1
00:02:51,213 --> 00:02:52,931
איך היה הכל?
2
00:02:53,006 --> 00:02:55,304
ממש טוב מותק, תודה.
3
00:02:55,384 --> 00:02:57,227
תן לי חבילה של
גם קולס, בסדר?
4
00:03:13,735 --> 00:03:15,157
חיוך ממש יפה קיבלת שם.
5
00:03:15,237 --> 00:03:17,160
תודה.
6
00:03:17,239 --> 00:03:17,831
הֱיה שלום.
7
00:03:17,832 --> 00:03:18,995
ביי.
8
00:03:44,224 --> 00:03:45,191
סתום...
9
00:04:46,495 --> 00:04:48,293
שתוק, שתוק!
10
00:04:52,334 --> 00:04:54,177
תמות כלבה!
11
00:04:55,212 --> 00:04:57,306
מות!
12
00:06:15,208 --> 00:06:17,381
ובכן קתי אמא
אמרה שהיא יכולה לעשות את זה.
13
00:08:38,351 --> 00:08:40,024
היי, אתה הולך לעיר?
14
00:08:40,103 --> 00:08:40,686
בטוח.
15
00:08:40,687 --> 00:08:42,360
קפוץ פנימה.
16
00:09:18,683 --> 00:09:19,730
בקי.
17
00:09:21,144 --> 00:09:22,441
שלום אוטיס.
18
00:09:26,775 --> 00:09:28,698
ובכן מה שלומך?
19
00:09:28,777 --> 00:09:29,949
טוֹב.
20
00:09:30,028 --> 00:09:30,950
זה טוב לראות אותך.
21
00:09:31,029 --> 00:09:32,531
טוב לראות אותך גם.
22
00:09:32,614 --> 00:09:34,708
יש לך את כל הדברים שלך?
23
00:09:34,783 --> 00:09:35,750
כֵּן.
24
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
אתה נראה נורא.
25
00:09:45,835 --> 00:09:47,553
בסדר, קדימה בוא נלך.
26
00:09:47,629 --> 00:09:49,677
זה בדרך הזו.
27
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
לפני שקיבלת
נשוי אמרתי לך
28
00:10:03,728 --> 00:10:05,605
לירוי לא היה טוב.
29
00:10:05,688 --> 00:10:06,484
שהוא היה זבל
30
00:10:06,564 --> 00:10:07,656
והוא תמיד יהיה זבל
31
00:10:07,732 --> 00:10:09,530
ואתה עמדת לתפוס
זה ואתה עשית לא?
32
00:10:09,609 --> 00:10:10,986
אני לא באמת רוצה
לדבר עליו עכשיו.
33
00:10:11,069 --> 00:10:13,242
בסדר מצדי, אנחנו לא
צריך לדבר על זה עכשיו.
34
00:10:13,321 --> 00:10:15,039
אנחנו לא חייבים
לדבר על זה אי פעם.
35
00:10:15,115 --> 00:10:17,209
כמה זמן אתה
הולך להיות כאן למעלה?
36
00:10:17,283 --> 00:10:18,330
קשה לומר.
37
00:10:18,409 --> 00:10:19,285
מה עם לורלין?
38
00:10:19,369 --> 00:10:20,541
כמה זמן אתה יכול
להשאיר אותה עם אמא?
39
00:10:20,620 --> 00:10:21,997
אני לא יודע.
40
00:10:22,080 --> 00:10:23,423
אני הולך למצוא עבודה,
41
00:10:23,498 --> 00:10:24,247
לעשות קצת כסף.
42
00:10:24,248 --> 00:10:25,296
אולי תביא אותה לכאן,
43
00:10:25,375 --> 00:10:26,592
אני לא יודע.
44
00:10:26,668 --> 00:10:27,544
איפה סיפרת
לירוי אתה הולך?
45
00:10:27,627 --> 00:10:29,004
אני לא רוצה לדבר עליו.
46
00:10:29,087 --> 00:10:31,840
בסדר, אין לנו
לדבר עליו!
47
00:10:34,717 --> 00:10:36,094
אתה רעב?
48
00:10:36,177 --> 00:10:37,053
כֵּן.
49
00:10:37,137 --> 00:10:38,605
טוב, גם אני רעב.
50
00:10:40,098 --> 00:10:42,476
אתה חושב שלירוי רעב?
51
00:10:45,770 --> 00:10:47,647
אתה רוצה עוד קפה?
52
00:10:47,730 --> 00:10:48,947
כן תודה.
53
00:10:49,023 --> 00:10:50,149
כאן.
54
00:11:01,327 --> 00:11:03,125
אז איזה סוג של עבודה אתה
מתכננים לעלות לכאן?
55
00:11:03,204 --> 00:11:04,296
כל דבר כמו...
56
00:11:04,372 --> 00:11:05,999
עוד לא החלטתי.
57
00:11:06,082 --> 00:11:08,176
מה עוד אתה יכול לעשות
חוץ מזה לרקוד עירום?
58
00:11:08,251 --> 00:11:09,594
אל תתחיל איתי אוטיס.
59
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
אני יכול לעשות הרבה דברים אדוני.
60
00:11:11,754 --> 00:11:12,926
אה כן, כאילו מה?
61
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
כמו מלצרית
62
00:11:14,591 --> 00:11:15,717
או קוסמטיקאית.
63
00:11:15,800 --> 00:11:16,767
כֵּן.
64
00:11:16,843 --> 00:11:19,892
אחרי שראיתי אותך אולי
פשוט תנסה ניתוח מוח.
65
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
אתה קלף.
66
00:11:23,892 --> 00:11:25,144
כן, אני המלכה.
67
00:11:25,226 --> 00:11:27,900
כן, מלכת המועדונים.
68
00:11:31,691 --> 00:11:34,490
אל תכריח אותי
סליחה שהגעתי לכאן, אוטיס.
69
00:11:43,703 --> 00:11:44,411
היי.
70
00:11:44,412 --> 00:11:45,629
היי, הנרי.
71
00:11:45,705 --> 00:11:48,254
הבאתי לך מתנה.
72
00:11:48,333 --> 00:11:50,586
איפה השגת את זה?
73
00:11:50,668 --> 00:11:52,090
הרים את זה.
74
00:11:56,257 --> 00:11:57,133
די נחמד?
75
00:11:57,217 --> 00:11:59,219
בטח שזה יופי.
76
00:12:12,065 --> 00:12:14,659
הנרי זה כאן
היא אחותי, בקי.
77
00:12:14,734 --> 00:12:15,656
היא תישאר כאן
78
00:12:15,735 --> 00:12:17,783
איתנו עבור א
בעוד כמו שאמרתי.
79
00:12:17,862 --> 00:12:19,660
בקי, הנה הנרי.
80
00:12:19,739 --> 00:12:21,662
שלום הנרי.
81
00:12:21,741 --> 00:12:22,583
שלום בקי.
82
00:12:22,659 --> 00:12:24,582
טוב לפגוש אותך.
83
00:12:24,661 --> 00:12:26,663
היא לא נראית
שום דבר כמוך,
84
00:12:26,746 --> 00:12:27,713
זה בטוח.
85
00:12:27,789 --> 00:12:30,167
מזל לה.
86
00:12:30,250 --> 00:12:31,797
הנרי בדרכו החוצה מערבה.
87
00:12:31,876 --> 00:12:32,843
אה איפה?
88
00:12:32,919 --> 00:12:33,761
קליפורניה.
89
00:12:35,755 --> 00:12:37,553
היא יכולה לישון על הספה.
90
00:12:37,632 --> 00:12:38,758
לא לא.
91
00:12:38,841 --> 00:12:41,811
תקשיבי בקי אני רוצה אותך
לקחת את החדר הפנוי.
92
00:12:41,886 --> 00:12:43,388
לא, הנרי, תודה אבל לא...
93
00:12:43,471 --> 00:12:45,018
אני מתעקש.
94
00:12:45,098 --> 00:12:46,520
נכון אוטיס?
95
00:12:46,599 --> 00:12:48,693
תלוי בך.
96
00:12:48,768 --> 00:12:49,894
בְּסֵדֶר,
97
00:12:49,978 --> 00:12:52,401
אבל אם זה יהיה
מטרד, נשתנה.
98
00:12:52,480 --> 00:12:53,732
מספיק הוגן.
99
00:12:53,815 --> 00:12:54,815
טוב, אני חייב לצאת לדרך.
100
00:12:54,816 --> 00:12:56,318
יש לי קצת עבודה לעשות היום.
101
00:12:56,401 --> 00:12:57,921
פשוט עצרתי
לנקות קצת.
102
00:12:57,944 --> 00:12:58,820
איפה אתה עובד?
103
00:12:58,903 --> 00:13:02,248
אני עוזר לאנדי לרסס
כמה בתים ליד לה גראנג'.
104
00:13:02,323 --> 00:13:04,325
אז זה מסתדר לך?
105
00:13:04,409 --> 00:13:05,626
כֵּן.
106
00:13:05,702 --> 00:13:07,955
נשמע כמו כיף.
107
00:13:08,037 --> 00:13:08,829
קפה?
108
00:13:08,830 --> 00:13:11,674
לא תודה, אני חייב ללכת.
109
00:13:14,585 --> 00:13:15,837
נתראה.
110
00:13:15,920 --> 00:13:16,967
כֵּן.
111
00:13:41,612 --> 00:13:43,114
זהו זה עד שבוע הבא.
112
00:13:43,197 --> 00:13:45,040
קיוויתי ל
קצת יותר עבודה.
113
00:13:45,116 --> 00:13:46,914
כך גם אני.
114
00:13:49,871 --> 00:13:51,464
אתה אף פעם לא יודע.
115
00:13:51,539 --> 00:13:52,916
לפעמים אני מקבל טלפון.
116
00:13:52,999 --> 00:13:54,125
אתה יודע,
117
00:13:54,208 --> 00:13:58,509
המטומטמים האלה רוצים ממך
להיות שם בחוץ למחרת.
118
00:13:58,588 --> 00:13:59,430
אתה אף פעם לא יודע.
119
00:13:59,505 --> 00:14:00,757
כֵּן.
120
00:14:00,840 --> 00:14:03,719
הנה קח את זה.
121
00:14:03,801 --> 00:14:05,599
אנחנו נקרא לזה שומר.
122
00:14:05,678 --> 00:14:06,511
תודה.
123
00:14:06,512 --> 00:14:07,809
אתה לא כאן ממני
124
00:14:07,889 --> 00:14:10,563
תתקשר אלי.
125
00:14:10,641 --> 00:14:11,433
תחזיק מעמד.
126
00:14:11,434 --> 00:14:12,856
אל תשכח את המרסס שלך.
127
00:14:12,935 --> 00:14:14,562
תחזיקי בזה.
128
00:14:16,689 --> 00:14:17,906
בסדר.
129
00:14:21,319 --> 00:14:23,071
קדימה, ילד, קדימה.
130
00:14:23,154 --> 00:14:24,781
תזרקי את זה לשם.
131
00:14:24,864 --> 00:14:25,911
תפיסה טובה.
132
00:14:27,200 --> 00:14:29,669
שים עליו ספירלה.
