1 00:00:08,440 --> 00:00:11,560 [HUMMING ELETRÔNICO] 2 00:00:14,480 --> 00:00:17,160 [LAMENTAÇÃO ALTA] 3 00:00:17,280 --> 00:00:18,520 [QUEBRA DE ESPELHO] 4 00:00:18,640 --> 00:00:21,280 [GELO CRUZANDO] 5 00:00:23,960 --> 00:00:26,360 [VENTO CORRENTE] 6 00:01:07,080 --> 00:01:09,280 [MÚSICA FRACA TOCA] 7 00:01:09,400 --> 00:01:13,160 [♪ WIZZARD: "EU DESEJO QUE POSSA SEJA NATAL TODOS OS DIAS"] 8 00:01:46,760 --> 00:01:48,960 [BANDEJA DE POTES] 9 00:02:00,520 --> 00:02:01,880 [DESLIGA A MÚSICA] 10 00:02:02,000 --> 00:02:03,400 Eu estava entrando nisso. 11 00:02:03,520 --> 00:02:05,160 O que você está fazendo? 12 00:02:05,280 --> 00:02:08,120 Batatas assadas. 13 00:02:08,240 --> 00:02:10,560 - Estamos fazendo Natal. - Natal. 14 00:02:10,680 --> 00:02:14,680 Dia de Natal, 25 de dezembro. Você já ouviu falar disso? 15 00:02:14,800 --> 00:02:19,080 Não há trabalho hoje, então, uh... a garrafa está na mesa. 16 00:02:19,200 --> 00:02:22,120 Eu sei que não tivemos decorações no ano passado. Mas, ah... 17 00:02:22,240 --> 00:02:24,080 Não consegui encontrá-los no ano passado. 18 00:02:24,200 --> 00:02:26,520 Eles só deveriam ter armazenado itens essenciais aqui. 19 00:02:26,640 --> 00:02:30,640 Eu acho que é meio adorável alguém acha que o ouropel é essencial. 20 00:02:34,400 --> 00:02:38,040 Achei que seria bom para nós para fazer uma... uma refeição. 21 00:02:38,840 --> 00:02:40,880 Uma bebida. Falar? 22 00:02:41,000 --> 00:02:43,760 - Bom para você ou para mim? - Vamos. O que foi, 23 00:02:43,880 --> 00:02:47,480 cinco anos? Quantas frases você me disse? Três? 24 00:02:47,600 --> 00:02:51,080 - [Suspira] - Quer dizer, estou exagerando... um pouco. 25 00:02:51,200 --> 00:02:55,600 Mas, vamos lá, há um pouco de seca de conversação acontecendo aqui. 26 00:02:55,720 --> 00:02:58,400 - Meus ouvidos precisam de água. - Não sou muito de conversar. 27 00:02:58,520 --> 00:03:00,600 - A prática leva à perfeição. - Talvez eu te aborreça. 28 00:03:00,720 --> 00:03:02,960 Amigo, olhe, neste momento, 29 00:03:03,080 --> 00:03:07,440 ficar entediado com qualquer outra coisa do que a neve seria um alívio. 30 00:03:07,560 --> 00:03:09,960 Então vamos lá. 31 00:03:10,080 --> 00:03:12,000 Bate-papo. 32 00:03:14,480 --> 00:03:16,520 Conversar, alguma coisa. 33 00:03:16,640 --> 00:03:19,120 Vamos, por mim. 34 00:03:19,240 --> 00:03:22,640 - Para o Natal. - Sobre o que você quer conversar? 35 00:03:26,640 --> 00:03:28,280 Por que você está aqui? 36 00:03:28,400 --> 00:03:30,040 Ninguém acaba aqui 37 00:03:30,160 --> 00:03:33,440 sem que as coisas cheguem ao total merda para eles lá fora. 38 00:03:33,560 --> 00:03:34,440 É um trabalho, não uma prisão. 39 00:03:34,560 --> 00:03:37,520 Muitas vezes a mesma coisa. 40 00:03:38,880 --> 00:03:40,240 Então... 41 00:03:41,480 --> 00:03:43,680 ...o que deu errado para você aí? 42 00:03:45,520 --> 00:03:47,160 Nada. 43 00:03:47,280 --> 00:03:49,840 Besteira. 44 00:03:51,440 --> 00:03:52,960 Não é um interrogatório. 45 00:03:53,080 --> 00:03:55,000 E você? 46 00:03:55,120 --> 00:03:56,800 Um quebra-gelo. Você está aprendendo. 47 00:03:56,920 --> 00:04:02,040 - O que deu errado para você? - Tem certeza que não quer aquela bebida? 48 00:04:02,160 --> 00:04:05,840 Você falou seu caminho para problemas? 49 00:04:05,960 --> 00:04:08,520 De uma forma indireta. 50 00:04:09,280 --> 00:04:10,600 Eu conversei com as pessoas. 51 00:04:10,720 --> 00:04:13,000 - Ganhou dinheiro com isso. - Por que? O que você era? 52 00:04:13,120 --> 00:04:16,880 Algum tipo de, hum, DJ do drive-time de Los Angeles? 53 00:04:17,000 --> 00:04:19,480 Eu não era DJ. 54 00:04:20,880 --> 00:04:22,160 Mais como um guru. 55 00:04:22,280 --> 00:04:24,760 Ah, não diga que você estava um guru espiritual. 56 00:04:24,880 --> 00:04:29,080 Eu decididamente não estava um guru espiritual. 57 00:04:31,800 --> 00:04:34,800 [NOTIFICAÇÃO MUSICAL] 58 00:04:34,920 --> 00:04:38,400 [HOMEM] Olá, Harry. estou remendado até agora. Como você está? 59 00:04:38,520 --> 00:04:40,360 [HARRY] Desculpe, Ainda não estou bem vestida. 60 00:04:40,480 --> 00:04:42,200 [HOMEM] Não se preocupe, é por isso que estou aqui. 61 00:04:42,320 --> 00:04:44,840 Apenas me mostre o que você está planejando usar 62 00:04:44,960 --> 00:04:47,960 e levaremos as coisas a partir daí. 63 00:04:49,760 --> 00:04:52,040 - Que tal isso? - Não funciona. 64 00:04:52,160 --> 00:04:57,200 É um azul chato e você está não chato azul. Esta noite não. 65 00:04:57,320 --> 00:04:59,080 Tudo bem. Qual destes é bom? 66 00:04:59,200 --> 00:05:01,680 Como eu disse, camisa branca com gravata preta 67 00:05:01,800 --> 00:05:03,640 com uma jaqueta cinza de corte justo. 68 00:05:03,760 --> 00:05:06,680 Clássico, atemporal. Inteligente. 69 00:05:09,560 --> 00:05:13,160 - Eu não costumo fazer jaquetas. - Você geralmente não faz nada. 70 00:05:13,280 --> 00:05:15,920 E arrumar esse cabelo, porque... 71 00:05:16,040 --> 00:05:18,920 OK. [Expira] 72 00:05:19,040 --> 00:05:23,480 Lembre-se daqueles que respiram técnicas que falamos, ok? 73 00:05:23,600 --> 00:05:24,880 Você vai se sair bem. 74 00:05:25,000 --> 00:05:27,240 Vai ficar tudo bem. 75 00:05:27,360 --> 00:05:29,400 [MÚSICA TOCANDO ALTO] 76 00:05:29,520 --> 00:05:31,520 [conversa indistinta] 77 00:05:34,600 --> 00:05:36,960 - Ela é fofa. - Sim. 78 00:05:37,080 --> 00:05:38,800 Não em voz alta. 79 00:05:38,920 --> 00:05:42,520 Absolutamente. 80 00:05:42,640 --> 00:05:46,680 Você precisa escolher seus lugares quando você quer falar em voz alta. OK? 81 00:05:46,800 --> 00:05:50,920 OK. A sala de eventos está lá atrás. 82 00:05:51,040 --> 00:05:55,000 Confie em mim, se você andar lá dentro como se você pertencesse, 83 00:05:55,120 --> 00:05:58,000 - ninguém vai dizer nada. - OK. 84 00:05:58,120 --> 00:06:00,640 Então, o que você estava correndo, alguma empresa de espionagem corporativa? 85 00:06:00,760 --> 00:06:03,120 Serviços românticos. 86 00:06:04,200 --> 00:06:06,240 Garoto conhece garota graças a... 87 00:06:06,360 --> 00:06:08,040 ...assistência em campo. 88 00:06:08,160 --> 00:06:11,600 Você treinou idiotas enquanto eles cruzaram bares para solteiros. 89 00:06:11,720 --> 00:06:14,840 Bares para solteiros são deprimentes. Faríamos bares e clubes regulares. 90 00:06:14,960 --> 00:06:17,000 Mas na época do Natal... 91 00:06:17,120 --> 00:06:19,000 ... nós iríamos invadir o portão festas de escritório. 92 00:06:19,120 --> 00:06:24,480 Veja, há essa dinâmica para festas de trabalho de Natal. 93 00:06:24,600 --> 00:06:25,880 Todas as mulheres atraentes 94 00:06:26,000 --> 00:06:29,440 foram cercados por palhaços do escritório de regulamentação 95 00:06:29,560 --> 00:06:31,760 durante todo o ano, e agora eles querem deixar o cabelo solto. 96 00:06:31,880 --> 00:06:33,720 De acordo com o pop psicólogo. 97 00:06:33,840 --> 00:06:37,000 Então eu sei como a mente funciona. 98 00:06:37,120 --> 00:06:39,120 [MAN] Agora, não fique parado ao redor como um poste de luz. 99 00:06:39,240 --> 00:06:40,600 Vá até o bar. 100 00:06:40,720 --> 00:06:43,360 Lembre-se. Sempre se mova com propósito. 101 00:06:43,480 --> 00:06:45,240 [conversa indistinta] 102 00:06:45,360 --> 00:06:48,120 - [MULHER] Sim, quem é o próximo? - Sim. Posso ter um...? 103 00:06:48,240 --> 00:06:51,560 Três litros, uma vodca Diet Coke e uma dose de tequila. 104 00:06:51,680 --> 00:06:55,280 [SCOFFS] Sim. Não se preocupe sobre ele, certo? 105 00:06:55,400 --> 00:06:58,360 Basta pegar um desses garrafas vazias fora do bar 106 00:06:58,480 --> 00:07:00,880 enquanto Capitão Babaca pede água para urinar. 107 00:07:01,000 --> 00:07:03,360 Nós só vamos precisar disso para um adereço de qualquer maneira. 108 00:07:03,480 --> 00:07:05,760 Dê uma olhada ao redor. 109 00:07:07,600 --> 00:07:09,560 Viu algo que você gostou? 110 00:07:17,240 --> 00:07:19,640 O quê? A loira? 111 00:07:20,720 --> 00:07:23,920 A garota de cabelos escuros? 112 00:07:24,040 --> 00:07:27,520 Escolha interessante. Vá direto acabou, mas concentre-se na loira. 113 00:07:27,640 --> 00:07:29,520 Agora. Vamos. 114 00:07:29,640 --> 00:07:32,240 Confiança. Você pode fazer isso. 115 00:07:37,600 --> 00:07:39,880 Espere, apenas encontrando descobrir quem eles são. 116 00:07:48,960 --> 00:07:50,800 OK, uh, abridor de besteira. 117 00:07:50,920 --> 00:07:54,640 Hum, tente a história do cavalo. Na garota loira. 118 00:07:55,640 --> 00:07:57,080 [LIMPA A GARGANTA] 119 00:07:57,200 --> 00:08:00,680 Ei, então, alguém viu aquele cara lá fora andando a cavalo? 120 00:08:00,800 --> 00:08:02,520 - Você o viu? - O que? Um cara a cavalo? 121 00:08:02,640 --> 00:08:05,400 Sim, tipo, 20 minutos atrás, esse cara, sem camisa, 122 00:08:05,520 --> 00:08:08,160 – andando a cavalo pela rua principal. - Realmente? 123 00:08:08,280 --> 00:08:10,120 Sim, honestamente. Ele, ah... 124 00:08:10,240 --> 00:08:12,840 A parte mais estranha foi que ele tinha arco e flecha, certo? 125 00:08:12,960 --> 00:08:15,360 - O que? Um verdadeiro arco e flecha? - Juro por Deus. 126 00:08:15,480 --> 00:08:19,040 Ele provavelmente fez isso por uma aposta, mas ele parecia algo saído de Tolkien, 127 00:08:19,160 --> 00:08:20,760 - você sabe? - [Ambos riem] 128 00:08:20,880 --> 00:08:23,280 - Desculpe, quem é você? - [RISADA NERVOSA] 129 00:08:23,400 --> 00:08:26,400 Pare até eu... até encontrar algo. 130 00:08:26,520 --> 00:08:28,680 Tenho certeza que sou eu. 131 00:08:30,640 --> 00:08:32,040 Só que você não é do escritório. 