1
00:00:12,490 --> 00:00:13,570
În 1942,

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,456
Brigada Mixta Osonoe a
Armata a 13-a japoneză

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,160
staționat în Shanghai,

4
00:00:17,390 --> 00:00:18,390
avansat

5
00:00:18,510 --> 00:00:19,160
la sud

6
00:00:19,510 --> 00:00:21,526
de-a lungul Lishui-Qingtianului
drumul Wenzhou,

7
00:00:21,550 --> 00:00:23,080
cu scopul de a captura Wenzhou.

8
00:00:23,160 --> 00:00:26,046
Compania 7, Regimentul 1,
Divizia 33 provizorie naționalistă

9
00:00:26,070 --> 00:00:27,806
i s-a ordonat blocarea
avansul japonez

10
00:00:27,830 --> 00:00:29,360
la Tengqiao Town, Wenzhou.

11
00:00:45,280 --> 00:00:46,390
Vii cineva?

12
00:00:48,150 --> 00:00:49,200
Aici!

13
00:00:51,240 --> 00:00:52,240
Fii atent!

14
00:00:52,750 --> 00:00:54,210
Nu lasa garda jos!

15
00:01:01,150 --> 00:01:02,150
lider de echipă,

16
00:01:02,320 --> 00:01:03,750
unde se ascunde Guizi?

17
00:01:04,230 --> 00:01:05,590
Nici un semn al lor.

18
00:01:06,590 --> 00:01:07,536
Japonezii sunt vicleni.

19
00:01:07,560 --> 00:01:08,560
Este o ambuscadă.

20
00:01:08,590 --> 00:01:09,590
Fii atent.

21
00:01:09,640 --> 00:01:10,370
Înțeles.

22
00:01:10,400 --> 00:01:12,486
Aceste provizii medicale vor
salvează nenumărate vieți.

23
00:01:12,510 --> 00:01:14,110
În fiecare secundă rezistăm aici

24
00:01:14,280 --> 00:01:15,480
le dă mai multă speranță.

25
00:01:16,230 --> 00:01:17,326
Nu-ți face griji, lider de echipă.

26
00:01:17,350 --> 00:01:19,156
Odată ce proviziile ajung în spate,

27
00:01:19,180 --> 00:01:20,370
va merita.

28
00:01:24,310 --> 00:01:25,310
Lord Matsumoto,

29
00:01:25,920 --> 00:01:27,616
gazul nostru otravitor nou dezvoltat.

30
00:01:27,640 --> 00:01:28,300
Victimele

31
00:01:28,400 --> 00:01:30,015
suferă insuficiență de organ agonizantă

32
00:01:30,039 --> 00:01:31,039
și mor înăuntru

33
00:01:31,280 --> 00:01:32,280
15 minute.

34
00:01:43,479 --> 00:01:45,280
Inamicul care desfășoară fum necunoscut.

35
00:01:45,640 --> 00:01:46,920
Am pierdut vizual!

36
00:02:02,680 --> 00:02:03,940
Acest gaz este otrăvitor!

37
00:02:35,910 --> 00:02:37,360
La naiba Guizi!

38
00:02:38,190 --> 00:02:40,630
O să te bântuiesc în iad!

39
00:02:44,470 --> 00:02:45,217
haide,

40
00:02:45,241 --> 00:02:46,520
voi dracilor!

41
00:02:47,210 --> 00:02:48,210
Ce?

42
00:02:58,400 --> 00:02:59,260
Fumul s-a îndepărtat.

43
00:02:59,360 --> 00:03:00,337
Vizual confirmat.

44
00:03:00,361 --> 00:03:01,376
Vânt cinci m/s,

45
00:03:01,400 --> 00:03:02,030
la nord.

46
00:03:02,360 --> 00:03:03,360
Ora unsprezece,

47
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
350 de metri.

48
00:03:15,630 --> 00:03:16,960
Guizi.

49
00:03:17,240 --> 00:03:19,000
Vă iau pe toți cu mine!

50
00:03:19,470 --> 00:03:20,710
Încărca!

51
00:03:25,000 --> 00:03:26,030
Fratilor!

52
00:03:26,520 --> 00:03:28,030
Atac!

53
00:03:28,190 --> 00:03:30,030
Atac!

54
00:03:56,870 --> 00:03:57,870
Lunetist!

55
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
Sun Ping!

56
00:04:28,360 --> 00:04:29,480
Bastard!

57
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
Atac!

58
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
La naiba!

59
00:04:37,390 --> 00:04:38,390
Mortar!

60
00:04:40,430 --> 00:04:41,430
Încărca!

61
00:04:41,600 --> 00:04:42,630
Foc!

62
00:05:00,950 --> 00:05:02,246
Sarcina 75 mm

63
00:05:02,270 --> 00:05:03,046
EL!

64
00:05:03,070 --> 00:05:04,070
Încărca!

65
00:05:06,130 --> 00:05:08,400
Foc!

66
00:05:16,480 --> 00:05:16,950
Liu,

67
00:05:17,160 --> 00:05:17,926
ține linia!

68
00:05:17,950 --> 00:05:18,950
Da!

69
00:05:27,070 --> 00:05:28,070
Zhu,

70
00:05:28,270 --> 00:05:29,310
care acoperă focul!

71
00:05:33,680 --> 00:05:34,680
Lider de pluton!

72
00:05:35,290 --> 00:05:36,310
japonezi!

73
00:05:37,120 --> 00:05:38,800
Vin după tine!

74
00:05:44,310 --> 00:05:45,310
O, nu!

75
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Domnule!

76
00:06:22,920 --> 00:06:25,346
Ne-am luptat cu
Japonez timp de patru ore.

77
00:06:25,370 --> 00:06:26,247
Solicitarea permisiunii

78
00:06:26,271 --> 00:06:27,310
a se retrage.

79
00:06:29,600 --> 00:06:31,260
Ordine urgente de la regiment.

80
00:06:31,640 --> 00:06:33,536
Compania a 7-a trebuie să dețină
încă o oră.

81
00:06:33,560 --> 00:06:34,630
Dar Maestre!

82
00:06:35,070 --> 00:06:35,657
Dacă nu ne retragem acum,

83
00:06:35,681 --> 00:06:37,240
nu va mai ramane nimeni!

84
00:06:37,350 --> 00:06:38,610
Acesta este un câmp de luptă.

85
00:06:38,800 --> 00:06:40,096
Sunt comenzi directe.

86
00:06:40,120 --> 00:06:41,800
Chiar dacă suntem distruși,

87
00:06:41,950 --> 00:06:43,366
tinem linia.

88
00:06:43,390 --> 00:06:44,390
Este clar?

89
00:06:45,390 --> 00:06:46,390
Maestru!

90
00:06:46,480 --> 00:06:46,870
Domnule!

91
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
O echipă de lunetişti, la sud.

92
00:06:48,360 --> 00:06:49,796
Unul dintre ele este un crack shot.

93
00:06:49,820 --> 00:06:50,820
Nu putem...

94
00:06:51,140 --> 00:06:52,140
Stăpâne, coboară!

95
00:06:58,130 --> 00:06:59,260
Găsește lunetistul acela.

96
00:07:20,770 --> 00:07:22,446
El anticipează mișcările tale.

97
00:07:22,470 --> 00:07:23,336
Acest lucru este prea periculos.

98
00:07:23,360 --> 00:07:24,360
Trebuie să risc!

99
00:07:56,190 --> 00:07:58,580
Sora!

100
00:07:58,630 --> 00:08:00,510
Ning Ning!

101
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
Ai grijă!

102
00:08:16,160 --> 00:08:17,430
Maestru!

103
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Stai înapoi.

104
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
ține minte,

105
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
noi chinezii

106
00:08:28,310 --> 00:08:29,680
alege să mori luptând,

107
00:08:31,630 --> 00:08:33,190
nu trăiesc ca sclavi.

108
00:08:39,360 --> 00:08:41,236
Maestru!

109
00:08:41,260 --> 00:08:43,330
Maestru!

110
00:08:46,870 --> 00:08:47,960
Maestru!

111
00:08:48,750 --> 00:08:49,846
Maestru!

112
00:08:49,870 --> 00:08:50,726
Lider de echipă!

113
00:08:50,750 --> 00:08:51,630
Avem comenzi

114
00:08:51,750 --> 00:08:52,550
să se retragă!

115
00:08:52,670 --> 00:08:53,766
Trebuie să plecăm acum!

116
00:08:53,790 --> 00:08:54,200
Mişcare!

117
00:08:54,510 --> 00:08:56,000
- Maestre!
- Să mergem!

118
00:08:59,920 --> 00:09:02,430
[Lunetist al zorilor]

119
00:09:11,960 --> 00:09:12,670
Ning Ning.

120
00:09:12,910 --> 00:09:13,646
E rândul tău.

121
00:09:13,670 --> 00:09:14,670
Bine.

122
00:09:22,840 --> 00:09:23,510
Maestru.

123
00:09:23,790 --> 00:09:24,790
esti treaz.

124
00:09:26,840 --> 00:09:28,036
Ce faci aici?

125
00:09:28,060 --> 00:09:29,066
Este Festivalul Barcilor Dragon.

126
00:09:29,090 --> 00:09:30,890
Bunicul te-a invitat la cină.

127
00:09:32,870 --> 00:09:34,426
Nu mai vii, nu-i așa?

128
00:09:34,450 --> 00:09:35,580
Știi răspunsul.

129
00:09:36,090 --> 00:09:37,116
Mulțumesc unchiului Ding pentru mine.

130
00:09:37,140 --> 00:09:38,740
Știam că vei spune asta.

131
00:09:38,910 --> 00:09:40,440
Am refuzat deja pentru tine.

132
00:09:40,790 --> 00:09:41,806
Bunica a făcut zongzi.

133
00:09:41,830 --> 00:09:43,490
Ea a insistat să-ți aduc câteva.

134
00:09:44,030 --> 00:09:45,230
Le las aici.

135
00:09:52,390 --> 00:09:53,390
Maestre,

136
00:09:53,670 --> 00:09:54,670
doar parerea mea,

137
00:09:54,790 --> 00:09:56,216
dar toţi cei din sat

138
00:09:56,240 --> 00:09:57,840
ii pasa de tine.

139
00:09:58,390 --> 00:09:59,456
Nu ai nevoie

140
00:09:59,480 --> 00:10:01,630
să-i împingă în continuare.

141
00:10:03,080 --> 00:10:03,840
Destul de vorbă.

142
00:10:04,060 --> 00:10:06,790
Mai vrei să înveți
trage de la mine sau nu?

143
00:10:07,150 --> 00:10:09,000
Da, Maestre.

144
00:10:10,080 --> 00:10:11,200
Da.

145
00:10:12,330 --> 00:10:14,990
[Mormântul respectatului meu profesor, Qiu Guotao]

146
00:10:34,790 --> 00:10:35,790
Maestre.

147
00:10:36,870 --> 00:10:38,130
Au trecut trei ani.

148
00:10:39,440 --> 00:10:40,440
nu voi face niciodată

149
00:10:41,080 --> 00:10:42,410
uită-ți învățăturile.

150
00:10:46,630 --> 00:10:47,090
Haide.

151
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
Să mergem la vânătoare!

152
00:10:52,080 --> 00:10:52,766
Bună dimineaţa.

153
00:10:52,790 --> 00:10:53,246
Bună dimineaţa.

154
00:10:53,270 --> 00:10:54,270
Dimineaţă.

155
00:10:54,360 --> 00:10:55,160
Bună dimineaţa.

156
00:10:55,200 --> 00:10:55,696
Bună dimineaţa.

157
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
Dimineaţă.

158
00:10:57,630 --> 00:10:58,160
Unchiul Bu!

159
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
haine noi?

160
00:11:01,840 --> 00:11:03,570
Știu că tuturor le pasă de mine.