133
00:14:29,744 --> 00:14:30,996
תפיסה יפה.
134
00:14:33,956 --> 00:14:35,549
סליחה על זה.
135
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
זה טוב.
136
00:16:30,823 --> 00:16:33,827
ובבקשה לבדוק
הצמיג האחורי השמאלי.
137
00:16:43,920 --> 00:16:45,718
זה גם טוב.
138
00:16:45,796 --> 00:16:47,673
תודה.
139
00:16:47,757 --> 00:16:49,100
כֵּן.
140
00:16:57,391 --> 00:16:59,564
ומה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני.
141
00:16:59,644 --> 00:17:01,942
יש לך עוד
מה היה לך בשבוע שעבר
142
00:17:02,021 --> 00:17:02,943
אני יכול.
143
00:17:03,022 --> 00:17:05,150
טוב אתה, או לא?
144
00:17:05,233 --> 00:17:06,450
כֵּן.
145
00:17:06,526 --> 00:17:07,778
נו?
146
00:17:07,860 --> 00:17:10,329
ובכן, אין לי
זה עליי, טיפש.
147
00:17:10,947 --> 00:17:12,290
תן לי את הכסף.
148
00:17:17,870 --> 00:17:19,070
אני אביא את זה בשטח.
149
00:17:19,080 --> 00:17:20,172
אני לא רוצה אותך
מסתובב באימון.
150
00:17:20,248 --> 00:17:22,046
תן לי את הכסף שלי בחזרה.
151
00:17:22,124 --> 00:17:23,341
תלוי בך.
152
00:17:25,670 --> 00:17:27,889
להיות בחניון בשעה 6:30.
153
00:17:29,840 --> 00:17:30,966
דבר בטוח.
154
00:17:31,050 --> 00:17:32,393
6:30 מחר.
155
00:17:32,468 --> 00:17:33,469
מָחָר?
156
00:17:33,553 --> 00:17:35,226
לקחת את זה או להשאיר אותו.
157
00:17:35,304 --> 00:17:36,100
גדול.
158
00:17:36,180 --> 00:17:37,602
נתראה.
159
00:17:41,936 --> 00:17:43,609
סוטה לעזאזל.
160
00:17:53,614 --> 00:17:56,288
הו, זה כל כך מגעיל.
161
00:17:56,367 --> 00:17:58,745
תמיד שנאתי לעשות את זה.
162
00:17:58,828 --> 00:17:59,795
אני אעשה את זה.
163
00:17:59,870 --> 00:18:01,497
זה בסדר.
164
00:18:06,544 --> 00:18:08,091
איפה אמרת שפגשת אותו?
165
00:18:08,170 --> 00:18:10,172
WHO?
166
00:18:10,256 --> 00:18:12,384
אתה יודע מי, הנרי.
167
00:18:12,466 --> 00:18:15,140
בשביל מה אתה רוצה לדעת?
168
00:18:15,219 --> 00:18:16,220
אני לא יודע.
169
00:18:16,304 --> 00:18:19,979
אני רק סקרן.
170
00:18:20,057 --> 00:18:22,151
ואן דליה.
171
00:18:22,226 --> 00:18:23,523
ואן דליה?
172
00:18:23,603 --> 00:18:25,856
בטח, ואן דליה.
173
00:18:27,523 --> 00:18:29,241
בשביל מה הוא התכוון?
174
00:18:29,317 --> 00:18:31,069
אתה לא רוצה לדעת.
175
00:18:31,152 --> 00:18:33,120
מה הוא עשה, הרג את אמא שלו?
176
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
בחייך, בשביל מה הוא רצה?
177
00:18:36,282 --> 00:18:37,204
אתה לא רוצה לדעת.
178
00:18:37,283 --> 00:18:40,002
מה הוא עשה,
לשדוד בנק או משהו?
179
00:18:40,077 --> 00:18:42,455
צדקת בפעם הראשונה.
180
00:18:43,331 --> 00:18:45,504
צדקת בפעם הראשונה.
181
00:18:45,583 --> 00:18:48,052
הוא הרג את אמא שלו.
182
00:18:48,127 --> 00:18:50,346
לעולם לא
תגיד לו שאמרתי לך.
183
00:18:50,421 --> 00:18:51,468
אתה צוחק עליי?
184
00:18:51,547 --> 00:18:52,343
לא, אני לא.
185
00:18:52,423 --> 00:18:53,256
כן אתה כן.
186
00:18:53,257 --> 00:18:54,759
בסדר, אני צוחק עליך.
187
00:18:54,842 --> 00:18:57,095
פשוט אל תעשה לעולם
תגיד לו שאמרתי לך.
188
00:18:57,178 --> 00:18:59,101
הוא הרג את אמא שלו?
189
00:18:59,180 --> 00:19:00,306
עם מחבט בייסבול.
190
00:19:00,389 --> 00:19:03,108
היא ואחד מהחברים שלה.
191
00:19:03,184 --> 00:19:04,401
אני נשבע אם אי פעם
תגיד לו שאמרתי לך
192
00:19:04,477 --> 00:19:06,150
אני מיד אכה את התחת שלך.
193
00:19:06,228 --> 00:19:07,400
איך אתה יודע את כל זה?
194
00:19:07,480 --> 00:19:09,107
הוא אמר לי, ככה אני יודע.
195
00:19:09,190 --> 00:19:10,237
אחרת איך אדע?
196
00:19:10,316 --> 00:19:11,408
הייתם חברים לתא
או משהו?
197
00:19:11,484 --> 00:19:14,328
לא, היינו חברים.
198
00:19:14,403 --> 00:19:15,655
מתי הוא יצא?
199
00:19:15,738 --> 00:19:18,161
שנתיים לפניי.
200
00:19:26,207 --> 00:19:27,550
היי.
201
00:20:04,704 --> 00:20:06,422
יש לי עסק
אני צריך לטפל.
202
00:20:06,497 --> 00:20:07,214
אתה יוצא?
203
00:20:07,215 --> 00:20:08,628
כן, לזמן מה,
204
00:20:08,708 --> 00:20:10,710
אני צריך לרוץ א
שליחות עבור בחור.
205
00:20:10,793 --> 00:20:13,592
אתה רוצה לבוא עם הנרי?
206
00:20:13,671 --> 00:20:15,469
לא, קדימה.
207
00:20:15,548 --> 00:20:17,095
בסדר.
208
00:20:17,174 --> 00:20:18,676
נתראה אחר כך.
209
00:20:28,686 --> 00:20:32,111
רוצה לשחק קלפים?
210
00:20:45,828 --> 00:20:48,047
איך היה אבא שלך?
211
00:20:48,122 --> 00:20:50,750
אבא שלי?
212
00:20:50,833 --> 00:20:52,085
הוא היה נוהג במשאית
213
00:20:52,168 --> 00:20:56,014
לפני שיחתכו את רגליו.
214
00:20:56,088 --> 00:20:58,056
אני זוכר פעם אחת,
215
00:20:58,132 --> 00:21:01,181
הוא הביא אותי ואת שלי
אופניים ביתיים של האח הקטן.
216
00:21:01,260 --> 00:21:02,557
הוא הביא כמה באותו יום
217
00:21:02,636 --> 00:21:05,389
ונשאר לו זוג.
218
00:21:05,473 --> 00:21:07,726
אבל, שלי היה
גדול מדי בשבילי,
219
00:21:07,808 --> 00:21:08,855
ואח שלי
220
00:21:08,934 --> 00:21:11,938
הוא ממילא לא יכול היה לרכוב על שלו.
221
00:21:12,021 --> 00:21:13,864
אבא, הוא אמר
הייתי גדל לתוך זה,
222
00:21:13,939 --> 00:21:16,067
אבל, מעולם לא עשיתי זאת.
223
00:21:16,150 --> 00:21:18,073
למה לא?
224
00:21:18,152 --> 00:21:19,369
מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות,
225
00:21:19,445 --> 00:21:21,322
הם מכרו את זה.
226
00:21:21,405 --> 00:21:23,248
הם מכרו את שניהם.
227
00:21:25,242 --> 00:21:28,917
אז יש לך אח?
228
00:21:28,996 --> 00:21:29,788
אחי,
229
00:21:29,789 --> 00:21:31,757
היה לו הפרעה בעצמות.
230
00:21:31,832 --> 00:21:35,257
הוא היה קצת מעוות.
231
00:21:35,336 --> 00:21:38,135
מה קרה לו?
232
00:21:38,214 --> 00:21:40,057
הוא מת.
233
00:21:43,761 --> 00:21:46,355
אני אף פעם לא יכול לזכור
234
00:21:46,430 --> 00:21:48,273
ממש אוהב את אבא שלי.
235
00:21:48,349 --> 00:21:49,225
רציתי ל,
236
00:21:49,308 --> 00:21:52,403
באמת עשיתי זאת.
237
00:21:52,478 --> 00:21:54,230
פעם אחת הוא קנה אותי,
238
00:21:54,313 --> 00:21:57,157
כשהייתי בערך בן חמש,
239
00:21:57,233 --> 00:21:59,406
הוא קנה לי גביע גלידה
240
00:21:59,485 --> 00:22:02,113
והפלתי את זה.
241
00:22:02,196 --> 00:22:03,197
והוא סטר לי
242
00:22:03,280 --> 00:22:06,705
וגרם לי
להרים אותו ולאכול אותו.
243
00:22:06,784 --> 00:22:11,381
אף פעם לא אהבתי את אבא שלי.
244
00:22:11,455 --> 00:22:13,082
פעם אחת,
245
00:22:13,165 --> 00:22:15,088
כשאמא שלי הייתה בעבודה,
246
00:22:15,167 --> 00:22:17,340
והייתי בערך בן 13,
247
00:22:17,419 --> 00:22:18,341
הוא נכנס לחדר שלי
248
00:22:18,420 --> 00:22:22,141
והוא אמר לי
להוריד לי את החולצה
249
00:22:22,216 --> 00:22:25,436
כי הוא רצה לראות
איך התפתחתי.
250
00:22:25,511 --> 00:22:26,512
וכשלא הייתי רוצה
251
00:22:26,595 --> 00:22:29,565
הוא ממש התעצבן והוא היכה אותי.
252
00:22:29,640 --> 00:22:31,267
והוא אמר לי שיש לו זכות
253
00:22:31,350 --> 00:22:32,317
כי הוא היה אבא שלי
254
00:22:32,393 --> 00:22:34,020
ואני הייתי הבת שלו
255
00:22:34,103 --> 00:22:35,696
והוא האכיל אותי
256
00:22:35,771 --> 00:22:37,444
ותן לי לגור בביתו
257
00:22:37,523 --> 00:22:41,244
והוא יכול היה לעשות
מה שהוא רצה.
258
00:22:41,318 --> 00:22:44,743
והוא עשה.
259
00:22:44,822 --> 00:22:46,699
ואז הוא התחיל לבוא
לחדר שלי הרבה,
260
00:22:46,782 --> 00:22:49,376
אחרי זה.
261
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
ולא נלחמתי בו
262
00:22:50,536 --> 00:22:53,915
כי מתי
עשיתי שהוא פשוט היכה אותי.
