> 00:26:07,756
എനിക്ക് അവിടെ വേണം
അവനു വേണ്ടി, ശരിയാണോ?
509
00:26:07,758 --> 00:26:09,691
സെക്കിന് എന്നെ വേണം. എനിക്ക് വേണം
വിളികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
510
00:26:09,693 --> 00:26:13,428
വിളികൾ...
അതാണ് നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുന്നത്.
511
00:26:13,430 --> 00:26:14,963
ഈ ആൾ ഒരു ജങ്കി ആണ്.
512
00:26:14,965 --> 00:26:17,232
അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല
ആരെങ്കിലും അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
513
00:26:17,234 --> 00:26:18,933
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
514
00:26:28,278 --> 00:26:30,712
ഹായ്, സാൻവി. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.
എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?
515
00:26:30,714 --> 00:26:32,747
എനിക്ക് ജെയിംസ് ഗ്രിഫിൻ വേണം
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്.
516
00:26:33,984 --> 00:26:35,850
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പി തരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
517
00:26:35,852 --> 00:26:38,253
ഈ ഉന്നതമായ ഒരു കേസ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ചോർച്ച താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
518
00:26:38,255 --> 00:26:40,055
അലക്സ്, വരൂ.
519
00:26:43,860 --> 00:26:45,527
ഞാൻ നിങ്ങളെ സെൽ ബയോളജിയിലൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
520
00:26:45,529 --> 00:26:47,462
അത് മെഡ് സ്കൂൾ ആയിരുന്നു.
521
00:26:47,464 --> 00:26:48,697
അതെ, ആ ക്ലാസ്സിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു
522
00:26:48,699 --> 00:26:49,764
ആകുമായിരുന്നു
മെഡ് സ്കൂളിൻ്റെ അവസാനം.
523
00:26:49,766 --> 00:26:51,032
പകരം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എ ലഭിച്ചു.
524
00:26:52,869 --> 00:26:55,570
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
525
00:27:05,449 --> 00:27:07,382
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
526
00:27:07,384 --> 00:27:08,616
പ്രിസില്ല ലാൻഡൻ?
527
00:27:08,618 --> 00:27:12,420
- അതെ.
- ഉം, ഡിറ്റക്ടീവ് സ്റ്റോൺ, NYPD.
528
00:27:12,422 --> 00:27:14,089
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ മകൻ സെക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്.
529
00:27:15,892 --> 00:27:17,659
ഓ, അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും,
എനിക്ക് വയ്യ...
530
00:27:17,661 --> 00:27:19,894
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എനിക്ക് ... എനിക്ക് കഴിയില്ല.
531
00:27:19,896 --> 00:27:22,030
ഇല്ല, അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
532
00:27:22,032 --> 00:27:24,432
അവൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്നലെ.
533
00:27:24,434 --> 00:27:27,635
- മം-ഹും.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തിരിപ്പിച്ചത്?
534
00:27:27,637 --> 00:27:28,970
ഞാനും ഒരു സുഹൃത്താണ്.
535
00:27:31,441 --> 00:27:34,409
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
536
00:27:34,411 --> 00:27:37,946
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തുകയില്ല.
537
00:27:37,948 --> 00:27:41,850
എന്നാൽ ഒരു വർഷം മുഴുവനും അയാൾക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ മുഖം കാണിക്കാൻ വിഷമിക്കുക.
538
00:27:41,852 --> 00:27:44,719
പിന്നെ, അവൻ മയക്കുമരുന്ന് കാണിക്കുന്നു,
539
00:27:44,721 --> 00:27:48,923
ഒഴികഴിവുകളും നുണകളും, ഒപ്പം...
540
00:27:48,925 --> 00:27:50,358
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
541
00:27:50,360 --> 00:27:52,927
ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
542
00:27:52,929 --> 00:27:55,029
അവൻ എന്തോ കടന്നു പോയി...
543
00:27:55,031 --> 00:27:56,364
ജീവിതം മാറ്റുന്ന.
544
00:27:56,366 --> 00:27:58,633
അതെ, അതെ. ഞാൻ - ഞാൻ അത് കേട്ടു.
545
00:27:58,635 --> 00:28:00,402
ഉം.
546
00:28:00,404 --> 00:28:05,373
ഒരു ഗുഹയിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
മരിക്കുന്നു, ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.
547
00:28:05,375 --> 00:28:07,609
വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്...
