1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT

3
00:00:36,123 --> 00:00:37,733
Wszystko w porządku, przepraszam,

4
00:00:37,907 --> 00:00:40,257
jeśli nie jesteś gotowy,
możemy to zrobić innym razem.

5
00:00:44,827 --> 00:00:45,915
Tak.

6
00:01:11,332 --> 00:01:13,508
Hej, hej,
Jestem pewien, że możesz tego użyć?

7
00:01:13,682 --> 00:01:14,900
Dziękuję.

8
00:01:15,162 --> 00:01:16,989
- Nie ma za co.
- Hmm--

9
00:01:17,251 --> 00:01:18,861
Cholera, myślałem, że to masz.

10
00:01:19,035 --> 00:01:22,386
Tak, cóż, ja też.

11
00:01:22,560 --> 00:01:24,823
Widziałem cię podczas ćwiczeń
w ciągu ostatnich kilku tygodni.

12
00:01:25,085 --> 00:01:26,303
Jesteś naprawdę dobry.

13
00:01:26,564 --> 00:01:29,132
Um, zauważyłeś mnie
na polu.

14
00:01:29,567 --> 00:01:32,614
Cóż, trochę trudno tego nie robić.

15
00:01:32,875 --> 00:01:34,224
Och, jestem Warren.

16
00:01:34,485 --> 00:01:36,357
Mhm. Nicole.

17
00:01:36,618 --> 00:01:38,228
- Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

18
00:01:38,489 --> 00:01:39,751
Hmm.

19
00:01:39,925 --> 00:01:41,275
Muszę iść.

20
00:01:41,536 --> 00:01:44,843
Ale, hm, chciałbyś
spotkać się później?

21
00:01:45,017 --> 00:01:46,236
Wiesz, spędzać czas?

22
00:01:46,410 --> 00:01:47,890
Zjedz kolację.
Oczywiście na mnie.

23
00:01:48,064 --> 00:01:50,501
Um, jestem... to znaczy,
Zbliżają się egzaminy,

24
00:01:50,762 --> 00:01:52,112
więc nie jestem pewien
jaki jest teraz mój harmonogram.

25
00:01:52,286 --> 00:01:53,678
- Świetnie, to randka.
- Co?

26
00:01:53,939 --> 00:01:55,637
- Nawet nic nie powiedziałem.
- To randka.

27
00:02:00,598 --> 00:02:02,513
Hej, drogie panie, potrząśnijcie tym.
Mamy pracę do wykonania.

28
00:02:02,687 --> 00:02:04,602
Jesteśmy w świetle dziennym. chodźmy!

29
00:02:11,348 --> 00:02:12,958
10, 20.

30
00:02:22,359 --> 00:02:24,361
Wiem, to takie dobre.

31
00:02:24,535 --> 00:02:27,234
Adamie, nie spodziewałem się
widzieć cię tutaj.

32
00:02:27,495 --> 00:02:28,713
Nie powinieneś
być w pracy?

33
00:02:28,887 --> 00:02:29,975
Ja jestem.

34
00:02:31,499 --> 00:02:33,762
Czekać.

35
00:02:34,023 --> 00:02:36,895
Naprawdę mi to mówisz?
nie wiedzą, że tu jesteś?

36
00:02:37,069 --> 00:02:38,593
Czy jednak muszą wiedzieć?

37
00:02:38,854 --> 00:02:40,595
O mój Boże, jesteś strasznym buntownikiem.

38
00:02:40,856 --> 00:02:42,945
Jak to zrobić?
To znaczy, nigdy nie mógłbym tego zrobić.

39
00:02:43,119 --> 00:02:45,556
Możesz.

40
00:02:45,817 --> 00:02:48,472
- Nie chcę mieć kłopotów.
- Co zamierzają zrobić?

41
00:02:48,646 --> 00:02:50,909
Oni nas potrzebują
o wiele więcej, niż ich potrzebujemy.

42
00:02:51,171 --> 00:02:53,782
Poza tym moje obciążenie pacjenta
jest taki miażdżący

43
00:02:53,956 --> 00:02:55,697
i wiem, że twoje jest szalone.

44
00:02:55,871 --> 00:02:59,788
Tak, um, miałem
pracować podwaja się.

45
00:02:59,962 --> 00:03:02,051
To jest... Zostałem przepełniony
i nawet dzisiaj,

46
00:03:02,225 --> 00:03:04,314
po prostu mam dzisiaj wolne,
Musiałem pracować podwójnie.

47
00:03:06,229 --> 00:03:09,885
Więc, czy to on? Twój para-więcej?

48
00:03:10,059 --> 00:03:11,713
Tak.

49
00:03:11,887 --> 00:03:12,931
To on.

50
00:03:13,976 --> 00:03:15,107
To mój facet.

51
00:03:19,547 --> 00:03:21,984
Joł, joł, joł, twoje psy,
psy się spalą.

52
00:03:22,158 --> 00:03:23,246
O cholera.

53
00:03:24,508 --> 00:03:26,945
Przepraszam, stary. Co się dzieje?

54
00:03:27,119 --> 00:03:28,643
- Dużo.
- Jak się czujesz?

55
00:03:28,817 --> 00:03:30,340
- Wszystko w porządku?
- Wszystko super.

56
00:03:30,601 --> 00:03:31,994
Cieszę się, że wyszedłeś.
Miło cię widzieć.

57
00:03:33,865 --> 00:03:34,953
Tak.

58
00:03:38,130 --> 00:03:40,394
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?
Opuścić siłę?

59
00:03:41,917 --> 00:03:44,354
Człowieku, o to chodzi
zawsze chciałeś to zrobić.

60
00:03:44,615 --> 00:03:45,834
Służ i chroń.

61
00:03:46,878 --> 00:03:50,055
- Prawdziwa służba publiczna.
- Tak, wiem.

62
00:03:53,537 --> 00:03:55,104
Nie mogę dać jej życia
zasługuje na policyjną pensję,

63
00:03:55,278 --> 00:03:57,367
więc tak, jestem pewien.

64
00:03:58,847 --> 00:04:01,458
Tak, masz rację.

65
00:04:01,719 --> 00:04:03,808
- Ale sprzedaż narkotyków?
- Człowieku, nieważne, wynoś się stąd.

66
00:04:05,549 --> 00:04:07,334
Nieważne, stary.

67
00:04:07,595 --> 00:04:09,727
Wiesz
Reprezentuję farmaceutyki.

68
00:04:09,901 --> 00:04:11,816
- Gabinet lekarski, przychodnie.
- Mhm.

69
00:04:12,077 --> 00:04:13,818
Ale nie,
to jednak solidna praca.

70
00:04:14,079 --> 00:04:15,733
Słuchaj, nazwij to jak chcesz.

71
00:04:15,994 --> 00:04:18,083
- Wciąż wciskam narkotyki w mojej książce.
- Tak, nieważne, OK.

72
00:04:18,345 --> 00:04:20,129
- Mhm.
- Tak, mam trochę narkotyków
dla ciebie właśnie tutaj.

73
00:04:20,303 --> 00:04:21,609
Proszę bardzo, wiesz co?

74
00:04:21,783 --> 00:04:23,654
Zrobiłem to specjalnie dla ciebie.

75
00:04:23,828 --> 00:04:25,134
Proszę bardzo.

76
00:04:25,308 --> 00:04:26,657
- Smacznego.
- , bracie.

77
00:04:28,050 --> 00:04:29,399
Rzecz wygląda, jakby umarła dwa razy.

78
00:04:29,573 --> 00:04:30,879
Och, masz problem
z kolorem?

79
00:04:32,010 --> 00:04:34,012
Bruh, w każdym razie nie jestem
dotknę tego, dobrze?

80
00:04:34,274 --> 00:04:35,449
Tak, tak,
zabierz tam swój tyłek,

81
00:04:35,710 --> 00:04:37,407
przyniosę ci słodki przysmak.

82
00:04:37,581 --> 00:04:39,322
W porządku, w porządku,
OK, zamknę się, stary.

83
00:04:39,583 --> 00:04:40,584
Słuchaj...

84
00:04:50,986 --> 00:04:52,074
Co się stało, kochanie?

85
00:04:54,206 --> 00:04:56,383
- Nic.
- Pospiesz się.

86
00:04:57,862 --> 00:04:59,690
Wiesz, że możesz ze mną porozmawiać.

87
00:04:59,951 --> 00:05:02,127
Twój przyjaciel
z którym rozmawiałeś.

88
00:05:02,389 --> 00:05:03,738
Wiesz, że jest w tobie zakochany, prawda?

89
00:05:03,912 --> 00:05:06,131
Ech, Adamie?

90
00:05:06,393 --> 00:05:09,570
Nie. Nie ma mowy.

91
00:05:09,831 --> 00:05:11,833
Mhm. On jest.

92
00:05:12,007 --> 00:05:13,313
Nie.

93
00:05:13,487 --> 00:05:16,577
No cóż, Adam jest sprawiedliwy
współpracownik, kochanie.

94
00:05:16,751 --> 00:05:18,535
Nie masz
jest się czym martwić.

95
00:05:18,709 --> 00:05:20,058
On cię rozśmiesza.

96
00:05:23,410 --> 00:05:25,412
Hm, Warren...

97
00:05:27,414 --> 00:05:28,545
Adam jest gejem.

98
00:05:34,246 --> 00:05:36,510
O Boże, jestem takim idiotą.

99
00:05:41,341 --> 00:05:43,168
- O mój Boże.
- Tak.

100
00:05:43,430 --> 00:05:45,170
Przepraszam. To jest...

101
00:05:46,694 --> 00:05:49,914
znaczysz dla mnie wszystko.

102
00:05:50,088 --> 00:05:53,483
Zanim cię poznałem, pomyślałem
Już to wszystko wymyśliłem.

103
00:05:53,744 --> 00:05:56,660
piłka nożna,
akademia, to wszystko.

104
00:05:58,227 --> 00:06:01,012
Ale potem zobaczyłem to...

105
00:06:01,186 --> 00:06:04,102
Grecka bogini doskonałości
przejdź obok mnie i...

106
00:06:05,321 --> 00:06:07,062
cały mój świat się zawalił.

107
00:06:07,236 --> 00:06:08,455
Dziękuję bardzo za to.

108
00:06:11,109 --> 00:06:14,199
Budowa zajęła mi tygodnie
odwagę, żeby po prostu do ciebie podejść

109
00:06:14,374 --> 00:06:16,027
bo byłem przerażony.

110
00:06:18,073 --> 00:06:19,161
Ale ponieważ to zrobiłem...

111
00:06:21,424 --> 00:06:25,428
teraz wiem jak to jest
poczuć się naprawdę żywym i szczęśliwym.

112
00:06:25,689 --> 00:06:27,082
Dałeś mi ten prezent.

113
00:06:29,954 --> 00:06:31,347
Cieszę się, że cię mam.

114
00:06:35,612 --> 00:06:36,831
Chciałem, żebyś wiedział...

115
00:06:38,049 --> 00:06:41,270
jesteś najlepszą rzeczą
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.

116
00:06:44,055 --> 00:06:45,187
Kocham cię, kochanie.

117
00:06:47,276 --> 00:06:48,495
Kocham cię bardziej.

118
00:06:49,496 --> 00:06:51,715
nie wiem
o tym.

119
00:07:12,170 --> 00:07:13,650
Nigdy tego nie odpowiedziałeś.

120
00:07:17,175 --> 00:07:18,481
Co to było, kochanie?

121
00:07:20,614 --> 00:07:22,398
Nigdy tego nie odpowiedziałeś.

122
00:07:25,575 --> 00:07:27,185
Powiedział co z powrotem?

123
00:07:27,359 --> 00:07:29,274
Że cię kocham?

124
00:07:29,536 --> 00:07:32,147
Cały czas to mówię,
kochanie, bo właśnie to mam na myśli.

125
00:07:32,408 --> 00:07:34,192
Choć co prawda nie.

126
00:07:34,454 --> 00:07:35,455
Mówiłem ci...

127
00:07:36,717 --> 00:07:39,110
że byłeś najlepszy

128
00:07:39,371 --> 00:07:41,983
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.

129
00:07:42,157 --> 00:07:43,898
I nigdy tego nie odpowiedziałeś.

130
00:07:46,248 --> 00:07:48,032
nie zrobiłem tego?

131
00:07:48,206 --> 00:07:49,294
Cóż, jestem.

132
00:07:51,427 --> 00:07:54,386
Przepraszam.
Nie zdawałem sobie sprawy, że--

133
00:07:54,648 --> 00:07:57,477
Jestem najlepszą cholerną rzeczą
co ci się kiedykolwiek przydarzyło.

134
00:07:59,261 --> 00:08:01,742
Warren, ja-ja--

135
00:08:01,916 --> 00:08:03,483
Mówiłem ci, że cię kocham.

136
00:08:03,657 --> 00:08:04,962
To znaczy, co więcej
potrzebujesz ode mnie?

137
00:08:05,136 --> 00:08:06,877
Głupie gadanie.

138
00:08:07,138 --> 00:08:08,444
To słowo nie oznacza gówna.

139
00:08:09,924 --> 00:08:12,274
Ludzie rzucają tym słowem
cały czas.

140
00:08:13,580 --> 00:08:15,843
Ludzie mówią to swoim pieprzonym psom
że je kochają.

141
00:08:16,017 --> 00:08:17,758
Pies.

142
00:08:17,932 --> 00:08:18,976
Czy tym właśnie dla ciebie jestem?

143
00:08:19,150 --> 00:08:20,412
Nie, Warrenie.

144
00:08:20,674 --> 00:08:23,024
Oczywiście, że nie.

145
00:08:23,198 --> 00:08:25,374
OK, rozumiem.

146
00:08:25,548 --> 00:08:27,071
To znaczy, jesteś wkurzony. To...

147
00:08:28,682 --> 00:08:29,683
Nie rozumiesz tego.

148
00:08:30,901 --> 00:08:33,904
Jezus! Królikarnia!

149
00:08:35,166 --> 00:08:38,213
Hej.

150
00:08:38,387 --> 00:08:40,171
Hej. Hej, hej, hej.

151
00:08:40,432 --> 00:08:41,999
Spójrz na mnie, dobrze?

152
00:08:42,173 --> 00:08:46,003
Jesteś najlepszą rzeczą
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.

153
00:08:46,177 --> 00:08:47,614
- Nie masz tego na myśli.
- Tak.

154
00:08:47,788 --> 00:08:49,485
Spójrz na mnie, proszę. Proszę.

155
00:08:49,659 --> 00:08:51,400
Naprawdę to mówię, Warren.

156
00:08:51,661 --> 00:08:54,098
Jesteś najlepszą rzeczą w tym
kiedykolwiek mi się przydarzyło, ok?

157
00:08:59,451 --> 00:09:00,801
Przepraszam.

158
00:09:00,975 --> 00:09:02,019
Przepraszam.

159
00:09:05,545 --> 00:09:07,808
To stres
rezygnacji z munduru

160
00:09:07,982 --> 00:09:09,418
rozpocząć tę nową pracę.

161
00:09:12,987 --> 00:09:15,511
Ciśnienie jest włączone.
Dociera to do mnie.

162
00:09:17,992 --> 00:09:19,254
Nie chcę tego schrzanić.

163
00:09:20,647 --> 00:09:21,952
Zrobiłem to dla nas.

164
00:09:22,997 --> 00:09:24,041
Dla ciebie.

165
00:09:27,392 --> 00:09:28,611
Rozumiem.

166
00:09:29,786 --> 00:09:30,831
Rozumiem.

167
00:09:35,400 --> 00:09:36,488
Dziecko.

168
00:09:44,105 --> 00:09:45,846
W takim razie co sprawiło, że zostałeś?

169
00:09:49,632 --> 00:09:51,242
Robisz wymówki.

170
00:09:53,418 --> 00:09:54,637
Uzasadniasz to.

171
00:09:57,031 --> 00:09:58,467
Jest zestresowany albo...

172
00:09:59,729 --> 00:10:00,991
on nadal mnie kocha.

173
00:10:03,690 --> 00:10:04,734
Poprawi się.

174
00:10:08,433 --> 00:10:10,348
<i>Po prostu powinienem był
szczery wobec siebie.</i>

175
00:10:10,610 --> 00:10:12,481
<i>Ja...</i>

176
00:10:12,655 --> 00:10:14,439
<i>Znaki, wszystkie tam były.</i>

177
00:10:43,251 --> 00:10:45,209
Kochanie, wróciłem.

178
00:10:52,782 --> 00:10:54,262
Hej, kochanie.

179
00:10:54,523 --> 00:10:55,655
Czy wszystko w porządku?

180
00:10:55,916 --> 00:10:57,004
Dzwoniłem do ciebie i...

181
00:10:57,178 --> 00:10:58,614
Czy wszystko w porządku? Co jest nie tak?

182
00:11:03,010 --> 00:11:04,054
Cóż...

183
00:11:05,795 --> 00:11:07,057
pozytywne.

184
00:11:09,059 --> 00:11:10,408
Każdy.

185
00:11:13,455 --> 00:11:15,065
- Jesteś...
- W ciąży.

186
00:11:29,514 --> 00:11:30,646
Przepraszam, ja...

187
00:11:34,868 --> 00:11:38,175
Nie chciałem.

188
00:11:43,877 --> 00:11:45,835
wiem
nie chciałaś mieć dzieci.

189
00:11:57,891 --> 00:11:58,935
Jak?

190
00:12:02,504 --> 00:12:04,898
Chyba
kiedy bierzesz antybiotyki

191
00:12:05,072 --> 00:12:07,204
i stosujesz antykoncepcję,
ty...

192
00:12:08,989 --> 00:12:11,513
Twoja kontrola urodzeń
czasami nie będzie działać.

193
00:12:11,687 --> 00:12:12,732
I...

194
00:12:16,779 --> 00:12:19,042
Ostatni raz
że się kochaliśmy, ja...

195
00:12:20,870 --> 00:12:25,222
Miałem infekcję zatok
i brałam antybiotyki.

196
00:12:27,659 --> 00:12:28,748
nie wiedziałem.

197
00:12:31,098 --> 00:12:32,316
Bardzo mi przykro.

198
00:12:43,719 --> 00:12:44,851
To nie twoja wina.

199
00:12:45,112 --> 00:12:46,678
Chrystus.

200
00:12:48,593 --> 00:12:50,987
- To jest.
- Hej.

201
00:12:52,380 --> 00:12:55,383
Hej, wszystko w porządku. To jest dobre.

202
00:12:56,732 --> 00:12:57,864
Będziemy rodziną.

203
00:13:00,649 --> 00:13:01,693
Naprawdę?