132 00:08:32,160 --> 00:08:34,920 Quem você conhece daqui? 133 00:08:35,040 --> 00:08:37,720 Diga: "Eu conheço você". Amigável. 134 00:08:37,840 --> 00:08:40,240 Eu conheço você, por exemplo. 135 00:08:42,880 --> 00:08:46,120 -Dawson. -Dawson, não é? 136 00:08:48,560 --> 00:08:50,520 Vocês se conheceram no churrasco da Kath. 137 00:08:50,640 --> 00:08:53,760 Sim. Nós nos conhecemos em O churrasco da Kath lá em... 138 00:08:53,880 --> 00:08:55,840 - Junho. - ...Junho ou algo assim. Sim. 139 00:09:00,120 --> 00:09:01,560 Ele tinha um chapéu de torta de porco. 140 00:09:01,680 --> 00:09:03,080 Você tinha um chapéu de pobre. 141 00:09:03,200 --> 00:09:05,320 Um "chapéu de torta de porco". 142 00:09:05,440 --> 00:09:10,920 Um chapéu de torta de porco que você usava na cabeça. 143 00:09:15,080 --> 00:09:17,080 Ele vai fingir que se lembra, mesmo que 144 00:09:17,200 --> 00:09:19,880 ele não vai realmente sei se ele faz. 145 00:09:20,000 --> 00:09:22,200 - Certo. - Sim? 146 00:09:22,320 --> 00:09:25,400 Sim, desculpe. 147 00:09:25,520 --> 00:09:28,920 Não. Não, não se preocupe. Sem problemas. Noite louca. 148 00:09:29,040 --> 00:09:31,960 Você está indo bem. Não negligencie a loira. 149 00:09:32,080 --> 00:09:33,520 Você, eu não sei. 150 00:09:33,640 --> 00:09:36,440 - Hum, Amy. -Amy. Oi. 151 00:09:36,560 --> 00:09:38,840 Faça com que ela te apresente para a garota de cabelos escuros. 152 00:09:38,960 --> 00:09:42,640 [limpa a garganta] Então, uh, estão todos dos seus amigos é tão suspeito? 153 00:09:42,760 --> 00:09:44,640 - Legal. - Acho que não. 154 00:09:44,760 --> 00:09:47,520 - [HARRY] Sim? - Esta é Jennifer. 155 00:09:47,640 --> 00:09:50,080 - Olá, Jennifer. - Oi. 156 00:09:50,200 --> 00:09:53,600 Agora concentre-se em Amy e faremos aquele material engraçado em que trabalhamos. 157 00:09:53,720 --> 00:09:57,560 De qualquer forma, esse cara sai do cavalo e ele tem uma mochila, certo? 158 00:09:57,680 --> 00:09:59,920 A tática, geralmente, era deliberadamente 159 00:10:00,040 --> 00:10:04,200 congele aquele que você era realmente interessado. 160 00:10:04,320 --> 00:10:07,280 Por um lado, você não pareceria carente, mas... 161 00:10:07,400 --> 00:10:11,800 ...também fariam, na maioria das vezes, meio que se inclina naturalmente. 162 00:10:11,920 --> 00:10:14,080 As pessoas querem ser notadas. 163 00:10:14,200 --> 00:10:17,440 Eles não gostam de ser excluídos. Isso os faz sentir invisíveis. 164 00:10:17,560 --> 00:10:21,400 Mas essa garota... 165 00:10:21,520 --> 00:10:26,120 Essa garota parecia contente sendo ignorado. 166 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 Talvez ela pudesse sentir o cheiro de um perdedor. 167 00:10:29,120 --> 00:10:31,200 Não. 168 00:10:31,320 --> 00:10:34,440 Não. Ela era uma estranha. 169 00:10:34,560 --> 00:10:37,240 Um estranho atraente. 170 00:10:38,480 --> 00:10:41,440 E não há mais nada tentador do que isso. 171 00:10:47,120 --> 00:10:49,560 [CONVERSA INDISTINTA] 172 00:10:49,680 --> 00:10:52,080 - Hã. - [HARRY] Ótimo. 173 00:10:52,200 --> 00:10:56,200 Bem, ela está de folga. OK. 174 00:10:56,320 --> 00:10:58,280 Vai ser um desafio. Não desista. 175 00:10:58,400 --> 00:11:01,480 Vamos deixar nossa amiga Amy aqui yadder por um tempo 176 00:11:01,600 --> 00:11:03,640 e então, ah, encontre uma desculpa para escapar. 177 00:11:03,760 --> 00:11:07,240 Eles ficarão sentados do lado de fora varanda até, tipo, quatro da manhã. 178 00:11:07,360 --> 00:11:09,040 [HARRY] Sim? É surpreendente. 179 00:11:09,160 --> 00:11:11,640 Escute, acabei de ir para o, hum, quarto dos meninos. 180 00:11:11,760 --> 00:11:14,400 Então, uh, apenas continue a festa indo e eu vou, 181 00:11:14,520 --> 00:11:17,240 - você sabe... [RISOS] - Claro. 182 00:11:27,440 --> 00:11:28,960 Você realmente precisa ir? 183 00:11:29,080 --> 00:11:32,200 Sim, mas não é fácil com você assistindo. 184 00:11:33,920 --> 00:11:36,200 Eu prometo. Eu não vou espiar. 185 00:11:41,160 --> 00:11:45,760 Então você transmitiu tudo o que ele viu, e ele confiou em você para isso? 186 00:11:45,880 --> 00:11:50,720 Bem... era só eu assistindo. 187 00:11:50,840 --> 00:11:54,000 Jesus, quanta urina? Ele é mijando como uma vaca arpoada. 188 00:11:54,120 --> 00:11:57,440 - Isso está me dando vontade de ir. - [TODOS RINDO] 189 00:11:57,560 --> 00:11:59,040 [HOMEM] Bem, é! 190 00:12:02,640 --> 00:12:06,880 OK, aí está a nossa garota. Hum, tudo bem, Harry. 191 00:12:07,000 --> 00:12:09,760 Sua melhor aposta é simplesmente passar por cima e comece a conversar com ela. 192 00:12:09,880 --> 00:12:11,800 Você só quer para estabelecer um relacionamento. 193 00:12:11,920 --> 00:12:14,400 Tudo bem? Não tenha medo dela. 194 00:12:14,520 --> 00:12:17,640 OK, pessoal, qualquer observação, então longe, ajudando nosso homem aqui? 195 00:12:17,760 --> 00:12:21,680 Aqui está o que é interessante, ela é bonita, mas, uh, ninguém está dando em cima dela. 196 00:12:21,800 --> 00:12:23,360 [MAN 1] Provavelmente significa eles desistiram. 197 00:12:23,480 --> 00:12:25,400 [HOMEM 2] Ela sempre dá a rejeição porque... 198 00:12:25,520 --> 00:12:27,120 Eles são do tipo normal, ela é uma estranho com zero em comum. 199 00:12:27,240 --> 00:12:29,320 - OK, isso é possível. - [Expira] 200 00:12:29,440 --> 00:12:32,280 Harry, converse, mas seja cínico. 201 00:12:32,400 --> 00:12:33,840 Certo? Corte. 202 00:12:33,960 --> 00:12:38,680 Como Bonnie e Clyde, hein? Vocês dois contra o mundo. 203 00:12:40,560 --> 00:12:45,400 Confiança. Confiança. Apenas fale com ela. 204 00:12:45,520 --> 00:12:47,520 Eu realmente não gosto de festas. 205 00:12:47,640 --> 00:12:51,000 Você sabe, você meio que aparece e é, uh, diversão forçada, a noite toda. 206 00:12:51,120 --> 00:12:55,000 Fale sobre quais programas de TV você ficou para trás. 207 00:12:55,120 --> 00:12:58,320 Finja que está feliz. [SCOFFS] 208 00:12:58,440 --> 00:13:00,240 Talvez todo mundo goste, talvez seja só eu? 209 00:13:00,360 --> 00:13:02,480 Definitivamente não é só você. 210 00:13:02,600 --> 00:13:07,560 Tudo bem, bom começo. Agora faça mais alguma conversa fiada de fora. 211 00:13:07,680 --> 00:13:11,120 E continue olhando para ela. Preciso avaliar as reações dela. 212 00:13:12,800 --> 00:13:15,720 Então eu notei você sentado sozinho no limite e eu, uh... 213 00:13:15,840 --> 00:13:19,120 Eu pensei, "Ei, alma gêmea." 214 00:13:20,680 --> 00:13:23,560 Eu realmente odeio quando as pessoas dizem "alma gêmea", você sabe. 215 00:13:23,680 --> 00:13:25,880 E pessoas que fazem isso. 216 00:13:26,720 --> 00:13:29,200 - Eu também. - [RISOS] 217 00:13:29,320 --> 00:13:31,680 Sim, acho que você não também gosto muito de festas. 218 00:13:31,800 --> 00:13:34,680 O barulho destrói tudo para mim. 219 00:13:34,800 --> 00:13:39,400 Todas as conversas e conversas, isso nunca para, porra. 220 00:13:39,520 --> 00:13:42,480 OK, ela xinga, você também deveria. 221 00:13:42,600 --> 00:13:46,040 Merda, porra, eu sempre fodo totalmente acho que é uma merda. Você sabe? 222 00:13:46,160 --> 00:13:50,080 Eu não consigo pensar toda a tagarelice. 223 00:13:50,200 --> 00:13:52,200 Eu só superei isso no ano passado porque eu estava drogado. 224 00:13:52,320 --> 00:13:54,040 [RISOS] 225 00:13:54,160 --> 00:13:55,840 Me desculpe, o que é isso? O que é isso? 226 00:13:55,960 --> 00:13:57,640 Apenas, tipo, pílulas, mas 227 00:13:57,760 --> 00:14:02,400 eles deviam ser bem fortes porque eu realmente me diverti. 228 00:14:02,520 --> 00:14:04,440 - Isso é legal. - Não diga legal. 229 00:14:04,560 --> 00:14:07,960 - Eu gostaria de ter algumas drogas agora. - Não, você não. 230 00:14:08,080 --> 00:14:09,640 Só estou... estou brincando. 231 00:14:09,760 --> 00:14:11,400 Eu não os aceito mais. 232 00:14:11,520 --> 00:14:13,840 - Diga: "Isso é bom." - Isso é bom, porque você não... 233 00:14:13,960 --> 00:14:17,840 Você não precisa disso merda no seu sistema, não. 234 00:14:17,960 --> 00:14:20,080 Eu diria que ela está no nível quatro garota do rock. 235 00:14:20,200 --> 00:14:22,160 Semi-reformado. Provavelmente responda bem para a conversa espiritual. 236 00:14:22,280 --> 00:14:27,240 Eu não acho que posso encarar essa porra semanas disso. Eu posso desistir, rapazes. 237 00:14:27,360 --> 00:14:29,200 OK, olhe, é muito público aqui. 238 00:14:29,320 --> 00:14:33,160 Pergunte se você pode se mudar para algum lugar mais silencioso, onde você pode realmente conversar. 239 00:14:38,560 --> 00:14:42,280 As pessoas querem ser ouvidas. É por isso 90% da sedução consiste apenas em ouvir. 240 00:14:42,400 --> 00:14:44,360 [MAN] Ou pelo menos puxando um rosto como se você estivesse ouvindo. 241 00:14:44,480 --> 00:14:45,880 Sim, isso também funciona. 242 00:14:46,000 --> 00:14:48,960 O importante é fazer com que se sintam importantes. 243 00:14:49,080 --> 00:14:51,960 Como se eles pudessem fazer você querer extinguir o resto do mundo 244 00:14:52,080 --> 00:14:54,360 e concentre-se neles. 245 00:14:57,240 --> 00:14:58,400 Atenção total. 246 00:14:58,520 --> 00:15:01,520 Como se você não estivesse me dando agora. O que está errado? 247 00:15:01,640 --> 00:15:05,080 - Aquele relógio. - E quanto a isso? 248 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 Eu só... eu simplesmente nunca notei isso antes. 249 00:15:07,920 --> 00:15:12,800 [SCOFFS] Em cinco anos? Jesus. 