1
00:00:09,501 --> 00:00:13,501
♪ Game of Thrones 6x01 ♪
زن سرخ
تاریخ اصلی پخش در 24 آوریل 2016
2
00:00:13,525 --> 00:00:20,025
== همگام سازی، تصحیح شده توسط Elderman ==
@elder_man
3
00:01:45,940 --> 00:01:50,940
♪ پخش موسیقی به پایان می رسد ♪
4
00:03:27,009 --> 00:03:29,143
در راه است
از حیاط.
5
00:03:34,317 --> 00:03:36,650
این لرد فرمانده است!
6
00:03:49,916 --> 00:03:51,699
کمکم کن او را داخل کنم
7
00:04:46,756 --> 00:04:48,923
تورن این کار را کرد.
8
00:04:53,179 --> 00:04:56,397
چند تا از برادرانت
آیا فکر می کنید می توانید اعتماد کنید؟
9
00:04:56,482 --> 00:04:58,098
اعتماد؟
10
00:05:01,320 --> 00:05:02,570
مردان این اتاق
11
00:05:03,906 --> 00:05:06,524
آیا گرگ شما را می شناسد؟
12
00:05:06,609 --> 00:05:08,609
ما به همه کمک ها نیاز داریم
می توانیم دریافت کنیم.
13
00:05:15,117 --> 00:05:16,951
سر داووس.
14
00:05:58,461 --> 00:06:01,829
من او را در آتش دیدم
15
00:06:01,964 --> 00:06:04,081
مبارزه در وینترفل
16
00:06:08,087 --> 00:06:10,254
من نمی توانم صحبت کنم
برای شعله های آتش...
17
00:06:12,174 --> 00:06:13,974
اما او رفته است
18
00:06:34,163 --> 00:06:35,863
او فرمانده پروردگار ما بود.
19
00:06:35,948 --> 00:06:37,781
او هرگز نباید می بود!
20
00:06:41,420 --> 00:06:43,460
همه شما می دانید چرا اینجا هستید.
21
00:06:46,709 --> 00:06:49,259
جان اسنو مرده
22
00:06:49,378 --> 00:06:50,544
چه کسی او را کشت؟
23
00:06:51,797 --> 00:06:53,514
من انجام دادم.
24
00:06:53,599 --> 00:06:55,883
و بوون مارش
و اتل یارویک
25
00:06:55,968 --> 00:06:58,268
و سایر افسران
در این قلعه
26
00:06:58,387 --> 00:07:00,054
- قاتلان!
- خائنان!
27
00:07:03,893 --> 00:07:06,110
حق با شماست!
28
00:07:06,228 --> 00:07:08,445
ما مرتکب خیانت شده ایم،
همه ما.
29
00:07:08,564 --> 00:07:11,649
جان اسنو بود
پروردگار من فرمانده
30
00:07:12,818 --> 00:07:14,451
من هیچ عشقی به او نداشتم.
31
00:07:14,570 --> 00:07:16,904
این هیچ رازی نبود.
32
00:07:17,039 --> 00:07:21,241
اما من هرگز یک بار
از دستوری سرپیچی کرد
33
00:07:21,327 --> 00:07:23,744
وفاداری پایه است
34
00:07:23,879 --> 00:07:25,879
که در آن شب است
ساعت ساخته شده است.
35
00:07:25,965 --> 00:07:28,332
و Watch به معنی
همه چیز برای من
36
00:07:28,417 --> 00:07:30,384
جانم را داده ام،
37
00:07:30,469 --> 00:07:34,588
همه ما جان خود را داده ایم
به نگهبان شب
38
00:07:36,976 --> 00:07:41,478
جان اسنو قصد نابودی داشت
نگهبان شب
39
00:07:41,597 --> 00:07:44,181
او اجازه داد وحشی ها
از دروازه های ما
40
00:07:44,266 --> 00:07:47,735
به عنوان هیچ فرمانده
قبلا انجام داده است.
41
00:07:47,820 --> 00:07:52,606
همان زمین را به آنها داد
که بر آن خواندند
42
00:07:52,692 --> 00:07:56,443
و تجاوز و قتل.
43
00:07:56,579 --> 00:08:00,781
لرد فرمانده اسنو
آنچه را که فکر می کرد درست بود انجام داد
44
00:08:00,866 --> 00:08:03,784
من شک ندارم
در مورد آن
45
00:08:03,919 --> 00:08:08,088
و آنچه او فکر می کرد درست بود
پایان کار ما بود
46
00:08:08,174 --> 00:08:11,375
او رانده وحشتناک
انتخاب بر عهده ماست
47
00:08:12,545 --> 00:08:14,628
و ما آن را ساختیم.
48
00:08:26,392 --> 00:08:28,642
او دیده است
ما نیامدیم.
49
00:08:28,728 --> 00:08:30,811
تورن خواهد داشت
تا الان رسمیش کرده
50
00:08:30,946 --> 00:08:32,396
قلعه سیاه متعلق به اوست.
