1 00:00:08,174 --> 00:00:13,429 Mi hanno chiesto come lo sapevo 2 00:00:13,596 --> 00:00:17,266 Il mio vero amore era vero 3 00:00:17,434 --> 00:00:20,310 Ohh 4 00:00:21,104 --> 00:00:24,732 Ovviamente ho risposto 5 00:00:24,899 --> 00:00:28,527 Qualcosa qui dentro 6 00:00:28,695 --> 00:00:34,241 Non può essere negato 7 00:00:37,662 --> 00:00:42,666 Hanno detto che un giorno lo troverai 8 00:00:42,834 --> 00:00:44,960 Fermati, fermati. Mi stai uccidendo. 9 00:00:45,128 --> 00:00:48,464 Sei maledettamente sordo? Ho detto, fermati! Uccidi la riproduzione. 10 00:00:48,631 --> 00:00:53,677 Guarda, questo potrebbe vincere il secondo premio al concorso per talenti 11 00:00:53,845 --> 00:00:57,431 alla Spiro Agnew High School a Bad Limp, Arkansas. 12 00:00:57,599 --> 00:00:58,974 Ehi, Drew. 13 00:00:59,142 --> 00:01:00,309 Non è colpa di mio figlio. 14 00:01:00,477 --> 00:01:04,271 Chi ha fatto salire il papà più caro sul palco? Ho dato ordini specifici... 15 00:01:04,439 --> 00:01:07,149 Tutti si muovono come se non stesse accadendo nulla di importante. 16 00:01:07,317 --> 00:01:08,442 Che ne dici di un po' di rispetto? 17 00:01:08,610 --> 00:01:11,487 Tranne tuo figlio non merita rispetto. 18 00:01:12,113 --> 00:01:14,323 Piccola primadonna pigra. 19 00:01:14,908 --> 00:01:16,575 Forse dovresti sederti con i perdenti. 20 00:01:16,743 --> 00:01:17,826 Fammi provare di nuovo. 21 00:01:18,203 --> 00:01:20,454 - Non ti interessa. - Mi importa tanto. 22 00:01:20,622 --> 00:01:22,915 Questo non è un gioco per me, va bene? Sono un bravo cantante. 23 00:01:23,083 --> 00:01:25,459 È tutto ciò che ho sempre desiderato fare, e non hai il diritto di... 24 00:01:25,627 --> 00:01:27,836 Ecco, quella passione. 25 00:01:28,004 --> 00:01:29,588 Questo è quello che voglio vedere quando canti. 26 00:01:29,756 --> 00:01:31,423 Ora, facciamolo di nuovo. 27 00:01:31,591 --> 00:01:34,343 E fai attenzione a come parli, tesoro. Troppo presto per essere così piatto. 28 00:01:34,803 --> 00:01:35,928 So che non ero piatto. 29 00:01:36,096 --> 00:01:37,346 Sì, lo eri. - Resisti. 30 00:01:37,514 --> 00:01:40,724 Il nome di questo spettacolo è sensazione notturna. 31 00:01:40,892 --> 00:01:44,436 Per l'amor di Dio, mostrami qualcosa di sensazionale. 32 00:01:45,522 --> 00:01:46,522 Riproduzione. 33 00:01:49,109 --> 00:01:51,527 When your heart's on fire 34 00:01:51,694 --> 00:01:53,612 Piatto. Passo, tesoro, passo. 35 00:01:53,780 --> 00:01:58,951 Devi rendertene conto Il fumo ti entra negli occhi 36 00:01:59,119 --> 00:02:00,869 Passo! 37 00:02:01,579 --> 00:02:03,038 Non posso sopportarlo. 38 00:02:03,206 --> 00:02:08,335 Ci dici di sentire tutto, ma non senti niente. 39 00:02:08,962 --> 00:02:11,380 Non posso farlo. 40 00:02:12,006 --> 00:02:13,549 Layla. 41 00:02:13,925 --> 00:02:15,801 Che cosa? Le prove non sono finite. Layla. 42 00:02:16,261 --> 00:02:17,636 Layla, aspetta. 43 00:02:18,596 --> 00:02:20,389 Riproduzione. 44 00:02:23,560 --> 00:02:28,397 Mi hanno chiesto come lo sapevo 45 00:02:28,565 --> 00:02:32,526 Il mio vero amore era vero 46 00:03:20,450 --> 00:03:24,203 La temperatura del fegato mette TOD tra le 2 e le 4 del mattino 47 00:03:24,370 --> 00:03:26,538 Era la preferita di Lindsey nello spettacolo. 48 00:03:26,706 --> 00:03:29,249 L'abbiamo votata sei volte la settimana scorsa. 49 00:03:30,627 --> 00:03:34,087 Arrivano a Las Vegas per la finale. Ogni bambino che guarda vuole essere loro. 50 00:03:34,255 --> 00:03:36,924 È solo... Non dovrebbe finire così. 51 00:03:37,091 --> 00:03:41,136 Trucco glamour, lingerie elegante. 52 00:03:42,138 --> 00:03:44,598 Feticismo sessuale che è andato troppo oltre? 53 00:03:44,766 --> 00:03:46,725 Adorazione degli idoli perversa? 54 00:03:47,727 --> 00:03:50,145 Una sana ragazza tutta americana. 55 00:03:50,605 --> 00:03:52,105 Hai fatto un kit SAE? 56 00:03:52,732 --> 00:03:54,358 Non ancora. 57 00:03:54,943 --> 00:03:57,653 Potrebbe aver ottenuto ciò che desiderava. 58 00:03:58,279 --> 00:04:01,156 Adesso è una sensazione improvvisa. 59 00:04:37,026 --> 00:04:40,445 Fa parte della raccapricciante perversità di questa attività. 60 00:04:40,613 --> 00:04:43,740 Gli ascolti saliranno alle stelle nel nostro spettacolo finale. 61 00:04:43,908 --> 00:04:48,453 Quindi, come omaggio a Layla, facciamo quello che lei vorrebbe che facessimo. 62 00:04:48,621 --> 00:04:51,456 Facciamolo il nostro miglior spettacolo di sempre, ok? 63 00:04:51,624 --> 00:04:54,209 - Prova. Mi scusi. 64 00:04:54,752 --> 00:04:57,045 - Tu sei Drew Rich, il produttore? - Chi sei? 65 00:04:57,213 --> 00:04:59,506 Sono il detective Jim Brass. Polizia di Las Vegas. 66 00:05:00,258 --> 00:05:01,883 Stiamo cercando di confermare il luogo in cui si trova 67 00:05:02,051 --> 00:05:03,885 di Layla Wells ieri sera. Puoi aiutarci? 68 00:05:04,053 --> 00:05:06,513 Ha lasciato le prove ieri sera intorno alle 7. 69 00:05:06,681 --> 00:05:09,182 Tornò nella sua stanza, per quanto ne so 70 00:05:09,350 --> 00:05:11,893 L'accompagnatrice ha detto di aver chiamato a mezzanotte. Ha detto che andava a letto. 71 00:05:12,061 --> 00:05:14,354 - Dov'è l'accompagnatore? - L'abbiamo licenziata stamattina. 72 00:05:14,522 --> 00:05:16,857 - Ovviamente non stava facendo il suo lavoro. - Va bene. 73 00:05:17,025 --> 00:05:18,233 Layla è una minorenne emancipata, 74 00:05:18,401 --> 00:05:20,610 ma si suppone che sia il suo accompagnatore prendersi cura di lei, 75 00:05:20,778 --> 00:05:22,779 non pompare al giorno in una slot machine tutta la notte. 76 00:05:22,947 --> 00:05:24,406 Questo significa che hai vinto, ragazzo. 77 00:05:24,991 --> 00:05:27,326 - Tu sei il campione. No, non lo è. 78 00:05:27,493 --> 00:05:29,202 Ajaya. 79 00:05:30,038 --> 00:05:33,332 L'ultimo ha votato contro, sei di nuovo contro Kip. 80 00:05:33,499 --> 00:05:36,251 Avremo bisogno di informazioni di contatto dalla famiglia della signorina Wells. 