1 00:00:05,630 --> 00:00:07,423 Ok, stiamo andando. 2 00:00:07,590 --> 00:00:09,466 Andiamo. 3 00:00:19,936 --> 00:00:21,895 Whoo! 4 00:00:24,065 --> 00:00:26,650 Yahoo! Whoo! 5 00:00:28,486 --> 00:00:30,029 Torna indietro, torna indietro. 6 00:00:30,196 --> 00:00:34,116 - Adesso riunitevi. Whoo-hoo! 7 00:00:36,786 --> 00:00:41,957 E rompere. Ciao ciao. Whoo! 8 00:00:58,058 --> 00:01:00,142 Ah! Ah! 9 00:01:17,660 --> 00:01:20,162 Amico, stai bene? Sei vivo? 10 00:01:20,330 --> 00:01:22,122 Va bene, non muoverti. 11 00:01:25,835 --> 00:01:27,503 Pierre. Dio mio. 12 00:01:27,670 --> 00:01:29,630 Dove diavolo è l'ambulanza? 13 00:01:29,798 --> 00:01:31,632 Vai, vai a chiamare un'ambulanza. Andare. 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,300 Ok, aiuta qualcuno. 15 00:01:33,468 --> 00:01:36,386 Pierre, tesoro, tesoro, stai bene? 16 00:01:38,515 --> 00:01:40,224 Va tutto bene, signore, ti senti le gambe? 17 00:01:40,391 --> 00:01:42,434 Controllerò le sue vie respiratorie. Le sue vie aeree sono buone. 18 00:01:42,602 --> 00:01:44,895 Signore, le tolgo il casco. 19 00:01:46,481 --> 00:01:49,650 Attento. Va tutto bene, signore. Sai dove ti trovi? 20 00:01:50,068 --> 00:01:52,152 Prendiamo quella via aerea. Prendiamo quel pacchetto per le vie aeree. 21 00:01:52,320 --> 00:01:56,240 Prendiamo il tabellone. Mi capisci, signore? 22 00:02:04,874 --> 00:02:06,875 Siamo investigatori sulla scena del crimine, sceriffo. 23 00:02:07,043 --> 00:02:09,586 Normalmente non veniamo chiamati fuori su qualcosa del genere. 24 00:02:09,754 --> 00:02:12,464 Ma ti dico che questo è un crimine. 25 00:02:12,632 --> 00:02:15,300 Senti, conosco il maglione, va bene? 26 00:02:15,468 --> 00:02:19,054 Pierre Delongue e io abbiamo prestato servizio insieme nella Legione Straniera francese. 27 00:02:19,597 --> 00:02:21,849 Che cosa? È una cosa reale. 28 00:02:22,600 --> 00:02:25,310 Pierre ha registrato oltre 1.500 salti. 29 00:02:25,478 --> 00:02:28,772 E' assolutamente fanatico sulla preparazione e sulla sicurezza. 30 00:02:28,940 --> 00:02:32,901 La sua scuola non ha avuto una sola citazione di qualsiasi tipo. 31 00:02:33,069 --> 00:02:34,278 Sai cosa? E' troppo attento 32 00:02:34,445 --> 00:02:37,531 avere qualcosa del genere accadere per caso. 33 00:02:37,699 --> 00:02:38,740 Va bene. 34 00:02:38,908 --> 00:02:40,701 Ne avremo bisogno parlare con alcuni testimoni. 35 00:02:40,869 --> 00:02:42,703 Li riunirò. 36 00:02:45,456 --> 00:02:46,874 Cos'hai, Riley? 37 00:02:47,041 --> 00:02:49,418 Una videocamera per casco. 38 00:02:49,711 --> 00:02:51,753 Penso che sia ancora attivo. 39 00:02:57,802 --> 00:02:59,970 Ci aiuterai qui? 40 00:03:35,215 --> 00:03:36,882 Signora, dobbiamo solo saperlo cosa è successo. 41 00:03:37,050 --> 00:03:41,470 Mi dispiace. Sono solo... Sono davvero emozionato per questo. 42 00:03:41,638 --> 00:03:42,846 Ho solo bisogno di un momento. 43 00:03:43,014 --> 00:03:44,264 Va bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 44 00:03:44,432 --> 00:03:45,682 Pierre ha dato qualche indicazione? 45 00:03:45,850 --> 00:03:47,976 che ci fosse qualcosa sbagliato durante il salto? 46 00:03:48,144 --> 00:03:49,228 Non so cosa sia successo. 47 00:03:49,395 --> 00:03:52,022 Sai, abbiamo fatto questo salto, tipo, cento volte. 48 00:03:52,190 --> 00:03:54,191 Tutto stava andando alla perfezione. 49 00:03:54,442 --> 00:03:58,820 Abbiamo formato la stella, capovolto all'indietro, 360 gradi, 50 00:04:00,406 --> 00:04:03,116 riformato esattamente come previsto. 51 00:04:03,284 --> 00:04:05,244 Ci siamo schierati, 52 00:04:05,411 --> 00:04:10,999 - ma continuava a cadere. Ah! 53 00:04:11,751 --> 00:04:13,669 Tutto era perfetto, era come... 54 00:04:13,836 --> 00:04:16,171 Beh, l'hai mai fatto? 55 00:04:16,339 --> 00:04:17,839 Beh, ho fatto un po' di parapendio. 56 00:04:18,007 --> 00:04:20,175 Oh, dovresti provare la cosa vera, lo sai? 57 00:04:20,343 --> 00:04:22,511 Corpi legati nell'aria. 58 00:04:22,679 --> 00:04:25,889 E la terra che ti viene incontro come il pugno della morte, 59 00:04:26,057 --> 00:04:30,644 e il vento è, come, ti fa esplodere i buchi delle gambe. 60 00:04:31,562 --> 00:04:32,896 Pierre viveva per quello. 61 00:04:41,656 --> 00:04:42,698 Buon giorno. 62 00:04:44,742 --> 00:04:46,702 Mi hanno detto Pierre avere un incidente. 63 00:04:46,869 --> 00:04:48,954 - Sì. Chi sei? - Sono Max Girard, 64 00:04:49,122 --> 00:04:50,831 Il compagno di Pierre. 65 00:04:50,999 --> 00:04:54,835 Pierre e io abbiamo una scuola di salto lì. 66 00:04:59,340 --> 00:05:00,382 È morto? 67 00:05:00,550 --> 00:05:03,302 È al Desert Palm, amico. E' piuttosto in pessime condizioni. 68 00:05:03,803 --> 00:05:07,055 Almeno possiamo trarre conforto dal fatto che è morto facendo ciò che amava. 69 00:05:07,223 --> 00:05:08,640 Non è ancora morto. 70 00:05:12,020 --> 00:05:13,645 Pierre e io siamo fratelli. 71 00:05:13,813 --> 00:05:15,564 Non proprio fratelli, ma come fratelli. 72 00:05:16,649 --> 00:05:20,902 Veniamo qui insieme dal Belgio, costruiamo questo business. 73 00:05:21,696 --> 00:05:23,155 Cosa ti è successo alla gamba? 74 00:05:23,323 --> 00:05:26,158 Stessa cosa che è successa alla mia macchina. Non è niente. 75 00:05:28,244 --> 00:05:29,411 Andrò a trovare il mio compagno. 76 00:05:29,579 --> 00:05:31,121 Voglio andare anch'io. Anch'io. 77 00:05:31,289 --> 00:05:34,583 Signore, forse avremo bisogno di parlarle più tardi. Dove possiamo trovarti? 78 00:05:34,751 --> 00:05:36,376 All'ospedale. 79 00:05:36,544 --> 00:05:38,337 Al fianco di Pierre. 80 00:05:38,755 --> 00:05:41,214 Ehi, les deux, in macchina. 81 00:05:41,382 --> 00:05:45,344 Ok, vai. Via! Via! Via. 82 00:05:46,554 --> 00:05:47,971 Allora cosa ne pensi? 83 00:05:48,139 --> 00:05:50,140 Penso che se salti fuori di un aereo abbastanza volte, 84 00:05:50,308 --> 00:05:54,019 che un giorno, in un modo o nell'altro, la tua fortuna finirà. 85 00:06:11,621 --> 00:06:13,955 Quando ho notato per la prima volta l'aura di Cathartes, 86 00:06:14,123 --> 00:06:15,540 il comune avvoltoio collorosso, 87 00:06:15,708 --> 00:06:19,836 Supponevo che stessero frugando qualche grande mammifero del deserto. 