548
00:28:07,611 --> 00:28:09,878
അവൻ ഒരു അടിമയാണ്.
549
00:28:09,880 --> 00:28:12,647
അടിമകൾ നിങ്ങളോട് പറയും
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
550
00:28:12,649 --> 00:28:15,917
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അതു സത്യമാണ്.
551
00:28:15,919 --> 00:28:20,422
അത് സംഭവിച്ചതിനാൽ എനിക്കറിയാം
എനിക്കും.
552
00:28:20,424 --> 00:28:24,459
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു,
എൻ്റെ അമ്മ പോയി.
553
00:28:26,363 --> 00:28:29,397
കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
554
00:28:29,399 --> 00:28:31,900
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഓണായിരുന്നു, ഓ,
ആ ഫ്ലൈറ്റ്, ഓ...
555
00:28:31,902 --> 00:28:33,134
ഫ്ലൈറ്റ് 828.
556
00:28:33,136 --> 00:28:35,570
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
557
00:28:35,572 --> 00:28:37,739
പക്ഷേ... പക്ഷേ സെക്ക്, അവൻ...
അവൻ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...
558
00:28:37,741 --> 00:28:39,674
ഇത് വെറുതെയല്ല
വിമാനം...
559
00:28:39,676 --> 00:28:41,075
അല്ല... ഇനി വേണ്ട.
560
00:28:47,384 --> 00:28:50,518
ഞാൻ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു.
561
00:28:50,520 --> 00:28:53,021
ഞാൻ അവനോട് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
562
00:28:54,724 --> 00:28:57,559
അവൻ തിരിച്ചു വരും.
563
00:28:57,561 --> 00:29:01,062
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഇത്തവണ അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
564
00:29:04,801 --> 00:29:06,434
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് കരുതി
565
00:29:06,436 --> 00:29:11,606
ഒപ്പം അമ്മയെ കാണാതായതും
ഏറ്റവും മോശം ആയിരുന്നു.
566
00:29:11,608 --> 00:29:15,510
പക്ഷെ എനിക്ക്... വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വയ്യ
567
00:29:15,512 --> 00:29:20,048
ഒപ്പം വാതിലുമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആഞ്ഞടിച്ചു.
568
00:29:20,050 --> 00:29:21,916
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ശരിയാകും.
569
00:29:21,918 --> 00:29:23,651
ഞാനത് ശരിയാക്കുകയാണ്...
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ആരംഭിക്കുക.
570
00:29:23,653 --> 00:29:25,887
ഹേയ്. നിനക്ക് മതി
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ.
571
00:29:25,889 --> 00:29:28,423
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
സെക്കിന് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.
572
00:29:28,425 --> 00:29:29,624
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.
573
00:29:29,626 --> 00:29:32,126
ഞാൻ...
574
00:29:32,128 --> 00:29:34,929
ജമൈക്കയിലെ കടൽത്തീരത്ത്,
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
575
00:29:34,931 --> 00:29:36,998
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രായമായിട്ടില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയെ വേണം."
576
00:29:37,000 --> 00:29:39,701
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു.
577
00:29:39,703 --> 00:29:41,636
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
578
00:29:41,638 --> 00:29:43,004
- അമ്മേ?
- അതെ.
579
00:29:43,006 --> 00:29:44,639
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
580
00:29:44,641 --> 00:29:47,208
അവൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ,
581
00:29:47,210 --> 00:29:49,911
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
582
00:29:51,648 --> 00:29:53,548
ആ സിദ്ധാന്തം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
583
00:29:57,487 --> 00:30:01,155
ജെയിംസ് ഗ്രിഫിൻ്റെ മരണം,
അതൊരു കളി മാറ്റിമറിക്കുന്നു.
584
00:30:01,157 --> 00:30:06,027
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു
മുങ്ങിമരണത്തിൻ്റെ തെളിവ്.
585
00:30:06,029 --> 00:30:07,929
അവൻ ഉണങ്ങിയ നിലത്ത് മുങ്ങിമരിച്ചു?
586
00:30:07,931 --> 00:30:09,931
ഏത്, തീർച്ചയായും, അസാധ്യമാണ്.
587
00:30:09,933 --> 00:30:11,699
ദ്വിതീയ മുങ്ങിമരണം സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
588
00:30:11,701 --> 00:30:13,768
അതായത്, ഞാൻ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കുട്ടികളെ കുളങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു
589
00:30:13,770 --> 00:30:16,137
- മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം മരിക്കുന്നു.
