1 00:00:55,100 --> 00:00:58,000 ДОВИЂЕЊА, ГРУТО 2 00:02:08,394 --> 00:02:09,796 - Комесаре. - Добро вече, докторе. 3 00:02:20,189 --> 00:02:21,532 Како се ово догодило? 4 00:02:25,186 --> 00:02:26,188 Цхристине! 5 00:02:35,771 --> 00:02:37,731 Кристин је била са њим када је... 6 00:02:38,774 --> 00:02:40,777 Комесар жели да зна како се ово догодило. 7 00:02:42,152 --> 00:02:43,305 Па нормално... 8 00:02:43,855 --> 00:02:46,184 Претпостављам да све твоје купци умиру током чина? 9 00:02:46,508 --> 00:02:47,969 Шта мислите под "нормално"? 10 00:02:49,393 --> 00:02:51,521 Није тражио ништа посебно. 11 00:02:52,296 --> 00:02:54,215 Он је легао, ја сам легао... 12 00:02:55,400 --> 00:02:57,902 Онда је престао да се креће. Био је мртав. 13 00:03:14,309 --> 00:03:17,839 То је само случајна смрт. Мислим да нема шта више да се каже. 14 00:03:18,814 --> 00:03:22,151 - Да ли је био редовна муштерија? - Да, и био је љубазан. 15 00:03:22,175 --> 00:03:24,875 Хтео бих мало да попричамо посебно комесар. 16 00:03:47,812 --> 00:03:51,819 Само сам хтео да кажем комесаре, да сам био веома добар пријатељ са господином Таиллерфером... 17 00:03:51,843 --> 00:03:53,043 а такође и од господина Лафонта. 18 00:03:54,443 --> 00:03:58,283 Такође имам одличан однос са господом Роуком и Дупуиом. 19 00:03:59,775 --> 00:04:02,379 И често видим Председник Ланглане... 20 00:04:03,203 --> 00:04:05,203 Какав шармантан човек! 21 00:04:05,913 --> 00:04:07,707 Ми смо једини који Она не подмићује! 22 00:04:17,591 --> 00:04:18,968 <и>МОЛИМ ВАС ДА НЕ ПУШИТЕ. ХВАЛА 23 00:04:19,068 --> 00:04:20,104 Ох да, извини. 24 00:04:24,097 --> 00:04:25,725 Како то, шефе? 25 00:04:26,500 --> 00:04:28,328 Зашто нас она не подмићује? 26 00:04:28,936 --> 00:04:30,239 Ово ће се променити, надам се. 27 00:04:31,814 --> 00:04:34,159 Задржи пола, пошто је он газда. 28 00:04:34,393 --> 00:04:35,763 А остатак смо поделили! 29 00:04:36,787 --> 00:04:37,787 зар не? 30 00:04:40,538 --> 00:04:42,776 Нема више бриге за будућност! 31 00:04:43,826 --> 00:04:45,746 Изопачени старац умире у јавној кући... 32 00:04:46,579 --> 00:04:49,575 и срећа нам се смеши! Хвала ти Исусе! 33 00:04:51,250 --> 00:04:52,403 Зар те не нервира? 34 00:04:52,836 --> 00:04:55,913 Амерички полицајац, циничан и оштећен, то је његов омиљени број. 35 00:04:55,989 --> 00:04:57,233 Знам то врло добро. 36 00:04:57,457 --> 00:04:58,757 Јадна ти! 37 00:04:59,834 --> 00:05:00,845 Тешко је! 38 00:05:12,980 --> 00:05:14,983 - Видимо се сутра, Моитрие. - Лаку ноћ, шефе. 39 00:05:15,358 --> 00:05:17,378 Напишите извештај и немојте сакрити њене везе. 40 00:05:17,492 --> 00:05:19,744 Ова дама можда има утицаја, али ме брига. 41 00:05:19,778 --> 00:05:20,778 Рачунајте на мене. 42 00:05:20,780 --> 00:05:22,732 - Добро вече, Лефевре. - Зар не желиш пиће? 43 00:05:23,183 --> 00:05:25,411 Не данас, уморан сам. Збогом! 44 00:05:34,126 --> 00:05:37,397 Власник уопште није лош. Лако бих то прихватио... 45 00:05:38,582 --> 00:05:40,660 Бити са њом у електричном кревету... 46 00:05:41,384 --> 00:05:42,884 и нека осигурачи прегоре! 47 00:05:43,036 --> 00:05:46,607 - Не у колима! - Хеј, не почињи поново! 48 00:05:49,517 --> 00:05:51,419 - Зар не можеш да чекаш? - Отвори прозор! 49 00:05:52,812 --> 00:05:54,572 Спусти прозор и умукни! 