263
00:22:53,998 --> 00:22:57,002
פחדתי שכן
הולך ללדת
264
00:22:57,084 --> 00:22:59,963
וזה התינוק שלי
יהיה מעוות
265
00:23:00,045 --> 00:23:02,298
אבל, מעולם לא נכנסתי להריון.
266
00:23:04,633 --> 00:23:07,432
ניסיתי להגיד לאמא,
267
00:23:07,511 --> 00:23:11,391
אבל היא לא עשתה זאת
רוצה לשמוע על זה.
268
00:23:11,473 --> 00:23:12,975
היא העמידה פנים שהיא לא מאמינה לי
269
00:23:13,058 --> 00:23:15,311
אבל ידעתי שהיא כן.
270
00:23:18,480 --> 00:23:20,403
זה בטוח טוב לדבר...
271
00:23:20,482 --> 00:23:23,406
לדבר איתך הנרי,
272
00:23:23,485 --> 00:23:24,279
כי אני יודע
273
00:23:24,280 --> 00:23:25,325
אתה לא שיפוטי
274
00:23:25,404 --> 00:23:27,532
או משהו כזה.
275
00:23:30,910 --> 00:23:32,537
לעולם לא הייתי מתחתנת
לירוי במקום הראשון
276
00:23:32,620 --> 00:23:35,749
אם לא הייתי רוצה לקבל
רחוק מאבא כל כך רע.
277
00:23:35,831 --> 00:23:38,425
לא הסתדר
עם אבא שלך?
278
00:23:46,091 --> 00:23:47,934
באמת הרגת את אמא שלך?
279
00:23:48,010 --> 00:23:49,227
מה?
280
00:23:50,346 --> 00:23:53,691
באמת הרגת את אמא שלך?
281
00:23:53,766 --> 00:23:57,145
אני מניח שכן.
282
00:23:57,227 --> 00:24:01,107
איך זה קרה?
283
00:24:01,190 --> 00:24:02,942
דקרתי אותה.
284
00:24:04,276 --> 00:24:07,325
אוטיס אמר שהכית אותה
עם מחבט בייסבול.
285
00:24:07,404 --> 00:24:09,406
אוטיס אמר את זה?
286
00:24:09,490 --> 00:24:10,662
כֵּן.
287
00:24:10,741 --> 00:24:14,962
ובכן, הוא טועה.
288
00:24:15,037 --> 00:24:16,914
טוב, אל תספר
לו אמרתי לך,
289
00:24:16,997 --> 00:24:20,467
הוא גרם לי להבטיח.
290
00:24:20,542 --> 00:24:24,592
היא חייבת
התייחס אליך ממש רע.
291
00:24:28,634 --> 00:24:31,683
היא הייתה זונה.
292
00:24:31,762 --> 00:24:36,017
אמא שלי הייתה זונה.
293
00:24:36,100 --> 00:24:38,569
אבל אני לא מאשים אותה על זה.
294
00:24:38,644 --> 00:24:39,566
זה לא מה שהיא עשתה
295
00:24:39,645 --> 00:24:41,818
ככה היא עשתה את זה.
296
00:24:45,192 --> 00:24:46,192
כל עוד אני זוכר
297
00:24:46,235 --> 00:24:49,785
היא הייתה מביאה
גברים עד הבית.
298
00:24:49,863 --> 00:24:51,115
גם אבא שלי היה שם
299
00:24:51,198 --> 00:24:56,045
אבל זה לא קרה
לא משנה לה.
300
00:24:56,120 --> 00:24:59,499
היא תכריח אותי לצפות בזה.
301
00:24:59,581 --> 00:25:01,504
זה מפחיד.
302
00:25:01,583 --> 00:25:05,463
גם אותי היא הרבתה.
303
00:25:05,546 --> 00:25:09,221
היא היכתה אותי מתי
לא הייתי צופה בזה.
304
00:25:09,299 --> 00:25:12,098
ומתישהו היא הייתה מכה אותי
305
00:25:12,177 --> 00:25:14,600
לגרום לי ללבוש שמלה
306
00:25:14,680 --> 00:25:17,684
ולראות אותה עושה את זה.
307
00:25:17,766 --> 00:25:20,019
ואז הם היו צוחקים עליי.
308
00:25:20,102 --> 00:25:22,525
היא גרמה לך ללבוש שמלה?
309
00:25:22,604 --> 00:25:24,732
אתה חושב שאני משקר?
310
00:25:28,861 --> 00:25:31,205
אני מרגיש שאני מכיר אותך.
311
00:25:31,280 --> 00:25:34,534
כמו שידעתי
אותך במשך זמן רב.
312
00:25:34,616 --> 00:25:37,916
אני מרגיש כאילו ידעתי
אותך לנצח נצחים.
313
00:25:45,878 --> 00:25:47,755
כֵּן...
314
00:25:49,173 --> 00:25:52,302
הרגתי את אמא שלי...
315
00:25:53,177 --> 00:25:54,599
לילה אחד,
316
00:25:54,678 --> 00:25:58,057
זה היה יום הולדתי ה-14
317
00:25:58,140 --> 00:26:00,768
והיא הייתה שיכורה ו,
318
00:26:00,851 --> 00:26:03,730
היה לנו ויכוח.
319
00:26:03,812 --> 00:26:08,568
היא הכתה אותי עם
בקבוק וויסקי.
320
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
ואני יריתי בה.
321
00:26:10,736 --> 00:26:13,660
יריתי בה למוות.
322
00:26:13,739 --> 00:26:16,162
חשבתי שאמרת
דקרת אותה?
323
00:26:21,747 --> 00:26:23,374
הו כן.
324
00:26:25,459 --> 00:26:28,588
זה נכון.
325
00:26:28,670 --> 00:26:30,923
דקרתי אותה.
326
00:26:39,932 --> 00:26:41,275
היי.
327
00:26:47,731 --> 00:26:49,699
משהו טוב בטלוויזיה?
328
00:27:50,752 --> 00:27:52,754
קיבלתי עבודה היום.
329
00:27:52,838 --> 00:27:53,462
הו כן?
330
00:27:53,463 --> 00:27:54,297
עושה מה?
331
00:27:54,298 --> 00:27:55,550
במכון יופי.
332
00:27:55,632 --> 00:27:56,554
מכון יופי?
333
00:27:56,633 --> 00:27:58,135
אני ילדת שמפו.
334
00:27:58,218 --> 00:27:59,310
מה זה?
335
00:27:59,386 --> 00:28:00,808
מה זה נשמע
כאילו, טמבל?
336
00:28:00,888 --> 00:28:01,728
איך לעזאזל אני צריך לדעת?
337
00:28:01,729 --> 00:28:03,599
אי פעם ראית אותי
במכון יופי?
338
00:28:03,682 --> 00:28:05,150
אני נותן שמפו,
339
00:28:05,225 --> 00:28:06,465
אישה עושה שמפו לשיער
340
00:28:06,518 --> 00:28:07,485
לפני שהיא חותכת אותו
341
00:28:07,561 --> 00:28:09,689
ואני עושה את זה.
342
00:28:09,771 --> 00:28:11,364
הם משלמים לך על זה?
343
00:28:11,440 --> 00:28:12,817
כמובן שכן.
344
00:28:12,900 --> 00:28:14,380
חוץ מזה שהייתי פעם
לעשות את זה קצת בבית
345
00:28:14,401 --> 00:28:15,903
אחרי שפגשתי את לירוי.
346
00:28:15,986 --> 00:28:18,205
האם אתה אוהב את זה יותר טוב
מאשר לרקוד עירום?
347
00:28:18,280 --> 00:28:21,500
אל תתחיל איתי אוטיס.
348
00:28:21,575 --> 00:28:22,827
פעם רקדת עירומה?
349
00:28:22,910 --> 00:28:24,503
בטח, כל הזמן
מסביב לבית.
350
00:28:24,578 --> 00:28:25,750
אוטיס.
351
00:28:25,829 --> 00:28:27,309
הכי קטן עירום
רקדנית שראית אי פעם.
352
00:28:27,331 --> 00:28:29,208
אתה אף פעם לא.
353
00:28:30,417 --> 00:28:32,795
באמת היית רקדן?
354
00:28:32,878 --> 00:28:34,130
רקדתי קצת,
355
00:28:34,213 --> 00:28:35,840
במועדון,
356
00:28:35,923 --> 00:28:37,891
ולא הייתי עירום.
357
00:28:37,966 --> 00:28:40,685
לבשתי תחפושת.
358
00:28:40,761 --> 00:28:42,763
אבל אני מניח שכן
לא היה הרבה.
359
00:28:43,972 --> 00:28:46,395
מתי אתה הולך לרקוד בשבילנו?
360
00:28:46,475 --> 00:28:50,025
כאשר האפיפיור
משתין בכובע שלו, אוטיס.
361
00:28:50,103 --> 00:28:51,650
אין לה פה פה?
362
00:28:51,730 --> 00:28:52,902
מוטב שיהיה לי משהו עלי
363
00:28:52,981 --> 00:28:54,858
להגן עליי
מחזיר כמוך.
364
00:28:55,984 --> 00:28:57,361
אוטיס.
365
00:28:59,404 --> 00:29:02,453
הם עגילים יפים
עלית על בקי.
366
00:29:02,532 --> 00:29:04,250
תודה לך הנרי.
367
00:29:04,326 --> 00:29:07,626
לפחות יש אחד
ג'נטלמן ליד השולחן הזה.
368
00:29:07,704 --> 00:29:08,796
הו, אני מצטער מותק,
369
00:29:08,872 --> 00:29:10,169
עכשיו אל תכעס.
370
00:29:10,249 --> 00:29:11,842
פשוט היה לי
קצת כיף איתך,
371
00:29:11,917 --> 00:29:13,840
זה הכל.
372
00:29:13,919 --> 00:29:14,383
הו חכה.
373
00:29:14,384 --> 00:29:15,345
יש לי משהו להראות לך.
374
00:29:15,420 --> 00:29:15,886
מה?
375
00:29:15,887 --> 00:29:16,801
לַחֲכוֹת.
376
00:29:23,178 --> 00:29:24,350
נֶחְמָד.
377
00:29:24,429 --> 00:29:25,851
ממש נחמד.
378
00:29:25,931 --> 00:29:26,853
שים את זה.
379
00:29:26,932 --> 00:29:27,728
עכשיו?
380
00:29:30,352 --> 00:29:32,901
בסדר, אבל תסתובב קודם.
381
00:29:32,980 --> 00:29:33,981
תסתובב.
382
00:29:58,088 --> 00:29:59,590
בסדר, אתה יכול להסתכל.
383
00:30:01,925 --> 00:30:03,893
מה כתוב שם?
384
00:30:03,969 --> 00:30:06,597
אני אוהב את שיקגו.
385
00:30:06,680 --> 00:30:07,602
נראה טוב,
386
00:30:07,681 --> 00:30:08,603
לא אוטיס?
387
00:30:13,603 --> 00:30:14,820
הו, היי מותק,
388
00:30:14,896 --> 00:30:16,096
למה שלא תביא לי בירה,
389
00:30:16,106 --> 00:30:17,904
זה ריק.