204
00:13:05,697 --> 00:13:08,918
- Chcesz to zatrzymać?
- Oczywiście.

205
00:13:09,092 --> 00:13:10,398
- Prawda?
- Tak, ja...

206
00:13:11,616 --> 00:13:13,401
Myślałam, że tego nie zrobisz.

207
00:13:14,663 --> 00:13:16,360
Co? Nie. Nigdy.

208
00:13:18,798 --> 00:13:21,104
Będziesz świetną mamą.

209
00:13:22,192 --> 00:13:23,237
O cholera.

210
00:13:24,499 --> 00:13:26,501
- Będę tatą.
- Mhm.

211
00:13:29,373 --> 00:13:32,333
To jest najlepsza rzecz
mogło się to nam przytrafić.

212
00:13:39,775 --> 00:13:40,994
W tym momencie...

213
00:13:42,865 --> 00:13:45,825
w tym momencie,
jego temperament opadł.

214
00:13:48,044 --> 00:13:49,872
Żadnych więcej wybuchów.

215
00:13:50,133 --> 00:13:52,440
Boże, jaki byłem naiwny.

216
00:13:54,355 --> 00:13:56,052
Chyba oślepiony nadzieją.

217
00:13:57,706 --> 00:13:59,708
Ale było znacznie gorzej,
prawda?

218
00:13:59,882 --> 00:14:02,624
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
Prowadzenie świadka.

219
00:14:02,885 --> 00:14:03,973
Trwały.

220
00:14:04,234 --> 00:14:06,454
sugeruję
prokuratura trzyma się faktów

221
00:14:06,628 --> 00:14:08,456
a nie domniemania.

222
00:14:08,717 --> 00:14:09,849
Tak, Wysoki Sądzie.

223
00:14:11,067 --> 00:14:12,852
Jeśli sąd uzna to za słuszne...

224
00:14:14,549 --> 00:14:17,117
czy mógłbyś?
zabierz nas z powrotem do chwili

225
00:14:17,291 --> 00:14:19,815
gdzie dynamika w domu
zaczął się zmieniać?

226
00:14:19,989 --> 00:14:23,950
Tak. Hm, był ranek.

227
00:14:24,124 --> 00:14:26,822
Uh, robiłem śniadanie,

228
00:14:26,996 --> 00:14:29,607
jak zwykle,
dla rodziny i...

229
00:14:31,044 --> 00:14:33,437
Myles miał sześć lat.

230
00:14:33,698 --> 00:14:35,613
Carter, był jeszcze małym dzieckiem.

231
00:14:43,926 --> 00:14:45,885
Warren, śniadanie gotowe.

232
00:15:01,117 --> 00:15:03,206
Warren, śniadanie gotowe.

233
00:15:28,492 --> 00:15:31,017
- Poranek.
- Hej.

234
00:15:32,279 --> 00:15:33,758
Czy to była długa noc
podróżowania?

235
00:15:39,329 --> 00:15:40,983
- Hej, dzień dobry, synu.
- Dzień dobry.

236
00:15:41,157 --> 00:15:43,377
Fajny. Jak smakowało Twoje śniadanie?

237
00:15:43,638 --> 00:15:46,162
- Było naprawdę dobrze.
- Dobry.

238
00:15:46,423 --> 00:15:47,555
Hmm.

239
00:15:47,729 --> 00:15:49,165
Zobaczmy, czy się z tobą zgadzam.

240
00:15:55,041 --> 00:15:56,564
Więc spóźniłeś się
ostatniej nocy?

241
00:15:59,045 --> 00:16:00,089
Tak.

242
00:16:08,793 --> 00:16:10,926
Czy mogę zostać usprawiedliwiony? Skończyłem.

243
00:16:11,100 --> 00:16:12,362
Oczywiście, kochanie.

244
00:16:21,371 --> 00:16:23,983
A więc długa droga z pracy do domu?

245
00:16:25,810 --> 00:16:26,942
Mhm.

246
00:16:30,511 --> 00:16:31,599
Czy ty...

247
00:16:32,992 --> 00:16:34,428
iść wczoraj wieczorem do baru?

248
00:16:34,689 --> 00:16:37,039
- Ponieważ śmierdzisz--
- Te jajka są zimne.

249
00:16:37,213 --> 00:16:39,433
Nadzorowałeś placki ziemniaczane.

250
00:16:39,694 --> 00:16:42,001
- Śmierdzisz piwem i perfumami.
- Co?

251
00:16:46,135 --> 00:16:48,964
Poderwałeś kobietę?
w barze wczoraj wieczorem?

252
00:16:49,138 --> 00:16:50,922
To gówniane śniadanie.

253
00:16:52,881 --> 00:16:55,144
Zrobiłeś.

254
00:16:55,405 --> 00:16:56,711
Nie mogę w to uwierzyć.

255
00:16:56,972 --> 00:16:58,887
Czy cię to w ogóle obchodzi
że masz rodzinę?

256
00:16:59,061 --> 00:17:01,585
Mhm. Nie bądź głupi, dobrze?

257
00:17:03,152 --> 00:17:04,806
- Słuchaj, nie mogę tego zrobić.
- Mmm-hmm.

258
00:17:04,980 --> 00:17:06,112
Już nie.

259
00:17:07,635 --> 00:17:09,506
- Przepraszam?
- Słyszałeś mnie.

260
00:17:11,900 --> 00:17:13,162
Mamo, mamo, spójrz!

261
00:17:14,511 --> 00:17:16,774
Gdzie to znalazłeś?

262
00:17:16,948 --> 00:17:18,167
Rzecz znajdowała się na werandzie.

263
00:17:18,428 --> 00:17:19,734
Myślę, że to boli.

264
00:17:19,995 --> 00:17:22,389
Oh.
Wygląda na to, że ma złamane skrzydło.

265
00:17:22,563 --> 00:17:24,260
Możemy to naprawić, mamo?

266
00:17:24,434 --> 00:17:25,522
Możemy spróbować, kochanie.

267
00:17:25,783 --> 00:17:27,002
Pozwól mi go zobaczyć, synu.

268
00:17:28,438 --> 00:17:30,962
Tutaj.

269
00:17:31,137 --> 00:17:32,660
Hmm. Hej, mały chłopczyku.

270
00:17:33,748 --> 00:17:35,010
Tak.

271
00:17:35,184 --> 00:17:36,707
Jest dość ciężko ranny.

272
00:17:36,881 --> 00:17:38,013
Ostrożny.

273
00:17:41,886 --> 00:17:43,627
Nie, tatusiu, nie!

274
00:17:47,283 --> 00:17:48,545
Samo by nie przetrwało.

275
00:17:48,719 --> 00:17:51,026
Jezus. Królikarnia!

276
00:17:51,200 --> 00:17:53,420
Hej, synu. To wystarczy.

277
00:17:53,681 --> 00:17:55,596
- Uspokoić się. Przestań krzyczeć.
- Nie, przestań.

278
00:17:55,857 --> 00:17:58,120
- Zamknąć się. Zamknąć się! Zamknąć się!
- Słuchaj, musisz przestać, ok?

279
00:17:58,381 --> 00:18:00,209
Do cholery, zamknij się!
Zamknij się, kurwa,!

280
00:18:00,470 --> 00:18:02,255
Zostaw go w spokoju,
ty cholerny potworze!

281
00:18:02,516 --> 00:18:04,692
Jestem potworem?
Ty niewdzięczna suko.

282
00:18:06,476 --> 00:18:08,783
To jest podziękowanie, które dostaję, co?

283
00:18:08,957 --> 00:18:11,002
Ciężko pracuję
jeździć po kraju

284
00:18:11,264 --> 00:18:13,353
tylko po to, żeby wrócić do domu
na gówniane śniadanie.

285
00:18:13,527 --> 00:18:16,182
Chodź tutaj. Nerw, nerw

286
00:18:16,443 --> 00:18:18,880
mnie oskarżyć
oszukiwania swojego brzydkiego tyłka.

287
00:18:37,986 --> 00:18:40,641
Mylesie, gdzie jesteś? Mylesa?

288
00:18:40,902 --> 00:18:42,121
Mylesa? Furman?

289
00:18:45,036 --> 00:18:46,299
O mój Boże.

290
00:18:49,780 --> 00:18:52,305
I co sprawiło
tym razem inaczej?

291
00:18:54,524 --> 00:18:55,786
Och, on jest...

292
00:19:00,226 --> 00:19:01,575
nie tak.

293
00:19:03,490 --> 00:19:06,362
Uderzenie albo groźba.

294
00:19:06,623 --> 00:19:09,800
I zdecydowanie
nie na oczach dzieci.

295
00:19:11,802 --> 00:19:12,977
Następnie?

296
00:19:13,152 --> 00:19:14,892
Następnie następnego ranka

297
00:19:15,154 --> 00:19:18,026
był naprawdę
jak zawsze skruszony.

298
00:19:20,202 --> 00:19:22,857
Powiedziałem mu
że jeśli nie odejdzie,

299
00:19:23,031 --> 00:19:24,728
Składałem PPO.

300
00:19:26,077 --> 00:19:27,166
Tak zrobił.

301
00:19:29,690 --> 00:19:32,388
Powiedział to
dostałby jakąś poradę

302
00:19:32,562 --> 00:19:35,913
i zadośćuczynić
ze mną i dziećmi.

303
00:19:37,393 --> 00:19:39,047
Powiedział, że przestanie pić

304
00:19:39,221 --> 00:19:42,181
i spróbuj wszystko naprawić.

305
00:19:45,401 --> 00:19:48,361
Chciałem mu wierzyć.

306
00:19:48,535 --> 00:19:51,842
Naprawdę to zrobiłem
ale to wszystko były kłamstwa,

307
00:19:52,016 --> 00:19:54,497
i było tylko gorzej.

308
00:19:54,671 --> 00:19:57,239
- Jak?
- Potem zaczął to robić...

309
00:19:57,500 --> 00:19:59,894
Wysoki Sądzie, wnioski obrony
konferencję z moim klientem.

310
00:20:00,068 --> 00:20:01,765
Wysoki Sądzie,

311
00:20:01,939 --> 00:20:03,506
chciałaby prokuratura
trzymać się ich prośby

312
00:20:03,767 --> 00:20:05,073
dopóki nie skończymy
ten tok zadawania pytań.

313
00:20:05,334 --> 00:20:06,553
Wysoki Sądzie, proszę.

314
00:20:06,727 --> 00:20:08,772
Potrzeby mojego klienta
porozmawiać z doradcą

315
00:20:09,033 --> 00:20:11,166
aby odpowiedzieć
do tego zeznania.

316
00:20:11,427 --> 00:20:13,124
I jestem pewien, że tak by było
Panna Beverly także...

317
00:20:13,299 --> 00:20:15,214
- Wysoki Sądzie--
- ...jak mogła
uspokój jej emocje...

318
00:20:15,388 --> 00:20:17,085
- Wysoki Sądzie--
- ...co jest oczywiste
napędza jej narrację.

319
00:20:17,259 --> 00:20:19,870
Świadek złożył przysięgę.
Ona mówi prawdę.

320
00:20:20,131 --> 00:20:21,655
Jej interpretacje wydarzeń

321
00:20:21,829 --> 00:20:24,919
nie ustawiaj się w kolejce
z posiadanymi dowodami.

322
00:20:25,093 --> 00:20:28,270
Obrońca
będą mieli swoją kolej

323
00:20:28,531 --> 00:20:30,490
podczas przesłuchania.

324
00:20:30,664 --> 00:20:32,318
Wysoki Sądzie,
możemy podejść do ławki?

325
00:20:38,541 --> 00:20:42,023
Wysoki Sądzie,
obrona prosi o przerwę południową
porozmawiać ze swoim klientem.

326
00:20:42,284 --> 00:20:44,112
Wysoki Sądzie,
chciałoby państwo
aby utrzymać przerwę

327
00:20:44,286 --> 00:20:45,809
dopóki nie skończymy
ten tok zadawania pytań.

328
00:20:46,070 --> 00:20:47,376
Wysoki Sądzie, proszę.

329
00:20:47,550 --> 00:20:49,509
Wstyd mi to powiedzieć,

330
00:20:49,683 --> 00:20:52,207
ale mam raczej zawroty głowy
i trochę głodny.

331
00:20:52,468 --> 00:20:54,078
Jechaliśmy
przy tym godzinami.

332
00:20:54,253 --> 00:20:56,559
Proszę tylko o szybki batonik energetyczny
i będę gotowy do wyjścia.

333
00:20:56,820 --> 00:21:00,563
Naprawdę? Będziesz korzystać
niski poziom cukru we krwi jako wymówka?

334
00:21:00,737 --> 00:21:02,435
Wysoki Sądzie, to jest to
tylko kolejna smutna próba

335
00:21:02,696 --> 00:21:04,393
aby przekazać zeznania Nicole

336
00:21:04,567 --> 00:21:06,743
ponieważ jej prawda do niej dociera
i to szkodzi obronie.

337
00:21:06,917 --> 00:21:10,051
Nie ma żadnego uzasadnienia
żebyśmy się teraz zatrzymali.

338
00:21:10,225 --> 00:21:13,315
Możecie oboje
odsuń się od ławki.

339
00:21:19,321 --> 00:21:22,063
Złamiemy się
na 30-minutowy lunch.

340
00:21:41,300 --> 00:21:44,564
- Mamo?
- Hej, kochanie.

341
00:21:44,825 --> 00:21:46,522
Przykro mi, że tata cię uderzył, bo
o mnie i że odszedł.

342
00:21:46,696 --> 00:21:47,741
Nie.

343
00:21:48,568 --> 00:21:51,005
Nie, kochanie.
To nie jest twoja wina.

344
00:21:52,398 --> 00:21:55,531
- Ale--
- Nie, Mylesie.

345
00:21:55,705 --> 00:21:57,272
To nie twoja wina.

346
00:21:58,665 --> 00:22:00,014
Albo wina mamusi.

347
00:22:01,450 --> 00:22:02,799
To tatusia.

348
00:22:05,628 --> 00:22:08,327
Ma pewne rzeczy
nad czym musi popracować.

349
00:22:11,242 --> 00:22:12,940
Dlatego on i mamusia
robią sobie przerwę

350
00:22:13,114 --> 00:22:14,245
na chwilę.

351
00:22:16,900 --> 00:22:19,294
Miejmy nadzieję, że uda nam się wszystko naprawić.

352
00:22:23,951 --> 00:22:24,952
Tatuś?

353
00:22:28,042 --> 00:22:29,173
Powinniśmy porozmawiać.

354
00:22:33,439 --> 00:22:35,310
Pozwól mi zabrać chłopców
spać, dobrze?

355
00:22:37,791 --> 00:22:39,183
Nie trwaj zbyt długo.

356
00:22:48,367 --> 00:22:51,457
- Pospiesz się.
- Naprawdę?

357
00:22:51,631 --> 00:22:53,589
- Przyszedłeś tu po rozmowę o łupach?
- Co?

358
00:22:53,763 --> 00:22:55,983
Mężczyzna nie może być intymny
z żoną?

359
00:22:56,157 --> 00:22:57,288
Jak się tu dostałeś?

360
00:23:00,204 --> 00:23:01,380
Chciałem cię zobaczyć.

361
00:23:04,513 --> 00:23:05,906
Widzę, że poza modą.

362
00:23:07,124 --> 00:23:09,475
Ile razy to już jest?

363
00:23:09,736 --> 00:23:12,391
Wiesz co?
Nawet mnie to nie obchodzi.

364
00:23:12,565 --> 00:23:13,609
- Musisz iść.
- OK, OK, OK.

365
00:23:13,783 --> 00:23:15,655
Słuchaj, po prostu mnie wysłuchaj, proszę.

366
00:23:16,830 --> 00:23:19,180
Poszedłem do baru
z przyjacielem, to wszystko.

367
00:23:19,441 --> 00:23:20,616
Ale jestem dobry, przysięgam.

368
00:23:23,140 --> 00:23:26,796
Miałem taką nadzieję
moglibyśmy być ze sobą.

369
00:23:26,970 --> 00:23:30,191
Ale naprawdę,
Po prostu potrzebowałem porozmawiać.

370
00:23:30,452 --> 00:23:32,062
Nie.

371
00:23:32,323 --> 00:23:33,760
Nie. Nie.

372
00:23:35,022 --> 00:23:36,850
Ty nawet nie
potraktuj to poważnie.

373
00:23:45,598 --> 00:23:48,601
Rok czysty. Widzieć?

374
00:23:48,862 --> 00:23:50,429
Nadal mnie prześladujesz.

375
00:23:50,603 --> 00:23:53,475
Traktuję to poważnie.
Byłem na spotkaniach.

376
00:23:54,520 --> 00:23:56,086
Naprawdę się staram.

377
00:23:56,260 --> 00:23:58,654
Krok dziewiąty to zadośćuczynienie.

378
00:23:58,828 --> 00:24:00,787
Więc oto jestem.

379
00:24:02,092 --> 00:24:04,747
Chciałem powiedzieć...

380
00:24:04,921 --> 00:24:08,272
Przepraszam
za to, co ci zrobiłem.

381
00:24:09,360 --> 00:24:10,753
Naprawdę, jestem.

382
00:24:12,276 --> 00:24:13,495
Doceniam to.

383
00:24:14,757 --> 00:24:15,802
Ja robię.

384
00:24:17,020 --> 00:24:19,893
I wiem
jakie to dla ciebie trudne.

385
00:24:20,154 --> 00:24:23,026
Ale będziesz musiał iść.

386
00:24:25,159 --> 00:24:27,553
Pojednanie będzie wymagało czasu
o wiele więcej niż to.

387
00:24:28,815 --> 00:24:30,817
Ale miło mi to widzieć
że nad tym pracujesz.

388
00:24:33,123 --> 00:24:34,211
Ale my?

389
00:24:35,299 --> 00:24:36,431
Ty i ja?

390
00:24:39,869 --> 00:24:40,914
Za to...

391
00:24:42,568 --> 00:24:43,743
Musiałbym ci zaufać.

392
00:24:44,004 --> 00:24:46,267
I nie widzę, żeby coś takiego miało miejsce.

393
00:24:48,399 --> 00:24:52,578
Po prostu włamuję się i wchodzę tutaj
na pewno nie pomaga.

394
00:24:52,839 --> 00:24:55,363
OK, przyznaję,
Powinienem był zapukać.

395
00:24:56,799 --> 00:24:58,888
Ale pomyślałem, że cię zaskoczę.

396
00:24:59,062 --> 00:25:00,673
Jestem na innej ścieżce.