51
00:08:32,481 --> 00:08:35,649
برام مهم نیست کی نشسته
سر میز بالا
52
00:08:35,735 --> 00:08:37,317
جون دوست من بود
53
00:08:37,453 --> 00:08:40,621
و اون لعنتی ها
او را قصاب کرد
54
00:08:40,706 --> 00:08:43,157
حالا ما لطف می کنیم.
55
00:08:43,242 --> 00:08:44,658
ما نداریم
اعداد
56
00:08:44,794 --> 00:08:46,710
- ما یک گرگ دورگه داریم.
- کافی نیست.
57
00:08:46,829 --> 00:08:48,829
نمی دانستم
لرد فرمانده برف برای مدت طولانی،
58
00:08:48,914 --> 00:08:52,132
اما من باید باور کنم که او این کار را نخواهد کرد
می خواست دوستانش بیهوده بمیرند.
59
00:08:52,218 --> 00:08:56,720
اگر قصد داشتی فردا را ببینی،
اتاق را اشتباه انتخاب کردی
60
00:08:56,839 --> 00:08:59,006
همه ما امروز می میریم.
61
00:08:59,141 --> 00:09:01,809
من می گویم تمام تلاش خود را می کنیم
تا وقتی رفتیم تورن را با خودمان ببریم.
62
00:09:01,894 --> 00:09:05,312
ما باید بجنگیم،
اما ما نیازی به مردن نداریم
63
00:09:05,397 --> 00:09:07,815
- نه اگر کمکی داشته باشیم.
- چه کسی به ما کمک می کند؟
64
00:09:07,900 --> 00:09:11,268
شما تنها نیستید
کسانی که زندگی شما را مدیون جان اسنو هستند.
65
00:09:19,495 --> 00:09:21,195
در را پیچ کنید.
66
00:09:21,280 --> 00:09:23,197
اجازه ندهید کسی وارد شود
67
00:09:23,282 --> 00:09:25,365
من برمی گردم
به محض اینکه بتوانم
68
00:09:35,377 --> 00:09:38,629
اولین بار 11 ساله بود
من او را دیدم.
69
00:09:40,599 --> 00:09:43,383
لانه دار
دختر
70
00:09:45,688 --> 00:09:47,805
بوی سگ می داد.
71
00:09:50,943 --> 00:09:54,728
من زیاد بزرگتر نبودم،
اما همه از من می ترسیدند.
72
00:09:56,365 --> 00:09:58,398
مطمئنا بودی
73
00:10:03,823 --> 00:10:05,405
هرچند میراندا اینطور نبود.
74
00:10:05,491 --> 00:10:09,376
چیکار میتونستم براش بکنم
که آن سگ های شکاری نتوانستند؟
75
00:10:09,461 --> 00:10:11,328
او نترس بود.
76
00:10:11,413 --> 00:10:14,081
چیزی نبود
او انجام نمی دهد.
77
00:10:19,755 --> 00:10:23,590
تاوان درد شما پرداخت خواهد شد
هزار بار
78
00:10:26,595 --> 00:10:29,263
کاش می توانستی
برای تماشا اینجا باشید
79
00:10:33,769 --> 00:10:37,187
قبر داشته باشم
برای او حفر کردی، سرورم؟
80
00:10:38,774 --> 00:10:41,692
یا ترجیح می دهید
مردها آتش می سازند؟
81
00:10:46,532 --> 00:10:48,832
دفن شد، سوخت؟
82
00:10:48,951 --> 00:10:50,584
این گوشت خوبه
83
00:10:50,669 --> 00:10:52,119
آن را به سگ های شکاری بدهید.
84
00:10:54,123 --> 00:10:56,840
فرماندهی سواره نظام شما
چشمگیر بود
85
00:10:56,959 --> 00:10:59,843
با تشکر از شما، پادشاه دروغین
استنیس باراتیون مرده است.
86
00:10:59,962 --> 00:11:02,596
میدونی کی زده
ضربه قاتل؟
87
00:11:02,681 --> 00:11:04,681
- نه
- شرمنده
88
00:11:04,800 --> 00:11:06,683
من به آن مرد پاداش می دهم.
89
00:11:06,802 --> 00:11:10,103
هنوز،
یک پیروزی بزرگ
90
00:11:10,189 --> 00:11:12,222
آیا شما احساس می کنید
مثل یک پیروز؟
91
00:11:17,313 --> 00:11:19,196
من عصیان کردم
در برابر تاج
92
00:11:19,315 --> 00:11:21,365
برای تنظیم ازدواج شما
به سانسا استارک
93
00:11:21,483 --> 00:11:23,984
آیا شما فکر می کنید
سوزاندن واگن ها در شب
94
00:11:24,119 --> 00:11:26,320
و در حال چمن زدن با خستگی
از براتیون ها بیشتر بود
95
00:11:26,455 --> 00:11:29,740
همان مواجهه با آماده است
ارتش لنیستر را تامین کرد؟
96
00:11:32,912 --> 00:11:34,244
خیر
97
00:11:36,131 --> 00:11:37,831
حسابی خواهد آمد.