81 00:05:36,419 --> 00:05:39,421 Michelle può dartelo. Ora ho uno spettacolo da produrre. 82 00:05:40,089 --> 00:05:41,089 Modifica delle chiamate. 83 00:05:41,257 --> 00:05:45,052 Voglio un DVD di ogni fotogramma che abbiamo su Layla sulla mia scrivania, un'ora. 84 00:05:45,219 --> 00:05:46,261 Va bene. 85 00:05:46,429 --> 00:05:50,432 Se fosse stato un assassino a feticizzarla, perché non scaricare semplicemente il corpo? 86 00:05:50,600 --> 00:05:51,641 Perché prendersi la briga di avvolgerla? 87 00:05:51,809 --> 00:05:54,770 Per nascondere il corpo durante il trasporto dalle primarie. 88 00:05:54,937 --> 00:05:58,273 È coerente con quei nodi essere legato a una maniglia. 89 00:05:58,441 --> 00:06:01,360 Sai, il loop qui sembra un nodo della barriera corallina. 90 00:06:01,527 --> 00:06:04,446 Forse stiamo cercando qualcuno con qualche esperienza di navigazione. 91 00:06:08,576 --> 00:06:11,870 "Servizio biancheria Rancho." Consegnano a tutti gli hotel sulla Strip. 92 00:06:12,038 --> 00:06:14,873 Sono stato in giro dai tempi di Bugsy Siegel. 93 00:06:15,041 --> 00:06:17,959 Che probabilmente è l'ultima volta questa tovaglia è stata lavata. 94 00:06:18,127 --> 00:06:20,212 Queste scoloriture suggeriscono 95 00:06:20,380 --> 00:06:23,048 che questo è stato sul tavolo di qualcuno molto tempo. 96 00:06:23,216 --> 00:06:25,467 Cosa ci faceva Layla qui? 97 00:06:25,635 --> 00:06:27,803 Aveva una stanza fantastica al Palermo. 98 00:06:27,970 --> 00:06:30,389 La gente la stava aspettando day and night. 99 00:06:30,556 --> 00:06:32,766 Lo sei mai stato in una di quelle suite? 100 00:06:32,934 --> 00:06:34,601 Solo per avere delle prove. 101 00:06:36,437 --> 00:06:40,232 Di sicuro non me ne andrei da lì per qualunque cosa sia. 102 00:06:44,946 --> 00:06:46,988 Un paio di gocce di sangue. 103 00:06:47,657 --> 00:06:52,577 Non c'è traccia. Probabilmente è gocciolato attraverso il tessuto. 104 00:06:56,124 --> 00:06:59,000 Queste tracce delle ruote sono distanti 11 pollici. 105 00:07:02,255 --> 00:07:04,005 Non poteva essere un carrello della spesa. 106 00:07:04,173 --> 00:07:05,924 Le ruote anteriori sono più stretti della parte posteriore, 107 00:07:06,092 --> 00:07:08,260 quindi se ne sarebbe andato due diversi set di tracce. 108 00:07:09,554 --> 00:07:13,432 Qualcosa mi dice che un ragazzo spinge qualsiasi tipo di carrello in questa zona 109 00:07:13,599 --> 00:07:15,142 non sarebbe così insolito. 110 00:07:19,981 --> 00:07:24,067 Quel trauma violento appena sotto la gabbia toracica c'è il tuo COD. 111 00:07:24,235 --> 00:07:28,196 Lacerato il fegato. Pende più in basso quando il corpo è in posizione eretta. 112 00:07:28,364 --> 00:07:30,449 Poiché nessuna costola è stata colpita, 113 00:07:30,867 --> 00:07:32,993 lei era in piedi quando è avvenuto il colpo. 114 00:07:36,831 --> 00:07:39,291 Sarebbe sopravvenuta la morte abbastanza rapidamente. 115 00:07:40,334 --> 00:07:43,545 Qualche indizio di violenza sessuale? 116 00:07:43,713 --> 00:07:45,714 No, tuttavia, mentre stavo facendo l'esame interno, 117 00:07:45,882 --> 00:07:48,675 Ho trovato un embrione impiantato nella parete uterina. 118 00:07:48,843 --> 00:07:51,344 Forse 20 millimetri di lunghezza. 119 00:07:51,721 --> 00:07:52,846 Era incinta. 120 00:07:53,014 --> 00:07:56,391 Circa otto settimane. Ho inviato il tessuto cordonale al DNA. 121 00:07:56,559 --> 00:08:00,395 Quindi forse questo non è solo un caso di accompagnatore negligente. 122 00:08:00,605 --> 00:08:02,564 Forse è il movente. 123 00:08:15,745 --> 00:08:17,913 Hai una lettura? Sì. 124 00:08:19,165 --> 00:08:20,332 Così dice l'interrogatore della serratura 125 00:08:20,500 --> 00:08:24,669 che Layla ha usato per l'ultima volta la sua chiave magnetica per entrare nella sua stanza alle 19:12. 126 00:08:24,837 --> 00:08:27,589 È stato subito dopo che se n'è andata di prove. 127 00:08:28,633 --> 00:08:31,092 Ora, secondo l'hotel tabulati telefonici, ha fatto due chiamate. 128 00:08:31,260 --> 00:08:33,803 Uno nella stanza di Drew Rich intorno alle 19:34 129 00:08:33,971 --> 00:08:35,180 Probabilmente per scusarsi. 130 00:08:35,348 --> 00:08:38,183 E l'altro al suo accompagnatore per augurare la buonanotte verso mezzanotte. 131 00:08:38,351 --> 00:08:39,392 Sono andato alla segreteria telefonica. 132 00:08:39,560 --> 00:08:43,188 Lo dice la sorveglianza del casinò che l'accompagnatore è rimasto sveglio tutta la notte 133 00:08:43,356 --> 00:08:45,273 cercando di vincere un progressivo. 134 00:08:48,194 --> 00:08:52,280 Bene, dalle 8:00 circa in poi, stava cercando cliniche per aborti. 135 00:08:53,950 --> 00:08:55,534 Sembra che l'abbia fatto un cambiamento di cuore 136 00:08:55,701 --> 00:08:57,786 e ho iniziato a controllare agenzie di adozione. 137 00:08:58,663 --> 00:09:01,122 Sembra un ragazzino confuso. 138 00:09:05,962 --> 00:09:08,421 Sembra che fossero una coppia carina, Te lo concedo. 139 00:09:08,589 --> 00:09:11,424 Ma quello che non capisco è il motivo per cui qualcuno vuole vedere quello spettacolo. Io non. 140 00:09:11,592 --> 00:09:14,928 - E' un concorso di talenti? - Sembra più un rituale di umiliazione. 141 00:09:15,096 --> 00:09:18,223 - Beh, questo lo sapresti. - Va bene. 142 00:09:18,849 --> 00:09:20,475 Quindi vuoi sapere perché quel ragazzo, Ajaya... 143 00:09:20,643 --> 00:09:25,355 Con i capelli vaporosi, canta come un cardine. Perché è arrivato in semifinale? 144 00:09:25,648 --> 00:09:29,985 Io e altri 10.000 ragazzi votiamo per lui ogni settimana su Internet. 145 00:09:31,237 --> 00:09:33,989 Ma se non guardi, come fai a sapere di lui? 146 00:09:34,156 --> 00:09:36,950 Beh, sai, discorsi sul refrigeratore d'acqua. Pettegolezzo. 147 00:09:37,118 --> 00:09:39,327 Mm. Giusto. 148 00:09:39,495 --> 00:09:42,163 Bene, ecco qualcosa i pettegoli non ce l'hanno. 149 00:09:43,874 --> 00:09:46,793 Va bene. C'è l'umiliatore. 150 00:09:47,253 --> 00:09:51,006 Anche Layla ha lasciato il Palermo, subito dopo mezzanotte. 