- ശരി, ഇത് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷമായിരുന്നു.
590
00:30:16,139 --> 00:30:20,074
വീഡിയോയും... അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ശരീര പിണ്ഡത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ വെള്ളം പുറന്തള്ളുക.
591
00:30:20,076 --> 00:30:22,644
ശാസ്ത്രത്തിന് ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
592
00:30:22,646 --> 00:30:24,546
അതിന് നമ്മെ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
593
00:30:24,548 --> 00:30:26,147
അതെ, എനിക്കുണ്ട്
അതിനൊരു വിശദീകരണം...
594
00:30:26,149 --> 00:30:29,684
അവൻ വിളി ദുരുപയോഗം ചെയ്തു,
അതാണ് അവനെ കൊന്നത്.
595
00:30:29,686 --> 00:30:32,720
വിശ്വാസികൾ വരെ കാത്തിരിക്കുക
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക.
596
00:30:32,722 --> 00:30:34,989
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...
597
00:30:34,991 --> 00:30:38,860
അവർ ഞങ്ങളുടെ മാത്രം പ്രശ്നം അല്ല.
598
00:30:38,862 --> 00:30:41,095
രക്ത മാർക്കർ
കണ്ടെത്തി.
599
00:30:41,097 --> 00:30:43,031
ഗ്രിഫിൻ്റെ രക്തത്തിലോ?
600
00:30:43,033 --> 00:30:44,232
ഒപ്പം കാലിൽ.
601
00:30:47,103 --> 00:30:49,804
നോക്കൂ, എപ്പോഴും ഒരു റിസ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന്
602
00:30:49,806 --> 00:30:51,706
കാലിൻ്റെ ലാബുകളിലെ അപാകത,
എന്നാൽ ഗ്രിഫിൻ വരെ
603
00:30:51,708 --> 00:30:53,141
ആരും നോക്കാൻ കാരണമില്ലായിരുന്നു.
604
00:30:55,645 --> 00:30:57,645
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും
കണ്ടെത്തലുകൾ കുഴിച്ചുമൂടാൻ,
605
00:30:57,647 --> 00:31:00,048
എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അങ്ങനെയല്ല
ഇനിയും ഏറെ നേരം പോകും, ബെൻ,
606
00:31:00,050 --> 00:31:01,683
വലിയ മെഡിക്കൽ സമൂഹത്തിന് മുന്നിൽ
607
00:31:01,685 --> 00:31:03,051
അതിൻ്റെ കാറ്റ് പിടിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് അവർ ചെയ്യും...
608
00:31:03,053 --> 00:31:06,120
അവർ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യും
Cal കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക.
609
00:31:10,026 --> 00:31:11,326
അതെ.
610
00:31:15,632 --> 00:31:16,931
ശരി.
611
00:31:16,933 --> 00:31:18,866
കളഞ്ഞ് ഓടുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
612
00:31:18,868 --> 00:31:22,236
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്...
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനൊപ്പം.
613
00:31:24,307 --> 00:31:26,240
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്ത് പറയും...
614
00:31:26,242 --> 00:31:28,009
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
615
00:31:28,011 --> 00:31:31,279
അതിനേക്കാൾ പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ സഹായം ലഭിക്കുന്നു.
616
00:31:31,281 --> 00:31:33,781
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
617
00:31:35,785 --> 00:31:37,151
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിനു ശേഷവും,
618
00:31:37,153 --> 00:31:38,920
ആ മകൻ
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിയാണ്.
619
00:31:38,922 --> 00:31:41,122
എനിക്ക് കാളിനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഗിനി പന്നി ആകുക.
620
00:31:43,226 --> 00:31:44,692
അവനെ തടയുക.
621
00:31:49,199 --> 00:31:50,465
നീ അത് കേട്ടില്ലേ?
622
00:31:52,335 --> 00:31:54,569
ഇല്ല.
623
00:31:54,571 --> 00:31:56,037
വീണ്ടും വിളി?
"അവനെ നിർത്ത്"?
624
00:31:56,039 --> 00:31:58,706
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
അത് കേട്ടു, നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
625
00:31:58,708 --> 00:32:00,108
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ...
626
00:32:00,110 --> 00:32:03,711
നാമെല്ലാവരും ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
ഗ്രിഫിൻ നിർത്തുക, ഒപ്പം...
