1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
Shane, non puoi aprire
il telefono di qualcuno!

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,680
Se non va come vogliono,
sarà il licenziamento.

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,440
Dove stai andando?
Da mia mamma.

4
00:00:08,440 --> 00:00:10,840
C'è una minaccia imminente
contro tutti gli agenti di polizia.

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,280
Non è sicuro.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,280
Vado, ok? Vado.

7
00:00:14,280 --> 00:00:15,880
Quindi questo, ehm, Lindsay...

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,040
Ha bisogno di essere protetta.

9
00:00:17,040 --> 00:00:20,080
È stata associata a
uno spacciatore di droga.

10
00:00:20,080 --> 00:00:21,840
Non puoi scappare, Lindsay.

11
00:00:21,840 --> 00:00:23,520
E' un gioco da pazzi.

12
00:00:23,520 --> 00:00:25,800
Ave Maria, piena di grazia...

13
00:00:25,800 --> 00:00:27,920
Era come se fosse andato da qualche parte.

14
00:00:27,920 --> 00:00:29,760
Come se fosse andato da qualche altra parte.

15
00:00:29,760 --> 00:00:31,840
Penso che debba significare
abbiamo un'anima.

16
00:00:31,840 --> 00:00:35,240
Stanno mandando soldi a Carvel
a Derry. I dissidenti.

17
00:00:35,240 --> 00:00:37,520
Tireranno fuori un pelapatate.
Forse più di uno.

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,200
Hai consegnato loro questa città.

19
00:00:39,200 --> 00:00:41,080
Spero solo che un giorno presto
non te ne pentirai.

20
00:00:41,080 --> 00:00:43,680
Il ragazzo che è morto, suo padre
ha legami repubblicani dissidenti.

21
00:00:43,680 --> 00:00:45,200
Giocatore senior a Belfast.

22
00:00:45,200 --> 00:00:46,800
Sarà ostile alla polizia.

23
00:00:46,800 --> 00:00:49,480
Ritorno alla base. Abbiamo un imminente
e minaccia credibile.

24
00:00:49,480 --> 00:00:51,480
Sette zero all'uniforme,
estrarre immediatamente.

25
00:00:51,480 --> 00:00:53,240
Dimmelo, ti prego!

26
00:00:53,240 --> 00:00:55,120
Dobbiamo andare adesso.
C'è una minaccia fuori.

27
00:00:55,120 --> 00:00:58,200
Dimmi solo quello che ho bisogno di sapere
così posso prendermi cura della mia gente.

28
00:00:58,200 --> 00:01:01,160
Ti siedi attorno al tavolo,
e ti dirò tutto.

29
00:01:01,160 --> 00:01:03,120
Non possono combattere su due fronti.

30
00:01:03,120 --> 00:01:04,280
Possiamo.

31
00:01:19,160 --> 00:01:20,920
Il dispositivo è stato ora
messo in sicurezza,

32
00:01:20,920 --> 00:01:24,040
ma gli agenti continuano a cercare
per i dispositivi secondari.

33
00:01:24,040 --> 00:01:27,040
Le case vicine sono state evacuate
e capisco le strade

34
00:01:27,040 --> 00:01:30,320
da queste parti resterà chiuso
per diverse ore.

35
00:01:30,320 --> 00:01:33,160
La PSNI non ha fatto nomi
l'ufficiale interessato,

36
00:01:33,160 --> 00:01:35,720
ma è capito
sono di alto rango.

37
00:01:35,720 --> 00:01:39,480
La persona più anziana che abbia mai avuto
stato preso di mira in questo modo.

38
00:01:41,240 --> 00:01:43,960
Intanto in un comunicato diffuso
a un giornale locale utilizzando

39
00:01:43,960 --> 00:01:47,560
una parola in codice riconosciuta, il
organizzazione repubblicana dissidente

40
00:01:47,560 --> 00:01:49,720
ha detto che lo sarà
intensificando la sua campagna

41
00:01:49,720 --> 00:01:53,200
contro gli agenti di polizia in servizio
e le loro famiglie.

42
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
Con una dichiarazione agghiacciante
emesso un'ora fa,

43
00:01:55,200 --> 00:01:58,920
l'organizzazione ha detto che ci sarebbe stato
"ulteriori operazioni" in futuro.

44
00:02:02,320 --> 00:02:03,640
Come sta?

45
00:02:03,640 --> 00:02:04,920
Sta dormendo.

46
00:02:04,920 --> 00:02:06,400
Cosa significa allora tutto ciò?

47
00:02:08,600 --> 00:02:09,760
Non devi preoccuparti.

48
00:02:09,760 --> 00:02:11,520
È giusto, sì?

49
00:02:11,520 --> 00:02:13,240
È per questo che tua madre l'ha fatto
vendere la casa,

50
00:02:13,240 --> 00:02:14,640
perché non dovevamo preoccuparci?

51
00:02:14,640 --> 00:02:17,480
Bea... Non ne hai idea
cosa hai fatto passare a quella donna.

52
00:02:17,480 --> 00:02:19,320
Non lo sapevo
cosa sarebbe successo.

53
00:02:19,320 --> 00:02:21,320
No, non ci hai pensato.

54
00:02:21,320 --> 00:02:23,360
C'è una grande differenza.

55
00:02:23,360 --> 00:02:24,800
E continua a non darti fastidio.

56
00:02:24,800 --> 00:02:26,480
Certo che mi dà fastidio!

57
00:02:27,840 --> 00:02:29,720
Non dirle tutto questo.

58
00:02:29,720 --> 00:02:31,160
Come se lo facessi.

59
00:02:46,480 --> 00:02:48,240
Vado a lavorare, mamma.

60
00:02:49,560 --> 00:02:51,320
Non farò tardi.

61
00:02:54,480 --> 00:02:56,760
Chiudo quella finestra, ok?

62
00:03:01,560 --> 00:03:03,400
Merda...

63
00:04:01,600 --> 00:04:03,480
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,

64
00:04:03,480 --> 00:04:05,120
ora e nell'ora della nostra morte.

65
00:04:05,120 --> 00:04:07,360
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.

66
00:04:07,360 --> 00:04:10,480
Tu sei benedetta fra le donne...
Corridoio?

67
00:04:10,480 --> 00:04:12,120
Ehi... cosa stai facendo?

68
00:04:12,120 --> 00:04:13,280
Niente.

69
00:04:15,120 --> 00:04:16,360
Tè?

70
00:04:17,960 --> 00:04:20,920
Aisling, stai bene?
La smetti di chiedermelo?!

71
00:04:23,840 --> 00:04:25,800
Mi dispiace, solo...

72
00:04:25,800 --> 00:04:27,280
Per favore, smettila di chiedermelo.

73
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Eri...

74
00:04:37,560 --> 00:04:38,800
..pregando?

75
00:04:40,520 --> 00:04:42,240
Erano in macchina.

76
00:04:48,320 --> 00:04:50,240
È così che puoi tenere il conto.

77
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Ricorda dove sei.

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,960
Sei semplicemente un po'...

79
00:04:57,960 --> 00:05:00,720
..muovili tra le dita.

80
00:05:09,520 --> 00:05:11,160
lo sai,

81
00:05:11,160 --> 00:05:14,040
Non avevo mai avuto nessuno
vicino a me morire prima.

82
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
Fino a Gerry.

83
00:05:18,960 --> 00:05:20,200
È stato il primo.

84
00:05:21,320 --> 00:05:24,560
E ci ho pensato
per un po' dopo.

85
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
Ad esempio, come qualcuno può farlo
essere lì e poi...

86
00:05:28,560 --> 00:05:30,600
..semplicemente non esserlo.

87
00:05:30,600 --> 00:05:32,720
Tipo, appena andato.

88
00:05:36,640 --> 00:05:38,920
lo sai,
quando ho iniziato questo lavoro...

89
00:05:41,360 --> 00:05:43,760
..pensavo di sapere tutto.

90
00:05:45,720 --> 00:05:46,920
E ora...

91
00:05:48,160 --> 00:05:50,400
..ho voglia
Non so assolutamente niente.

92
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Starò bene.

93
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Sì.

94
00:06:13,760 --> 00:06:16,480
Continuate a muoverli, continuate così!
Buon uomo, continua così.

95
00:06:17,720 --> 00:06:19,800
Vai, vai. Continua, continua,
continua così.

96
00:06:19,800 --> 00:06:22,920
Carichiamolo.
Continua così, forza.

97
00:06:24,960 --> 00:06:26,120
Buon uomo.

98
00:06:28,600 --> 00:06:30,080
Continuare.

99
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
Andiamo. Andiamo!

100
00:07:18,120 --> 00:07:20,520
Mattina. Stanno arrivando.

101
00:07:20,520 --> 00:07:22,800
Assicurati che il team di accoglienza
è pronto.

102
00:07:37,520 --> 00:07:39,400
Caffè caldo e aria di mare.

103
00:07:39,400 --> 00:07:40,920
Dobbiamo prenderci il tempo per divertirci

104
00:07:40,920 --> 00:07:43,320
i piccoli piaceri
che la vita ha da offrire.

105
00:07:43,320 --> 00:07:45,560
I ragazzi di Derry,
non hanno avuto il cuoio capelluto.

106
00:07:45,560 --> 00:07:48,720
Hanno fatto abbastanza. Il gioco è cambiato.

107
00:07:48,720 --> 00:07:51,360
Puoi vedere la Scozia all'orizzonte.

108
00:07:53,240 --> 00:07:54,840
Quanto è lontano?

109
00:07:56,640 --> 00:07:58,600
Ero una merda in geografia.

110
00:07:58,600 --> 00:08:00,240
È geometria.

111
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
20 miglia?

112
00:08:03,800 --> 00:08:08,240
A questa elevazione, l'orizzonte
è a circa 14 miglia di distanza.

113
00:08:08,240 --> 00:08:09,920
Quanto dura la traversata?

114
00:08:11,280 --> 00:08:15,360
Mezz'ora? In queste condizioni,
circa 45 minuti.

115
00:08:15,360 --> 00:08:16,840
Giusto.

116
00:08:16,840 --> 00:08:18,360
Sai perché mi interessa?

117
00:08:19,600 --> 00:08:22,320
Perché questa, questa costa,
è tutto ciò che conta.