98
00:11:37,967 --> 00:11:39,549
ما به شمال نیاز داریم
برای مواجه شدن با آن
99
00:11:39,668 --> 00:11:41,501
کل شمال
100
00:11:41,637 --> 00:11:44,838
از ما حمایت نخواهند کرد
بدون سانسا استارک
101
00:11:46,175 --> 00:11:48,592
ما دیگر نداریم
سانسا استارک.
102
00:11:48,677 --> 00:11:50,894
بازی کردی
بازی های شما با او
103
00:11:51,013 --> 00:11:53,326
شما بازی های خود را با آنها انجام دادید
وارث جزایر آهن
104
00:11:53,350 --> 00:11:54,599
و حالا هر دو رفته اند
105
00:11:54,600 --> 00:11:57,517
من یک تیم مرد بعد از آنها دارم
با تعدادی از بهترین سگ های شکاری من
106
00:11:57,603 --> 00:11:59,152
آنها دور نمی شوند.
107
00:11:59,238 --> 00:12:01,238
از شنیدن آن خوشحالم.
108
00:12:01,357 --> 00:12:04,658
بدون سانسا، شما نمی توانید
برای تولید وارث
109
00:12:04,743 --> 00:12:07,828
و بدون وارث
خوب...
110
00:12:10,749 --> 00:12:13,000
بیایید امیدوار باشیم
حق با اساتید است
111
00:12:13,085 --> 00:12:15,002
و لیدی والدا
حمل یک پسر
112
00:12:35,391 --> 00:12:37,357
ما نمی توانیم متوقف شویم.
113
00:12:56,078 --> 00:12:57,577
ما باید از اینجا عبور کنیم.
114
00:13:00,582 --> 00:13:01,797
من نمی توانم.
115
00:13:01,798 --> 00:13:03,248
این تنها راه است
برای پرتاب کردن سگ های شکاری
116
00:13:03,252 --> 00:13:05,802
ولی خیلی سرده من نمی توانم.
من آن را نمی خواهم. من میمیرم
117
00:13:05,921 --> 00:13:08,422
من دیده ام که سگ های او چیست
با یک شخص انجام دهید
118
00:13:08,507 --> 00:13:10,507
اینجوری بهتره
119
00:13:42,708 --> 00:13:45,125
اینجا
بیا
120
00:14:00,526 --> 00:14:01,892
سانسا.
121
00:14:03,278 --> 00:14:04,945
سانسا.
122
00:14:25,334 --> 00:14:28,135
بگو به آنها سر و سامان بدهند!
123
00:14:28,220 --> 00:14:29,469
اینجا بمان.
من آنها را فریب خواهم داد.
124
00:14:29,555 --> 00:14:31,671
نه من موفق نمیشم
بدون تو
125
00:14:31,807 --> 00:14:33,507
شما خواهد شد.
126
00:14:33,592 --> 00:14:35,842
برو شمال، فقط شمال.
127
00:14:35,928 --> 00:14:37,761
جان لرد فرمانده است
در قلعه سیاه
128
00:14:37,846 --> 00:14:39,513
او به شما کمک خواهد کرد.
129
00:14:48,774 --> 00:14:51,241
کسی را ببین، نه؟
130
00:14:51,360 --> 00:14:53,860
- اونا هستن!
- بگیرشون!
131
00:14:58,033 --> 00:14:59,866
لیدی بولتون کجاست؟
132
00:15:01,203 --> 00:15:02,869
- مرده
- دروغگو
133
00:15:03,005 --> 00:15:06,206
پایش شکست
پریدن از باروها.
134
00:15:06,291 --> 00:15:08,375
من او را رها کردم تا بمیرد
در برف
135
00:15:13,382 --> 00:15:15,348
چیزی گرفتم!
فرار کن
136
00:15:17,853 --> 00:15:18,969
هیا!
137
00:15:27,312 --> 00:15:29,813
مقاومت کن بمان.
138
00:15:31,900 --> 00:15:33,900
بمان.
139
00:15:34,036 --> 00:15:38,238
بی صبرانه منتظرم ببینم چه قسمت هایی
رمزی این بار حرف شما را قطع می کند.
140
00:15:46,965 --> 00:15:48,915
سوار! کیست؟
141
00:15:49,001 --> 00:15:51,551
این یک زن خونی است.
142
00:16:58,820 --> 00:17:01,154
نه! لطفا!
143
00:17:53,842 --> 00:17:57,294
خانم سانسا، من پیشنهاد می کنم
خدمات من یک بار دیگر
144
00:17:58,880 --> 00:18:01,047
پشتت را سپر خواهم کرد
و نصیحت خود را حفظ کنید
145
00:18:01,133 --> 00:18:03,383
و جانم را بدهم
در صورت نیاز برای مال شما
146
00:18:04,886 --> 00:18:07,053
به خدایان قدیمی سوگند
و جدید.
147
00:18:17,065 --> 00:18:18,865
و من نذر می کنم ...
148
00:18:20,652 --> 00:18:24,070
که همیشه خواهی بود
کنار اجاق من جایی داشته باش
149
00:18:24,206 --> 00:18:26,039
و...