627
00:32:03,713 --> 00:32:05,146
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.
628
00:32:09,319 --> 00:32:11,152
സെക്കെ.
629
00:32:11,154 --> 00:32:12,987
വാങ്ങിയെന്ന് ജാരെഡ് പറഞ്ഞു.
630
00:32:12,989 --> 00:32:14,756
ബെൻ, സെക്കെ ആണെങ്കിൽ
വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
631
00:32:14,758 --> 00:32:16,824
അവൻ ആണെങ്കിലോ
ഞാൻ നിർത്തണമെന്ന്?
632
00:32:16,826 --> 00:32:18,026
പോകൂ. പോകൂ.
633
00:33:07,249 --> 00:33:09,583
അമ്മേ!
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ!
634
00:33:23,699 --> 00:33:26,366
- ബെൻ...
- ജെ-എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
635
00:33:32,641 --> 00:33:35,175
അച്ഛാ... അതെന്താ?
636
00:33:35,177 --> 00:33:37,478
നിങ്ങൾ... ഒരുതരം
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
637
00:33:39,548 --> 00:33:40,848
രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
638
00:33:45,855 --> 00:33:48,422
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം,
639
00:33:48,424 --> 00:33:52,493
ഗ്രിഫിൻ വെള്ളത്തിനടിയിലായിരുന്നു
82 മണിക്കൂറും 8 മിനിറ്റും.
640
00:33:52,495 --> 00:33:53,594
8-2-8.
641
00:33:53,596 --> 00:33:55,529
അത്... ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
642
00:33:55,531 --> 00:33:58,365
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. പ്രകാരം
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറുടെ റിപ്പോർട്ട്,
643
00:33:58,367 --> 00:34:03,137
അവൻ്റെ മരണം കൃത്യമായിരുന്നു
82 മണിക്കൂറും 8 മിനിറ്റും കഴിഞ്ഞ്.
644
00:34:03,139 --> 00:34:06,406
അതിനാൽ, കൃത്യമായ സമയം
അവൻ പോയത് അങ്ങനെ തന്നെ...
645
00:34:09,779 --> 00:34:12,346
...അതേ കൃത്യമായ സമയം...
646
00:34:14,150 --> 00:34:15,549
...അവൻ വീണ്ടും ജീവിച്ചു.
647
00:34:18,554 --> 00:34:20,754
ഇല്ല, അതായിരിക്കണം
ഒരു യാദൃശ്ചികം.
648
00:34:20,756 --> 00:34:24,525
- ശരിയാണോ?
- വെറുതെ...
649
00:34:24,527 --> 00:34:28,762
നീ പറയുകയാണോ
ഗ്രിഫിന് ഒരുതരം...
650
00:34:28,764 --> 00:34:30,364
കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതി?
651
00:34:32,301 --> 00:34:34,735
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
652
00:34:34,737 --> 00:34:37,304
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നാണോ
ഒന്നു കൂടി കഴിയുമോ?
653
00:34:37,306 --> 00:34:38,839
ഇല്ല.
654
00:34:38,841 --> 00:34:41,141
ഇല്ല. ഗ്രിഫിൻ ദുഷ്ടനായിരുന്നു.
655
00:34:41,143 --> 00:34:43,277
അവൻ ഒരു ക്രിമിനൽ ആയിരുന്നു.
656
00:34:43,279 --> 00:34:45,279
അവളോട് പറയൂ, ബെൻ.
657
00:34:45,281 --> 00:34:46,547
അച്ഛൻ...
658
00:34:46,549 --> 00:34:48,415
ശരി. ഞങ്ങൾ 2,037 ദിവസത്തേക്ക് പോയി...
659
00:34:48,417 --> 00:34:50,384
അത് ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്ന തീയതിയിലേക്ക് ചേർക്കുക...
660
00:35:04,433 --> 00:35:06,867
ജൂൺ 2, 2024.
661
00:35:06,869 --> 00:35:08,402
അതെങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് കിട്ടി?
662
00:35:08,404 --> 00:35:12,573
അത് എല്ലാക്കാലത്തും നമ്മുടെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്.
663
00:35:12,575 --> 00:35:15,742
മയിൽ ദേവതയായ ജൂനോ...
ജൂൺ.