151 00:09:51,507 --> 00:09:53,508 Due minuti dopo 152 00:09:54,677 --> 00:09:56,636 Kip lo segue. 153 00:09:58,014 --> 00:10:02,225 Deve essere stato piuttosto difficile per te e Layla per trovare un po' di tempo insieme. 154 00:10:02,393 --> 00:10:07,022 Sai, non riesco a far funzionare il tuo magia, quando papà è in agguato. 155 00:10:08,274 --> 00:10:10,692 Allora, cosa hai fatto? Hai aspettato fino a mezzanotte. Papà sta dormendo. 156 00:10:10,860 --> 00:10:13,111 E tu prendi ascensori separati verso il basso. 157 00:10:13,279 --> 00:10:16,531 E allora? Layla è stata ritrovata in un quartiere piuttosto difficile. 158 00:10:16,699 --> 00:10:17,782 Cosa stavi facendo lì? 159 00:10:17,950 --> 00:10:19,451 - Valutazione dei farmaci? - Non fa uso di droghe. 160 00:10:19,619 --> 00:10:21,661 O forse lo era per ottenere un aborto clandestino. 161 00:10:21,829 --> 00:10:24,331 - Che cosa? - Layla era incinta di otto settimane. 162 00:10:24,498 --> 00:10:27,542 Ho ragione? E chi è il papà? 163 00:10:27,710 --> 00:10:30,211 - Voi? - Che diavolo è stato. 164 00:10:30,379 --> 00:10:32,547 Non sto parlando con te. Kip? 165 00:10:32,715 --> 00:10:35,967 - Stai zitto e basta. Stai zitto e basta. - Ci servirà un campione di DNA. 166 00:10:36,135 --> 00:10:39,512 - Non c'è modo. Hai smesso di abusare di mio figlio. - E anche tu, siediti. 167 00:10:39,680 --> 00:10:41,556 - Take him out in the hall. - Non puoi farlo. 168 00:10:41,724 --> 00:10:43,808 - Papà. - Ehi, guarda un po'. 169 00:10:43,976 --> 00:10:46,895 Ho te e Kip che tornate a casa l'hotel dopo l'ora dell'omicidio. 170 00:10:47,063 --> 00:10:49,064 Siete come una squadra, vero? 171 00:10:49,482 --> 00:10:51,483 Ci siete insieme, cinquanta e cinquanta. 172 00:10:51,651 --> 00:10:54,903 Sai, il concorso, la carriera e i guadagni futuri. 173 00:10:55,071 --> 00:10:57,864 Sono un sacco di soldi. E questo è ciò che si tratta di questo, giusto? I soldi? 174 00:10:58,032 --> 00:11:01,910 Trenta milioni di persone si sintonizzano sentire mio figlio cantare ogni settimana. 175 00:11:02,620 --> 00:11:04,204 Quante persone vuoi guardarti? 176 00:11:04,372 --> 00:11:08,917 Quindi sei in viaggio da quattro mesi? Come hai risolto il problema con il tuo lavoro? 177 00:11:09,085 --> 00:11:10,585 Ho preso un congedo. 178 00:11:13,089 --> 00:11:16,966 Andiamo, marinaio. Hai abbandonato la nave. Hai lasciato il tuo lavoro. 179 00:11:17,134 --> 00:11:21,805 Ho una seconda ipoteca sulla tua casa. Se Kip sbaglia, sei distrutto. 180 00:11:21,972 --> 00:11:24,599 Quindi posso capire come lo copriresti. 181 00:11:25,726 --> 00:11:29,437 E forse sei anche disperato abbastanza da ucciderla tu stesso. 182 00:11:34,694 --> 00:11:37,028 Quindi ho analizzato il tessuto cordonale fetale che mi ha mandato il dottor Robbins. 183 00:11:37,196 --> 00:11:38,780 Ho sottratto il profilo della madre, 184 00:11:38,948 --> 00:11:40,865 lasciando ciò che deve essere il contributo del padre, 185 00:11:41,033 --> 00:11:44,536 e non corrispondeva al campione di Kip Westerman. 186 00:11:44,704 --> 00:11:46,287 Quindi non è il padre del bambino di Layla. 187 00:11:46,455 --> 00:11:52,168 No, ma poi ho analizzato quegli alleli tramite CODIS e ho ottenuto un risultato. 188 00:11:52,795 --> 00:11:54,045 Marvin Fleck. 189 00:11:54,213 --> 00:11:57,632 Nel sistema dalle accuse nella Carolina del Nord, 2002. 190 00:11:57,800 --> 00:12:00,635 Mm-hm. Riconosci Marvin? 191 00:12:01,512 --> 00:12:02,554 Drew Rich? 192 00:12:02,722 --> 00:12:05,682 Sì, ha fatto sesso con una minorenne. Aveva 15 anni. 193 00:12:05,850 --> 00:12:08,727 Ma poi ha cambiato la sua storia quindi le accuse furono ritirate. 194 00:12:08,894 --> 00:12:11,229 Vuoi scommettere che l'ha pagata? 195 00:12:11,397 --> 00:12:14,232 Talento e ambizione correva nella famiglia di Layla Wells. 196 00:12:14,692 --> 00:12:16,943 Sua nonna Jasmine, era una showgirl di Las Vegas 197 00:12:17,111 --> 00:12:20,572 che ha dato Layla le sue prime lezioni di pattinaggio artistico. 198 00:12:20,740 --> 00:12:24,033 Purtroppo la nonna di Layla non è sopravvissuta vederla avvicinarsi così tanto 199 00:12:24,201 --> 00:12:26,995 per diventare il prossimo dell'America sensazione notturna. 200 00:12:27,163 --> 00:12:29,080 Mia mamma non approvava del mondo dello spettacolo. 201 00:12:29,248 --> 00:12:32,667 Litigavamo sempre per questo. So I went to live with my grandma. 202 00:12:32,835 --> 00:12:35,503 Dal balletto sul ghiaccio, dammi qualche altro scatto in cui piange. 203 00:12:35,671 --> 00:12:37,672 Abbiamo bisogno di vedere qualche emozione in più. 204 00:12:37,840 --> 00:12:39,299 Signor ricco? 205 00:12:39,467 --> 00:12:42,177 - Dopo. - Marvino? 206 00:12:46,182 --> 00:12:51,978 Ho lasciato le prove verso le 7:15 e tornai nella mia stanza da solo. 207 00:12:53,105 --> 00:12:54,647 Avevo bisogno di un po' di tempo per pensare. 208 00:12:54,815 --> 00:12:57,692 Sta pensando a cosa ha messo incinta Layla? 209 00:12:57,860 --> 00:13:01,362 Questi ragazzi potrebbero sembrare innocenti, ma non lo sono. 210 00:13:01,530 --> 00:13:05,658 Sono manipolatori di prima classe con l'istinto di sopravvivenza di un coyote. 211 00:13:06,410 --> 00:13:10,371 Ho detto a Layla che avrei pagato per un aborto, e lei ha accettato. 212 00:13:10,539 --> 00:13:13,124 A patto che vinca la competizione. 213 00:13:13,334 --> 00:13:14,709 Non mi piace essere ricattato. 214 00:13:14,877 --> 00:13:17,003 - Sembra un movente. - Non significa che l'ho uccisa. 215 00:13:17,171 --> 00:13:19,798 Sappiamo che hai lasciato il Palermo intorno a mezzanotte. 216 00:13:19,965 --> 00:13:21,883 Circa 20 minuti dopo, è stata utilizzata la tua carta di credito 217 00:13:22,051 --> 00:13:24,052 - al Blue Madonna Motel. - Non ero con Layla. 