88 00:06:20,004 --> 00:06:21,838 Quando mi sono avvicinato... 89 00:06:22,006 --> 00:06:23,965 Immagina il mio sgomento. 90 00:06:27,595 --> 00:06:29,805 E cosa stavi facendo esattamente? qui tutto solo, signore? 91 00:06:29,972 --> 00:06:32,182 Sono un fotografo paesaggista. 92 00:06:32,350 --> 00:06:37,145 Ero un osservatore di uccelli, ma ho rinunciato. Troppa morte. 93 00:06:53,663 --> 00:06:55,831 Il DB è un maschio bianco, 94 00:06:55,998 --> 00:06:57,833 probabilmente sulla trentina. 95 00:06:58,000 --> 00:07:04,506 Carne esposta sul viso, sul collo, le braccia e le gambe sembrano essere state spazzate via. 96 00:07:05,258 --> 00:07:08,343 Le orbite sono vuote e sanguinante. 97 00:07:09,011 --> 00:07:10,887 I rapaci mirano sempre ai bulbi oculari prima. 98 00:07:11,055 --> 00:07:14,599 SÌ. Sono umidi, nutrienti, facilmente raggiungibile, 99 00:07:14,767 --> 00:07:18,437 ben prima che la pelle abbia una possibilità maturare e scoppiare. 100 00:07:18,604 --> 00:07:23,692 Gli abiti della vittima fanno pensare ad una persona di carattere religioso o ascetico. 101 00:07:24,360 --> 00:07:26,194 Le gambe sono piegate nella posizione del loto. 102 00:07:26,362 --> 00:07:29,739 Potrebbe aver meditato quando morì. 103 00:07:30,283 --> 00:07:34,035 Tra le varie tracce di animali compatibile con la predazione, 104 00:07:34,370 --> 00:07:38,248 c'è un unico set di scarpe impressioni che conducono al corpo. 105 00:07:38,416 --> 00:07:40,750 Lo giuro, non mi sono mai avvicinato di più di questo. 106 00:07:41,335 --> 00:07:42,586 Puoi alzare i piedi, per favore? 107 00:07:44,672 --> 00:07:46,923 Agente, sei entrato per controllare il corpo 108 00:07:47,091 --> 00:07:49,759 e se ne andò usando i tuoi passi? 109 00:07:49,927 --> 00:07:51,303 Ho seguito un corso. 110 00:07:53,764 --> 00:07:57,726 C'è un unico set di tracce umane a piedi nudi. 111 00:07:57,894 --> 00:07:59,102 Li documenterò, 112 00:07:59,270 --> 00:08:01,897 determinare se appartengono alla vittima. 113 00:08:02,064 --> 00:08:04,941 Sembra che non ci siano altre tracce, 114 00:08:05,109 --> 00:08:07,777 ma a giudicare dalla sabbia qualità del terreno, 115 00:08:07,945 --> 00:08:10,155 è possibile che qualcuno sia entrato 116 00:08:10,323 --> 00:08:13,408 e hanno coperto le loro tracce in uscita. 117 00:08:14,577 --> 00:08:16,453 Un posto così solitario dove morire. 118 00:08:16,621 --> 00:08:19,581 Quale posto non lo è, amico mio? Quale posto non lo è? 119 00:08:29,175 --> 00:08:31,259 Troviamo almeno un paio di ragazzi così 120 00:08:31,427 --> 00:08:32,719 nel deserto ogni anno. 121 00:08:33,179 --> 00:08:35,931 Le sabbie tendono a gridare a chi ha inclinazioni spirituali. 122 00:08:36,098 --> 00:08:38,099 È tutto molto biblico 123 00:08:38,267 --> 00:08:39,893 e molto polveroso. 124 00:08:40,061 --> 00:08:41,394 Aveva molta acqua. 125 00:08:41,562 --> 00:08:44,773 Quindi immagino che non sia morto di disidratazione. 126 00:08:45,775 --> 00:08:47,192 Uhm. 127 00:08:48,945 --> 00:08:51,363 Pistacchi. La mia noce preferita. 128 00:08:51,531 --> 00:08:53,448 Salato e facile da aprire. 129 00:08:53,616 --> 00:08:56,743 A proposito, che ne dici? 130 00:08:56,911 --> 00:08:58,620 Infatti. 131 00:09:14,136 --> 00:09:15,804 Bel inchiostro. 132 00:09:16,305 --> 00:09:18,682 "Santo Steven." 133 00:09:32,154 --> 00:09:35,574 "Spargi la voce. Sono venuto." 134 00:09:36,200 --> 00:09:38,493 E tu te ne sei andato. 135 00:10:07,732 --> 00:10:09,691 - EHI. - EHI. 136 00:10:09,859 --> 00:10:11,610 Com'è il maglione? 137 00:10:11,777 --> 00:10:15,030 Beh, potresti chiedere al suo bacino, 138 00:10:15,197 --> 00:10:17,616 che troverai nella sua gabbia toracica. 139 00:10:18,242 --> 00:10:21,369 Il suo collo è rotto, le sue gambe sono rotte, 140 00:10:21,537 --> 00:10:24,372 le sue costole e le sue dita sono rotte. 141 00:10:24,540 --> 00:10:26,458 Fondamentalmente, è tutto rotto. 142 00:10:26,626 --> 00:10:28,793 - E' ancora in sala operatoria? - Sì. 143 00:10:30,004 --> 00:10:32,422 Va bene. Ecco cosa ho ottenuto. 144 00:10:32,840 --> 00:10:34,299 Questo è l'impianto di Pierre, 145 00:10:34,467 --> 00:10:36,551 e questo è identico, scivolo adeguatamente imballato. 146 00:10:36,886 --> 00:10:40,180 Sappiamo che la squadra dei soccorsi ha tagliato Pierre fuori dalla sua attrezzatura prima che lo spostassero. 147 00:10:40,348 --> 00:10:43,141 Ma il baldacchino è solo collegato all'imbracatura su un lato. 148 00:10:43,309 --> 00:10:45,560 Avrebbe ingarbugliato lo scivolo. 149 00:10:45,728 --> 00:10:47,771 Il cordone di lancio dello scivolo principale è qui, 150 00:10:47,938 --> 00:10:49,397 imbracatura tagliata qui. 151 00:10:49,565 --> 00:10:50,649 Entrambi sono stati schierati. 152 00:10:50,816 --> 00:10:52,359 Ok, aspetta. Cos'è uno spaccato? 153 00:10:52,526 --> 00:10:53,985 Ok, il meccanismo della spalla mancante progettato 154 00:10:54,153 --> 00:10:56,237 per rilasciare la tettoia completamente dall'imbracatura. 155 00:10:56,405 --> 00:10:58,448 Non è pensato per essere distribuito a mezz'aria 156 00:10:58,616 --> 00:11:00,575 a meno che questo scivolo principale qui è aggrovigliato. 157 00:11:03,913 --> 00:11:05,497 Quindi, se fosse stato distribuito, 158 00:11:05,665 --> 00:11:07,916 perché lo scivolo principale non ha funzionato? staccarsi completamente? 159 00:11:08,084 --> 00:11:09,793 A causa di questo cavo pull-up proprio qui. 160 00:11:10,252 --> 00:11:14,756 È progettato per crimpare queste cinghie insieme sullo scivolo durante l'imballaggio. 161 00:11:14,924 --> 00:11:17,133 Viene quindi rilasciato prima del saltatore mette l'imbracatura. 162 00:11:17,301 --> 00:11:20,720 Ma sullo scivolo di Pierre, un pezzettino è rotto, 163 00:11:20,888 --> 00:11:23,932 impedendo il meccanismo dei tre anelli dal rilascio del montante. 164 00:11:24,100 --> 00:11:26,768 Quindi quello che stai dicendo è è un semplice guasto all'apparecchiatura? 165 00:11:26,936 --> 00:11:30,063 Se quella fosse l'unica cosa sbagliata, sì, lo sarei. 166 00:11:30,231 --> 00:11:32,023 Ma lo scivolo di riserva di Pierre era ancora pieno. 167 00:11:32,191 --> 00:11:34,943 Tuttavia, non è riuscito a distribuirlo tirò la maniglia della riserva. 