118
00:08:22,320 --> 00:08:26,200
È tutto.
E lo proteggiamo a tutti i costi.

119
00:08:28,040 --> 00:08:29,920
E la ragazza?

120
00:08:29,920 --> 00:08:32,800
Lei pensa che ce la farà
un lavoro a Dublino.

121
00:08:32,800 --> 00:08:34,480
Ma non ci arriverà mai.

122
00:09:15,400 --> 00:09:16,840
Bea?

123
00:09:19,440 --> 00:09:20,920
Bea?

124
00:09:21,880 --> 00:09:23,280
Hai spostato la mia borsa?

125
00:09:23,280 --> 00:09:25,400
L'ho appeso accanto al tuo cappotto.

126
00:09:25,400 --> 00:09:27,200
Bea, non toccare quella borsa.

127
00:09:47,360 --> 00:09:49,040
Arrivederci.
Mm-hm.

128
00:11:20,600 --> 00:11:22,440
Polizia armata, lasciatelo cadere!

129
00:11:22,440 --> 00:11:24,400
Getta quella fottuta borsa!

130
00:11:25,720 --> 00:11:28,040
Mostrami le tue mani. Mostramelo.

131
00:11:28,040 --> 00:11:30,200
Mettiti sul pavimento. Sul pavimento!

132
00:11:35,160 --> 00:11:37,800
Mostrami le tue mani.
Mettiteli dietro la testa.

133
00:11:41,920 --> 00:11:43,200
Annie!

134
00:11:43,200 --> 00:11:45,280
Bea, torna indietro! Torna indietro!

135
00:11:45,280 --> 00:11:47,080
Quello è Cormac! Che cosa?!

136
00:11:47,080 --> 00:11:49,600
Quello è Cormac, l'idraulico!

137
00:11:49,600 --> 00:11:51,520
L'idraulico...

138
00:11:52,920 --> 00:11:54,160
Merda.

139
00:11:55,200 --> 00:11:57,480
Scusa... posso alzarmi?

140
00:11:57,480 --> 00:11:58,960
Sì. Scusa.

141
00:11:58,960 --> 00:12:00,240
Mi dispiace tanto.

142
00:12:00,240 --> 00:12:01,440
Vieni dentro.

143
00:12:01,440 --> 00:12:03,080
Bea, non posso. Perché no?

144
00:12:04,320 --> 00:12:06,080
Sto cercando di pisciarmi!

145
00:12:11,440 --> 00:12:13,040
Scusa.

146
00:12:13,040 --> 00:12:14,480
Scusa, amico.

147
00:12:39,680 --> 00:12:41,000
Proprio in questo modo.

148
00:12:45,080 --> 00:12:46,320
Da questa parte.

149
00:13:00,120 --> 00:13:01,800
Bene, Elena.

150
00:13:03,280 --> 00:13:04,800
Sembra che il mio giorno sia arrivato.

151
00:13:06,600 --> 00:13:08,000
15 anni.

152
00:13:11,600 --> 00:13:13,360
E non lo rivedrò mai più.

153
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
Ti è successo una volta.

154
00:13:16,600 --> 00:13:18,080
Sì.

155
00:13:18,080 --> 00:13:19,640
Bene, ora lo so.

156
00:13:21,520 --> 00:13:23,360
Arriva qualche informazione?

157
00:13:23,360 --> 00:13:25,680
Beh, se c'è,
non me lo diranno.

158
00:13:25,680 --> 00:13:27,400
Troppo vicino adesso.

159
00:13:27,400 --> 00:13:30,520
Il fatto è che non riesco a capire
come hanno avuto il mio indirizzo.

160
00:13:30,520 --> 00:13:32,160
Non porto nemmeno qui i nostri amici.

161
00:13:32,160 --> 00:13:34,600
Forse una fattura o una dichiarazione?

162
00:13:34,600 --> 00:13:37,960
E' tutto registrato a nome
una proprietà in affitto a Bangor.

163
00:13:37,960 --> 00:13:39,480
E intendo tutto.

164
00:13:39,480 --> 00:13:41,640
E tu...

165
00:13:41,640 --> 00:13:43,040
Mi faccio da parte.

166
00:13:43,040 --> 00:13:44,520
Per un po.

167
00:13:47,640 --> 00:13:49,360
Signora, mi dispiace tanto.

168
00:13:50,920 --> 00:13:53,120
Ho ricevuto una chiamata stamattina.

169
00:13:53,120 --> 00:13:55,880
Un intervistatore di controllo,
chiedendo la mia opinione su di te.

170
00:13:55,880 --> 00:13:58,880
Sì, non ne sono sicuro
ancora.

171
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Tu ed io ci siamo scontrati
molto, Elena.

172
00:14:03,000 --> 00:14:04,280
Questo lo abbiamo, signora.

173
00:14:05,760 --> 00:14:08,080
Penso che prima sentivo
geloso di te.

174
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
Geloso?

175
00:14:09,440 --> 00:14:12,240
Ad un certo punto,
ti portano nel cerchio.

176
00:14:12,240 --> 00:14:14,920
Ed è come mettersi uno zaino
pieno di segreti.

177
00:14:14,920 --> 00:14:18,360
Settimana dopo settimana, anno dopo anno,
diventa più pesante...

178
00:14:20,160 --> 00:14:21,600
..finché non potrai più muoverti.

179
00:14:23,360 --> 00:14:24,920
Ti guardavo
e provare invidia

180
00:14:24,920 --> 00:14:26,320
non dovevi portarlo con te.

181
00:14:26,320 --> 00:14:29,720
Potresti vedere il mondo come
volevi che fosse, non così com'è.

182
00:14:31,720 --> 00:14:33,320
Bene, adesso è finita.

183
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
E' ora di mettersi lo zaino,
Elena.

184
00:14:38,080 --> 00:14:41,040
Senti il peso di sapere le cose
non avresti mai voluto saperlo.

185
00:14:45,760 --> 00:14:47,600
Me lo dice la mia fonte a Trinidad

186
00:14:47,600 --> 00:14:49,640
sono andate a buon fine tre spedizioni
solo questo mese.

187
00:14:49,640 --> 00:14:51,360
Hai qualcosa di nuovo a riguardo?

188
00:14:51,360 --> 00:14:53,280
Siamo un po' sotto pressione qui,
Melissa.

189
00:14:53,280 --> 00:14:56,560
Molte delle nostre risorse sono state
deviato verso questa minaccia dissidente.

190
00:14:56,560 --> 00:14:58,920
Sì, lo so. Sicuro.

191
00:14:58,920 --> 00:15:01,360
Mi chiedo se questo sia il momento giusto
per i servizi di sicurezza

192
00:15:01,360 --> 00:15:03,320
prendere l'iniziativa in merito.
Non lo so, Marco.

193
00:15:03,320 --> 00:15:05,360
In realtà non hanno ucciso
il Super Capo stamattina,

194
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
ma mi sembra di ricordare che lei lo avesse detto

195
00:15:07,000 --> 00:15:09,800
sarebbe solo successo
sul suo cadavere.

196
00:15:09,800 --> 00:15:12,240
Ehm... Abbiamo qualcosa.

197
00:15:12,240 --> 00:15:15,960
OH? Stiamo sentendo voci che
la persona che esegue questa operazione

198
00:15:15,960 --> 00:15:18,040
è una pelle pulita.

199
00:15:18,040 --> 00:15:20,160
Nessun collegamento evidente con i Ginley.

200
00:15:20,160 --> 00:15:22,200
Che cosa?!

201
00:15:22,200 --> 00:15:24,120
Questo è tutto ciò che abbiamo.

202
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
OK. Grazie, Eugenio.

203
00:15:26,720 --> 00:15:30,480
Va bene, ragazzi, continuate così
lavoro. E Colly, buona caccia.

204
00:15:30,480 --> 00:15:32,880
Colly, su questa corrente
minaccia dissidente,

205
00:15:32,880 --> 00:15:35,280
nessuna delle nostre fonti sul campo
l'ho visto arrivare.

206
00:15:35,280 --> 00:15:36,960
Dove hai preso queste informazioni?

207
00:15:36,960 --> 00:15:38,920
Vorrei organizzare un incontro
di persona...

208
00:15:40,400 --> 00:15:42,200
Segaiolo del servizio.

209
00:16:08,480 --> 00:16:10,040
Cosa stavi facendo lì?

210
00:16:10,040 --> 00:16:11,800
Stavo visitando mia madre.

211
00:16:11,800 --> 00:16:13,080
Ho trascorso la notte.

212
00:16:13,080 --> 00:16:14,800
Annie, ne abbiamo già parlato.

213
00:16:14,800 --> 00:16:16,400
Sta morendo, Sandra.

214
00:16:19,040 --> 00:16:20,400
Lo so.

215
00:16:23,000 --> 00:16:27,080
Dimmi esattamente cosa
disse dopo.

216
00:16:27,080 --> 00:16:28,320
Ehm...

217
00:16:28,320 --> 00:16:29,760
Ha detto di dimenticarsene.

218
00:16:31,520 --> 00:16:33,280
È un amico di mia zia.

219
00:16:33,280 --> 00:16:35,880
Non dirà nulla. OK.

220
00:16:37,240 --> 00:16:40,640
Beh, ascolta, ho bisogno che tu compili
un uso della forma della forza. OK?

221
00:16:40,640 --> 00:16:43,000
Nel caso in cui le cose cambino. OK.

222
00:16:46,880 --> 00:16:49,040
Lo invierai?
in linea?

223
00:16:49,040 --> 00:16:53,040
Basta compilare il modulo, va bene?
Quindi sei a posto.

224
00:16:53,040 --> 00:16:55,480
Il resto spetta a me.

225
00:16:55,480 --> 00:16:56,920
Grazie.

226
00:16:58,120 --> 00:16:59,520
Vai avanti.

227
00:17:12,000 --> 00:17:14,200
Mediatore?

228
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Ne ho preso uno anch'io.

229
00:17:17,280 --> 00:17:19,000
Le ho chiesto di lasciarti fuori da tutto questo.

230
00:17:19,000 --> 00:17:21,160
Beh, non ha funzionato, ok?

231
00:17:21,160 --> 00:17:23,000
Non puoi affascinare tutti.