218 00:13:24,220 --> 00:13:26,304 Il suo corpo è stato ritrovato tre isolati da lì. 219 00:13:26,472 --> 00:13:28,890 Hai respinto le accuse di stupro una volta. Forse pensavi che non lo saresti stato 220 00:13:29,058 --> 00:13:31,309 - così fortunato una seconda volta. - E' ridicolo. 221 00:13:31,811 --> 00:13:34,312 Senti, ero con una prostituta, va bene? 222 00:13:34,480 --> 00:13:37,398 Layla era incinta di tuo figlio. Questo è stupro legale. 223 00:13:37,566 --> 00:13:39,067 L'età del consenso in Nevada è 16 anni. 224 00:13:39,235 --> 00:13:41,319 Forse chiedi al tuo avvocato di dare un'occhiata nuovamente allo statuto. 225 00:13:41,779 --> 00:13:42,821 C'è un'eccezione 226 00:13:42,988 --> 00:13:45,907 quando una persona è in una posizione di autorità con un adolescente, 227 00:13:46,075 --> 00:13:48,409 come "produttore esecutivo". 228 00:13:48,577 --> 00:13:50,203 Dai, andiamo. 229 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 Spermaceti. 230 00:13:53,624 --> 00:13:55,708 Un olio trovato nelle teste dei capodogli. 231 00:13:55,876 --> 00:13:58,002 Mm-hm. Quando si raffredda, diventa una cera. 232 00:13:58,170 --> 00:14:01,589 Il rossetto che era la ragazza morta indossare aveva una base di cera spermaceti. 233 00:14:01,757 --> 00:14:03,967 C'è stato un divieto di caccia ai capodogli per 20 anni. 234 00:14:04,134 --> 00:14:06,386 Sì, il che significa che il rossetto era molto vecchio. 235 00:14:06,554 --> 00:14:09,931 Sai, lo spermaceti non lo è la cosa più strana trovata nel rossetto. 236 00:14:10,099 --> 00:14:12,350 Gli antichi greci ne facevano uno dalla saliva, sudore di pecora 237 00:14:12,518 --> 00:14:14,811 ed escrementi di coccodrillo. 238 00:14:14,979 --> 00:14:17,939 Ho fatto del trucco nella sua camera d'albergo contengono spermaceti? 239 00:14:18,107 --> 00:14:20,733 No, ma ce n'erano in modo intrigante risultati analoghi 240 00:14:20,901 --> 00:14:24,696 che ci crediate o no, dalla tovaglia. 241 00:14:25,406 --> 00:14:27,073 Dai un'occhiata. 242 00:14:31,245 --> 00:14:32,287 Amianto? 243 00:14:32,454 --> 00:14:34,831 Tipo specifico di amianto chiamato amosite. 244 00:14:34,999 --> 00:14:38,376 Le sue particelle sono legate insieme da vermiculite e cellulosa, 245 00:14:38,544 --> 00:14:40,420 la combinazione trovata nei soffitti a spruzzo. 246 00:14:40,588 --> 00:14:43,965 Quel tipo di materiale per il soffitto non viene utilizzato da 20 o 30 anni. 247 00:14:44,300 --> 00:14:47,927 Sai, è come se la tua vittima fosse stata trovata un buco nel continuum spazio-temporale 248 00:14:48,095 --> 00:14:50,555 ed è stato assassinato decenni fa. 249 00:14:51,765 --> 00:14:53,600 Teoria brillante, Dave. 250 00:14:53,767 --> 00:14:54,893 Grazie. 251 00:14:55,060 --> 00:14:56,895 Grazie. 252 00:14:58,564 --> 00:15:00,940 Quindi questa era la Strip 50 anni fa. 253 00:15:01,108 --> 00:15:02,775 La Las Vegas in cui veniva mio padre. 254 00:15:02,943 --> 00:15:04,903 Adesso uno qualunque dei grandi alberghi ha più stanze 255 00:15:05,070 --> 00:15:06,654 di tutti questi messi insieme. 256 00:15:06,822 --> 00:15:10,158 Quasi tutti i vecchi casinò che Rancho Linen ha servito 257 00:15:10,326 --> 00:15:12,327 sono stati abbattuti. 258 00:15:12,786 --> 00:15:15,121 Tranne questo sul lato ovest. 259 00:15:15,289 --> 00:15:18,499 Sì, dov'è il corpo di Layla è stato trovato. 260 00:15:21,879 --> 00:15:24,631 "Le Chateau Rouge." 261 00:15:31,388 --> 00:15:33,431 Cavolo, l'ultima volta ero così profondo nel 'cappuccio, 262 00:15:33,599 --> 00:15:35,975 Stavo seguendo un caso con Warrick. 263 00:15:42,900 --> 00:15:45,276 Ci sono dei segni di tracce qui. 264 00:15:50,199 --> 00:15:52,033 Undici centimetri di distanza. 265 00:15:52,201 --> 00:15:53,952 Uguali agli altri che ho trovato. 266 00:16:02,544 --> 00:16:05,630 Layla indossava un maglione rosa quando lasciò il Palermo. 267 00:16:12,221 --> 00:16:15,390 Abbiamo una scena del crimine. Non è necessario alcun mandato. 268 00:16:17,518 --> 00:16:21,729 Se Layla fosse entrata, qualcuno l'ha rinchiusa dietro. 269 00:16:32,157 --> 00:16:35,743 Oh. È come qualcuno gridò "al fuoco" 50 anni fa 270 00:16:35,911 --> 00:16:37,537 e nessuno è tornato. 271 00:16:37,705 --> 00:16:40,623 Sì, puoi ancora sentirlo nell'aria. 272 00:16:40,791 --> 00:16:42,917 Le leggende hanno camminato qui. 273 00:16:43,085 --> 00:16:47,422 Louis Armstrong, Nat King Cole, Dina Washington. 274 00:16:47,589 --> 00:16:50,258 Il primo casinò integrato in città. 275 00:16:51,093 --> 00:16:56,639 Il posto faceva così caldo ogni notte, hanno aggiunto uno spettacolo delle 2:30. 276 00:16:58,267 --> 00:17:00,059 Sinatra, il branco di topi. 277 00:17:00,769 --> 00:17:04,689 Tutti gli headliner bianchi e i turisti è sceso dalla Strip. 278 00:17:04,857 --> 00:17:07,150 Il posto oscillava fino all'alba. 279 00:17:07,693 --> 00:17:12,613 Poi, sei mesi dopo l'apertura, il comune ha chiuso durante la notte. 280 00:17:13,615 --> 00:17:14,615 Come mai? 281 00:17:14,783 --> 00:17:16,451 Beh, si dice che the Kansas City mob 282 00:17:16,618 --> 00:17:19,412 non gli piacevano i ragazzi della East Coast bracconare i loro piccioni. 283 00:17:19,580 --> 00:17:22,623 Allora erano solo otto o nove casinò sulla Strip. 284 00:17:22,791 --> 00:17:25,918 C'erano sette o 800 persone qui invece che lì. 285 00:17:26,086 --> 00:17:28,963 Bene, fai i conti. 286 00:17:29,131 --> 00:17:31,632 Questo carrello potrebbe corrispondere le tracce che ho trovato 287 00:17:35,888 --> 00:17:37,305 "Servizio biancheria Rancho." 288 00:17:43,979 --> 00:17:45,730 Ehi, dammi un po' di luce qui, lo farai? 289 00:17:49,651 --> 00:17:52,653 Questo è l'unico tavolo senza tovaglia. 290 00:18:03,290 --> 00:18:04,916 Abbiamo del sangue. 291 00:18:08,670 --> 00:18:11,964 Meglio chiamare il P.D. rintracciare il proprietario dell'edificio. 292 00:18:12,508 --> 00:18:14,801 È ora per riaprire Le Chateau Rouge. 293 00:18:30,317 --> 00:18:32,276 - Di chi è quella macchina, Mitch? - Proprietario dell'edificio. 294 00:18:33,153 --> 00:18:35,113 Chateau Rouge, amico. 