397
00:25:00,847 --> 00:25:04,415
Ale nie mogę tego udowodnić
chyba że pozwolisz mi zostać mężem.

398
00:25:04,677 --> 00:25:05,765
Więc chodź. Przyjdź do taty.

399
00:25:06,026 --> 00:25:08,071
- Pozwól mi się tym zająć.
- Nie.

400
00:25:08,245 --> 00:25:10,813
- Warren, nie mogę tego zrobić.
- Chodź, Coley.

401
00:25:11,074 --> 00:25:14,643
- Tęsknię za tobą. Tęsknię za nami.
- Wiesz co? Ja też.

402
00:25:14,904 --> 00:25:17,254
Tęsknię za nami. Czym kiedyś byliśmy.

403
00:25:17,516 --> 00:25:19,866
- Nie tym, czym się staliśmy.
- Słuchaj, nie rób tego.

404
00:25:20,040 --> 00:25:22,825
Naprawdę się tutaj staram.
Nie możesz nawet tego przyznać?

405
00:25:23,870 --> 00:25:25,393
Doceniam to. Ja robię.

406
00:25:25,654 --> 00:25:28,701
Doceniam
przychodzisz tu i przepraszasz,

407
00:25:28,962 --> 00:25:31,181
próbując zadośćuczynić.

408
00:25:31,442 --> 00:25:33,183
Ale ty i ja jesteśmy intymni?

409
00:25:34,620 --> 00:25:37,405
To nas wymaga
ufać sobie nawzajem.

410
00:25:37,666 --> 00:25:39,668
Nie mogę tego zrobić.

411
00:25:39,842 --> 00:25:42,410
Zwłaszcza, gdy wiem
że mnie okłamujesz.

412
00:25:42,671 --> 00:25:44,194
Nie kłamię.

413
00:25:44,455 --> 00:25:46,893
Myślisz, że nie potrafię tego stwierdzić
że piłeś?

414
00:25:47,067 --> 00:25:49,417
Że jesteś połową
teraz w torbie.

415
00:25:54,204 --> 00:25:56,642
To prawdopodobnie
to nawet nie twoja moneta.

416
00:25:56,903 --> 00:26:00,080
Prawdopodobnie podniosłeś to z
jakiś biedny drań z ulicy.

417
00:26:02,430 --> 00:26:05,346
OK, spójrz.

418
00:26:06,695 --> 00:26:08,262
Musisz iść.

419
00:26:08,523 --> 00:26:10,830
Zadzwoń po Ubera czy coś.

420
00:26:11,004 --> 00:26:12,135
Musisz wyjechać.

421
00:26:20,753 --> 00:26:22,972
To wciąż jest mój dom.

422
00:26:23,233 --> 00:26:25,409
Królikarnia.

423
00:26:25,584 --> 00:26:27,716
Nie zostaję
w jakimś gównianym motelu.

424
00:26:31,154 --> 00:26:35,202
Póki będziesz mógł to przeżyć
w domu, za który daję dupę.

425
00:26:35,376 --> 00:26:37,683
Nie. Musisz wyjść.

426
00:26:37,857 --> 00:26:40,903
Nie musisz mi odmawiać.

427
00:26:41,077 --> 00:26:43,906
Nie dostajesz
żeby mi już odmawiać.

428
00:26:44,994 --> 00:26:46,300
Wiesz co? Cienki.

429
00:26:46,474 --> 00:26:48,084
Możesz mieć dom.
W porządku?

430
00:26:48,258 --> 00:26:49,564
Zabiorę chłopców.

431
00:26:49,825 --> 00:26:51,044
I po prostu wyjdziemy.
Dobra?

432
00:26:51,218 --> 00:26:53,612
Nie zostawisz mnie.
Rozumiesz mnie?

433
00:26:55,570 --> 00:26:57,050
Słuchaj...

434
00:26:57,441 --> 00:26:58,965
- Musisz się wycofać.
- Co?

435
00:26:59,182 --> 00:27:01,445
- Musisz się wycofać.
- Co? Zamierzasz mnie opuścić?

436
00:27:01,620 --> 00:27:03,839
Na dobre? Czy to jest to?

437
00:27:04,013 --> 00:27:05,754
Pozwól, że ci coś powiem.

438
00:27:05,928 --> 00:27:07,800
Beze mnie nie istniejesz.

439
00:27:07,974 --> 00:27:10,367
Po prostu znikniesz.
Masz to?

440
00:27:10,629 --> 00:27:12,892
Rozpłynąć się w nicość.

441
00:27:13,066 --> 00:27:16,243
Nikt cię nie znajdzie.
Albo chłopcy.

442
00:27:16,417 --> 00:27:19,420
Nie, proszę. Proszę.
Królikarnia! Królikarnia!

443
00:28:18,044 --> 00:28:20,829
Konstabl? Hej, stary.

444
00:28:21,003 --> 00:28:23,005
Miło cię widzieć, bracie.
Minęła minuta.

445
00:28:23,179 --> 00:28:25,965
- Co słychać?
- Hej. Uh, możemy wejść?

446
00:28:29,882 --> 00:28:31,361
Tak. Wejdź, bracie.

447
00:28:40,675 --> 00:28:43,765
To nie jest duży problem
ale ktoś zadzwonił.

448
00:28:43,939 --> 00:28:47,290
- Zadzwoń w sprawie czego, stary?
- Przemoc domowa.

449
00:28:47,551 --> 00:28:49,031
- Co? Tutaj?
- Tak.

450
00:28:49,205 --> 00:28:50,816
Och, daj spokój, Bobby.

451
00:28:50,990 --> 00:28:52,861
Ty ze wszystkich ludzi wiesz
to bzdura.

452
00:28:53,122 --> 00:28:55,734
Ja wiem. Jestem pewien.

453
00:28:55,908 --> 00:28:58,606
Rzecz w tym, że ktoś zadzwonił
i musimy nadążać.

454
00:28:58,780 --> 00:29:00,434
Słuchajcie, prawda?
wdać się w wielką bójkę?

455
00:29:00,608 --> 00:29:01,696
Chodź, stary.

456
00:29:01,870 --> 00:29:03,654
Czego para nie ma

457
00:29:03,916 --> 00:29:05,656
mała kłótnia
tu i tam?

458
00:29:05,831 --> 00:29:08,964
To znaczy, właśnie to
małżeństwo jest, prawda?

459
00:29:09,138 --> 00:29:11,706
Patrzeć. Kocham moją żonę.

460
00:29:11,880 --> 00:29:13,055
I możemy walczyć

461
00:29:13,316 --> 00:29:15,101
ale to nic
to wymknęło się spod kontroli.

462
00:29:15,275 --> 00:29:17,843
- Tak.
- Obecnie jesteście
rozdzielone, prawda?

463
00:29:18,017 --> 00:29:20,280
Cóż, tak. Tymczasowo.

464
00:29:20,541 --> 00:29:22,978
Po prostu pracujemy
przez trudną łatkę.

465
00:29:23,152 --> 00:29:26,155
Dwa lata.
To długi, trudny okres.

466
00:29:26,416 --> 00:29:28,288
Obecnie nie jesteś
mieszkasz tutaj, prawda?

467
00:29:28,549 --> 00:29:31,073
To jest mój dom.

468
00:29:31,334 --> 00:29:32,466
Yo, stary, co to jest?

469
00:29:33,684 --> 00:29:36,209
Wiesz jak to jest.
Po ostatnim razie--

470
00:29:36,470 --> 00:29:39,125
O mój Boże.
Daj mi spokój.

471
00:29:39,299 --> 00:29:40,474
Ostatni raz?

472
00:29:41,867 --> 00:29:44,783
Proszę, nie mów mi
wierzysz w jej bzdury.

473
00:29:44,957 --> 00:29:46,785
Nie ty, bracie.

474
00:29:46,959 --> 00:29:49,048
OK, spójrz.
Wyrównam was.

475
00:29:49,222 --> 00:29:50,832
Wiesz
jaka ona jest dramatyczna, bracie.

476
00:29:51,093 --> 00:29:53,443
Wymyślanie kłamstw, żeby spróbować
żeby zabrać mi moje dzieci.

477
00:29:53,704 --> 00:29:55,619
Tworzyła sprawę
przeciwko mnie już od miesięcy

478
00:29:55,794 --> 00:29:57,752
z bzdurnymi oskarżeniami.

479
00:29:58,013 --> 00:30:00,276
Wiem, stary.
To musi być trudne.

480
00:30:00,537 --> 00:30:03,105
Obecnie jesteś
naruszenie PPO.

481
00:30:03,366 --> 00:30:04,541
Ale jestem pewien
wiesz o tym, prawda?

482
00:30:04,803 --> 00:30:06,152
Nie słuchasz.

483
00:30:06,413 --> 00:30:08,589
Ona to robi
próbując trzymać mnie z dala od moich dzieci.

484
00:30:08,763 --> 00:30:11,810
Płacz z powodu molestowania.
To bzdurna gra o władzę.

485
00:30:12,071 --> 00:30:13,550
Fałszywe jak cholera. Proste.

486
00:30:13,724 --> 00:30:15,596
Słuchaj, czytałem raporty.

487
00:30:16,031 --> 00:30:18,947
W porządku? Liczne siniaki,
kontuzje,
a nawet podbite oko.

488
00:30:20,166 --> 00:30:22,603
Wszystko, kiedy byłeś
na twojej małej, szorstkiej łatce.

489
00:30:22,777 --> 00:30:24,953
To trochę trudne
fabrykować, prawda?

490
00:30:25,127 --> 00:30:28,522
Czy ten facet jest poważny?
Więc pozwól mi to wyjaśnić.

491
00:30:28,783 --> 00:30:30,263
Kiedy jest niezdarna,

492
00:30:30,524 --> 00:30:33,092
albo dostanie siniaka
ćwiczę, to moja wina?

493
00:30:33,353 --> 00:30:34,658
Chodź, stary.

494
00:30:35,703 --> 00:30:38,445
Ale ona jest szczęśliwa
jednak zwalić to na mnie.

495
00:30:38,619 --> 00:30:39,881
Tylko po to, żeby zwrócić na siebie trochę uwagi.

496
00:30:40,969 --> 00:30:43,276
Granie ofiary.
Szczerze mówiąc z tobą.

497
00:30:44,712 --> 00:30:47,323
Myślę, że ma
wiesz, brak równowagi chemicznej
co mówię?

498
00:30:47,497 --> 00:30:49,543
Nazywasz mnie szaleńcem?
Ty sukinsynu.

499
00:30:49,717 --> 00:30:51,850
Widzieć? Oto jest.

500
00:30:52,111 --> 00:30:54,896
- Szukanie uwagi. Zaczynamy.
- Hej, Nicole-- -Nicole, chodź.

501
00:30:55,157 --> 00:30:56,724
Nie powinno go tu być.
OK, słuchaj, Bobby.

502
00:30:56,898 --> 00:30:59,553
To jest mój dom, jasne?
On tu przychodzi.

503
00:30:59,727 --> 00:31:01,294
- Gwałci mnie w sypialni.
- Co?

504
00:31:01,555 --> 00:31:02,948
- Obok chłopców. Dobra?
- O mój Boże.

505
00:31:03,209 --> 00:31:04,253
- Nie, nie, nie.
- Warren, Warren!

506
00:31:04,427 --> 00:31:06,038
Słuchaj, jak mogę zgwałcić
moją własną żonę?

507
00:31:06,299 --> 00:31:08,736
A to jest mój dom
za co płacę.

508
00:31:08,997 --> 00:31:11,434
Ona po prostu dramatyzuje.
To smutne, naprawdę.

509
00:31:11,695 --> 00:31:13,132
To znaczy, nie rozumiesz mojego punktu widzenia?

510
00:31:13,393 --> 00:31:15,482
- Czy wyraziła zgodę?
- Przepraszam?

511
00:31:15,656 --> 00:31:18,224
To bardzo proste.
Czy wyraziła zgodę?

512
00:31:18,398 --> 00:31:19,747
Oczywiście, że się zgodziła.

513
00:31:19,921 --> 00:31:22,054
- Jesteśmy małżeństwem.
- Wiesz, że nie.

514
00:31:22,228 --> 00:31:24,970
Kochanie, jesteś w programie
zakładanie jest żenujące.

515
00:31:25,144 --> 00:31:26,319
Musisz teraz przestać.

516
00:31:27,537 --> 00:31:30,453
- Piłeś?
- A co jeśli mam?

517
00:31:30,714 --> 00:31:32,107
To jest mój pieprzony dom.

518
00:31:32,281 --> 00:31:34,457
Hej, hej, hej, hej, hej.
Poczekaj chwilę.

519
00:31:34,718 --> 00:31:36,285
Nie, nie, nie, zdaje się
mieć trochę temperamentu.

520
00:31:36,546 --> 00:31:37,460
Nie widziałeś temperamentu.

521
00:31:37,721 --> 00:31:39,941
Spójrz na wielkiego gościa.

522
00:31:40,115 --> 00:31:43,162
Nie mogę przyjąć odrobiny nie
taka mała dama, co?

523
00:31:43,336 --> 00:31:45,120
O, właśnie o to chodzi.

524
00:31:45,294 --> 00:31:46,817
Duży facet chce się upewnić

525
00:31:47,079 --> 00:31:48,602
to pan domu,
ale kiedy tak naprawdę go nie ma.

526
00:31:48,776 --> 00:31:50,430
Masz duże usta.

527
00:31:50,691 --> 00:31:52,258
Hej, hej. Spokojnie, Gryfie.

528
00:31:52,432 --> 00:31:54,390
Porozmawiajmy o tym, stary.
Pospiesz się.

529
00:31:54,564 --> 00:31:57,437
Porozmawiajmy o tym.
Hej, hej, hej, hej.

530
00:31:57,698 --> 00:31:59,178
Spokojnie, Rook.

531
00:31:59,395 --> 00:32:01,093
Wiesz, że coś jest
nie w porządku, jeśli chodzi o tego faceta.

532
00:32:01,267 --> 00:32:03,486
Hej, znam go.
To dobry facet.

533
00:32:03,660 --> 00:32:05,271
Dobra?

534
00:32:05,532 --> 00:32:07,708
To świetny policjant.
Do diabła, to facet na stojąco.

535
00:32:07,882 --> 00:32:11,320
Cholera, nawet trenował
nasza dziecięca drużyna piłkarska.

536
00:32:11,581 --> 00:32:15,237
Spójrz, to jego strona,
jej stronie i prawdę, prawda?

537
00:32:15,498 --> 00:32:17,283
Ale to bardziej skomplikowane
niż myślisz.

538
00:32:18,284 --> 00:32:21,722
Wiem dokładnie
co tu się dzieje.

539
00:32:21,896 --> 00:32:24,943
Hej, stój, Rook.
Mam to.

540
00:32:26,118 --> 00:32:27,423
Zajmę się tym.

541
00:32:27,684 --> 00:32:28,990
Dobra? Zrelaksować się.

542
00:32:31,906 --> 00:32:33,864
- Hej, Warren.
- Tak?

543
00:32:34,126 --> 00:32:35,083
Gdzie się zatrzymasz, stary?

544
00:32:36,302 --> 00:32:39,000
W motelu
około 35 minut drogi.

545
00:32:39,261 --> 00:32:40,959
Słuchaj, spójrz,
Mam zamiar cię zawieźć,

546
00:32:41,133 --> 00:32:42,569
i sprowadzić cię z powrotem
rano do--

547
00:32:42,743 --> 00:32:44,875
Nie, czekaj, co?
Nie, nie może tu być.

548
00:32:45,137 --> 00:32:47,748
Słuchaj, powiedziałem
Zamierzam go powalić,

549
00:32:47,922 --> 00:32:49,619
przyprowadź go z powrotem rano
odebrać jego samochód.

550
00:32:49,880 --> 00:32:52,753
I Warren, idziesz
żeby zostawić ich w spokoju, Warren,

551
00:32:52,927 --> 00:32:55,538
dopóki sprawy się nie wyjaśnią
legalnie, w porządku?

552
00:32:55,799 --> 00:32:57,105
- Dobra?
- W porządku.

553
00:32:57,279 --> 00:32:59,673
Oczywiście, masz rację.
Wiesz co?

554
00:32:59,934 --> 00:33:01,631
Przepraszam, że tak przypuszczam

555
00:33:01,805 --> 00:33:04,243
dla mnie było w porządku
zatrzymać się tak, jak to zrobiłem.

556
00:33:04,504 --> 00:33:06,767
Nicole, przepraszam
za przeszkadzanie ci.

557
00:33:06,941 --> 00:33:08,812
Następnym razem
Umówię ci wizytę.

558
00:33:08,987 --> 00:33:10,249
Będzie
nie następnym razem, dobrze?

559
00:33:10,510 --> 00:33:12,033
Skończyliśmy.
Nigdy ci tu nie wolno.

560
00:33:12,207 --> 00:33:13,817
Jasne, jasne, jasne, OK.
Zobaczymy się później.

561
00:33:14,079 --> 00:33:15,428
- Kocham cię.
- Chodźmy.

562
00:33:17,647 --> 00:33:20,085
Upewnij się, że dostaniesz
oświadczenie panny Beverly,

563
00:33:20,346 --> 00:33:22,000
i posprzątaj dom
na wszelki wypadek, ok?

564
00:33:24,698 --> 00:33:28,876
<i>♪ Czasami zwycięża
Szybko przegrywa ♪</i>

565
00:33:29,137 --> 00:33:30,878
<i>♪ I przechodzenie obok ♪</i>

566
00:33:32,445 --> 00:33:36,623
<i>♪ Kto ma rację
A kto się myli ♪</i>

567
00:33:36,797 --> 00:33:40,670
<i>♪ Czasami wychodzę
To wszystko, co mam ♪</i>

568
00:33:40,844 --> 00:33:44,500
<i>♪ Nawet jeśli wiem, że tak nie jest ♪</i>

569
00:33:44,674 --> 00:33:47,895
<i>♪ Bo nasza miłość
Jest za mocny ♪</i>

570
00:33:48,069 --> 00:33:51,159
<i>♪ Jak na taką rozmowę... ♪</i>

571
00:33:51,420 --> 00:33:54,249
Więc,
pozwól mi to wyjaśnić.

572
00:33:54,423 --> 00:33:57,731
Opuściłeś kraj
w desperacji

573
00:33:57,992 --> 00:34:00,603
ponieważ byłeś
tak się boję Warrena.

574
00:34:00,864 --> 00:34:03,519
- Czy to prawda?
- Tak.

575
00:34:03,693 --> 00:34:05,869
nie wiedziałem
co zrobi dalej.