664
00:35:17,913 --> 00:35:20,881
എന്ന പെട്രോഗ്രാഫ്
മിഥുനം നക്ഷത്രസമൂഹം, ഇരട്ടകൾ,
665
00:35:20,883 --> 00:35:22,683
നമ്പർ 2 പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
666
00:35:22,685 --> 00:35:25,619
ജൂൺ... ജൂൺ 2.
667
00:35:27,456 --> 00:35:30,157
എച്ച്-ഹണി, അവർ പ്രതിനിധികളായിരിക്കാം
668
00:35:30,159 --> 00:35:31,658
ഏതെങ്കിലും സംഖ്യയുടെ... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ തീർന്നില്ല.
669
00:35:35,898 --> 00:35:37,531
കാലിൻ്റെ ഡ്രാഗൺ?
670
00:35:37,533 --> 00:35:42,302
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു മരം ഡ്രാഗൺ.
671
00:35:42,304 --> 00:35:44,705
അതൊരു കരകൗശല പദ്ധതിയാണ്.
ആർട്ട് ദി ഡ്രാഗൺ...
672
00:35:44,707 --> 00:35:48,942
മരം വ്യാളിയുടെ വർഷം
ചൈനീസ് രാശിയിൽ?
673
00:35:48,944 --> 00:35:51,445
2024.
674
00:35:51,447 --> 00:35:55,182
എനിക്ക് അതേ തീയതി തന്നെ ലഭിച്ചു.
675
00:35:55,184 --> 00:35:58,285
ജൂൺ 2, 2024.
676
00:36:01,523 --> 00:36:03,624
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
677
00:36:03,626 --> 00:36:05,759
ഇല്ല.
678
00:36:05,761 --> 00:36:07,361
ഇല്ല.
679
00:36:07,363 --> 00:36:09,529
ഞാൻ വെറുതെ... നിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടി.
680
00:36:09,531 --> 00:36:11,832
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
681
00:36:11,834 --> 00:36:13,634
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
682
00:36:16,572 --> 00:36:19,539
നമുക്ക് കാലിനോട് പറയാനാവില്ല.
683
00:36:19,541 --> 00:36:22,509
അവൻ അഞ്ച് വർഷം ചെലവഴിച്ചു ...
684
00:36:22,511 --> 00:36:25,345
മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
685
00:36:25,347 --> 00:36:27,514
ദയവായി എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നീ അവനോട് പറയില്ല.
686
00:36:27,516 --> 00:36:31,251
അയാൾക്ക് ഇനി ഇതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
അത് ന്യായമല്ല.
687
00:36:31,253 --> 00:36:32,619
കുഴപ്പമില്ല, ഒല്ലി.
688
00:36:33,923 --> 00:36:35,389
എനിക്കറിയാം.
689
00:36:37,893 --> 00:36:41,461
എനിക്ക്... നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
690
00:37:06,989 --> 00:37:09,289
ഹായ്, ഡോക്ടർ.
691
00:37:09,291 --> 00:37:10,757
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
692
00:37:10,759 --> 00:37:13,393
ശരി.
693
00:37:13,395 --> 00:37:16,496
ഇരിക്കൂ.
694
00:37:19,868 --> 00:37:23,437
വരൂ, സെക്കെ, എടുക്കുക.
695
00:37:31,313 --> 00:37:32,846
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഇത് എവിടെയാണ്?
696
00:37:32,848 --> 00:37:36,783
- എവിടെ എന്താണ്?
- മരുന്നുകൾ.
697
00:37:36,785 --> 00:37:38,518
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.
698
00:37:38,520 --> 00:37:40,787
അതെ, നിങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്.
699
00:37:44,693 --> 00:37:47,661
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെ...
700
00:37:47,663 --> 00:37:49,096
പോകൂ.
701
00:37:50,632 --> 00:37:53,367
എവിടെ പോകണം?
702
00:37:53,369 --> 00:37:56,903
തിരികെ ആ ബീച്ചിലേക്ക്.
703
00:37:56,905 --> 00:37:59,973
ജമൈക്ക?
704
00:37:59,975 --> 00:38:02,275
വെറുതെ...
705
00:38:02,277 --> 00:38:03,543
ഒന്നിച്ചിരിക്കുക.
706
00:38:05,647 --> 00:38:06,980
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും.
707
00:38:12,888 --> 00:38:14,888
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
708
00:38:17,526 --> 00:38:18,759
എന്താണിത്?
709
00:38:34,610 --> 00:38:36,109
ഹേയ്.