161
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
Acum trei ani,

162
00:11:05,630 --> 00:11:06,646
unitatea mea, Compania a 7-a,

163
00:11:06,670 --> 00:11:09,296
Regimentul 1, Divizia 33
a Guvernului Naţionalist

164
00:11:09,320 --> 00:11:11,920
i s-a ordonat blocarea
Japonez la Tengqiao.

165
00:11:12,360 --> 00:11:14,486
Aveam peste două sute de bărbați. In sfarsit,

166
00:11:14,510 --> 00:11:15,910
mai puțin de zece au supraviețuit.

167
00:11:16,440 --> 00:11:17,057
Cea mai crudă glumă?

168
00:11:17,081 --> 00:11:19,486
Rechizitele medicale noi
ne-am sacrificat viețile pentru

169
00:11:19,510 --> 00:11:23,246
erau doar proprietate personală
de înalţi oficiali naţionalişti.

170
00:11:23,270 --> 00:11:25,330
Mi-am pierdut toată încrederea în orice organizație.

171
00:11:26,120 --> 00:11:29,250
În ultimii trei ani, am făcut-o
a luptat singur cu japonezii.

172
00:11:30,170 --> 00:11:31,580
Pentru răzbunare.

173
00:11:37,200 --> 00:11:38,416
Ajunge cu fața lungă.

174
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
Să mergem.

175
00:11:50,550 --> 00:11:51,080
Maestre,

176
00:11:51,270 --> 00:11:52,270
este uimitor!

177
00:11:58,910 --> 00:12:00,366
Capcana a prins ceva.

178
00:12:00,390 --> 00:12:01,480
Sună mare.

179
00:12:01,750 --> 00:12:02,750
Să mergem.

180
00:12:08,910 --> 00:12:09,910
La naiba!

181
00:12:10,170 --> 00:12:11,800
Cine a întins această capcană?

182
00:12:13,120 --> 00:12:14,440
Ia-o de pe mine!

183
00:12:23,120 --> 00:12:24,120
Guizi!

184
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
Merge!

185
00:12:29,670 --> 00:12:30,960
Grabă!

186
00:12:37,440 --> 00:12:38,440
Cine e acolo?

187
00:12:43,120 --> 00:12:44,180
Am auzit ceva.

188
00:12:46,150 --> 00:12:47,840
Întoarce-te aici, acum!

189
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
Cine e?

190
00:13:02,120 --> 00:13:02,880
Lasă-mă!

191
00:13:02,910 --> 00:13:03,910
Merge!

192
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
Mişcare!

193
00:13:33,700 --> 00:13:34,700
Maestru.

194
00:13:34,960 --> 00:13:36,266
E cu gherilele.

195
00:13:36,290 --> 00:13:38,150
L-am văzut la bunicul.

196
00:13:38,390 --> 00:13:39,790
Dacă ai fi concediat, niciunul dintre noi

197
00:13:39,910 --> 00:13:41,040
ar fi scăpat.

198
00:13:48,300 --> 00:13:50,100
Nu ar fi trebuit să te amesteci.

199
00:14:01,270 --> 00:14:01,840
Maestre,

200
00:14:02,060 --> 00:14:03,576
a merge singur este prea periculos.

201
00:14:03,600 --> 00:14:04,507
Lasă-mă să vin cu tine.

202
00:14:04,531 --> 00:14:06,130
Nu te pot aduce pe acesta.

203
00:14:06,320 --> 00:14:07,766
Acesta este ceva ce trebuie să fac singur.

204
00:14:07,790 --> 00:14:09,320
Dar să-l asasinezi pe Sato...

205
00:14:09,510 --> 00:14:10,097
știi că vei

206
00:14:10,121 --> 00:14:11,180
da din nou peste ea.

207
00:14:14,460 --> 00:14:16,060
Dacă vii față în față...

208
00:14:16,560 --> 00:14:18,760
ești gata să apeși pe trăgaci pe ea?

209
00:14:21,670 --> 00:14:22,670
Am asteptat

210
00:14:24,390 --> 00:14:25,850
trei ani lungi pentru asta.

211
00:14:26,480 --> 00:14:27,680
Nimic nu mă va opri.

212
00:14:29,870 --> 00:14:30,870
Nici măcar ea.

213
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
Ce?

214
00:14:39,720 --> 00:14:40,996
Ofițerul de informații a trimis
de la sediu...

215
00:14:41,020 --> 00:14:42,176
japonezii l-au capturat!

216
00:14:42,200 --> 00:14:44,726
Trebuie să fi știut japonezii
protocolul nostru de contact.

217
00:14:44,750 --> 00:14:45,840
Au pus o ambuscadă.

218
00:14:46,630 --> 00:14:47,976
Le-am urmat tot drumul,

219
00:14:48,000 --> 00:14:50,200
dar nu a găsit niciodată un moment sigur pentru a lovi.

220
00:14:52,440 --> 00:14:54,486
Japonezii se lansează
o ofensivă majoră.

221
00:14:54,510 --> 00:14:56,570
Sediul va trebui să se mute.

222
00:14:57,150 --> 00:14:58,280
Fără aceste informații,

223
00:14:59,120 --> 00:15:00,380
întreaga evacuare

224
00:15:00,790 --> 00:15:02,050
ar putea fi compromis.

225
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
Acest lucru este critic.

226
00:15:05,910 --> 00:15:06,910
Indiferent ce,

227
00:15:07,080 --> 00:15:08,680
trebuie să-l salvăm pe ofițerul acela.

228
00:16:07,480 --> 00:16:08,940
Ți-am spus să nu mă urmezi.

229
00:16:10,000 --> 00:16:11,600
M-am gândit că poți

230
00:16:11,940 --> 00:16:13,610
folosește un observator.

231
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Doar fii atent.

232
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Bine, Maestre.

233
00:16:25,520 --> 00:16:27,450
Sato nu este încă în raza de acțiune.

234
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
domnule Li,

235
00:16:33,360 --> 00:16:35,270
Îți admir foarte mult curajul.

236
00:16:36,120 --> 00:16:37,336
Dar trebuie să înțelegi,

237
00:16:37,360 --> 00:16:39,336
noi japonezii am venit

238
00:16:39,360 --> 00:16:40,910
pentru a ajuta Asia de Est

239
00:16:41,320 --> 00:16:43,320
rezolva dificultățile sale practice.

240
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
domnule Li,

241
00:16:45,520 --> 00:16:47,730
ai gustat vreodată sushi atât de bun?

242
00:16:48,270 --> 00:16:49,550
Vin atât de bun?

243
00:16:49,960 --> 00:16:51,840
Sau ai văzut o femeie atât de frumoasă?

244
00:16:55,910 --> 00:16:56,910
domnule Li,

245
00:16:57,120 --> 00:16:58,440
gandeste-te bine la

246
00:16:58,910 --> 00:17:00,320
cooperând cu noi.

247
00:17:01,010 --> 00:17:02,670
Oricât ai fi frumos,

248
00:17:05,069 --> 00:17:06,960
invazia este invazie.

249
00:17:07,550 --> 00:17:08,550
iti spun eu,

250
00:17:09,069 --> 00:17:11,640
nu vei primi nimic de la mine!

251
00:17:29,920 --> 00:17:30,720
domnule Li.

252
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
Nu fi supărat.

253
00:17:32,110 --> 00:17:33,200
Ia niște măr.

254
00:18:02,020 --> 00:18:03,016
Chiyoko.

255
00:18:03,040 --> 00:18:05,286
Domnul Li este un oaspete de onoare al
Imperiul Japonez.

256
00:18:05,310 --> 00:18:06,770
Cum ai putut fi atât de neîndemânatic?

257
00:18:06,800 --> 00:18:08,600
L-ai rănit.

258
00:18:10,720 --> 00:18:12,030
Toarnă domnului Li niște vin.

259
00:18:12,430 --> 00:18:14,430
Îmi voi cere iertare personal.

260
00:18:27,680 --> 00:18:28,680
Iată-l.

261
00:18:35,000 --> 00:18:37,350
Ofițerul care îl blochează este ușor.

262
00:18:38,790 --> 00:18:40,160
La acest interval,

263
00:18:40,960 --> 00:18:42,620
runda poate trece prin el

264
00:18:42,790 --> 00:18:43,790
și-l ucide pe Sato.

265
00:18:44,510 --> 00:18:45,000
Maestru!

266
00:18:45,160 --> 00:18:46,160
Acum!

267
00:19:21,620 --> 00:19:22,620
Atenţie!

268
00:19:38,280 --> 00:19:39,310
Protejează-l pe maior!

269
00:19:44,510 --> 00:19:45,487
Caută în clădirea opusă!

270
00:19:45,511 --> 00:19:46,626
Găsiți asasinul acela!

271
00:19:46,650 --> 00:19:47,650
Da, domnule!

272
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
Să mergem!

273
00:20:16,190 --> 00:20:17,400
A fost o capcană.

274
00:20:17,720 --> 00:20:18,766
Nu mă poți scoate afară.

275
00:20:18,790 --> 00:20:19,790
Merge!

276
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
Pleacă de aici!

277
00:20:32,380 --> 00:20:33,380
Merge!

278
00:20:53,370 --> 00:20:53,970
Chen Yuan.

279
00:20:54,110 --> 00:20:55,110
Mişcare!

280
00:21:03,270 --> 00:21:04,146
Unde este ofițerul de informații?

281
00:21:04,170 --> 00:21:05,100
A fost o ambuscadă.

282
00:21:05,170 --> 00:21:06,216
Nu l-am putut extrage.

283
00:21:06,240 --> 00:21:06,550
Merge!

284
00:21:06,920 --> 00:21:07,920
Merge!

285
00:21:15,940 --> 00:21:16,936
Guizi ne înconjoară!

286
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Da înapoi.

287
00:21:23,010 --> 00:21:23,606
Du-te după ei.

288
00:21:23,630 --> 00:21:24,630
Da, doamnă.

289
00:21:25,990 --> 00:21:26,590
Pe aici.

290
00:21:26,830 --> 00:21:27,830
Haide.

291
00:21:55,480 --> 00:21:56,936
Coșul de bambus la ora unu,

292
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
poți să-l lovești?

293
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Nici o problemă.

294
00:22:13,110 --> 00:22:14,766
Din fericire, am înființat mina capcană.

295
00:22:14,790 --> 00:22:15,176
Să mergem.

296
00:22:15,200 --> 00:22:16,200
Merge.

297
00:22:19,880 --> 00:22:21,016
Nu ar fi putut merge departe

298
00:22:21,040 --> 00:22:22,370
Răspândiți și obțineți-le!

299
00:22:22,510 --> 00:22:23,510
Da, doamnă.

300
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Ai grijă.

301
00:22:52,090 --> 00:22:53,620
Stai aici cu Ding Tao.

302
00:22:53,680 --> 00:22:54,940
Mă duc să-i atrag pe japonezi.

303
00:22:55,590 --> 00:22:56,590
Hei

304
00:23:24,160 --> 00:23:25,160
Ye Ning.

305
00:23:26,510 --> 00:23:27,510
chiar tu ești.

306
00:23:27,680 --> 00:23:29,130
Numele meu este Yoko Sato,

307
00:23:29,890 --> 00:23:31,260
nu Ye Ning

308
00:23:32,550 --> 00:23:33,550
m-ai sunat.

309
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
Sato

310
00:23:38,860 --> 00:23:41,060
Erai tânăr când ai fost dus,

311
00:23:42,130 --> 00:23:43,780
scăpat de sub controlul destinului tău,

312
00:23:44,400 --> 00:23:45,400
dar acum?

313
00:23:47,110 --> 00:23:48,510
Încerci să mă omori!

314
00:23:49,370 --> 00:23:51,850
Ești fericit că lucrezi pentru japonezi,
esti?