576
00:34:06,044 --> 00:34:10,526
Wysoki Sądzie,
Mam na myśli Dowód 5F.

577
00:34:10,700 --> 00:34:13,790
Z tego raportu policyjnego wynika

578
00:34:13,964 --> 00:34:18,404
było absolutnie
żadnego przymusowego wejścia.

579
00:34:18,665 --> 00:34:22,234
Więc proszę cię, panno Beverly,
jak Warren się włamał?

580
00:34:22,495 --> 00:34:25,237
Nie wiem, może wszedł
z drugiego piętra.

581
00:34:25,498 --> 00:34:27,500
myślę
Miałem je popękane.

582
00:34:28,805 --> 00:34:31,591
Pani Beverly,

583
00:34:31,765 --> 00:34:34,072
pytasz?
sąd uwierzyć

584
00:34:34,246 --> 00:34:38,902
że Warren wspiął się na budynek
w środku nocy?

585
00:34:39,077 --> 00:34:41,601
Czy kupił dużą drabinę
nie byłeś tego świadomy,

586
00:34:41,775 --> 00:34:43,690
lub drabinka linowa
za twoimi plecami?

587
00:34:43,864 --> 00:34:46,171
A może kupił
szybko rosnąca winorośl

588
00:34:46,345 --> 00:34:47,868
która poszła prosto do okna

589
00:34:48,129 --> 00:34:49,696
że byłeś
zupełnie nieświadomy.

590
00:34:49,870 --> 00:34:52,829
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
Znęca się nad świadkiem.

591
00:34:53,003 --> 00:34:54,179
Zamknięty w sobie.

592
00:34:55,919 --> 00:34:57,138
Przepraszam.

593
00:34:58,400 --> 00:35:02,012
Fakty są sprawiedliwe
dużo mniej dramatycznie

594
00:35:02,274 --> 00:35:04,493
niż panna Beverly
chciałbym, żebyśmy wierzyli.

595
00:35:05,842 --> 00:35:08,802
Warren pojawił się w jego domu

596
00:35:09,063 --> 00:35:12,588
szukając wskazówek i życząc
żeby było lepiej z żoną.

597
00:35:12,762 --> 00:35:14,242
To jest człowiek, który trwa

598
00:35:14,503 --> 00:35:17,027
po 12 krokach
Anonimowych Alkoholików.

599
00:35:17,202 --> 00:35:18,551
Żyje nimi.

600
00:35:19,813 --> 00:35:22,120
Fakt jest taki

601
00:35:22,381 --> 00:35:26,298
że się do ciebie odezwał
aby zadośćuczynić.

602
00:35:26,472 --> 00:35:28,778
- Czy nie?
- Tak, ale to nie...

603
00:35:29,039 --> 00:35:30,476
- Wreszcie prawda.
- Nie.

604
00:35:31,694 --> 00:35:33,827
- Nie, nie, nie jest.
- Jak to?

605
00:35:36,003 --> 00:35:37,744
Zmusił się do mnie.

606
00:35:37,918 --> 00:35:40,877
Nie chciał odejść,
i... i to jest potworne.

607
00:35:41,139 --> 00:35:42,444
Dotyczy badania lekarskiego

608
00:35:42,705 --> 00:35:45,882
to miało miejsce
po zdarzeniu,

609
00:35:46,056 --> 00:35:47,841
twoja pochwa jest spójna

610
00:35:48,102 --> 00:35:49,756
z kimś
który uprawia namiętny seks,

611
00:35:49,930 --> 00:35:51,540
i ktoś
który jest pełen pasji jak ty

612
00:35:51,714 --> 00:35:53,151
powinno się z tego cieszyć, prawda?

613
00:35:53,412 --> 00:35:54,717
Sprzeciw!

614
00:35:55,849 --> 00:35:58,678
Wow, pełna pasji reakcja.

615
00:35:58,852 --> 00:36:00,332
Żadnych dalszych pytań,
Wysoki Sądzie.

616
00:36:03,552 --> 00:36:06,076
OK, informuj mnie na bieżąco

617
00:36:06,338 --> 00:36:07,904
co godzinę, jeśli musisz.

618
00:36:09,123 --> 00:36:10,385
Musimy nad tym zapanować.

619
00:36:10,646 --> 00:36:11,734
W porządku.

620
00:36:14,868 --> 00:36:16,783
Dobrze nam dzisiaj poszło.

621
00:36:16,957 --> 00:36:18,654
Trzeba tylko zachować
nacisk na.

622
00:36:20,395 --> 00:36:22,092
I musisz być ostrożny.

623
00:36:25,183 --> 00:36:26,271
Ostrożny?

624
00:36:29,317 --> 00:36:31,363
Warren znowu coś zrobił,
prawda?

625
00:36:31,624 --> 00:36:32,799
Proszę, powiedz--

626
00:36:34,148 --> 00:36:36,194
Powiedz, że czegoś nie zrobił.

627
00:36:36,455 --> 00:36:39,893
Waham się o tym wspomnieć,
ale myślę, że powinieneś wiedzieć.

628
00:36:41,460 --> 00:36:43,897
Warren mógł próbować...

629
00:36:45,159 --> 00:36:48,380
zawrzeć umowę
na ciebie i dzieci.

630
00:36:49,468 --> 00:36:50,686
Co?

631
00:36:52,340 --> 00:36:54,212
Jak zabójstwo?

632
00:36:55,778 --> 00:36:57,519
Z wnętrza jego celi?

633
00:37:19,498 --> 00:37:21,500
Jak poszło?

634
00:37:21,761 --> 00:37:23,023
Myśli, że jest zajebisty.

635
00:37:23,284 --> 00:37:25,504
Dziękuję za samochód, Sanchez.

636
00:37:25,765 --> 00:37:26,940
Bez problemu.

637
00:37:27,114 --> 00:37:29,334
W porządku, posłuchajmy tego.

638
00:37:38,560 --> 00:37:39,605
Grasz?

639
00:37:41,259 --> 00:37:42,347
Znam podstawy.

640
00:37:44,436 --> 00:37:45,393
Twój ruch.

641
00:38:11,419 --> 00:38:13,116
Okłamujesz mnie.

642
00:38:15,510 --> 00:38:16,729
Jak to?

643
00:38:16,903 --> 00:38:18,818
Używasz
obrona Caro-Kanna.

644
00:38:18,992 --> 00:38:20,863
To zaawansowana strategia.

645
00:38:21,124 --> 00:38:23,388
Naprawdę nie wiem co
o czym, kurwa, mówisz.

646
00:38:23,562 --> 00:38:27,174
Jeśli masz coś do powiedzenia,
po prostu to powiedz.

647
00:38:27,435 --> 00:38:29,698
W przeciwnym razie,
przestań marnować mój czas.

648
00:38:38,446 --> 00:38:40,143
Dlaczego jeszcze tego nie zrobiono?

649
00:38:40,405 --> 00:38:43,233
Hej, wyłącz to gówno.

650
00:38:48,195 --> 00:38:51,546
Jest fajnie.
Idę się pieprzyć.

651
00:38:57,813 --> 00:39:00,381
Zazwyczaj
kiedy dokonam płatności,

652
00:39:00,642 --> 00:39:02,470
Oczekuję obsługi.

653
00:39:04,646 --> 00:39:08,520
Dobra. Patrzeć. Słuchaj,
twoja rodzina się zajmie.

654
00:39:08,781 --> 00:39:11,610
Twoja żona i dzieci będą
wyjęty, tak jak prosiłeś.

655
00:39:11,784 --> 00:39:13,916
Dobra. Dobry.

656
00:39:16,745 --> 00:39:17,616
Gówno.

657
00:39:19,574 --> 00:39:21,184
Chodź tutaj. Patrzeć.

658
00:39:21,446 --> 00:39:24,187
Nie dociera do stoiska
ponownie. Zrozumieć?

659
00:39:24,449 --> 00:39:27,756
I powiedz swojemu mężczyźnie
żeby dzieci były powolne.

660
00:39:28,017 --> 00:39:30,237
Przed nią.
Każ jej patrzeć.

661
00:39:31,543 --> 00:39:33,283
Wtedy będzie mógł ją uśpić, jeśli to zrobi
chce.

662
00:39:33,545 --> 00:39:35,111
Szybko. Nie obchodzi mnie to.

663
00:39:36,286 --> 00:39:37,810
Jakie to miłosierne z twojej strony.

664
00:39:39,681 --> 00:39:41,379
Nie zadzieraj ze mną, Baz.

665
00:39:42,945 --> 00:39:44,643
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

666
00:39:45,731 --> 00:39:46,862
Pozwól mu przejść.

667
00:39:48,560 --> 00:39:49,865
Ten skurwiel jest szalony.

668
00:39:50,039 --> 00:39:51,519
Wy, suki, nie znacie mnie.

669
00:39:53,303 --> 00:39:55,044
To wszystko od tego momentu.

670
00:39:57,351 --> 00:39:59,832
- Możesz to posprzątać?
- Nie.

671
00:40:00,006 --> 00:40:02,356
Tego rodzaju hałas,
rozwaliło wszystkie mikrofony.

672
00:40:02,617 --> 00:40:04,402
Poza tym,
wiedział, co robi.

673
00:40:04,663 --> 00:40:06,491
Skąd wiedział
nosiłeś drut?

674
00:40:06,752 --> 00:40:08,884
Kurwa, jeśli wiem.
Moja załoga nawet nie wiedziała.

675
00:40:10,277 --> 00:40:11,931
Nie możemy z tego skorzystać.

676
00:40:15,587 --> 00:40:17,415
Czy jesteś gotowy zeznawać?

677
00:40:22,942 --> 00:40:24,378
Zgodziłem się to zrobić
bo nie jestem na dole

678
00:40:24,639 --> 00:40:26,772
z zabijaniem
jakaś kobieta i jej dzieci.

679
00:40:26,946 --> 00:40:28,600
To nie w porządku.

680
00:40:28,774 --> 00:40:30,689
Ktoś musi się zatrzymać
ten skurwiel.

681
00:40:32,560 --> 00:40:35,607
Wejdę na stojak,
ale musisz zawrzeć ze mną umowę.
Musisz mi coś dać.

682
00:40:35,781 --> 00:40:37,783
Prokurator Generalny
nie pójdę na to.

683
00:40:42,396 --> 00:40:44,050
W takim razie nie będę mógł ci pomóc. Albo ona.

684
00:41:00,458 --> 00:41:01,937
Proszę umieścić
twoja lewa ręka na Biblii,

685
00:41:02,111 --> 00:41:03,461
podnieś prawą rękę.

686
00:41:03,635 --> 00:41:05,332
Czy uroczyście przysięgasz
powiedzieć prawdę,

687
00:41:05,593 --> 00:41:07,160
cała prawda i nic
ale prawda tak ci dopomóż Bóg?

688
00:41:07,421 --> 00:41:08,727
- Ja robię.
- Proszę usiąść.

689
00:41:12,687 --> 00:41:13,775
Czy możesz, proszę
powiedz sali sądowej

690
00:41:14,036 --> 00:41:16,169
twoja przynależność
z panem Beverly?

691
00:41:16,430 --> 00:41:17,823
Zatrudnił mnie do zorganizowania

692
00:41:17,997 --> 00:41:19,694
zabijanie
swojej żony i dzieci.

693
00:41:19,868 --> 00:41:21,740
Zatrudniał też innych.

694
00:41:21,914 --> 00:41:23,176
Czy to prawda?

695
00:41:23,437 --> 00:41:24,873
Tak, rozprzestrzenił to dookoła.

696
00:41:26,527 --> 00:41:28,660
Jest jego żoną
dzisiaj na sali sądowej?

697
00:41:28,921 --> 00:41:31,314
- Tak.
- Możesz ją wskazać?

698
00:41:31,489 --> 00:41:33,273
Tak, ona tam jest.

699
00:41:36,668 --> 00:41:38,583
Co dokładnie

700
00:41:38,757 --> 00:41:42,282
czy pan Beverly cię pytał
zrobić swojej żonie?

701
00:41:42,543 --> 00:41:45,372
Cóż, powiedział mi
żeby najpierw zabić dzieci.

702
00:41:45,633 --> 00:41:46,939
Przed Nicole,

703
00:41:47,200 --> 00:41:49,507
żeby mogła patrzeć
cała rzecz się wydarzyła.

704
00:41:49,681 --> 00:41:51,770
A potem
dało się jej to szybko zrobić.

705
00:41:54,816 --> 00:41:55,904
Pospiesz się.

706
00:41:56,949 --> 00:41:59,734
Zabicie mamy i jej dzieci,
jest zimno.

707
00:42:00,953 --> 00:42:02,302
To nawet nie jest w porządku.

708
00:42:02,563 --> 00:42:04,609
Nie ma linii

709
00:42:04,783 --> 00:42:08,438
że pan Beverly nie przekroczy!

710
00:42:08,613 --> 00:42:11,746
Aby... mieć
jej dzieci zabiły się pierwsze?

711
00:42:11,920 --> 00:42:14,401
Więc... żeby mogła oglądać?

712
00:42:14,662 --> 00:42:17,665
Po prostu... pomyśl tylko o tym.

713
00:42:20,233 --> 00:42:21,626
Jaki rodzaj człowieka?

714
00:42:23,062 --> 00:42:24,846
Jaki rodzaj człowieka?

715
00:42:27,283 --> 00:42:31,200
Nawet jego współprzestępcy
to wytrzyma.

716
00:42:31,374 --> 00:42:33,115
Żadnych dalszych pytań.

717
00:42:47,173 --> 00:42:48,261
Dzień dobry.

718
00:42:49,567 --> 00:42:51,699
To Bose, prawda?

719
00:42:51,960 --> 00:42:54,049
- To Baz.
- Oj, Bazie.

720
00:42:54,223 --> 00:42:56,399
Przepraszam.

721
00:42:56,574 --> 00:42:58,053
Baz, możesz nam powiedzieć?

722
00:42:58,227 --> 00:43:01,100
czym jesteś
obecnie oczekuje na proces?

723
00:43:01,361 --> 00:43:03,537
Wielka kradzież.

724
00:43:03,798 --> 00:43:04,799
Więc jesteś złodziejem.

725
00:43:06,845 --> 00:43:08,411
Lubię ładne samochody, to wszystko.

726
00:43:08,586 --> 00:43:10,500
Podoba mi się ten
przyjechałeś tu dzisiaj.

727
00:43:13,678 --> 00:43:15,723
Więc to jest żart.

728
00:43:15,897 --> 00:43:20,554
Cóż, porozmawiajmy o czymś
to po prostu nie jest takie zabawne.

729
00:43:21,773 --> 00:43:23,949
Byłeś zamieszany w oszustwo

730
00:43:24,123 --> 00:43:27,082
tak się nazywało
„Gdzie jest schemat czeków”.

731
00:43:27,343 --> 00:43:28,388
Prawidłowy?

732
00:43:29,563 --> 00:43:30,738
Tak.

733
00:43:30,912 --> 00:43:33,349
I faktycznie,
to inna rzecz

734
00:43:33,523 --> 00:43:35,264
to ci pomogło
wyląduj w więzieniu

735
00:43:35,438 --> 00:43:37,963
oprócz kradzieży samochodów takich jak moje.

736
00:43:40,574 --> 00:43:43,533
Możesz powiedzieć sądowi?
jak działał schemat?

737
00:43:45,405 --> 00:43:46,711
Dzwonisz do ludzi.

738
00:43:46,972 --> 00:43:49,583
Tak, ale nie
zwykli ludzie, prawda?

739
00:43:49,844 --> 00:43:52,978
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
Trafność.

740
00:43:53,152 --> 00:43:54,980
Ustalenie wiarygodności,
Wysoki Sądzie.

741
00:43:57,852 --> 00:44:00,463
Unieważnione.
Przejdź do rzeczy.

742
00:44:03,075 --> 00:44:06,165
Więc Baz, jeszcze raz,

743
00:44:06,426 --> 00:44:08,341
co za ludzie
dzwoniłeś?

744
00:44:10,691 --> 00:44:14,042
Dzwonisz do starych ludzi
ze złymi wspomnieniami.

745
00:44:14,216 --> 00:44:16,175
Alzheimer, demencja.

746
00:44:17,393 --> 00:44:19,308
Mogą wierzyć
jesteś członkiem rodziny,

747
00:44:19,569 --> 00:44:21,223
firma obsługująca karty kredytowe,

748
00:44:21,484 --> 00:44:22,921
ktoś
wyślą czek.

749
00:44:24,052 --> 00:44:25,097
Kontynuować.

750
00:44:26,794 --> 00:44:28,535
Potem im powiesz
spóźniają się z płatnością.

751
00:44:30,058 --> 00:44:32,800
I po zastosowaniu
mały nacisk,

752
00:44:32,974 --> 00:44:36,021
wycięli czek,
wyślij pocztę tego samego dnia.

753
00:44:36,195 --> 00:44:37,370
Spełnij czek.

754
00:44:38,632 --> 00:44:40,025
To wszystko. Łatwe pieniądze.

755
00:44:40,199 --> 00:44:43,637
Wow. Łatwe pieniądze.

756
00:44:43,898 --> 00:44:45,857
Więc byłeś--
byłeś w tym dobry.

757
00:44:47,815 --> 00:44:50,252
Czy powiedziałbyś to
rzeczywiście byłeś ekspertem

758
00:44:50,513 --> 00:44:52,254
w oszukiwaniu starszych osób
ze swoich oszczędności?

759
00:44:52,515 --> 00:44:53,734
Nieważne, byłem w tym dobry.

760
00:44:53,908 --> 00:44:58,217
Zapytam więc sąd
proste pytanie.

761
00:44:58,478 --> 00:45:00,654
Dlaczego mielibyśmy w cokolwiek wierzyć
co mówi ten człowiek?

762
00:45:00,828 --> 00:45:02,525
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

763
00:45:02,787 --> 00:45:04,571
Świadek
złożył już przysięgę.

764
00:45:04,745 --> 00:45:07,269
Wow.
Przysięga zawodowego kłamcy.

765
00:45:07,530 --> 00:45:10,795
Z... wycofanym. Przepraszam.

766
00:45:13,580 --> 00:45:17,149
Więc Baz, idź dalej,

767
00:45:17,410 --> 00:45:20,456
w porządku
być tu dzisiaj świadkiem,

768
00:45:20,718 --> 00:45:23,155
zawarłeś umowę?
z prokuraturą
za lżejszy wyrok?

769
00:45:25,026 --> 00:45:28,029
O nie, nie, nie, nie
trzeba się im przyjrzeć.

770
00:45:28,290 --> 00:45:29,639
To ja zapytałem.