232
00:17:36,560 --> 00:17:37,960
OK, gente.

233
00:17:37,960 --> 00:17:40,440
Benvenuti ad un altro giorno
sugli altipiani soleggiati.

234
00:17:40,440 --> 00:17:42,480
Cerca di contenere la tua eccitazione.

235
00:17:42,480 --> 00:17:44,760
Niente da riportare
dal primo turno,

236
00:17:44,760 --> 00:17:47,880
e non abbiamo una nuova intelligenza
sulla minaccia di stamattina.

237
00:17:47,880 --> 00:17:49,880
Salvo dire che...

238
00:17:49,880 --> 00:17:52,040
..il livello di minaccia è stato alzato
a grave.

239
00:17:52,040 --> 00:17:54,880
Ci sono alcune posizioni
possiamo entrare solo con il supporto TSG.

240
00:17:54,880 --> 00:17:56,600
C'è un elenco sui tuoi cellulari.

241
00:17:56,600 --> 00:17:58,440
Quando si tratta di chiamate
nel centro della città,

242
00:17:58,440 --> 00:18:00,960
Ho bisogno che l'autista esca
e mantenere sempre la copertura.

243
00:18:00,960 --> 00:18:03,320
Scansiona la posizione per individuare eventuali minacce.

244
00:18:03,320 --> 00:18:06,360
Guarda, ce la faremo.

245
00:18:06,360 --> 00:18:08,240
OK?

246
00:18:08,240 --> 00:18:10,880
Grace e Shane, voi siete sette zero.

247
00:18:10,880 --> 00:18:13,480
Tommy e Aisling, sette due.

248
00:18:13,480 --> 00:18:15,400
Annie, sei in una giornata di file.

249
00:18:15,400 --> 00:18:16,560
OK?

250
00:18:16,560 --> 00:18:18,600
Andiamo là fuori.
Occhi acuti, vero?

251
00:18:52,920 --> 00:18:54,200
Chi è questo?

252
00:18:54,200 --> 00:18:58,640
Salve, signora McIntyre, sono Kevin
da New Horizon Dental Surgery.

253
00:18:58,640 --> 00:19:01,520
Chiamo solo per conferma
il tuo prossimo appuntamento con noi.

254
00:19:01,520 --> 00:19:03,360
È il momento giusto per parlare?

255
00:19:03,360 --> 00:19:05,760
No, grazie, Kevin.
Non ho bisogno di un altro appuntamento.

256
00:19:05,760 --> 00:19:08,240
Abbiamo un buon affare in corso
al momento.

257
00:19:08,240 --> 00:19:10,400
Vale davvero la pena ascoltarlo.

258
00:19:10,400 --> 00:19:12,480
I miei denti stanno bene, grazie, Kevin.

259
00:19:13,800 --> 00:19:16,320
Dimmi solo cosa vuoi
e posso realizzarlo.

260
00:19:25,440 --> 00:19:26,480
Coglioni.

261
00:19:35,680 --> 00:19:37,200
Non adesso.

262
00:19:37,200 --> 00:19:39,560
Solo un promemoria
il tuo prossimo appuntamento.

263
00:19:39,560 --> 00:19:40,760
Sì.

264
00:19:47,520 --> 00:19:49,000
Questa sezione è un disastro.

265
00:19:49,000 --> 00:19:50,480
Sì.

266
00:19:50,480 --> 00:19:53,080
Due anni di maledetta dissolvenza.

267
00:19:53,080 --> 00:19:54,760
Il cosa?

268
00:19:55,800 --> 00:20:00,080
I giovani agenti di risposta arrivano pronti
per cambiare il mondo.

269
00:20:00,080 --> 00:20:02,560
Dopo due anni
vogliono cambiare lavoro.

270
00:20:02,560 --> 00:20:04,320
I due anni sfumano.

271
00:20:04,320 --> 00:20:06,000
Non ne ho mai sentito parlare.

272
00:20:06,000 --> 00:20:08,680
Sì, beh, è ​​una cosa da skipper.

273
00:20:08,680 --> 00:20:10,440
Gli skipper hanno dei segreti, vero?

274
00:20:10,440 --> 00:20:12,200
Oh, abbiamo i migliori segreti.

275
00:20:12,200 --> 00:20:13,840
Allora perché non glielo dici e basta?
a riguardo?

276
00:20:13,840 --> 00:20:16,200
Se glielo dicessimo,
allora svanirebbero davvero.

277
00:20:16,200 --> 00:20:17,760
Ancora peggio.

278
00:20:19,440 --> 00:20:23,800
Penso che Grace ce l'abbia, ce l'abbia...
i due anni svaniscono.

279
00:20:23,800 --> 00:20:24,960
Sì, beh...

280
00:20:25,960 --> 00:20:27,480
È un'attivista, vero?

281
00:20:27,480 --> 00:20:29,320
Lei è cosa?

282
00:20:29,320 --> 00:20:31,320
È un'attivista.

283
00:20:31,320 --> 00:20:33,520
Ha bisogno di un progetto a lungo termine.

284
00:20:33,520 --> 00:20:34,840
Un obiettivo.

285
00:20:34,840 --> 00:20:37,440
Non solo una rotazione settimanale
e otto chiamate al giorno.

286
00:20:37,440 --> 00:20:40,360
Mentre tu sei un pragmatico.

287
00:20:41,880 --> 00:20:44,560
Affronti, aggiusti, vai avanti.

288
00:20:46,680 --> 00:20:49,200
Scusa, quello è un altro?
di loro, ehm...

289
00:20:49,200 --> 00:20:51,320
Segreti dello skipper? Sì.

290
00:20:51,320 --> 00:20:52,960
Profiliamo tutti voi.

291
00:20:54,680 --> 00:20:56,960
I segreti dello skipper sono la cosa buona.

292
00:20:56,960 --> 00:20:58,760
Lo adorerai.

293
00:21:10,640 --> 00:21:11,920
Sì ok?

294
00:21:13,200 --> 00:21:15,360
Ho sentito che sei un po' nei guai.

295
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
Sembra così, sì.

296
00:21:17,280 --> 00:21:19,400
Ho ficcato il naso in qualcosa
Non avrei dovuto.

297
00:21:19,400 --> 00:21:21,080
O si. Ci sono stato, l'ho fatto.

298
00:21:21,080 --> 00:21:23,840
Forse dovremmo semplicemente provarci
e mantienilo semplice oggi, allora.

299
00:21:23,840 --> 00:21:25,320
Sì.

300
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
Chiama, chiama, caffè,

301
00:21:27,080 --> 00:21:28,480
chiamare, chiamare, pranzo,

302
00:21:28,480 --> 00:21:31,040
chiama, chiama, caffè,
chiama, chiama, a casa.

303
00:21:31,040 --> 00:21:33,120
Sì, proprio quello. Sì.

304
00:21:33,120 --> 00:21:35,040
Super.

305
00:21:35,040 --> 00:21:38,280
Wichita Lineman di Glen Campbell

306
00:21:44,200 --> 00:21:47,720
Sai che Jimmy Webb ha scritto questo
canzone durante un viaggio attraverso l'Oklahoma?

307
00:21:49,000 --> 00:21:52,760
Cioè, l'ha appena scritto nella sua testa
mentre guidava.

308
00:21:54,440 --> 00:21:57,400
Quando arrivò a casa,
si è precipitato a fare un demo tape

309
00:21:57,400 --> 00:21:59,600
e lo ha inviato al suo compagno.

310
00:21:59,600 --> 00:22:01,720
Glen Campbell.

311
00:22:01,720 --> 00:22:04,600
Ora, quando non ha sentito
niente in cambio, pensò,

312
00:22:04,600 --> 00:22:06,800
forse la canzone non era molto bella.

313
00:22:06,800 --> 00:22:09,280
Ha incontrato Campbell a una festa
tre settimane dopo,

314
00:22:09,280 --> 00:22:11,040
e gli chiese: lo aveva sentito?

315
00:22:12,480 --> 00:22:15,440
Campbell ha detto:
"Jimmy, ho sentito?

316
00:22:15,440 --> 00:22:17,280
"L'abbiamo registrato la settimana scorsa.

317
00:22:17,280 --> 00:22:18,800
"È sull'album."

318
00:22:20,000 --> 00:22:22,360
La canzone era la numero uno
una settimana dopo.

319
00:22:22,360 --> 00:22:25,720
Scusa, cosa... qual è il punto?
nel dirmi questo?

320
00:22:25,720 --> 00:22:28,840
Sto solo dicendo,
anche le cose belle accadono all'improvviso.

321
00:22:28,840 --> 00:22:30,280
Sai?

322
00:22:32,760 --> 00:22:34,320
Sette due dall'uniforme.

323
00:22:34,320 --> 00:22:36,800
Abbiamo una chiamata domestica
a 18 McLean Street.

324
00:22:36,800 --> 00:22:39,520
Sembra provenire da un bambino.

325
00:22:39,520 --> 00:22:40,560
Un bambino?

326
00:22:42,480 --> 00:22:45,800
Barney, ascolta, è lì
qualcun altro disponibile a prenderlo?

327
00:22:47,160 --> 00:22:49,120
Saggio!
Perché non lo prendi?

328
00:22:49,120 --> 00:22:51,920
Negativo, sette due. Tutto bene?

329
00:22:51,920 --> 00:22:54,400
Sì. Sette due rispondono.

330
00:22:54,400 --> 00:22:56,720
Ascolta,
quella è la casa di un agente di polizia.

331
00:22:56,720 --> 00:22:59,400
Attenzione, c'è un registrato
arma da fuoco all'indirizzo.

332
00:23:18,400 --> 00:23:19,560
Sei venuto.

333
00:23:20,720 --> 00:23:23,200
Sì. Non avevo davvero scelta.

334
00:23:23,200 --> 00:23:25,160
Uhm. Starai bene.

335
00:23:29,720 --> 00:23:32,280
Ascolta, lei saprà delle cose.
Sa molte cose.

336
00:23:32,280 --> 00:23:34,200
Fanno i compiti.

337
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
Quali cose?

338
00:23:35,840 --> 00:23:37,840
Beh, se ti colgono a mentire,
è tutto finito.

339
00:23:39,320 --> 00:23:41,120
Perché dovrei mentire?