315
00:23:52,110 --> 00:23:53,970
Tocmai m-am împăcat cu realitatea.

316
00:23:54,710 --> 00:23:56,390
Sub gloria imperiului,

317
00:23:57,000 --> 00:23:57,650
trecutul

318
00:23:57,990 --> 00:23:58,990
si sentimente

319
00:23:59,630 --> 00:24:00,720
sunt lipsite de sens.

320
00:24:01,880 --> 00:24:04,010
Ce naiba ți-au făcut japonezii

321
00:24:04,680 --> 00:24:06,176
pentru a te face să-ți trădezi propriul sânge

322
00:24:06,200 --> 00:24:08,060
și să îndrepte pistolul spre propria ta soră?

323
00:24:08,200 --> 00:24:11,066
Imperiul este menit să aducă mai mult
prosperitate în toată Asia de Est

324
00:24:11,090 --> 00:24:13,810
și să conducă poporul chinez la
o viata mai buna.

325
00:24:14,030 --> 00:24:15,350
O viață mai bună?

326
00:24:16,160 --> 00:24:17,616
Acum opt ani în Nanjing, japonezii

327
00:24:17,640 --> 00:24:19,766
a masacrat tot orașul
timp de 6 săptămâni întregi.

328
00:24:19,790 --> 00:24:21,830
Acum patru ani, în satul Panjiayu,

329
00:24:22,030 --> 00:24:24,916
aproape nimeni în sat
de mii de oameni au supraviețuit.

330
00:24:24,940 --> 00:24:27,740
În Wenzhou,
japonezii au eliberat ciuma și holera.

331
00:24:27,880 --> 00:24:29,976
Și în Muntele Cuiwei, japonezii
a comis măcelul îngrozit.

332
00:24:30,000 --> 00:24:32,790
Asta ai numit o viață mai bună?

333
00:24:33,750 --> 00:24:35,240
Fara sacrificii,

334
00:24:35,380 --> 00:24:36,380
nici un progres.

335
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
Ning Ning,
ai uitat cum a murit părintele nostru?

336
00:24:39,840 --> 00:24:41,710
Îmi spui tu

337
00:24:42,170 --> 00:24:43,996
îți vei sacrifica carnea și sângele,

338
00:24:44,020 --> 00:24:44,700
si tu,

339
00:24:44,950 --> 00:24:46,320
nici macar nu iti pasa?

340
00:24:46,560 --> 00:24:47,276
ti-am spus,

341
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
Sunt japonez.

342
00:24:48,680 --> 00:24:50,440
Astăzi, mor pentru împărat,

343
00:24:50,640 --> 00:24:53,170
maine,
Voi fi onorat în sfântul altar.

344
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Trage acum.

345
00:25:09,240 --> 00:25:10,550
chineză

346
00:25:11,190 --> 00:25:12,240
chiar sunt slabi.

347
00:25:28,920 --> 00:25:29,920
Ye Qing.

348
00:25:38,790 --> 00:25:39,790
Ești bine?

349
00:25:43,270 --> 00:25:44,680
Japonezii se apropie.

350
00:25:45,680 --> 00:25:46,880
Să plecăm de aici.

351
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
Doare,

352
00:26:01,310 --> 00:26:02,310
stai acolo.

353
00:26:12,790 --> 00:26:13,850
Acum dormi puțin.

354
00:26:40,750 --> 00:26:42,350
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

355
00:26:43,710 --> 00:26:45,040
I-ai salvat odată pe al nostru,

356
00:26:45,240 --> 00:26:46,240
suntem chiar si acum.

357
00:26:47,680 --> 00:26:49,080
Acel ofițer japonez este

358
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
un membru al familiei tale, nu-i așa?

359
00:27:05,920 --> 00:27:06,960
Da, a fost.

360
00:27:09,750 --> 00:27:11,566
Pe atunci, în nord-estul Chinei, japonezii

361
00:27:11,590 --> 00:27:14,136
încercau totul să vâneze
forțele de autoapărare a populației de nord-est

362
00:27:14,160 --> 00:27:17,246
Mama și tata s-au ocupat
ajutând la transferul Forțelor de Autoapărare,

363
00:27:17,270 --> 00:27:20,000
deci nu au avut timp
având grijă de mine și de sora mea.

364
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
În mod neașteptat,

365
00:27:22,290 --> 00:27:24,220
japonezii și-au făcut drum spre casa noastră.

366
00:27:44,880 --> 00:27:46,416
Hei fetelor, spuneți-mi unde sunt toate acestea

367
00:27:46,440 --> 00:27:48,750
unchii și mătuși ciudați au plecat,

368
00:27:49,510 --> 00:27:50,510
aceasta

369
00:27:50,660 --> 00:27:51,730
atunci este al tău.

370
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
E în regulă.

371
00:28:27,750 --> 00:28:29,350
Odată ce îți amintești ceva,

372
00:28:29,940 --> 00:28:31,310
vino la mine.

373
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
Să mergem.

374
00:28:38,510 --> 00:28:40,566
Sora, mi-e atât de foame,

375
00:28:40,590 --> 00:28:42,400
și atât de rece.

376
00:28:42,720 --> 00:28:44,250
Iau niște lemne de foc.

377
00:29:39,830 --> 00:29:42,550
sora.

378
00:29:50,850 --> 00:29:53,570
sora.

379
00:30:03,290 --> 00:30:05,610
Ning Ning!

380
00:30:09,090 --> 00:30:10,526
Mi-am imaginat întâlnirea noastră

381
00:30:10,550 --> 00:30:12,310
de nenumarate ori.

382
00:30:14,030 --> 00:30:15,680
Nu aș vedea niciodată asta venind.

383
00:30:17,680 --> 00:30:19,350
Singura mea familie

384
00:30:21,230 --> 00:30:22,950
avea să devină dușmanul meu.

385
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
Yoko,

386
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
nu mai plange.

387
00:31:05,440 --> 00:31:07,100
Nu ai greșit cu nimic.

388
00:31:07,200 --> 00:31:08,330
Dimpotrivă,

389
00:31:08,400 --> 00:31:10,680
ești un erou al națiunii noastre Yamato.

390
00:31:11,200 --> 00:31:12,240
Un erou?

391
00:31:14,400 --> 00:31:15,400
Yoko,

392
00:31:15,920 --> 00:31:16,920
Ne-ai ajutat

393
00:31:17,190 --> 00:31:19,450
eliminând mulți dușmani beligeranți,

394
00:31:19,860 --> 00:31:21,660
și salvând mulți chinezi.

395
00:31:22,290 --> 00:31:23,656
Motivul pentru care am venit aici este

396
00:31:23,680 --> 00:31:25,550
aduce o viață mai bună

397
00:31:25,920 --> 00:31:27,250
mai multor chinezi.

398
00:31:27,550 --> 00:31:28,590
Deci, Yoko al meu

399
00:31:28,790 --> 00:31:30,190
a făcut ceea ce trebuie.

400
00:31:31,510 --> 00:31:32,510
maine,

401
00:31:32,880 --> 00:31:34,140
hai sa incepem antrenamentele.

402
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
Ca aceasta.

403
00:31:50,400 --> 00:31:51,400
Rândul tău.

404
00:31:51,730 --> 00:31:52,730
Mai tare!

405
00:32:00,140 --> 00:32:01,180
Mai repede!

406
00:32:04,750 --> 00:32:05,750
De acum înainte,

407
00:32:05,830 --> 00:32:06,690
fiecare dintre voi

408
00:32:06,830 --> 00:32:09,070
este un războinic al Imperiului Japoniei.

409
00:32:09,640 --> 00:32:11,086
Ai de gând să lupți pentru
războiul sfânt al împăratului,

410
00:32:11,110 --> 00:32:12,696
pregătindu-se să se sacrifice
totul pentru asta.

411
00:32:12,720 --> 00:32:13,890
chineză

412
00:32:14,440 --> 00:32:16,550
sunt inferiori și barbari,

413
00:32:17,200 --> 00:32:19,640
destinat să fie smuls de vremuri.

414
00:32:20,630 --> 00:32:24,630
Având șansa de a muri pentru om
experimente ale Imperiului Japoniei

415
00:32:24,790 --> 00:32:25,850
este o onoare pentru ei

416
00:32:26,270 --> 00:32:27,310
o binecuvântare

417
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
a

418
00:32:28,790 --> 00:32:30,070
Răscumpărarea.

419
00:32:36,310 --> 00:32:36,790
doamna,

420
00:32:37,110 --> 00:32:38,720
Domnul vrea să te vezi.

421
00:32:40,570 --> 00:32:41,570
Vedea.

422
00:32:49,160 --> 00:32:49,790
Domnul meu.

423
00:32:49,850 --> 00:32:51,406
Cine a fost asasinul aseară?

424
00:32:51,430 --> 00:32:52,480
Ai ceva?

425
00:32:52,600 --> 00:32:53,966
Era echipa Yongle Ranger
care a pătruns în restaurant.

426
00:32:53,990 --> 00:32:55,990
Erau din Escadrila a II-a.

427
00:32:58,270 --> 00:32:59,510
Lunetistul acela

428
00:33:00,870 --> 00:33:01,870
este sora mea.

429
00:33:02,030 --> 00:33:03,200
Ye Qing.

430
00:33:05,140 --> 00:33:06,860
Ye Qing.

431
00:33:09,170 --> 00:33:10,326
Nu trebuie să vă faceți griji, milord.

432
00:33:10,350 --> 00:33:12,826
Rezistența ei împotriva imperiului
a făcut-o dușmanul meu,

433
00:33:12,850 --> 00:33:14,300
nu voi arăta milă.

434
00:33:15,830 --> 00:33:17,590
Ușor cu angajamentul de loialitate.

435
00:33:18,270 --> 00:33:19,270
Verificați asta.

436
00:33:21,310 --> 00:33:22,976
Departamentul de Informații a localizat

437
00:33:23,000 --> 00:33:25,710
Ye Qing în satul Yongjia Xiaoman.

438
00:33:27,470 --> 00:33:28,470
Domnul meu,

439
00:33:28,550 --> 00:33:30,456
permite-mi să-l aduc pe Ye Qing
la tine în persoană.

440
00:33:30,480 --> 00:33:32,750
mă voi răscumpăra.

441
00:33:33,110 --> 00:33:34,110
Bun.

442
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
domnule Watanabe

443
00:33:41,200 --> 00:33:42,200
maiorul Sato

444
00:33:43,110 --> 00:33:45,270
Acesta este locotenentul Masao Watanabe.

445
00:33:45,550 --> 00:33:46,656
El te va ajuta

446
00:33:46,680 --> 00:33:47,880
în această misiune.

447
00:33:48,890 --> 00:33:49,550
domnișoară Yoko,

448
00:33:49,880 --> 00:33:51,810
astept cu nerabdare sa invat de la tine.

449
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Xiaotao,

450
00:34:08,110 --> 00:34:10,770
daca nu eram eu,
nu te-ai fi rănit.

451
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
Nu pot sta mult.

452
00:34:22,969 --> 00:34:24,639
Bunicule, vin japonezii!

453
00:34:24,670 --> 00:34:25,477
Ia copiii și pleacă.

454
00:34:25,501 --> 00:34:26,646
O să o informez pe Qingqing și pe prietenii ei.

455
00:34:26,670 --> 00:34:27,130
Haide.

456
00:34:27,190 --> 00:34:27,520
copii,

457
00:34:27,550 --> 00:34:28,297
Xiaoyu, Xiaolan.

458
00:34:28,321 --> 00:34:29,780
Vino cu bunicul, repede!

459
00:34:40,389 --> 00:34:41,520
Qingqing, Xiaotao.

460
00:34:41,550 --> 00:34:42,746
Japonezii au intrat în sat.