168 00:11:35,111 --> 00:11:36,277 Come lo sai? 169 00:11:36,445 --> 00:11:39,739 A causa di questo piccolo cavo. 170 00:11:39,907 --> 00:11:42,450 Dovrebbe avere una piega cappuccio all'estremità, così. 171 00:11:42,618 --> 00:11:46,705 Senza di esso, il filo passa attraverso la riserva l'anello a D dello scivolo senza attivarlo. 172 00:11:46,956 --> 00:11:47,956 Ah! 173 00:11:48,124 --> 00:11:49,124 ti sto dicendo che 174 00:11:49,291 --> 00:11:53,294 le probabilità contro un doppio fallimento come questo sono astronomici. 175 00:11:53,462 --> 00:11:56,673 Pensavo che questi ragazzi fossero fanatici sul controllo della propria attrezzatura. 176 00:11:56,841 --> 00:11:58,049 Dovrebbero esserlo. 177 00:11:58,217 --> 00:12:00,635 Farò un tampone su questi meccanismi di rilascio per il DNA tattile 178 00:12:00,803 --> 00:12:03,888 e vedere se qualcun altro mettere le zampe sulla roba di Pierre. 179 00:12:04,098 --> 00:12:05,140 Penso che qualcuno... 180 00:12:05,307 --> 00:12:07,183 - ...ha incasinato il suo scivolo. - Ha incasinato lo scivolo. 181 00:12:07,351 --> 00:12:08,518 Sì. 182 00:12:09,145 --> 00:12:12,397 Tutti gli animali mordono erano post-mortem. 183 00:12:12,565 --> 00:12:15,692 Ho trovato le impronte dei denti, probabilmente coyote, 184 00:12:15,860 --> 00:12:18,153 così come i rapaci dal becco. 185 00:12:18,320 --> 00:12:20,488 Ma non andarono molto lontano. 186 00:12:20,656 --> 00:12:21,906 Non era morto da molto tempo. 187 00:12:22,074 --> 00:12:25,160 Quando sono arrivato lì, il rigore era ancora pieno. 188 00:12:26,537 --> 00:12:27,829 Interessante. 189 00:12:27,997 --> 00:12:30,707 Sanguinamento a forma di ameboide sul cervello. 190 00:12:31,625 --> 00:12:35,378 Attraversa la giunzione della corteccia motoria e la corteccia sensoriale. 191 00:12:45,848 --> 00:12:46,848 Funziona in profondità. 192 00:12:47,016 --> 00:12:50,518 Si', ematomi decisamente abbastanza grande da essere COD. 193 00:12:50,686 --> 00:12:53,354 Corrisponde a questo infortunio qui. 194 00:12:54,899 --> 00:12:56,399 Non sembra un morso di animale. 195 00:12:56,776 --> 00:12:58,485 Più probabilmente un trauma da corpo contundente. 196 00:12:58,652 --> 00:13:01,112 Stai dicendo che qualcuno l'ha crackato sulla sommità della testa? 197 00:13:01,280 --> 00:13:04,240 La caduta avrebbe causato un trauma alla fronte, 198 00:13:04,408 --> 00:13:06,951 parte posteriore o laterale della testa. 199 00:13:07,119 --> 00:13:08,703 Questo infortunio è proprio in cima. 200 00:13:09,663 --> 00:13:12,040 Era seduto a gambe incrociate quando morì. 201 00:13:12,208 --> 00:13:16,127 È praticamente impossibile cadere e colpire la parte superiore della testa da quella posizione. 202 00:13:17,838 --> 00:13:19,464 Mi scusi. 203 00:13:25,846 --> 00:13:27,889 - Questo è Langston. Ehi, professore. 204 00:13:28,057 --> 00:13:30,058 Sì, stavo facendo un controllo sul Santo Steven. 205 00:13:30,226 --> 00:13:31,267 Non è stato difficile trovarlo. 206 00:13:31,435 --> 00:13:33,019 Gli piace predicare nei rifugi del centro. 207 00:13:33,187 --> 00:13:36,397 Comunque il suo nome non è Steven, a proposito. 208 00:13:36,565 --> 00:13:41,069 È Mark Von Grovestreet. 209 00:13:41,237 --> 00:13:43,947 - Perché l'ha cambiato? - Non ne ho idea. 210 00:13:44,114 --> 00:13:47,617 Comunque ho un indirizzo. Potresti venire con noi. 211 00:14:32,621 --> 00:14:35,623 CIAO. Polizia di Las Vegas. Sono il detective Jim Brass. 212 00:14:35,791 --> 00:14:37,458 Questo è Ray Langston dal laboratorio criminale. 213 00:14:37,626 --> 00:14:40,920 Benvenuto. Benvenuto, benvenuto. Benvenuti, fratelli. 214 00:14:41,088 --> 00:14:43,089 Benvenuti nella Chiesa del Santo Giorgio. 215 00:14:43,257 --> 00:14:45,925 - E tu sei...? - Lui. 216 00:14:46,719 --> 00:14:48,344 Giorgio. 217 00:14:48,679 --> 00:14:51,556 Ecco, per favore. Grazie, Giorgio. 218 00:14:51,891 --> 00:14:54,559 Cosa è successo alla Chiesa del Santo Steven? 219 00:14:54,727 --> 00:14:56,060 Non hai sentito la parola? 220 00:14:56,228 --> 00:14:59,147 No, lo Steven è la Seconda Venuta divina. 221 00:14:59,315 --> 00:15:03,443 Egli è il portavoce e il messaggero e Clarice di Dio. 222 00:15:03,611 --> 00:15:06,863 - Anche lui è morto. - Sì. 223 00:15:07,031 --> 00:15:09,866 Non sembri troppo sorpreso per sentirlo. Perché? 224 00:15:10,034 --> 00:15:11,326 Ho avuto una visione che fosse così. 225 00:15:11,493 --> 00:15:12,869 Oh veramente? Va bene. 226 00:15:13,037 --> 00:15:14,537 Allora, quando è stata l'ultima volta? l'hai visto? 227 00:15:14,705 --> 00:15:16,164 Voglio dire, a parte il tuo sogno. 228 00:15:29,887 --> 00:15:31,179 Giorgio. 229 00:15:32,848 --> 00:15:34,390 Sì, io e Steven 230 00:15:35,059 --> 00:15:37,852 vagava nel deserto per tre giorni e due notti. 231 00:15:39,063 --> 00:15:40,229 Il terzo giorno, 232 00:15:40,397 --> 00:15:42,065 Lo Steven mi ha istruito 233 00:15:42,232 --> 00:15:45,735 tornare per diffondere la sua parola come mio 234 00:15:45,903 --> 00:15:48,196 alla gente delle città e dei paesi. 235 00:15:48,572 --> 00:15:51,366 E mi diede il suo bastone, 236 00:15:51,533 --> 00:15:56,454 e poi ha continuato nel deserto da solo. 237 00:15:57,456 --> 00:16:01,209 Tenevo la sua verga e il suo bastone, 238 00:16:01,835 --> 00:16:04,045 e ho visto che era bello. 239 00:16:05,673 --> 00:16:07,256 Ma poi ho pianto, 240 00:16:07,424 --> 00:16:12,553 perché sapevo che la ricerca di Steven era per il riassorbimento 241 00:16:12,721 --> 00:16:15,890 nel brodo animale totale del tempo. 242 00:16:16,642 --> 00:16:20,645 Vuoi dire che lo sapevi che Steven sarebbe morto? 243 00:16:20,813 --> 00:16:24,732 Oh, no, non c'è morte, solo trasmogrificazione. 244 00:16:24,900 --> 00:16:26,275 Beh, è ​​un sollievo. 245 00:16:28,070 --> 00:16:30,363 Allora quando è successo tutto questo? 246 00:16:30,739 --> 00:16:32,323 - Cosa c'è oggi? - Venerdì. 247 00:16:32,491 --> 00:16:36,577 SÌ. Siamo partiti sabato, e poi sono tornato martedì. 248 00:16:36,745 --> 00:16:39,080 Ed è allora che tu rinominato la tua chiesa. 249 00:16:39,373 --> 00:16:43,376 L'ho fatto. Hai visto. Sì, l'ho fatto. 250 00:16:43,752 --> 00:16:45,712 E' quello lo staff lì? 251 00:16:45,879 --> 00:16:47,171 Oh, sì, lo è. In effetti lo è. 252 00:16:47,339 --> 00:16:49,257 Wow, è proprio come la scuola domenicale. 