295 00:18:35,280 --> 00:18:38,825 I miei genitori sono venuti qui. Ne parlano ancora. 296 00:18:46,917 --> 00:18:48,209 Buonasera. 297 00:18:48,377 --> 00:18:50,878 Mi chiamo Gil Grissom. Sono del laboratorio criminale. 298 00:18:51,046 --> 00:18:54,715 Bene, spero che la tua gente si stanno prendendo cura della mia proprietà. 299 00:18:55,300 --> 00:18:57,385 Capisco che abbia una bella storia. 300 00:18:57,553 --> 00:18:59,303 You're too young to remember. 301 00:18:59,471 --> 00:19:00,721 Ho sentito storie. 302 00:19:01,431 --> 00:19:03,891 Non c'è stata una notte quando Sammy Davis cantava, 303 00:19:04,059 --> 00:19:05,768 e l'unico modo lo avrebbero lasciato scendere dal palco 304 00:19:05,936 --> 00:19:09,605 - sarebbe stato se avesse portato la folla a colazione? - Più di una volta. 305 00:19:10,065 --> 00:19:12,358 Entra. Bevi qualcosa. 306 00:19:12,526 --> 00:19:16,737 - Grazie, ma sto lavorando. - Beh, allora puoi guardarmi mentre bevo. 307 00:19:22,578 --> 00:19:26,497 A Roma, illuminano le rovine ogni notte. 308 00:19:26,665 --> 00:19:30,918 Gli italiani vedono la bellezza in quello che era. 309 00:19:31,211 --> 00:19:35,173 Sono passati 50 anni da quando ho visto le luci sul Rouge. 310 00:19:38,051 --> 00:19:41,262 Cammina nella bellezza come la notte. 311 00:19:42,598 --> 00:19:45,600 Mio marito, Jules Rosenthal, costruito questo. 312 00:19:45,767 --> 00:19:47,226 Sai che è stato il primo casinò 313 00:19:47,394 --> 00:19:49,937 dove i neri non venivano allontanati alla porta? 314 00:19:50,105 --> 00:19:51,939 Tuo marito era un uomo coraggioso. 315 00:19:52,107 --> 00:19:53,774 No, gli piaceva fare soldi. 316 00:19:54,776 --> 00:19:57,069 Ha dato il meglio di tutto. 317 00:19:57,237 --> 00:20:00,615 L'arredamento, il cibo, la musica. 318 00:20:01,783 --> 00:20:05,369 È stato emozionante, magico davvero. 319 00:20:05,537 --> 00:20:07,622 Finché è durato. 320 00:20:07,789 --> 00:20:09,624 Ma è morto con lui. 321 00:20:10,042 --> 00:20:12,919 Non sono entrato da allora... 322 00:20:13,295 --> 00:20:15,713 Da quando è stato assassinato lì. 323 00:20:17,466 --> 00:20:19,300 Perché non hai venduto la proprietà? 324 00:20:19,468 --> 00:20:22,261 Non esiste il sentimento a Las Vegas. 325 00:20:22,429 --> 00:20:27,475 L'avrebbero demolito e io... Non potevo sopportarlo. 326 00:20:27,643 --> 00:20:30,645 - Vorresti entrare adesso? - Mmm. 327 00:20:31,730 --> 00:20:34,482 Puoi svegliarti solo una volta da un sogno. 328 00:21:01,969 --> 00:21:05,680 Oh. Sai che ho un feticismo dei glitter, tu no? 329 00:21:13,021 --> 00:21:15,690 C'è stata qualche attività recente qui. 330 00:21:27,035 --> 00:21:29,036 Non era il nome della nonna di Layla Gelsomino? 331 00:21:29,204 --> 00:21:31,038 Penso di sì, sì. 332 00:21:34,293 --> 00:21:39,380 Penso che Layla ci stesse provando per connettersi con le sue radici. 333 00:22:01,278 --> 00:22:04,071 Penso di avere una pallottola nel pavimento. 334 00:22:04,239 --> 00:22:08,409 L'impatto sollevò indietro la polvere. Quindi deve essere recente. 335 00:22:08,952 --> 00:22:11,537 Ho qualcos'altro quello non c'era 50 anni fa. 336 00:22:11,705 --> 00:22:13,164 Cellulare. 337 00:22:15,042 --> 00:22:16,542 E' di Layla. 338 00:22:16,710 --> 00:22:20,379 Questo spiega perché non ne abbiamo trovato uno su di lei o nella sua stanza. 339 00:22:20,547 --> 00:22:23,424 L'ultima funzione era la videocamera. 340 00:22:23,592 --> 00:22:25,551 Ehi, Greg. Controlla questo. 341 00:22:25,719 --> 00:22:26,761 Signore e signori, 342 00:22:26,928 --> 00:22:30,264 La signorina Layla Wells ora canterà per te. 343 00:22:30,766 --> 00:22:35,186 Eccomi di nuovo Sento quelle trombe suonare di nuovo 344 00:22:35,354 --> 00:22:37,605 Quel costume è nello spogliatoio. 345 00:22:39,608 --> 00:22:42,610 Sembra che Kip stia usando la torcia e la fotocamera. 346 00:22:42,778 --> 00:22:43,944 Sto per battere il ba-- 347 00:22:44,112 --> 00:22:45,321 Layla, corri. 348 00:22:45,489 --> 00:22:48,199 Sorpreso dall'uomo del sassofono? 349 00:22:51,620 --> 00:22:56,290 Quindi la uccide, la avvolge, tira fuori il suo corpo su un carro, 350 00:22:56,458 --> 00:23:01,921 ritorna, rimette a posto il carro, rimette a posto il costume. 351 00:23:02,089 --> 00:23:05,257 Put everything back com'era 50 anni fa. 352 00:23:32,911 --> 00:23:34,161 Signore. 353 00:23:35,414 --> 00:23:38,332 Sei in custodia al Desert Palm Hospital. 354 00:23:38,500 --> 00:23:41,836 Sei in cura per la disidratazione e malnutrizione. 355 00:23:42,003 --> 00:23:44,672 Potresti dirci il tuo nome, per favore? 356 00:23:46,466 --> 00:23:48,175 Non importa. 357 00:23:51,221 --> 00:23:54,140 Da quanto tempo vivi? allo Chateau Rouge? 358 00:24:01,398 --> 00:24:04,024 Tutti vogliono un pezzo di te. 359 00:24:04,192 --> 00:24:08,863 Drew, manager e tifosi. 360 00:24:09,030 --> 00:24:10,531 Ma... 361 00:24:10,699 --> 00:24:12,700 Ma io e Layla, semplicemente... 362 00:24:14,202 --> 00:24:17,455 Ci siamo semplicemente dati a vicenda. Lei... 363 00:24:18,707 --> 00:24:20,541 Mi sono preso cura di lei. 364 00:24:20,709 --> 00:24:22,376 Mi importava di lei. 365 00:24:22,544 --> 00:24:26,547 Ho cercato di farla sentire al sicuro. 366 00:24:28,675 --> 00:24:30,718 Nessun altro l'amava. 367 00:24:30,886 --> 00:24:32,803 Non come me. 368 00:24:33,555 --> 00:24:35,389 Nessuno. 369 00:24:36,808 --> 00:24:40,561 L'ho scoperto online su dove ballava sua nonna. 370 00:24:40,729 --> 00:24:43,147 Ho pensato che sarebbe stata una bella sorpresa per prenderla. 371 00:24:43,315 --> 00:24:46,650 Non hai letto quella parte dove dice: "Non entrare dopo il tramonto"? 372 00:24:46,818 --> 00:24:50,404 Volevo farle una foto davanti del posto e risalire in taxi. 373 00:24:51,573 --> 00:24:54,074 Era come una pazza ad entrare lì dentro. Ha smontato una recinzione. 374 00:24:54,242 --> 00:24:56,744 Ha trovato una porta quello non era chiuso a chiave. 