461
00:34:42,770 --> 00:34:44,100
Grăbește-te pe ușa din spate.

462
00:34:44,280 --> 00:34:46,256
Atâta timp cât nu au putut găsi
ce caută,

463
00:34:46,280 --> 00:34:47,280
vor pleca.

464
00:34:50,070 --> 00:34:51,070
Merge.

465
00:34:57,960 --> 00:34:58,590
domnule,

466
00:34:58,710 --> 00:35:00,166
Nu înțeleg, ce se întâmplă?

467
00:35:00,190 --> 00:35:01,190
Taie prostiile.

468
00:35:01,280 --> 00:35:02,610
Spune-ne unde este Ye Qing.

469
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Ye Qing?

470
00:35:04,280 --> 00:35:05,280
Cine este Ye Qing?

471
00:35:05,590 --> 00:35:06,566
Nu știu ce Yeqing.

472
00:35:06,590 --> 00:35:07,030
Imbecilule!

473
00:35:07,260 --> 00:35:08,276
Neruşinat!

474
00:35:08,300 --> 00:35:09,300
bunicul.

475
00:35:14,710 --> 00:35:16,256
Vino la mine, lasă-mi copiii în pace!

476
00:35:16,280 --> 00:35:17,440
Lasă copiii să plece.

477
00:35:20,890 --> 00:35:22,410
Sora Qingqing!

478
00:35:22,940 --> 00:35:24,536
Ea nu este sora Qingqing.

479
00:35:24,560 --> 00:35:25,920
E o persoană rea.

480
00:35:29,210 --> 00:35:30,210
Xiaolan!

481
00:35:30,760 --> 00:35:31,760
Xiaolan!

482
00:35:50,430 --> 00:35:51,430
Hei fetiță,

483
00:35:51,760 --> 00:35:54,000
doar spune-mi unde este sora ta Qingqing,

484
00:35:54,920 --> 00:35:55,920
aceasta

485
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
atunci este al tău.

486
00:36:03,000 --> 00:36:04,086
Nu vreau lucrurile tale.

487
00:36:04,110 --> 00:36:05,280
Ești o persoană rea.

488
00:36:18,440 --> 00:36:19,277
Bunicule, bunica!

489
00:36:19,301 --> 00:36:20,340
Xiaoyu, Xiaolan!

490
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Xiaoyu!

491
00:36:22,070 --> 00:36:23,510
Xiaolan!

492
00:36:23,840 --> 00:36:25,030
Copiii mei!

493
00:36:25,070 --> 00:36:25,710
Xiaoyu!

494
00:36:26,000 --> 00:36:27,280
Copiii mei!

495
00:36:27,400 --> 00:36:27,860
Xiaoyu!

496
00:36:28,140 --> 00:36:29,140
Watanabe!

497
00:36:29,320 --> 00:36:31,176
Cine ți-a dat permisiunea să tragi?

498
00:36:31,200 --> 00:36:32,800
Tăiați prostiile cu acești porci.

499
00:36:33,230 --> 00:36:34,590
Este o pierdere de timp.

500
00:36:35,280 --> 00:36:36,280
bătrân,

501
00:36:36,590 --> 00:36:38,280
Îți dau o ultimă șansă.

502
00:36:38,670 --> 00:36:40,400
Dă-ne unde se află Ye Qing,

503
00:36:40,500 --> 00:36:42,006
sau tot satul o să moară.

504
00:36:42,030 --> 00:36:43,030
Diavoli!

505
00:36:43,590 --> 00:36:45,400
Vei putrezi în iad!

506
00:36:48,440 --> 00:36:50,550
bunicule!

507
00:36:53,250 --> 00:36:54,510
Caută casă cu casă.

508
00:36:55,170 --> 00:36:57,210
Ucide pe oricine nu vorbește.

509
00:36:57,320 --> 00:36:58,320
Da, domnule.

510
00:36:59,980 --> 00:37:01,230
Dă-mi drumul fiicei!

511
00:37:02,470 --> 00:37:03,470
Idiotule.

512
00:37:07,800 --> 00:37:09,070
A fugit?

513
00:37:10,590 --> 00:37:12,720
Du-i pe toți la intrarea în sat.

514
00:37:19,400 --> 00:37:20,490
Grăbește-te, ține pasul!

515
00:37:20,590 --> 00:37:21,790
Îndrăznești să nu vorbești.

516
00:37:22,590 --> 00:37:24,646
Grăbește-te, mută-te.

517
00:37:24,670 --> 00:37:26,046
Haide.

518
00:37:26,070 --> 00:37:27,550
Mișcă-te repede.

519
00:37:28,760 --> 00:37:29,646
Vorbi!

520
00:37:29,670 --> 00:37:30,670
Unde sunt?

521
00:37:44,770 --> 00:37:46,980
Grozav, s-au întors.

522
00:37:47,010 --> 00:37:48,010
Ia-le.

523
00:38:13,150 --> 00:38:15,340
Yoko, sunt prea mulți.

524
00:38:16,670 --> 00:38:17,670
Da înapoi.

525
00:38:19,630 --> 00:38:20,110
Merge.

526
00:38:20,550 --> 00:38:21,550
Du-te după ei.

527
00:38:23,360 --> 00:38:24,360
Să mergem.

528
00:38:44,490 --> 00:38:45,950
Japonezii pot avea copii de rezervă.

529
00:38:45,990 --> 00:38:47,190
Să plecăm de aici.

530
00:38:51,230 --> 00:38:53,046
Haide.

531
00:38:53,070 --> 00:38:54,400
Merge.

532
00:38:59,130 --> 00:39:00,170
Asta a fost.

533
00:39:00,630 --> 00:39:01,597
S-a întâmplat atât de brusc

534
00:39:01,621 --> 00:39:03,606
că nu v-am putut raporta la timp.

535
00:39:03,630 --> 00:39:04,630
Ai făcut-o corect.

536
00:39:05,280 --> 00:39:06,646
Cum îi așezăm pe săteni?

537
00:39:06,670 --> 00:39:08,736
Plănuiesc să-i trimit în satul Cangping,

538
00:39:08,760 --> 00:39:09,906
cu camarazii noștri de acolo,

539
00:39:09,930 --> 00:39:11,190
vor fi mult mai siguri.

540
00:39:13,440 --> 00:39:14,440
Multumesc.

541
00:39:15,360 --> 00:39:16,776
Este cel puțin ce am putea face.

542
00:39:16,800 --> 00:39:18,470
Asta nu sa terminat.

543
00:39:19,440 --> 00:39:20,630
Într-o zi,

544
00:39:21,190 --> 00:39:22,650
Voi face acești japonezi răi

545
00:39:22,760 --> 00:39:23,890
plătiți sânge pentru sânge.

546
00:39:26,760 --> 00:39:28,620
Băieți, relaxați-vă și instalați-vă aici.

547
00:39:28,710 --> 00:39:29,856
Mă duc să stabilesc transferul

548
00:39:29,880 --> 00:39:30,940
pentru săteni.

549
00:39:31,760 --> 00:39:32,760
Da.

550
00:39:44,230 --> 00:39:45,230
Xiaotao,

551
00:39:47,070 --> 00:39:48,070
imi pare rau.

552
00:40:00,590 --> 00:40:01,590
bunicule,

553
00:40:03,510 --> 00:40:04,510
Xiaoyu.

554
00:40:04,550 --> 00:40:05,550
Xiaolan.

555
00:40:06,550 --> 00:40:07,550
Acasă.

556
00:40:08,030 --> 00:40:09,030
Xiaolan.

557
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
Mai bine nu scăpați arma,

558
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
pentru că nu te voi lăsa să scapi cu asta.

559
00:41:02,800 --> 00:41:04,660
Am venit doar să le aduc un omagiu.

560
00:41:06,230 --> 00:41:09,320
Aceste fete au murit
pentru viitorul imperiului.

561
00:41:10,070 --> 00:41:11,840
Moartea lor este glorioasă.

562
00:41:12,320 --> 00:41:13,840
A ucide înseamnă a ucide.

563
00:41:14,150 --> 00:41:16,976
Tu doar faci scuze
pentru barbaria ta.

564
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Dă-mi o pauză.

565
00:41:18,070 --> 00:41:19,070
Mi-a spus sarcina mea

566
00:41:19,550 --> 00:41:20,776
numai cei care urmează imperiului

567
00:41:20,800 --> 00:41:22,150
merită trăite.

568
00:41:27,360 --> 00:41:28,510
Sato Yoko,

569
00:41:29,150 --> 00:41:30,830
împărtășim aceeași față,

570
00:41:30,990 --> 00:41:32,580
împărtășesc același sânge,

571
00:41:32,920 --> 00:41:34,736
Nu urmăresc imperiul pe care l-ai numit

572
00:41:34,760 --> 00:41:36,220
și încă trăiesc bine.

573
00:41:37,110 --> 00:41:38,970
Deci, atâta timp cât sunt în viață pentru o zi,

574
00:41:39,030 --> 00:41:40,126
toate așa-zisele tale convingeri

575
00:41:40,150 --> 00:41:41,840
sunt destinate să fie o glumă.

576
00:41:49,420 --> 00:41:50,500
Pleacă.

577
00:41:50,630 --> 00:41:51,670
Pleacă din Wenzhou.

578
00:41:52,090 --> 00:41:53,220
Vrei să plec?

579
00:41:54,130 --> 00:41:55,400
Visează mai departe.

580
00:41:55,550 --> 00:41:56,487
Sunt chinez.

581
00:41:56,511 --> 00:41:57,760
Aceasta este casa mea.

582
00:41:58,510 --> 00:41:59,776
Atâta timp cât îmi mai rămâne suflare,

583
00:41:59,800 --> 00:42:01,206
atâta timp cât mai pot ține un pistol,

584
00:42:01,230 --> 00:42:02,126
nu voi lăsa niciodată

585
00:42:02,150 --> 00:42:03,087
invadatori auto-amăgiți

586
00:42:03,111 --> 00:42:04,510
înaintează cu un centimetru mai departe.

587
00:42:09,710 --> 00:42:11,256
Când vine vorba de câmpul de luptă

588
00:42:11,280 --> 00:42:13,140
Când vine vorba de câmpul de luptă,

589
00:42:14,510 --> 00:42:15,510
fie mă omori

590
00:42:16,840 --> 00:42:17,840
sau te omor.

591
00:42:32,290 --> 00:42:33,420
Unde ai fost?

592
00:42:37,850 --> 00:42:40,180
Ai de gând să te răzbuni din nou singur?

593
00:42:40,670 --> 00:42:41,920
exact ca inainte?

594
00:42:46,400 --> 00:42:47,400
Întreaga mea familie

595
00:42:48,190 --> 00:42:49,670
au fost uciși de Guizi.

596
00:42:52,920 --> 00:42:54,786
Dacă căpitanul Sun nu m-ar fi târât afară

597
00:42:54,810 --> 00:42:57,000
a acelui morman de oameni morți,

598
00:42:57,960 --> 00:42:59,420
Aș fi murit de mult.

599
00:43:02,730 --> 00:43:04,460
Crezi că nu vreau răzbunare?

600
00:43:10,260 --> 00:43:11,260
Am înțeles.

601
00:43:12,680 --> 00:43:14,940
Ura din inima ta nu se va estompa niciodată.

602
00:43:24,710 --> 00:43:26,510
Dar istoria ne spune

603
00:43:27,440 --> 00:43:28,760
nu putem câștiga acest război

604
00:43:29,880 --> 00:43:31,190
numai cu curaj.

605
00:43:32,400 --> 00:43:34,860
Doar când
zeci de milioane de chinezi

606
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
stați uniți,

607
00:43:37,190 --> 00:43:39,296
putem alunga invadatorii din China

608
00:43:39,320 --> 00:43:40,580
și întineri China.