150
00:18:28,243 --> 00:18:29,993
گوشت و میاد
سر میز من
151
00:18:30,078 --> 00:18:32,245
... گوشت و میاد
سر میز من
152
00:18:34,883 --> 00:18:39,336
و من متعهد می شوم که بپرسم
خدمت شما نیست
153
00:18:39,421 --> 00:18:41,921
که ممکن است
برای شما آبروریزی می آورد
154
00:18:42,007 --> 00:18:45,258
به خدایان قدیمی قسم می خورم
و جدید.
155
00:18:46,645 --> 00:18:48,345
برخیز
156
00:19:33,475 --> 00:19:36,943
حضرت، متاسفم
برای مزاحمت شما.
157
00:19:37,028 --> 00:19:39,612
یک کشتی از دورن
به بندر رفته است
158
00:19:40,949 --> 00:19:42,732
میرسلا.
159
00:20:55,640 --> 00:20:58,725
یادت هست
اولین باری که جسد را دیدی؟
160
00:21:00,145 --> 00:21:01,728
مادر
161
00:21:04,032 --> 00:21:05,732
تمام چیزی که میتونستم بهش فکر کنم
وقتی او مرد
162
00:21:05,867 --> 00:21:08,034
این بود که چه اتفاقی می افتاد
اکنون به او
163
00:21:11,656 --> 00:21:14,657
هر روز،
هر شب،
164
00:21:14,743 --> 00:21:17,076
مامان چیکار میکنه
شبیه الان؟
165
00:21:19,464 --> 00:21:21,714
آیا او شروع کرده است
نفخ کردن؟
166
00:21:23,251 --> 00:21:25,752
پوستش را دارد
سیاه شد؟
167
00:21:27,255 --> 00:21:29,923
لب هایش را داشته باشد
از روی دندان هایش کنده شد؟
168
00:21:34,896 --> 00:21:37,764
به قفل کردن فکر میکنم
میرسلا در دخمه.
169
00:21:39,601 --> 00:21:42,151
به چهره کوچک زیبایش فکر می کنم
شروع به فروپاشی می کند
170
00:21:42,270 --> 00:21:45,438
خخ
بهش فکر نکن
171
00:21:45,524 --> 00:21:47,240
مجبورم
172
00:21:49,277 --> 00:21:51,411
مجبورم درست نیست اون داره
تنها رنج کشیدن
173
00:21:51,496 --> 00:21:54,747
او رنج نمی برد
او رفته است.
174
00:21:54,833 --> 00:21:57,700
هیچ کس نمی تواند
دیگر به او صدمه بزند
175
00:21:59,287 --> 00:22:01,087
او خوب بود.
176
00:22:02,424 --> 00:22:05,375
از اولین نفسش،
او خیلی شیرین بود
177
00:22:07,128 --> 00:22:09,128
نمی دانم کجاست
او از
178
00:22:11,132 --> 00:22:14,133
اون هیچی شبیه من نبود
179
00:22:14,219 --> 00:22:16,686
نه پستی،
بدون حسادت فقط خوبه
180
00:22:16,805 --> 00:22:18,471
من می دانم.
181
00:22:18,557 --> 00:22:22,809
فکر کردم اگر بتوانم
چیزی خیلی خوب بسازید،
182
00:22:22,894 --> 00:22:25,478
خیلی ناب...
183
00:22:27,816 --> 00:22:30,817
- شاید من هیولا نیستم.
- گوش کن-- به من گوش کن.
184
00:22:30,902 --> 00:22:33,453
او دختر من بود
و من او را شکست دادم
185
00:22:33,538 --> 00:22:36,039
نه، می دانستم
این اتفاق می افتاد
186
00:22:36,157 --> 00:22:38,291
جادوگر به من گفت
سال پیش
187
00:22:40,211 --> 00:22:43,329
او به من قول سه فرزند داد
و او به من قول داد که خواهند مرد.
188
00:22:43,415 --> 00:22:45,999
و کفنهایشان طلاست».
189
00:22:46,134 --> 00:22:47,667
همه چیز او گفت
به حقیقت پیوست.
190
00:22:47,752 --> 00:22:49,502
شما نتوانستید
آن را متوقف کرده اند.
191
00:22:49,638 --> 00:22:51,254
این پیشگویی است.
این سرنوشت است.
192
00:22:51,339 --> 00:22:54,340
- تو اینو باور نکن
- البته که دارم.
193
00:22:54,426 --> 00:22:57,594
خودت به من گفتی
وقتی پدر فوت کرد
194
00:22:57,679 --> 00:22:59,562
گفتی داشتیم
تا با هم بمانند
195
00:22:59,681 --> 00:23:02,899
گفتی مردم تلاش خواهند کرد
برای پاره کردن ما، آنچه مال ماست را بردارید.
196
00:23:03,018 --> 00:23:04,517
این هم یک پیشگویی بود.