710
00:38:36,111 --> 00:38:38,779
വരിക. ഈ ദിവസം പോലെയല്ല
കൂടുതൽ മോശമായേക്കാം.
711
00:38:41,116 --> 00:38:44,084
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
712
00:38:55,898 --> 00:38:59,733
അത് അത്ഭുതകരമാണ്...
713
00:38:59,735 --> 00:39:01,902
അതിശയിപ്പിക്കുന്നതിനപ്പുറം.
714
00:39:03,605 --> 00:39:05,906
അതിനാൽ, അത് ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരായിരിക്കും,
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.
715
00:39:10,612 --> 00:39:13,080
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
716
00:39:13,082 --> 00:39:15,015
തീരെ അല്ല.
717
00:39:15,017 --> 00:39:16,850
ആറ് ആഴ്ച, ഒരുപക്ഷേ.
718
00:39:17,920 --> 00:39:24,391
അങ്ങനെ വിമാനം വന്നപ്പോൾ തന്നെ...
തിരികെ...
719
00:39:28,030 --> 00:39:30,097
അല്ലെങ്കിൽ തൊട്ടുമുമ്പ്.
720
00:39:33,936 --> 00:39:35,602
അത് ആകാമായിരുന്നു.
721
00:39:57,793 --> 00:39:59,626
- വൃത്തിയും സുബോധവും, അല്ലേ?
- ഞാനത് തൊട്ടില്ല.
722
00:39:59,628 --> 00:40:01,528
അതിൽ ഒരു തുള്ളി പോലും പോയിട്ടില്ല.
723
00:40:01,530 --> 00:40:03,463
അതെ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ നേരെ പോയി
കഠിനമായ കാര്യങ്ങൾക്ക്.
724
00:40:03,465 --> 00:40:04,831
നിങ്ങൾ ഒരു വാങ്ങിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
725
00:40:04,833 --> 00:40:06,800
ഇത് എവിടെയാണ്?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
726
00:40:06,802 --> 00:40:08,201
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ രക്തം പരിശോധിക്കണോ?
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
727
00:40:08,203 --> 00:40:10,670
അതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
728
00:40:10,672 --> 00:40:12,839
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്, വിവാഹം മുടങ്ങി,
729
00:40:12,841 --> 00:40:14,841
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം കൈകാര്യം ചെയ്യുക
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു!
730
00:40:14,843 --> 00:40:16,576
പിന്നെ, എന്തിനാണ് നീ ഇവിടെ?
731
00:40:16,578 --> 00:40:18,845
കാരണം മൈക്കിളയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന വ്യക്തി.
732
00:40:20,883 --> 00:40:24,784
പിന്നെ നീ... എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്.
733
00:40:24,786 --> 00:40:26,586
പക്ഷെ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
734
00:40:26,588 --> 00:40:27,954
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്!
735
00:40:27,956 --> 00:40:29,623
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിചാരിക്കുന്നു മൈക്കിള
വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിച്ചേക്കാം,
736
00:40:29,625 --> 00:40:31,958
അതോ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ജാരെഡിന് നന്നായി അറിയാവുന്നതാണോ?
737
00:40:31,960 --> 00:40:33,760
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ...
738
00:40:33,762 --> 00:40:37,230
മൈക്കിളയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
739
00:40:37,232 --> 00:40:38,698
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം.
740
00:40:39,935 --> 00:40:41,668
WHO? നിങ്ങൾ? അല്ലേ?
741
00:40:41,670 --> 00:40:43,870
ഒരു ബസ്റ്റഡ് ജങ്കി?
742
00:41:03,926 --> 00:41:06,826
പിൻവാങ്ങുക!
743
00:41:10,265 --> 00:41:13,033
സെക്കേ... തോക്ക് താഴെ വെച്ചു.
744
00:41:13,035 --> 00:41:14,301
ഇതാണ് ഞാൻ വാങ്ങിയത്!
745
00:41:14,303 --> 00:41:16,736
ഗ്രിഫിൻ തടയാൻ!
മൈക്കിളയെ സംരക്ഷിക്കാൻ!
746
00:41:21,543 --> 00:41:23,143
അവനെ തടയുക.
747
00:41:30,285 --> 00:41:33,620
അവനെ തടയുക.
748
00:41:35,057 --> 00:41:36,656
അവനെ തടയുക.
749
00:41:46,907 --> 00:41:50,390