609
00:43:47,190 --> 00:43:48,190
Odihnește-te puțin.

610
00:43:48,870 --> 00:43:49,930
Îi vom face să plătească

611
00:43:50,550 --> 00:43:51,800
împreună.

612
00:43:55,150 --> 00:43:56,150
Chen Yuan.

613
00:44:03,130 --> 00:44:04,440
Am o idee.

614
00:44:05,230 --> 00:44:06,890
Poate îl putem salva pe agent.

615
00:44:08,510 --> 00:44:09,110
Chen Yuan.

616
00:44:09,480 --> 00:44:12,086
Coperta ta este președintele Qin
a Camerei de Comerț Wenzhou.

617
00:44:12,110 --> 00:44:15,416
Japonezii au încercat
introduceți-l în Comitetul de colaborare.

618
00:44:15,440 --> 00:44:16,736
Vei folosi discuția de pace ca pretext

619
00:44:16,760 --> 00:44:18,210
pentru a o opri pe Yoko Sato.

620
00:44:18,240 --> 00:44:18,970
Înțeles!

621
00:44:19,230 --> 00:44:19,840
Ye Qing.

622
00:44:20,190 --> 00:44:21,606
Potrivit sursei noastre interioare,

623
00:44:21,630 --> 00:44:23,006
Li Yu era ținută singur într-un laborator

624
00:44:23,030 --> 00:44:24,296
la sediul lor.

625
00:44:24,320 --> 00:44:26,920
Și cheia de laborator
se află în posesia lui Yoko Sato.

626
00:44:27,710 --> 00:44:28,310
Chen Yuan.

627
00:44:28,550 --> 00:44:30,376
El poate distrage atenția lui Yoko Sato pentru tine,

628
00:44:30,400 --> 00:44:31,886
dar ai de-a face cu
restul la sediu

629
00:44:31,910 --> 00:44:33,060
pe cont propriu.

630
00:44:33,400 --> 00:44:34,930
Voi duce la bun sfârșit misiunea.

631
00:44:35,480 --> 00:44:37,210
Maestrul mă învățase japoneză.

632
00:44:37,510 --> 00:44:38,510
Mă descurc.

633
00:44:39,920 --> 00:44:40,920
BINE.

634
00:44:41,690 --> 00:44:42,736
Odată ce îl scoți pe Li Yu afară,

635
00:44:42,760 --> 00:44:44,196
se retrage prin poarta de vest
a sediului.

636
00:44:44,220 --> 00:44:44,820
Huzi

637
00:44:44,920 --> 00:44:45,926
ne vom întâlni acolo.

638
00:44:45,950 --> 00:44:47,680
Da, domnule. O voi termina.

639
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
Intră!

640
00:44:51,590 --> 00:44:52,960
Cine eşti tu?

641
00:44:53,840 --> 00:44:54,880
te avertizez.

642
00:44:55,400 --> 00:44:57,760
Voi fi membru
al Armatei Imperiale în curând.

643
00:45:00,310 --> 00:45:02,110
Președinte Qin, nu fi nervos.

644
00:45:02,230 --> 00:45:03,480
Vrem doar să

645
00:45:04,880 --> 00:45:06,410
împrumuta ceva de la tine.

646
00:45:24,940 --> 00:45:25,940
locotenentul Sato.

647
00:45:26,820 --> 00:45:28,496
Acesta este fostul președinte
a Camerei de Comerț Wenzhou.

648
00:45:28,520 --> 00:45:32,380
El este aici pentru a discuta despre instituție
a Comitetului de colaborare.

649
00:45:36,080 --> 00:45:37,600
local din Wenzhou?

650
00:45:38,690 --> 00:45:39,690
Da.

651
00:46:10,550 --> 00:46:11,750
Există vreo problemă?

652
00:46:12,180 --> 00:46:13,180
Nu.

653
00:46:13,690 --> 00:46:14,986
OK, mulțumesc.

654
00:46:15,010 --> 00:46:15,186
[Comitatul Yongjia
Cartierul general al armatei japoneze]

655
00:46:15,210 --> 00:46:16,210
Vă rog.

656
00:46:20,400 --> 00:46:21,416
Cum ai făcut asta?

657
00:46:21,440 --> 00:46:22,900
Când un câine își vede stăpânul,

658
00:46:22,990 --> 00:46:24,550
în mod firesc își vâră coada.

659
00:46:25,330 --> 00:46:26,330
Un colt de lup.

660
00:46:29,290 --> 00:46:29,857
Vă mulțumim pentru munca depusă.

661
00:46:29,881 --> 00:46:31,590
Vă rugăm să examinați acest fișier.

662
00:46:32,710 --> 00:46:33,816
Voi merge.

663
00:46:33,840 --> 00:46:34,776
Scuzați-mă.

664
00:46:34,800 --> 00:46:35,800
Multumesc.

665
00:46:36,280 --> 00:46:37,150
Multumesc.

666
00:46:37,180 --> 00:46:38,180
Sunteţi gata?

667
00:46:39,030 --> 00:46:40,086
Multumesc.

668
00:46:40,110 --> 00:46:41,440
Spune-mi acum.

669
00:46:41,960 --> 00:46:42,646
Multumesc.

670
00:46:42,670 --> 00:46:43,336
ți-l voi livra.

671
00:46:43,360 --> 00:46:44,026
Îți las pe tine.

672
00:46:44,050 --> 00:46:44,580
Da, domnule.

673
00:46:44,760 --> 00:46:45,360
Multumesc.

674
00:46:45,510 --> 00:46:46,510
Înțeles.

675
00:46:47,680 --> 00:46:49,166
Potrivit sursei noastre interioare,

676
00:46:49,190 --> 00:46:50,336
Biroul lui Yoko Sato

677
00:46:50,360 --> 00:46:51,296
se află la etajul doi al clădirii 3,

678
00:46:51,320 --> 00:46:52,087
la capătul coridorului.

679
00:46:52,111 --> 00:46:53,376
În regulă. Ne vedem într-o oră,

680
00:46:53,400 --> 00:46:54,930
în afara sediului.

681
00:46:55,110 --> 00:46:56,510
Prim-locotenent!

682
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
Ține-o așa!

683
00:47:00,510 --> 00:47:01,510
Da, doamnă!

684
00:47:09,110 --> 00:47:10,846
Voi încerca să o blochez timp de o oră.

685
00:47:10,870 --> 00:47:12,580
Tu ai grijă de cheie

686
00:47:13,030 --> 00:47:14,110
și tovarășul Li Yu.

687
00:47:14,760 --> 00:47:15,760
BINE.

688
00:47:26,360 --> 00:47:27,346
Prim-locotenent.

689
00:47:27,370 --> 00:47:29,900
Eu sunt Qin Ren
de la Camera de Comerț Wenzhou.

690
00:47:31,710 --> 00:47:32,710
Președintele Qin.

691
00:47:33,580 --> 00:47:34,580
Vă rog.

692
00:48:16,880 --> 00:48:17,880
Locotenent.

693
00:48:18,400 --> 00:48:22,150
Doar nu ai plecat?
să-l întâlnesc pe președintele Qin?

694
00:48:25,630 --> 00:48:27,686
Adu-mi înregistrările comerciale din Wenzhou

695
00:48:27,710 --> 00:48:28,526
în ultimii trei ani.

696
00:48:28,550 --> 00:48:29,550
Nu am făcut-o

697
00:48:29,920 --> 00:48:31,150
adu-le

698
00:48:31,670 --> 00:48:32,870
ieri?

699
00:48:35,000 --> 00:48:36,400
Adică, verifică-le din nou.

700
00:48:36,570 --> 00:48:37,736
Dacă întâlnirea este întârziată,

701
00:48:37,760 --> 00:48:39,620
iti poti asuma responsabilitatea?

702
00:48:40,030 --> 00:48:40,690
Da, doamnă.

703
00:48:41,000 --> 00:48:42,070
Îmi pare rău.

704
00:48:54,110 --> 00:48:57,126
Aceasta este o scrisoare comună a patru directori
a Camerei de Comerț Wenzhou.

705
00:48:57,150 --> 00:48:58,320
Vă rog să aruncați o privire.

706
00:49:37,630 --> 00:49:40,046
Ce ai aflat
despre echipa de gherilă

707
00:49:40,070 --> 00:49:41,280
în satul Xiao Man?

708
00:49:53,940 --> 00:49:54,970
Îmi pare atât de rău.

709
00:49:55,440 --> 00:49:56,646
Mă duc să investighez acum.

710
00:49:56,670 --> 00:49:57,710
Nu. Nu e nevoie.

711
00:49:58,280 --> 00:49:59,880
Nu vor trăi mult.

712
00:50:11,500 --> 00:50:13,540
Domnule, aveți un plan nou?

713
00:50:14,000 --> 00:50:17,550
Nu înțelegi un aspect atât de simplu?

714
00:50:18,000 --> 00:50:19,730
Vă rog să-mi scuzați nebunia.

715
00:50:23,760 --> 00:50:26,136
Conform planului strategic
de acum cateva zile,

716
00:50:26,160 --> 00:50:29,670
vor sosi trupele Împăratului
la Beigang Ridge astăzi,

717
00:50:36,280 --> 00:50:40,680
și a pus ambuscade la fiecare intersecție
de la Tianjian la Beigang Ridge.

718
00:50:41,230 --> 00:50:42,296
Când va veni timpul,

719
00:50:42,320 --> 00:50:45,456
putem anihila forța principală de gherilă
într-o lovitură.

720
00:50:45,480 --> 00:50:46,520
Până atunci,

721
00:50:47,280 --> 00:50:48,670
Wenzhou

722
00:50:49,110 --> 00:50:51,590
va fi în mâinile noastre.

723
00:50:55,530 --> 00:50:58,460
Domnule, vă rog să-mi permiteți
sa te felicit in avans.

724
00:51:02,190 --> 00:51:03,190
BINE.

725
00:51:11,960 --> 00:51:13,166
Din moment ce directorii
a Camerei de Comert

726
00:51:13,190 --> 00:51:14,606
sunt dispuși să-l sprijine pe președintele Qin,

727
00:51:14,630 --> 00:51:16,646
apoi Comitetul de colaborare
este al tău să te descurci.

728
00:51:16,670 --> 00:51:19,190
Este onoarea mea să servesc imperiul.

729
00:51:20,220 --> 00:51:21,076
Am alte chestiuni de rezolvat.

730
00:51:21,100 --> 00:51:21,976
Deci nu te voi pleca, președinte Qin.

731
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Te văd.

732
00:51:39,880 --> 00:51:40,940
Hai să bem ceva.

733
00:51:43,490 --> 00:51:44,490
Noroc!

734
00:51:50,710 --> 00:51:51,710
Aici.

735
00:52:06,880 --> 00:52:10,020
[Laborator]

736
00:52:36,070 --> 00:52:37,670
Orice trucuri ai,

737
00:52:38,340 --> 00:52:39,880
doar mergi înainte.

738
00:52:45,920 --> 00:52:47,320
Ceasul meu nu este exact.

739
00:52:48,670 --> 00:52:50,310
Trebuie să corectez ora.

740
00:52:55,560 --> 00:52:56,710
Este

741
00:52:58,000 --> 00:52:59,150
9:10.

742
00:53:00,620 --> 00:53:02,480
Ceasul meu este cu opt minute mai rapid.

743
00:53:04,400 --> 00:53:05,440
Tovarășul Li Yu,

744
00:53:06,550 --> 00:53:09,360
În numele tovarășului Sun Zhigang,

745
00:53:09,830 --> 00:53:10,956
Căpitanul Escadrilei II

746
00:53:10,980 --> 00:53:13,046
al poporului Yongle contra-japonez
Echipa de gherilă de autoapărare,

747
00:53:13,070 --> 00:53:15,130
Sunt aici să te aduc înapoi în echipă.