340
00:23:41,120 --> 00:23:42,720
Guarda, non preoccuparti.

341
00:23:42,720 --> 00:23:45,160
Fammi solo un fischio
quando esci, va bene?

342
00:23:46,160 --> 00:23:47,520
Sei nervoso.

343
00:23:47,520 --> 00:23:50,000
Non sono nervoso.
Perché dovrei essere nervoso?

344
00:23:50,000 --> 00:23:52,480
Quindi adesso ti ricordi perché non l'ho fatto
voglio venire dalla tua parte.

345
00:23:52,480 --> 00:23:55,680
Era tutto questo, tutti i giochi, tutto
le supposizioni e tutte le stronzate.

346
00:23:57,160 --> 00:23:59,800
Lo fai sembrare
è una brutta cosa.

347
00:23:59,800 --> 00:24:02,040
Comunque, buona fortuna. È adorabile.

348
00:24:09,760 --> 00:24:12,120
Si sieda, ispettore. Sono Sammi.

349
00:24:14,560 --> 00:24:16,160
Io semplicemente, um...

350
00:24:19,800 --> 00:24:22,600
Stai prendendo appunti o stai...
Non è registrato.

351
00:24:26,400 --> 00:24:27,840
Parleremo.

352
00:24:27,840 --> 00:24:29,600
E poi deciderò.

353
00:24:29,600 --> 00:24:30,800
Sì o no.

354
00:24:32,880 --> 00:24:35,240
Allora... andiamo?

355
00:24:36,880 --> 00:24:39,560
Attualmente hai una relazione,
sì?

356
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
A lungo termine? SÌ.

357
00:24:43,040 --> 00:24:44,800
Convivenza?

358
00:24:44,800 --> 00:24:46,720
Negli ultimi cinque anni.

359
00:24:46,720 --> 00:24:48,600
Nome e professione?

360
00:24:48,600 --> 00:24:49,840
Rosa Cassidy.

361
00:24:49,840 --> 00:24:51,560
Possiede una galleria d'arte.

362
00:24:51,560 --> 00:24:53,040
La sua data di nascita?

363
00:24:53,040 --> 00:24:55,200
10 dell'11 1980.

364
00:24:55,200 --> 00:24:58,240
Eri sposato in precedenza,
ad un uomo?

365
00:24:58,240 --> 00:24:59,440
Ho cambiato lato.

366
00:25:01,000 --> 00:25:03,080
Presumo che sia consentito,
anche per pelapatate.

367
00:25:04,080 --> 00:25:05,200
Esclusivo?

368
00:25:05,200 --> 00:25:06,320
Mi scusi?

369
00:25:06,320 --> 00:25:08,840
La tua relazione è esclusiva?
o vedi altre persone?

370
00:25:08,840 --> 00:25:10,120
È esclusivo.

371
00:25:10,120 --> 00:25:14,280
Hai qualche preferenza sessuale?
potrebbe essere considerato insolito?

372
00:25:14,280 --> 00:25:15,520
Oh, andiamo!

373
00:25:15,520 --> 00:25:18,560
Mi dispiace, ispettore. Questo è
la natura del controllo sviluppato.

374
00:25:18,560 --> 00:25:21,160
Bene, cosa prenderesti in considerazione?
insolito?

375
00:25:21,160 --> 00:25:23,560
Beh, dimmelo tu.

376
00:25:25,120 --> 00:25:27,560
A volte lasciamo la grande luce accesa.

377
00:25:29,960 --> 00:25:31,680
Eri divorziato 12 anni fa.

378
00:25:31,680 --> 00:25:33,240
Me ne puoi parlare?

379
00:25:34,960 --> 00:25:37,640
Davvero non capisco
quanto sia rilevante... Lo è.

380
00:25:42,280 --> 00:25:43,760
Sono stato oggetto di una minaccia.

381
00:25:45,360 --> 00:25:48,320
C'è stata un'irruzione contro un dissidente
casa repubblicana a Derry.

382
00:25:48,320 --> 00:25:49,960
Il mio nome e indirizzo sono stati trovati.

383
00:25:49,960 --> 00:25:51,680
Siamo stati trasferiti nell'ambito del programma SPED.

384
00:25:51,680 --> 00:25:54,680
Anche così, mio marito l'ha trovato
difficile accettare di vivere così,

385
00:25:54,680 --> 00:25:56,640
guardandoci alle spalle ogni giorno.

386
00:25:58,520 --> 00:26:00,040
Si è messo tra noi.

387
00:26:00,040 --> 00:26:01,720
Era un dirigente di banca.

388
00:26:01,720 --> 00:26:03,920
Un anno dopo il tuo
procedimenti di divorzio,

389
00:26:03,920 --> 00:26:05,680
è stato condannato per appropriazione indebita.

390
00:26:06,840 --> 00:26:08,600
SÌ?

391
00:26:08,600 --> 00:26:12,000
Non ti è sembrato strano
che tuo marito,

392
00:26:12,000 --> 00:26:14,920
con uno stipendio di £ 54.000,
ha potuto sopportare

393
00:26:14,920 --> 00:26:19,200
un deposito cauzionale di £ 120.000?

394
00:26:19,200 --> 00:26:22,720
Mi ha detto che aveva in...
Ha ereditato i soldi, sì.

395
00:26:22,720 --> 00:26:24,000
Non lo sapevo.

396
00:26:25,240 --> 00:26:27,680
C'era un professionista
indagine sugli standard.

397
00:26:27,680 --> 00:26:29,200
Che è stato portato a termine
dopo una settimana.

398
00:26:29,200 --> 00:26:31,840
Perché?
Perché non avevo alcun caso a cui rispondere.

399
00:26:31,840 --> 00:26:35,560
O perché è un alto ufficiale di polizia
è intervenuto in tuo favore.

400
00:26:35,560 --> 00:26:37,400
Di cosa stai parlando?

401
00:26:37,400 --> 00:26:39,240
DCI Collins.

402
00:26:39,240 --> 00:26:40,720
Il tuo mentore.

403
00:26:40,720 --> 00:26:42,600
Ha garantito per te molto fortemente.

404
00:26:46,200 --> 00:26:47,760
No, ti sbagli.

405
00:26:47,760 --> 00:26:50,280
Non abbiamo avuto assolutamente alcun contatto
a quel punto.

406
00:26:50,280 --> 00:26:51,840
Questo è quello che è successo.

407
00:26:51,840 --> 00:26:53,640
Ti ha salvato la carriera.

408
00:26:53,640 --> 00:26:56,560
Evitato un evento molto prolungato,
processo imbarazzante.

409
00:26:56,560 --> 00:26:57,760
Stai parlando di Colly,

410
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
la persona che me lo ha chiesto
per fare questa intervista!

411
00:26:59,680 --> 00:27:01,080
Sto semplicemente esponendo i fatti.

412
00:27:01,080 --> 00:27:02,600
Che cazzo sta succedendo qui?!

413
00:27:02,600 --> 00:27:03,960
Conoscevi tuo marito?
era un criminale

414
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
mentre eri una porzione
agente di polizia?

415
00:27:05,800 --> 00:27:07,760
No, non l'ho fatto!

416
00:27:36,200 --> 00:27:37,400
Ciao?

417
00:27:37,400 --> 00:27:41,600
Signore, abbiamo ricevuto una chiamata
da questo indirizzo

418
00:27:41,600 --> 00:27:43,360
Ci deve essere qualche errore.

419
00:27:43,360 --> 00:27:44,840
Veniva da un bambino.

420
00:27:44,840 --> 00:27:46,720
Ci sono bambini in casa?

421
00:27:47,960 --> 00:27:50,480
Voglio dire... sì, ma, ehm,

422
00:27:50,480 --> 00:27:52,800
non c'è nessuno da qui
ha chiamato la polizia.

423
00:27:52,800 --> 00:27:54,200
Possiamo entrare?

424
00:27:55,600 --> 00:27:59,320
Uh... ascolta, ehm...
aspetta un attimo, va bene?

425
00:28:05,160 --> 00:28:06,760
L'ispettore capo Bunting.

426
00:28:06,760 --> 00:28:08,240
Quartiere.

427
00:28:08,240 --> 00:28:10,520
Grazie, signore.
Ti abbiamo visto nel sistema.

428
00:28:10,520 --> 00:28:13,000
Non preoccuparti, amico. Saluti.

429
00:28:13,000 --> 00:28:15,160
Siamo spiacenti, ma ci piacerebbe comunque
entrare.

430
00:28:17,280 --> 00:28:18,640
Sì.

431
00:28:18,640 --> 00:28:19,960
Ovviamente.

432
00:28:41,960 --> 00:28:44,120
Ciao. Salve, signora.

433
00:28:46,800 --> 00:28:48,680
Cosa sta succedendo?

434
00:28:48,680 --> 00:28:51,480
A quanto pare hanno ricevuto una chiamata
da questa casa da bambino.

435
00:28:52,720 --> 00:28:54,640
Non ho idea di cosa sia successo qui.

436
00:28:56,880 --> 00:28:58,960
Oh, penso di sì.

437
00:28:58,960 --> 00:29:02,520
Ehm... Olivia lo diceva ieri

438
00:29:02,520 --> 00:29:04,800
un agente di polizia
è venuta nella sua classe.

439
00:29:04,800 --> 00:29:09,600
È rimasta in soggiorno per un po'
fa, mentre giocavo a un gioco sul mio telefono.

440
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
Ecco qua. Deve essere così.

441
00:29:13,480 --> 00:29:15,080
Deve essere.

442
00:29:16,280 --> 00:29:18,440
Ti dispiace se le parlo?

443
00:29:18,440 --> 00:29:20,160
Parli con lei?

444
00:29:20,160 --> 00:29:22,240
Ascolta, agente.

445
00:29:22,240 --> 00:29:25,040
Sono sicuro che mia figlia
è già un po' buttato

446
00:29:25,040 --> 00:29:26,840
avendo due uniformi
nella nostra casa.

447
00:29:26,840 --> 00:29:29,680
Sì, potrebbe essere spaventata
o turbato.

448
00:29:30,720 --> 00:29:33,760
Potrebbe proprio pensarlo
è nei guai in qualche modo, sai?

449
00:29:34,760 --> 00:29:36,800
Perché non vado e basta?
e parlare con lei?