253 00:16:49,425 --> 00:16:52,260 Ecco il Vangelo secondo Jim. 254 00:16:52,761 --> 00:16:55,763 Penso che tu abbia preso quel bastone e ha bastonato il Santo Steve 255 00:16:55,931 --> 00:16:57,807 come un cucciolo di foca della Groenlandia 256 00:16:57,975 --> 00:17:00,435 così potresti diventare il pilota del cielo numero uno 257 00:17:02,980 --> 00:17:04,731 e prendere in carico l'intera operazione. 258 00:17:06,108 --> 00:17:08,317 - Fate? - Sì, certamente. 259 00:17:09,111 --> 00:17:10,820 SÌ. 260 00:17:11,113 --> 00:17:16,451 Sì, l'ho fatto. Ho alzato il bastone, come Abramo con Isacco, 261 00:17:16,827 --> 00:17:18,953 ma non c'era nessun angelo per trattenermi la mano così... 262 00:17:20,789 --> 00:17:22,165 - L'ho colpito. - Lo hai colpito. 263 00:17:22,332 --> 00:17:24,417 Ti rendi conto che è una confessione? Lo capisci? 264 00:17:24,585 --> 00:17:25,626 Sì, sì. 265 00:17:25,794 --> 00:17:28,796 - Mi arresterai? - Sì, io sono. 266 00:17:28,964 --> 00:17:31,007 SÌ. SÌ. 267 00:17:39,975 --> 00:17:42,310 Ok, test, test. 268 00:17:42,478 --> 00:17:46,606 Cosa ha fatto un francese disidratato? dire all'altro? 269 00:17:46,774 --> 00:17:49,650 "Cosa vuoi che faccia, aria di pipì?" 270 00:17:51,153 --> 00:17:53,821 -Va bene, andiamo. Pierre, sei così divertente. 271 00:17:54,156 --> 00:17:56,407 Sembra tutto procedura operativa standard. 272 00:17:56,575 --> 00:17:58,409 Ciao, mon 'ti chou. 273 00:17:59,244 --> 00:18:01,621 Ciao. Ehi, tesoro. 274 00:18:01,789 --> 00:18:03,081 Va bene. 275 00:18:04,583 --> 00:18:08,127 Sembra che ci sia un po' di tensione tra le due signore lì. 276 00:18:08,295 --> 00:18:09,754 Mm-hm. 277 00:18:10,172 --> 00:18:12,799 Whoo! 278 00:18:14,927 --> 00:18:16,719 Aspetta, congelalo, proprio lì. 279 00:18:16,887 --> 00:18:18,930 Guarda le loro mani. O una di quelle ragazze 280 00:18:19,098 --> 00:18:20,848 avrebbe potuto schierarsi Versione in sezione di Pierre 281 00:18:21,016 --> 00:18:22,850 proprio lì in caduta libera, 282 00:18:23,018 --> 00:18:25,019 dopo averlo già fatto ha controllato la sua attrezzatura sull'aereo. 283 00:18:25,687 --> 00:18:27,021 Hai mai pensato al paracadutismo? 284 00:18:27,189 --> 00:18:29,857 - Non più. - Continua a giocarci. 285 00:18:34,988 --> 00:18:37,240 Whoo! Whoo! 286 00:18:51,463 --> 00:18:54,715 Penso che sia giunto il momento Ho fatto una piccola chiacchierata con le signore. 287 00:18:55,259 --> 00:18:58,594 Pierre, Max, Mink ed io, eravamo come... 288 00:18:58,762 --> 00:19:01,764 Eravamo come una grande famiglia felice. 289 00:19:02,057 --> 00:19:03,891 Anche più vicino. 290 00:19:04,226 --> 00:19:07,562 Ci fidavamo l'uno dell'altro con la nostra vita ogni giorno. 291 00:19:18,240 --> 00:19:21,033 Ci amavamo tutti così tanto. 292 00:19:22,077 --> 00:19:24,829 Pierre amava farmi ridere. 293 00:19:24,997 --> 00:19:26,873 Era così divertente. 294 00:19:27,249 --> 00:19:28,833 Aria di pipì. 295 00:19:29,001 --> 00:19:30,835 Capito, Pierre? 296 00:19:31,336 --> 00:19:32,461 Era un uomo selvaggio. 297 00:19:33,881 --> 00:19:37,133 Grande dove conta. Nel suo cuore. 298 00:19:37,593 --> 00:19:40,595 Voglio dire, non lo so nemmeno quello che sto facendo qui. 299 00:19:40,929 --> 00:19:42,054 Il mio fidanzato sta morendo, 300 00:19:42,222 --> 00:19:46,017 e proprio non capisco quello che tutti voi volete da me. 301 00:19:46,185 --> 00:19:50,021 "Fidanzato"? Aspettare. Lo chiamava così? Lo chiamava il suo fidanzato? 302 00:19:50,272 --> 00:19:52,106 Non parla nemmeno francese. 303 00:19:52,274 --> 00:19:54,108 Non l'avrebbe mai sposata. 304 00:19:54,276 --> 00:19:56,819 Quella patetica, illusa stronza. 305 00:19:56,987 --> 00:19:59,989 Mi ha chiamata stronza? 306 00:20:00,157 --> 00:20:01,490 - Quello... - Puttana. 307 00:20:02,075 --> 00:20:04,327 Lei pensa che non lo so cosa stava facendo. 308 00:20:04,494 --> 00:20:07,288 Andando furtivamente in giro, cercando di portarmelo via. 309 00:20:07,456 --> 00:20:10,499 Sono io quello che amava. La stava trattando solo per pietà. 310 00:20:10,667 --> 00:20:12,668 Pietà? Ha detto questo? 311 00:20:12,961 --> 00:20:14,003 Incredibile. 312 00:20:14,880 --> 00:20:16,839 Che troia. 313 00:20:17,007 --> 00:20:18,633 Sai cosa penso? 314 00:20:18,967 --> 00:20:22,136 Penso che forse tu abbia ucciso Pierre per gelosia. 315 00:20:22,971 --> 00:20:25,139 - Che cosa? - Mi hai sentito. 316 00:20:25,599 --> 00:20:26,807 Veramente? 317 00:20:29,019 --> 00:20:30,811 Non lasciarti ingannare da nessuno dei due. 318 00:20:31,271 --> 00:20:34,899 Secondo me avrebbero potuto hanno deciso di ucciderlo insieme. 319 00:20:35,067 --> 00:20:37,652 Solo per divertirmi a vederlo morire. 320 00:20:37,819 --> 00:20:39,946 Sono entrambi conniventi, malati, 321 00:20:40,113 --> 00:20:42,156 - minerali dagli zoccoli di cammello. - 'Minerale? 322 00:20:42,324 --> 00:20:44,367 - Puttane. - Puttane. 323 00:20:52,834 --> 00:20:54,502 Beh, è accogliente, 324 00:20:54,670 --> 00:20:56,545 Per un obitorio. 325 00:20:57,214 --> 00:20:58,923 Cos'hai per me, Wendy? 326 00:20:59,091 --> 00:21:02,551 Ho ricevuto i risultati dallo staff del Santo Steven. 327 00:21:02,886 --> 00:21:05,680 Ho recuperato gli epiteli sul manico, nelle normali posizioni di presa. 328 00:21:05,847 --> 00:21:10,059 Tutto il DNA proveniva da Steven stesso o dal suo discepolo, George. 329 00:21:10,227 --> 00:21:13,688 - E la fine degli affari? - Niente, in realtà. Questo è ciò che è strano. 330 00:21:13,855 --> 00:21:16,023 Non c'era sangue dalla vittima, senza epiteli 331 00:21:16,191 --> 00:21:19,318 quindi onestamente non credo l'ha usato per colpirlo. 332 00:21:19,486 --> 00:21:21,696 Perché dovrebbe confessare di aver ucciso? Steven con esso? 333 00:21:21,863 --> 00:21:23,072 Non lo so. 334 00:21:23,240 --> 00:21:25,700 - Voglio mostrarti una cosa. - Va bene. 335 00:21:25,867 --> 00:21:29,078 Dai un'occhiata a questo. 336 00:21:29,871 --> 00:21:31,789 Il Vangelo secondo Steven. 337 00:21:31,957 --> 00:21:33,541 Saluti, fratelli. 338 00:21:33,709 --> 00:21:36,752 Oggi impariamo la lezione del barista 339 00:21:36,920 --> 00:21:41,382 che mi ha insegnato, Steven, questa lezione. 