197
00:23:04,653 --> 00:23:06,903
من به شما گوش ندادم
و هرچی گفتی درست شد
198
00:23:07,022 --> 00:23:09,439
لعنت به پیشگویی
لعنت به سرنوشت
199
00:23:09,524 --> 00:23:11,908
لعنت به همه
کی ما نیستیم
200
00:23:12,027 --> 00:23:13,526
ما تنها هستیم
چه کسی مهم است
201
00:23:13,662 --> 00:23:15,745
تنها آنها
در این دنیا
202
00:23:15,864 --> 00:23:17,304
و همه چیز
از ما گرفته اند،
203
00:23:17,332 --> 00:23:19,449
ما می رویم
برای پس گرفتن و بیشتر.
204
00:23:22,037 --> 00:23:24,704
قرار است بگیریم
همه چیز وجود دارد
205
00:23:31,846 --> 00:23:35,682
«هفت جهنم لبه دارد
با روح مردان مقدس
206
00:23:35,767 --> 00:23:38,601
از شدت درد فریاد می زنند
و شرم آنها بسیار زیاد است،
207
00:23:38,720 --> 00:23:40,687
آنها احساس نمی کنند
شعله های آتش،
208
00:23:40,772 --> 00:23:43,690
در حال حاضر آنها می بینند
اگر نه برای یک گناه
209
00:23:43,775 --> 00:23:46,526
پنهان کردند،
نجات یافتند.»
210
00:23:46,611 --> 00:23:48,528
من می خواهم ببینم
برادر من
211
00:23:48,613 --> 00:23:50,897
- اعتراف کن
- لطفا
212
00:23:50,982 --> 00:23:52,982
حالش چطوره؟
حداقل اینو بهم بگو
213
00:23:53,068 --> 00:23:54,400
اعتراف کن
214
00:23:58,073 --> 00:24:00,573
من ملکه هستم
و تقاضا دارم برادرم را ببینم.
215
00:24:00,659 --> 00:24:02,659
گناهکاران
تقاضی نداشته باشید.
216
00:24:02,744 --> 00:24:05,461
اعتراف می کنند.
217
00:24:08,249 --> 00:24:11,217
Septa Unella.
218
00:24:11,302 --> 00:24:14,170
سایر مهمانان ما به شما نیاز دارند.
219
00:24:25,350 --> 00:24:27,433
وجود دارد.
220
00:24:29,020 --> 00:24:32,271
Septa Unella می تواند باشد
گاهی اوقات بیش از حد غیرتمند
221
00:24:32,407 --> 00:24:33,773
من با او صحبت خواهم کرد
222
00:24:35,410 --> 00:24:38,578
برادر من،
میشه بگی حالش چطوره؟
223
00:24:40,331 --> 00:24:44,283
سر لوراس نیست
که مرا به اینجا می آورد
224
00:24:45,620 --> 00:24:47,453
شوهرت
دلم برات تنگ شده
225
00:24:47,589 --> 00:24:51,591
عشق بین یک مرد
و همسر مقدس است
226
00:24:51,676 --> 00:24:54,844
عشق را منعکس می کند
خدایان برای همه ما دارند
227
00:24:54,963 --> 00:24:59,432
اما گناه ما را دور می کند
از مقدس
228
00:24:59,517 --> 00:25:02,351
و فقط اعتراف
می تواند گناه را پاک کند
229
00:25:02,470 --> 00:25:05,138
من هیچی ندارم
اعتراف کردن
230
00:25:05,273 --> 00:25:09,859
پس تو باور کن
تو پاکی؟
231
00:25:09,978 --> 00:25:11,811
کامل؟
232
00:25:11,896 --> 00:25:14,280
کاملا بدون گناه؟
233
00:25:15,617 --> 00:25:16,983
هیچ کدام از ما نیستیم.
234
00:25:18,987 --> 00:25:21,738
شما شروع کرده اید
پایین مسیر
235
00:25:23,241 --> 00:25:25,324
اما شما دارید
مایل های زیادی باقی مانده است
236
00:25:39,340 --> 00:25:41,924
من همیشه به اوبرین حسادت می کردم.
237
00:25:42,010 --> 00:25:43,726
او زندگی کرد.
238
00:25:43,845 --> 00:25:45,428
او واقعا زندگی کرد.
239
00:25:45,513 --> 00:25:47,346
به سراسر جهان سفر کرد.
240
00:25:47,482 --> 00:25:49,348
با مردان جنگید
از هر کشوری
241
00:25:49,484 --> 00:25:51,851
با بیشتر دراز بکشید
زنان زیبا زنده
242
00:25:51,986 --> 00:25:54,020
- و مردان.
- و مردان.
243
00:25:54,105 --> 00:25:56,689
او تجربه کرد
همه چیز
244
00:25:56,825 --> 00:25:59,692
در حالی که من اینجا نشسته بودم
در دورن
245
00:25:59,778 --> 00:26:04,697
تمام تلاشم را می کنم تا مردمم را حفظ کنم
زنده و خوب تغذیه شده
246
00:26:04,833 --> 00:26:06,532
اما زندگی همین است.
247
00:26:08,119 --> 00:26:10,253
هر کدام از ما نقش های خود را داریم.