450
00:29:47,400 --> 00:29:49,080
Bel posto che hai qui.

451
00:29:50,640 --> 00:29:51,920
Grazie.

452
00:29:53,880 --> 00:29:55,360
Eccola.

453
00:29:56,960 --> 00:29:58,440
Ehi, tesoro.

454
00:29:58,440 --> 00:30:01,960
Ora, Olivia, hai chiamato tu la polizia
per sbaglio

455
00:30:01,960 --> 00:30:04,280
sul telefono di papà, vero?

456
00:30:04,280 --> 00:30:07,040
E volevi solo vedere?
cosa accadrebbe?

457
00:30:08,280 --> 00:30:11,080
Ecco qua.
Mi dispiace davvero per questo.

458
00:30:11,080 --> 00:30:13,160
Ok, bene...

459
00:30:13,160 --> 00:30:14,760
Olivia, ciao.

460
00:30:14,760 --> 00:30:16,480
Sono Aisling.

461
00:30:16,480 --> 00:30:18,360
Io e Tommy qui,

462
00:30:18,360 --> 00:30:21,720
volevamo solo essere sicuri
andava tutto bene.

463
00:30:21,720 --> 00:30:23,000
Stai bene?

464
00:30:27,560 --> 00:30:30,400
Ora, ascolta, tu non ci sei
qualsiasi problema o altro.

465
00:30:30,400 --> 00:30:35,880
Ma in futuro, se avrai bisogno di noi,
chiama di nuovo quel numero, ok?

466
00:30:37,760 --> 00:30:39,440
Mi dispiace per questo, ragazzi. Noi, ehm...

467
00:30:39,440 --> 00:30:41,400
..parleremo con lei.

468
00:30:41,400 --> 00:30:42,920
Che ne dici, Olivia?

469
00:30:42,920 --> 00:30:44,280
Scusa.

470
00:30:44,280 --> 00:30:46,520
È grandioso. Non preoccuparti.

471
00:30:46,520 --> 00:30:48,080
Queste cose accadono.

472
00:30:49,520 --> 00:30:51,120
Va bene.

473
00:30:51,120 --> 00:30:52,400
Andiamo.

474
00:30:56,080 --> 00:30:57,360
Brava ragazza.

475
00:31:07,360 --> 00:31:08,720
Ti auguro il meglio.

476
00:31:08,720 --> 00:31:11,000
È Helen McNally
ancora a Blackthorne?

477
00:31:11,000 --> 00:31:12,920
Sì, signore, lo è.

478
00:31:12,920 --> 00:31:14,760
Beh, dille che la saluto.

479
00:31:14,760 --> 00:31:16,280
Lo faremo, signore.

480
00:31:16,280 --> 00:31:18,840
Scusa, cosa hai detto?
il tuo nome era, ancora?

481
00:31:18,840 --> 00:31:19,960
Angela?

482
00:31:21,280 --> 00:31:23,000
Corridoio.

483
00:31:23,000 --> 00:31:24,840
Oh, sì, Dio, certo. Corridoio.

484
00:31:24,840 --> 00:31:26,320
Tommy.

485
00:31:26,320 --> 00:31:27,440
Ascolta, ehm...

486
00:31:27,440 --> 00:31:30,160
Grazie ancora, mille.
Ci scusiamo per il disturbo.

487
00:31:31,480 --> 00:31:32,840
Non è un problema.

488
00:31:43,920 --> 00:31:45,480
Ha appena chiesto di Angela.

489
00:31:45,480 --> 00:31:46,960
Forse è stato un errore.

490
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
Non è stato un errore, Tommy.

491
00:31:57,720 --> 00:32:00,040
Aisling, cosa possiamo fare?

492
00:32:00,040 --> 00:32:03,680
Voglio dire, non abbiamo visto
qualcosa di sospetto.

493
00:32:03,680 --> 00:32:06,160
Tipo, niente.
Li farà del male.

494
00:32:06,160 --> 00:32:08,000
Oh, Aisling, per favore! Dai!

495
00:32:08,000 --> 00:32:09,160
Ascolta...

496
00:32:10,280 --> 00:32:13,120
..penso che tu abbia bisogno di parlare
a qualcuno, Aisling.

497
00:32:13,120 --> 00:32:14,640
Su quello che è successo.

498
00:32:14,640 --> 00:32:15,800
L'incidente.

499
00:32:17,120 --> 00:32:19,640
Non è stato un incidente.
Doveva succedere.

500
00:32:19,640 --> 00:32:20,800
Che cosa?!

501
00:32:23,160 --> 00:32:24,920
Aisling, ascolta, penso davvero...

502
00:32:24,920 --> 00:32:26,440
Non ci sono incidenti.

503
00:32:27,520 --> 00:32:29,760
Pensi che sia un incidente?
che siamo venuti qui?

504
00:32:29,760 --> 00:32:32,040
Aisling, è... è solo una chiamata.

505
00:32:32,040 --> 00:32:33,880
No.

506
00:32:33,880 --> 00:32:36,240
Dovevamo venire qui.

507
00:32:57,880 --> 00:33:01,160
Chi pensi di essere?
Ascolta, Helen... Perché sei intervenuta?

508
00:33:01,160 --> 00:33:02,760
Perché eri troppo bravo per perdere.

509
00:33:02,760 --> 00:33:05,560
Non avevo bisogno che tu intervenissi.
Non ero colpevole di nulla.

510
00:33:05,560 --> 00:33:08,320
Non importa.
Lo scandalo ti avrebbe finito.

511
00:33:08,320 --> 00:33:11,240
Allora, cosa, questo è
è tutto solo un gioco di potere, vero?

512
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
Vuoi che lo pensi
Ti devo tutto?

513
00:33:14,200 --> 00:33:17,120
Beh, sono stronzate, Colly,
perché non ti devo niente. Saggio!

514
00:33:17,120 --> 00:33:19,640
Stai per ricevere l'autorizzazione
per cui i criminali ucciderebbero.

515
00:33:19,640 --> 00:33:21,400
Letteralmente uccidere per.

516
00:33:21,400 --> 00:33:23,200
E useranno qualsiasi cosa per farlo
comprometterti.

517
00:33:23,200 --> 00:33:26,240
Errori, segreti, minacce,
punti deboli.

518
00:33:26,240 --> 00:33:28,280
Dobbiamo sapere cosa potrebbero usare.

519
00:33:28,280 --> 00:33:30,760
Ecco perché dovevo dirglielo
cosa è successo.

520
00:33:30,760 --> 00:33:32,600
OK?

521
00:33:32,600 --> 00:33:34,320
Ma tu, pensavi che lo sapessi.

522
00:33:34,320 --> 00:33:36,240
Pensavi che lo coprissi.

523
00:33:36,240 --> 00:33:37,680
Pensavi che stessi mentendo.

524
00:33:37,680 --> 00:33:39,880
Non mi interessa
che tu lo sapessi o no.

525
00:33:39,880 --> 00:33:42,240
Come cazzo ti permetti.
Elena...

526
00:33:42,240 --> 00:33:44,400
Elena! Aspettare.

527
00:33:44,400 --> 00:33:46,280
C'è qualcosa che voglio
mostrarti.

528
00:33:49,160 --> 00:33:50,440
Vieni qui.

529
00:33:55,800 --> 00:33:56,840
Questo è tutto.

530
00:33:58,080 --> 00:33:59,680
Questo è tutto.

531
00:33:59,680 --> 00:34:03,480
I Ginley non scappano
droga in Irlanda del Nord,

532
00:34:03,480 --> 00:34:05,960
li stanno eseguendo
ATTRAVERSO L'Irlanda del Nord.

533
00:34:07,400 --> 00:34:09,600
Prendi questo.
Ha tutto ciò di cui hai bisogno.

534
00:34:14,240 --> 00:34:15,880
Ciao. EHI.

535
00:34:18,200 --> 00:34:20,640
Quindi, um... ci stavo pensando.

536
00:34:21,880 --> 00:34:23,920
So come ti senti.

537
00:34:23,920 --> 00:34:25,760
Cosa intendi?

538
00:34:25,760 --> 00:34:28,200
Beh, Gerry non lo era
in ospedale per molto tempo, ma...

539
00:34:29,560 --> 00:34:31,120
..quando stava combattendo per la sua vita,

540
00:34:31,120 --> 00:34:33,880
se qualcuno me lo avesse detto
essere da qualche altra parte,

541
00:34:33,880 --> 00:34:35,400
Gli avrei detto dove andare.

542
00:34:37,000 --> 00:34:39,320
Ma troverò una soluzione, ok?

543
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
OK.

544
00:34:43,840 --> 00:34:45,080
Va bene. Grazie.

545
00:34:48,840 --> 00:34:50,320
Sandra?

546
00:34:50,320 --> 00:34:51,720
Posso...

547
00:34:51,720 --> 00:34:53,080
Posso chiedere...

548
00:34:54,360 --> 00:34:55,720
Lo superi?

549
00:35:01,960 --> 00:35:03,080
Tu cambi.

550
00:35:06,560 --> 00:35:07,720
Giusto.

551
00:35:12,600 --> 00:35:14,080
Sette zero all'uniforme,

552
00:35:14,080 --> 00:35:17,120
questo è l'arrivo a
il disturbo del centro cittadino.

553
00:35:17,120 --> 00:35:19,400
..non giacerai con un maschio
come con una donna.

554
00:35:19,400 --> 00:35:23,360
Affidati al Signore
e sarai salvato!

555
00:35:23,360 --> 00:35:26,000
Non ho bisogno di essere salvato dal nulla.

556
00:35:26,000 --> 00:35:27,680
È un abominio.

557
00:35:28,960 --> 00:35:32,160
Il sessualmente immorale non lo farà mai
ereditare il regno.

558
00:35:32,160 --> 00:35:38,360
E i sodomiti lo faranno quindi
trascorrere l'eternità nel fuoco dell'inferno!

559
00:35:38,360 --> 00:35:40,800
Tieni, via e prenditi la faccia
per una merda!

560
00:35:40,800 --> 00:35:46,320
E quelli che negano la parola di Dio
sarà giudicato nell'eternità!

561
00:35:46,320 --> 00:35:47,880
Non ti vogliamo qui.

562
00:35:47,880 --> 00:35:49,120
Basta, incazzatevi.