390
00:30:17,983 --> 00:30:18,779
אני לא המשרתת שלך,
391
00:30:18,859 --> 00:30:20,452
להשיג את זה בעצמך.
392
00:30:20,527 --> 00:30:22,074
אוי, קדימה מותק,
393
00:30:22,154 --> 00:30:23,371
אני לא שואל אותך
394
00:30:23,447 --> 00:30:25,415
לשטוף את החלונות או כלום,
395
00:30:25,490 --> 00:30:26,412
אני רק רוצה בירה.
396
00:30:26,491 --> 00:30:29,495
קדימה, תביא את העניים שלך
אח זקן בירה, בסדר?
397
00:30:36,001 --> 00:30:37,218
אל תעשה את זה אוטיס,
398
00:30:37,294 --> 00:30:38,261
היא אחותך!
399
00:30:38,337 --> 00:30:40,055
בסדר, הייתי רק
צוחק, הנרי.
400
00:30:40,130 --> 00:30:41,632
תגיד לה שאתה מצטער.
401
00:30:41,715 --> 00:30:43,763
בסדר אני מצטער.
402
00:30:43,842 --> 00:30:45,970
עכשיו, תגיד לה שאתה
לא יעשה את זה שוב.
403
00:30:46,053 --> 00:30:46,975
אני לא.
404
00:30:47,054 --> 00:30:50,103
אני נשבע בקי אני נשבע, אני לא.
405
00:30:50,182 --> 00:30:51,058
אאוץ!
406
00:30:51,141 --> 00:30:52,939
חרא, הנרי!
407
00:30:55,604 --> 00:30:57,823
מגיע לך.
408
00:30:57,898 --> 00:30:58,945
תודה לך, הנרי.
409
00:30:59,024 --> 00:31:00,867
זה בסדר.
410
00:31:00,942 --> 00:31:03,036
תקשיב, אני אשטוף את הכלים.
411
00:31:03,111 --> 00:31:04,488
לא אכפת לי.
412
00:31:04,571 --> 00:31:05,993
אני לא.
413
00:31:18,710 --> 00:31:19,802
תקשיבו, למה אתם לא
414
00:31:19,878 --> 00:31:22,927
לצאת לשתות בירה.
415
00:31:23,006 --> 00:31:23,973
אני אעשה את אלה,
416
00:31:24,049 --> 00:31:25,722
לא אכפת לי, כנה.
417
00:31:34,017 --> 00:31:35,940
ובכן, מה אתה אומר אוטיס?
418
00:31:38,605 --> 00:31:40,903
אתה רוצה ללכת לשתות בירה?
419
00:31:49,157 --> 00:31:51,034
בטח, לא אכפת לי.
420
00:31:57,833 --> 00:32:00,086
אני פשוט אלך להתפנק.
421
00:32:05,674 --> 00:32:08,678
זה היה אמיתי
ארוחת ערב נעימה, בקי.
422
00:32:08,760 --> 00:32:09,852
תודה.
423
00:32:12,305 --> 00:32:13,522
תעשה חיים.
424
00:32:15,976 --> 00:32:17,478
כֵּן.
425
00:33:33,136 --> 00:33:34,934
קַל.
426
00:33:38,058 --> 00:33:39,184
קַל.
427
00:33:42,604 --> 00:33:44,857
הו, קדימה, האט!
428
00:33:44,940 --> 00:33:47,113
נמר קל, קל!
429
00:33:47,192 --> 00:33:48,364
האט.
430
00:33:50,070 --> 00:33:51,663
עכשיו, חכה רגע!
431
00:33:51,738 --> 00:33:53,365
היי יאללה, אני לא צוחק!
432
00:33:57,160 --> 00:33:58,457
סוזי?
433
00:33:58,537 --> 00:34:00,130
סוזי!
434
00:34:00,205 --> 00:34:03,425
סוזי...
435
00:34:38,702 --> 00:34:39,703
אוטיס!
436
00:34:41,246 --> 00:34:41,838
בוא הנה,
437
00:34:41,839 --> 00:34:43,252
אני אנהג.
438
00:35:04,102 --> 00:35:06,070
מה הולך לקרות
כשהם מוצאים את הגופות האלה?
439
00:35:06,146 --> 00:35:06,937
שום דבר.
440
00:35:06,938 --> 00:35:08,235
מה זאת אומרת כלום?
441
00:35:08,315 --> 00:35:09,195
בדיוק מה שאמרתי אוטיס,
442
00:35:09,274 --> 00:35:10,446
שום דבר.
443
00:35:10,525 --> 00:35:12,744
שום דבר לא יקרה
כי לא קרה כלום.
444
00:35:12,819 --> 00:35:16,540
ואני לא יודע כלום
על זה מה שזה לא יהיה.
445
00:35:16,615 --> 00:35:19,414
האם אתה?
446
00:35:19,492 --> 00:35:22,336
היי, אני לא יודע כלום.
447
00:35:22,412 --> 00:35:23,834
טוֹב.
448
00:35:23,913 --> 00:35:25,005
אה, לעזאזל.
449
00:35:40,096 --> 00:35:42,940
מרגיש טוב יותר?
450
00:35:43,016 --> 00:35:44,313
כֵּן.
451
00:35:53,526 --> 00:35:55,528
אתה רוצה צ'יפס?
452
00:36:27,894 --> 00:36:31,239
אתה אומר לי שלעולם לא
הרג מישהו קודם?
453
00:36:31,314 --> 00:36:33,157
אני לא אומר את זה.
454
00:36:33,233 --> 00:36:35,577
אז הרגת
לפני כן?
455
00:36:35,652 --> 00:36:38,531
טוב, אולי לא עשיתי זאת
אין ברירה.
456
00:36:38,613 --> 00:36:42,038
לא היה לך לא
גם כאן לא בחירה.
457
00:36:42,117 --> 00:36:43,164
האם אתה?
458
00:36:46,913 --> 00:36:48,290
האם אתה?
459
00:36:49,249 --> 00:36:50,592
אני לא יודע,
460
00:36:51,710 --> 00:36:54,338
זה לא אותו דבר.
461
00:36:54,421 --> 00:36:56,765
זה תמיד אותו דבר,
462
00:36:56,840 --> 00:36:59,389
וזה תמיד שונה.
463
00:36:59,467 --> 00:37:01,720
למה את מתכוונת?
464
00:37:01,803 --> 00:37:03,146
זה או אתה או הם,
465
00:37:03,221 --> 00:37:06,145
בדרך זו או אחרת.
466
00:37:06,224 --> 00:37:08,272
נכון?
467
00:37:11,020 --> 00:37:13,318
פקח את עיניך, אוטיס.
468
00:37:13,398 --> 00:37:15,275
תסתכל על העולם.
469
00:37:15,358 --> 00:37:19,238
זה או אתה או הם.
470
00:37:19,320 --> 00:37:22,039
אתה יודע למה אני מתכוון.
471
00:37:25,410 --> 00:37:27,128
כֵּן.
472
00:37:30,290 --> 00:37:31,792
טוֹב.
473
00:37:33,293 --> 00:37:35,170
אתה רוצה בירה?
474
00:37:35,253 --> 00:37:36,425
בסדר.
475
00:38:00,487 --> 00:38:02,660
נשאר רק אחד.
476
00:38:12,832 --> 00:38:13,672
הוא לא יודע דבר על זה
477
00:38:13,673 --> 00:38:15,043
אבל אתה יכול להמר
דולר לסופגנייה
478
00:38:15,126 --> 00:38:16,594
שכשהוא יגלה,
479
00:38:16,669 --> 00:38:18,637
והוא יגלה
כי אני אגיד לו
480
00:38:18,713 --> 00:38:19,930
יהיה גיהנום לשלם.
481
00:38:20,006 --> 00:38:20,839
בֶּאֱמֶת.
482
00:38:20,840 --> 00:38:21,716
לעולם לא אחזור לשם שוב
483
00:38:21,800 --> 00:38:23,052
אני יכול להגיד לך את זה.
484
00:38:23,134 --> 00:38:25,557
ממילא לא כשהוא לא שם.
485
00:38:25,637 --> 00:38:28,686
קודם כל אין שניים
מהם שמדברים אנגלית.
486
00:38:28,765 --> 00:38:30,108
זה ירד כל כך גרוע
487
00:38:30,183 --> 00:38:31,230
הדרך שבה זה השתנה
488
00:38:31,309 --> 00:38:33,107
זה שובר לי את הלב.
489
00:38:33,186 --> 00:38:34,654
זה ככה בכל מקום.
490
00:38:34,729 --> 00:38:36,652
אנשים יורקים עליך.
491
00:38:36,731 --> 00:38:38,358
הלוואי שהייתי משקר.
492
00:38:38,441 --> 00:38:40,841
כן, אתה לא יכול לקבל רגיל
זמן טוב בעיר כבר לא.
493
00:39:12,225 --> 00:39:14,444
לְחַרְבֵּן!
494
00:39:19,607 --> 00:39:21,109
זִיוּן.
495
00:39:23,862 --> 00:39:27,366
למה עשית את זה?
496
00:39:27,448 --> 00:39:30,452
אני מניח שנסחפתי.
497
00:39:30,535 --> 00:39:34,039
ובכן, אני מניח שכן, אוטיס.
498
00:39:34,122 --> 00:39:39,629
חרא, אני חייב שתהיה לי טלוויזיה.
499
00:39:39,711 --> 00:39:42,806
ובכן, בוא נלך לקניות.
500
00:40:30,511 --> 00:40:33,355
אז מה אני יכול לעשות
בשבילכם רבותיי?
501
00:40:33,431 --> 00:40:34,523
חם פה, לא?
502
00:40:34,599 --> 00:40:36,397
קצת קר לי.
503
00:40:36,476 --> 00:40:38,774
אנחנו רוצים טלוויזיה.
504
00:40:38,853 --> 00:40:41,072
כמה יש לך להוציא?
505
00:40:41,147 --> 00:40:42,364
מה אתה מקבל?
506
00:40:42,440 --> 00:40:44,442
50 דולר.
507
00:40:44,525 --> 00:40:47,620
אני יכול לתת לך לקבל את הסט
שם תמורת 50 דולר.
508
00:40:47,695 --> 00:40:48,444
ובכן, הפעל אותו
509
00:40:48,445 --> 00:40:49,538
אנחנו רוצים לראות אם זה עובד.
510
00:40:49,614 --> 00:40:51,332
מה הבעיה,
אתה לא סומך עליי?
511
00:40:53,576 --> 00:40:57,331
הנה חבר אותו שם למטה.
512
00:40:57,413 --> 00:40:58,665
כאן?
513
00:40:58,748 --> 00:41:00,295
כן, שם למטה, ממש טוב.
514
00:41:00,375 --> 00:41:02,377
אני רואה שעברת איזה מכללה.
515
00:41:03,878 --> 00:41:05,755
כמו שאתה יכול לראות
זה עובד ממש טוב.
516
00:41:05,838 --> 00:41:07,511
רק לוקח זמן להתחמם.