771
00:45:31,816 --> 00:45:33,948
Tak, mam wolne. No to co?

772
00:45:35,428 --> 00:45:36,559
I co z tego, rzeczywiście.

773
00:45:38,126 --> 00:45:39,475
Żadnych dalszych pytań,
Wysoki Sądzie.

774
00:45:52,271 --> 00:45:53,489
Nie ma już świadków.

775
00:45:53,663 --> 00:45:56,275
wezmę
trochę czasu na przemyślenie.

776
00:45:56,449 --> 00:45:58,494
Na razie mamy przerwę.

777
00:46:04,979 --> 00:46:06,981
Co się właśnie stało?

778
00:46:07,155 --> 00:46:09,462
Właśnie dostał
oddały nam tyłki.

779
00:46:26,435 --> 00:46:28,698
- Cześć?
- <i>Nie żyjesz.
Jesteś kurwa martwy.</i>

780
00:46:28,873 --> 00:46:32,485
<i>Rozumiesz mnie? Myślisz
możesz mi to zrobić?</i>

781
00:46:32,659 --> 00:46:34,313
Warrena?

782
00:46:34,574 --> 00:46:36,837
<i>Och, zrobię to
poderżnij sobie pieprzone gardło.</i>

783
00:46:37,011 --> 00:46:39,013
<i>Myślisz o zmianie numeru
zapewnia ci bezpieczeństwo?</i>

784
00:46:39,187 --> 00:46:40,232
<i>Nie możesz ukryć--</i>

785
00:46:43,278 --> 00:46:44,366
OK.

786
00:46:45,977 --> 00:46:48,370
Teraz cię widzi.

787
00:46:48,544 --> 00:46:50,895
Hej, wejdź. Usiądź.

788
00:46:51,156 --> 00:46:53,680
- Czy mogę ci coś przynieść?
- Nie, nie, dziękuję.

789
00:46:54,768 --> 00:46:57,640
Właściwie to właśnie dostałem kolejny telefon.

790
00:46:59,381 --> 00:47:03,124
- Grożąc?
- Nie przestanie.

791
00:47:03,298 --> 00:47:05,431
Przysięgam, wszystko co on robi
tam jest nienawiść do mnie,

792
00:47:05,605 --> 00:47:07,955
i nie mogę się zmienić
znowu mój numer.

793
00:47:08,129 --> 00:47:09,957
Blokowanie nie działa.

794
00:47:10,131 --> 00:47:12,742
Cały on--
Idzie i dostaje nowy numer
od innego więźnia.

795
00:47:12,917 --> 00:47:16,094
Ja nie... nawet nie wiem
jak on to potrafi.

796
00:47:16,268 --> 00:47:20,838
Więźniowie korzystają z pełnomocników
lub przemycane telefony komórkowe.

797
00:47:21,012 --> 00:47:23,623
Nie jest to rzadkością,
zwłaszcza gdy masz

798
00:47:23,797 --> 00:47:26,104
rodzaj zasobów
że Warren ma.

799
00:47:28,802 --> 00:47:31,718
Przestań odpowiadać na jego telefony.

800
00:47:31,979 --> 00:47:34,025
Chcę zobaczyć dokąd to zmierza.

801
00:47:34,199 --> 00:47:37,767
Jest nieustraszony.

802
00:47:38,029 --> 00:47:39,769
Przysięgam,
Czuję, że jestem tym jedynym

803
00:47:40,031 --> 00:47:41,249
to jest zamknięte
tam, OK?

804
00:47:41,510 --> 00:47:43,208
Nie on.

805
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
I nawet nie wiem
co z tym zrobić.

806
00:47:46,907 --> 00:47:49,997
Czy możemy się zmienić
moje imię czy coś?

807
00:47:50,171 --> 00:47:52,478
Zmiana imienia
nie zrobi wiele.

808
00:47:52,652 --> 00:47:54,262
Jeśli cię znalazł
pod nowym numerem,

809
00:47:54,436 --> 00:47:56,395
odnajdzie Cię pod nowym nazwiskiem.

810
00:47:56,569 --> 00:47:58,701
Będziemy musieli przejść pełny reset.

811
00:47:58,876 --> 00:48:00,051
Nowa tożsamość.

812
00:48:02,314 --> 00:48:04,707
Możemy to zrobić?

813
00:48:04,882 --> 00:48:07,319
Mogę zacząć wypełniać dokumenty.

814
00:48:08,842 --> 00:48:12,672
To proces, ale tak.

815
00:48:12,933 --> 00:48:14,108
Mogę to zrobić.

816
00:48:16,981 --> 00:48:21,724
To naprawdę nowy początek,
Nicole, ale zrozum to.

817
00:48:21,986 --> 00:48:24,945
Wszystko co masz
znika wraz z tym.

818
00:48:25,119 --> 00:48:28,688
Twoje wykształcenie,
Twój dyplom, praca, to wszystko.

819
00:48:29,732 --> 00:48:30,951
To odchodzi.

820
00:48:32,083 --> 00:48:34,433
Musisz pomyśleć
naprawdę ciężko z tym.

821
00:48:34,607 --> 00:48:36,522
Nie zaczynaj tego robić.

822
00:48:36,696 --> 00:48:38,306
Uh-uh. Chodź tutaj.

823
00:48:39,438 --> 00:48:40,482
Proszę bardzo.

824
00:48:42,397 --> 00:48:43,442
Proszę bardzo.

825
00:48:44,965 --> 00:48:47,011
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

826
00:48:48,534 --> 00:48:51,493
- Majestatyczne, prawda?
- Tak, są piękne.

827
00:48:51,754 --> 00:48:54,105
Mają wolne rządy
nieruchomości
kiedy nie trenują.

828
00:48:54,366 --> 00:48:56,934
- Miło.
- O tak, to musi być miłe.

829
00:48:57,108 --> 00:48:59,066
Tutaj. Jesteś dobry.

830
00:48:59,240 --> 00:49:01,068
Wiesz,
jesteś w tym naprawdę dobry.

831
00:49:02,330 --> 00:49:03,810
Zupełnie jak wtedy, gdy byliśmy dziećmi.

832
00:49:03,984 --> 00:49:05,420
Mój Boże,
jak nazywała się ta lalka

833
00:49:05,594 --> 00:49:07,205
- o który się kłóciliśmy?
- Ech...

834
00:49:07,379 --> 00:49:09,990
- To było Całkowicie... Fryzura Barbie.
- Całkowicie włosowa Barbie.

835
00:49:10,164 --> 00:49:12,166
- Tak.
- Tak! O mój Boże.

836
00:49:12,340 --> 00:49:14,299
Och, stary, tak,
to było, uch...

837
00:49:14,560 --> 00:49:15,648
Hmm...

838
00:49:16,954 --> 00:49:21,654
Wiesz, możesz tu zostać
tak długo jak chcesz.

839
00:49:23,177 --> 00:49:24,918
- Ja nie--
- Nie, słuchaj, słuchaj,
Rozmawialiśmy z mamą,

840
00:49:25,092 --> 00:49:28,966
i jeden z moich klientów,
prowadzi grupę wsparcia
dla kobiet,

841
00:49:29,140 --> 00:49:31,533
i... i myślę
powinieneś je sprawdzić.

842
00:49:31,794 --> 00:49:35,189
Niech będą Twoim kompasem.
Można postawić pierwsze kroki.

843
00:49:35,450 --> 00:49:37,713
Mama całkowicie cię do tego namówiła,
prawda?

844
00:49:37,887 --> 00:49:40,020
Cóż, zrobiłbyś to
słuchał mnie?

845
00:49:40,194 --> 00:49:42,109
Prawdopodobnie nie.

846
00:49:42,283 --> 00:49:44,329
- Nicole.
- Tak.

847
00:49:44,503 --> 00:49:46,331
Wprowadźcie to, siostry.

848
00:49:47,985 --> 00:49:51,640
Zawsze pamiętaj
jesteś odważniejszy, niż myślisz.

849
00:49:51,901 --> 00:49:54,339
Jesteś silniejszy niż się wydaje,

850
00:49:54,600 --> 00:49:56,123
mądrzejszy niż myślisz,

851
00:49:56,384 --> 00:49:59,866
i dwa razy piękniejsze
jak możesz sobie wyobrazić.

852
00:50:14,228 --> 00:50:17,405
Naprawdę się cieszę
widzieć, jak otwierasz się przed nami.

853
00:50:17,666 --> 00:50:19,233
Szanuję Twoją siłę.

854
00:50:19,407 --> 00:50:21,844
Wiem, jakie to trudne.

855
00:50:22,019 --> 00:50:23,672
Dziękuję. ja...

856
00:50:23,846 --> 00:50:25,892
nie lubię
dzieląc się tak wieloma rzeczami, więc...

857
00:50:27,459 --> 00:50:29,417
Kilka dziewcząt
i ćwiczę,

858
00:50:29,591 --> 00:50:30,897
trochę samoobrony.

859
00:50:31,071 --> 00:50:32,681
Myślę, że może ci się spodobać.

860
00:50:32,942 --> 00:50:34,466
Chcesz przyjść
i wypróbuj to razem z nami?

861
00:50:34,727 --> 00:50:36,424
- Samoobrona?
- To legalne.

862
00:50:37,686 --> 00:50:39,253
A potem idziemy na drinki.

863
00:50:39,427 --> 00:50:41,038
Och, widzisz, teraz muszę iść.

864
00:50:42,952 --> 00:50:44,084
Dziękuję.

865
00:50:45,607 --> 00:50:49,481
Warren, czy mógłbyś nam o tym opowiedzieć?

866
00:50:49,742 --> 00:50:52,962
Halloweenowa noc 2018?

867
00:50:53,137 --> 00:50:55,748
To był przeciętny dzień. Hmm...

868
00:50:56,009 --> 00:50:57,706
Odwiedziłem moje dzieci,

869
00:50:57,880 --> 00:50:59,795
i miałem zamiar je zabrać
Cukierek albo psikus.

870
00:51:02,059 --> 00:51:03,625
<i>Nicole...</i>

871
00:51:03,886 --> 00:51:06,280
<i>ona, oczywiście,
nie chciał mnie tam,</i>

872
00:51:06,541 --> 00:51:09,196
<i>mimo że
zgodziliśmy się, że mogę.</i>

873
00:51:11,546 --> 00:51:14,636
<i>To może być jakiś rodzaj
Przypuszczam, że gra o władzę.</i>

874
00:51:16,943 --> 00:51:19,598
Och, na to wygląda
Dobrze się spisali, co?

875
00:51:19,859 --> 00:51:21,774
- Tak.
- To było
wspaniała noc.

876
00:51:21,948 --> 00:51:23,254
Cukierek albo psikus.

877
00:51:23,515 --> 00:51:24,690
Chłopcy, wejdź do środka.

878
00:51:29,999 --> 00:51:31,610
Zatem sztuczka?

879
00:51:33,786 --> 00:51:37,833
Czy naprawdę to zrobisz
rzuci mi pałkę na oczach naszych dzieci?

880
00:51:39,922 --> 00:51:41,098
Zrobiłeś gorzej.

881
00:51:41,359 --> 00:51:42,490
Czy mam?

882
00:51:44,013 --> 00:51:45,189
Jesteś pewien, że mam?

883
00:51:46,842 --> 00:51:48,148
Może mógłbym pokazać ci więcej.

884
00:51:50,629 --> 00:51:52,065
Warren, mówię poważnie,
musisz wyjść.

885
00:51:52,239 --> 00:51:53,545
Musisz już iść.

886
00:51:55,199 --> 00:51:57,462
Ty matko--

887
00:52:00,291 --> 00:52:01,640
- Chodź, chodź.
- Chłopcy.

888
00:52:01,901 --> 00:52:02,989
Usiądźcie, chłopcy.

889
00:52:04,164 --> 00:52:06,514
Usiądź tyłku.

890
00:52:11,606 --> 00:52:13,478
Och, jesteś dobry.

891
00:52:16,002 --> 00:52:18,700
Pomóż, pomóż mi,
proszę, proszę, proszę.

892
00:52:18,961 --> 00:52:20,746
- Mój mąż--
- Bądź cicho.

893
00:52:20,920 --> 00:52:22,704
- Zaraz wracamy, dobrze?
- O mój Boże.

894
00:52:22,965 --> 00:52:23,792
- Pospiesz się.
- Tato.

895
00:52:24,053 --> 00:52:24,924
- Co?
- Tato.

896
00:52:25,098 --> 00:52:26,491
Proszę, nie zabijaj mamy.

897
00:52:26,665 --> 00:52:29,450
Synu, nie zrobiłbym tego, nie.

898
00:52:29,711 --> 00:52:31,757
Ja i twoja mama
po prostu mają małą sprzeczkę.

899
00:52:32,018 --> 00:52:35,239
Czasem pary się kłócą,
ale nie martw się,
wszystko będzie w porządku.

900
00:52:35,500 --> 00:52:36,892
Pobaw się ze swoim bratem, dobrze?

901
00:52:37,066 --> 00:52:38,764
- W porządku, wrócimy.
- Przepraszam, proszę...

902
00:52:38,938 --> 00:52:40,896
- Proszę!
- Słuchać.

903
00:52:41,070 --> 00:52:42,637
Słuchać.

904
00:52:44,117 --> 00:52:45,510
Nie więcej, nie więcej.

905
00:52:45,684 --> 00:52:47,425
To wszystko.
Zamknij dupę.

906
00:52:47,599 --> 00:52:49,601
Zatrzymywać się. Przestań, do cholery.
Zatrzymywać się.

907
00:52:49,862 --> 00:52:52,256
- Już tego nie robimy.
- Warrenie, proszę.

908
00:52:54,693 --> 00:52:56,042
Uh-uh.

909
00:52:56,216 --> 00:52:58,044
Nie zamierzam trzymać
robić to z tobą.

910
00:52:58,218 --> 00:53:01,003
Po prostu... kocham cię.

911
00:53:01,395 --> 00:53:02,918
Nie ma nic
Nie zrobię tego za ciebie.

912
00:53:03,092 --> 00:53:04,398
Jesteś dla mnie wszystkim.

913
00:53:04,572 --> 00:53:07,009
Więcej nie.
Nie mów, że cię kocham.

914
00:53:07,271 --> 00:53:09,664
Jestem twoim światem.
Tak jak ty jesteś mój.

915
00:53:09,925 --> 00:53:11,971
Taki byłem od początku.
Taki byłem od początku.

916
00:53:12,145 --> 00:53:14,800
Byłeś dla mnie wszystkim.
Spójrz, do czego mnie zmuszasz.

917
00:53:14,974 --> 00:53:17,498
Kocham ciebie i chłopców.

918
00:53:17,759 --> 00:53:19,326
To powinniśmy być my.

919
00:53:19,500 --> 00:53:23,330
I jestem tobą zmęczony
brak szacunku dla mnie w moim własnym domu.

920
00:53:23,591 --> 00:53:27,204
Rozwalę sobie, kurwa, tyłek.
Dla ciebie. Zrobiłem to wszystko dla ciebie.

921
00:53:27,465 --> 00:53:29,075
Ty i oni.

922
00:53:29,249 --> 00:53:32,513
Wy, chłopcy, wszyscy jesteśmy
zamierzamy zostać razem.

923
00:53:32,774 --> 00:53:34,994
Będziemy razem.
Wybaczysz mi.

924
00:53:35,255 --> 00:53:38,127
Będziesz mnie kochać.
Będziesz mnie kochać
sposób, na jaki zasługuję.

925
00:53:38,389 --> 00:53:40,260
Ponieważ na to zasługuję.
Ja robię. I ty to wiesz.

926
00:53:40,521 --> 00:53:42,654
Nie opuścisz mnie już więcej.

927
00:53:42,828 --> 00:53:45,570
Jestem wystarczający.
Więc będziesz mnie kochać.

928
00:53:45,744 --> 00:53:47,398
I powiesz
jest ci przykro.

929
00:53:47,659 --> 00:53:49,138
Po prostu powiedz, że ci przykro.

930
00:53:49,400 --> 00:53:52,011
Proszę. Po prostu powiedz, że ci przykro.

931
00:53:52,185 --> 00:53:53,273
Powiedz, że chcesz, żebym wrócił.

932
00:53:55,275 --> 00:53:57,059
- Posłuchajmy tego. Powiedz to.
- Przepraszam.

933
00:53:57,234 --> 00:54:00,933
Przepraszam, że się wtrącam
z takim śmieciem jak ty.

934
00:54:01,194 --> 00:54:02,413
Suka!

935
00:54:08,723 --> 00:54:10,943
Tak, tak, chodź tutaj.
To wszystko.

936
00:54:12,031 --> 00:54:14,425
To już koniec.
To jest twój koniec.

937
00:54:14,686 --> 00:54:17,079
Zamierzam cię, kurwa, zabić.

938
00:54:17,341 --> 00:54:19,343
Po prostu to kurwa zrób
ty kupo gówna.

939
00:54:27,916 --> 00:54:29,570
Hej, ręce do góry. Ręce do góry.

940
00:54:29,744 --> 00:54:31,093
- Na kolana, Warren.
- On jest--

941
00:54:31,355 --> 00:54:32,834
Hej, Bobby.
Nie rób mi tego.

942
00:54:33,008 --> 00:54:34,401
On ma broń.

943
00:54:34,575 --> 00:54:36,621
- On ma broń.
- Podnieś ręce.

944
00:54:36,882 --> 00:54:38,013
- Hej.
- Warrena.

945
00:54:38,187 --> 00:54:39,363
- Na kolana.
- Spokojnie.

946
00:54:39,624 --> 00:54:41,626
Trzymaj ręce w górze, Warren.

947
00:54:41,887 --> 00:54:42,975
Chodźcie, chłopaki.
Zrobisz mi coś takiego?

948
00:54:43,149 --> 00:54:44,846
Konstabl. Pospiesz się.

949
00:54:45,020 --> 00:54:46,326
Nie ruszaj się.

950
00:54:46,587 --> 00:54:48,110
Hej, proste.

951
00:54:48,372 --> 00:54:50,287
Mam na to pozwolenie.
Jest zarejestrowane.

952
00:54:50,548 --> 00:54:51,505
Nie przejmuj się.

953
00:54:53,333 --> 00:54:56,815
- Co ty do cholery robisz?
- Po prostu odwiedzam rodzinę.

954
00:54:56,989 --> 00:54:59,513
Tak. Nie wygląda
ona chce cię w pobliżu.

955
00:54:59,774 --> 00:55:01,994
- Masz go?
- Mam go.

956
00:55:02,168 --> 00:55:03,735
Chodź, stary.