340 00:21:41,550 --> 00:21:46,220 Non volevo la panna montata sul mio mezzo caffè venti moka latte. 341 00:21:46,388 --> 00:21:49,640 Ma quando è arrivato così e ne ho parlato, 342 00:21:49,808 --> 00:21:54,103 il barista ha detto, "Amico, siamo bloccati qui. 343 00:21:54,271 --> 00:21:57,523 Non puoi semplicemente tirarlo fuori?" 344 00:21:58,233 --> 00:22:02,820 E ho capito che potevo, e l'ho fatto. 345 00:22:02,988 --> 00:22:06,532 E così mi sono liberato del conflitto 346 00:22:06,700 --> 00:22:10,036 ciò affliggerebbe tutti gli altri brava gente in fila. 347 00:22:10,203 --> 00:22:12,663 Quindi ricordate, fratelli, 348 00:22:13,332 --> 00:22:15,207 in tutte le cose, 349 00:22:15,375 --> 00:22:20,713 sii flessibile di pensiero e flessibile nell'azione. 350 00:22:20,881 --> 00:22:22,465 I principi centrali della sua fede 351 00:22:22,632 --> 00:22:25,384 sembrano essere basati sul concetto di acquiescenza. 352 00:22:25,552 --> 00:22:28,095 Beh, suppongo che ci siano cose peggiori su cui basare una religione. 353 00:22:29,056 --> 00:22:30,097 Suppongo di sì. 354 00:22:32,809 --> 00:22:34,769 - Non pensi che sia stato lui. - No. 355 00:22:35,103 --> 00:22:38,105 Ma penso al potere di Steven potrebbe averlo costretto. 356 00:22:38,273 --> 00:22:43,402 Quindi in base a questo, hai detto questo hai colpito The Steven con il suo bastone. 357 00:22:43,570 --> 00:22:44,612 Lo hai picchiato. 358 00:22:50,952 --> 00:22:53,621 - Non è vero, vero? - Sì... No. 359 00:22:55,457 --> 00:22:57,416 Con cosa lo hai colpito? 360 00:22:59,795 --> 00:23:01,462 Qui c'è scritto una grande roccia. 361 00:23:01,630 --> 00:23:03,756 - SÌ. - No, aspetta un attimo, un ramo di un albero. 362 00:23:03,924 --> 00:23:05,966 - SÌ. - No, una mazza da hockey. 363 00:23:06,134 --> 00:23:07,676 SÌ. 364 00:23:09,137 --> 00:23:12,473 - Non hai davvero ucciso Steven, vero? - No. 365 00:23:12,891 --> 00:23:14,308 Allora perché hai confessato l'omicidio? 366 00:23:14,476 --> 00:23:16,519 Beh, provo a vivere la mia vita 367 00:23:16,686 --> 00:23:19,814 secondo il 17 Proclamazione dello Steven. 368 00:23:19,981 --> 00:23:22,233 Dal suo secondo sermone allo Starbucks. 369 00:23:22,401 --> 00:23:23,442 Oh, quello mi era sfuggito. 370 00:23:23,610 --> 00:23:27,530 "È meglio essere simpatici che avere ragione." 371 00:23:28,573 --> 00:23:30,199 Questa non è religione, è matrimonio. 372 00:23:31,701 --> 00:23:33,202 E' molto... 373 00:23:35,622 --> 00:23:36,997 Quindi non hai ucciso Steven? 374 00:23:37,165 --> 00:23:38,749 - SÌ. No. - Davvero? 375 00:23:38,917 --> 00:23:40,000 - SÌ. - L'hai ucciso? 376 00:23:40,168 --> 00:23:42,086 - No. - Sei clinicamente pazzo 377 00:23:42,254 --> 00:23:43,796 o semplicemente incredibilmente fastidioso? 378 00:23:43,964 --> 00:23:45,256 Cosa preferiresti? 379 00:23:48,093 --> 00:23:51,720 Senti, ti dispiacerebbe presentarti? ad una valutazione psicologica? 380 00:23:51,888 --> 00:23:54,515 - No. - Non so nemmeno perché l'ho chiesto. 381 00:23:55,976 --> 00:23:57,601 Quindi in altre parole è pazzo? 382 00:23:57,769 --> 00:23:59,019 O pazzo come una volpe, 383 00:23:59,187 --> 00:24:03,816 oppure c'erano prove di qualcun altro sulla scena e non l'ho trovato. 384 00:24:03,984 --> 00:24:07,194 Beh, non hai l'arma del delitto e nessun altro sospettato. 385 00:24:07,362 --> 00:24:10,698 Voglio dire, forse la tua vittima è semplicemente caduto e ha sbattuto la testa. 386 00:24:10,866 --> 00:24:12,366 Si sa che succede. 387 00:24:12,534 --> 00:24:14,869 Vado alla polizia aspettare lo psicologo del DHS. 388 00:24:15,036 --> 00:24:18,205 - Gli aggiornerò il simpatico George. - Va bene. 389 00:24:18,373 --> 00:24:19,415 - Ehi, Caterina. - Sì? 390 00:24:19,583 --> 00:24:23,043 Ho appena ricevuto un doppio 420 a Seven Hills. Ti interessa? 391 00:24:23,211 --> 00:24:24,879 - Facciamolo. - Va bene. 392 00:24:28,925 --> 00:24:30,718 Ok, abbiamo due cadaveri. 393 00:24:30,886 --> 00:24:32,303 A scoprire le due vittime è stata la moglie 394 00:24:32,471 --> 00:24:34,555 quando tornò da L.A. dalla visita a sua sorella. 395 00:24:34,723 --> 00:24:37,183 - Il suo nome è Gretchen Javid. - Oh, non mi stai ascoltando. 396 00:24:37,350 --> 00:24:40,227 Te lo dico, marito mio non era mai senza la sua guardia del corpo. 397 00:24:40,395 --> 00:24:42,438 Signore, mio marito non lo è mai stato senza la sua guardia del corpo. 398 00:24:42,606 --> 00:24:43,898 E la sua guardia del corpo è scomparsa. 399 00:24:44,065 --> 00:24:45,608 Per favore, qualcuno la aiuti. 400 00:24:45,775 --> 00:24:48,068 Prendile delle medicine. Deve restare calma, signora. 401 00:24:48,236 --> 00:24:50,571 Sto avendo un attacco d'ansia. Aiutami, per favore. 402 00:24:50,739 --> 00:24:54,617 L'agente Akers lo era il primo intervistato sulla scena. 403 00:24:57,496 --> 00:25:00,164 Ok, quindi... 404 00:25:00,707 --> 00:25:03,417 La vittima numero uno è Ismail Javid. 405 00:25:03,585 --> 00:25:05,211 E' il proprietario della casa. 406 00:25:05,378 --> 00:25:08,380 E la vittima numero due è sua socio in affari, Allen McKenna. 407 00:25:08,548 --> 00:25:12,801 Ora possiedono un'azienda chiamato Marmo e Piastrelle di Isfahan. 408 00:25:13,470 --> 00:25:15,346 Hanno realizzato la nuova lobby a Marrakech. 409 00:25:15,514 --> 00:25:17,932 L'ho visto. E' grottesco. 410 00:25:18,099 --> 00:25:19,600 Questo è peggio. 411 00:25:24,022 --> 00:25:26,190 Quando sono arrivato, Non ho trovato alcun segno di effrazione. 412 00:25:26,358 --> 00:25:28,692 Niente di disturbato in casa. Nessun segno di lotta. 413 00:25:28,860 --> 00:25:32,404 E avevano ancora i loro portafogli, quindi la rapina non sembra essere... 414 00:25:33,740 --> 00:25:36,116 Scusami. Scusa. Dev'essere stato qualcosa che ho mangiato. 415 00:25:36,284 --> 00:25:38,452 Beh, non ho bisogno di te vomitando sulla mia scena del crimine, Andy, 416 00:25:38,620 --> 00:25:40,621 quindi vai avanti e decolla. Ho tutto qui. 417 00:25:40,789 --> 00:25:42,289 Grazie. 418 00:25:44,459 --> 00:25:47,628 EHI. Non vedo nessun esterno ferite o lesioni, 419 00:25:47,796 --> 00:25:49,463 e stanno appena uscendo dal rigore. 