517
00:41:07,590 --> 00:41:08,807
זה שחור ולבן!
518
00:41:08,883 --> 00:41:10,556
כמובן שזה שחור ולבן.
519
00:41:10,635 --> 00:41:12,182
מה אתה
מצפה ל-50 דולר?
520
00:41:12,261 --> 00:41:13,763
פאקינג תלת מימד למען השם.
521
00:41:13,846 --> 00:41:15,564
ובכן, כמה זה צבע?
522
00:41:15,640 --> 00:41:16,983
אנחנו רוצים צבע.
523
00:41:17,058 --> 00:41:19,060
אתה לא יכול לקבל
צבע ב-50 דולר.
524
00:41:19,143 --> 00:41:20,440
זה בסדר,
525
00:41:20,520 --> 00:41:21,646
בוא נראה מה יש לך.
526
00:41:21,729 --> 00:41:23,447
מה יש לי?
527
00:41:23,523 --> 00:41:24,490
אתה רוצה כבל מוכן?
528
00:41:24,565 --> 00:41:25,817
אתה רוצה שלט רחוק?
529
00:41:25,900 --> 00:41:27,527
אתה רוצה UHF?
530
00:41:27,610 --> 00:41:28,452
אתה רוצה 13 אינץ'?
531
00:41:28,528 --> 00:41:30,246
אתה רוצה 19 אינץ'?
532
00:41:30,321 --> 00:41:32,039
אני בטוח שתרצה לקבל 19 אינץ'.
533
00:41:33,449 --> 00:41:34,416
אתה רוצה את סוני?
534
00:41:34,492 --> 00:41:35,209
אתה רוצה את זניט?
535
00:41:35,210 --> 00:41:37,249
אתה רוצה כוכב זהב?
536
00:41:37,328 --> 00:41:39,456
מה אנחנו יכולים לקבל תמורת $150?
537
00:41:39,539 --> 00:41:41,541
אני יכול לתת לך
סט זה ב-$150.
538
00:41:41,624 --> 00:41:43,171
זה שווה $300.
539
00:41:43,251 --> 00:41:44,548
אבל הנה, תסתכל על זה.
540
00:41:44,627 --> 00:41:47,096
תמורת 75 דולר נוספים,
541
00:41:47,171 --> 00:41:49,845
אתה יכול לקחת את הסט הזה של 600 דולר.
542
00:41:51,718 --> 00:41:52,560
מה זה?
543
00:41:52,635 --> 00:41:53,852
זו מצלמת וידיאו.
544
00:41:53,928 --> 00:41:54,594
מה?
545
00:41:54,595 --> 00:41:55,847
זה מקליט וידאו
546
00:41:55,930 --> 00:41:57,648
והמצלמה התגלגלה לאחד.
547
00:41:57,724 --> 00:41:59,101
אתה פשוט מכניס קלטת
548
00:41:59,183 --> 00:42:00,104
ואתה מוכן ללכת.
549
00:42:00,143 --> 00:42:01,440
אתה יכול לעשות את שלך
סרטים משלו עם זה?
550
00:42:01,519 --> 00:42:03,613
מה עוד היית עושה עם זה?
551
00:42:03,688 --> 00:42:04,985
כמה אתה רוצה על זה?
552
00:42:05,064 --> 00:42:06,156
זה שווה פרס,
553
00:42:06,232 --> 00:42:07,529
הייתי לוקח חצי.
554
00:42:07,608 --> 00:42:08,484
500 דולר?
555
00:42:08,568 --> 00:42:11,162
כן, חצי אלף זה 500 דולר.
556
00:42:11,237 --> 00:42:12,204
זה קצת יותר
557
00:42:12,280 --> 00:42:13,748
ממה שתכננו להוציא.
558
00:42:13,823 --> 00:42:15,951
אני חושב שכדאי לנו
פשוט קח את הטלוויזיה.
559
00:42:16,034 --> 00:42:18,503
אוקיי, איזה מהם אתה רוצה?
560
00:42:20,663 --> 00:42:23,667
ה-$50 אחד.
561
00:42:23,750 --> 00:42:24,592
אתם נכנסים לכאן,
562
00:42:24,593 --> 00:42:25,631
אני מראה את זה,
563
00:42:25,710 --> 00:42:27,087
אני מראה לך את זה,
564
00:42:27,170 --> 00:42:29,514
ויש לך צמרמורת
50 דולר עלוב לבזבז.
565
00:42:29,589 --> 00:42:31,466
צריך להיות לך
עצר אותי מזמן.
566
00:42:31,549 --> 00:42:32,846
קח את הסט של 50 דולר
567
00:42:32,925 --> 00:42:33,847
ותצא לעזאזל,
568
00:42:33,926 --> 00:42:34,893
אני איש עסוק.
569
00:42:34,969 --> 00:42:38,143
ובכן, היינו באמת
לסמוך על סט צבעים.
570
00:42:38,222 --> 00:42:38,937
מה הבעיה,
571
00:42:38,938 --> 00:42:40,604
יש לך חרא באוזניים?
572
00:42:40,683 --> 00:42:42,060
השחור-לבן הוא $50,
573
00:42:42,143 --> 00:42:43,440
לקחת את זה או להשאיר אותו.
574
00:42:43,519 --> 00:42:44,896
סליחה שבזבזנו את זמנכם,
575
00:42:44,979 --> 00:42:45,775
קדימה, אוטיס.
576
00:42:45,776 --> 00:42:49,026
אל תיתן לי
סליחה, תחת טיפש!
577
00:42:49,108 --> 00:42:50,234
האם גימגמתי?
578
00:42:50,318 --> 00:42:52,320
תן לי את ה-50 דולר וצא!
579
00:42:52,403 --> 00:42:53,163
אני אתן לך 50...
580
00:43:08,920 --> 00:43:09,921
לא!
581
00:43:23,142 --> 00:43:24,769
אוטיס,
582
00:43:24,852 --> 00:43:26,525
חבר את זה.
583
00:43:44,789 --> 00:43:48,214
אוי לך מפה
אתה כל כך מכוער.
584
00:43:48,292 --> 00:43:50,590
לורלין, הנה
הדוד שלך אוטיס.
585
00:43:50,670 --> 00:43:52,718
היי לורלין, היי מותק,
586
00:43:52,797 --> 00:43:54,515
מה שלומך,
היי זה הדוד אוטיס.
587
00:43:54,590 --> 00:43:57,309
הנרי בוא לרקוד איתי.
588
00:43:57,385 --> 00:43:58,432
קדימה, קדימה, רק תרקוד.
589
00:43:58,511 --> 00:43:59,683
מי אני?
590
00:43:59,762 --> 00:44:00,512
כֵּן.
591
00:44:00,513 --> 00:44:01,139
לא לא לא.
592
00:44:01,140 --> 00:44:04,393
קדימה הנרי.
593
00:44:04,475 --> 00:44:05,567
קדימה תעשה את זה הנרי.
594
00:44:05,643 --> 00:44:07,270
בסדר עזוב.
595
00:44:07,353 --> 00:44:08,525
זהו זה.
596
00:44:10,398 --> 00:44:11,775
תתכופף.
597
00:44:11,858 --> 00:44:13,781
פאה כמו שאומרים כאן.
598
00:44:24,871 --> 00:44:26,999
עוד עוד,
599
00:44:27,081 --> 00:44:29,334
קדימה, לך על זה...
600
00:44:29,417 --> 00:44:30,634
קדימה הנרי, זהו,
601
00:44:30,710 --> 00:44:31,427
זהו זה...
602
00:44:31,428 --> 00:44:33,012
תעבד את הידיים, הנרי.
603
00:44:33,087 --> 00:44:35,966
זהו, זהו.
604
00:44:36,048 --> 00:44:38,050
הנה, איזה בחור.
605
00:44:38,134 --> 00:44:41,388
קדימה קדימה,
תראה כמה זה טוב.
606
00:44:41,470 --> 00:44:43,814
ממש שם כן, כן, כן.
607
00:44:43,890 --> 00:44:44,891
בחייך,
608
00:44:44,974 --> 00:44:46,976
עוד עוד!
609
00:44:47,059 --> 00:44:48,606
יותר!
610
00:44:48,686 --> 00:44:49,778
יותר לעזאזל!
611
00:44:49,854 --> 00:44:51,276
תילחם בקרבות שלך.
612
00:44:53,900 --> 00:44:56,323
קבל את זה...
613
00:44:56,402 --> 00:44:57,995
תכבה את זה!
614
00:45:05,453 --> 00:45:07,000
תכבה את זה!
615
00:45:07,079 --> 00:45:08,046
אני רוצה יותר,
616
00:45:08,122 --> 00:45:08,839
רק עוד קצת.
617
00:45:08,840 --> 00:45:09,798
בסדר.
618
00:45:09,874 --> 00:45:12,798
זהו, זהו,
רק קצת,
619
00:45:12,877 --> 00:45:13,678
בסדר זה הכל.
620
00:45:13,753 --> 00:45:14,925
היי מותק.
621
00:45:15,004 --> 00:45:16,802
קדימה הנרי, תגיד שלום.
622
00:45:16,881 --> 00:45:17,714
לא.
623
00:45:17,715 --> 00:45:18,339
תגיד שלום, הנרי.
624
00:45:18,340 --> 00:45:19,183
לא יותר, אוטיס.
625
00:45:19,184 --> 00:45:20,176
תגיד שלום, הנרי.
626
00:45:20,259 --> 00:45:21,556
לא יותר, אוטיס!
627
00:45:21,636 --> 00:45:22,853
הוא לא רוצה.
628
00:45:22,929 --> 00:45:23,725
תגיד שלום מותק.
629
00:45:23,804 --> 00:45:25,181
אמרתי היי.
630
00:45:32,396 --> 00:45:33,818
כֵּן?
631
00:45:37,360 --> 00:45:38,481
תראה אני אעשה כמיטב יכולתי,
632
00:45:38,486 --> 00:45:40,159
אבל אני לא מבטיחה...
633
00:45:40,238 --> 00:45:41,785
תזיין אותו.
634
00:45:42,740 --> 00:45:43,662
כן, כן, להתראות.
635
00:45:43,741 --> 00:45:45,334
בחור משוגע!
636
00:45:45,409 --> 00:45:46,376
מה?
637
00:45:46,452 --> 00:45:49,251
איזה טמבל לא
שיצא מהכלא שישה חודשים,
638
00:45:49,330 --> 00:45:49,794
משתכר,
639
00:45:49,795 --> 00:45:51,041
נתקע במאבק.
640
00:45:51,123 --> 00:45:52,466
אז הוא הולך הביתה ומשיג אקדח
641
00:45:52,541 --> 00:45:54,669
וחוזר מאוחר יותר
ויורה בבחור.
642
00:45:54,752 --> 00:45:55,376
הם מוצאים את האקדח עליו.
643
00:45:55,377 --> 00:45:56,971
הוא טוען שהוא הופלל.
644
00:45:57,046 --> 00:45:58,719
מה אתה הולך לעשות?
645
00:45:58,798 --> 00:46:01,517
אז הכל בסדר?