563
00:35:49,120 --> 00:35:50,880
Dio mi vuole qui.

564
00:35:50,880 --> 00:35:52,480
Oh, lo fa adesso?
E io allora?

565
00:35:52,480 --> 00:35:54,040
Coprirò, sì?

566
00:35:54,040 --> 00:35:55,440
Sei sicuro?

567
00:35:55,440 --> 00:35:56,480
Sì.

568
00:35:56,480 --> 00:35:58,640
I tuoi peccati saranno perdonati!
Va bene.

569
00:36:00,040 --> 00:36:02,120
Ti vuole qui.
Lui è l'unica persona.

570
00:36:02,120 --> 00:36:04,640
La parola del Signore
non verrà messo a tacere!

571
00:36:04,640 --> 00:36:06,840
Dio, beh, vorrei che lo facessi.
E sai una cosa, dammi questo.

572
00:36:06,840 --> 00:36:08,520
Ridammi quel microfono.
Come osi?

573
00:36:08,520 --> 00:36:10,520
È il mio microfono.
Cosa pensi di fare?

574
00:36:10,520 --> 00:36:13,680
Gesù Cristo. Datemelo! Non farlo
nominare il nome del Signore invano.

575
00:36:13,680 --> 00:36:16,040
Non ho fatto niente di male qui.
Voglio parlare con entrambi.

576
00:36:16,040 --> 00:36:17,640
Laggiù, adesso! Questo è ridicolo.

577
00:36:17,640 --> 00:36:19,440
Calmati. Laggiù, adesso.

578
00:36:19,440 --> 00:36:20,920
Questo non è un crimine.

579
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
Sì, stai zitto. Stai zitto.

580
00:36:24,280 --> 00:36:25,640
Giusto.

581
00:36:25,640 --> 00:36:29,720
Volete passare il resto del tempo voi due?
il giorno semplicemente urlando addosso?

582
00:36:29,720 --> 00:36:31,360
Sicuramente lo facciamo.

583
00:36:31,360 --> 00:36:33,760
Sto predicando la parola di Dio.

584
00:36:33,760 --> 00:36:35,600
No, penso che lo troverai
sei un bigotto.

585
00:36:35,600 --> 00:36:37,960
Ti stai letteralmente agitando...
Come osi darmi del bigotto?

586
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Non sono un bigotto.
Sei letteralmente...

587
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
Smettila! Tutti, basta!

588
00:36:43,680 --> 00:36:45,600
OK? Giusto, signore,

589
00:36:45,600 --> 00:36:48,080
pensi
c'è qualche possibilità

590
00:36:48,080 --> 00:36:51,440
che potresti essere in grado di farlo
trasferirti semplicemente da qualche altra parte? Sì.

591
00:36:51,440 --> 00:36:54,080
Assolutamente no.
Ho tutto il diritto di essere qui.

592
00:36:54,080 --> 00:36:56,120
Beh, non l'hai fatto
se stai disturbando la quiete pubblica.

593
00:36:56,120 --> 00:36:57,600
Mi dispiace, signore, non l'ha fatto.

594
00:36:57,600 --> 00:37:00,760
C'è solo una pace in questo
valle di lacrime, agente,

595
00:37:00,760 --> 00:37:03,520
e questa è la pace di Cristo.

596
00:37:03,520 --> 00:37:05,960
Arrestimi assolutamente, agente.

597
00:37:05,960 --> 00:37:07,760
Sì, fallo! Arrestatelo, cazzo.

598
00:37:07,760 --> 00:37:10,240
Mi scusi... Sì, non è così
vado a... OK, non ora, grazie.

599
00:37:10,240 --> 00:37:12,800
Sarei interessato a saperne di più,
signore.

600
00:37:12,800 --> 00:37:15,640
Se vuoi andare
per una piccola tazza di tè.

601
00:37:22,400 --> 00:37:25,280
Sembra che si sia sistemato
ecco, sette zero.

602
00:37:25,280 --> 00:37:27,840
Concludiamo lì, per favore,
e riportarti lontano dalle strade.

603
00:37:27,840 --> 00:37:29,200
Ricevuto.

604
00:37:29,200 --> 00:37:31,360
Sarò da te tra un minuto,
fratello.

605
00:37:31,360 --> 00:37:33,240
Uh-eh!

606
00:37:33,240 --> 00:37:36,520
Allora cosa fai qui?
allora, Gary?

607
00:37:36,520 --> 00:37:38,960
Shopping.
OK.

608
00:37:38,960 --> 00:37:41,440
Ho sempre voluto trovarti,
lo sai.

609
00:37:41,440 --> 00:37:43,160
Per dire grazie.

610
00:37:43,160 --> 00:37:45,760
OK. Per che cosa?

611
00:37:45,760 --> 00:37:50,160
Beh, non ho bevuto niente
da quel giorno che mi hai arrestato.

612
00:37:50,160 --> 00:37:52,080
Ho ricevuto aiuto.

613
00:37:52,080 --> 00:37:54,400
E sono tornato di nuovo a insegnare.
Oh.

614
00:37:56,400 --> 00:37:57,800
Beh, questo è...

615
00:37:58,960 --> 00:38:00,840
..è fantastico.

616
00:38:04,640 --> 00:38:07,720
Quindi lo farai davvero?
Sì.

617
00:38:08,840 --> 00:38:10,000
Passo nove.

618
00:38:10,000 --> 00:38:12,320
Fai ammenda dove possibile.

619
00:38:12,320 --> 00:38:13,960
Adornare?

620
00:38:13,960 --> 00:38:16,480
Dovremmo andare avanti.
Sì, va bene.

621
00:38:19,920 --> 00:38:21,440
Grazie.

622
00:38:21,440 --> 00:38:22,720
No, grazie.

623
00:38:28,040 --> 00:38:29,720
Oh, e Gary?

624
00:38:29,720 --> 00:38:31,680
Sai qualcosa?

625
00:38:31,680 --> 00:38:33,480
Sei un uomo molto bello.

626
00:38:34,920 --> 00:38:36,200
Molto bene.

627
00:38:42,280 --> 00:38:44,200
Ho tutto il pomeriggio libero.

628
00:38:44,200 --> 00:38:45,320
Oh, sì?

629
00:38:46,680 --> 00:38:49,240
Di cosa si trattava?
Non lo so.

630
00:38:50,760 --> 00:38:52,760
Credi nei miracoli?

631
00:38:52,760 --> 00:38:55,640
Non proprio, vero?

632
00:38:55,640 --> 00:38:58,360
No, ma ci credo
ciò che facciamo fa la differenza.

633
00:38:59,840 --> 00:39:02,400
Lo sai, ci sei
un mucchio di guai...

634
00:39:02,400 --> 00:39:03,440
Sì?

635
00:39:05,040 --> 00:39:07,920
Come ti pare?
entrarne ancora un po'?

636
00:39:07,920 --> 00:39:10,480
Apri la strada.
Giusto, andiamo allora.

637
00:39:10,480 --> 00:39:12,080
Ti offro un caffè lungo la strada.

638
00:39:20,000 --> 00:39:22,280
Posso chiederti una cosa?

639
00:39:22,280 --> 00:39:23,680
Sì, certo.

640
00:39:26,400 --> 00:39:28,040
Perché sei rimasto?

641
00:39:28,040 --> 00:39:29,400
In che modo vuoi dire?

642
00:39:30,720 --> 00:39:33,320
Ebbene, si diceva che
l'anno scorso te ne saresti andato.

643
00:39:35,120 --> 00:39:37,480
Cosa ha causato tutto questo?

644
00:39:37,480 --> 00:39:39,240
Avanti, versa.

645
00:39:41,600 --> 00:39:43,680
Ho rinunciato a tutto per questo lavoro.

646
00:39:45,760 --> 00:39:47,080
Non volevo.

647
00:39:47,080 --> 00:39:49,240
È andata proprio così.

648
00:39:49,240 --> 00:39:52,560
Ma ora mi chiedo, era, tipo...

649
00:39:54,040 --> 00:39:55,640
..l'errore peggiore di sempre?

650
00:39:58,400 --> 00:39:59,840
Allora perché sei rimasto?

651
00:40:02,160 --> 00:40:03,400
Ah.

652
00:40:05,480 --> 00:40:06,600
Sono state le rivolte.

653
00:40:08,080 --> 00:40:09,600
Al Monte Eden.

654
00:40:10,800 --> 00:40:12,520
io semplicemente...

655
00:40:12,520 --> 00:40:15,360
..vi ho guardato tutti
dopo che siamo tornati, e ho pensato...

656
00:40:17,560 --> 00:40:20,360
Sembra sciocco, ma pensavo...

657
00:40:20,360 --> 00:40:22,080
..forse hanno bisogno di me.

658
00:40:24,160 --> 00:40:28,200
Forse posso fare qualcosa di buono qui,
lo sai.

659
00:40:28,200 --> 00:40:30,600
Semplicemente prendendomi cura di tutti voi.

660
00:40:30,600 --> 00:40:32,120
Cercando di assicurarmi che...

661
00:40:33,280 --> 00:40:34,760
..cosa gli è successo...

662
00:40:35,880 --> 00:40:37,400
..mai più successo.

663
00:40:39,440 --> 00:40:41,960
Potresti dire
Ho degli affari in sospeso.

664
00:40:49,520 --> 00:40:51,400
Questa mattina,

665
00:40:51,400 --> 00:40:52,920
in casa...

666
00:40:54,360 --> 00:40:56,160
..c'era un uccello.

667
00:40:57,400 --> 00:40:58,680
Giusto...?

668
00:41:00,560 --> 00:41:03,680
La finestra era aperta.
È... è volato dentro.

669
00:41:03,680 --> 00:41:05,080
È una vecchia cosa irlandese.

670
00:41:06,200 --> 00:41:07,640
Giù per il paese.

671
00:41:07,640 --> 00:41:09,440
Una superstizione.

672
00:41:09,440 --> 00:41:11,040
Cosa dovrebbe significare?

673
00:41:12,640 --> 00:41:14,240
Significa morte.

674
00:41:16,120 --> 00:41:18,720
Oh, Annie...

675
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Lindsay.

676
00:41:35,480 --> 00:41:38,680
Lindsay, lo sappiamo
sei in qualche guaio.