748
00:53:16,190 --> 00:53:17,190
Tovarășă Li Yu!

749
00:53:18,630 --> 00:53:20,190
Nu-ți pierde timpul aici.

750
00:53:21,210 --> 00:53:22,710
Aceste medicamente

751
00:53:23,510 --> 00:53:25,820
sunt doar ca să mă țină în viață.

752
00:53:27,150 --> 00:53:28,150
Atâta timp cât

753
00:53:28,840 --> 00:53:30,710
aduci inteligența înapoi,

754
00:53:32,630 --> 00:53:33,630
misiunea mea

755
00:53:35,680 --> 00:53:37,320
va fi completat.

756
00:53:42,110 --> 00:53:44,166
Afacerile Comitetului de Colaborare

757
00:53:44,190 --> 00:53:45,550
se termina asa de curand?

758
00:53:46,800 --> 00:53:49,896
Am discutat cu președintele Qin timp de o oră.

759
00:53:49,920 --> 00:53:51,400
Nu este tocmai rapid.

760
00:53:52,870 --> 00:53:53,990
O oră.

761
00:54:01,280 --> 00:54:02,440
O oră?

762
00:54:03,170 --> 00:54:04,170
Da, domnule.

763
00:54:06,000 --> 00:54:08,330
Bastard! Blocați sediul!

764
00:54:08,440 --> 00:54:09,936
Verificați imediat camera de supraveghere!

765
00:54:09,960 --> 00:54:12,510
De asemenea, informați toate unitățile

766
00:54:12,760 --> 00:54:14,456
să acorde o atenție deosebită mișcărilor
a echipei de gherilă.

767
00:54:14,480 --> 00:54:16,000
Planul nostru de ambuscadă s-a scurs.

768
00:54:16,090 --> 00:54:18,296
Echipa de gherilă
sigur va lua măsuri.

769
00:54:18,320 --> 00:54:19,320
Da, domnule!

770
00:54:32,020 --> 00:54:32,710
Grabă!

771
00:54:32,760 --> 00:54:33,126
Da!

772
00:54:33,150 --> 00:54:34,150
Da!

773
00:54:53,100 --> 00:54:55,416
Grăbiţi-vă! Sigilați laboratorul!

774
00:54:55,440 --> 00:54:56,440
Da!

775
00:54:56,740 --> 00:54:58,050
Pe aici! Urmați-mă!

776
00:55:06,630 --> 00:55:07,630
Du-te după ei!

777
00:55:07,770 --> 00:55:08,770
Da!

778
00:55:15,950 --> 00:55:16,950
Unde este Li Yu?

779
00:55:18,760 --> 00:55:19,760
Să mergem!

780
00:55:26,800 --> 00:55:27,800
Yoko.

781
00:55:28,710 --> 00:55:30,300
am fost neglijent.

782
00:55:32,150 --> 00:55:33,800
Nu e vina ta.

783
00:55:41,880 --> 00:55:44,960
Nu mă așteptam la fața ta delicată

784
00:55:47,320 --> 00:55:52,800
ți-ar crea probleme atât de mari.

785
00:56:02,000 --> 00:56:03,640
Cu asta...

786
00:56:03,670 --> 00:56:06,870
Îți voi tăia ultima slăbiciune.

787
00:56:08,030 --> 00:56:10,710
Sper că înțelegi.

788
00:56:13,880 --> 00:56:15,206
Am înțeles.

789
00:56:15,230 --> 00:56:17,550
Am cea mai mare încredere în tine.

790
00:56:19,880 --> 00:56:21,840
Când imperiul învinge,

791
00:56:23,150 --> 00:56:25,150
Eu personal voi sărbători pentru tine.

792
00:56:25,800 --> 00:56:26,800
eu...

793
00:56:28,360 --> 00:56:31,840
Nu te voi dezamăgi.

794
00:56:37,090 --> 00:56:38,300
Poți pleca acum.

795
00:56:39,550 --> 00:56:40,550
Da, domnule.

796
00:56:54,240 --> 00:56:55,800
Fii cu ochii pe Yoko.

797
00:56:56,110 --> 00:56:57,910
Dacă ea ezită,

798
00:56:58,480 --> 00:56:59,566
executa-o pe loc.

799
00:56:59,590 --> 00:57:00,590
Da, domnule!

800
00:57:01,550 --> 00:57:02,566
Raport urgent de la sediu.

801
00:57:02,590 --> 00:57:04,936
Ca răspuns la a treia pe scară largă
încercuirea de către armata japoneză,

802
00:57:04,960 --> 00:57:07,376
sediul se mută imediat
la baza Xikou.

803
00:57:07,400 --> 00:57:08,936
Escadrila a II-a

804
00:57:08,960 --> 00:57:10,686
trebuie să arunce în aer Podul Yumen
pe 5 a acestei luni,

805
00:57:10,710 --> 00:57:12,760
pentru a întrerupe calea de urmărire a inamicului

806
00:57:12,840 --> 00:57:14,500
și cumpărați timp pentru transfer.

807
00:57:15,150 --> 00:57:16,736
Dar astăzi este deja a 6-a.

808
00:57:16,760 --> 00:57:18,020
Mai este o veste.

809
00:57:18,280 --> 00:57:19,356
Forța principală a armatei japoneze

810
00:57:19,380 --> 00:57:20,776
va înființa ambuscade la fiecare intersecție

811
00:57:20,800 --> 00:57:21,976
de la Beigang Ridge la Tianjian.

812
00:57:22,000 --> 00:57:23,336
Ei vor finaliza desfășurarea astăzi.

813
00:57:23,360 --> 00:57:24,317
Guizi a blocat

814
00:57:24,341 --> 00:57:25,780
toate rutele cheie.

815
00:57:25,930 --> 00:57:28,076
Chiar dacă sediul se îndreaptă spre nord
cat mai repede posibil,

816
00:57:28,100 --> 00:57:29,830
vor avea nevoie de cel puțin două zile.

817
00:57:30,220 --> 00:57:31,047
Trebuie să informăm sediul central

818
00:57:31,071 --> 00:57:33,126
înaintea armatei japoneze
termină ambuscadele lor.

819
00:57:33,150 --> 00:57:34,150
E prea departe.

820
00:57:34,800 --> 00:57:36,060
Când ajungem din urmă,

821
00:57:36,110 --> 00:57:37,976
ar fi căzut sediul

822
00:57:38,000 --> 00:57:40,360
în ambuscada japonezilor.

823
00:57:46,440 --> 00:57:47,590
Pentru că e prea târziu,

824
00:57:49,320 --> 00:57:50,920
nu putem face decât o mișcare riscantă.

825
00:57:54,110 --> 00:57:55,110
Care este ideea ta?

826
00:57:58,160 --> 00:58:01,536
Există un loc periculos în partea de sud
din Muntele Yandang.

827
00:58:01,560 --> 00:58:03,826
Trei laturi ale acelui loc sunt stânci abrupte.

828
00:58:03,850 --> 00:58:05,810
Este o capcană naturală.

829
00:58:06,920 --> 00:58:08,780
Ne putem preface a fi cartierul general

830
00:58:08,810 --> 00:58:12,070
și atacă armata japoneză
staționat în satul Furong,

831
00:58:12,480 --> 00:58:14,010
și atrage-i la Shimen Pit.

832
00:58:14,480 --> 00:58:17,410
Între timp, trimitem oameni
pentru a contacta sediul central,

833
00:58:17,630 --> 00:58:19,936
si intreaba sediul
a lovi din spate.

834
00:58:19,960 --> 00:58:20,960
In acest fel,

835
00:58:21,480 --> 00:58:23,096
nu vom fi încercuiți de Guizi.

836
00:58:23,120 --> 00:58:25,720
Noi suntem cei care vom încercui
și să-i anihileze.

837
00:58:28,030 --> 00:58:29,030
Soare.

838
00:58:29,800 --> 00:58:31,400
Te-ai gândit bine?

839
00:58:31,880 --> 00:58:32,920
Aceasta înseamnă

840
00:58:33,270 --> 00:58:35,470
doar zeci de soldaţi din escadronul nostru

841
00:58:35,550 --> 00:58:38,210
trebuie să blocheze forța principală
a armatei japoneze

842
00:58:38,440 --> 00:58:40,030
timp de cel puțin 24 de ore.

843
00:58:41,400 --> 00:58:43,030
ai dreptate.

844
00:58:44,530 --> 00:58:48,380
Aceasta este o bătălie fără întoarcere.

845
00:58:50,000 --> 00:58:52,260
Posibilitatea supraviețuirii noastre este redusă.

846
00:58:52,760 --> 00:58:55,616
Dar pentru a păstra
flacăra rezistenței din Wenzhou,

847
00:58:55,640 --> 00:58:57,100
trebuie să luptăm până la moarte!

848
00:58:57,760 --> 00:58:59,976
Nu numai că luptăm pentru
cauza contra-japonezei,

849
00:59:00,000 --> 00:59:00,977
dar și noi luptăm pentru

850
00:59:01,001 --> 00:59:02,416
viața pașnică a generațiilor viitoare.

851
00:59:02,440 --> 00:59:04,240
Chiar dacă ne costă ultima suflare,

852
00:59:04,280 --> 00:59:05,606
trebuie să reținem inamicul.

853
00:59:05,630 --> 00:59:07,230
Nu ne vom da înapoi niciodată!

854
00:59:10,670 --> 00:59:11,670
Bun.

855
00:59:12,230 --> 00:59:13,816
Chemați tovarășii la o întâlnire.

856
00:59:13,840 --> 00:59:15,026
Pentru cei care nu se pot alătura bătăliei

857
00:59:15,050 --> 00:59:16,456
din cauza unor circumstanțe speciale,

858
00:59:16,480 --> 00:59:17,297
le voi aranja

859
00:59:17,321 --> 00:59:18,336
pentru a fi mutat în siguranță în spate.

860
00:59:18,360 --> 00:59:19,360
BINE.

861
00:59:28,880 --> 00:59:29,550
Căpitan!

862
00:59:29,880 --> 00:59:30,880
Cu toții am auzit-o.

863
00:59:31,150 --> 00:59:32,816
În numele tuturor soldaților echipei 1,

864
00:59:32,840 --> 00:59:34,300
Jur că voi lupta până la moarte!

865
00:59:35,630 --> 00:59:37,606
Soldații noștri din echipa 2 se angajează să lupte!

866
00:59:37,630 --> 00:59:38,630
Și noi Echipa 3!

867
00:59:40,070 --> 00:59:40,600
Căpitan!

868
00:59:40,920 --> 00:59:43,980
Nu mă poți lăsa în urmă
într-un moment crucial ca acesta.

869
00:59:44,200 --> 00:59:44,950
sunt înăuntru!

870
00:59:44,980 --> 00:59:46,100
Și eu!

871
00:59:53,670 --> 00:59:54,670
eu...

872
00:59:55,400 --> 00:59:58,130
pe fi jumătate din
Echipa de gherilă a poporului Yongle,

873
00:59:58,670 --> 00:59:59,976
îmi exprim cel mai înalt respect

874
01:00:00,000 --> 01:00:01,630
tuturor.

875
01:00:02,940 --> 01:00:04,000
Luptă până la capăt!

876
01:00:04,030 --> 01:00:05,290
Luptă pentru țara noastră!

877
01:00:07,090 --> 01:00:08,250
Luptă până la capăt!

878
01:00:08,280 --> 01:00:09,840
Luptă pentru țara noastră!

879
01:00:24,900 --> 01:00:25,900
Echipa 1 și Echipa 2

880
01:00:26,440 --> 01:00:28,146
va fi condus de mine și de locotenentul Chen.

881
01:00:28,170 --> 01:00:29,420
Tovarășul Ye Qing,

882
01:00:30,030 --> 01:00:32,146
îndreptați-vă spre satul Furong
pentru a-i reține pe japonezi.