646
00:46:01,592 --> 00:46:02,388
כֵּן.
647
00:46:02,468 --> 00:46:03,134
בסדר,
648
00:46:03,135 --> 00:46:05,729
אתה עדיין עובד בבובס גז?
649
00:46:05,805 --> 00:46:06,772
כן אדוני.
650
00:46:06,847 --> 00:46:09,100
טוב, אתה עובד כל יום?
651
00:46:09,183 --> 00:46:10,730
יומיים, שלושה בשבוע.
652
00:46:10,810 --> 00:46:11,732
זה קצת איטי עכשיו.
653
00:46:11,811 --> 00:46:13,905
ובכן, אם זה פחות מ
יומיים בשבוע תודיע לי.
654
00:46:13,980 --> 00:46:15,260
נראה מה
אנחנו יכולים לעשות בשבילך.
655
00:46:15,314 --> 00:46:17,237
אתה עדיין חי
ב-1801 מערב צפון?
656
00:46:17,316 --> 00:46:18,738
כן אדוני.
657
00:46:18,818 --> 00:46:19,401
טוֹב.
658
00:46:19,402 --> 00:46:20,779
אני חייב לחתוך את זה
קצר היום, אוטיס.
659
00:46:20,861 --> 00:46:22,704
הילד שלי מתוזמן
לניתוחי פה.
660
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
הבטחתי להשתלט עליו.
661
00:46:23,864 --> 00:46:24,911
בטוח.
662
00:46:24,991 --> 00:46:27,540
טוב, נתראה בחודש הבא.
663
00:46:27,618 --> 00:46:29,416
קחי את זה בקלות.
664
00:46:29,495 --> 00:46:30,872
ביי.
665
00:46:51,934 --> 00:46:52,810
הבנת?
666
00:46:52,893 --> 00:46:54,315
יש לך מה?
667
00:46:54,395 --> 00:46:55,988
אתה יודע מה.
668
00:46:59,108 --> 00:47:00,109
הנה לך.
669
00:47:01,736 --> 00:47:02,988
אתה רוצה לנסות את זה?
670
00:47:14,832 --> 00:47:17,210
לעזאזל, בן זונה!
671
00:47:17,293 --> 00:47:19,261
לעזאזל...!
672
00:47:20,921 --> 00:47:22,093
לעזאזל!
673
00:47:25,843 --> 00:47:26,810
פאקר.
674
00:47:27,845 --> 00:47:29,347
תן לי לראות את זה.
675
00:47:31,057 --> 00:47:32,559
הממזר המזוין הזה.
676
00:47:32,641 --> 00:47:33,481
אני צריך להרוג אותו.
677
00:47:33,482 --> 00:47:34,898
אני צריך לחתוך את שלו
ראש לעזאזל.
678
00:47:34,977 --> 00:47:36,820
זו תהיה טעות.
679
00:47:36,896 --> 00:47:39,069
תראו מי מדבר.
680
00:47:39,148 --> 00:47:42,652
תשמור על הפה שלך אוטיס.
681
00:47:42,735 --> 00:47:44,703
אני מצטער, הנרי.
682
00:47:44,779 --> 00:47:45,826
אתה הורג את הילד הזה בתיכון
683
00:47:45,905 --> 00:47:47,122
הם הולכים לתת לך סטירה בתחת
684
00:47:47,198 --> 00:47:48,541
מיד חזרה לכלא.
685
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
אוטיס זו הבטחה.
686
00:47:50,451 --> 00:47:52,920
אנשים ראו אותך ביחד.
687
00:47:52,995 --> 00:47:55,123
אני עדיין רוצה
אבל להרוג אותו.
688
00:47:55,206 --> 00:47:56,833
אני מתערב שאתה כן.
689
00:47:56,916 --> 00:47:59,260
הייתי רוצה להרוג מישהו.
690
00:47:59,335 --> 00:48:01,838
תגיד את זה שוב.
691
00:48:01,921 --> 00:48:03,889
הייתי רוצה להרוג מישהו.
692
00:48:03,964 --> 00:48:05,932
בואו אני ואתה
לך לסיבוב אוטיס.
693
00:49:36,515 --> 00:49:40,895
הנה, אני רוצה
להראות לך משהו.
694
00:49:40,978 --> 00:49:42,150
מאיפה השגת את זה?
695
00:49:42,229 --> 00:49:43,276
זהירות אוטיס,
696
00:49:43,355 --> 00:49:45,357
זה נטען.
697
00:49:45,441 --> 00:49:46,533
איפה השגת את זה?
698
00:49:46,609 --> 00:49:48,486
קל להשיג רובים.
699
00:49:48,569 --> 00:49:49,490
אני יכול לעשות שיחת טלפון
700
00:49:49,528 --> 00:49:50,825
ולקבל אקדח.
701
00:49:50,905 --> 00:49:52,623
כל אחד יכול להשיג אקדח אוטיס.
702
00:49:52,698 --> 00:49:54,450
מה יש לך בראש הנרי?
703
00:49:54,533 --> 00:49:56,035
מה אתה חושב?
704
00:49:58,704 --> 00:50:01,753
אני לא יודע.
705
00:50:01,832 --> 00:50:03,459
הרם את מכסה המנוע.
706
00:50:03,542 --> 00:50:04,338
למה?
707
00:50:04,418 --> 00:50:06,546
פשוט תרים את מכסה המנוע, אוטיס.
708
00:50:51,090 --> 00:50:53,263
אתם צריכים עזרה כלשהי?
709
00:50:53,342 --> 00:50:55,561
אוטיס, אתה צריך קצת עזרה,
710
00:50:55,636 --> 00:50:58,640
או שאתה יכול לעשות את זה בעצמך?
711
00:51:11,026 --> 00:51:11,859
מרגיש טוב יותר?
712
00:51:11,860 --> 00:51:13,908
כֵּן.
713
00:51:13,988 --> 00:51:15,285
בְּסֵדֶר.
714
00:51:28,294 --> 00:51:29,136
אם אתה יורה במישהו
715
00:51:29,211 --> 00:51:30,554
בראש עם 45
716
00:51:30,629 --> 00:51:32,506
בכל פעם שאתה הורג מישהו
717
00:51:32,590 --> 00:51:35,309
זה הופך להיות כמו
טביעת האצבע שלך לראות.
718
00:51:35,384 --> 00:51:36,806
אבל אם אתה חונק אחד
719
00:51:36,885 --> 00:51:37,932
ודקור אחר,
720
00:51:38,012 --> 00:51:39,229
אחד שחתכת
721
00:51:39,305 --> 00:51:40,431
אחד שאתה לא
722
00:51:40,514 --> 00:51:42,642
אחר כך המשטרה
לא יודע מה לעשות.
723
00:51:42,725 --> 00:51:45,148
הם חושבים שאתה
ארבעה אנשים שונים.
724
00:51:45,227 --> 00:51:47,104
מה שהם באמת אוהבים,
725
00:51:47,187 --> 00:51:49,235
מה הופך את שלהם
העבודה הרבה יותר קלה,
726
00:51:49,315 --> 00:51:51,192
תבנית.
727
00:51:51,275 --> 00:51:54,620
מה שהם קוראים
מודוס פעולה.
728
00:51:54,695 --> 00:51:56,117
זה לטינית.
729
00:51:56,196 --> 00:51:58,119
מתערב שלא ידעת
לטינית כלשהי, נכון?
730
00:51:58,198 --> 00:52:01,122
עסקה מזוינת גדולה.
731
00:52:01,201 --> 00:52:02,168
מה?
732
00:52:02,244 --> 00:52:03,962
שום דבר.
733
00:52:05,956 --> 00:52:07,799
זה כמו שביל
חרא, אוטיס.
734
00:52:07,875 --> 00:52:09,127
זה כמו צואת דם
735
00:52:09,209 --> 00:52:11,052
מאייל שירתת
736
00:52:11,128 --> 00:52:12,095
וכל מה שהם צריכים לעשות
737
00:52:12,171 --> 00:52:13,343
הוא לעקוב אחר הגללים האלה
738
00:52:13,422 --> 00:52:17,222
ודי בקרוב הם
הולך למצוא את הצבי הזה.
739
00:52:27,311 --> 00:52:31,236
למה אנחנו משתמשים באקדח?
740
00:52:31,315 --> 00:52:33,158
אתה יכול להשתמש באקדח.
741
00:52:33,233 --> 00:52:35,031
אני לא אומר
אתה לא יכול להשתמש באקדח.
742
00:52:35,110 --> 00:52:38,239
פשוט אל תשתמש
אותו אקדח פעמיים.
743
00:52:40,240 --> 00:52:43,335
החשוב ביותר
העניין הוא להמשיך לזוז.
744
00:52:43,410 --> 00:52:47,290
כך הם עשויים
לעולם לא להדביק אותך.
745
00:52:47,373 --> 00:52:48,373
אני אצטרך לארוז
746
00:52:48,374 --> 00:52:50,172
ולהיות בתנועה
גם די בקרוב.
747
00:52:50,250 --> 00:52:52,218
לאן אתה הולך?
748
00:52:52,294 --> 00:52:53,591
לְשׁוּם מָקוֹם.
749
00:52:53,671 --> 00:52:56,015
אתה רוצה לבוא?
750
00:52:56,090 --> 00:52:59,685
אנחנו יכולים לחזור לזה
בדרך בעוד כחודש.
751
00:52:59,760 --> 00:53:01,228
אני לא אמור
לעזוב את המדינה
752
00:53:01,303 --> 00:53:02,143
בלי לספר להם.
753
00:53:02,179 --> 00:53:03,146
אז מי יידע?
754
00:53:03,222 --> 00:53:04,223
כל עוד אתה מופיע
755
00:53:04,306 --> 00:53:06,308
מתי אתה אמור?
756
00:53:06,392 --> 00:53:09,191
מה אם יבדקו
עליי בעבודה?
757
00:53:09,269 --> 00:53:12,899
ובכן, שום תוכנית לא מושלמת.
758
00:54:09,663 --> 00:54:11,131
תביא אותה פנימה.
759
00:54:11,206 --> 00:54:12,082
תביא אותה לאוטיס.
760
00:54:12,166 --> 00:54:13,213
בחייך.
761
00:54:13,292 --> 00:54:14,965
זהו זה.
762
00:54:15,043 --> 00:54:15,760
כן כן.
763
00:54:15,761 --> 00:54:16,419
לשבת.
764
00:54:16,420 --> 00:54:18,388
הושיב אותה.
765
00:54:18,464 --> 00:54:19,511
הו, טוב, טוב,
טוב טוב טוב.
766
00:54:19,590 --> 00:54:20,466
תוריד לה את החולצה.
767
00:54:20,549 --> 00:54:21,641
תוריד את זה.
768
00:54:23,385 --> 00:54:24,853
אה כן, אוטיס, טוב.
769
00:54:24,928 --> 00:54:27,351
שלי הו, כן, כן.
770
00:54:27,431 --> 00:54:29,058
חצאית, חצאית, חצאית.
771
00:54:29,141 --> 00:54:29,767
עשה זאת אוטיס,
772
00:54:29,768 --> 00:54:30,984
אתה כוכב.