375 00:25:09,925 --> 00:25:14,386 Signore e signori, La signorina Layla Wells adesso canterà per te. 376 00:25:14,554 --> 00:25:17,348 Era così bella. 377 00:25:17,974 --> 00:25:21,268 Stavamo facendo della musica dolce. 378 00:25:22,812 --> 00:25:24,605 Musica dolce. 379 00:25:27,609 --> 00:25:29,527 Era geloso. 380 00:25:30,487 --> 00:25:32,738 - Mi è venuto addosso. -Ah! 381 00:25:32,948 --> 00:25:34,281 L'ho spinta. 382 00:25:39,621 --> 00:25:42,748 Quindi sei scappato senza saperlo se Layla fosse viva o morta? 383 00:25:43,917 --> 00:25:47,628 L'ho cercata per ore. Tutto intorno a quel posto 384 00:25:47,796 --> 00:25:51,549 e su e giù per ogni strada in quel quartiere per isolati, 385 00:25:52,300 --> 00:25:53,884 ma non era da nessuna parte. 386 00:25:55,554 --> 00:25:58,973 Immagino che fosse ancora dentro. Con lui. 387 00:26:02,727 --> 00:26:04,979 Una giovane ragazza è morta. 388 00:26:06,314 --> 00:26:08,190 L'ho fatto. 389 00:26:11,236 --> 00:26:12,945 Mi hai preso. 390 00:26:50,025 --> 00:26:52,693 Ispirato da Harlem famoso Cotton Club, 391 00:26:52,861 --> 00:26:56,155 Ristoratore newyorkese, Jules Rosenthal, 392 00:26:56,323 --> 00:26:58,157 ha creato Le Chateau Rouge. 393 00:26:58,325 --> 00:27:00,951 Il casinò fiorì finché non accadde la tragedia. 394 00:27:01,119 --> 00:27:04,288 L'ex sceriffo, Claude Montgomery, ricorda cosa è successo. 395 00:27:04,456 --> 00:27:08,292 disse la signora Rosenthal credeva di aver sentito un putiferio 396 00:27:08,460 --> 00:27:11,170 nel camerino dei musicisti. 397 00:27:11,338 --> 00:27:14,548 Lei è andata lì, ha trovato suo marito ucciso. 398 00:27:14,716 --> 00:27:17,092 Si diceva che fosse stato un colpo di mafia. 399 00:27:17,260 --> 00:27:19,762 È una bella storia, ma no. 400 00:27:19,929 --> 00:27:22,222 È stato ucciso da uno dei suoi dipendenti, 401 00:27:22,390 --> 00:27:26,226 un musicista, un ragazzo di nome Melchior Wilson. 402 00:27:26,394 --> 00:27:29,355 Un tossicodipendente. Ha preso i soldi ed è scappato. 403 00:27:30,482 --> 00:27:34,735 Ho trovato le sue impronte su tutto il portafoglio. Ha confessato tutto. 404 00:27:42,911 --> 00:27:46,914 In realtà hai trovato un file così vecchio in cui non si erano annidati i roditori, eh? 405 00:27:47,082 --> 00:27:48,582 Sì. 406 00:27:49,250 --> 00:27:52,961 Il ragazzo che hanno arrestato evidentemente è morto in prigione. 407 00:27:55,382 --> 00:27:57,091 "Melchiorre Wilson." 408 00:27:57,676 --> 00:28:00,052 Suonatore di sassofono tenore. 409 00:28:00,220 --> 00:28:03,097 Sì, il vecchio che abbiamo catturato aveva una Colt lunga .32. 410 00:28:03,264 --> 00:28:04,640 Nick lo ha passato all'IBIS. 411 00:28:04,808 --> 00:28:07,935 L'ha abbinato al proiettile dall'omicidio Rosenthal. 412 00:28:08,353 --> 00:28:11,438 Forse Melchior Wilson ha mollato la pistola al Rouge 413 00:28:11,606 --> 00:28:15,818 e il nostro abusivo l'ha scoperto 50 anni dopo. 414 00:28:17,779 --> 00:28:19,613 - Sai di cosa abbiamo bisogno? - Ehm? 415 00:28:19,781 --> 00:28:23,951 Portafogli esemplari. Realizzato in pelle di rettile. 416 00:28:24,119 --> 00:28:29,123 Da qualche parte, una palude è in lutto. Lucertola, serpente... 417 00:28:29,833 --> 00:28:31,625 Alligatore. 418 00:28:32,627 --> 00:28:39,299 Nel caso del 1958, lo sceriffo Montgomery prese un'impronta da un portafoglio di alligatore. 419 00:28:40,135 --> 00:28:45,013 L'ha confrontato con l'impronta di un sospettato chiamato Melchior Wilson. 420 00:28:46,182 --> 00:28:48,267 Quella è la tessera dell'ascensore dal suo fascicolo. 421 00:28:52,605 --> 00:28:53,939 Una bella stampa pulita. 422 00:28:54,107 --> 00:28:56,442 Nessun difetto grave. 423 00:28:59,529 --> 00:29:00,988 Confrontalo con questo. 424 00:29:03,450 --> 00:29:07,745 Beh, quello che hai appena sollevato ha dei vuoti sulla pelle dell'alligatore. 425 00:29:07,912 --> 00:29:09,288 Quello vecchio no. 426 00:29:09,664 --> 00:29:12,332 Quell'impronta non è mai stata su quel portafoglio. 427 00:29:12,500 --> 00:29:15,794 Melchior Wilson era un musicista allo Chateau Rouge. 428 00:29:15,962 --> 00:29:19,715 Le sue impronte avrebbero potuto essere rilevate da qualsiasi punto della stanza. 429 00:29:19,883 --> 00:29:22,134 Penso che sia stato incastrato. 430 00:29:40,403 --> 00:29:42,154 Ehi, Grissom. 431 00:29:47,160 --> 00:29:49,369 Dove diavolo sei stato, stranger? 432 00:29:49,537 --> 00:29:51,205 Ehi, Nicole. 433 00:29:52,665 --> 00:29:54,041 Ehi, guarda chi c'è qui. 434 00:29:54,209 --> 00:29:56,585 - Ciao ragazzi. - Beh, che sia dannato. 435 00:29:56,753 --> 00:29:58,796 Sei in ritardo di due anni. George, consegnalo. 436 00:29:58,963 --> 00:30:01,256 Ti senti fortunato? - No, non posso, sceriffo, sto lavorando. 437 00:30:01,424 --> 00:30:02,883 Allora cosa fai qui? 438 00:30:03,051 --> 00:30:05,803 Speravo di parlarti, in realtà. 439 00:30:06,387 --> 00:30:08,013 A proposito dello Chateau Rouge. 440 00:30:12,060 --> 00:30:14,937 Una mano, vinci, parlerò. 441 00:30:15,104 --> 00:30:18,398 - Cinquecento ti compreranno. - Il big blind è 20. 442 00:30:18,900 --> 00:30:21,068 Castello Rosso. 443 00:30:21,236 --> 00:30:23,362 Quando suonavo al lounge alle Dune, 444 00:30:23,530 --> 00:30:26,198 Quella era la mia ultima fermata sulla strada di casa. 445 00:30:26,366 --> 00:30:29,660 - Allora abitavo sul lato ovest, eh? Sì, sceriffo, lo sai. 446 00:30:29,828 --> 00:30:33,497 Dovevamo farlo. Las Vegas era conosciuta come il Mississippi dell'Ovest. 447 00:30:33,665 --> 00:30:35,624 Giusto. Perla Bailey, Nat King Cole, 448 00:30:35,792 --> 00:30:37,709 Sammy Davis, Lena Horne, I fratelli Mills, 449 00:30:37,877 --> 00:30:40,504 Li ho prenotati tutti nelle grandi stanze della Strip. 450 00:30:40,672 --> 00:30:43,006 Ma non potevano restare negli alberghi. 451 00:30:43,174 --> 00:30:45,092 Non potevano nemmeno giocare d'azzardo nei casinò. 452 00:30:45,260 --> 00:30:47,886 A dire il vero, sarebbero entrati e fuori attraverso la cucina. 