50 00:05:57,250 --> 00:05:58,576 Хајде, избриши то! 51 00:05:59,551 --> 00:06:02,029 Не! Бацио сам 20 њих данас због тебе. 52 00:06:02,671 --> 00:06:04,098 А ти си стао пре три дана! 53 00:06:04,281 --> 00:06:07,152 То ме кошта цело богатство. Идем да пушим, па јеби се! 54 00:06:07,527 --> 00:06:09,379 If you knew what It's in your lungs... 55 00:06:10,079 --> 00:06:11,831 You will have a layer of tar that size. 56 00:06:13,082 --> 00:06:15,260 - Addicted! - Стани! 57 00:06:15,410 --> 00:06:17,162 - Шта? - Пусти ме напоље! 58 00:06:17,662 --> 00:06:19,213 - Чекај мало... - Пусти ме напоље! 59 00:06:21,466 --> 00:06:24,819 - Stay, I'll take you. - Ја пушим! Збогом! 60 00:06:27,205 --> 00:06:29,374 Ти ћеш умрети, а ја ћу се много смејати! 61 00:06:49,644 --> 00:06:53,856 <и>Сва возила: туча на углу улице Де ла Гаре и Дес Цхарпентиерс. 62 00:06:54,832 --> 00:06:56,659 Ово је Моитрие, ту сам, Ја ћу се побринути за то. 63 00:06:56,751 --> 00:06:59,204 <и>- Да ли је Лефевр са тобом? - Не, он пуши. 64 00:07:02,590 --> 00:07:04,008 престани, за љубав Божију! 65 00:07:06,235 --> 00:07:07,646 Боже мој, то не може бити! 66 00:07:12,742 --> 00:07:14,244 Полиција! Стани! 67 00:07:16,145 --> 00:07:17,205 Стани! 68 00:07:19,499 --> 00:07:20,709 Дођите сви! 69 00:07:39,418 --> 00:07:41,997 Препознао сам га... то је био Портор. 70 00:07:44,548 --> 00:07:45,608 Био је то Портор. 71 00:07:49,186 --> 00:07:50,364 Дај ми цигарету. 72 00:08:07,647 --> 00:08:08,824 Где је моја кафа? 73 00:08:10,616 --> 00:08:12,494 Желим барикаду Монтцоулецхе путарина. 74 00:08:14,370 --> 00:08:16,172 Ево стрелца. 75 00:08:17,206 --> 00:08:19,801 Антоан Портор, један од Лардаттеови послушници. 76 00:08:20,451 --> 00:08:22,629 Газда хоће барикаду на наплатној рампи Монтцоулецхе. 77 00:08:23,205 --> 00:08:25,808 - Ево ти кафе. - Хвала. 78 00:08:31,862 --> 00:08:33,915 Зар Антоан Портор нема брата? 79 00:08:35,291 --> 00:08:36,942 Да, али он није умешан. 80 00:08:36,942 --> 00:08:38,220 Преноћио је у штабу. 81 00:08:42,208 --> 00:08:43,261 Да? 82 00:08:46,552 --> 00:08:47,629 Да. 83 00:08:57,163 --> 00:08:58,341 Моитрие је мртав. 84 00:09:12,303 --> 00:09:13,330 Мартине! 85 00:10:02,936 --> 00:10:04,781 Твој брат је убио једног од мојих људи. 86 00:10:06,315 --> 00:10:08,235 ако знаш нешто, саветујем ти да ми кажеш. 87 00:10:19,528 --> 00:10:21,623 <и>Јасна визија стварности! 88 00:10:22,998 --> 00:10:25,860 <и>Динамичко разумевање ствари. 89 00:10:26,636 --> 00:10:30,257 <и>Приступ решавању проблеми који су искрени, директни. 90 00:10:31,081 --> 00:10:32,781 Једном речју: модерно! 91 00:10:33,305 --> 00:10:36,005 То сви треба да очекују од мене! 92 00:10:47,167 --> 00:10:49,167 <и>То је оно што сви мора очекивати од мене! 93 00:10:50,708 --> 00:10:54,838 И то је оно што обећавам формално и свечано! 94 00:11:27,062 --> 00:11:30,616 - Добро вече, комесаре. - Управо сам чуо вест, за жаљење. 95 00:11:31,167 --> 00:11:33,152 Могу ли да попричам, г. Лардат? 96 00:11:33,944 --> 00:11:37,632 Није најбоље време, али само напред. 97 00:11:38,307 --> 00:11:41,478 Портор је био бивши осуђеник опасно када си га унајмио. 98 00:11:41,911 --> 00:11:43,514 Нисам знао да сам га унајмио! 99 00:11:44,525 --> 00:11:45,525 Ас? 100 00:11:46,081 --> 00:11:47,592 Дођите да видите, комесаре. 