248
00:26:10,371 --> 00:26:15,124
اوبرین متولد شد
ماجراجو بودن
249
00:26:15,210 --> 00:26:17,093
و من برای حکومت به دنیا آمدم.
250
00:26:17,212 --> 00:26:18,961
خدایان
احمق نیستند
251
00:26:19,047 --> 00:26:21,931
می شدی
یک ماجراجوی شرم آور
252
00:26:22,050 --> 00:26:24,517
و اوبرین، pfft،
253
00:26:24,602 --> 00:26:26,302
او می شد
یک حاکم وحشتناک
254
00:26:26,387 --> 00:26:29,772
مادرت زن باهوشی است،
شما می دانید که؟
255
00:26:29,891 --> 00:26:32,191
پرنس دوران.
256
00:26:44,072 --> 00:26:46,038
پرنسس میرسلا.
257
00:27:04,759 --> 00:27:07,176
آخرین بار کی بود
این قصر را ترک کردی؟
258
00:27:07,262 --> 00:27:09,595
شما نمی دانید
مردم خودت
259
00:27:09,731 --> 00:27:12,932
انزجار آنها از شما.
260
00:27:13,067 --> 00:27:16,936
الیا مارتل مورد تجاوز و قتل قرار گرفت
و هیچ کاری نکردی
261
00:27:17,021 --> 00:27:21,607
اوبرین مارتل قصابی کرد،
و هیچ کاری نکردی
262
00:27:22,944 --> 00:27:25,411
تو دورنیشمن نیستی
263
00:27:26,865 --> 00:27:28,748
تو شاهزاده ما نیستی
264
00:27:28,833 --> 00:27:33,119
پسرم تریستان...
265
00:27:34,923 --> 00:27:38,190
پسرت ضعیفه
درست مثل شما
266
00:27:38,276 --> 00:27:42,361
و مردان ضعیف هرگز
دوباره بر دورن حکومت کن
267
00:28:05,136 --> 00:28:07,637
من به شما گفتم
من گرسنه نیستم
268
00:28:07,755 --> 00:28:09,889
ما اینجا نیستیم
برای غذا دادن به شما
269
00:28:12,010 --> 00:28:14,093
ما اینجا هستیم تا شما را بکشیم.
270
00:28:14,228 --> 00:28:16,896
تو او را میخواهی
انجامش بدم یا من؟
271
00:28:16,981 --> 00:28:20,600
ما خانواده هستیم
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.
272
00:28:20,735 --> 00:28:23,436
او یا من؟
273
00:28:27,942 --> 00:28:29,025
شما
274
00:28:29,110 --> 00:28:30,993
خوب
275
00:28:31,112 --> 00:28:33,446
پسر باهوش
276
00:28:50,131 --> 00:28:52,632
تو یه عوضی حریص هستی
شما می دانید که؟
277
00:29:00,108 --> 00:29:03,109
ما هرگز قرار نیست تعمیر کنیم
این شهر چه مشکلی دارد
278
00:29:03,194 --> 00:29:05,728
از بالا
از یک هرم 800 فوتی
279
00:29:05,813 --> 00:29:08,230
ما خوب می شویم
280
00:29:08,316 --> 00:29:10,816
ما شبیه لباس پوشیدنیم
بازرگانان معمولی
281
00:29:12,403 --> 00:29:14,737
تو راه میروی
مثل یک فرد ثروتمند
282
00:29:14,822 --> 00:29:17,790
شما زمان زیادی را صرف مطالعه کرده اید
راه رفتن افراد ثروتمند
283
00:29:17,875 --> 00:29:21,877
مثل سنگفرش راه میروی
دارایی شخصی شما بود
284
00:29:21,996 --> 00:29:25,164
من از مردم دزدی می کردم
مثل تو وقتی من پسر بودم
285
00:29:25,249 --> 00:29:27,299
این چیز خوبی است
تو دیگه پسر نیستی
286
00:29:28,970 --> 00:29:31,003
چون تو
خروس نداره
287
00:29:49,607 --> 00:29:51,857
اون فکر میکنه تو میخوای
تا بچه اش را بخورد
288
00:30:14,716 --> 00:30:18,217
- مهیسا در والیریان به معنای مادر است.
- من می دانم مهیسا یعنی چه.
289
00:30:18,302 --> 00:30:20,186
- کی نوشته؟
- سخته فهمیدن
290
00:30:20,271 --> 00:30:23,806
ملکه ما در میرین چندان محبوب نیست
همانطور که قبلا بود
291
00:30:23,891 --> 00:30:25,641
پسران هارپی؟
292
00:30:25,727 --> 00:30:27,309
بسیار احتمالی
293
00:30:29,147 --> 00:30:32,114
دنریس تارگرین را برداشت
با ارزش ترین دارایی آنها
294
00:30:32,233 --> 00:30:36,152
به آنها گفت انسان
حتی برای شروع ملک نبودند.