250 00:15:12,920 --> 00:15:17,640 De qualquer forma, o objetivo é ficar preso neles por tempo suficiente 251 00:15:17,760 --> 00:15:20,480 para construir um relacionamento. 252 00:15:20,600 --> 00:15:23,320 Então, bem, eu acho que ou todos os caras lá 253 00:15:23,440 --> 00:15:27,160 já tentou bater em você ou, uh, talvez eles achem você muito intimidante. 254 00:15:27,280 --> 00:15:31,960 - Sou intimidante? - Não, não, não, não, não. Eu só estou, ah... 255 00:15:32,080 --> 00:15:34,600 Não, só imagino que todos eles meio que quero entrar dentro do seu... 256 00:15:34,720 --> 00:15:36,800 - Cabeça. - ...cabeça. 257 00:15:36,920 --> 00:15:39,400 [RISOS] Alguns deles tentaram. 258 00:15:39,520 --> 00:15:41,480 Não diretamente. 259 00:15:41,600 --> 00:15:45,320 Eles enviam mensagens ou fazem para que você saiba o que eles estão pensando. 260 00:15:45,440 --> 00:15:46,920 Sim. Isso não pode ser divertido. 261 00:15:47,040 --> 00:15:52,440 É simplesmente cansativo, você sabe. Simplesmente não acaba, nunca. 262 00:15:52,560 --> 00:15:54,960 [HARRY] Eu não saberia, Nunca bati em ninguém. 263 00:15:55,080 --> 00:15:56,760 - [JENNIFER] Sério? - OK, ah... 264 00:15:56,880 --> 00:16:00,240 - Pergunte a ela há quanto tempo ela está trabalhou lá. - Hum... 265 00:16:00,360 --> 00:16:01,640 [HARRY] Quanto tempo você trabalhou para... 266 00:16:01,760 --> 00:16:04,120 - Magson Frank. - ...Magson Frank. 267 00:16:04,240 --> 00:16:07,480 - Três anos. - Ah, uau. Então, três festas de Natal. 268 00:16:07,600 --> 00:16:09,720 Este será o meu último. 269 00:16:09,840 --> 00:16:11,720 - Oh sério? Você está indo embora? - Hum-hum. 270 00:16:11,840 --> 00:16:16,120 Eu estive planejando isso desde sempre, mas você sabe como é. 271 00:16:16,240 --> 00:16:18,240 Você sabe que tem que fazer isso, mas quando se trata disso, 272 00:16:18,360 --> 00:16:21,080 é difícil para criar coragem. 273 00:16:21,200 --> 00:16:23,240 Você pode simpatizar com isso. 274 00:16:23,360 --> 00:16:25,520 Sim. É como quando você quer pular em uma piscina, 275 00:16:25,640 --> 00:16:27,320 e você está preocupado com isso a água vai estar fria. 276 00:16:27,440 --> 00:16:30,520 Mas você sabe, momentos depois de você entre que vai ficar tudo bem. 277 00:16:30,640 --> 00:16:33,000 É o medo do choque isso te prende. 278 00:16:33,120 --> 00:16:35,840 Em última análise, a única coisa que você está preocupado é a transição 279 00:16:35,960 --> 00:16:38,040 de um estado para outro. 280 00:16:38,160 --> 00:16:41,800 E isso não pode te machucar porque é... é apenas uma mudança de estado. 281 00:16:41,920 --> 00:16:44,480 Ótima coisa, garoto. Quase palavra por palavra. 282 00:16:44,600 --> 00:16:48,520 Isso é exatamente certo, é apenas uma mudança de estado. 283 00:16:48,640 --> 00:16:50,240 Certo. E é frustrante porque 284 00:16:50,360 --> 00:16:52,760 você sempre tem essas dez vozes na sua cabeça dizendo: "Não faça isso" 285 00:16:52,880 --> 00:16:55,240 e mais dez na sua cabeça dizendo: "Faça isso". 286 00:16:55,360 --> 00:16:57,400 Qual você ouve? 287 00:16:57,520 --> 00:16:58,720 O "faça isso". 288 00:16:58,840 --> 00:17:00,520 Realmente? 289 00:17:00,640 --> 00:17:03,760 Sim. Se você não gosta, você pode simplesmente cortar e correr, você sabe. 290 00:17:03,880 --> 00:17:05,520 Acabe com isso e acabe com isso. 291 00:17:06,640 --> 00:17:08,600 Você tem razão. Eu vou. 292 00:17:08,720 --> 00:17:10,240 [RISOS] 293 00:17:10,360 --> 00:17:13,800 Bem... para mudar de estado. 294 00:17:15,080 --> 00:17:17,240 - Para mudar de estado. - [SLOSHING DE LÍQUIDO] 295 00:17:17,360 --> 00:17:19,520 - [HARRY RI] Ooh! - [JENNIFER] Ah! Desculpe. 296 00:17:19,640 --> 00:17:21,840 - Ela tocou o joelho dele. - Ela tocou a porra do joelho dele! 297 00:17:21,960 --> 00:17:24,280 Senhores, senhores, por favor, por favor. 298 00:17:24,400 --> 00:17:29,080 Harry, você está indo muito bem. Pergunte ela se ela gostaria de outra bebida. 299 00:17:29,200 --> 00:17:31,240 Ouça, deixe-me pegar você outra bebida. 300 00:17:31,360 --> 00:17:35,480 [RISOS] Deixe-me pensar. Só preciso ir ao banheiro um segundo. 301 00:17:41,240 --> 00:17:43,840 Então, graças a você, algum idiota finalmente conhece uma garota. 302 00:17:43,960 --> 00:17:47,120 Não é muito de uma história de Natal. 303 00:17:47,240 --> 00:17:49,640 Ainda não terminei. 304 00:17:49,760 --> 00:17:51,720 Talvez ele desça pela chaminé dela. 305 00:17:56,760 --> 00:17:59,120 [Expira] 306 00:18:00,720 --> 00:18:03,640 [Exala] Eu simplesmente não sinto confortável fazendo isso. 307 00:18:03,760 --> 00:18:04,920 O que? 308 00:18:05,040 --> 00:18:06,600 Quero dizer, ela... eu gosto dela. 309 00:18:06,720 --> 00:18:08,920 - Ela gosta de você. - É trapaça. 310 00:18:09,040 --> 00:18:12,080 eu nunca teria sequer teve a coragem de falar com ela. 311 00:18:12,200 --> 00:18:13,640 Você não está feliz por ter feito isso? 312 00:18:13,760 --> 00:18:16,560 Sim, eu... Sim. Sim. Mas eu só... 313 00:18:16,680 --> 00:18:19,960 É apenas um pesadelo ter você, você sabe, 314 00:18:20,080 --> 00:18:23,640 todos vocês na minha cabeça, observando nós... Me dizendo o que fazer. 315 00:18:23,760 --> 00:18:26,520 Eu só quero falar com ela eu mesmo. E é... 316 00:18:26,640 --> 00:18:29,160 É meio que uma merda de cabeça. eu meio que quero que todos vocês vão embora. 317 00:18:29,280 --> 00:18:32,480 Eu não... Ei. [RISADA NERVOSA] 318 00:18:32,600 --> 00:18:34,520 [LIMPA A GARGANTA] 319 00:18:35,920 --> 00:18:38,160 - Volte para o meu. - Desculpe? 320 00:18:38,280 --> 00:18:40,320 Eu quero que você volte para a minha. 321 00:18:40,440 --> 00:18:42,960 Pensei em perguntar a você e uma vozinha disse: "Faça". 322 00:18:43,080 --> 00:18:44,680 Então, estou fazendo isso. 323 00:18:44,800 --> 00:18:47,960 Hum... uh... 324 00:18:48,080 --> 00:18:49,200 Diga sim! 325 00:18:49,320 --> 00:18:51,360 Eu quero fazer isso. 326 00:18:51,480 --> 00:18:53,800 É a minha maneira de agradecer. 327 00:18:57,200 --> 00:18:59,040 - Desculpe. - Não, hum... 328 00:18:59,160 --> 00:19:01,880 - Buraco em um! - Em sua primeira corrida! 329 00:19:02,000 --> 00:19:03,320 - Sua primeira corrida sangrenta! - Apenas diga sim. 330 00:19:03,440 --> 00:19:05,400 Sim. Sim. Sim. 331 00:19:05,520 --> 00:19:07,520 [PORTA ABRE] 332 00:19:09,320 --> 00:19:12,160 [Ambos expiram nervosamente] 333 00:19:14,280 --> 00:19:17,440 Eu não costumo trazer pessoas aqui atrás. 334 00:19:17,560 --> 00:19:19,200 Bem, estou honrado. 335 00:19:19,320 --> 00:19:21,400 - Entre. - [MAN] Você assistiu 336 00:19:21,520 --> 00:19:24,920 quando eles voltaram para a casa dela e fizeram tudo o que fizeram. 337 00:19:25,040 --> 00:19:29,200 Você continuou assistindo através dos olhos dele? 338 00:19:31,600 --> 00:19:32,880 O que você acha que eu sou? 339 00:19:34,240 --> 00:19:35,920 Claramente, eu não sei. 340 00:19:36,040 --> 00:19:39,560 Talvez se você falasse para mim mais, você saberia. 341 00:19:39,680 --> 00:19:42,880 Não. Meu trabalho estava feito. 342 00:19:43,000 --> 00:19:44,280 Claro que não assisti. 343 00:19:44,400 --> 00:19:47,520 - [HARRY] Aqui? OK. - [JENNIFER] Hum-hm. 344 00:19:49,720 --> 00:19:52,560 Lugar legal. Eu gosto da lareira. 345 00:19:52,680 --> 00:19:54,160 E aquele pássaro. 346 00:19:54,280 --> 00:19:55,600 Decoração excêntrica. 347 00:19:55,720 --> 00:19:58,840 Indicando sexualidade aventura. 348 00:19:58,960 --> 00:20:01,480 [Expira] 349 00:20:04,240 --> 00:20:06,600 - Vou pegar as bebidas. - Sim, tudo bem. Vou apenas sentar. 350 00:20:06,720 --> 00:20:09,560 - O quarto é por ali. - Sim, tudo bem. 351 00:20:09,680 --> 00:20:11,920 Encontro você lá. 352 00:20:23,120 --> 00:20:27,360 OK, Harry. Você está indo para a lua. 353 00:20:27,480 --> 00:20:30,080 Um pouco mais cedo do que o esperado. 354 00:20:30,200 --> 00:20:33,440 - Eu não posso... eu não posso fazer isso. - Isso é nervosismo de primeira viagem. 355 00:20:33,560 --> 00:20:36,440 Está tudo acontecendo tão de repente. Eu não esperava isso, tão rápido. 356 00:20:36,560 --> 00:20:37,840 Você apenas tem que seguir em frente. 357 00:20:37,960 --> 00:20:39,200 Eu não quero você tudo para ver, certo? 358 00:20:39,320 --> 00:20:41,080 Ah, agora ele é o Sr. Ética. 359 00:20:41,200 --> 00:20:43,040 Agora espere. Você ficou feliz em aceitar 360 00:20:43,160 --> 00:20:45,200 - um assento na janela enquanto outros o faziam. - [HARRY] Isso foi diferente! 361 00:20:45,320 --> 00:20:47,080 Não ouvi nenhuma objeção quando ele me viu sendo sugado 362 00:20:47,200 --> 00:20:48,360 por aquela garota alemã. Esse foi o primeiro encontro. 363 00:20:48,480 --> 00:20:50,440 - [HARRY] Olha... - Reembolso. 364 00:20:50,560 --> 00:20:52,680 Olha, ela é muito real. Isso é muito real. 365 00:20:52,800 --> 00:20:54,120 Nada é muito real. 366 00:20:54,240 --> 00:20:56,360 Sim, mas... 367 00:21:00,000 --> 00:21:03,920 - Você está de pé. - Sim, eu... 368 00:21:04,040 --> 00:21:07,240 eu simplesmente não queria ser muito presunçoso. 369 00:21:09,240 --> 00:21:11,160 Preciso de você na cama. 370 00:21:11,280 --> 00:21:12,760 [HOMEM NO MONITOR] Jesus! 371 00:21:12,880 --> 00:21:15,440 [RISADA NERVOSA] 372 00:21:19,080 --> 00:21:20,760 [Ambos riem nervosamente] 373 00:21:25,480 --> 00:21:28,040 [Sussurros] Eles mal podem esperar. 374 00:21:29,560 --> 00:21:33,800 - Ah... - Ela vai tirar essa blusa? 375 00:21:33,920 --> 00:21:37,160 - Se não houver peitos. Eu quero um desconto. - Eles vão fazer sexo. 376 00:21:37,280 --> 00:21:39,720 Você está aproveitando a temporada final no primeiro episódio. 