677
00:41:42,760 --> 00:41:44,360
Cosa vuoi?

678
00:41:44,360 --> 00:41:46,720
Hai intenzione di andare da qualche parte?

679
00:41:46,720 --> 00:41:49,040
Che cosa? Ebbene, dove...
dove sono tutte le tue cose?

680
00:41:50,320 --> 00:41:51,680
Voglio dire, una volta avevi...

681
00:41:51,680 --> 00:41:53,640
Una volta avevi delle foto
dappertutto qui.

682
00:41:55,240 --> 00:41:56,880
COSÌ?

683
00:41:56,880 --> 00:41:58,920
Ebbene, dov'è...
dove sono tutte le tue cose?

684
00:42:01,560 --> 00:42:04,000
Dove sono tutti i tuoi vestiti?
Questo è privato.

685
00:42:06,680 --> 00:42:08,080
Cosa sta succedendo?

686
00:42:08,080 --> 00:42:09,440
Per favore, vattene.

687
00:42:10,680 --> 00:42:13,560
Lindsay, qualunque cosa sia
in cui sei coinvolto,

688
00:42:13,560 --> 00:42:15,680
Te lo prometto
possiamo fare qualcosa al riguardo.

689
00:42:17,520 --> 00:42:19,400
Vuole che tu vada.

690
00:42:19,400 --> 00:42:21,280
Mariano... Grazia,

691
00:42:21,280 --> 00:42:22,880
qualunque cosa tu stia cercando di fare...

692
00:42:24,640 --> 00:42:25,800
..è troppo tardi.

693
00:42:28,840 --> 00:42:30,000
Adornare.

694
00:42:31,160 --> 00:42:32,720
Dovresti andare.

695
00:42:40,600 --> 00:42:41,880
OK.

696
00:42:43,080 --> 00:42:44,360
Va bene.

697
00:43:15,320 --> 00:43:17,680
Di solito non faccio visite a domicilio.

698
00:43:17,680 --> 00:43:19,760
Lascialo ai bambini, vero?

699
00:43:21,720 --> 00:43:23,160
Cosa vuoi, Tina?

700
00:43:24,600 --> 00:43:26,440
È stato piuttosto piccante.

701
00:43:26,440 --> 00:43:28,160
Inseguire un capo super.

702
00:43:29,360 --> 00:43:32,560
Non ha niente a che fare con noi.
Non dire stronzate, Donal.

703
00:43:32,560 --> 00:43:34,560
Non pensi
avresti dovuto dirmelo?

704
00:43:36,200 --> 00:43:37,640
Perché?

705
00:43:37,640 --> 00:43:39,800
Perché ti ho sistemato qui.

706
00:43:41,280 --> 00:43:44,200
Ti ho dato tutti i contatti.
La gente comincia ad uccidere i pelapatate,

707
00:43:44,200 --> 00:43:46,680
e le persone come me
bussare alla loro porta. Tina...

708
00:43:48,880 --> 00:43:52,440
Con tutto il dovuto rispetto,
lo prenderemo da qui.

709
00:43:52,440 --> 00:43:54,080
Cosa, il nord?

710
00:43:54,080 --> 00:43:56,720
Tutto quello che devi fare
è stare fuori dai nostri piedi.

711
00:43:56,720 --> 00:43:58,880
Vai via e goditi la pensione.

712
00:44:00,240 --> 00:44:02,200
Ti sta bene.

713
00:44:02,200 --> 00:44:03,640
Forse, ehm...

714
00:44:04,880 --> 00:44:06,320
..tornerò.

715
00:44:07,960 --> 00:44:09,600
Tu e quale esercito?

716
00:44:13,720 --> 00:44:15,280
Cella 1B...

717
00:44:17,280 --> 00:44:20,400
..atterraggio tre.
Quello è il tuo amico, Mo.

718
00:44:20,400 --> 00:44:24,040
Ogni mattina alle 6.30 fa rapporto
per il servizio nella mensa del carcere.

719
00:44:24,040 --> 00:44:25,920
Si è rifiutato di andare sul
ala repubblicana con suo padre.

720
00:44:25,920 --> 00:44:27,800
Non gli ha parlato
tra due anni.

721
00:44:27,800 --> 00:44:29,360
È molto...

722
00:44:29,360 --> 00:44:31,480
..esposto. Hai il coraggio, cazzo...

723
00:44:31,480 --> 00:44:34,000
James è un osso più duro da spezzare.

724
00:44:34,000 --> 00:44:36,280
Ufficiale al comando
dell'ala repubblicana.

725
00:44:36,280 --> 00:44:38,160
Comunque quello che ho scoperto
recentemente è,

726
00:44:38,160 --> 00:44:42,160
puoi comprare semplicemente i repubblicani
come se potessi comprare tutti gli altri.

727
00:44:42,160 --> 00:44:43,800
Uccideremo tuo figlio.

728
00:44:43,800 --> 00:44:46,240
Uccideremo tuo marito.

729
00:44:46,240 --> 00:44:49,200
Lo faremo lo stesso giorno.

730
00:44:49,200 --> 00:44:51,560
È finita, Tina.

731
00:44:51,560 --> 00:44:52,960
Lo sappiamo tutti.

732
00:45:30,120 --> 00:45:31,360
Entra.

733
00:45:36,040 --> 00:45:37,440
Va bene?

734
00:45:40,240 --> 00:45:42,480
Volevo solo fare un salto.

735
00:45:42,480 --> 00:45:44,760
Penso di dovere a voi due delle scuse.

736
00:45:44,760 --> 00:45:46,320
Delle scuse?

737
00:45:46,320 --> 00:45:49,480
Penso che forse mi sono imbattuto
come un po' testa di cazzo.

738
00:45:50,960 --> 00:45:53,160
Guarda, ecco il guaio.

739
00:45:53,160 --> 00:45:55,760
Non abbiamo detto niente prima
e, ehm...

740
00:45:55,760 --> 00:45:58,280
Non lo so. Forse avremmo dovuto.

741
00:45:59,280 --> 00:46:03,200
Olivia, mia figlia, lo è stata
avere qualche problema a scuola.

742
00:46:03,200 --> 00:46:05,040
La stiamo portando per una valutazione.

743
00:46:06,600 --> 00:46:09,600
I suoi insegnanti pensano che forse
lei è... non lo so.

744
00:46:11,040 --> 00:46:12,640
Neurodivergente.

745
00:46:12,640 --> 00:46:15,880
Ecco perché, quando volevi parlare
per lei ero un po' fuori di testa con te.

746
00:46:18,280 --> 00:46:20,880
Sono solo preoccupato per lei, sai?

747
00:46:20,880 --> 00:46:22,160
Lo siamo tutti.

748
00:46:23,680 --> 00:46:26,680
Ma la verità è che
stavi semplicemente facendo il tuo lavoro,

749
00:46:26,680 --> 00:46:29,360
ed ero uno stronzo.

750
00:46:29,360 --> 00:46:31,360
Quindi...

751
00:46:31,360 --> 00:46:32,800
..mi dispiace.

752
00:46:34,280 --> 00:46:35,480
Grazie.

753
00:46:36,720 --> 00:46:38,800
Io e il tuo ispettore siamo passati
Garnerville insieme

754
00:46:38,800 --> 00:46:40,040
ai tempi.

755
00:46:40,040 --> 00:46:42,960
Uno di noi è arrivato primo della classe,
l'altro in basso.

756
00:46:42,960 --> 00:46:45,120
Nessun premio per indovinare
quale è quale.

757
00:46:46,880 --> 00:46:48,440
OK, beh, ehm...

758
00:46:48,440 --> 00:46:49,880
Grazie per avermi ascoltato.

759
00:46:49,880 --> 00:46:52,080
E, ehm, continua così.

760
00:46:54,880 --> 00:46:57,440
È bello rivederti, Helen.
Anche tu, Gavin.

761
00:47:03,600 --> 00:47:05,640
Perché riesce a farlo?

762
00:47:05,640 --> 00:47:08,120
Fare? Basta entrare qui
e parlarci così,

763
00:47:08,120 --> 00:47:09,440
solo perché è un pelapatate?

764
00:47:09,440 --> 00:47:12,320
Aisling, solo...
No, vorrei controllare come sta la moglie.

765
00:47:12,320 --> 00:47:13,920
Un assegno assistenziale.

766
00:47:13,920 --> 00:47:17,080
Non abbiamo motivi.
Ha chiesto di Angela. L'hai sentita.

767
00:47:17,080 --> 00:47:18,800
Non ne sono nemmeno sicuro
se è questo che intendeva...

768
00:47:18,800 --> 00:47:20,600
Oh, per l'amor di Dio! Corridoio...

769
00:47:20,600 --> 00:47:23,520
No. Hai torto.
Voi due avete così torto.

770
00:47:23,520 --> 00:47:26,000
Questo è uno scherzo
Agente Byrne!

771
00:47:30,160 --> 00:47:31,720
Registra la chiamata sul sistema.

772
00:47:31,720 --> 00:47:33,240
Trattalo come qualsiasi altro.

773
00:47:34,480 --> 00:47:35,560
Corridoio...

774
00:47:38,040 --> 00:47:39,400
Questo è dannatamente ridicolo!

775
00:47:39,400 --> 00:47:41,040
Non lo stiamo curando
in modo diverso.

776
00:47:41,040 --> 00:47:43,160
Non lo siamo? Allora cos'era quello?

777
00:47:43,160 --> 00:47:44,480
Andiamo, Tommy, fai il saggio.

778
00:48:00,880 --> 00:48:02,800
C-3 ci ha chiesto di resistere.

779
00:48:04,120 --> 00:48:05,600
Dimmi cosa è successo.

780
00:48:05,600 --> 00:48:07,440
Bene, siamo andati lì,
e tutta la sua roba è sparita.

781
00:48:07,440 --> 00:48:09,400
Voglio dire, lo è ovviamente
taglierò e scapperò.

782
00:48:09,400 --> 00:48:12,440
È assolutamente terrorizzata.
Quel posto non è sicuro.

783
00:48:12,440 --> 00:48:14,360
È in un orfanotrofio.

784
00:48:14,360 --> 00:48:16,720
Sergente, c'è qualcosa
sta succedendo lì.