295
00:30:36,237 --> 00:30:38,404
می توانید ببینید چرا
آنها ناراضی هستند
296
00:30:38,539 --> 00:30:40,790
البته،
297
00:30:40,908 --> 00:30:43,576
همچنین می تواند
آزادگان باشند
298
00:30:54,889 --> 00:30:58,474
بسیاری از بردگان سابق احساس می کنند
که دنریس آنها را رها کرده است.
299
00:30:58,593 --> 00:31:01,927
او با یک اژدها پرواز کرد
و برنگرد
300
00:31:19,363 --> 00:31:21,781
این یک مشکل است.
301
00:31:23,751 --> 00:31:26,452
ترس، میرین را آورده است
به بن بست.
302
00:31:28,456 --> 00:31:30,673
هر کی هستی،
هر کجا که می روی،
303
00:31:30,792 --> 00:31:33,959
کسی در این شهر
می خواهد شما را بکشد
304
00:31:34,045 --> 00:31:37,046
ما نمی توانیم دعوا کنیم
دشمنی که ما نمی شناسیم
305
00:31:37,131 --> 00:31:40,015
پسران هارپی
حمله خود را برنامه ریزی کردند
306
00:31:40,134 --> 00:31:41,967
در گودال های مبارزه
بسیار با دقت،
307
00:31:42,053 --> 00:31:44,720
یعنی می گیرند
دستورات از کسی
308
00:31:44,806 --> 00:31:46,939
و آیا شما شروع کرده اید
به دنبال آن کسی هستید؟
309
00:31:47,024 --> 00:31:49,809
پرنده های کوچک من
قبلاً بال گرفته اند.
310
00:31:49,944 --> 00:31:54,396
به زودی آنها برمی گردند،
آواز خواندن مردان با نقاب های طلایی
311
00:32:28,482 --> 00:32:33,269
خوب، ما قایقرانی نخواهیم کرد
به زودی به وستروس.
312
00:32:55,209 --> 00:32:57,092
بز؟
313
00:32:57,211 --> 00:32:58,794
رام
314
00:32:58,880 --> 00:33:00,546
شما فکر می کنید
دوست ما او را گرفت؟
315
00:33:02,183 --> 00:33:04,967
هیچ چیز دیگری نمی دانم
که می تواند شاخ قوچ را آب کند.
316
00:33:07,021 --> 00:33:09,221
ما در سمت راست هستیم
مسیر، پس
317
00:33:09,357 --> 00:33:12,441
شاید او خسته است
از ملکه بودن
318
00:33:12,560 --> 00:33:14,610
من فکر نمی کنم
او آن را بسیار دوست دارد
319
00:33:14,729 --> 00:33:16,896
او بیش از حد باهوش است
برای دوست داشتن آن
320
00:33:17,031 --> 00:33:18,814
شاید او پرواز کرده است
جای دیگر،
321
00:33:18,900 --> 00:33:20,900
جایی دور
از مردانی مثل ما
322
00:33:20,985 --> 00:33:23,819
من بوده ام
در سراسر جهان.
323
00:33:23,905 --> 00:33:25,821
هیچ راه گریزی نیست
مردهایی مثل ما
324
00:33:25,907 --> 00:33:28,624
هیچ راه گریزی نیست
او، نه؟
325
00:33:28,743 --> 00:33:31,911
تو مدام برمیگردی
چرا؟
326
00:33:31,996 --> 00:33:33,495
میدونی چرا
327
00:33:35,549 --> 00:33:37,583
خسته کننده نیست
328
00:33:37,718 --> 00:33:41,086
خواستن کسی
چه کسی تو را نمیخواهد
329
00:33:41,222 --> 00:33:42,638
البته که هست.
330
00:33:42,757 --> 00:33:45,307
تو یک رمانتیک هستی
من آن را تحسین می کنم.
331
00:33:45,426 --> 00:33:47,393
گاهی به تو نگاه میکنم
و من فکر می کنم،
332
00:33:47,478 --> 00:33:49,812
"پس من اینطوری خواهم شد
وقتی پیر شدم."
333
00:33:49,931 --> 00:33:51,597
اگر پیر شدی
334
00:33:51,682 --> 00:33:52,932
اگر پیر شوم
335
00:33:53,067 --> 00:33:55,234
امیدوارم انجام دهم.
336
00:33:55,319 --> 00:33:57,069
میخوام ببینم چیه
دنیا شبیه
337
00:33:57,154 --> 00:33:58,771
وقتی او تمام شد
فتح آن
338
00:33:58,906 --> 00:34:00,906
من هم همینطور.
339
00:34:20,594 --> 00:34:23,379
ها، یک ارتش؟
340
00:34:23,464 --> 00:34:24,880
ارتش نیست.
341
00:34:24,966 --> 00:34:26,715
یک گروه گروهی
342
00:34:52,376 --> 00:34:53,575
دوتراکی؟
343
00:35:16,934 --> 00:35:18,684
او را دارند.
344
00:37:24,311 --> 00:37:25,944
خیر
345
00:41:50,411 --> 00:41:52,744
اما باید قیمتی وجود داشته باشد
پرداخت برای همه چیز.