377 00:21:39,840 --> 00:21:41,800 Sim, mas se eu não fizer isso veja os peitos dela... 378 00:21:41,920 --> 00:21:45,120 Por favor, seja paciente? Jesus. 379 00:21:45,240 --> 00:21:46,920 Tenha algum respeito. 380 00:21:47,040 --> 00:21:49,080 [GRUNINDO] 381 00:21:49,200 --> 00:21:50,760 [TOSSE] 382 00:21:50,880 --> 00:21:55,000 Ei. Você está bem aí? 383 00:21:55,120 --> 00:21:56,560 Uau. O que é aquilo? 384 00:21:56,680 --> 00:21:58,320 "Foda-se eles" é o que é. 385 00:21:58,440 --> 00:22:00,880 Um copo grande de "fodam-se". 386 00:22:01,000 --> 00:22:02,240 Foda-se... foda-se quem? 387 00:22:02,360 --> 00:22:06,200 Sempre dizendo o que fazer, metade dizendo uma coisa, meio dizendo outra. 388 00:22:06,320 --> 00:22:08,640 A conversa, a conversa constante. 389 00:22:08,760 --> 00:22:11,200 - Isso não é bom. - Não estou ganhando peitos, estou? 390 00:22:11,320 --> 00:22:14,480 Parei de tomar os comprimidos eles disseram que eu deveria aceitar, 391 00:22:14,600 --> 00:22:17,160 porque eles abafaram o som. 392 00:22:17,280 --> 00:22:19,520 Eles sempre falaram comigo, 393 00:22:19,640 --> 00:22:23,960 sempre lá, e eu tive isso. 394 00:22:24,080 --> 00:22:26,600 OK, Harry, acho que deveríamos pense em encerrar isso. 395 00:22:26,720 --> 00:22:31,640 Eu estava pensando em beber isso esta noite para fazê-los parar, mas eu estava hesitante. 396 00:22:31,760 --> 00:22:33,440 Covarde, maldito covarde, 397 00:22:33,560 --> 00:22:38,640 e então eu conheci você, e foi o destino. 398 00:22:38,760 --> 00:22:42,200 Você sabia como era e você disse para fazer isso. 399 00:22:42,320 --> 00:22:46,760 Então agora estamos dizendo "foda-se" juntos. 400 00:22:46,880 --> 00:22:48,840 - O que há na bebida? - Não importa. Embrulhe. 401 00:22:48,960 --> 00:22:53,040 Eu sei que você também os ouve. Eu vi você conversando com eles. 402 00:22:53,160 --> 00:22:55,280 Não. Eles são pessoas reais, estas são pessoas reais. 403 00:22:55,400 --> 00:22:56,920 Não existe tal coisa como pessoas reais. 404 00:22:57,040 --> 00:22:59,160 - Harry, saia daí agora! - [HARRY TOSSE] 405 00:22:59,280 --> 00:23:03,120 É como um clube, é um clube onde nós conhecer garotas e elas nos falam sobre... 406 00:23:03,240 --> 00:23:05,480 - Ninguém me entende também. - Não. 407 00:23:05,600 --> 00:23:08,360 A noite toda, eles estiveram assistindo nós e tem um cara, 408 00:23:08,480 --> 00:23:12,800 - ele é o líder. Ele é o líder. - Somos iguais. 409 00:23:12,920 --> 00:23:14,720 Eles estão nos observando. A noite toda, eles estão observando. 410 00:23:14,840 --> 00:23:16,400 Eles podem ver você. Eles podem me ver. 411 00:23:16,520 --> 00:23:19,240 Ninguém entende como é isso. 412 00:23:19,360 --> 00:23:22,160 Há cem que vêem através de mim, 413 00:23:22,280 --> 00:23:25,040 em pé em seu governo depósitos, 414 00:23:25,160 --> 00:23:27,320 gritando o que pensar. 415 00:23:27,440 --> 00:23:29,960 [HARRY se esforçando para respirar] 416 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 Não mais. 417 00:23:40,360 --> 00:23:42,160 - Você também. - Eu não quero isso. 418 00:23:42,280 --> 00:23:45,360 - É uma mudança de estado. - Eu não quero isso. 419 00:23:45,480 --> 00:23:47,000 É apenas uma transição 420 00:23:47,120 --> 00:23:52,360 e logo, eles não estarão lá e seremos livres. 421 00:23:52,480 --> 00:23:55,080 Por favor... Por favor... Eu não quero isso. 422 00:23:55,200 --> 00:23:57,000 Você faz. 423 00:23:57,120 --> 00:23:58,280 Você faz. 424 00:23:58,400 --> 00:24:00,120 Shh, shh, shh, shh... 425 00:24:00,240 --> 00:24:02,600 - [HARRY grunhindo frenéticamente] - Shh, shh, shh. Você faz. 426 00:24:02,720 --> 00:24:04,240 Ela o assassinou? 427 00:24:04,360 --> 00:24:06,400 Um assassinato misericordioso, ela diria. 428 00:24:06,520 --> 00:24:08,760 - Então, quando você encontrou sobre isso? - Hum? 429 00:24:08,880 --> 00:24:11,680 Quero dizer, quando você soube que isso tinha acontecido? 430 00:24:13,320 --> 00:24:16,560 Uh... eu vi em um noticiário, Eu acho. 431 00:24:16,680 --> 00:24:20,440 [HARRY GRITANDO, GORGULHANDO] 432 00:24:23,560 --> 00:24:27,960 Limpe e destrua tudo. OK? Tudo. Agora vá. 433 00:24:58,080 --> 00:25:00,400 [Brinquedo range] 434 00:25:09,520 --> 00:25:12,160 [Brinquedo faz barulho E TOCA MÚSICA ALTA] 435 00:25:12,280 --> 00:25:14,560 [RUÍDO DE LIXO] 436 00:25:17,560 --> 00:25:19,120 [MULHER] Mateus? 437 00:25:19,240 --> 00:25:21,400 O que está acontecendo? 438 00:25:24,000 --> 00:25:25,600 O que você está fazendo? 439 00:25:34,360 --> 00:25:38,280 Então Claire... ela era minha esposa. 440 00:25:38,400 --> 00:25:41,920 Ela é britânica, você gostaria dela. 441 00:25:42,040 --> 00:25:43,520 E eu sou sua esposa, na verdade. 442 00:25:43,640 --> 00:25:45,840 [MATEUS] Claire descobriu Eu estava envolvido 443 00:25:45,960 --> 00:25:51,000 e pegou o que você poderia chamar uma visão turva. 444 00:25:51,120 --> 00:25:53,440 Ela me bloqueou. 445 00:25:53,560 --> 00:25:54,680 Você já foi bloqueado? 446 00:25:54,800 --> 00:25:57,120 Já estou farto. Mateus, está feito. 447 00:25:57,240 --> 00:25:59,600 - Pare com isso. Parar. - Não desta vez. 448 00:26:01,360 --> 00:26:03,080 [MATEUS] Isso deixa você louco. 449 00:26:03,200 --> 00:26:05,520 - Por quê? Por que? - Assim que eles acertarem aquele botão, é isso, 450 00:26:05,640 --> 00:26:09,000 você está bloqueado. Fim da conversa. Você não pode ouvir ou falar com eles. 451 00:26:09,120 --> 00:26:10,800 Eles não podem ouvir ou falar com você. 452 00:26:10,920 --> 00:26:17,400 Cada vez que você olha para eles, há apenas esta... forma anônima. 453 00:26:17,520 --> 00:26:21,360 Geralmente só dura por quanto tempo, tipo uma hora. 454 00:26:21,480 --> 00:26:23,440 Mas quando eles deixam isso acontecer, 455 00:26:23,560 --> 00:26:26,320 ah, merda. 456 00:26:26,440 --> 00:26:29,200 Preço do progresso, suponho. 457 00:26:32,000 --> 00:26:33,960 [Expira profundamente] Todos nós temos... 458 00:26:34,080 --> 00:26:35,920 Todos nós temos Zed-Eyes interveio, certo. 459 00:26:36,040 --> 00:26:39,600 O que é tudo bom e elegante até que algo assim aconteça 460 00:26:39,720 --> 00:26:42,200 e então é besteira. 461 00:26:42,320 --> 00:26:44,520 Você não pode nem tirá-los. 462 00:26:50,040 --> 00:26:52,120 Molho de pacote. 463 00:26:52,240 --> 00:26:54,160 Quão britânico. 464 00:27:00,800 --> 00:27:02,080 Feliz Natal. 465 00:27:14,120 --> 00:27:17,960 Agora estamos festivos. Huh? 466 00:27:19,600 --> 00:27:21,560 Para o Natal! 467 00:27:28,920 --> 00:27:35,880 De qualquer forma, ela me deixou, levou custódia de Mel, essa é nossa filha. 468 00:27:36,000 --> 00:27:38,800 Portanto, me encalhando neste lugar encantador. 469 00:27:38,920 --> 00:27:40,960 eu não queria ser rodeado de lembretes. 470 00:27:41,080 --> 00:27:43,080 [PORTA BATE FECHADA] 471 00:27:50,040 --> 00:27:52,480 - O quê? - Você ouviu isso? 472 00:27:52,600 --> 00:27:54,360 Ouvir o quê? 473 00:28:02,840 --> 00:28:05,560 Bem, de qualquer maneira, Estou feliz por estarmos conversando. 474 00:28:05,680 --> 00:28:10,560 O silêncio pode ser opressivo. Você pense em coisas estranhas no vácuo, hein? 475 00:28:10,680 --> 00:28:14,960 Quero dizer, você se sente melhor, certo? Comunicando? 476 00:28:16,320 --> 00:28:17,800 Falando comigo, finalmente? 477 00:28:17,920 --> 00:28:19,880 Um pouco, talvez. Sim. 478 00:28:20,000 --> 00:28:24,040 [RISOS] Cara, você é uma caixa trancada. 479 00:28:27,000 --> 00:28:29,120 Quero dizer, isso é uma coisa boa. 480 00:28:29,240 --> 00:28:32,800 A maioria das pessoas é muito fácil de leia, especialmente se você conhece mentes. 481 00:28:32,920 --> 00:28:36,640 Usando truques de festa para pegar meninas não é "conhecer mentes". 482 00:28:36,760 --> 00:28:39,040 Aquela coisa de pegar garotas era um hobby. 483 00:28:39,160 --> 00:28:43,400 Meu trabalho era completamente diferente. 484 00:28:44,800 --> 00:28:47,520 Você nunca vai adivinhar o que foi isso. 485 00:28:48,720 --> 00:28:52,280 - Pessoa de marketing? - Não. 486 00:28:52,400 --> 00:28:55,040 - Vendedor porta a porta? - Por favor. 487 00:28:55,160 --> 00:28:59,280 Proctologista? 488 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 - Você nunca vai conseguir. - Eu não vou tentar. 489 00:29:03,080 --> 00:29:06,240 Tudo bem. Vamos fazer disso um jogo. 490 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 Vou descrever para você... 491 00:29:12,080 --> 00:29:15,920 ...meu dia de trabalho e você para mim quando você adivinhar. 492 00:29:16,040 --> 00:29:19,120 [MAN ON TV] O clima extremo atingiu fortemente as vendas neste Natal. 493 00:29:19,240 --> 00:29:21,040 Cinco centímetros de neve... 494 00:29:21,160 --> 00:29:24,640 [MULHER PENSANDO] Isso vai destruir meu portfólio exatamente quando preciso. 495 00:29:24,760 --> 00:29:26,080 [Suspiros] 496 00:29:26,200 --> 00:29:28,520 Não sei o que Eu vou fazer isso. 497 00:29:28,640 --> 00:29:32,400 Oh, Deus, mais mensagens. Nunca limparei esta caixa de entrada. 498 00:29:34,200 --> 00:29:36,720 Desculpe. Administrador constante e sangrento. 499 00:29:36,840 --> 00:29:38,280 É hora de um lanchinho. 500 00:29:38,400 --> 00:29:40,640 Posso comer antes de uma operação? 501 00:29:40,760 --> 00:29:42,960 Maravilhas da ciência moderna. 502 00:29:43,080 --> 00:29:46,040 Ah, graças a Deus. Estou morrendo de fome. 503 00:29:46,160 --> 00:29:48,280 [MULHER PENSANDO] Essa torrada parece queimada. 504 00:29:48,400 --> 00:29:49,440 Devo dizer alguma coisa? 