785
00:48:18,720 --> 00:48:20,680
Oh, andiamo. Questo è quello che fai.

786
00:48:20,680 --> 00:48:22,200
Fammi capire bene.

787
00:48:22,200 --> 00:48:24,880
Vuoi che vada contro il consiglio
di C-1 e C-3, e portare

788
00:48:24,880 --> 00:48:28,800
un bambino per un colloquio con un testimone
perché hai una sensazione viscerale?

789
00:48:28,800 --> 00:48:29,920
Ascolta, Sean.

790
00:48:30,920 --> 00:48:32,600
Grace conosce questo ragazzo.

791
00:48:32,600 --> 00:48:34,280
Ora, se Grace ci pensa
è in guai seri,

792
00:48:34,280 --> 00:48:36,040
allora è in guai seri.

793
00:48:36,040 --> 00:48:37,640
Non possiamo semplicemente ignorarlo.

794
00:48:38,760 --> 00:48:39,840
Sono d'accordo.

795
00:48:41,920 --> 00:48:43,360
Mi crocifiggeranno.

796
00:48:47,120 --> 00:48:48,440
Ma poi...

797
00:48:49,640 --> 00:48:51,600
..assomiglio un po' a Gesù.

798
00:48:52,880 --> 00:48:54,640
Un po' più grande, forse?

799
00:48:59,040 --> 00:49:01,200
OK. Portatela dentro.

800
00:49:24,760 --> 00:49:25,960
Ci vediamo, Aisling.

801
00:49:27,040 --> 00:49:28,400
Corridoio...

802
00:49:30,520 --> 00:49:32,000
Ci vediamo a casa, ok?

803
00:49:32,000 --> 00:49:33,520
Aisling, dove stai andando?

804
00:49:35,560 --> 00:49:36,720
Sergente, io... devo...

805
00:49:36,720 --> 00:49:38,320
Oh, puoi darcelo?
un paio di secondi?

806
00:49:38,320 --> 00:49:40,160
Annie, posso dirti una parola veloce? Sì.

807
00:49:50,600 --> 00:49:52,720
Quindi...

808
00:49:52,720 --> 00:49:56,160
Allora, ascolta, ci stavo pensando.

809
00:49:56,160 --> 00:50:00,640
Forse ho una soluzione,
per come puoi vedere tua mamma.

810
00:50:00,640 --> 00:50:02,280
OK.

811
00:50:02,280 --> 00:50:03,840
Non lo so.

812
00:50:03,840 --> 00:50:06,760
Forse andrà bene a entrambi, in realtà.

813
00:50:06,760 --> 00:50:09,280
Beh, dammi almeno un po' di tranquillità.

814
00:50:09,280 --> 00:50:11,160
Scusa.

815
00:50:13,600 --> 00:50:15,000
E' mia zia.

816
00:50:15,000 --> 00:50:17,600
Io... devo proprio prendere questo.
Scusa, due secondi.

817
00:50:17,600 --> 00:50:19,360
Ciao, Bea.

818
00:50:19,360 --> 00:50:21,680
Sono solo nel mezzo
di una conversazione qui... Annie.

819
00:50:23,360 --> 00:50:24,600
Mi dispiace tanto.

820
00:50:26,400 --> 00:50:27,920
La tua mamma. No...

821
00:50:27,920 --> 00:50:29,440
Se n'è andata.

822
00:50:29,440 --> 00:50:31,280
No, Bea, passa mia madre al telefono.

823
00:50:32,920 --> 00:50:34,520
Bea, passa mia madre al telefono.

824
00:50:35,800 --> 00:50:38,160
Bea, passa mia madre al telefono, Bea!

825
00:50:38,160 --> 00:50:39,800
Annie...

826
00:50:39,800 --> 00:50:41,600
Metti mia madre al telefono, Bea!

827
00:50:42,880 --> 00:50:45,080
No, passa mia madre al telefono!

828
00:50:46,440 --> 00:50:48,480
Metti mia madre al telefono, Bea!

829
00:50:49,920 --> 00:50:52,720
Per favore, passa mia madre al telefono...

830
00:50:52,720 --> 00:50:55,840
Vieni a casa.
NO! No, no, per favore no.

831
00:50:55,840 --> 00:50:57,080
Per favore.

832
00:50:57,080 --> 00:50:58,480
No...

833
00:50:59,800 --> 00:51:01,160
No.

834
00:51:02,560 --> 00:51:03,800
No...

835
00:51:12,880 --> 00:51:15,360
Barney, siamo trattenuti qui
fare un controllo urgente sul benessere

836
00:51:15,360 --> 00:51:16,840
presso la casa dei bambini di Lagan View.

837
00:51:18,640 --> 00:51:20,600
Ti faremo un fischio
quando avremo finito.

838
00:51:22,560 --> 00:51:23,880
Ricevilo, Grace.

839
00:51:23,880 --> 00:51:26,200
Fammi sapere
quando hai finito.

840
00:51:26,200 --> 00:51:27,600
Grazie, Barney.

841
00:51:32,920 --> 00:51:34,120
Annie...

842
00:51:35,440 --> 00:51:37,560
Annie! Lasciami in pace.

843
00:51:37,560 --> 00:51:39,880
Guarda, non puoi andare
senza protezione.

844
00:51:41,160 --> 00:51:42,440
Solo... lasciami andare.

845
00:51:42,440 --> 00:51:44,880
Annie!
Non sto aspettando!

846
00:51:44,880 --> 00:51:47,320
Beh, guarda, non ce l'hai anche tu.
Vengo con te.

847
00:51:47,320 --> 00:51:49,000
Cosa intendi?

848
00:51:49,000 --> 00:51:52,200
Questa è la soluzione
stavo parlando.

849
00:51:52,200 --> 00:51:53,840
Non puoi andare senza protezione.

850
00:51:53,840 --> 00:51:55,160
Dammi le chiavi.

851
00:51:56,240 --> 00:51:57,800
Vado a guidare, andiamo.

852
00:52:12,800 --> 00:52:14,480
Lindsay, dove stai andando?

853
00:52:14,480 --> 00:52:15,720
Lindsay?

854
00:52:24,200 --> 00:52:26,040
Ti ho procurato quell'intervista.

855
00:52:26,040 --> 00:52:28,520
Davanti a casa, come avevo detto che avrei fatto.

856
00:52:28,520 --> 00:52:29,680
Va bene?

857
00:52:31,160 --> 00:52:32,800
Andiamo, dovremmo andare.

858
00:52:34,200 --> 00:52:35,800
Usciamo da questo posto di merda.

859
00:52:38,880 --> 00:52:41,040
Aspetta, quella è Lindsay? Stevie...

860
00:52:41,040 --> 00:52:42,760
Gesù Cristo!

861
00:52:46,080 --> 00:52:48,000
Lindsay! Stai bene?

862
00:52:49,720 --> 00:52:51,280
Polizia Stradale! Fermare!

863
00:52:51,280 --> 00:52:52,560
Stevie!

864
00:52:52,560 --> 00:52:54,080
Polizia Stradale! Fermare!

865
00:52:54,080 --> 00:52:55,760
Stevie!

866
00:52:55,760 --> 00:52:57,000
Merda!

867
00:53:00,920 --> 00:53:04,360
Uniforme, Uniforme, questo è Stevie,
Sono alla Lagan View Children's Home.

868
00:53:04,360 --> 00:53:07,000
C'è stato un tentativo
rapimento. L'autista è scappato

869
00:53:07,000 --> 00:53:09,480
a velocità. 4x4 grigio,
non ho dato un'occhiata al VRN, passo.

870
00:53:09,480 --> 00:53:10,880
Va tutto bene... Roger, quello.

871
00:53:10,880 --> 00:53:12,520
Stevie, resta dove sei.

872
00:53:15,880 --> 00:53:17,400
Sono qui.

873
00:53:17,400 --> 00:53:18,880
Sono qui. Stai bene.

874
00:54:01,440 --> 00:54:04,040
Perché hai chiamato?
la minaccia dei dissidenti?

875
00:54:04,040 --> 00:54:06,000
Chi dice che l'ho fatto?

876
00:54:06,000 --> 00:54:08,720
E' una vecchia parola in codice.
Tuo marito l'ha usato una volta.

877
00:54:10,840 --> 00:54:12,520
Quindi stai dando la caccia ai Ginley?

878
00:54:12,520 --> 00:54:14,160
Chi gestisce lo spettacolo per loro?

879
00:54:15,280 --> 00:54:16,480
Fogerty.

880
00:54:16,480 --> 00:54:17,840
No, sopra di lui.

881
00:54:17,840 --> 00:54:19,440
Qualcuno che è completamente pulito.

882
00:54:21,960 --> 00:54:23,400
Lascialo a me.

883
00:54:26,600 --> 00:54:28,120
Dimmi cosa vuoi

884
00:54:29,920 --> 00:54:31,400
Non è cosa.

885
00:54:32,840 --> 00:54:34,280
E' chi.

886
00:55:35,800 --> 00:55:37,560
Non dirmelo.

887
00:55:37,560 --> 00:55:39,600
Te l'avevo detto, stupida stronza!

888
00:55:39,600 --> 00:55:43,160
Ti avevo detto di prenderli
questo pomeriggio.

889
00:55:43,160 --> 00:55:45,040
Non è vero?

890
00:55:45,040 --> 00:55:47,200
Ti avevo detto di prenderli
questo pomeriggio.

891
00:55:47,200 --> 00:55:48,880
Tieni la voce bassa.

892
00:55:48,880 --> 00:55:50,600
Sveglierai i bambini.

893
00:55:53,480 --> 00:55:54,880
Qui.

894
00:55:59,400 --> 00:56:00,920
Qui, adesso!

895
00:56:11,680 --> 00:56:13,120
Sbrigati, cazzo!

896
00:56:16,680 --> 00:56:19,160
Vedi, questo è quello che succede

897
00:56:19,160 --> 00:56:22,560
quando non puoi nemmeno
gestire una casa correttamente.

898
00:56:24,120 --> 00:56:25,520
Hmm?

899
00:56:25,520 --> 00:56:26,960
Girati.

900
00:56:28,720 --> 00:56:30,520
Girati!

901
00:56:34,160 --> 00:56:38,040
E quello che succede è che vai a dormire.