773
00:54:39,818 --> 00:54:42,196
שתוק!
774
00:54:43,947 --> 00:54:47,201
אני אעשה מה לעזאזל
אני רוצה לעשות כלבה!
775
00:54:47,284 --> 00:54:50,254
עזוב אותי לבד!
776
00:54:50,329 --> 00:54:51,251
תעשה את זה אוטיס.
777
00:54:51,330 --> 00:54:52,707
תעשה את זה.
778
00:54:52,790 --> 00:54:54,633
הנרי מבט.
779
00:54:54,708 --> 00:54:56,381
הבנת.
780
00:54:56,460 --> 00:54:57,677
לך על זה ילד.
781
00:55:01,840 --> 00:55:02,932
שתוק!
782
00:55:04,426 --> 00:55:06,303
קח את הילד המזוין!
783
00:55:32,371 --> 00:55:33,372
בֶּן כַּלבָּה!
784
00:55:33,455 --> 00:55:35,002
הנרי, תראה!
785
00:56:02,401 --> 00:56:03,618
היי הנרי?
786
00:56:03,694 --> 00:56:05,037
הנרי?
787
00:56:07,197 --> 00:56:08,369
מה?
788
00:56:08,448 --> 00:56:09,290
היי!
789
00:56:09,366 --> 00:56:10,242
תסתכל כאן, איפה אתה.
790
00:56:10,325 --> 00:56:11,158
ביי!
791
00:56:11,159 --> 00:56:11,876
איפה אתה?
792
00:56:11,877 --> 00:56:13,587
תגיד שלום, מותק!
793
00:56:13,662 --> 00:56:15,380
אני חייב לנופף לתינוק שלי.
794
00:56:15,455 --> 00:56:16,422
הנרי, ביי.
795
00:56:16,498 --> 00:56:18,296
הנרי, תראה את זה, הנרי.
796
00:56:18,375 --> 00:56:19,752
זו לא נוף.
797
00:56:21,545 --> 00:56:22,512
אוטיס!
798
00:56:22,588 --> 00:56:24,135
לא, אוטיס!
799
00:56:24,214 --> 00:56:25,511
אוטיס!
800
00:56:25,591 --> 00:56:27,639
לא!
801
00:56:27,718 --> 00:56:29,846
בוא נלך!
802
00:56:44,443 --> 00:56:47,242
מה אתה עושה?
803
00:56:47,321 --> 00:56:48,994
אני רוצה לראות את זה שוב.
804
00:57:27,945 --> 00:57:28,653
בכלא?
805
00:57:28,654 --> 00:57:30,122
האם אתה בטוח?
806
00:57:33,951 --> 00:57:35,669
האם לורלין שם?
807
00:57:35,744 --> 00:57:37,337
האם היא יודעת?
808
00:57:38,497 --> 00:57:40,170
במה,
809
00:57:40,248 --> 00:57:42,000
בצבא?
810
00:57:43,460 --> 00:57:45,462
לך תביא אותה, נכון?
811
00:57:50,634 --> 00:57:53,228
היי.
812
00:57:53,303 --> 00:57:55,021
היי, היי.
813
00:57:56,473 --> 00:57:59,602
אתה מתגעגע אליי?
814
00:57:59,685 --> 00:58:01,904
אני מתגעגע אליך.
815
00:58:05,607 --> 00:58:07,280
אתה עשית?
816
00:58:07,359 --> 00:58:10,488
זה נפלא.
817
00:58:10,570 --> 00:58:12,413
האם את ילדה טובה?
818
00:58:16,910 --> 00:58:19,163
אני לא חושב כך מותק.
819
00:58:19,246 --> 00:58:22,466
אני יודע שהבטחתי, אבל...
820
00:58:22,541 --> 00:58:25,090
כמה דברים
קרו כאן.
821
00:58:28,714 --> 00:58:31,593
אני יודע, הוא חייל טוב.
822
00:58:34,511 --> 00:58:37,731
בקרוב, ממש בקרוב, אני מבטיח.
823
00:58:40,642 --> 00:58:42,861
גם אני אוהב אותך.
824
00:58:44,229 --> 00:58:46,698
כן, שים את שלך
סבתא חזרה, בסדר?
825
00:58:50,235 --> 00:58:51,578
היי.
826
00:58:55,365 --> 00:58:56,287
אני יודע.
827
00:58:56,366 --> 00:58:57,913
אני אחשוב על זה.
828
00:59:00,787 --> 00:59:04,166
אני לא יכול כרגע.
829
00:59:04,249 --> 00:59:05,626
אני אעשה זאת, בקרוב.
830
00:59:08,128 --> 00:59:09,380
אני לא יכול לדבר עכשיו בסדר,
831
00:59:09,463 --> 00:59:11,807
אני חייב ללכת.
832
00:59:11,882 --> 00:59:13,475
בסדר.
833
00:59:13,550 --> 00:59:14,802
ביי.
834
00:59:21,725 --> 00:59:22,521
נהדר, נהדר.
835
00:59:25,854 --> 00:59:28,107
יש לי אחד,
יש לי אחד, הנה, תראה.
836
00:59:28,190 --> 00:59:30,033
הו, תראה, תראה,
תראה, תראה, תראה.
837
00:59:30,108 --> 00:59:30,950
תראה את זה, תראה את זה.
838
00:59:31,026 --> 00:59:32,494
צמוד שם.
839
00:59:32,569 --> 00:59:33,741
כן, לא, לא, לא,
840
00:59:33,820 --> 00:59:34,912
הו, לא, אני אוהב את זה יותר.
841
00:59:34,988 --> 00:59:37,036
תראה הנרי, תראה הנרי.
842
00:59:37,115 --> 00:59:38,241
אה, כן, אני אוהב את זה,
843
00:59:38,325 --> 00:59:39,116
אני אוהב אותה.
844
00:59:39,117 --> 00:59:40,084
אלוהים, איך היא נראית,
845
00:59:40,160 --> 00:59:41,582
האם היא לא יפה
846
00:59:41,661 --> 00:59:43,038
אלוהים, תראה את השמלה הזו,
847
00:59:43,121 --> 00:59:44,589
להסתכל על הדרך שבה הוא זז.
848
00:59:44,664 --> 00:59:46,257
הו כן!
849
00:59:46,333 --> 00:59:48,381
תתקרב לידה, ממש לאט.
850
00:59:50,003 --> 00:59:52,677
תראה מה עשית!
851
00:59:52,756 --> 00:59:53,928
אוי אלוהים!
852
00:59:54,007 --> 00:59:56,009
הו ישוע!
853
00:59:57,969 --> 00:59:59,721
תראה את זה, זה הרוס.
854
00:59:59,805 --> 01:00:02,308
לעזאזל הנרי אתה צריך
תראה לאן אתה נוסע.
855
01:00:02,390 --> 01:00:03,059
מי לעזאזל אמר לך
856
01:00:03,060 --> 01:00:04,981
לתקוע את הראש
בכל זאת לצאת מהחלון?
857
01:00:05,060 --> 01:00:06,061
יכולת להרוג אותי!
858
01:00:06,144 --> 01:00:07,270
אה, זה נכון.
859
01:00:07,354 --> 01:00:10,073
תאשים בזה אותי!
860
01:00:10,148 --> 01:00:13,527
הו, המצלמה המזוינת הזו!
861
01:00:13,610 --> 01:00:16,079
למה עשית את זה?
862
01:00:16,154 --> 01:00:17,997
זה כבר לא היה טוב.
863
01:00:18,073 --> 01:00:19,416
היה יכול לתקן את זה.
864
01:00:19,491 --> 01:00:21,744
חרא, העדשה הייתה
נשבר מיד!
865
01:00:21,827 --> 01:00:22,703
היה יכול לתקן את זה!
866
01:00:22,786 --> 01:00:23,628
איך אתה יודע,
867
01:00:23,703 --> 01:00:26,673
אתה איש תיקון מצלמות.
868
01:00:26,748 --> 01:00:27,749
היית צריך להגיד משהו.
869
01:00:27,833 --> 01:00:29,255
לא נתת
לי הזדמנות, אוטיס.
870
01:00:29,334 --> 01:00:31,177
זרקת את המזדיין
ישר מהחלון.
871
01:00:31,253 --> 01:00:32,675
זו לא אשמתי שזה נשבר.
872
01:00:32,754 --> 01:00:34,472
אה נכון.
873
01:00:36,633 --> 01:00:38,226
חזור וקבל את זה אם אתה רוצה.
874
01:00:38,301 --> 01:00:39,518
כֵּן.
875
01:00:47,477 --> 01:00:48,694
רוצה לקבל בירה?
876
01:00:48,770 --> 01:00:50,693
לא במיוחד.
877
01:00:50,772 --> 01:00:52,524
אני רוצה בירה.
878
01:00:54,651 --> 01:00:56,745
אם אתה רוצה א
בירה כל כך גרועה, אוטיס,
879
01:00:56,820 --> 01:00:59,790
קדימה וקבל אחד.
880
01:00:59,865 --> 01:01:01,788
בסדר, אני אעשה זאת.
881
01:01:05,745 --> 01:01:06,541
נתראה אחר כך.
882
01:01:06,621 --> 01:01:07,998
כֵּן.
883
01:01:13,795 --> 01:01:16,674
דיברתי עם לורלין.
884
01:01:16,756 --> 01:01:18,804
כֵּן?
885
01:01:18,884 --> 01:01:21,387
אתה תרצה אותה.
886
01:01:21,469 --> 01:01:24,313
אלוהים, אני מתגעגע אליה.
887
01:01:24,389 --> 01:01:25,891
אני חושב,
888
01:01:25,974 --> 01:01:29,695
אני יכול להיות
בדרך חזרה הביתה.
889
01:01:29,769 --> 01:01:31,316
אני פורש.
890
01:01:31,396 --> 01:01:33,148
אתה מתפטר ממה?
891
01:01:34,900 --> 01:01:36,618
העבודה שלי.
892
01:01:36,693 --> 01:01:37,740
מה קרה?
893
01:01:37,819 --> 01:01:38,786
שום דבר.
894
01:01:38,862 --> 01:01:41,706
פשוט הבנתי את זה
הגיע הזמן ללכת הביתה.
895
01:01:44,701 --> 01:01:48,046
אתה רוצה לבוא איתי?
896
01:01:48,121 --> 01:01:50,419
חשבתי שאתה רוצה
לעשות קצת כסף?
897
01:01:50,498 --> 01:01:53,377
כן אבל,
898
01:01:53,460 --> 01:01:54,757
אני חושב,
899
01:01:54,836 --> 01:01:57,134
אני לא רוצה להביא
לורלין כאן למעלה אחרי הכל.
900
01:01:57,214 --> 01:01:59,057
אתה יודע,
זו הייתה הכוונה שלי.
901
01:02:01,384 --> 01:02:04,479
פשוט יש גם
הרבה קורה כאן למעלה.
902
01:02:04,554 --> 01:02:06,227
היא תלך לאיבוד.
903
01:02:08,975 --> 01:02:13,697
מצבנו טוב יותר
לחיות עם אמא.