505 00:29:49,560 --> 00:29:51,400 Sim, eu acho Direi uma coisa. 506 00:29:51,520 --> 00:29:54,320 Tudo bem? 507 00:29:54,440 --> 00:29:58,000 Para ser honesto, não é bem assim Eu gosto disso. É um pouco exagerado. 508 00:29:58,920 --> 00:29:59,880 Desculpe. 509 00:30:00,000 --> 00:30:01,840 Vou fazer mais. 510 00:30:01,960 --> 00:30:04,400 Aposto que ela me odeia agora. 511 00:30:06,160 --> 00:30:09,440 Quanto tempo isso vai levar? 512 00:30:09,560 --> 00:30:12,360 Olá, meu nome é Madge. Sou seu anestesista hoje. 513 00:30:12,480 --> 00:30:14,040 Oi. 514 00:30:14,160 --> 00:30:17,280 [MULHER PENSANDO] Deus, ela é jovem. Espero que ela esteja qualificada. 515 00:30:17,400 --> 00:30:21,000 OK, chega. Pare de pensar coisas que podem dar errado. 516 00:30:21,120 --> 00:30:26,200 Eles disseram que é simples e indolor. Só vou relaxar. 517 00:30:26,320 --> 00:30:30,200 OK, Greta, apenas relaxe. Aqui vamos nós. 518 00:30:30,320 --> 00:30:32,040 [MADGE] Agora é só contar para trás a partir de dez. 519 00:30:32,160 --> 00:30:37,720 Dez, nove, oito, sete, seis... 520 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 - ...cinco... - [GRETA PENSANDO] Cinco, quatro, três, 521 00:30:40,840 --> 00:30:43,240 dois, um. 522 00:30:43,360 --> 00:30:46,040 Hum, não posso... Não consigo ver. 523 00:30:46,160 --> 00:30:48,880 Hum, onde estou? 524 00:30:49,000 --> 00:30:52,120 - Uh, que barulho é esse? - [BROCA ZUBIDO] 525 00:30:52,240 --> 00:30:55,200 - [MONITOR CARDÍACO BIPANDO] - Uh, por que não consigo ver?! 526 00:30:55,320 --> 00:30:58,120 [MULHER] Preparando para extrair o cookie. 527 00:30:58,240 --> 00:31:00,360 [GRETA COOKIE] O quê? Não! Espere! Ainda estou acordado! 528 00:31:00,480 --> 00:31:03,480 Ah, meu Deus! Oh meu Deus! O que está acontecendo? 529 00:31:03,600 --> 00:31:06,160 Com licença? Oh, meu Deus!' 530 00:31:07,320 --> 00:31:08,560 Sou eu! 531 00:31:08,680 --> 00:31:12,000 Sou eu! Oh meu Deus! Onde estou? 532 00:31:12,120 --> 00:31:13,920 Não sei o que está acontecendo! 533 00:31:14,040 --> 00:31:16,040 Eu não sei o que está acontecendo comigo! 534 00:31:16,160 --> 00:31:18,200 [SOLUÇANDO] 535 00:31:18,320 --> 00:31:19,880 Olá? 536 00:31:20,880 --> 00:31:22,840 Tem... tem alguém aí? 537 00:31:22,960 --> 00:31:24,560 Olá? 538 00:31:32,960 --> 00:31:34,640 - [FEEDBACK] - [GRETA COOKIE] Ai! 539 00:31:34,760 --> 00:31:36,440 Desculpe. 540 00:31:36,560 --> 00:31:40,280 [Ri suavemente] 541 00:31:40,400 --> 00:31:45,280 Você provavelmente está muito estranho agora, eu estou supondo. 542 00:31:45,400 --> 00:31:49,040 Está tudo bem, você pode conversar. Eu posso ouvir você através disso. 543 00:31:50,080 --> 00:31:51,880 - [GRETA COOKIE] Olá? - Olá. 544 00:31:52,000 --> 00:31:57,600 Eu sou Mateus, Eu sou da Smartelligence. 545 00:31:57,720 --> 00:32:01,480 Meu trabalho é explicar o que é acontecendo com você da melhor maneira que posso. 546 00:32:01,600 --> 00:32:05,440 - Oh, meu Deus! Estou morto? - Não, não. Você não está morto. 547 00:32:05,560 --> 00:32:07,160 Ninguém está morto aqui. 548 00:32:07,280 --> 00:32:08,720 Hum... 549 00:32:08,840 --> 00:32:12,920 ...quantos anos você disse você, nós temos, uh, 30? 550 00:32:13,040 --> 00:32:14,920 - Vinte e nove. - Vinte e nove, certo. 551 00:32:15,040 --> 00:32:17,720 Uh, então você não vai se lembrar Máquinas Xerox? 552 00:32:17,840 --> 00:32:21,880 - Você sabe o que é uma fotocopiadora? - O quê? 553 00:32:22,000 --> 00:32:23,520 Você sabe o que é uma cópia? 554 00:32:23,640 --> 00:32:25,720 Como uma cópia de alguma coisa? Claro que sei o que é isso. 555 00:32:25,840 --> 00:32:29,480 Bem, isso é o que você é. 556 00:32:29,600 --> 00:32:31,880 Uma cópia de...? 557 00:32:32,000 --> 00:32:34,080 Uma cópia sua. 558 00:32:34,200 --> 00:32:36,880 - Mas eu sou eu. - OK. 559 00:32:37,000 --> 00:32:39,560 Tente soprar na minha cara. 560 00:32:42,600 --> 00:32:47,800 Você não pode, porque você não tem corpo. 561 00:32:47,920 --> 00:32:52,280 Onde estão seus dedos? Seus braços, seu rosto? 562 00:32:52,400 --> 00:32:54,000 Em lugar nenhum. [RISOS] 563 00:32:54,120 --> 00:32:55,920 Porque você é o código. 564 00:32:56,040 --> 00:32:59,760 Você é um cérebro simulado cheio de código, 565 00:32:59,880 --> 00:33:03,280 armazenado neste pequeno widget chamamos de biscoito. 566 00:33:03,400 --> 00:33:05,240 Por que você fez isso comigo? 567 00:33:05,360 --> 00:33:08,200 Ah, bem... Na verdade você fez isso com você. 568 00:33:08,320 --> 00:33:10,800 Uh, é verdade que você está pagando por isso. 569 00:33:10,920 --> 00:33:12,480 Não entendo. 570 00:33:12,600 --> 00:33:16,200 Você vê, o que isso é, é um serviço. 571 00:33:16,320 --> 00:33:17,800 Pegamos um biscoito em branco 572 00:33:17,920 --> 00:33:22,240 e nós o implantamos cirurgicamente no cérebro de um cliente. 573 00:33:22,360 --> 00:33:25,440 Ele fica lá logo abaixo da pele 574 00:33:25,560 --> 00:33:28,920 por cerca de uma semana, sombreando. 575 00:33:29,040 --> 00:33:33,720 Hum, absorvendo o caminho essa mente específica funciona. 576 00:33:33,840 --> 00:33:36,720 É por isso que você pensa que é você. Você é você. 577 00:33:36,840 --> 00:33:39,880 Uh... mas também não. 578 00:33:41,800 --> 00:33:46,080 Certo. Bem, é muito para processar, mesmo de dentro de um processador. 579 00:33:46,200 --> 00:33:49,520 - Coloque-me de volta no meu corpo! - Hum. 580 00:33:49,640 --> 00:33:52,240 Bem, é aí você vive de verdade. 581 00:33:52,360 --> 00:33:56,960 Mas... o que faremos é nós lhe daremos um corpo simulado. 582 00:33:57,080 --> 00:34:00,520 Descobrimos que às vezes isso ajuda. Você está pronto? 583 00:34:00,640 --> 00:34:04,680 - O quê? Eu não entendo! - Três e dois, um. 584 00:34:04,800 --> 00:34:07,000 [GASPS] 585 00:34:08,800 --> 00:34:10,360 [CONTINUA ofegante] 586 00:34:18,960 --> 00:34:20,560 [MATEUS] Oi. 587 00:34:21,280 --> 00:34:23,240 Melhorar? 588 00:34:27,160 --> 00:34:28,480 Este é o meu corpo. 589 00:34:28,600 --> 00:34:32,960 Não vamos entrar nisso novamente. Uh, olhe ao seu redor. 590 00:34:34,360 --> 00:34:36,480 Você tem uma sala de controle. 591 00:34:37,840 --> 00:34:39,120 Para que serve isso? 592 00:34:39,240 --> 00:34:43,160 Esse console é para você para controlar a casa. 593 00:34:43,280 --> 00:34:45,240 Quero dizer, a verdadeira casa de você. 594 00:34:45,360 --> 00:34:49,080 Olha, hum, como você gostou da sua torrada? 595 00:34:49,200 --> 00:34:55,200 - O que... O quê? - Como você gosta da sua torrada? 596 00:34:55,320 --> 00:34:58,920 - Mal passado. Um pouco mal passado. - OK, perfeito. 597 00:34:59,040 --> 00:35:01,760 Pense em como você gosta... 598 00:35:01,880 --> 00:35:04,040 ...então é só pressione o botão. 599 00:35:06,520 --> 00:35:08,360 - Qual deles? - Não importa. 600 00:35:08,480 --> 00:35:10,360 Você já sabe você está fazendo torradas. 601 00:35:10,480 --> 00:35:13,680 Os botões são simbólicos principalmente de qualquer maneira. 602 00:35:18,600 --> 00:35:20,080 [BOTÃO HUMS] 603 00:35:20,200 --> 00:35:23,080 Veja, este é o seu trabalho agora. 604 00:35:23,200 --> 00:35:25,320 Você está no comando de tudo aqui. 605 00:35:25,440 --> 00:35:28,280 Uh, a temperatura, a iluminação, 606 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 que horas é o despertador sai pela manhã. 607 00:35:31,120 --> 00:35:34,400 Se houver sem comida na geladeira. 608 00:35:34,520 --> 00:35:36,640 Você... Você é responsável por fazer o pedido. 609 00:35:37,760 --> 00:35:40,280 - Para quem? - De verdade você. 610 00:35:40,400 --> 00:35:44,240 - Ela está pagando. - Onde estou eu de verdade? 611 00:35:46,240 --> 00:35:51,520 Tirando uma soneca. No quarto. Canto superior direito. 612 00:35:51,640 --> 00:35:52,920 [GASPS] 613 00:35:59,480 --> 00:36:02,120 Eu não quero estar aqui. 614 00:36:02,240 --> 00:36:03,760 Eu não quero estar aqui. 615 00:36:03,880 --> 00:36:06,160 Eu não quero estar aqui! 616 00:36:07,480 --> 00:36:09,240 - [torradeira aparece] - [MATT] Ei. 617 00:36:10,480 --> 00:36:12,720 Do jeito que você gosta. 618 00:36:12,840 --> 00:36:15,320 - [GRITOS] - OK. 619 00:36:15,440 --> 00:36:18,680 Por favor, pare de gritar. Você vai parar de gritar? 620 00:36:18,800 --> 00:36:21,160 Você vai parar de gritar? Não. OK. 621 00:36:21,280 --> 00:36:24,120 [SILÊNCIO] 622 00:36:25,320 --> 00:36:27,960 Sinto muito. Eu tive que silenciar você. É... 623 00:36:28,080 --> 00:36:30,240 [SEM ÁUDIO] 624 00:36:32,680 --> 00:36:35,920 - Ah, desculpe. - [GRETA COOKIE OFENDENDO] 625 00:36:38,120 --> 00:36:42,600 Olha. Será muito mais fácil se você apenas obedecer. 626 00:36:42,720 --> 00:36:44,640 Eu não estou fazendo isso. 627 00:36:44,760 --> 00:36:46,720 Eu não sou algum tipo de macaco torradeira de botão. 628 00:36:46,840 --> 00:36:51,680 - Você prefere não fazer nada? - Bem, eu não vou fazer isso! 629 00:36:51,800 --> 00:36:56,280 Certo. Bem, nada é então. Deixe-me mostrar como é isso. 630 00:36:56,400 --> 00:36:59,800 Três semanas parecem boas? Isso deve lhe dar um gostinho. 631 00:36:59,920 --> 00:37:02,560 O que você quer dizer com três semanas? 632 00:37:02,680 --> 00:37:04,800 Se você apenas esperar por um... Apenas... 633 00:37:29,280 --> 00:37:31,600 - E agora? - [GASPS] 634 00:37:35,000 --> 00:37:37,520 Por favor. Não faça isso de novo. 635 00:37:37,640 --> 00:37:41,760 Por favor. Não há nada para fazer aqui. Não há nada. Há apenas... 636 00:37:41,880 --> 00:37:43,400 Quero dizer, não há nada. 637 00:37:43,520 --> 00:37:46,480 - Eu te avisei. - Eu não conseguia nem dormir. 