957
00:55:07,565 --> 00:55:09,958
Uspokójmy się.

958
00:55:11,569 --> 00:55:13,048
Wstawać.

959
00:55:32,981 --> 00:55:36,289
Więc walczę
zrozumieć to.

960
00:55:37,464 --> 00:55:39,901
Pani Beverly
spryskałem cię maczugą?

961
00:55:40,075 --> 00:55:41,860
- To prawda.
- Czy to było sprowokowane?

962
00:55:42,034 --> 00:55:44,645
Nie. Podeszła do mnie.

963
00:55:44,906 --> 00:55:48,519
Musiałem się więc bronić.

964
00:55:48,693 --> 00:55:50,869
Nawet próbowała
żeby wydrapać mi oczy.

965
00:55:51,043 --> 00:55:52,697
Byłem przestraszony.

966
00:55:52,871 --> 00:55:54,655
Jedyne co chciałem zrobić to wziąć
moje dzieci „cukierek albo psikus”.

967
00:55:57,702 --> 00:55:59,356
Żadnych dalszych pytań,
Wysoki Sądzie.

968
00:56:01,749 --> 00:56:03,838
Masz broń, prawda?

969
00:56:04,012 --> 00:56:07,189
- Tak.
- Czy chodziło Ci o to wtedy?

970
00:56:07,364 --> 00:56:09,017
Niosłem broń boczną.

971
00:56:09,191 --> 00:56:11,411
Stare nawyki
Chyba jako policjant.

972
00:56:11,672 --> 00:56:14,632
A ty twierdzisz, że nigdy
groził tym Nicole?

973
00:56:14,806 --> 00:56:17,983
Ani nie przygwoździł jej do krzesła
i trzymał broń

974
00:56:18,157 --> 00:56:21,378
z bliskiej odległości do jej czaszki.

975
00:56:21,639 --> 00:56:23,380
- Czy to prawda?
- Nigdy.

976
00:56:23,641 --> 00:56:24,642
Zaatakowała mnie.

977
00:56:26,208 --> 00:56:27,819
Chciałbym pokazać B1.

978
00:56:29,995 --> 00:56:32,476
To jest kula
znalezione na kolanach Nicole

979
00:56:32,737 --> 00:56:35,479
tej nocy, panie Beverly
przystawił jej pistolet do głowy

980
00:56:35,740 --> 00:56:39,744
i groził, cytuję:
„Zabiję cię, kurwa”.

981
00:56:45,619 --> 00:56:46,925
To nie moje.

982
00:56:47,099 --> 00:56:48,709
Czy jednak nie?

983
00:56:48,883 --> 00:56:51,364
Ta kula jest potwierdzona
żeby mieć wszędzie twoje odciski.

984
00:56:51,538 --> 00:56:53,061
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

985
00:56:53,235 --> 00:56:54,976
Oskarżony żył
z panią Beverly od lat.

986
00:56:55,237 --> 00:56:56,717
To mogłoby być
pozostawiony majątek.

987
00:56:56,891 --> 00:56:59,198
Próbujesz twierdzić
ta kula została podłożona?

988
00:56:59,459 --> 00:57:03,724
Wysoki Sądzie, sprawa została rozpatrzona
właściwie jako dowód.

989
00:57:03,985 --> 00:57:05,030
Unieważnione.

990
00:57:06,858 --> 00:57:08,294
Wysoki Sądzie,
z oskarżeniem
pozwolenie,

991
00:57:08,468 --> 00:57:10,078
Chciałbym mieć
pasek boczny z moim klientem.

992
00:57:10,252 --> 00:57:13,038
Nadany.
Masz pięć minut na naradę.

993
00:57:17,346 --> 00:57:18,913
Dzięki.

994
00:57:19,087 --> 00:57:20,219
To piękne
noc, prawda?

995
00:57:20,480 --> 00:57:21,960
Bardzo tego potrzebowałem.

996
00:57:22,134 --> 00:57:23,701
To było takie słodkie z twojej strony
Mamo, żeby zająć się dziećmi.

997
00:57:23,875 --> 00:57:25,442
To wspaniale, że cię dostaję
z domu.

998
00:57:25,616 --> 00:57:27,922
Tak,
miło jest choć trochę się poczuć

999
00:57:28,096 --> 00:57:29,489
trochę normalnie.

1000
00:57:30,577 --> 00:57:32,274
Słuchaj, wiem
to nie moja sprawa,

1001
00:57:32,536 --> 00:57:35,103
ale myślę, że wyrzucenie twojego
mąż miał rację.

1002
00:57:36,583 --> 00:57:38,455
Wszystko w porządku, OK? Słuchać.

1003
00:57:40,282 --> 00:57:42,023
pomyślałem
przez jakiś czas było mu dobrze,

1004
00:57:42,197 --> 00:57:44,548
i... i powinienem był wiedzieć
lepiej.

1005
00:57:44,722 --> 00:57:46,027
Kochanie,
to nie twoja wina.

1006
00:57:46,201 --> 00:57:48,334
Mogło
przydarzyło się komukolwiek.

1007
00:57:48,595 --> 00:57:49,770
Powiem ci co.

1008
00:57:50,031 --> 00:57:51,511
- Napijmy się...
- Tak, proszę.

1009
00:57:51,685 --> 00:57:53,513
- ...do dobrych przyjaciół...
- Zaczynamy.

1010
00:57:53,774 --> 00:57:54,993
...i przyjemne towarzystwo.

1011
00:57:55,167 --> 00:57:56,560
Dobrzy przyjaciele
i przyjemne towarzystwo.

1012
00:57:56,734 --> 00:57:58,039
Fantastyczny.

1013
00:58:02,174 --> 00:58:05,177
Hm, więc byłem
mam zamiar o to zapytać.

1014
00:58:05,438 --> 00:58:07,832
To znaczy, wiedziałem
wy, chłopaki, przez dziesięć lat,

1015
00:58:08,093 --> 00:58:09,616
i nie wiem jak się poznaliście.

1016
00:58:09,790 --> 00:58:11,662
Więc co do cholery jest...
Co to jest?

1017
00:58:11,923 --> 00:58:13,490
- My nigdy
rozmawiałem wcześniej.
- Nie, nigdy mi nie powiedziałeś.

1018
00:58:13,664 --> 00:58:15,448
- Nie chcesz wiedzieć o--
- Och, tak.

1019
00:58:15,709 --> 00:58:17,276
- Chcę wiedzieć.
- Dobrze.

1020
00:58:17,537 --> 00:58:19,017
- Po pierwsze--
- Nie waż się.

1021
00:58:19,191 --> 00:58:21,715
Co? Zapytała.

1022
00:58:23,456 --> 00:58:25,806
Cóż, czasami
lubimy odgrywać role.

1023
00:58:26,067 --> 00:58:28,505
To jest jak
Jestem Darth Vader, a potem, uh...

1024
00:58:28,679 --> 00:58:30,028
...on jest tym...

1025
00:58:30,202 --> 00:58:33,945
Więc się pochyliłem
i pocałowałem go na dobranoc,

1026
00:58:34,206 --> 00:58:36,077
- i...
- Wypuszcza jednego?

1027
00:58:36,251 --> 00:58:37,992
- Nie ma mowy.
- Głośno.

1028
00:58:38,166 --> 00:58:39,864
O mój...
Czy mówisz poważnie?

1029
00:58:40,038 --> 00:58:42,083
Przysięgam na Boga.
To była pierwsza randka.

1030
00:58:42,257 --> 00:58:44,172
O nie.

1031
00:58:44,433 --> 00:58:45,957
- Całkiem romantyczne, prawda?
- Wyobraź sobie, że stało się to w s--

1032
00:58:46,131 --> 00:58:48,046
- Tak.
- Co?

1033
00:58:48,220 --> 00:58:49,961
- Zajmowałem się
że całą noc.
- Och, nie szukaj wymówek.

1034
00:58:50,222 --> 00:58:52,267
Kochanie, wiesz
jak to jest z nabiałem.

1035
00:58:52,529 --> 00:58:54,487
I mieliśmy to danie z serem
noc. -

1036
00:58:54,661 --> 00:58:56,141
Czy wiesz, jakie to trudne

1037
00:58:56,315 --> 00:58:58,535
trzymać gaz
przez trzy godziny?

1038
00:58:58,709 --> 00:59:01,015
Byliśmy
obaj się tym pocą.

1039
00:59:01,276 --> 00:59:02,713
Cześć wszystkim. Przepraszam, że się spóźniłem.

1040
00:59:02,974 --> 00:59:04,715
Ten stół jest pełny.

1041
00:59:04,889 --> 00:59:05,977
Czy to jest?

1042
00:59:06,238 --> 00:59:07,413
A jednak oto jestem.

1043
00:59:15,813 --> 00:59:16,944
Musisz wyjść, Warren.

1044
00:59:18,337 --> 00:59:20,034
Co?

1045
00:59:20,208 --> 00:59:22,994
Po prostu odwiedzam kilku znajomych.

1046
00:59:23,168 --> 00:59:25,562
„To znaczy, to znaczy, wszyscy jesteśmy
przyjaciele, prawda?

1047
00:59:25,823 --> 00:59:27,128
Właściwie, nie.

1048
00:59:27,389 --> 00:59:28,303
- Nie rozmawiam z tobą.
- Och, czekaj.

1049
00:59:28,477 --> 00:59:31,002
Czy to ten szalony były?

1050
00:59:31,176 --> 00:59:33,265
- Przepraszam?
- Musisz wyjść.

1051
00:59:34,614 --> 00:59:36,311
Musisz mi zrobić, ciasteczko.

1052
00:59:36,485 --> 00:59:38,792
Warren,
idź do domu, proszę.

1053
00:59:38,966 --> 00:59:40,925
Iść do domu?

1054
00:59:41,099 --> 00:59:42,796
Nic nie sprawi, że będę szczęśliwsza.

1055
00:59:42,970 --> 00:59:44,058
Podoba mi się to.

1056
00:59:45,538 --> 00:59:48,541
Widzisz, rzecz w tym,
jesteś moim domem, Coley.

1057
00:59:48,802 --> 00:59:51,892
Ty i chłopcy.
A nie jakiś gówniany motel, który wynajmuję.

1058
00:59:52,066 --> 00:59:53,894
To nie moja wina
że wysadziłeś naszą rodzinę.

1059
00:59:55,069 --> 00:59:57,506
I próbowałem sprawić, żeby to zadziałało,
ale ty-ty--

1060
00:59:57,768 --> 01:00:00,248
nie chcesz się zmienić.

1061
01:00:00,509 --> 01:00:03,730
I--ja-przepraszam,
ale mając PPO,

1062
01:00:03,904 --> 01:00:05,427
nawet nie powinieneś
bądź tutaj, dobrze?

1063
01:00:05,602 --> 01:00:08,126
- Po prostu idź.
- PPO? Ona jest zabawna.

1064
01:00:08,387 --> 01:00:09,954
Jak mała kartka papieru

1065
01:00:10,128 --> 01:00:12,478
zamierza cię zatrzymać
z dala ode mnie.

1066
01:00:12,652 --> 01:00:14,872
- Jezus.
- Działa.

1067
01:00:16,874 --> 01:00:18,484
Widzisz to? To wszystko.

1068
01:00:18,745 --> 01:00:20,704
Ten ogień, ta pasja.

1069
01:00:20,965 --> 01:00:23,184
To jest ta kobieta
Kocham właśnie tutaj.

1070
01:00:23,445 --> 01:00:27,449
Nie robisz
co robisz ludziom, których kochasz.

1071
01:00:27,711 --> 01:00:29,451
Przestałeś się oszukiwać.

1072
01:00:29,713 --> 01:00:32,106
To nie jest miłość.
To jest okrucieństwo.

1073
01:00:32,280 --> 01:00:34,282
W porządku? Jesteś chory, Warren.

1074
01:00:34,543 --> 01:00:36,415
I potrzebujesz pomocy, ok?

1075
01:00:36,676 --> 01:00:39,374
A może jeśli przestaniesz
wypij tylko trochę,

1076
01:00:39,636 --> 01:00:41,159
może, tylko może,

1077
01:00:41,420 --> 01:00:43,640
może będziesz mieć szansę
w ponownym prowadzeniu prawdziwego życia.

1078
01:00:43,814 --> 01:00:45,119
Ale teraz,
to tutaj

1079
01:00:45,380 --> 01:00:47,078
to tylko smutna próba
przy zastraszaniu.

1080
01:00:54,041 --> 01:00:55,086
Hej.

1081
01:01:08,577 --> 01:01:09,883
Zobacz, co muszę
znosić, chłopaki?

1082
01:01:11,058 --> 01:01:13,147
Sposób w jaki do mnie mówi?

1083
01:01:13,321 --> 01:01:15,236
Ona nigdy nie bierze odpowiedzialności.

1084
01:01:15,497 --> 01:01:17,108
Zawsze męczennik...

1085
01:01:18,849 --> 01:01:20,067
Dobra.

1086
01:01:23,201 --> 01:01:24,985
Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

1087
01:01:25,246 --> 01:01:26,334
Do zobaczenia, Coley.

1088
01:01:27,422 --> 01:01:31,209
A tak przy okazji,
mam nadzieję, że nic Ci się nie stanie
w drodze do domu

1089
01:01:31,383 --> 01:01:33,646
kiedy wisisz
z Nicole.

1090
01:01:33,907 --> 01:01:35,430
Do zobaczenia.

1091
01:01:35,604 --> 01:01:37,302
Co to ma znaczyć?

1092
01:01:37,476 --> 01:01:38,520
On jest dupkiem.

1093
01:01:39,652 --> 01:01:41,610
- Też niegrzeczny.
- Co?

1094
01:01:43,264 --> 01:01:45,223
Jesteś zawzięty.

1095
01:01:45,484 --> 01:01:48,052
Och, ma rację.
Nie jestem pewien, kto był bardziej przerażający.

1096
01:02:43,977 --> 01:02:45,936
- W porządku, teraz--
- Hej! Mój mąż
podążał za mną.

1097
01:02:46,110 --> 01:02:48,199
- Młoda pani, wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest, jasne?

1098
01:02:48,373 --> 01:02:50,157
Mój mąż
podążał za mną.

1099
01:02:50,418 --> 01:02:52,029
Nękał mnie.
Złożyłem
wystosowano na niego PPO, OK?

1100
01:02:52,203 --> 01:02:54,640
Proszę pani,
czy on jeździ czerwonym sedanem?

1101
01:02:54,814 --> 01:02:56,598
O mój Boże, skąd to wiesz?

1102
01:02:56,860 --> 01:02:58,513
- O mój Boże.
- Bo myślę, że jest na zewnątrz.
Zostań tutaj.

1103
01:03:05,042 --> 01:03:06,521
Hej!

1104
01:03:06,695 --> 01:03:09,046
Hej! Ty!

1105
01:03:09,307 --> 01:03:11,265
Zabij światła
i zgaś silnik!

1106
01:03:11,526 --> 01:03:13,485
Powiedziałem, zgaś światła
i zgaś silnik!

1107
01:03:17,271 --> 01:03:18,795
- Już napełniłem
to wszystko wyszło.
- Wiem,

1108
01:03:18,969 --> 01:03:20,274
ale po prostu potrzebuję ciebie
wytrzymaj ze mną, dobrze?

1109
01:03:20,535 --> 01:03:22,102
- Tak właśnie musi być.
- Pieprzyć to.

1110
01:03:22,363 --> 01:03:23,800
Nie mogę wypełnić
kolejna kartka papieru, ok?

1111
01:03:23,974 --> 01:03:25,540
To nic nie da!

1112
01:03:25,802 --> 01:03:27,586
Proszę pani, po prostu cię potrzebuję
zaufać procesowi, dobrze?

1113
01:03:27,760 --> 01:03:29,066
- Proces?
- Tak.

1114
01:03:29,240 --> 01:03:31,285
Proces
mnie zabije.

1115
01:03:31,459 --> 01:03:34,767
Więc wiesz co? Skończyłem.

1116
01:03:38,945 --> 01:03:42,209
Znowu jest naprawdę ciasno.
Nie możesz obrócić nadgarstka.

1117
01:03:42,383 --> 01:03:43,994
Przeciwna ręka to asysta.

1118
01:03:44,255 --> 01:03:46,866
Śmiało, pociągnij
i przeciągnij się, dobrze?

1119
01:03:47,040 --> 01:03:48,433
Jakieś pytania?

1120
01:03:48,607 --> 01:03:50,652
OK, chłopaki
mogą ze sobą ćwiczyć

1121
01:03:50,914 --> 01:03:51,915
i przejdę się
i upewnij się
wszyscy robią to właściwie.

1122
01:04:10,672 --> 01:04:11,978
To pazury, dziewczyno.

1123
01:04:14,415 --> 01:04:15,939
Jak się trzymasz?

1124
01:04:16,113 --> 01:04:17,331
Hmm...

1125
01:04:18,680 --> 01:04:20,117
OK, chyba.

1126
01:04:21,945 --> 01:04:24,512
To znaczy, biorąc pod uwagę to

1127
01:04:24,686 --> 01:04:27,211
Jestem w pokoju
pełen obcych...

1128
01:04:28,299 --> 01:04:33,217
po prostu przeglądam te rzeczy
znowu i znowu

1129
01:04:33,478 --> 01:04:36,002
a mój były siedzi i mówi

1130
01:04:36,263 --> 01:04:39,788
że jestem jakimś mściwym kłamcą
i niestabilny emocjonalnie.

1131
01:04:42,879 --> 01:04:45,664
Miałem ten sam problem
kiedy odprawię mojego mężczyznę.

1132
01:04:45,838 --> 01:04:48,188
Zawsze chcą działać
jakby to była nasza wina

1133
01:04:48,449 --> 01:04:51,017
za to, że został pobity
i zakrwawiony.

1134
01:04:51,191 --> 01:04:52,453
Jebane kutasy.

1135
01:04:52,627 --> 01:04:54,194
A jego prawnik?

1136
01:04:54,455 --> 01:04:57,284
To taki śmieciarz.
A sędzia?

1137
01:04:57,545 --> 01:05:00,418
On tam siedzi
i po prostu to zjada.

1138
01:05:00,592 --> 01:05:02,637
Nawet nie wiem
jaki jest sens to robić.

1139
01:05:02,899 --> 01:05:04,074
I wiesz co?

1140
01:05:04,248 --> 01:05:06,163
Mam wrażenie, że to tylko
kwestia czasu

1141
01:05:06,424 --> 01:05:09,166
zanim wyjdzie
i w końcu mnie zabije.

1142
01:05:10,907 --> 01:05:12,299
Pieprzony mizogin.