883
01:00:32,170 --> 01:00:33,170
Da, domnule!

884
01:00:35,800 --> 01:00:36,360
Echipa 3,

885
01:00:36,760 --> 01:00:37,816
condus de comisarul Wu,

886
01:00:37,840 --> 01:00:40,046
va merge la Shimen Pit
să construiască acolo lucrări de apărare.

887
01:00:40,070 --> 01:00:41,416
Odată ce Guizi a luat momeala,

888
01:00:41,440 --> 01:00:42,686
ne vom îndrepta imediat spre Shimen Pit

889
01:00:42,710 --> 01:00:43,686
să te întâlnesc.

890
01:00:43,710 --> 01:00:44,710
Am înţeles!

891
01:00:50,000 --> 01:00:50,857
Căpitane Sun!

892
01:00:50,881 --> 01:00:52,140
m-ai uitat?

893
01:00:52,440 --> 01:00:54,046
Mă ofer voluntar pentru prima linie

894
01:00:54,070 --> 01:00:55,530
pentru a opri armata japoneză.

895
01:00:56,440 --> 01:00:57,440
Tovarășul Ding Tao,

896
01:00:57,730 --> 01:00:59,330
Am o sarcină critică

897
01:00:59,360 --> 01:01:00,950
de care am nevoie să te descurci.

898
01:01:01,470 --> 01:01:02,526
Îl voi întreba pe comisarul Wu

899
01:01:02,550 --> 01:01:03,606
să-ți dau o scrisoare în curând.

900
01:01:03,630 --> 01:01:05,960
Vă rugăm să-l livrați

901
01:01:06,080 --> 01:01:07,670
in 24 de ore

902
01:01:07,710 --> 01:01:09,206
Căpitanului Yu Longgui,

903
01:01:09,230 --> 01:01:11,206
de sediu
al echipei de gherilă a poporului Yongle.

904
01:01:11,230 --> 01:01:13,110
Da, domnule! O voi termina!

905
01:01:18,890 --> 01:01:19,890
Tovarășul Ding Tao,

906
01:01:19,960 --> 01:01:21,420
Nu te văd decât până aici.

907
01:01:21,670 --> 01:01:22,896
Mergeți spre nord odată ce părăsiți pădurea,

908
01:01:22,920 --> 01:01:24,056
și vei găsi sediu.

909
01:01:24,080 --> 01:01:26,130
Am înţeles. Nu vă faceți griji, domnule comisar.

910
01:01:26,160 --> 01:01:28,020
Voi livra scrisoarea la timp.

911
01:01:29,090 --> 01:01:30,090
Cine e acolo?

912
01:01:31,220 --> 01:01:32,220
Atent!

913
01:01:38,920 --> 01:01:40,650
Tovarășe Ding Tao, ești rănit?

914
01:01:40,880 --> 01:01:42,276
Sunt bine. Timpul apasă.

915
01:01:42,300 --> 01:01:43,300
Voi pleca acum.

916
01:01:43,460 --> 01:01:44,460
BINE.

917
01:01:45,150 --> 01:01:46,550
Îți las atunci.

918
01:02:08,400 --> 01:02:09,400
Căpitan!

919
01:02:09,790 --> 01:02:10,790
Vin Guizi!

920
01:02:12,030 --> 01:02:13,030
Adu tot focul!

921
01:02:13,190 --> 01:02:14,190
Loviți-i cu putere!

922
01:02:14,220 --> 01:02:15,420
- Da, domnule!
- Da, domnule!

923
01:02:28,200 --> 01:02:29,200
Atac!

924
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
Garzi!

925
01:02:59,720 --> 01:03:00,510
La naiba!

926
01:03:00,540 --> 01:03:01,540
Garzi!

927
01:03:02,430 --> 01:03:03,796
Sună-l pe maiorul Sato. Este o urgență.

928
01:03:03,820 --> 01:03:06,116
Am fost prinși în ambuscadă de o echipă de gherilă
în satul Furong.

929
01:03:06,140 --> 01:03:07,570
Solicitați backup!

930
01:03:19,480 --> 01:03:20,480
ticălosule!

931
01:03:32,280 --> 01:03:33,280
Major.

932
01:03:35,280 --> 01:03:37,006
Un apel urgent din partea garnizoanei
la Furong Village

933
01:03:37,030 --> 01:03:38,166
spunând că trupele noastre

934
01:03:38,190 --> 01:03:39,400
a angajat o forță

935
01:03:39,590 --> 01:03:41,070
cu putere mare de foc.

936
01:03:41,400 --> 01:03:43,356
Posibil sediu
a echipei Yongle Guerrilla.

937
01:03:43,380 --> 01:03:44,780
Satul Furong.

938
01:03:47,480 --> 01:03:50,336
Deci, echipa de gherilă Yongle
a învățat planul nostru.

939
01:03:50,360 --> 01:03:51,506
Au încercat să treacă de ambuscadă

940
01:03:51,530 --> 01:03:53,626
și mergi direct la Muntele Yandang.

941
01:03:53,650 --> 01:03:54,856
Aveți a 25-a companie

942
01:03:54,880 --> 01:03:56,486
iar Compania a 38-a se repezi.

943
01:03:56,510 --> 01:03:58,936
Așteptați până sosește Brigada 89
din Beigang Ridge.

944
01:03:58,960 --> 01:04:00,866
Apoi vom încercui
și să distrugă Noua Armată a Patra.

945
01:04:00,890 --> 01:04:01,890
Da, domnule.

946
01:04:06,260 --> 01:04:07,260
Voi doi,

947
01:04:07,360 --> 01:04:08,736
pune lăzile de muniție acolo.

948
01:04:08,760 --> 01:04:09,367
- Bine.
- Am înţeles.

949
01:04:09,391 --> 01:04:10,450
Ai grijă la siguranța ta.

950
01:04:10,860 --> 01:04:12,120
Urmăriți flancul drept.

951
01:04:13,000 --> 01:04:13,530
În regulă.

952
01:04:13,800 --> 01:04:14,460
Dincolo.

953
01:04:14,760 --> 01:04:15,347
Îngrămădiți sacii de nisip...

954
01:04:15,371 --> 01:04:16,606
Îngrămădiți sacii de nisip acolo.

955
01:04:16,630 --> 01:04:17,360
Grăbiţi-vă!

956
01:04:17,630 --> 01:04:18,486
Vin japonezii.

957
01:04:18,510 --> 01:04:19,510
Ei vin!

958
01:04:27,320 --> 01:04:27,850
căpitane,

959
01:04:28,030 --> 01:04:28,647
două unități japoneze

960
01:04:28,671 --> 01:04:30,070
vin din est.

961
01:04:30,760 --> 01:04:32,336
Guizi a intrat direct în capcana noastră.

962
01:04:32,360 --> 01:04:33,486
Mută-te imediat la Shimen Pit.

963
01:04:33,510 --> 01:04:34,760
- Da.
- Da.

964
01:04:48,110 --> 01:04:49,110
Wu,

965
01:04:51,320 --> 01:04:52,320
cum stă treaba?

966
01:04:53,190 --> 01:04:54,346
A fost totul pus la punct?

967
01:04:54,370 --> 01:04:55,890
Fața este gata.

968
01:04:56,290 --> 01:04:57,290
Dar,

969
01:04:57,320 --> 01:04:59,336
este o potecă mică pe partea de vest.

970
01:04:59,360 --> 01:05:00,360
E ascuns,

971
01:05:00,990 --> 01:05:02,670
dar dacă japonezii îl găsesc,

972
01:05:02,800 --> 01:05:05,200
vom fi atacați
atat din fata cat si din spate.

973
01:05:06,590 --> 01:05:07,590
Am un plan.

974
01:05:08,230 --> 01:05:09,606
Cunosc bine munții.

975
01:05:09,630 --> 01:05:10,736
Pot să pun capcane de vânătoare

976
01:05:10,760 --> 01:05:11,820
pentru a bloca Guizi.

977
01:05:16,110 --> 01:05:17,110
Bun.

978
01:05:17,440 --> 01:05:18,440
Huzi,

979
01:05:18,630 --> 01:05:19,960
luați bărbații și puneți-o

980
01:05:20,360 --> 01:05:21,836
cum a spus tovarășul Ye Qing.

981
01:05:21,860 --> 01:05:23,740
În regulă. Long, hai să mergem.

982
01:05:24,630 --> 01:05:25,630
Voi restul,

983
01:05:26,110 --> 01:05:27,047
pregătește-te să lupți!

984
01:05:27,071 --> 01:05:28,150
Da, domnule!

985
01:06:13,530 --> 01:06:14,526
Căpitanul Miyashita,

986
01:06:14,550 --> 01:06:16,046
gherilele țin terenul înalt;

987
01:06:16,070 --> 01:06:17,866
Atacul nostru va fi dificil.

988
01:06:17,890 --> 01:06:19,850
Maiorul Sato ordonă:

989
01:06:21,400 --> 01:06:23,530
Trebuie să le fixați și să le ștergeți

990
01:06:24,460 --> 01:06:25,460
Soldati!

991
01:06:27,880 --> 01:06:29,480
Pentru Majestatea Sa Împăratul,

992
01:06:29,800 --> 01:06:31,550
ucide!

993
01:06:48,840 --> 01:06:49,840
Atac!

994
01:08:06,400 --> 01:08:07,400
tovarăș,

995
01:08:07,480 --> 01:08:09,360
tovarăşe, tovarăşe, ce e în neregulă?

996
01:08:11,920 --> 01:08:12,480
Medic!

997
01:08:12,510 --> 01:08:13,070
Da, domnule.

998
01:08:13,160 --> 01:08:14,086
Îl caut pe comandantul Yu.

999
01:08:14,110 --> 01:08:15,110
Asta sunt eu.

1000
01:08:18,029 --> 01:08:19,029
Comandant Yu,

1001
01:08:20,310 --> 01:08:22,970
aceasta este o scrisoare secretă
din Compania a II-a.

1002
01:08:35,760 --> 01:08:36,760
voi toti,

1003
01:08:36,840 --> 01:08:37,640
mută-te acum!

1004
01:08:37,760 --> 01:08:39,160
Viteză maximă către Shimen Pit!

1005
01:08:39,310 --> 01:08:40,310
Da, domnule!

1006
01:08:42,520 --> 01:08:44,380
Nu ți-am spus să nu mă urmărești?

1007
01:08:44,430 --> 01:08:46,000
Te simți ca

1008
01:08:46,640 --> 01:08:48,040
suntem scunzi de observator?

1009
01:08:48,229 --> 01:08:49,366
Aveți grijă de dumneavoastră.

1010
01:08:49,390 --> 01:08:50,390
Da, Maestre.

1011
01:08:54,390 --> 01:08:55,450
Luptă până la moarte!

1012
01:08:55,760 --> 01:08:57,290
Jură că apărăm națiunea!

1013
01:08:58,720 --> 01:08:59,936
Luptă până la moarte!

1014
01:08:59,960 --> 01:09:01,560
Jură să mori pentru țară!

1015
01:09:14,069 --> 01:09:15,680
Tovarăș - tovarăș...

1016
01:09:15,880 --> 01:09:16,880
tovarăşe!

1017
01:09:17,390 --> 01:09:18,390
tovarăşe!

1018
01:09:54,029 --> 01:09:55,160
Păstrează-ți muniția.

1019
01:09:55,270 --> 01:09:57,086
Asigurați-vă că vă puteți atinge ținta
înainte să tragi.

1020
01:09:57,110 --> 01:09:57,640
Da, domnule!

1021
01:09:58,120 --> 01:09:59,376
Trebuie să oprim Guizi!

1022
01:09:59,400 --> 01:10:01,530
Forța principală va fi aici în orice moment.