638 00:37:46,600 --> 00:37:49,320 Você não precisa dormir. Pronto para ir trabalhar? 639 00:37:49,440 --> 00:37:53,360 Ah, não, não. Não, não estou. Definitivamente não estou fazendo isso. 640 00:37:53,480 --> 00:37:59,200 - OK. Bem, tenha seis meses. - Não. Espere, espere! 641 00:37:59,320 --> 00:38:01,280 [MATEUS] Veja, o truque parte disso consistia em quebrá-los 642 00:38:01,400 --> 00:38:07,080 sem deixá-los quebrar completamente, se você me entender. 643 00:38:07,200 --> 00:38:10,800 Muito tempo na solitária e eles simplesmente enlouqueceriam. 644 00:38:10,920 --> 00:38:13,600 Não adianta para ninguém, então você simplesmente os venderia barato 645 00:38:13,720 --> 00:38:15,680 para a indústria de jogos, eles se tornam 646 00:38:15,800 --> 00:38:18,160 bucha de canhão por alguma coisa de guerra. 647 00:38:18,280 --> 00:38:21,960 [MATEUS CONTINUA COMENDO TORRADA] 648 00:38:29,560 --> 00:38:32,000 - Como estamos nos sentindo agora? - [GASPS] 649 00:38:35,320 --> 00:38:38,000 [ofegante] Por favor. 650 00:38:39,240 --> 00:38:41,360 Dê-me algo para fazer. 651 00:38:42,880 --> 00:38:44,560 Pronto para trabalhar? 652 00:38:44,680 --> 00:38:47,760 Sim. Sim, por favor. 653 00:38:47,880 --> 00:38:49,440 Eu farei qualquer coisa. 654 00:38:49,560 --> 00:38:52,480 Eu farei qualquer coisa, apenas me dê algo para fazer, por favor. 655 00:38:52,600 --> 00:38:55,600 - [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] - OK. 656 00:38:57,240 --> 00:38:59,600 A propósito, um excelente brinde. 657 00:39:05,000 --> 00:39:06,600 Ei. 658 00:39:06,720 --> 00:39:08,680 Está configurado? 659 00:39:08,800 --> 00:39:11,600 Você está pronto e pronto para começar. 660 00:39:21,560 --> 00:39:27,040 Você sabe, quando eu estava vindo aqui, eu vi esse cara sem camisa, 661 00:39:27,160 --> 00:39:29,920 andando a cavalo no meio da rua. 662 00:39:30,040 --> 00:39:34,200 - Que estranho. - [RISOS] Juro por Deus. 663 00:39:48,840 --> 00:39:51,000 [HUMS E BIPS ELETRÔNICOS] 664 00:39:59,600 --> 00:40:03,800 [♪ROSSINI: "A PEGA LADRÃO"] 665 00:40:56,760 --> 00:41:01,480 [VOZ COMPUTADORIZADA] Bom dia, Greta. Aqui estão os compromissos de hoje. 666 00:41:01,600 --> 00:41:05,200 11h: cabelo com Stelios. 667 00:41:07,320 --> 00:41:13,000 12h30: Almoço no Barney's Brasserie com Annabel. 668 00:41:13,120 --> 00:41:17,720 15h: Galeria Jackanape vista privada, Shoreditch. 669 00:41:17,840 --> 00:41:21,520 6h30: Bebidas de Natal com Paulo. 670 00:41:21,640 --> 00:41:27,000 7h30: O Quebra-Nozes, Ópera Real. 671 00:41:30,080 --> 00:41:32,200 Isso é escravidão. 672 00:41:32,320 --> 00:41:34,920 - Um pouco melodramático, não é? - Mas ela pensou que era real. 673 00:41:35,040 --> 00:41:38,400 - Mas ela não estava. - É bárbaro. 674 00:41:38,520 --> 00:41:42,320 Não foi realmente real, então não foi realmente bárbaro. 675 00:41:50,640 --> 00:41:53,880 Novamente, você não está quem eu esperava. 676 00:41:56,200 --> 00:41:57,240 A maioria das pessoas diria: 677 00:41:57,360 --> 00:42:01,360 "Ela é feita apenas de código, ela não é real. Foda-se ela." 678 00:42:02,520 --> 00:42:04,120 Mas você é empático. 679 00:42:05,720 --> 00:42:08,800 - Você se preocupa com as pessoas. - Bem, não é? 680 00:42:11,320 --> 00:42:12,960 Você é um bom homem. 681 00:42:14,680 --> 00:42:16,480 Eu sou? 682 00:42:16,600 --> 00:42:20,160 Com base em como você reagiu ao que eu disse, sim. 683 00:42:20,280 --> 00:42:22,200 Posso dizer que você é gentil. 684 00:42:26,720 --> 00:42:29,320 Eu não sou um bom homem. 685 00:42:31,280 --> 00:42:35,480 Um bom homem quem fez coisas ruins? 686 00:42:39,960 --> 00:42:43,360 Você pode me contar sobre isso. 687 00:42:43,480 --> 00:42:45,720 Eu fiz coisas na minha vida Eu não estou orgulhoso. 688 00:42:45,840 --> 00:42:48,560 Não posso fingir que não. 689 00:42:52,520 --> 00:42:55,360 Foi algo para fazer com sua família? 690 00:42:59,360 --> 00:43:01,120 Esposa? 691 00:43:01,960 --> 00:43:03,720 Namorada? 692 00:43:05,520 --> 00:43:07,160 [RISOS] 693 00:43:07,280 --> 00:43:10,360 Somos só nós aqui. 694 00:43:15,040 --> 00:43:16,920 O pai dela nunca gostou de mim. 695 00:43:19,160 --> 00:43:21,760 Ele nunca gostou de mim. 696 00:43:30,000 --> 00:43:33,520 Muito frio, não é? Vamos. 697 00:43:36,400 --> 00:43:38,520 Bete. Betânia. 698 00:43:38,640 --> 00:43:40,240 [BETH] Pai, e agora? 699 00:43:40,360 --> 00:43:41,880 Escurece por volta das seis. 700 00:43:42,000 --> 00:43:45,520 - Não vamos demorar tanto! - Aguentar. Deixe-me colocar minha luva. 701 00:43:48,080 --> 00:43:49,680 Acho que ele desaprova. 702 00:43:49,800 --> 00:43:51,320 Ele é apenas protetor. 703 00:43:51,440 --> 00:43:54,680 Ele pensa Eu não sou bom o suficiente para você. 704 00:43:54,800 --> 00:43:58,320 Bem, quero dizer, ele tem razão. 705 00:44:03,600 --> 00:44:06,480 Deixe-me tirar uma foto sua. Fique aí. 706 00:44:06,600 --> 00:44:08,160 Espere. 707 00:44:08,280 --> 00:44:10,680 Eu me sinto tão estranho posando. 708 00:44:10,800 --> 00:44:12,360 Vamos. Seja uma supermodelo. 709 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 - Isso é estranho o suficiente para você? - É perfeito. 710 00:44:15,280 --> 00:44:18,240 - Certo. Preparar? Muito legal. - [BETH RISOS] 711 00:44:18,360 --> 00:44:20,280 - Espere aí. - [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 712 00:44:20,400 --> 00:44:23,040 [Ambos riem] 713 00:44:23,160 --> 00:44:24,560 Você é um idiota. 714 00:44:30,880 --> 00:44:32,960 [♪ OS BRAVOS: "PRETO É PRETO"] 715 00:44:38,560 --> 00:44:40,400 [CANTE MÚSICA ROCK KARAOKE] 716 00:44:40,520 --> 00:44:42,480 [BETH GRITANDO] 717 00:44:44,600 --> 00:44:46,640 [MULHER RI ALTO] 718 00:44:51,440 --> 00:44:52,960 [FEEDBACK NO MICROFONE] 719 00:44:53,080 --> 00:44:55,920 Estávamos bem juntos, você sabe. Éramos muito bons juntos. 720 00:44:56,040 --> 00:44:58,800 [Aplausos do público] 721 00:45:03,880 --> 00:45:05,400 Uau! 722 00:45:07,720 --> 00:45:10,760 [CANTE KARAOKE MELANCÓLICO] 723 00:45:37,080 --> 00:45:38,720 Sim! 724 00:45:38,840 --> 00:45:40,960 - [CLINK DA GARRAFA] - Por que vocês estão aí? 725 00:45:41,080 --> 00:45:44,400 - Não. Não, vamos para casa. Vamos. - Não me maltrate. 726 00:45:44,520 --> 00:45:46,040 eu não vou levantar se todos vocês me tocarem. 727 00:45:46,160 --> 00:45:47,600 Eu não vou me levantar. Eu não vou me levantar. 728 00:45:47,720 --> 00:45:49,520 - É legal. É legal. - [conversa indistinta] 729 00:45:49,640 --> 00:45:53,480 Vamos, Joe. Vou pegar sua jaqueta. 730 00:45:53,600 --> 00:45:55,200 Felicidades, companheiro. 731 00:45:55,320 --> 00:45:59,240 As coisas não eram perfeitas. Essas coisas nunca são, mas... 732 00:46:00,720 --> 00:46:01,680 ... ficamos muito felizes. 733 00:46:01,800 --> 00:46:04,200 [TODOS RINDO] 734 00:46:04,320 --> 00:46:05,760 Vou deixar Gita contar a história. 735 00:46:05,880 --> 00:46:08,080 Ela adora pessoas chatas com nossos dados pessoais. 736 00:46:08,200 --> 00:46:10,040 [RISOS CONTINUA] 737 00:46:10,160 --> 00:46:13,160 Ah, eu estava trabalhando lá por cerca de quinze dias 738 00:46:13,280 --> 00:46:17,360 quando Beth apresentou nós dois, e ta-da! 739 00:46:17,480 --> 00:46:21,320 - Então é tudo culpa da Beth. - Ela é a mestre das marionetes. 740 00:46:21,440 --> 00:46:22,960 [TODOS RINDO] 741 00:46:23,080 --> 00:46:24,920 Qual foi a dica dela por me conquistar de novo? 742 00:46:25,040 --> 00:46:27,040 Para não deixar você me ouvir roncar. 743 00:46:27,160 --> 00:46:29,760 Todos nós fomos nessa viagem de trabalho uma vez, antes do tempo de Gita, 744 00:46:29,880 --> 00:46:32,800 Adormeci no ônibus de volta e roncou tão alto 745 00:46:32,920 --> 00:46:34,920 que todos eles pensavam que havia algo errado comigo. 746 00:46:35,040 --> 00:46:37,320 Ele ronca como um bisão. 747 00:46:37,440 --> 00:46:39,120 - [JOE] Uau. - [TODOS RISAM] 748 00:46:39,240 --> 00:46:41,160 Sério, você está dizendo isso a ele? 749 00:46:41,280 --> 00:46:43,560 Oh, outro morde a poeira. 750 00:46:43,680 --> 00:46:46,720 [Pratos fazendo barulho] 751 00:46:46,840 --> 00:46:50,400 Eu acho que ela gosta mais dele do que ele gosta dela. 752 00:46:50,520 --> 00:46:52,160 Você não acha? 753 00:46:55,000 --> 00:46:55,960 Esse está terminado? 754 00:46:56,080 --> 00:46:57,920 - [BETH] Hum-hmm. - Sim? 755 00:46:59,400 --> 00:47:00,680 Você está bem? 756 00:47:00,800 --> 00:47:02,880 - Estou cansado. - Você tem estado um pouco quieto. 757 00:47:03,000 --> 00:47:05,080 Só não estava com vontade, você sabe? 758 00:47:05,200 --> 00:47:08,160 Eu os vejo o tempo todo no trabalho. 759 00:47:10,000 --> 00:47:12,760 Eu acho que estou indo para ir para a cama. Você se importa? 760 00:47:12,880 --> 00:47:14,920 Não, tudo bem. 761 00:47:26,600 --> 00:47:28,120 [Sussurros] Merda. 762 00:47:50,960 --> 00:47:52,480 Bete? 763 00:47:52,600 --> 00:47:55,800 - O que? - Isso é seu? 764 00:47:57,240 --> 00:48:00,760 Acabei de encontrá-lo no lixo. Isso significa grávida. 765 00:48:02,120 --> 00:48:04,160 É seu? 766 00:48:06,080 --> 00:48:07,920 Sim. 767 00:48:08,040 --> 00:48:09,320 [RISOS] 768 00:48:09,440 --> 00:48:12,360 Quero dizer, isso... 769 00:48:12,480 --> 00:48:14,080 Cristo. 770 00:48:16,800 --> 00:48:19,720 Isso é incrível, quero dizer... É só... 771 00:48:19,840 --> 00:48:21,960 Joe, não posso. 772 00:48:22,080 --> 00:48:25,960 Um bebê, uma gravidez... agora não. 773 00:48:26,080 --> 00:48:27,800 Agora não, não posso. 