101 00:11:49,910 --> 00:11:52,990 Видите ове две планине близу врата са мишићима, изгледају као идиоти? 102 00:11:54,123 --> 00:11:55,868 На другој страни, иста груба лица. 103 00:11:56,326 --> 00:11:57,424 Сви раде за мене. 104 00:11:58,148 --> 00:11:59,546 Мислиш да су ми пријатељи? 105 00:12:01,055 --> 00:12:02,748 Мислиш да сам им близак? 106 00:12:06,059 --> 00:12:08,687 Имам боље ствари да радим од да унајмим своје телохранитеље. 107 00:12:09,380 --> 00:12:11,007 Никад нисам чуо причај о овом Портору. 108 00:12:12,107 --> 00:12:14,109 Не подржавам момке који носе оружје. 109 00:12:14,109 --> 00:12:15,562 - Г. Лардатте! - Идем! 110 00:12:17,237 --> 00:12:20,691 Ја ћу рећи исто судији и штампи. 111 00:12:20,750 --> 00:12:23,120 Мислим да није моја искреност бити доведен у сумњу. 112 00:12:23,596 --> 00:12:25,196 Али знај једну ствар. 113 00:12:25,621 --> 00:12:27,706 Инсистирам да ухапсите кривца 114 00:12:27,706 --> 00:12:29,583 и нека буде кажњен како заслужује. 115 00:12:30,375 --> 00:12:33,963 ако ти требам, Ја сам вам потпуно на располагању. 116 00:12:36,055 --> 00:12:37,416 комесар... 117 00:12:38,258 --> 00:12:41,595 <и>Лардатте! Лардатте! 118 00:12:59,413 --> 00:13:01,858 <и>Мари Портор, 30 година, без позадине... 119 00:13:01,892 --> 00:13:03,886 <и>у браку са Антоаном Портором две године. 120 00:13:04,961 --> 00:13:08,714 Мој муж није дошао кући. Не знам где је. Не могу им помоћи. 121 00:13:09,289 --> 00:13:10,892 <и>Он је тај коме можете помоћи! 122 00:13:11,167 --> 00:13:13,395 Убио је полицајца. Остали ће пуцати из близине. 123 00:13:14,095 --> 00:13:16,072 Реци ми где си и можда иде на суђење. 124 00:13:17,506 --> 00:13:20,084 шта да кажем? Не знам где је. 125 00:13:22,261 --> 00:13:24,405 Не бих веровао Лардаттеу. 126 00:13:25,180 --> 00:13:26,857 Портор је сада сам... 127 00:13:27,307 --> 00:13:30,486 а ми ћемо га убити. Размисли о томе. 128 00:13:31,186 --> 00:13:32,938 не знам ништа. 129 00:13:34,439 --> 00:13:36,543 Г. Ледоук вас тражи. 130 00:13:46,076 --> 00:13:48,528 Саучесник у убиству: Знате ли шта ово даје? 131 00:13:49,904 --> 00:13:51,215 Од 5 до 10 година. 132 00:13:53,534 --> 00:13:54,895 Седи, Верјеат. 133 00:14:01,266 --> 00:14:04,077 - Онда? - Разговарао сам са Моитриеовом удовицом. 134 00:14:04,569 --> 00:14:06,222 То је дирљива прича. 135 00:14:07,123 --> 00:14:09,426 Али то је такође а деликатно питање. 136 00:14:10,450 --> 00:14:12,753 Предлажем да поделимо посао. 137 00:14:12,811 --> 00:14:15,590 Ти се бавиш Портором, Ја се бавим Лардаттеом. 138 00:14:16,082 --> 00:14:18,585 Гангстери су једно, политичари су друго. 139 00:14:19,644 --> 00:14:21,813 Да ли бисте желели да објасните разлику, господине? 140 00:14:22,188 --> 00:14:23,303 не шалим се. 141 00:14:23,827 --> 00:14:25,842 Мораш да уђеш на прстима са Лардаттеом. 142 00:14:26,441 --> 00:14:28,093 И то није твој стил. 143 00:14:29,717 --> 00:14:33,117 Па чак ни Лардаттеова, која се држи њихови плакати пуцани из револвера... 144 00:14:34,074 --> 00:14:35,918 Лардат је јутрос разговарао са судијом... 145 00:14:36,493 --> 00:14:39,105 и убедио га да не познаје Портора. 146 00:14:39,372 --> 00:14:40,449 Ох, да? 147 00:14:40,899 --> 00:14:44,602 Молим те, Верјеат. Само покушавам да ти уштедим невоље. 148 00:14:45,377 --> 00:14:47,605 Већ имате довољно са Портором. 