904
01:02:13,772 --> 01:02:15,774
אני יכול לעבוד בבית,
905
01:02:15,857 --> 01:02:18,736
אני לא ארוויח כל כך הרבה
כסף אני בטוח, אבל,
906
01:02:18,818 --> 01:02:20,820
גם אני לא אצטרך כ הרבה.
907
01:02:20,904 --> 01:02:25,410
ואני יכול לחיות עם אמא.
908
01:02:25,492 --> 01:02:29,838
אתה יכול גם להישאר שם.
909
01:02:29,913 --> 01:02:31,961
אתה מבין שכן
בטוח לחזור?
910
01:02:32,040 --> 01:02:34,759
אני מקווה.
911
01:02:34,834 --> 01:02:36,177
לירוי בכלא על רצח
912
01:02:36,253 --> 01:02:39,052
והקשר שלו
מיליון דולר.
913
01:02:39,130 --> 01:02:41,553
אז, אלא אם כן הוא יזכה בלוטו
914
01:02:41,633 --> 01:02:46,104
לירוי לא הולך
בכל מקום במשך די הרבה זמן.
915
01:02:46,179 --> 01:02:48,853
איפה אוטיס?
916
01:02:48,932 --> 01:02:52,311
הוא אכל ארוחת ערב
תאריך אני חושב שהוא אמר.
917
01:02:52,394 --> 01:02:53,941
בֶּאֱמֶת?
918
01:02:54,020 --> 01:02:55,237
נו.
919
01:02:57,440 --> 01:02:59,693
בוא איתי?
920
01:02:59,776 --> 01:03:01,653
מתי אתה יוצא?
921
01:03:01,736 --> 01:03:04,865
מָחָר.
922
01:03:08,910 --> 01:03:13,165
עדיף לחשוב מהר הנרי.
923
01:03:13,248 --> 01:03:14,966
השגת את הכרטיס שלך?
924
01:03:15,041 --> 01:03:16,918
עדיין לא.
925
01:03:17,002 --> 01:03:19,721
אבל דעתי קבעה.
926
01:03:19,796 --> 01:03:21,798
אולי פשוט לעשות את זה.
927
01:03:24,968 --> 01:03:27,721
אולי גם כן.
928
01:03:27,804 --> 01:03:30,182
אני מעדיף לרכוב איתך.
929
01:03:32,642 --> 01:03:35,361
תן לי לחשוב על זה.
930
01:03:38,023 --> 01:03:39,741
אני אגיד לך מה,
931
01:03:39,816 --> 01:03:40,863
בואו אני ואתה
932
01:03:40,942 --> 01:03:42,239
לך תביא לנו ארוחת סטייק,
933
01:03:42,319 --> 01:03:43,946
אני קונה.
934
01:03:44,029 --> 01:03:46,873
קיבלתי כרטיס ויזה חדש
אני רוצה להתנסות.
935
01:03:46,948 --> 01:03:48,245
יש לך כרטיס ויזה?
936
01:03:48,325 --> 01:03:51,955
כן, מי שאתה חושב שאתה
לקשר עם בכל זאת?
937
01:03:52,037 --> 01:03:54,540
נהדר בוא נלך.
938
01:03:54,622 --> 01:03:55,456
בְּסֵדֶר.
939
01:03:55,457 --> 01:03:56,834
לאן אנחנו הולכים?
940
01:03:56,916 --> 01:03:58,589
אנחנו נמצא מקום.
941
01:03:59,586 --> 01:04:02,180
תפוס את הז'קט שלך ובוא נלך.
942
01:04:18,313 --> 01:04:19,986
אני חייב ללכת לשירותים.
943
01:04:20,065 --> 01:04:21,237
בסדר.
944
01:04:43,338 --> 01:04:44,965
הוא התעלף.
945
01:05:40,937 --> 01:05:43,031
אני לא
לא מפריע כלום, נכון?
946
01:05:49,154 --> 01:05:50,997
אתם רוצים בירה?
947
01:05:53,116 --> 01:05:55,039
יש לך סיגריות?
948
01:05:55,118 --> 01:05:57,086
לא מאז שסופרמן מת.
949
01:06:00,540 --> 01:06:03,589
אני חייב, לצאת ו
להשיג כמה סיגריות,
950
01:06:03,668 --> 01:06:04,339
לקחת קצת אוויר.
951
01:06:04,340 --> 01:06:05,169
הנרי?
952
01:06:05,170 --> 01:06:06,046
אני מיד אחזור אני מבטיח,
953
01:06:06,129 --> 01:06:07,551
אני רק צריך קצת אוויר.
954
01:06:07,630 --> 01:06:08,973
הנרי.
955
01:06:09,048 --> 01:06:10,470
אתה רוצה כל דבר?
956
01:06:14,220 --> 01:06:15,938
אוטיס?
957
01:06:25,231 --> 01:06:28,826
מה דעתך לקבל את שלך
אחי המסכן בירה?
958
01:07:20,245 --> 01:07:21,167
היי.
959
01:07:21,246 --> 01:07:22,213
שתי חבילות של קולס.
960
01:07:22,288 --> 01:07:23,038
איזה סוג?
961
01:07:23,039 --> 01:07:24,040
מה?
962
01:07:24,123 --> 01:07:24,794
איזה סוג?
963
01:07:24,795 --> 01:07:26,964
מתונים, רגילים, מאה...
964
01:07:27,043 --> 01:07:28,260
קבועים.
965
01:07:30,797 --> 01:07:32,014
שתיים, שישים.
966
01:07:39,097 --> 01:07:41,099
היי, מה עם הדובים האלה?
967
01:07:41,182 --> 01:07:43,025
תזדיין עם הדובים.
968
01:07:45,186 --> 01:07:46,483
בסדר.
969
01:08:00,910 --> 01:08:03,129
היי.
970
01:08:03,204 --> 01:08:05,172
זה מראה נחמד
כלב שהגעת לשם.
971
01:08:05,248 --> 01:08:06,295
תודה.
972
01:08:06,374 --> 01:08:08,217
איזה סוג זה?
973
01:08:08,293 --> 01:08:09,419
היינץ.
974
01:08:09,502 --> 01:08:10,549
מה?
975
01:08:10,628 --> 01:08:12,881
57 זנים.
976
01:08:12,964 --> 01:08:14,181
מה?
977
01:08:14,257 --> 01:08:15,554
זה בלם,
978
01:08:15,633 --> 01:08:17,260
חצי יורקשייר, חצי שיצו.
979
01:08:17,343 --> 01:08:20,472
שיצו.
980
01:08:20,555 --> 01:08:21,852
מה השם שלו?
981
01:08:21,931 --> 01:08:23,308
דלורס.
982
01:08:23,391 --> 01:08:24,141
מה?
983
01:08:24,142 --> 01:08:27,112
קוראים לה דלורס.
984
01:08:27,186 --> 01:08:30,235
זה שם יפה.
985
01:08:30,315 --> 01:08:31,612
שמעת את זה דלורס?
986
01:08:31,691 --> 01:08:33,318
תגיד תודה.
987
01:08:35,445 --> 01:08:36,867
אנחנו חייבים ללכת.
988
01:08:36,946 --> 01:08:38,448
להתראות.
989
01:09:40,677 --> 01:09:42,179
בוא הנה,
בוא הנה, בוא הנה.
990
01:09:48,393 --> 01:09:49,485
לא!
991
01:09:50,311 --> 01:09:51,779
את כלבה לעזאזל.
992
01:10:14,585 --> 01:10:16,178
אתה בן של...
993
01:10:21,342 --> 01:10:22,559
אדיוס, אמא בזיון!
994
01:11:33,706 --> 01:11:35,299
תרגע, קח את זה בקלות.
995
01:11:36,501 --> 01:11:38,299
לא, לא, לא, קל.
996
01:11:38,377 --> 01:11:40,050
למה שלא תתקשר למשטרה?
997
01:11:40,129 --> 01:11:41,221
לא לא לא.
998
01:11:41,297 --> 01:11:42,046
מה עם אוטיס?
999
01:11:42,047 --> 01:11:42,924
זה לא רעיון טוב.
1000
01:11:43,007 --> 01:11:44,475
לא.
1001
01:11:44,550 --> 01:11:45,893
מה שאנחנו הולכים לעשות?
1002
01:11:45,968 --> 01:11:48,221
שתוק, תן לי לחשוב!
1003
01:11:48,304 --> 01:11:49,430
שתוק!
1004
01:11:50,431 --> 01:11:52,433
תן לי לחשוב!
1005
01:11:54,644 --> 01:11:56,772
תן לי לחשוב!
1006
01:15:05,710 --> 01:15:09,556
אתה רוצה ל
להאזין לרדיו?
1007
01:15:09,630 --> 01:15:12,679
הנרי.
1008
01:15:12,758 --> 01:15:15,261
זה היה כל כך נורא.
1009
01:15:17,596 --> 01:15:19,724
אני מפחד.
1010
01:15:23,561 --> 01:15:26,565
מה נעשה עכשיו?
1011
01:15:26,647 --> 01:15:27,944
אנחנו רק צריכים להמשיך לנוע,
1012
01:15:28,024 --> 01:15:31,619
זה בטוח.
1013
01:15:31,694 --> 01:15:32,574
לאחותי יש חווה
1014
01:15:32,611 --> 01:15:35,740
מחוץ לסן ברנרדינו.
1015
01:15:35,823 --> 01:15:38,497
היא מגדלת שם סוסים.
1016
01:15:38,576 --> 01:15:41,079
יש לה בערך
1/2 תריסר מהם.
1017
01:15:41,162 --> 01:15:42,209
ערבים.
1018
01:15:42,288 --> 01:15:44,711
הם יפים.
1019
01:15:44,790 --> 01:15:49,591
אנחנו יכולים להישאר שם
כל עוד אנחנו רוצים.
1020
01:15:49,670 --> 01:15:53,220
מה עם לורלין?
1021
01:15:53,299 --> 01:15:54,221
אנחנו נשלח לה,
1022
01:15:54,300 --> 01:15:58,646
ברגע שנגיע לשם.
1023
01:15:58,721 --> 01:16:01,770
אתה מבטיח?
1024
01:16:01,849 --> 01:16:03,897
אני מבטיח.
1025
01:16:11,776 --> 01:16:13,574
אני אוהב אותך הנרי.
1026
01:16:16,697 --> 01:16:19,166
אני מניח שגם אני אוהב אותך.
1027
01:16:26,832 --> 01:16:30,086
לאן אנחנו הולכים עכשיו?
1028
01:16:30,169 --> 01:16:32,092
אנחנו נמצא מקום.
1029
01:16:39,929 --> 01:16:42,682
אתה רוצה ל
להאזין לרדיו?
1030
01:16:48,187 --> 01:16:50,360
בסדר.
1031
01:18:15,733 --> 01:18:17,735
זו גיטרה נחמדה.
1032
01:18:19,820 --> 01:18:22,243
פעם שיחקתי קצת.
1033
01:18:22,323 --> 01:18:24,872
אבל, נגמר לי התרגול.
1034
01:18:28,996 --> 01:18:31,966
כדאי שנלך לישון עכשיו.