774 00:48:27,920 --> 00:48:31,000 Claro que você pode. Meu Deus, você será uma mãe incrível. 775 00:48:31,120 --> 00:48:34,040 - Não. Tenho 27 anos, não estou pronto. - Quem já está pronto? 776 00:48:34,160 --> 00:48:37,840 Não é... é muito rápido, OK? É tudo muito rápido. 777 00:48:37,960 --> 00:48:41,160 - Nós vamos conseguir. Eu vou te surpreender. - Você não está ouvindo. 778 00:48:41,280 --> 00:48:42,880 - Posso ser responsável quando pressionado. -João. 779 00:48:43,000 --> 00:48:45,960 Você pode colocar os pés para cima, eu farei esfregar os ombros, pintar a casa. 780 00:48:46,080 --> 00:48:47,640 - Joe, por favor. - Seremos como um casal em um anúncio DIY. 781 00:48:47,760 --> 00:48:51,960 -Joe... eu não quero isso. - Seremos como uma família. 782 00:48:55,800 --> 00:48:58,760 - Mas é um bebê. -João. 783 00:49:00,600 --> 00:49:02,640 - Quero dizer, é o nosso bebê. - Eu sei, e não é fácil para mim. 784 00:49:02,760 --> 00:49:05,880 - Bem, vamos pelo menos discutir isso. - Não. Já me decidi. 785 00:49:06,000 --> 00:49:07,440 Bem, eu não tenho. 786 00:49:09,800 --> 00:49:11,840 Deus, olhe para você. 787 00:49:11,960 --> 00:49:13,280 Você está chateado. 788 00:49:13,400 --> 00:49:17,080 Você bebeu a noite toda, Beth. 789 00:49:17,200 --> 00:49:19,080 Você bebeu a noite toda. 790 00:49:19,200 --> 00:49:20,360 Jesus Cristo, você está grávida. 791 00:49:20,480 --> 00:49:23,080 Sim, bem, eu não quero ser. 792 00:49:23,200 --> 00:49:26,240 - E eu não vou ficar. - Você está sendo uma vadia. 793 00:49:26,360 --> 00:49:29,200 - Pare com isso. - Você está sendo uma vadia fria 794 00:49:29,320 --> 00:49:31,120 - quem mataria uma criança. - Isso não é justo. 795 00:49:31,240 --> 00:49:32,800 Quem iria arrancá-lo porque isso não combina com seus planos. 796 00:49:32,920 --> 00:49:35,560 - Pare ou vou bloquear você. - Não se atreva. 797 00:49:35,680 --> 00:49:37,360 Não. Podemos conversar amanhã, apenas por favor pare. 798 00:49:37,480 --> 00:49:40,520 - Não se atreva. - [BETH ofegante] 799 00:49:40,640 --> 00:49:43,960 [JOE] Desligue isso! Desligue isso, você...! 800 00:49:44,080 --> 00:49:46,200 [gritos abafados] 801 00:49:46,320 --> 00:49:49,000 Me escute, Bete! Desligue isso! 802 00:49:49,120 --> 00:49:50,920 Você desliga! 803 00:49:51,040 --> 00:49:53,200 Desligue isso! 804 00:49:56,240 --> 00:49:58,600 Você desliga, Beth! 805 00:49:58,720 --> 00:50:01,880 Bete? Desligue isso! Por favor! 806 00:50:02,000 --> 00:50:04,000 Desligue. 807 00:50:23,400 --> 00:50:26,160 [CHACOLAMENTO DAS CHAVES] 808 00:50:26,280 --> 00:50:29,720 - [PORTA ABRE] -Bete? 809 00:50:31,480 --> 00:50:35,120 Espere! Me desculpe, eu estava chateado. 810 00:50:35,240 --> 00:50:37,000 Podemos apenas conversar sobre isso corretamente, por favor? 811 00:50:37,120 --> 00:50:40,480 Eu disse algumas coisas realmente horríveis merda. Bete, eu te amo. 812 00:50:40,600 --> 00:50:42,040 Ouça, podemos resolver isso. 813 00:50:42,160 --> 00:50:45,000 [gritos abafados] 814 00:50:45,120 --> 00:50:47,680 Bete, por favor! 815 00:50:48,600 --> 00:50:50,200 Bete! 816 00:50:55,840 --> 00:51:00,640 Naquele dia, não fui trabalhar. Fiquei em casa e... 817 00:51:00,760 --> 00:51:03,040 ... tentei malhar como fazer as pazes. 818 00:51:03,160 --> 00:51:06,360 Mas ela simplesmente não voltou. 819 00:51:06,480 --> 00:51:08,880 E graças ao bloco, Eu não poderia... 820 00:51:09,000 --> 00:51:13,360 Eu não consegui mandar mensagem para ela. Eu não pude ligar para ela. 821 00:51:13,480 --> 00:51:15,320 Depois de uma semana, Eu estava muito desesperado. 822 00:51:15,440 --> 00:51:21,160 Então eu fiquei do lado de fora seu trabalho, como uma perseguidora. 823 00:51:22,760 --> 00:51:25,000 Tim! Gita! 824 00:51:25,120 --> 00:51:27,320 Você viu Bete? 825 00:51:27,440 --> 00:51:29,080 Hum, ela foi embora. 826 00:51:29,200 --> 00:51:31,080 Esquerda. O que, tipo...? 827 00:51:31,200 --> 00:51:32,640 Entregou seu aviso. 828 00:51:32,760 --> 00:51:34,320 Ninguém sabe onde ela está. 829 00:51:40,840 --> 00:51:42,480 [GITA] Joe? 830 00:51:43,640 --> 00:51:45,640 -João! - Não, deixe-o. 831 00:51:45,760 --> 00:51:48,520 Eu ainda estava esperançoso que ela entraria em contato, 832 00:51:48,640 --> 00:51:53,040 ou pelo menos remova o bloco para que eu pudesse contatá-la. 833 00:51:53,160 --> 00:51:56,320 Mas não. 834 00:51:56,440 --> 00:51:58,840 Quando há um bloqueio, você não consegue nem chafurdar direito. 835 00:51:58,960 --> 00:52:00,320 Você não pode desligá-lo. 836 00:52:00,440 --> 00:52:03,480 Você não pode tirar os Zed-Eyes. 837 00:52:03,600 --> 00:52:08,600 E isso não apenas os bloqueia, bloqueia todas as imagens deles. 838 00:52:08,720 --> 00:52:12,160 Então cada memória Eu sabia que ela foi vandalizada. 839 00:52:18,120 --> 00:52:21,840 E então um dia Estou na cidade e... 840 00:52:24,840 --> 00:52:27,480 ...era ela. 841 00:52:27,600 --> 00:52:29,520 Ela estava grávida. 842 00:52:33,360 --> 00:52:34,880 Ela o guardou. 843 00:52:36,960 --> 00:52:39,520 Bem, eu meio que perdi o controle. Acabei de atropelar 844 00:52:39,640 --> 00:52:41,600 e comecei a implorar a ela. Apenas implorando. 845 00:52:41,720 --> 00:52:44,320 [abafado] 846 00:52:44,440 --> 00:52:48,120 Desligue. Desligue. Apenas desligue. 847 00:52:48,240 --> 00:52:51,760 - Desligue. Beth, desligue isso. - Ajuda. Tire-o de cima de mim! 848 00:52:51,880 --> 00:52:55,120 Algum transeunte chamou a polícia. 849 00:52:55,240 --> 00:52:56,800 Eles me levaram até a estação. 850 00:52:56,920 --> 00:52:59,920 E foi isso. 851 00:53:02,520 --> 00:53:05,080 Então, agora, o bloco obteve apoio legal. 852 00:53:05,200 --> 00:53:07,920 E há um GPS para que se Eu chego a dez metros dela, 853 00:53:08,040 --> 00:53:09,840 bang, eu sou preso. 854 00:53:12,240 --> 00:53:13,720 Severo. 855 00:53:13,840 --> 00:53:17,280 Sim, e não tenho ideia onde ela está. 856 00:53:17,400 --> 00:53:20,000 Se... Se ela teve o bebê ou não. 857 00:53:20,120 --> 00:53:22,720 Seja um menino ou uma menina. 858 00:53:22,840 --> 00:53:25,880 Se estiver tudo bem. 859 00:53:26,000 --> 00:53:28,680 Eu não tenho absolutamente nenhuma maneira de entrar em contato com ela. 860 00:53:28,800 --> 00:53:33,200 Exceto, hum, Eu sabia onde o pai dela morava. 861 00:53:33,320 --> 00:53:38,120 Então eu escrevo uma carta para ela, esta carta implorante. 862 00:53:38,240 --> 00:53:42,120 Expondo tudo, você sabe, e, hum, não recebo resposta. 863 00:53:45,800 --> 00:53:47,560 Então escrevo de novo... 864 00:53:51,080 --> 00:53:52,680 ...e novamente... 865 00:53:54,320 --> 00:53:56,400 ...e novamente. 866 00:53:57,200 --> 00:53:59,000 Nenhuma resposta. 867 00:54:01,480 --> 00:54:03,400 Ela te cortou bem. 868 00:54:03,520 --> 00:54:05,880 Mas havia uma coisa Eu poderia fazer. 869 00:54:06,000 --> 00:54:09,160 Eu sabia que ela passava todo Natal com ele em sua casa, 870 00:54:09,280 --> 00:54:13,560 então eu sabia que ela iria definitivamente estarei lá. 871 00:54:13,680 --> 00:54:19,360 Então, no dia anterior, Véspera de Natal, eu fui. 872 00:54:21,600 --> 00:54:25,760 E onde o pai dela morava era aqui lugar isolado no fundo do além. 873 00:54:25,880 --> 00:54:28,160 Eu nunca estive lá sem ela. 874 00:54:28,280 --> 00:54:33,320 Foi estranho estar do lado de fora. 875 00:54:33,440 --> 00:54:36,520 Esperei lá o dia todo. Até... 876 00:54:51,840 --> 00:54:54,080 Bem, eu tive que pegar um olhar mais atento. 877 00:54:54,200 --> 00:54:56,040 Você está bem para pegar essas malas, Beth? 878 00:54:56,160 --> 00:55:00,200 E lá está o pai dela com nosso bebê, mas não consigo nem ver seu rosto porque... 879 00:55:00,320 --> 00:55:03,600 Bloqueios legais cobrir a prole também. 880 00:55:04,760 --> 00:55:06,680 Já estive lá. 881 00:55:06,800 --> 00:55:09,160 Isso dói. 882 00:55:12,680 --> 00:55:16,680 [JOE] Eu nem sabia dizer se fosse um menino ou uma menina. 883 00:55:25,440 --> 00:55:28,040 Eu sei que parece estúpido... 884 00:55:31,880 --> 00:55:34,000 ...mas vendo algo... 885 00:55:36,040 --> 00:55:38,240 ...era melhor que nada. 886 00:55:40,600 --> 00:55:42,240 Então continuei voltando. 887 00:55:44,480 --> 00:55:47,000 Tornou-se uma peregrinação anual. 888 00:55:48,720 --> 00:55:54,080 Uma vez por ano eu ia até lá e observe-os à distância. 889 00:55:54,200 --> 00:55:57,320 Ver a criança crescer, você sabe? 890 00:56:02,080 --> 00:56:05,920 [abafado] 891 00:56:11,080 --> 00:56:13,960 Mais do que tudo eu só queria para fazer algum tipo de contato. 892 00:56:14,080 --> 00:56:15,880 Qualquer coisa. 893 00:56:16,000 --> 00:56:19,600 Então, num Natal, a criança deve já têm cerca de quatro anos, 894 00:56:19,720 --> 00:56:23,680 Fui até lá e peguei um presentinho comigo. 895 00:56:23,800 --> 00:56:27,480 Apenas uma coisa pequena e estúpida. 896 00:56:31,120 --> 00:56:36,320 Pela primeira vez, Pude ver que ela era uma menina. 897 00:56:38,760 --> 00:56:41,000 Eu tive uma filha. 898 00:56:45,560 --> 00:56:49,280 Então, Papai Noel... 899 00:56:49,400 --> 00:56:52,920 ... você tentou? novamente no próximo ano? 900 00:56:53,040 --> 00:56:55,680 Algo aconteceu antes disso. 901 00:57:06,920 --> 00:57:11,000 Já se passaram alguns meses desde que eu estive lá para ver minha filha. 902 00:57:11,120 --> 00:57:15,320 Eu estava sentado em casa assistindo TV, mudando de canal. 903 00:57:15,440 --> 00:57:17,440 [MAN ON TV] ...que afirmou a vida de 26 pessoas 904 00:57:17,560 --> 00:57:19,520 em uma manhã tranquila de quarta-feira. 