420 00:25:50,048 --> 00:25:52,800 Quindi probabilmente sono morti dalle prime ore di ieri sera. 421 00:25:52,968 --> 00:25:54,176 Forse ancora un po'. 422 00:25:54,344 --> 00:25:56,136 Qualunque cosa li abbia uccisi sembra che faccia male. 423 00:25:56,304 --> 00:25:58,514 Sì, hanno entrambi il collo arrossato. 424 00:25:58,682 --> 00:26:00,975 Di solito è una caratteristica di infarto. 425 00:26:01,142 --> 00:26:02,810 Convulsioni coronariche simultanee? 426 00:26:02,978 --> 00:26:04,812 È un po' improbabile, non credi? 427 00:26:04,980 --> 00:26:06,480 Molto. 428 00:26:07,732 --> 00:26:09,525 Forse sono stati avvelenati. 429 00:26:09,693 --> 00:26:10,985 Porterò quella roba a Tox. 430 00:26:14,406 --> 00:26:16,198 Quindi ho analizzato il DNA dalle paracadutiste donne 431 00:26:16,366 --> 00:26:18,867 contro il campione che hai preso dal... 432 00:26:19,035 --> 00:26:20,536 - Maniglia tagliata? - Sì, grazie. 433 00:26:20,704 --> 00:26:22,371 E comunque nessuno dei due di loro c'era sopra. 434 00:26:22,539 --> 00:26:25,207 In effetti, l'unico DNA che ho trovato proveniva dallo stesso Pierre. 435 00:26:25,375 --> 00:26:26,875 - Veramente? - Mm-hm. 436 00:26:27,085 --> 00:26:29,837 Langston. - Ehi, sì, Ray, 437 00:26:30,005 --> 00:26:32,256 Mi chiedo solo quando tornerai qui. 438 00:26:32,424 --> 00:26:35,009 Perché i callout cominciano ad accumularsi. 439 00:26:35,176 --> 00:26:36,218 Bene, ho finito qui. 440 00:26:36,386 --> 00:26:39,221 Dovrei tornare al laboratorio tra 15, 20 minuti. 441 00:26:39,389 --> 00:26:40,681 Oh, perfetto perché davvero... 442 00:26:42,601 --> 00:26:44,351 raggio? Ray, cosa sta succedendo? 443 00:26:45,854 --> 00:26:47,938 Questo è Dispaccio. Abbiamo bisogno di paramedici. 444 00:26:48,106 --> 00:26:49,690 Mi prenderò cura di lui. 445 00:26:56,406 --> 00:26:59,825 Aveva un'aritmia coronarica, molto vicino all'arresto completo. 446 00:26:59,993 --> 00:27:03,037 - C'è una storia di malattie cardiache? - Nessuno. 447 00:27:03,538 --> 00:27:05,205 Ehi, Andy. Come ti senti? 448 00:27:06,124 --> 00:27:09,752 Bene. Trova semplicemente qualcuno da portare con te stacca questi fili e torno a casa. 449 00:27:09,919 --> 00:27:12,880 Questo non accadrà presto, figliolo. 450 00:27:14,090 --> 00:27:17,676 Andy, ho bisogno che tu mi spieghi la cosa esattamente quello che hai fatto 451 00:27:17,844 --> 00:27:20,763 quando hai riferito ai 420 di Seven Hills. 452 00:27:20,930 --> 00:27:22,598 Ho risposto alla chiamata. 453 00:27:22,766 --> 00:27:24,767 arrivato primo, 454 00:27:24,934 --> 00:27:26,226 davanti allo SME. 455 00:27:26,394 --> 00:27:28,354 Mia moglie mi ha incontrato alla porta. 456 00:27:28,521 --> 00:27:30,147 Mi ha portato nel cortile. 457 00:27:30,315 --> 00:27:32,024 Fammi passare. Fammi passare. 458 00:27:32,192 --> 00:27:35,736 Ho controllato il polso delle vittime, ma se ne erano andati. 459 00:27:36,780 --> 00:27:38,572 Quindi ho registrato la scena 460 00:27:38,740 --> 00:27:42,117 e vi ho aspettato, ragazzi presentarsi. 461 00:27:42,786 --> 00:27:44,578 Indossavi i guanti? 462 00:27:45,205 --> 00:27:48,207 No. Non c'era motivo di farlo. 463 00:27:48,667 --> 00:27:49,917 C'era? 464 00:27:54,381 --> 00:27:56,924 Qualcosa sulla scena ha indotto attacchi di cuore in entrambe le mie vittime. 465 00:27:57,092 --> 00:27:58,550 Penso che anche Akers ne sia stato esposto. 466 00:27:58,718 --> 00:28:00,969 Penso che provenga da qualcosa si sono toccati entrambi? 467 00:28:01,137 --> 00:28:02,971 - Io faccio. Fuori dai piedi, per favore. 468 00:28:03,139 --> 00:28:05,724 Libera la strada, sto arrivando. 469 00:28:07,602 --> 00:28:10,771 te lo dico.... Sto avendo un attacco d'ansia. Aiutami. 470 00:28:11,981 --> 00:28:14,108 Quella era la moglie della vittima. 471 00:28:16,444 --> 00:28:19,238 Jim, dobbiamo mettere in quarantena la scena del crimine a Seven Hills. 472 00:28:19,406 --> 00:28:21,615 Penso che ci sia una tossina da contatto coinvolto. 473 00:28:21,783 --> 00:28:23,909 Includi l'intera casa e cortili adiacenti. 474 00:28:24,327 --> 00:28:26,662 E non entra nessuno senza materiali pericolosi. 475 00:29:01,990 --> 00:29:04,032 Quindi ho trovato un molto debole traccia polverosa 476 00:29:04,200 --> 00:29:06,034 su tutte le superfici che ho esaminato. 477 00:29:06,202 --> 00:29:07,327 E' una digitossina. 478 00:29:07,495 --> 00:29:09,705 Un evento naturale composto organico. 479 00:29:09,873 --> 00:29:13,041 E' un glicoside cardiaco. Utilizzato nei farmaci per il cuore. 480 00:29:13,209 --> 00:29:15,919 A piccole dosi è benefico alla sana funzione cardiaca, 481 00:29:16,087 --> 00:29:18,797 ma a dosi più elevate provoca aritmia, 482 00:29:18,965 --> 00:29:20,549 e in concentrazioni estreme, 483 00:29:20,717 --> 00:29:23,677 come quelli trovati nei tessuti di entrambe le vittime, morte. 484 00:29:24,387 --> 00:29:27,055 Ma fortunatamente, diventa inerte abbastanza rapidamente. 485 00:29:27,223 --> 00:29:29,975 Ok, questo spiega perché l'agente Akers e la signora Javid 486 00:29:30,143 --> 00:29:31,185 sopravvissuto all'esposizione. 487 00:29:31,603 --> 00:29:34,146 Dobbiamo tornare indietro e controlla il cortile. 488 00:29:34,314 --> 00:29:37,191 Esiste un reagente? che può rilevare la digitossina? 489 00:29:37,358 --> 00:29:39,526 Sì, una soluzione diluita di acido perclorico 490 00:29:39,694 --> 00:29:42,488 esposto alla luce UV indurrà fluorescenza. 491 00:29:43,948 --> 00:29:45,574 Prova a dirlo dieci volte velocemente. 492 00:30:39,045 --> 00:30:40,963 I glicosidi sono completamente contenuti 493 00:30:41,130 --> 00:30:42,214 all'interno del cortile. 494 00:30:42,382 --> 00:30:45,008 Cosa significa questa dispersione? il modello ti suggerisce? 495 00:30:45,176 --> 00:30:48,512 Beh, la casa è stata presa di mira, le tossine venivano fatte cadere dall'alto. 496 00:30:48,680 --> 00:30:51,890 Sì, sì, questo è quello che pensiamo. 497 00:30:52,517 --> 00:30:55,060 Ebbene, avevi detto che le vittime 498 00:30:55,228 --> 00:30:57,604 sembrava che fossero stati catturati completamente inconsapevole. 499 00:30:58,147 --> 00:31:00,774 Che tipo di aereo può volare così basso? e quel silenzio 500 00:31:00,942 --> 00:31:02,025 senza che nemmeno se ne accorgano? 