453 00:30:48,054 --> 00:30:50,806 Oh, ti ricordi bella Dorothy Dandridge? 454 00:30:50,974 --> 00:30:55,102 C'era qualcosa nel suo andare a fare una nuotata in uno degli hotel. 455 00:30:55,270 --> 00:30:57,896 Hanno prosciugato tutta quella maledetta piscina. 456 00:30:58,773 --> 00:31:01,775 - Sceriffo, tocca a te. Venti. 457 00:31:03,403 --> 00:31:06,196 - Me ne sono andato. -Grissom? 458 00:31:06,364 --> 00:31:09,575 Le donne allo Chateau Rouge. Mmm, mm, mm. 459 00:31:10,618 --> 00:31:13,287 Avevano una vita così piccola. 460 00:31:13,454 --> 00:31:15,455 E anche le torte. 461 00:31:15,832 --> 00:31:17,958 Le code di cavallo erano la cosa più importante allora. 462 00:31:18,126 --> 00:31:23,630 Avevano tutti delle graziose code di cavallo. Signore, abbi pietà. 463 00:31:25,300 --> 00:31:27,092 E il flop. 464 00:31:27,260 --> 00:31:29,136 - Controllo. Non 20? 465 00:31:31,806 --> 00:31:33,473 Aumentare a 50. 466 00:31:33,641 --> 00:31:36,226 È un dato di fatto, quando picchiarono Jules Rosenthal, 467 00:31:36,394 --> 00:31:39,438 hanno chiuso quel posto così in fretta, pagavano i macchinisti 468 00:31:39,606 --> 00:31:43,233 in bustine di zucchero piene di quarti e nichelini, e se n'erano andati. 469 00:31:43,401 --> 00:31:45,903 Arresto di Melchior Wilson deve aver stabilito un record di velocità 470 00:31:46,070 --> 00:31:48,280 per aver chiuso un omicidio, eh, sceriffo? 471 00:31:48,448 --> 00:31:50,449 Quelli erano i giorni. 472 00:31:55,830 --> 00:31:57,456 Il turno è un cinque. 473 00:31:59,083 --> 00:32:00,584 Mi piegherò. 474 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 - Sceriffo? - Venti. 475 00:32:04,839 --> 00:32:06,506 Sei dentro o fuori? 476 00:32:12,013 --> 00:32:13,472 Controllo. 477 00:32:15,808 --> 00:32:17,017 Venti. 478 00:32:17,185 --> 00:32:19,394 Non hai rilanciato una volta. 479 00:32:19,854 --> 00:32:22,689 O quello della contea ancora non ti pago abbastanza 480 00:32:22,857 --> 00:32:24,107 oppure stai bluffando. 481 00:32:28,196 --> 00:32:29,863 Tutto compreso. 482 00:32:32,241 --> 00:32:33,867 Chiama. 483 00:32:36,537 --> 00:32:38,705 Adesso è quando mostri la tua mano, sceriffo. 484 00:32:39,457 --> 00:32:40,707 La mano dell'uomo morto. 485 00:32:41,084 --> 00:32:42,542 Assi e otto. 486 00:32:42,877 --> 00:32:44,503 Dritto. 487 00:32:46,297 --> 00:32:47,881 Inferno. 488 00:32:48,883 --> 00:32:51,635 E prima ero in grado di bluffare meglio. 489 00:32:51,803 --> 00:32:54,638 Wilson ha firmato una confessione. 490 00:32:55,223 --> 00:32:56,723 Sì. 491 00:32:56,891 --> 00:32:59,977 Ma dicono che alcuni di voi l'hanno usato per scacciare i sospetti nel deserto, 492 00:33:00,144 --> 00:33:01,395 mostra loro un buco nel terreno, 493 00:33:01,562 --> 00:33:04,231 dare loro una scelta per firmare una confessione o finire nella buca. 494 00:33:04,399 --> 00:33:06,441 Abbiamo un'impronta bella e pulita. 495 00:33:06,609 --> 00:33:11,738 Il file dice che hai tolto l'impronta dal portafoglio di alligatore di Rosenthal. 496 00:33:11,906 --> 00:33:16,702 Ora l'ho esaminato. La pelle di alligatore avrebbe lasciato dei vuoti. 497 00:33:17,245 --> 00:33:19,579 Sai, ai vecchi tempi, i criminali avevano paura di noi. 498 00:33:19,747 --> 00:33:21,832 Ora è il contrario. 499 00:33:25,003 --> 00:33:27,087 Ti sembra familiare? 500 00:33:29,257 --> 00:33:31,925 È stato accovacciato allo Chateau Rouge. 501 00:33:32,093 --> 00:33:34,094 Ora, ho analizzato le sue impronte contro gli ignoti 502 00:33:34,262 --> 00:33:36,430 che hai tolto di scena nel '58. 503 00:33:36,597 --> 00:33:38,598 Quest'uomo era ovunque. 504 00:33:41,602 --> 00:33:44,730 Tutto il crimine che sta accadendo a Las Vegas in questi giorni, 505 00:33:44,897 --> 00:33:48,483 hai tempo per curiosare nei miei vecchi casi. 506 00:33:51,487 --> 00:33:55,323 È bello vederti, figliolo. Grazie per il drink. 507 00:34:30,109 --> 00:34:33,653 E sappiamo che non è stato Drew Rich. Il suo alibi è confermato. 508 00:34:33,821 --> 00:34:36,573 A quanto pare, è uno spendaccione sulle prostitute. 509 00:34:36,741 --> 00:34:39,743 Allora come è stata presa a pugni Layla? nell'intestino? 510 00:34:40,745 --> 00:34:44,664 È uscita dallo spogliatoio, ha cantato per Kip sul palco. 511 00:34:44,832 --> 00:34:48,335 Poi il vecchio uscì da qualche parte dietro di te. 512 00:34:48,836 --> 00:34:49,920 A sinistra. 513 00:34:50,963 --> 00:34:53,840 Layla urlò e corse in questa direzione. 514 00:34:54,008 --> 00:34:55,258 Poi Kip lasciò cadere la torcia, 515 00:34:55,426 --> 00:34:58,345 quindi probabilmente non poteva vedere dove stava andando. 516 00:35:07,939 --> 00:35:09,189 Si abbina al suo costume. 517 00:35:11,692 --> 00:35:13,485 Penso che si sia imbattuta in questo. 518 00:35:19,242 --> 00:35:21,034 Corrisponde ai suoi lividi. 519 00:35:21,202 --> 00:35:22,702 Sto per battere il ba-- 520 00:35:29,502 --> 00:35:31,044 La sua morte è stata un incidente? 521 00:35:31,879 --> 00:35:34,047 Perché il vecchio lo ha confessato? 522 00:35:34,215 --> 00:35:36,550 Perché non ci dice chi è? 523 00:35:40,388 --> 00:35:41,888 Ehi, cosa stai facendo? 524 00:35:42,181 --> 00:35:44,891 Questi provengono dal programma souvenir hai raccolto. 525 00:35:45,059 --> 00:35:47,727 Non abbiamo ancora un documento d'identità sul sospettato. 526 00:35:47,895 --> 00:35:51,064 Ma ci sto pensando, data la sua età e il fatto che suoni il sax, 527 00:35:51,232 --> 00:35:53,400 forse ha lavorato lì ai tempi. 528 00:35:54,026 --> 00:35:56,111 Melchior Wilson è morto in prigione. 529 00:35:56,279 --> 00:36:00,240 Il che lascia questi due. Harry Bastiglia e Stanley Brown. 530 00:36:00,741 --> 00:36:04,161 Non abbiamo niente su uno di questi ragazzi dopo il '58. 531 00:36:04,328 --> 00:36:08,415 Nessuna registrazione, nessun credito, nessun documento di morte. 532 00:36:24,557 --> 00:36:26,433 Beh, ciao, Harry. 533 00:36:26,976 --> 00:36:29,895 Signor Bastiglia, sappiamo che non hai ucciso la ragazza. 