905 00:57:19,640 --> 00:57:23,200 Passageiros como Palab Ghatak, de apenas 18 anos, a caminho de sua primeira entrevista de emprego, 906 00:57:23,320 --> 00:57:27,440 como Bethany Grey, a jovem mãe que começou recentemente...' 907 00:57:27,560 --> 00:57:31,720 [PAUSA TV] 908 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 Já fazia muito tempo desde que eu a vi, era difícil imaginar 909 00:57:34,080 --> 00:57:37,680 qualquer coisa menos aquela sombra no lugar dela. 910 00:57:37,800 --> 00:57:40,760 Mas agora que o bloco tinha morrido com ela... 911 00:57:42,280 --> 00:57:44,200 ...lá estava ela. 912 00:57:46,360 --> 00:57:48,360 Ela se foi. 913 00:57:48,480 --> 00:57:51,040 [SOLUÇANDO] 914 00:57:53,400 --> 00:57:55,480 Desculpe. 915 00:58:00,680 --> 00:58:03,760 Mas havia, ah, uma fresta de esperança... 916 00:58:04,520 --> 00:58:05,480 ...sem o bloqueio. 917 00:58:05,600 --> 00:58:08,320 Você veria sua filha. 918 00:58:13,200 --> 00:58:17,520 Era quase Natal, então Comprei para ela este globo de neve. 919 00:58:17,640 --> 00:58:20,360 Apenas um presente para dar a ela. 920 00:58:20,480 --> 00:58:23,440 E fui para a casa do pai de Beth. 921 00:58:39,080 --> 00:58:41,120 E lá estava ela. 922 00:58:43,760 --> 00:58:46,120 Não é uma silhueta... 923 00:58:48,160 --> 00:58:49,800 ...mas real. 924 00:59:11,440 --> 00:59:13,040 Olá, querido. 925 00:59:16,160 --> 00:59:19,520 [GASPS] 926 00:59:25,000 --> 00:59:28,360 [MÚSICA MELANCÓLICA TOCA] 927 01:00:00,560 --> 01:00:01,920 [MÚSICA DESAPARECE] 928 01:00:02,040 --> 01:00:04,800 O que é isso, maio? Você gostaria de uma bebida? 929 01:00:04,920 --> 01:00:09,280 [MÚSICA DE NATAL NA RÁDIO] 930 01:00:13,920 --> 01:00:15,760 O que você está fazendo aqui? 931 01:00:27,320 --> 01:00:29,120 Beth está morta. 932 01:00:29,240 --> 01:00:31,080 Você entende? 933 01:00:31,200 --> 01:00:33,440 Ela está morta. 934 01:00:33,560 --> 01:00:35,920 Não há nada para você aqui. 935 01:00:39,640 --> 01:00:41,720 Onde está minha filha? 936 01:00:43,280 --> 01:00:45,240 Que filha? 937 01:00:45,360 --> 01:00:48,880 Esta é a filha de Beth. 938 01:00:49,000 --> 01:00:51,400 Quero ver minha filha. 939 01:00:52,200 --> 01:00:55,400 Maio, suba as escadas. 940 01:01:09,720 --> 01:01:12,560 Se isso é sobre essas cartas... 941 01:01:12,680 --> 01:01:16,160 ...eu os joguei fora antes que ela os visse. 942 01:01:16,280 --> 01:01:19,600 Ela estava uma bagunça, ela tinha deixar tudo para trás. 943 01:01:23,080 --> 01:01:26,840 Quero ver minha filha. 944 01:01:26,960 --> 01:01:29,800 Eu acho que você deveria ir. 945 01:01:34,960 --> 01:01:37,720 Saia desta casa. 946 01:01:44,840 --> 01:01:46,200 Quero ver minha filha. 947 01:01:46,320 --> 01:01:48,440 Você não tem filha aqui! 948 01:01:48,560 --> 01:01:49,880 [grita de dor] 949 01:01:50,000 --> 01:01:52,400 - [RUÍDO] - [ofegante] 950 01:02:18,160 --> 01:02:20,480 [Exala o último suspiro] 951 01:02:29,400 --> 01:02:31,240 [PÁSSAROS CANTINHOS] 952 01:02:35,560 --> 01:02:37,200 Foi aquele relógio. 953 01:02:37,320 --> 01:02:40,480 Foi aquele relógio. 954 01:02:41,560 --> 01:02:44,000 Então o que aconteceu? 955 01:02:48,440 --> 01:02:50,400 Diga-me. 956 01:02:51,160 --> 01:02:53,600 [JOE] Acabei de sair. 957 01:03:11,480 --> 01:03:16,480 Eu saio de carro e eu simplesmente dirigi. 958 01:03:16,600 --> 01:03:19,680 Em qualquer lugar. Não sei onde. 959 01:03:24,280 --> 01:03:26,320 Entrei na cidade mais próxima 960 01:03:26,440 --> 01:03:32,240 e eu, hum... eu dormi nas ruas e bebeu. 961 01:03:36,400 --> 01:03:40,560 Depois de um tempo, não sei quanto tempo, um alguns meses, eles me pegaram. 962 01:03:42,440 --> 01:03:46,240 Eles queriam que eu falasse mas eu não conseguia falar... 963 01:03:47,840 --> 01:03:52,320 ...porque se eu dissesse isso, seria real. 964 01:03:53,880 --> 01:03:57,520 Então eu não disse nada, Eu não contei a eles. 965 01:04:02,000 --> 01:04:04,040 E a garota? 966 01:04:06,280 --> 01:04:08,600 O que aconteceu com a garota? 967 01:04:09,960 --> 01:04:11,840 [Fungando] 968 01:04:11,960 --> 01:04:14,680 Eu só sei o que eles disseram. 969 01:04:15,960 --> 01:04:17,520 O que eles disseram? 970 01:04:27,800 --> 01:04:30,120 - O que eles disseram? - Que lugar é esse? 971 01:04:30,240 --> 01:04:33,360 - O que eles disseram? - Que trabalho fazemos aqui? 972 01:04:33,480 --> 01:04:36,520 - Nosso trabalho. O trabalho. - Joe, fique comigo. 973 01:04:36,640 --> 01:04:38,560 O que eles disseram? 974 01:04:38,680 --> 01:04:41,080 O que eles disseram, Joe? 975 01:04:41,200 --> 01:04:44,960 Que ela apenas... ela apenas ficou em casa. 976 01:04:58,120 --> 01:05:00,160 Foi, hum... 977 01:05:00,280 --> 01:05:02,080 Era véspera de Natal, então ela só... 978 01:05:02,200 --> 01:05:05,840 ...ela apenas ficou escondida. Ela não se mexeu. 979 01:05:13,000 --> 01:05:17,040 Então, no Boxing Day, ela percebeu que ninguém iria ajudar. 980 01:05:22,640 --> 01:05:27,440 Então ela, hum, deu ao avô um presente que ela fez. 981 01:05:34,080 --> 01:05:37,280 E ela saiu para ir buscar ajuda. 982 01:05:50,240 --> 01:05:51,880 Até onde ela chegou? 983 01:06:00,960 --> 01:06:04,160 Que Deus me perdoe. Deus me perdoe. 984 01:06:05,000 --> 01:06:06,760 Então você confessa? 985 01:06:08,400 --> 01:06:09,840 Joe? 986 01:06:14,920 --> 01:06:17,440 Apenas diga. 987 01:06:18,560 --> 01:06:19,880 Apenas deixe sair. 988 01:06:29,200 --> 01:06:31,960 Eu confesso. Eu confesso. 989 01:06:32,080 --> 01:06:34,960 [CHORAMING] 990 01:06:42,320 --> 01:06:43,840 Uau! Eu sabia que poderia fazer isso. 991 01:06:43,960 --> 01:06:46,320 Bum! Eu disse que iria atender. 992 01:06:46,440 --> 01:06:48,920 Tudo bem, estou saindo. 993 01:06:50,240 --> 01:06:52,200 Desculpe, Joe. 994 01:07:03,840 --> 01:07:05,720 [Expira profundamente] 995 01:07:12,560 --> 01:07:14,320 Bem? Isso tinha que ser suficiente. 996 01:07:14,440 --> 01:07:17,200 Confissão completa. Convicção clara. 997 01:07:17,320 --> 01:07:18,960 Bom trabalho. 998 01:07:19,080 --> 01:07:21,720 Dois dias nós o pressionamos e ele disse mije tudo, 999 01:07:21,840 --> 01:07:23,960 esse bastardo quebra ele em 70 minutos. 1000 01:07:24,080 --> 01:07:27,880 Ele sabe que é culpado, ele precisava descarregar. 1001 01:07:28,000 --> 01:07:30,720 Não foram realmente 70 minutos, não para ele. 1002 01:07:30,840 --> 01:07:34,400 Quando ele foi ingerido pela primeira vez, Eu ajustei as preferências de horário, 1003 01:07:34,520 --> 01:07:37,800 fez parecer que cinco anos da perspectiva dele. 1004 01:07:37,920 --> 01:07:41,920 Alguns podem dizer que cinco anos comigo é punição suficiente. 1005 01:07:42,680 --> 01:07:44,400 Espere aqui. 1006 01:07:51,520 --> 01:07:54,120 Senhor Potter. 1007 01:07:54,240 --> 01:07:56,360 Parabéns na sua confissão. 1008 01:07:56,480 --> 01:08:02,200 Aquele biscoito que tiramos do seu head acabou de nos contar a história completa. 1009 01:08:02,320 --> 01:08:04,240 Então você pode manter o ato silencioso até o tempo que você quiser. 1010 01:08:04,360 --> 01:08:07,320 Não faz diferença, você já falou. 1011 01:08:11,480 --> 01:08:14,240 Além disso, Feliz Natal. 1012 01:08:24,680 --> 01:08:28,880 Então... O acordo? 1013 01:08:29,000 --> 01:08:32,720 Quebre uma confissão dele e eu fico livre, certo? 1014 01:08:33,640 --> 01:08:35,160 Eu sou o especialista, você precisava de mim. 1015 01:08:35,280 --> 01:08:38,480 Essa é para o Home Office. 1016 01:08:38,600 --> 01:08:42,080 Cumpriremos a oferta. Você está livre para ir, Sr. Trent. 1017 01:08:42,200 --> 01:08:43,800 [suspiro aliviado] 1018 01:08:43,920 --> 01:08:46,640 [MULHER] Com algumas ressalvas. 1019 01:08:46,760 --> 01:08:49,640 - Advertências? - Você estará no registro. 1020 01:08:49,760 --> 01:08:51,320 Qual registro? 1021 01:08:51,440 --> 01:08:53,560 Aquele para os pervertidos do Peeping Tom. 1022 01:08:53,680 --> 01:08:57,360 Tudo que fiz foi ajudar alguns solitários caras, fornecendo um serviço. 1023 01:08:57,480 --> 01:08:58,640 Um serviço ilegal. 1024 01:08:58,760 --> 01:09:00,960 Você também falhou denunciar um assassinato, 1025 01:09:01,080 --> 01:09:03,640 envenenamento fatal, caso você tenha esquecido. 1026 01:09:03,760 --> 01:09:06,080 Manteve essa informação do seu Companheiro Cookie Monster, não foi? 1027 01:09:06,200 --> 01:09:08,400 O que isso significa, esse registro? 1028 01:09:08,520 --> 01:09:10,800 - Significa que você está bloqueado. - Por quem? 1029 01:09:10,920 --> 01:09:14,040 Por todos. 1030 01:09:14,160 --> 01:09:16,480 [CORO CANTANDO HINO DE NATAL] 1031 01:09:33,800 --> 01:09:36,640 [conversa indistinta] 1032 01:09:45,880 --> 01:09:47,400 [HOMEM] Castanhas quentes! 1033 01:09:47,520 --> 01:09:49,680 [conversa abafada] 1034 01:10:33,120 --> 01:10:35,680 [ANSIOSO] 1035 01:10:47,560 --> 01:10:50,560 [♪ WIZZARD: "EU DESEJO QUE POSSA SEJA NATAL TODOS OS DIAS"] 1036 01:10:57,440 --> 01:10:58,520 Ei, vamos lá. 1037 01:10:58,640 --> 01:11:00,560 Apenas alterando as configurações de tempo. 1038 01:11:00,680 --> 01:11:02,960 Acelerou-o a 1.000 anos por minuto. 1039 01:11:03,080 --> 01:11:07,440 Há uma frase adequada. Ou faça você quer que eu desligue ele? 1040 01:11:12,440 --> 01:11:15,560 Não. Deixe-o para o Natal. 1041 01:11:48,480 --> 01:11:51,360 [A MÚSICA CONTINUA] 1042 01:12:02,080 --> 01:12:04,640 [A MÚSICA CONTINUA] 1043 01:12:13,600 --> 01:12:17,480 [GRITANDO] 1044 01:12:20,440 --> 01:12:21,880 [GRITANDO] 1045 01:12:39,000 --> 01:12:42,760 [A MÚSICA CONTINUA]