1023
01:10:02,720 --> 01:10:03,780
Luptă până la moarte!

1024
01:10:05,070 --> 01:10:06,350
Luptă până la moarte!

1025
01:10:06,480 --> 01:10:07,540
Luptă până la moarte!

1026
01:10:16,720 --> 01:10:17,560
maior,

1027
01:10:17,680 --> 01:10:20,080
inamicul opune o rezistență acerbă.

1028
01:10:20,560 --> 01:10:22,490
Încă nu le-am rupt liniile.

1029
01:10:23,680 --> 01:10:24,816
V-am eșuat ordinele.

1030
01:10:24,840 --> 01:10:26,640
Cu o putere de foc atât de puternică,

1031
01:10:26,970 --> 01:10:29,170
aceasta este cu adevărat forța principală de gherilă.

1032
01:10:30,190 --> 01:10:31,920
Unde sunt unitățile noastre de artilerie?

1033
01:10:32,030 --> 01:10:33,490
De ce nu au ajuns?

1034
01:10:33,640 --> 01:10:34,816
Sunt la poalele muntelui.

1035
01:10:34,840 --> 01:10:36,496
Pentru că echipamentul este atât de greu,

1036
01:10:36,520 --> 01:10:38,250
va dura o oră să-l ridici.

1037
01:10:40,320 --> 01:10:41,320
maior Sato,

1038
01:10:42,080 --> 01:10:44,280
am găsit o potecă ascunsă pe latura de vest.

1039
01:10:44,600 --> 01:10:47,216
Se pare că duce direct în spate
a poziţiilor de gherilă.

1040
01:10:47,240 --> 01:10:49,126
Dar poteca de munte este foarte îngustă,

1041
01:10:49,150 --> 01:10:51,150
nu este potrivit pentru forte mari.

1042
01:10:53,410 --> 01:10:54,660
Lasă-mă să plec, domnule.

1043
01:10:54,760 --> 01:10:56,616
Dacă scot câteva
a punctelor lor de tragere,

1044
01:10:56,640 --> 01:10:59,040
apărarea lor se va prăbuși imediat.

1045
01:11:00,870 --> 01:11:01,870
Foarte bine.

1046
01:11:02,310 --> 01:11:03,310
Watanabe,

1047
01:11:03,760 --> 01:11:05,160
te coordonezi cu Yoko

1048
01:11:05,470 --> 01:11:06,530
și se mișcă împreună.

1049
01:11:06,640 --> 01:11:07,640
Da, domnule!

1050
01:11:08,390 --> 01:11:09,390
Foc!

1051
01:11:23,720 --> 01:11:24,350
căpitane,

1052
01:11:24,720 --> 01:11:25,577
un grup de trupe japoneze

1053
01:11:25,601 --> 01:11:27,800
încărcat pe poteca montană de vest.

1054
01:11:30,500 --> 01:11:31,930
Căpitane, lasă-mi.

1055
01:11:34,580 --> 01:11:35,120
Huzi,

1056
01:11:35,330 --> 01:11:36,330
du-te!

1057
01:12:14,840 --> 01:12:16,296
Ce fel de truc este acela?

1058
01:12:16,320 --> 01:12:17,446
Strigătul unui iepure sălbatic

1059
01:12:17,470 --> 01:12:18,930
atrage cel mai mult lupii.

1060
01:12:27,460 --> 01:12:28,460
Stai de pază!

1061
01:12:30,390 --> 01:12:31,390
Fă-o!

1062
01:12:33,320 --> 01:12:34,330
Inamic!

1063
01:12:53,640 --> 01:12:54,310
Voi doi,

1064
01:12:54,520 --> 01:12:55,980
cerc în jurul spre est.

1065
01:12:57,310 --> 01:12:57,960
Mișcă-te, acum!

1066
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
Da, domnule!

1067
01:13:07,460 --> 01:13:08,460
Atenție!

1068
01:13:21,960 --> 01:13:23,800
Yoko, bandajează-mă.

1069
01:13:23,880 --> 01:13:27,040
Dacă o omorăm
putem lua terenul înalt în spatele lor

1070
01:13:27,270 --> 01:13:28,800
și sprijină forța principală.

1071
01:13:32,470 --> 01:13:33,640
Scuze, Watanabe.

1072
01:13:34,270 --> 01:13:36,000
Trebuie să rezolv asta eu.

1073
01:13:50,130 --> 01:13:51,130
Ieși.

1074
01:13:59,150 --> 01:14:00,610
Când am venit prima dată în Japonia,

1075
01:14:01,540 --> 01:14:02,540
mi-a fost si mie frica.

1076
01:14:04,230 --> 01:14:06,190
I-am ucis pe acei oameni.

1077
01:14:07,310 --> 01:14:09,086
Dar profesorul meu a spus că nu am făcut nimic rău.

1078
01:14:09,110 --> 01:14:10,736
Din cauza mea, au fost salvate mai multe vieți.

1079
01:14:10,760 --> 01:14:12,620
De aceea am un motiv să trăiesc.

1080
01:14:13,070 --> 01:14:14,070
Ye Qing,

1081
01:14:14,560 --> 01:14:16,046
Odată ce am îmbrăcat această uniformă,

1082
01:14:16,070 --> 01:14:17,530
nu mai era cale de întoarcere.

1083
01:14:18,640 --> 01:14:20,920
Dacă astăzi doar unul dintre noi poate trăi,

1084
01:14:21,470 --> 01:14:23,130
Lasă-mă să fiu cel care îți termină viața,

1085
01:14:23,270 --> 01:14:25,470
atunci voi ști că nu am ales greșit.

1086
01:14:25,880 --> 01:14:27,326
Chinezii sunt ignoranți,

1087
01:14:27,350 --> 01:14:28,350
înapoi,

1088
01:14:28,410 --> 01:14:29,446
slab, indisciplinat,

1089
01:14:29,470 --> 01:14:30,656
și lași care se agață de viață.

1090
01:14:30,680 --> 01:14:32,326
Dar oamenii Yamato

1091
01:14:32,350 --> 01:14:33,386
au fost întotdeauna cei mai puternici,

1092
01:14:33,410 --> 01:14:34,740
sabia Imperiului,

1093
01:14:35,030 --> 01:14:37,720
și zei de război invincibili!

1094
01:14:43,600 --> 01:14:44,800
Atunci vino și încearcă.

1095
01:14:46,270 --> 01:14:47,270
Sora!

1096
01:14:58,880 --> 01:14:59,920
maior Sato,

1097
01:15:00,430 --> 01:15:01,840
mortarele sunt la locul lor.

1098
01:15:02,550 --> 01:15:04,080
Trebuie să luăm poziția

1099
01:15:04,230 --> 01:15:05,600
într-o oră.

1100
01:15:06,120 --> 01:15:06,680
Atac!

1101
01:15:06,860 --> 01:15:07,860
Da, domnule!

1102
01:15:49,930 --> 01:15:50,930
Mao!

1103
01:15:59,070 --> 01:16:00,520
Ucide!

1104
01:16:13,310 --> 01:16:14,310
Ai grijă!

1105
01:16:25,880 --> 01:16:27,270
Nenorociții ăia!

1106
01:16:37,030 --> 01:16:38,030
Chen Yuan.

1107
01:16:38,110 --> 01:16:38,920
Chen Yuan!

1108
01:16:39,030 --> 01:16:40,880
Căpitane, sunt bine.

1109
01:17:01,920 --> 01:17:02,920
Căpitan!

1110
01:17:10,920 --> 01:17:11,920
Nu!

1111
01:17:18,510 --> 01:17:20,060
Mai bine să mori sub pistol

1112
01:17:22,270 --> 01:17:25,480
decât să trăiești ca un sclav!

1113
01:17:44,760 --> 01:17:45,760
Comisar Wu!

1114
01:17:59,800 --> 01:18:01,880
Comisar Wu!

1115
01:18:43,350 --> 01:18:47,470
Chiar dacă cad astăzi,

1116
01:18:48,390 --> 01:18:51,760
mâine alte 10 milioane vor continua.

1117
01:18:52,470 --> 01:18:54,350
Spiritele mele loiale nu mor niciodată.

1118
01:18:54,720 --> 01:18:56,800
Jur pe moarte pentru țara noastră!

1119
01:19:11,540 --> 01:19:12,936
Maior, totul e gol înăuntru.

1120
01:19:12,960 --> 01:19:13,976
Există cel mult

1121
01:19:14,000 --> 01:19:16,110
o singură companie în valoare de trupe aici.

1122
01:19:18,430 --> 01:19:19,600
Ce?

1123
01:19:19,960 --> 01:19:20,960
O, nu!

1124
01:19:21,010 --> 01:19:22,010
Suntem prinși!

1125
01:19:22,720 --> 01:19:23,780
Protejează-l pe maior!

1126
01:19:40,960 --> 01:19:41,610
Băieți!

1127
01:19:41,870 --> 01:19:43,100
Loviți-i tare!

1128
01:19:46,360 --> 01:19:48,050
Acoperă-mi refugiul!

1129
01:19:49,720 --> 01:19:50,720
Urmărește-i!

1130
01:20:01,350 --> 01:20:03,000
Cum s-ar putea întâmpla asta?

1131
01:20:05,900 --> 01:20:07,050
nu m-am asteptat niciodata...

1132
01:20:07,810 --> 01:20:10,270
În cele din urmă
doar noi doi am rămas în viață.

1133
01:20:11,990 --> 01:20:13,150
domnule,

1134
01:20:13,840 --> 01:20:15,240
nu ai spus Imperiul

1135
01:20:15,840 --> 01:20:16,856
nu ar eșua niciodată

1136
01:20:16,880 --> 01:20:18,310
sub împărat?

1137
01:20:19,560 --> 01:20:21,640
Acesta a fost doar un slogan

1138
01:20:22,000 --> 01:20:23,310
a înşela soldaţii.

1139
01:20:24,920 --> 01:20:26,880
Războiul este ca jocurile de noroc:

1140
01:20:27,210 --> 01:20:28,666
Atâta timp cât stai la masă,

1141
01:20:28,690 --> 01:20:29,350
în cele din urmă

1142
01:20:29,600 --> 01:20:31,130
vei ajunge cu nimic.

1143
01:20:35,110 --> 01:20:36,110
Apropo,

1144
01:20:36,310 --> 01:20:37,640
anii astia,

1145
01:20:37,720 --> 01:20:39,310
Am economisit destul de mulți bani.

1146
01:20:40,520 --> 01:20:41,520
E de ajuns pentru noi

1147
01:20:41,960 --> 01:20:42,960
să mă întorc în Japonia

1148
01:20:43,110 --> 01:20:44,430
si traieste bine.

1149
01:20:45,800 --> 01:20:48,200
Te poți întoarce în Japonia
și trăiește în confort.

1150
01:20:49,180 --> 01:20:51,576
Dar milioanele de chinezi?

1151
01:20:51,600 --> 01:20:53,150
Unde vor merge viețile lor?

1152
01:20:57,600 --> 01:20:58,760
Nu ești Yoko.

1153
01:21:00,210 --> 01:21:01,700
Ye Qing?

1154
01:21:51,230 --> 01:21:52,840
Vreau să-i spun maiorului Sato

1155
01:21:54,460 --> 01:21:55,590
el greseste.

1156
01:21:57,230 --> 01:21:58,560
Noi chinezii

1157
01:21:59,700 --> 01:22:01,620
nu sunt lasi.

1158
01:22:05,830 --> 01:22:06,830
sora,

1159
01:22:07,570 --> 01:22:10,280
poti sa-mi spui numele

1160
01:22:11,800 --> 01:22:13,270
inca o data?

1161
01:22:39,990 --> 01:22:41,070
Ye Ning.

1162
01:22:43,680 --> 01:22:44,680
Mergem acasă.