1143
01:05:13,605 --> 01:05:15,999
Słuchaj, nie możesz się poddać.

1144
01:05:16,260 --> 01:05:18,218
Nie tylko walczysz
dla Ciebie i Twoich dzieci

1145
01:05:18,392 --> 01:05:20,742
ale walczysz
dla nas wszystkich.

1146
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
- Rozumiesz?
- Nie.

1147
01:05:24,355 --> 01:05:28,707
Mój były mnie uderzył.

1148
01:05:28,881 --> 01:05:33,103
Zadał cios
wyleczyć mnie z więzienia.

1149
01:05:35,496 --> 01:05:37,281
Co za dupek.

1150
01:05:37,542 --> 01:05:39,370
Policjanci nie będą robić przysiadów.

1151
01:05:43,287 --> 01:05:45,767
Muszę chronić
moja rodzina, Kat.

1152
01:05:45,942 --> 01:05:47,334
Wiem, czego potrzebujesz.

1153
01:05:48,901 --> 01:05:50,033
Co to jest?

1154
01:05:50,207 --> 01:05:51,730
Będzie ciężko,

1155
01:05:51,904 --> 01:05:53,775
ale myślę, że jesteś gotowy.

1156
01:05:55,125 --> 01:05:57,301
O tak? Cóż...

1157
01:06:03,307 --> 01:06:04,525
Spróbujmy w takim razie.

1158
01:06:10,444 --> 01:06:12,969
Ooch, och, och.

1159
01:06:13,143 --> 01:06:15,014
Zaraz spadnie.

1160
01:06:15,188 --> 01:06:16,929
Albo nie.

1161
01:06:18,844 --> 01:06:20,367
- Wow.
- Było blisko.

1162
01:06:29,115 --> 01:06:30,508
Możesz to zrobić.

1163
01:06:32,249 --> 01:06:33,990
- Och, wow.
- Ojej.

1164
01:06:35,078 --> 01:06:36,818
- To ryzykowne.
- Wow.

1165
01:06:36,993 --> 01:06:39,299
Mam zamiar, mam zamiar iść
weź jeszcze trochę pizzy.

1166
01:06:39,560 --> 01:06:41,475
- Chcesz trochę, ktoś?
- Och, zdecydowanie.

1167
01:06:41,736 --> 01:06:43,129
Lemoniada.

1168
01:06:43,303 --> 01:06:45,958
- Chcesz lemoniadę?
- Tak.

1169
01:06:46,219 --> 01:06:48,526
Przyniosę ci trochę
lemoniada, dzieciaku, OK?

1170
01:06:50,832 --> 01:06:51,833
Tak!

1171
01:07:00,538 --> 01:07:01,713
Mama.

1172
01:07:01,974 --> 01:07:03,802
Chcę dwie sztuki.

1173
01:07:04,063 --> 01:07:06,413
Mamo, potrzebuję Cię
przyjść tu na chwilę.

1174
01:07:06,674 --> 01:07:07,762
O mój Boże.

1175
01:07:10,765 --> 01:07:14,334
- Co się dzieje?
- To światło w szopie.

1176
01:07:14,595 --> 01:07:16,119
Tego wcześniej nie było,
czy to było?

1177
01:07:16,293 --> 01:07:17,468
Nie, nie sądzę.

1178
01:07:18,860 --> 01:07:20,079
Dobra.

1179
01:07:20,340 --> 01:07:23,691
Potrzebuję cię
zadzwonić na policję, dobrze?

1180
01:07:23,865 --> 01:07:25,389
Co robisz? Czekać.

1181
01:07:26,607 --> 01:07:29,610
- Pójdę to sprawdzić.
- Nie, poczekaj na policję.

1182
01:07:29,784 --> 01:07:32,918
Ja... Nie, nie mam zamiaru siedzieć
tutaj i czekaj jak owce.

1183
01:07:33,092 --> 01:07:35,138
Dobra? Pójdę to sprawdzić.

1184
01:07:35,399 --> 01:07:37,618
Będziesz
zamknij za mną drzwi
i zostań z chłopcami, dobrze?

1185
01:07:39,577 --> 01:07:41,013
Mamo, czy wszystko w porządku?

1186
01:07:43,233 --> 01:07:45,278
Wszystko w porządku, kochanie.

1187
01:07:45,539 --> 01:07:47,759
Mama po prostu wyjdzie na zewnątrz
i sprawdź kilka rzeczy,
w porządku?

1188
01:07:48,020 --> 01:07:50,457
Czy to tatuś?
Czy on znowu wrócił?

1189
01:07:50,631 --> 01:07:52,938
Nie, kochanie,
Ja... Po prostu wyjdę na zewnątrz

1190
01:07:53,112 --> 01:07:54,461
i przejrzyj pewne rzeczy,
w porządku?

1191
01:07:54,635 --> 01:07:56,115
Wszystko będzie dobrze.

1192
01:07:56,376 --> 01:07:58,161
Nie martw się, mamo.
Zapewnię Carterowi bezpieczeństwo.

1193
01:07:58,422 --> 01:08:01,164
Och, kochanie,
jesteś takim odważnym chłopcem.

1194
01:08:01,425 --> 01:08:04,428
Słuchaj, będę cię potrzebować
zostać przy babci, dobrze?

1195
01:08:04,689 --> 01:08:06,517
Zaraz wracam, dobrze?

1196
01:08:06,778 --> 01:08:08,780
- Kocham cię.
- Kocham cię.

1197
01:08:08,954 --> 01:08:10,086
Chodź, chodźmy.

1198
01:08:12,000 --> 01:08:12,958
O mój Boże.

1199
01:08:45,208 --> 01:08:47,819
Masz tam coś wartościowego?

1200
01:08:47,993 --> 01:08:49,212
Hmm...

1201
01:08:50,430 --> 01:08:53,477
Nie powiedziałbym, że mam
tam nic wartościowego, nie.

1202
01:08:54,826 --> 01:08:57,263
No cóż, może zwierzę...

1203
01:08:57,524 --> 01:08:58,699
Zwierzę?
...mogłem tam wejść.

1204
01:08:58,960 --> 01:09:02,225
- Hmm...
- Zwierzę nie pali, Bobby.

1205
01:09:03,617 --> 01:09:06,054
Tak, właśnie mówiłem. Co?

1206
01:09:06,316 --> 01:09:07,534
Wierzę
że ktoś tu był.

1207
01:09:08,753 --> 01:09:10,058
Obserwuje nas.

1208
01:09:11,147 --> 01:09:14,280
- Warren ma kontrakt
na nas ze względu na Chrystusa.
- Tak, tak, słyszałem.

1209
01:09:16,326 --> 01:09:17,501
Po co to robisz?

1210
01:09:17,675 --> 01:09:19,198
Czy nie możesz np.
pobrać z tego DNA?

1211
01:09:19,459 --> 01:09:20,939
To naprawdę nie jest rzecz.

1212
01:09:21,113 --> 01:09:22,723
Cóż, cholera, nie jest.

1213
01:09:22,984 --> 01:09:26,858
Już aresztowałem
przyjaciela w tej sprawie.

1214
01:09:27,032 --> 01:09:28,164
Ktoś, kto mnie wspierał.

1215
01:09:28,425 --> 01:09:30,601
A przed nim trudne chwile.

1216
01:09:30,775 --> 01:09:34,474
Słuchaj, nie dam się ciągnąć
w swoją paranoję

1217
01:09:34,735 --> 01:09:37,956
tylko dlatego, że jakiś ćpun
szukałem schronienia, ok?

1218
01:09:38,130 --> 01:09:39,697
Konstabl.

1219
01:09:39,871 --> 01:09:41,307
Bobby, ty...

1220
01:09:41,568 --> 01:09:43,831
naprawdę wierzysz
jest niewinny, prawda?

1221
01:09:44,005 --> 01:09:46,660
Słuchaj, to nie ma znaczenia
w co wierzę.

1222
01:09:49,620 --> 01:09:51,535
Napiszę to.

1223
01:09:51,709 --> 01:09:55,234
I nie martw się.

1224
01:09:55,408 --> 01:09:58,411
Dodam papierosa
dla dodania elegancji.

1225
01:10:21,391 --> 01:10:23,131
Och, stary.

1226
01:10:29,312 --> 01:10:31,009
Więc co chcesz teraz zrobić?

1227
01:10:35,013 --> 01:10:36,101
Nie wiem, mamo.

1228
01:10:39,409 --> 01:10:40,627
Nie wiem.

1229
01:10:42,760 --> 01:10:44,022
Cóż...

1230
01:10:45,284 --> 01:10:47,808
Lepiej coś zróbmy
póki jeszcze możemy.

1231
01:11:38,337 --> 01:11:39,947
- O mój Boże.
- Jak przebiegł twój bieg?

1232
01:11:40,121 --> 01:11:44,517
To było dobre.
Wiesz, to co zwykle.

1233
01:11:44,691 --> 01:11:47,955
Och, kochanie, zrozumiałeś
spałeś wczoraj w nocy?

1234
01:11:48,216 --> 01:11:49,261
- Nie.
- Och.

1235
01:11:49,522 --> 01:11:50,871
- Nie, wcale.
- Tak, ja...

1236
01:11:52,046 --> 01:11:53,439
Ja też nie spałem dobrze.

1237
01:11:55,093 --> 01:11:56,790
Co robisz, mamo?

1238
01:11:56,964 --> 01:11:59,271
To miejsce to bałagan.

1239
01:11:59,445 --> 01:12:02,230
Potrzebuje trochę TLC, wiesz?

1240
01:12:02,492 --> 01:12:04,145
Wiesz, jakie są te miejsca.

1241
01:12:04,407 --> 01:12:06,713
Zignorowany i pozostawiony, aby zgnił?

1242
01:12:06,887 --> 01:12:08,106
Dobra.

1243
01:12:10,630 --> 01:12:12,415
Nie musisz
zrób to, wiesz.

1244
01:12:12,676 --> 01:12:14,068
Jest w porządku.

1245
01:12:14,286 --> 01:12:17,942
Dom musi sprawiać wrażenie czystego
aby był domem.

1246
01:12:19,073 --> 01:12:20,292
Gdzie są chłopcy?

1247
01:12:21,946 --> 01:12:23,382
- Wciąż w łóżku.
- Dobra.

1248
01:12:24,818 --> 01:12:26,951
OK, sprawdzę co u nich.
Ale to był świetny bieg.

1249
01:13:09,297 --> 01:13:10,516
Co to jest?

1250
01:13:10,690 --> 01:13:12,431
Znalazłem to
pod poduszką Mylesa.

1251
01:13:12,605 --> 01:13:15,913
Ja wiem.
Widziałem jak to brał zeszłej nocy.

1252
01:13:16,174 --> 01:13:18,263
Dzięki temu czuje się bezpieczny, ok?

1253
01:13:18,437 --> 01:13:20,178
Wiesz, na wszelki wypadek
dociera do nich jego ojciec.

1254
01:13:20,439 --> 01:13:22,310
Boże.

1255
01:13:22,572 --> 01:13:24,008
Jezus.

1256
01:13:24,182 --> 01:13:25,705
Nie. Nie, kochanie, nie rób tego.

1257
01:13:25,879 --> 01:13:27,751
Nie, zawiodłem ich.
Zawiodłem nas wszystkich, mamo.

1258
01:13:27,925 --> 01:13:30,144
Nie. Nie, nie musisz
zrobić to.

1259
01:13:30,406 --> 01:13:31,798
Mam, OK?

1260
01:13:31,972 --> 01:13:34,758
Zawiodłem moje dzieci sromotnie.

1261
01:13:34,932 --> 01:13:38,283
Słuchaj, to potwór, ok?

1262
01:13:38,544 --> 01:13:39,763
Musimy się tylko dowiedzieć

1263
01:13:39,937 --> 01:13:41,852
jak sobie z tym poradzić,
i zrobimy to.

1264
01:13:42,026 --> 01:13:44,681
Pokonamy to.

1265
01:13:44,855 --> 01:13:47,553
Po prostu musisz być
teraz silny, Coley.

1266
01:13:47,814 --> 01:13:50,730
Musisz być moją silną dziewczyną.

1267
01:13:50,904 --> 01:13:52,645
Dla chłopców.

1268
01:13:52,819 --> 01:13:54,734
Dla mnie, OK?

1269
01:13:54,995 --> 01:13:57,345
Jak mam to zrobić, mamo?

1270
01:13:57,607 --> 01:13:59,522
Jak to zrobię?

1271
01:13:59,696 --> 01:14:01,785
Kochanie, wszystko będzie dobrze.

1272
01:14:01,959 --> 01:14:04,440
Przejdziemy przez to.
Wszystko będzie w porządku.

1273
01:14:06,311 --> 01:14:09,314
Kochanie, nie martw się.

1274
01:14:09,488 --> 01:14:10,924
Poważnie.

1275
01:14:11,185 --> 01:14:13,361
Ja wiem. Nie mogę w to uwierzyć.

1276
01:14:14,580 --> 01:14:16,016
Co się dzieje?

1277
01:14:16,277 --> 01:14:17,844
- Mówiłeś, że musisz porozmawiać?
- Tak.

1278
01:14:19,933 --> 01:14:22,196
Wiesz, uh, zbierzmy się...

1279
01:14:23,241 --> 01:14:24,808
zaczerpnij świeżego powietrza,

1280
01:14:24,982 --> 01:14:26,113
nadrobić trochę zaległości.

1281
01:14:26,287 --> 01:14:28,159
Prawidłowy.
Możemy to zrobić.

1282
01:14:28,420 --> 01:14:30,378
Możemy nawet porozmawiać
o pogodzie,

1283
01:14:30,640 --> 01:14:33,425
lub najnowszy
wyprzedaż w Macy's,

1284
01:14:33,686 --> 01:14:36,167
albo jak DiCaprio robi się gorętszy
jak będzie starszy i grubszy.

1285
01:14:36,428 --> 01:14:38,691
O mój Boże, on nie jest taki gruby.

1286
01:14:38,952 --> 01:14:42,390
Albo możesz mi powiedzieć
co się naprawdę dzieje.

1287
01:14:45,306 --> 01:14:47,004
OK, coś jest

1288
01:14:47,178 --> 01:14:48,614
że chciałbym
o czym z tobą porozmawiać.

1289
01:14:48,875 --> 01:14:50,964
Oczywiście. Wszystko.

1290
01:14:51,138 --> 01:14:52,139
Wszystko?

1291
01:14:56,056 --> 01:14:57,231
Dobra.

1292
01:14:59,495 --> 01:15:01,105
Dobra.

1293
01:15:08,634 --> 01:15:10,506
Jeśli coś mi się stanie...

1294
01:15:10,680 --> 01:15:12,203
Ale to się nie stanie.

1295
01:15:13,683 --> 01:15:16,512
Proszę, po prostu mnie wysłuchaj, dobrze?

1296
01:15:17,991 --> 01:15:19,689
Jeśli coś mi się stanie...

1297
01:15:21,386 --> 01:15:24,041
Potrzebuję, żebyś tam był
dla chłopców.

1298
01:15:24,215 --> 01:15:25,651
Znam moją Mamę,

1299
01:15:25,825 --> 01:15:28,872
ona weźmie
opiekuj się nimi na pewno, ale...

1300
01:15:29,046 --> 01:15:31,657
potrzebują kogoś
współczujący i silny.

1301
01:15:32,745 --> 01:15:35,748
Ktoś, kto to zrobi
chroń ich, jeśli nie mogę.

1302
01:15:37,489 --> 01:15:40,318
Ktoś, kto wie
jak przetrwać na tym świecie

1303
01:15:40,579 --> 01:15:43,756
i może ich uczyć
o życiu, wiesz?

1304
01:15:46,803 --> 01:15:50,720
Prowadź ich i przygotuj
do bycia przyzwoitymi ludźmi.

1305
01:15:50,981 --> 01:15:52,069
Nie.

1306
01:15:54,071 --> 01:15:55,202
Przepraszam, ja--

1307
01:15:56,813 --> 01:15:59,293
Nie powinienem
Pytam cię o to, to...

1308
01:15:59,467 --> 01:16:01,078
Mój Boże, to takie niestosowne.

1309
01:16:01,252 --> 01:16:03,341
Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem.

1310
01:16:03,515 --> 01:16:05,822
Nie, nie potrzebujesz
żeby mnie o to zapytać,

1311
01:16:05,996 --> 01:16:08,302
bo przestaniemy
sukinsyn.

1312
01:16:08,564 --> 01:16:10,087
Dziękuję, Kat.

1313
01:16:25,798 --> 01:16:27,365
Więc to jest to?

1314
01:16:27,539 --> 01:16:30,934
Nowe życie,
nowy numer ubezpieczenia społecznego,

1315
01:16:31,108 --> 01:16:32,718
imię, wszystko.

1316
01:16:32,892 --> 01:16:34,372
Dla ciebie i chłopców.

1317
01:16:37,680 --> 01:16:40,117
Wow, to wszystko.

1318
01:16:44,382 --> 01:16:45,513
Jak myślisz?

1319
01:16:46,819 --> 01:16:48,125
myślę...

1320
01:16:49,213 --> 01:16:51,911
stoczyliśmy dobrą walkę.

1321
01:16:54,087 --> 01:16:57,700
Powiedzmy, że wygramy tę sprawę
i pozostaje na uboczu.

1322
01:16:57,961 --> 01:17:01,355
Nadal będzie mógł
znaleźć ciebie i chłopców.

1323
01:17:01,617 --> 01:17:04,010
Ale podpisz to...

1324
01:17:05,838 --> 01:17:07,840
on już nigdy cię nie odnajdzie,

1325
01:17:08,014 --> 01:17:10,016
zwłaszcza jeśli nie wygramy.

1326
01:17:10,190 --> 01:17:12,628
To twoja szansa
uwolnić się od niego na zawsze.

1327
01:17:18,329 --> 01:17:19,765
Ale jeśli to podpiszę...

1328
01:17:22,725 --> 01:17:24,030
kim się stałem?

1329
01:17:26,642 --> 01:17:27,991
Ktokolwiek chcesz.

1330
01:17:35,955 --> 01:17:38,871
]

1331
01:17:46,966 --> 01:17:48,185
Nie. Boże.

1332
01:17:49,882 --> 01:17:52,058
Nie.

1333
01:17:52,232 --> 01:17:54,539
Wystarczająco mi odebrał.

1334
01:17:54,800 --> 01:17:56,584
Nie może też pozbawić mnie nazwiska.

1335
01:17:56,846 --> 01:17:58,369
I kim się stałem.