501 00:31:02,193 --> 00:31:05,028 Molto più avanti di te, Hodges. Ultraleggeri. 502 00:31:05,196 --> 00:31:09,575 Sono estremamente manovrabili e in grado di volare molto lentamente senza stallare. 503 00:31:09,742 --> 00:31:10,784 Se usassero uno di questi, 504 00:31:10,952 --> 00:31:14,329 presumibilmente avrebbero potuto guadagnato quota, poi spengo il motore, 505 00:31:14,497 --> 00:31:18,000 e scivolava silenziosamente molto basso attraverso il cortile. 506 00:31:18,167 --> 00:31:20,627 Poi, dopo la caduta, il pilota avrebbe potuto riavviare il motore 507 00:31:20,795 --> 00:31:23,171 ed è atterrato praticamente ovunque. 508 00:31:23,590 --> 00:31:27,801 Sappiamo che il TOD è stato l'altro ieri sera. 509 00:31:29,345 --> 00:31:32,180 Greg, dammi la latitudine e longitudine per il cantiere. 510 00:31:32,348 --> 00:31:34,975 - Ho un'idea. Va bene. 511 00:31:45,069 --> 00:31:46,278 Ok, 512 00:31:46,446 --> 00:31:48,363 Ho i dati di tracciamento dalla torre di McCarran 513 00:31:48,531 --> 00:31:54,036 per sorvolo di latitudine 36-10-27, 514 00:31:54,203 --> 00:31:59,416 longitudine 122-15-10 alle 2238 ore l'altro ieri. 515 00:31:59,584 --> 00:32:01,209 C'è un ultraleggero in zona. 516 00:32:01,377 --> 00:32:02,461 C'è la casa. 517 00:32:02,629 --> 00:32:04,379 Ed è qui che nasce il mestiere scomparso dal radar 518 00:32:04,547 --> 00:32:08,550 quando discese e ho lasciato cadere la digitossina. 519 00:32:08,718 --> 00:32:10,761 Mi chiedo come facessero a saperlo le vittime sarebbero addirittura lì. 520 00:32:11,095 --> 00:32:12,763 Guardia del corpo deve averli avvisati. 521 00:32:12,931 --> 00:32:17,935 Il transponder dell'imbarcazione trasmettere qualche informazione di registrazione? 522 00:32:20,355 --> 00:32:21,396 Non ottengo nulla. 523 00:32:21,564 --> 00:32:24,691 Puoi ampliare la visuale e mostrarmi dove sono andati? 524 00:32:35,828 --> 00:32:38,205 Si diresse verso Denim Field. 525 00:32:38,373 --> 00:32:40,165 Anche l'apparente punto di origine. 526 00:32:40,333 --> 00:32:42,584 Dev'essere lì che è atterrato. 527 00:32:42,752 --> 00:32:45,337 Diamo un'occhiata alla vista prospettica. 528 00:32:45,546 --> 00:32:49,216 Chiunque lo stesse pilotando l'ho portato su questa pista ausiliaria. 529 00:32:49,717 --> 00:32:50,717 Pista di atterraggio privata. 530 00:32:51,344 --> 00:32:52,636 Nessuna sicurezza. 531 00:32:52,804 --> 00:32:55,097 Aspettare. Torna indietro. 532 00:32:55,765 --> 00:32:56,848 Là. 533 00:33:02,814 --> 00:33:04,731 Stokes. - Ehi, Nicky, 534 00:33:04,899 --> 00:33:07,734 la custodia del tuo maglione si è aggrovigliata nel mio. 535 00:34:10,048 --> 00:34:11,798 Ehi, Pierre? 536 00:34:16,345 --> 00:34:18,388 OTTONE Buon giorno, Max. 537 00:34:21,309 --> 00:34:22,642 Come sta il paziente? 538 00:34:23,144 --> 00:34:26,313 Dicono forse non camminerà mai più. 539 00:34:26,481 --> 00:34:28,315 Non parlare mai. 540 00:34:28,649 --> 00:34:30,108 Immaginare. 541 00:34:32,945 --> 00:34:34,321 Ahi. 542 00:34:35,990 --> 00:34:37,032 Mi senti, Pierre? 543 00:34:40,411 --> 00:34:41,620 SÌ. 544 00:34:43,873 --> 00:34:44,915 Bene. 545 00:34:45,083 --> 00:34:48,293 Senti, ho un problema, 546 00:34:48,461 --> 00:34:50,796 e penso che forse voi due ragazzi può aiutarmi. 547 00:34:50,963 --> 00:34:53,673 Ti ho già detto tutto quello che so sull'incidente di Pierre. 548 00:34:53,841 --> 00:34:55,342 No, non è colpa dell'incidente. 549 00:34:55,510 --> 00:34:57,928 Riguarda il fatto che il tuo aliante è stato utilizzato in una discarica di veleni 550 00:34:58,096 --> 00:34:59,930 per uccidere un paio di ragazzi l'altro ieri sera. 551 00:35:00,098 --> 00:35:02,599 Ehi, sono sicuro di non averne idea di cosa stai parlando 552 00:35:02,767 --> 00:35:04,434 Beh, forse no. 553 00:35:04,602 --> 00:35:07,896 Ma scommetto che Pierre potrebbe avere qualcosa da dire a riguardo. 554 00:35:08,064 --> 00:35:09,564 Non c'è niente da dire. 555 00:35:09,732 --> 00:35:10,899 È vero, Pierre? 556 00:35:11,067 --> 00:35:13,610 Ho la sensazione che tu voglio davvero raccontarci cosa è successo, 557 00:35:13,778 --> 00:35:16,530 in ogni dettaglio. Giusto? 558 00:35:23,079 --> 00:35:24,371 SÌ. 559 00:35:24,580 --> 00:35:27,916 Pierre, stai molto attento che dici, amico mio, eh? 560 00:35:28,084 --> 00:35:30,544 Sì. Stai molto attento. 561 00:35:30,711 --> 00:35:31,837 Ma raccontaci cosa è successo 562 00:35:32,964 --> 00:35:34,422 parola per parola. 563 00:35:34,590 --> 00:35:36,299 Non mi interessa quanto tempo ci vorrà, Posso aspettare. 564 00:35:37,593 --> 00:35:39,386 Era notte. 565 00:35:43,891 --> 00:35:45,976 Anello cellulare. 566 00:35:46,727 --> 00:35:48,270 Massimo. 567 00:35:49,689 --> 00:35:51,731 Vuole che voli. 568 00:35:51,899 --> 00:35:54,651 Va bene. Va bene. 569 00:35:54,819 --> 00:35:57,445 C'era un uomo, un uomo molto cattivo, vuole che lo faccio volare di notte. 570 00:35:58,072 --> 00:36:01,658 Dice che vuole farlo fotografia aerea. 571 00:36:01,826 --> 00:36:04,578 Mi ha offerto 5.000 dollari ma non gli credevo. 572 00:36:04,745 --> 00:36:07,372 Dico di no, non ho la patente volare di notte. 573 00:36:07,832 --> 00:36:10,917 Ma poi diventa più cattivo. Ha minacciato di fare del male alla mia famiglia. 574 00:36:11,085 --> 00:36:14,504 Conosce il nome dei miei figli, dove abitiamo, toutça. 575 00:36:14,672 --> 00:36:18,258 Quindi accetto di incontrarlo all'aeroporto. 576 00:36:19,135 --> 00:36:20,969 Ma ero così nervoso, 577 00:36:21,137 --> 00:36:22,929 Ho avuto un incidente d'auto. 578 00:36:26,017 --> 00:36:27,392 Pierre. Raccogli, raccogli. 579 00:36:33,441 --> 00:36:35,066 - Ciao? Pierre. 580 00:36:35,234 --> 00:36:38,445 Per l'amor di Dio, incontra questo ragazzo all'aeroporto, 581 00:36:38,613 --> 00:36:41,698 portalo su con l'ultraleggero, seguire le indicazioni, 582 00:36:41,866 --> 00:36:43,867 e non fare domande. 583 00:36:44,035 --> 00:36:47,829 - Ti pago 5.000 dollari. - Posso farlo per te, amico mio. 584 00:36:47,997 --> 00:36:49,289 Sì, amico mio. 585 00:36:52,335 --> 00:36:55,587 -Pierre. - Pierre ha degli affari da sbrigare. 586 00:36:56,255 --> 00:36:58,632 Pierre non ne aveva idea cosa stava succedendo. 