534 00:36:30,062 --> 00:36:32,272 Ma perché hai spostato il corpo? 535 00:36:32,440 --> 00:36:34,524 Perché non hai chiamato aiuto? 536 00:36:34,692 --> 00:36:38,028 Non volevo che arrivasse nessuno nel mio spazio. 537 00:36:40,114 --> 00:36:45,035 Volevo passare il mio tempo nell'ultimo posto in cui sono stato felice. 538 00:36:45,203 --> 00:36:48,205 Eravamo tutti come una famiglia là dietro. 539 00:36:48,372 --> 00:36:50,916 Bellissimo momento nel tempo. 540 00:36:52,126 --> 00:36:53,710 Da questa parte, per favore. 541 00:37:00,259 --> 00:37:02,302 Grazie per essere venuto, La signora Rosenthal. 542 00:37:02,470 --> 00:37:05,472 Il nome è Harry Bastille ti è familiare? 543 00:37:07,808 --> 00:37:10,644 Uhm... C'era un musicista. 544 00:37:10,811 --> 00:37:12,562 Vuoi dare un'occhiata? all'uomo in questa stanza 545 00:37:12,730 --> 00:37:15,148 e dicci se ne pensi potrebbe essere Harry? 546 00:37:15,316 --> 00:37:18,902 - Beh, è ​​stato molto tempo fa. - Per favore. 547 00:37:30,498 --> 00:37:32,165 Quello non è Harry. 548 00:37:35,670 --> 00:37:38,505 Mi dispiace di non aver potuto aiutarti. 549 00:37:45,096 --> 00:37:47,097 La signora Rosenthal. 550 00:37:47,265 --> 00:37:50,600 - Quello è Harry Bastille. - Beh, lo sapevi. 551 00:37:50,768 --> 00:37:53,186 Perché me lo hai chiesto? andare a vederlo? 552 00:37:54,355 --> 00:37:57,440 Pensiamo che potrebbe essere l'uomo giusto che ha ucciso tuo marito. 553 00:37:58,901 --> 00:38:01,528 Non ha sparato a Jules. 554 00:38:01,862 --> 00:38:04,572 Lo so, perché ero lì. 555 00:38:05,032 --> 00:38:07,492 Conosci lo sceriffo Montgomery? 556 00:38:07,994 --> 00:38:09,369 Ottimo. 557 00:38:09,537 --> 00:38:13,540 Beh, te lo prometto, c'è nessuna prova che incrimini Harry. 558 00:38:18,254 --> 00:38:23,216 Mi sembri una donna che non cambia i suoi gusti molto spesso. 559 00:38:26,304 --> 00:38:31,099 Ieri sera ho notato che avevi una bella bottiglia di champagne rosato nella tua macchina. 560 00:38:31,559 --> 00:38:33,893 È lo stesso champagne raro 561 00:38:34,061 --> 00:38:38,064 che è stato trovato nella stanza dove tuo marito è stato assassinato. 562 00:38:38,607 --> 00:38:43,653 Ora, lo champagne di solito suggerisce una celebrazione. 563 00:38:44,280 --> 00:38:46,573 O forse, in questo caso, 564 00:38:47,241 --> 00:38:48,366 una storia d'amore. 565 00:38:54,415 --> 00:38:56,750 Non avevamo nessun posto dove stare insieme. 566 00:38:57,543 --> 00:39:00,754 Quindi abbiamo colto l'occasione dopo l'ultimo spettacolo. 567 00:39:07,136 --> 00:39:09,929 Tesoro, sei sicuro che siamo al sicuro? 568 00:39:10,097 --> 00:39:11,931 Sono andati tutti a casa. 569 00:39:13,100 --> 00:39:16,603 Stavamo facendo della musica dolce. 570 00:39:17,730 --> 00:39:20,357 Musica dolce. 571 00:39:20,858 --> 00:39:22,067 Era geloso. 572 00:39:22,234 --> 00:39:24,027 - Figlio di puttana. - Mi è venuto addosso. 573 00:39:24,195 --> 00:39:25,904 - È così che mi ripaghi? No, non farlo! 574 00:39:26,072 --> 00:39:27,739 L'ho spinta. 575 00:39:35,790 --> 00:39:39,626 Harry avrebbe voluto dire che l'ha fatto. 576 00:39:41,087 --> 00:39:44,297 E non potevo permettere che ciò accadesse. 577 00:39:45,299 --> 00:39:49,302 Ho preso i soldi dal portafoglio di Jules, e glielo diede. 578 00:39:49,804 --> 00:39:54,808 E gli ho detto di scappare e non tornare mai più. 579 00:39:55,476 --> 00:39:59,479 E poi tu e lo sceriffo Montgomery incorniciato Melchior Wilson. 580 00:39:59,647 --> 00:40:01,231 No. 581 00:40:02,274 --> 00:40:03,733 Ho confessato. 582 00:40:05,486 --> 00:40:07,904 Allora la città era molto diversa. 583 00:40:08,072 --> 00:40:13,993 E gli uomini che lo gestivano costrinse lo sceriffo ad arrestare Melchiorre. 584 00:40:17,665 --> 00:40:19,499 vedi, 585 00:40:21,168 --> 00:40:25,380 una donna bianca potrebbe farla franca con l'omicidio. 586 00:40:26,799 --> 00:40:29,175 Ma non poteva amare un uomo di colore. 587 00:41:14,221 --> 00:41:19,392 Mi hanno chiesto come lo sapevo 588 00:41:19,560 --> 00:41:23,313 Il mio vero amore era vero 589 00:41:23,481 --> 00:41:26,107 Ohh 590 00:41:27,067 --> 00:41:28,985 Ovviamente ho risposto 591 00:41:29,153 --> 00:41:32,739 Ci sono le persone che vengono a Las Vegas voler diventare ricco o famoso, 592 00:41:32,907 --> 00:41:35,533 e poi c'è la gente che vengono da qui. 593 00:41:35,701 --> 00:41:39,579 E sappiamo che le probabilità sono sempre a favore della casa. 594 00:41:39,747 --> 00:41:41,915 È ciò che ha costruito questa città. 595 00:41:42,583 --> 00:41:44,918 Non sei venuto qui diventare famoso, vero? 596 00:41:45,085 --> 00:41:47,253 Sono venuto a giocare a carte. 597 00:41:47,421 --> 00:41:49,464 - No, davvero. - L'ho fatto, sono venuto a giocare a carte. 598 00:41:49,632 --> 00:41:51,466 Avevo bisogno di soldi. 599 00:41:51,634 --> 00:41:53,718 Pensavo di essere innamorato con questa ragazza al college, 600 00:41:53,886 --> 00:41:58,598 ma continuavo a indebitarmi acquisto di cadaveri e feti di suini. 601 00:41:58,766 --> 00:42:02,644 Non c'erano più soldi per la ragazza. La scienza ha preso il piatto. 602 00:42:03,103 --> 00:42:05,772 Beh, forse semplicemente non lo era la ragazza giusta. 603 00:42:05,940 --> 00:42:09,609 Inoltre, il poker mi ha permesso di essere un solitario e guadagnare ancora soldi. 604 00:42:10,027 --> 00:42:11,778 Oh, giusto. 605 00:42:11,946 --> 00:42:14,447 Quando è stata l'ultima volta che hai giocato? 606 00:42:14,615 --> 00:42:16,616 Non riesco a ricordare. 607 00:42:17,576 --> 00:42:19,369 Sai, per la maggior parte delle persone, il rischio è una brutta cosa. 608 00:42:19,537 --> 00:42:21,955 Ma a Las Vegas è una buona cosa. 609 00:42:22,122 --> 00:42:23,706 Vedere? 610 00:42:24,124 --> 00:42:29,170 Hai pagato per i tuoi maiali, hai radici, amici, famiglia. 611 00:42:29,338 --> 00:42:33,132 - Beh, una famiglia che lavora comunque. - Sì. 612 00:42:33,842 --> 00:42:36,469 Forse è il momento di alzare la posta.