346
00:41:52,830 --> 00:41:56,448
می دانم، اما آیا شما سعی کرده اید
اینو بهش میگی؟
347
00:42:03,807 --> 00:42:06,341
متشکرم.
348
00:42:06,427 --> 00:42:08,977
کی بعد از چی میره اونجا
برای آن کینگ گارد اتفاق افتاده است؟
349
00:42:09,096 --> 00:42:10,762
- احتمالاً در راه است.
- شاید اینطور باشد،
350
00:42:10,898 --> 00:42:12,481
اما من آن را به خطر نمی اندازم.
351
00:42:12,599 --> 00:42:14,182
- فقط نمی توانم آن را انجام دهم.
- باشه.
352
00:42:14,268 --> 00:42:16,685
صداقت هم همینطور.
او متوجه می شود.
353
00:42:21,241 --> 00:42:23,275
تو گوش می کنی،
دختر نابینا؟
354
00:42:24,995 --> 00:42:27,612
آیا صحبت آنها را می شنوید؟
355
00:42:27,698 --> 00:42:30,415
هر کدام از آنها را انجام دهید
با شما صحبت کنم؟
356
00:42:30,501 --> 00:42:31,917
خیر.
357
00:42:33,036 --> 00:42:34,870
خیلی غمگین
358
00:42:41,295 --> 00:42:44,045
بایست و بجنگ دخترک کور
359
00:42:45,799 --> 00:42:47,265
من نمی توانم ببینم.
360
00:42:47,351 --> 00:42:49,468
مشکل شما همینه
مال من نیست
361
00:43:17,581 --> 00:43:19,164
فردا میبینمت
362
00:44:11,218 --> 00:44:15,103
سر داووس، ما داریم
دلیلی برای مبارزه نیست
363
00:44:15,222 --> 00:44:17,355
ما هر دو هستیم
شوالیه های مسح شده
364
00:44:17,441 --> 00:44:21,026
این را می شنوید، بچه ها؟
چیزی برای ترس نیست.
365
00:44:21,111 --> 00:44:23,278
عفو خواهم داد
به همه برادران
366
00:44:23,397 --> 00:44:25,730
که بازوهای خود را پایین می اندازند
قبل از شب.
367
00:44:25,816 --> 00:44:29,451
و شما، سر داووس،
من به شما اجازه می دهم به جنوب سفر کنید
368
00:44:29,570 --> 00:44:32,404
یک مرد آزاد
با یک اسب تازه
369
00:44:33,907 --> 00:44:36,124
و مقداری گوشت گوسفند.
370
00:44:36,243 --> 00:44:37,792
من کمی گوشت گوسفند می خواهم.
371
00:44:37,911 --> 00:44:41,713
- چی؟
- من زیاد اهل شکار نیستم.
372
00:44:41,798 --> 00:44:45,417
اگر بخواهم به غذا نیاز دارم
جنوب بدون گرسنگی
373
00:44:49,723 --> 00:44:51,423
ما به شما غذا می دهیم.
374
00:44:51,558 --> 00:44:54,726
شما می توانید زن سرخ را بیاورید
با شما اگر دوست دارید
375
00:44:54,811 --> 00:44:58,263
یا می توانید او را اینجا با ما بگذارید،
هر کدام را که انتخاب کردید.
376
00:44:58,348 --> 00:45:03,184
اما تا شب تسلیم شوید
یا این با خون تمام می شود.
377
00:45:04,738 --> 00:45:06,655
متشکرم، سر آلیسر.
378
00:45:06,773 --> 00:45:10,909
ما بین خود بحث خواهیم کرد
و با پاسخ به شما بازگردم
379
00:45:25,509 --> 00:45:30,211
بچه ها من دویدم
از چنین مردانی در تمام زندگی من
380
00:45:30,297 --> 00:45:33,465
به نظر آموخته شده من،
ما آن در را باز می کنیم -
381
00:45:33,550 --> 00:45:35,016
و آنها خواهند کرد
همه ما را سلاخی کن
382
00:45:35,135 --> 00:45:37,435
آنها می خواهند وارد شوند،
آنها وارد می شوند
383
00:45:37,521 --> 00:45:39,821
بله، اما ما نیاز نداریم
تا برای آنها آسان شود.
384
00:45:39,845 --> 00:45:41,140
ادد تنها شانس ماست.
385
00:45:41,141 --> 00:45:44,476
این یک بیانیه لعنتی غم انگیز است
اگر Dolorous Edd تنها شانس ما باشد.
386
00:45:46,480 --> 00:45:47,979
همیشه وجود دارد
زن سرخ
387
00:45:48,115 --> 00:45:50,782
یک مو قرمز قرار است چه کار کند
در برابر 40 مرد مسلح؟
388
00:45:52,402 --> 00:45:54,619
شما او را ندیده اید
کاری که من او را دیده ام
389
00:48:33,396 --> 00:48:39,896
== همگام سازی، تصحیح شده توسط Elderman ==
@elder_man
390
00:49:48,946 --> 00:49:53,946
♪ پخش موسیقی به پایان می رسد ♪