587 00:36:58,799 --> 00:37:00,967 Ha detto di toglierlo. Ora. 588 00:37:03,596 --> 00:37:04,971 Due milioni di dollari in banca. 589 00:37:07,350 --> 00:37:08,725 Ora. 590 00:37:17,485 --> 00:37:19,319 Sta iniziando a piovere? 591 00:37:20,821 --> 00:37:23,865 Sapeva di aver fatto qualcosa terribilmente sbagliato. 592 00:37:25,826 --> 00:37:27,327 Era molto turbato. 593 00:37:27,495 --> 00:37:29,329 Ma gli ho detto di calmarsi. 594 00:37:29,497 --> 00:37:32,999 Gli ho detto che dovevamo fare il nostro lavoro e tacere. 595 00:37:33,167 --> 00:37:34,834 Ti rendi conto che questo ti rende un complice. 596 00:37:35,002 --> 00:37:36,253 Lo sai, vero? 597 00:37:36,420 --> 00:37:37,879 Capisco. 598 00:37:38,047 --> 00:37:40,632 Ma davvero non ne avevo idea cosa sarebbe successo. 599 00:37:41,008 --> 00:37:43,009 È stato uno degli assassini pasticcio con il paracadute? 600 00:37:43,177 --> 00:37:45,387 L'ha manomesso in qualche modo? 601 00:37:46,138 --> 00:37:47,555 No. 602 00:37:47,723 --> 00:37:50,225 Era... era... 603 00:37:51,227 --> 00:37:52,310 Io. 604 00:37:55,106 --> 00:37:56,898 Perché non potevi sopportare quello che avevi fatto, 605 00:37:57,066 --> 00:38:00,235 - e hai deciso di ucciderti. - SÌ. 606 00:38:00,403 --> 00:38:02,529 Non volevi essere considerato un codardo, 607 00:38:02,697 --> 00:38:06,032 quindi hai truccato il tuo scivolo affinché fallisse. 608 00:38:06,200 --> 00:38:08,952 Ma anche questo è fallito, non è vero? 609 00:38:10,538 --> 00:38:12,038 SÌ. 610 00:38:13,582 --> 00:38:15,041 Massimo. 611 00:38:15,668 --> 00:38:17,210 Ho bisogno di un nome. 612 00:38:19,171 --> 00:38:21,131 Una guardia del corpo professionista 613 00:38:21,299 --> 00:38:24,426 e un secondo uomo non identificato sono stati arrestati questa mattina presto 614 00:38:24,593 --> 00:38:27,053 per la presunta uccisione di Ismail Javid 615 00:38:27,221 --> 00:38:31,057 e Allen McKenna, comproprietari di Marmo e Pietra di Isfahan, 616 00:38:31,225 --> 00:38:32,684 appena due giorni fa. 617 00:38:32,852 --> 00:38:34,728 C'è una speculazione che il secondo uomo, 618 00:38:34,895 --> 00:38:37,897 uno spazzino curdo, che si diceva fosse ossessionato 619 00:38:38,065 --> 00:38:40,066 con il film North by Northwest, 620 00:38:40,234 --> 00:38:44,863 è stato assunto dal proprietario rivale iraniano importatori di marmo per uccidere gli uomini, 621 00:38:45,031 --> 00:38:47,407 forse in una controversia sui contratti 622 00:38:47,575 --> 00:38:49,326 nel mercato immobiliare in calo. 623 00:38:49,493 --> 00:38:52,912 Le autorità hanno rifiutato fare una dichiarazione in questo momento. 624 00:38:53,080 --> 00:38:54,914 Bene, c'è una storia per te. 625 00:38:55,082 --> 00:38:58,626 Penso che lo venderò a Hollyweird, diventare ricco. 626 00:38:59,003 --> 00:39:01,504 Pensavo avessimo uno scambio embargo sulle importazioni iraniane. 627 00:39:01,672 --> 00:39:04,591 Lo facciamo, ma quei ragazzi basta spedire il prodotto 628 00:39:04,759 --> 00:39:07,469 verso un secondo paese neutrale in aree come gli Emirati Arabi Uniti, 629 00:39:07,636 --> 00:39:10,597 trasbordilo qui, rivenderlo a se stessi al prezzo di costo. 630 00:39:11,265 --> 00:39:15,393 Tecnicamente è legale e il Commercio chiude un occhio. 631 00:39:15,561 --> 00:39:18,938 E poi qui si uccidono a vicenda sui contratti di costruzione. 632 00:39:19,774 --> 00:39:22,150 - Quei tizi persiani sono duri. - Una volta erano un impero 633 00:39:22,318 --> 00:39:24,611 che si allungava a metà del mondo conosciuto. 634 00:39:24,779 --> 00:39:25,987 Il drammaturgo greco Eschilo 635 00:39:26,155 --> 00:39:30,450 ha scritto sulle ambizioni territoriali dell'Impero Persiano contro la Grecia 636 00:39:30,618 --> 00:39:33,161 nel suo grande ciclo di tragedie e guerre, I persiani, 637 00:39:34,914 --> 00:39:36,956 V secolo a.C. 638 00:39:37,124 --> 00:39:40,960 Lo metterò sicuramente nella mia lista di lettura. 639 00:39:41,295 --> 00:39:43,004 - Qualcuno vuole fare colazione? - Sì. 640 00:39:43,172 --> 00:39:45,173 - Sì. - Pensi sempre al cibo? 641 00:39:45,341 --> 00:39:47,926 Nessuno di voi ha letto Eschilo? 642 00:39:48,969 --> 00:39:50,637 - Era intenzione di farlo. - Beh, dovresti. 643 00:39:50,805 --> 00:39:53,932 Era uno scrittore di enorme potere, grande bellezza. 644 00:39:54,100 --> 00:39:56,017 La sua morte è stata... 645 00:40:20,876 --> 00:40:24,170 Da vecchio nel 456 a.C., 646 00:40:25,589 --> 00:40:28,800 Eschilo, la grande mole della sua opera alle spalle, 647 00:40:28,968 --> 00:40:31,928 lasciò Atene per l'ultima volta, 648 00:40:32,096 --> 00:40:33,221 dove viaggiò in Sicilia, 649 00:40:33,389 --> 00:40:35,014 cercando la solitudine nel deserto 650 00:40:35,182 --> 00:40:38,685 in cui contemplare il significato della sua vita. 651 00:41:09,049 --> 00:41:12,802 Anche se aveva combattuto ed era sopravvissuto le infinite guerre sanguinose 652 00:41:12,970 --> 00:41:15,555 contro i re persiani Dario e Serse, 653 00:41:15,723 --> 00:41:18,808 era qui, in silenziosa meditazione, 654 00:41:18,976 --> 00:41:25,315 che un bellissimo atto di grande violenza la natura lo ha portato ai Campi Elisi 655 00:41:26,567 --> 00:41:28,735 ed eterno paradiso. 656 00:41:29,028 --> 00:41:30,695 Lo dirai davvero nel tuo rapporto? 657 00:41:30,863 --> 00:41:35,074 I rapaci lasciano cadere animali sgusciati sui massi per arrivare alla carne. 658 00:41:35,242 --> 00:41:36,743 Ora, dall'aria, La testa di Santo Steven 659 00:41:36,911 --> 00:41:39,120 doveva assomigliare solo un'altra roccia. 660 00:41:41,332 --> 00:41:43,291 Puoi cercarlo su Google se non mi credi 661 00:41:43,459 --> 00:41:46,336 - Il DNA sul guscio corrisponde. - Quali sono le probabilità, giusto? 662 00:41:46,504 --> 00:41:48,796 Prima che accadesse, Avrei detto sottile, 663 00:41:48,964 --> 00:41:52,258 ma dal momento che è successo, al cento per cento. 664 00:41:52,426 --> 00:41:54,844 Sembrano molte cose continuano a cadere dal cielo, vero? 665 00:41:55,012 --> 00:41:57,305 Veleno, persone, tartarughe. 666 00:41:57,473 --> 00:41:59,516 Tartarughe. Qualunque cosa. 667 00:41:59,683 --> 00:42:01,392 Forse dovrei iniziare indossando un casco. 668 00:42:01,560 --> 00:42:04,145 O almeno portare un ombrello.