1336
01:17:58,543 --> 01:18:00,153
<i>♪ Znowu trzymam moją głowę ♪</i>

1337
01:18:00,414 --> 01:18:03,635
<i>♪ Idę swoją drogą
Przez natłok myśli ♪</i>

1338
01:18:03,809 --> 01:18:06,769
Co chcesz zrobić?

1339
01:18:09,554 --> 01:18:12,209
<i>♪ Złamane serce w ciemności ♪</i>

1340
01:18:12,470 --> 01:18:14,994
<i>♪ Po prostu próbowałem
Poczuć coś ♪</i>

1341
01:18:15,168 --> 01:18:18,737
Nie, wiesz co? Mam to.

1342
01:18:18,911 --> 01:18:20,086
Mogę to zrobić.

1343
01:18:21,784 --> 01:18:22,959
Dobrze, mamo.

1344
01:18:23,133 --> 01:18:24,177
<i>♪ Ty sprzątasz bałagan ♪</i>

1345
01:18:24,351 --> 01:18:26,049
<i>♪ Padam na kolana ♪</i>

1346
01:18:26,223 --> 01:18:28,051
<i>♪ Myślałem, że nie mogę
Wstań o własnych siłach ♪</i>

1347
01:18:28,225 --> 01:18:31,271
<i>♪ Czasami się okazuje
Sam jesteś silniejszy ♪</i>

1348
01:18:31,445 --> 01:18:33,839
<i>Rozpoczęcie walki, tak ♪</i>

1349
01:18:34,013 --> 01:18:36,146
<i>♪ Włącz wszystkie błyskawice ♪</i>

1350
01:18:36,407 --> 01:18:38,496
<i>♪ Bo jestem ♪</i>

1351
01:18:38,757 --> 01:18:42,108
<i>♪ Szukam bohatera
Spójrz w lustro ♪</i>

1352
01:18:42,282 --> 01:18:45,677
<i>♪ Znalazłem jednego, och ♪</i>

1353
01:18:45,851 --> 01:18:48,898
<i>♪ Noś ból
Kiedy robi się za ciężko ♪</i>

1354
01:18:49,072 --> 01:18:50,464
Czy wszystko w porządku?

1355
01:18:50,726 --> 01:18:52,379
<i>♪ W dół o 11, wstaję o 12 ♪</i>

1356
01:18:52,553 --> 01:18:54,468
<i>♪ Nie potrzebuję nikogo więcej ♪</i>

1357
01:18:54,642 --> 01:18:58,081
<i>♪ Tak, mogę się uratować ♪</i>

1358
01:18:58,255 --> 01:19:03,826
<i>♪ Och, och, och ♪</i>

1359
01:19:05,915 --> 01:19:07,743
- Lepsza?
- Tak.

1360
01:19:08,874 --> 01:19:10,658
Tak.

1361
01:19:10,833 --> 01:19:12,225
To było naprawdę dobre uczucie.

1362
01:19:14,750 --> 01:19:15,794
Więc.

1363
01:19:15,968 --> 01:19:17,187
Jak myślisz?

1364
01:19:19,624 --> 01:19:22,845
Witamy w klubie złych suk.

1365
01:19:24,542 --> 01:19:26,805
Jesteśmy tu z Nicole Beverly,

1366
01:19:27,066 --> 01:19:29,503
odważny ocalały
przemocy domowej

1367
01:19:29,677 --> 01:19:33,072
który zdecydował się podzielić
jej niesamowitą historię
ze światem.

1368
01:19:34,639 --> 01:19:36,641
Nicole, czy to pierwszy raz?

1369
01:19:36,815 --> 01:19:38,991
udostępniłeś publicznie
twoja historia?

1370
01:19:39,165 --> 01:19:40,340
Tak.

1371
01:19:41,559 --> 01:19:45,084
Dlaczego zdecydowałeś się na to właśnie teraz
czy nadszedł czas, aby podzielić się swoją historią?

1372
01:19:46,782 --> 01:19:50,263
Szczerze mówiąc, już czas
że świat wie.

1373
01:19:50,524 --> 01:19:52,570
Są miliony
kobiet, które tam są

1374
01:19:52,744 --> 01:19:54,833
tak jak ja
które walczyły

1375
01:19:55,094 --> 01:19:57,531
w przeklętych domach
i relacje,

1376
01:19:57,705 --> 01:19:59,882
i jest to oglądane
jako jakiś brudny sekret

1377
01:20:00,056 --> 01:20:03,711
o których nikt nie chce rozmawiać
lub nawet potwierdzić.

1378
01:20:03,886 --> 01:20:06,149
A kiedy kobieta
w końcu decyduje

1379
01:20:06,323 --> 01:20:07,628
stanąć w obronie siebie,

1380
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
są karani
jako dramatyczny

1381
01:20:10,109 --> 01:20:13,243
lub próbujesz anulować mężczyznę
jakiejś stronniczej zazdrości.

1382
01:20:13,504 --> 01:20:15,636
Nie jesteśmy traktowani poważnie.

1383
01:20:15,898 --> 01:20:17,247
Już czas
nasze głosy są słyszalne.

1384
01:20:17,508 --> 01:20:19,553
Jesteś taki odważny, że to robisz.

1385
01:20:19,727 --> 01:20:22,774
Twoja historia
jest absolutnie niesamowite.

1386
01:20:23,035 --> 01:20:24,645
Ludzie, jako matka
dwóch córek,

1387
01:20:24,820 --> 01:20:28,432
Muszę to powiedzieć
Historia Nicole chwyta za serce.

1388
01:20:30,086 --> 01:20:31,391
Spójrz na to.

1389
01:20:31,652 --> 01:20:34,394
Twoja historia stała się wirusowa.

1390
01:20:34,568 --> 01:20:36,309
- Wszystko jest w mediach społecznościowych.
- Co?

1391
01:20:37,571 --> 01:20:40,270
Hashtag „uratuj Nicole”

1392
01:20:40,444 --> 01:20:44,100
hashtag „odłóż go”
jest trendy.

1393
01:20:44,361 --> 01:20:46,102
Miejmy nadzieję
to działa, co?

1394
01:20:46,276 --> 01:20:49,366
Wszyscy wstają
dla Czcigodnego Sędziego Cartera,

1395
01:20:49,540 --> 01:20:51,455
mieszkający
w stanie Michigan.

1396
01:20:54,675 --> 01:20:55,807
Proszę usiąść.

1397
01:20:59,811 --> 01:21:02,292
Przemyślałem tę sprawę...

1398
01:21:03,946 --> 01:21:05,034
i...

1399
01:21:06,905 --> 01:21:10,082
to końcowe stwierdzenia,
czy są przygotowani i gotowi?

1400
01:21:10,256 --> 01:21:12,302
Tak, Wysoki Sądzie.

1401
01:21:12,563 --> 01:21:16,393
Tak, Wysoki Sądzie,
i jeśli sąd uzna to za stosowne,

1402
01:21:16,654 --> 01:21:19,048
Nicole chciałaby
okazja

1403
01:21:19,222 --> 01:21:21,050
mieć chwilę
także mówić.

1404
01:21:22,529 --> 01:21:25,315
- Co ona robi?
- Nie martw się, mamy to.
Podążaj moim tropem.

1405
01:21:25,576 --> 01:21:27,273
To oczywiste, ale...

1406
01:21:29,362 --> 01:21:31,930
zaczniemy od obrony.

1407
01:21:38,023 --> 01:21:41,853
Wysoki Sądzie, każde oskarżenie
z obrony

1408
01:21:42,027 --> 01:21:43,811
okazało się, że to pogłoski

1409
01:21:43,986 --> 01:21:47,728
albo nie pasuje
z aktualnymi raportami policyjnymi.

1410
01:21:48,947 --> 01:21:51,732
Nie usłyszeli żadnych twardych dowodów

1411
01:21:51,907 --> 01:21:55,998
oznacza to jakąkolwiek złośliwość
zamiar mojego klienta.

1412
01:21:56,172 --> 01:21:58,217
Ale czy wiesz
co oni mają?

1413
01:21:58,478 --> 01:22:00,176
Rozmowy telefoniczne.

1414
01:22:00,350 --> 01:22:04,571
I nie ma w tym nic sadystycznego
lub dręczy cię rozmowami telefonicznymi.

1415
01:22:04,745 --> 01:22:06,530
Są jedynie niedogodnością.

1416
01:22:08,532 --> 01:22:09,837
Fakt jest taki...

1417
01:22:11,448 --> 01:22:14,930
Warren już służył
mnóstwo czasu

1418
01:22:15,104 --> 01:22:17,541
za naruszenie jego dóbr osobistych
nakaz ochrony

1419
01:22:17,715 --> 01:22:18,977
przeciwko pannie Beverly.

1420
01:22:20,152 --> 01:22:23,503
To człowiek, który kocha swoją rodzinę

1421
01:22:23,764 --> 01:22:28,291
i bardzo chce nim być
znów ojcem dla swoich dzieci,

1422
01:22:28,465 --> 01:22:30,728
pomimo tego, co mówi panna Beverly.

1423
01:22:34,123 --> 01:22:36,081
Żądamy zwolnienia
podane na czas,

1424
01:22:36,342 --> 01:22:38,866
i żeby było uczciwie
do panny Beverly...

1425
01:22:39,998 --> 01:22:41,347
obowiązkowa służba publiczna.

1426
01:22:42,696 --> 01:22:46,178
W odpowiedzi
na prośbę panny Beverly

1427
01:22:46,439 --> 01:22:50,008
uh, aby złożyć ostatnie oświadczenie,

1428
01:22:50,182 --> 01:22:52,750
Twój klient będzie miał
tę samą szansę.

1429
01:22:54,099 --> 01:22:56,710
Czy on ma coś do powiedzenia?

1430
01:22:56,972 --> 01:22:58,756
- Nie, Wysoki Sądzie.
- Tak, rzeczywiście.

1431
01:22:58,930 --> 01:23:00,236
Co robisz?

1432
01:23:02,716 --> 01:23:04,109
Wysoki Sądzie,

1433
01:23:04,283 --> 01:23:06,677
wiele rzeczy
co powiedziała moja była żona

1434
01:23:06,938 --> 01:23:09,723
albo nie jest prawdą
albo przesada.

1435
01:23:11,899 --> 01:23:15,555
Rozumiem
że moje małżeństwo się skończyło.

1436
01:23:17,296 --> 01:23:18,950
Idę dalej ze swoim życiem.

1437
01:23:22,127 --> 01:23:24,782
Spędziłem siedem i pół
miesięcy w więzieniu.

1438
01:23:26,523 --> 01:23:28,481
I to, Wysoki Sądzie,

1439
01:23:28,655 --> 01:23:31,180
było bardzo,
dla mnie bardzo upokarzające.

1440
01:23:32,398 --> 01:23:33,791
Dziękuję.

1441
01:23:33,965 --> 01:23:36,446
Oskarżenie, oświadczenia końcowe.

1442
01:23:40,580 --> 01:23:41,755
Wysoki Sądzie.

1443
01:23:43,322 --> 01:23:46,021
Oto mała próbka

1444
01:23:46,195 --> 01:23:48,240
czego Nicole
musiał cierpieć.

1445
01:23:50,286 --> 01:23:52,462
W ciągu niecałego miesiąca,

1446
01:23:52,723 --> 01:23:58,468
oskarżony
dzwonił do Nicole 183 razy.

1447
01:23:58,729 --> 01:24:02,254
183 razy, Wysoki Sądzie,

1448
01:24:02,515 --> 01:24:04,561
telefony z pogróżkami.

1449
01:24:05,562 --> 01:24:07,955
Oskarżonego
Władza nad Nicole była znana

1450
01:24:08,217 --> 01:24:11,437
żadnych granic
w ich małżeństwie lub poza nim.

1451
01:24:13,396 --> 01:24:14,962
Ale dzisiaj tak jest.

1452
01:24:16,703 --> 01:24:20,229
Dziś kończy się to na Tobie.

1453
01:24:23,406 --> 01:24:24,537
Pani Beverly...

1454
01:24:26,191 --> 01:24:27,584
możesz kontynuować.

1455
01:24:35,766 --> 01:24:37,028
Wysoki Sądzie.

1456
01:24:39,639 --> 01:24:42,512
chciałbym
skorzystać z okazji i...

1457
01:24:43,817 --> 01:24:48,779
wyrazić moje poważne zaniepokojenie
u pana Beverly'ego i...

1458
01:24:50,433 --> 01:24:55,133
i co by mi zrobił
kiedy wyjdzie z więzienia.

1459
01:24:58,267 --> 01:25:00,356
Wysoki Sądzie, jestem przerażony.

1460
01:25:02,619 --> 01:25:08,799
Boję się, że to zrobi
Nie cofnij się przed niczym, żeby mnie zabić.

1461
01:25:08,973 --> 01:25:12,672
I w najlepszym przypadku
on mnie ćwiartuje lub zniekształca.

1462
01:25:14,500 --> 01:25:18,939
Z powodu tego człowieka,
Każdego dnia żyję w strachu

1463
01:25:19,201 --> 01:25:21,855
dla mojego życia
i życie moich dzieci.

1464
01:25:22,029 --> 01:25:24,945
- Nie, nie, nie, nie, nie. Przestań.
- Nie, nie, nie.

1465
01:25:25,120 --> 01:25:27,383
Są pewne rzeczy,
teraz nie zrozum mnie źle,

1466
01:25:27,644 --> 01:25:31,387
może trochę się podgrzaliśmy
kłótnie, rozmowy,

1467
01:25:31,561 --> 01:25:33,998
wiesz,
pod pewnymi względami, ale spójrz,

1468
01:25:34,172 --> 01:25:36,566
grożę
zabić ją lub okaleczyć,

1469
01:25:36,827 --> 01:25:38,133
to śmieszne.

1470
01:25:38,394 --> 01:25:40,396
Wiem, że tego nie kupisz.
Ona kłamie.

1471
01:25:40,657 --> 01:25:42,006
Ona zawsze kłamie.
Ona nigdy nie bierze
odpowiedzialność za swoje czyny.

1472
01:25:42,180 --> 01:25:43,964
Mam tego dość.
Nie możesz się w to pakować.

1473
01:25:44,139 --> 01:25:45,401
Przestań!

1474
01:25:46,793 --> 01:25:49,840
To nie zadziała.

1475
01:25:50,101 --> 01:25:52,147
To jest dokładne
za każdym razem to samo

1476
01:25:52,321 --> 01:25:53,931
przychodzisz na moją salę sądową.

1477
01:25:54,105 --> 01:25:57,674
To nie tylko fakt
że próbowałeś,

1478
01:25:57,935 --> 01:26:02,853
ale fakt, że ci się udało
w przestraszeniu swojej byłej żony

1479
01:26:03,114 --> 01:26:05,986
i dwójka twoich małych dzieci.
Przerażające ich.

1480
01:26:07,727 --> 01:26:10,948
Kto to robi?
Jaki mężczyzna tak robi?

1481
01:26:12,558 --> 01:26:15,561
I podczas gdy
to wszystko się działo,

1482
01:26:15,735 --> 01:26:18,956
robisz
długi odcinek za kratami,

1483
01:26:19,130 --> 01:26:20,436
zamknięty w więzieniu.

1484
01:26:21,915 --> 01:26:23,830
Ale czują.

1485
01:26:28,313 --> 01:26:29,706
Czują się...

1486
01:26:31,186 --> 01:26:32,361
boją się.

1487
01:26:33,884 --> 01:26:35,799
Boją się ciebie.

1488
01:26:37,148 --> 01:26:38,584
Zrobiłeś im to.

1489
01:26:39,977 --> 01:26:43,894
Słuchaj, muszę to zrobić
właściwa rzecz tutaj.

1490
01:26:44,068 --> 01:26:45,722
Muszę być szczery.

1491
01:26:45,983 --> 01:26:50,074
Żeby po prostu się zamknąć i odejść
gdyby była taka sytuacja.

1492
01:26:54,121 --> 01:26:56,298
Jestem gotowy rządzić
w tej sprawie...

1493
01:27:02,739 --> 01:27:05,829
13 do 35 lat...

1494
01:27:06,960 --> 01:27:08,397
zaczynając teraz.

1495
01:27:09,572 --> 01:27:12,575
Co?

1496
01:27:12,749 --> 01:27:15,273
Hej, musisz coś powiedzieć.
Powiedz coś.

1497
01:27:15,534 --> 01:27:17,797
Wstać.
Ręce za plecami.

1498
01:27:52,963 --> 01:27:57,097
<i>♪ Pragnę znów nią być ♪</i>

1499
01:27:57,272 --> 01:28:02,059
<i>♪ Być szczęśliwym,
Bądź normalny, bądź mną ♪</i>

1500
01:28:04,670 --> 01:28:08,674
<i>♪ Chcę znowu nią być ♪</i>

1501
01:28:08,848 --> 01:28:13,113
<i>♪ Tylko o co się martwić
Proste rzeczy ♪</i>

1502
01:28:14,767 --> 01:28:17,944
<i>♪ Chcę podróżować ♪</i>

1503
01:28:18,118 --> 01:28:20,556
<i>♪ Na jaki kolor pomalować swój pokój ♪</i>

1504
01:28:22,122 --> 01:28:26,475
<i>♪ Nie chcę
Myślę o Tobie ♪</i>

1505
01:28:26,649 --> 01:28:32,916
<i>♪ Więc znowu odnajduję siebie ♪</i>

1506
01:28:33,090 --> 01:28:35,353
<i>♪ Przepycham się
Ból ♪</i>

1507
01:28:35,527 --> 01:28:38,704
<i>♪ Zobaczę inny dzień ♪</i>

1508
01:28:38,965 --> 01:28:44,797
<i>♪ Znowu odnajduję siebie ♪</i>

1509
01:28:44,971 --> 01:28:49,106
<i>♪ Pragnę być tą dziewczyną
Kiedyś byłem ♪</i>

1510
01:28:49,367 --> 01:28:51,674
<i>♪ A więc odnajduję siebie ♪</i>

1511
01:28:55,112 --> 01:28:57,854
<i>♪ A więc odnajduję siebie ♪</i>

1512
01:29:04,208 --> 01:29:07,167
<i>♪ A więc odnajduję siebie ♪</i>

1513
01:29:08,734 --> 01:29:10,214
<i>♪ Tak ♪</i>

1514
01:29:12,259 --> 01:29:15,872
<i>♪ Och, pragnę znów nią być ♪</i>

1515
01:29:17,090 --> 01:29:20,616
<i>♪ Być szczęśliwym,
Bądź normalny ♪</i>

1516
01:29:20,790 --> 01:29:22,748
<i>♪ Bądź wolny ♪</i>