149 00:14:47,680 --> 00:14:49,342 Па... пустићу те да радиш. 150 00:14:52,518 --> 00:14:55,488 - Младић који је насмрт претучен... - Да? 151 00:14:56,122 --> 00:14:59,601 Његов отац је звао и жели да ме види. Рећи ћу му да те позове. 152 00:14:59,918 --> 00:15:03,005 - Зашто? - Каже да му је Лардат убио сина. 153 00:16:00,327 --> 00:16:01,328 Г. Лардатте, молим. 154 00:16:01,829 --> 00:16:04,440 Одборници не долазе пре 10 часова. 155 00:16:52,813 --> 00:16:54,123 Ево долази звезда. 156 00:17:00,154 --> 00:17:01,154 Какав неред! 157 00:17:03,849 --> 00:17:07,178 - У градској кући на дан венчања! - Добро јутро, Пигнол. 158 00:17:08,828 --> 00:17:10,857 Лардатте је овде и жели да разговара са вама. 159 00:17:11,532 --> 00:17:14,336 - Ох, добро, могу ли сада да разговарам са њим? - Идемо! 160 00:17:30,910 --> 00:17:32,311 - Добро јутро, господине Лардат. - Добро јутро. 161 00:17:32,603 --> 00:17:34,931 Ови невини људи Могли би бити повређени, комесаре. 162 00:17:36,507 --> 00:17:39,984 Ваш претпостављени ме је уверио да можете разоружајте их мирно, без насиља. 163 00:17:40,725 --> 00:17:42,029 био бих веома захвалан. 164 00:17:43,716 --> 00:17:46,594 То је све што сам имао да кажем. Сада је на вама. 165 00:17:49,028 --> 00:17:52,156 Да, разумем. Мирно их разоружајте. 166 00:17:53,475 --> 00:17:56,629 Једну кап крви и ваша кампања је изгубљена. 167 00:18:00,906 --> 00:18:04,035 - Имаш ли план, Верјеат? - Звао ме је неколико пута. 168 00:18:04,068 --> 00:18:07,638 - Шта? - Јадник пита за случај. 169 00:18:08,413 --> 00:18:12,593 Да знам. разумем његов бол, али нисам ја крив. 170 00:18:12,669 --> 00:18:14,171 Већ сам то објаснио Суду. 171 00:18:15,805 --> 00:18:17,948 У ствари, не морам да се правдам. шта је то? 172 00:18:18,423 --> 00:18:21,201 Само желим ово троје из моја канцеларија без нереда. 173 00:18:21,260 --> 00:18:23,429 Није... превише за тражити, зар не? 174 00:18:24,388 --> 00:18:26,607 Хајде, Верјеат, потребан си тамо. 175 00:18:30,361 --> 00:18:32,471 Мислим да је заправо тамо изван онога што се дешава. 176 00:18:39,320 --> 00:18:41,074 Не вуци превише конопац, Верјеат. 177 00:18:44,476 --> 00:18:47,405 Био је љут јер је Пињол покушао послати неке људе на кров. 178 00:18:50,306 --> 00:18:52,635 Повежи ме са канцеларијом из Лардата преко телефонске линије. 179 00:18:59,548 --> 00:19:01,567 <и>Лардаттеова канцеларија на врућој линији! 180 00:19:05,271 --> 00:19:07,474 - Хоћеш ли разговарати с њим? - Зове! 181 00:19:19,568 --> 00:19:22,237 Покушаћу да га смирим, али реци пандурима да се повуку. 182 00:19:22,537 --> 00:19:23,638 Да, ја ћу се побринути за то. 183 00:19:26,491 --> 00:19:28,102 Нема одговора? 184 00:19:42,341 --> 00:19:44,635 <и>Овде комесар Верјеат, Одељење за убиства. 185 00:19:45,010 --> 00:19:47,638 - Добро? - Покушава да га смири. 186 00:19:47,813 --> 00:19:49,940 Знам зашто ти Горе је, Мерциер. 187 00:19:50,224 --> 00:19:52,517 Да предаш убице свог сина. 188 00:19:52,893 --> 00:19:55,771 Постоји звучник на врху мог аута. 189 00:19:55,771 --> 00:19:57,022 чујеш ли ме? 190 00:19:57,397 --> 00:19:58,549 Да. 191 00:19:58,873 --> 00:20:00,273 Нас двоје ћемо се договорити. 192 00:20:00,597 --> 00:20:03,897 Пустио сам те да причаш пет минута и Предајеш се без стварања гужве, зар не? 193 00:20:04,409 --> 00:20:05,661 не разумем. 194 00:20:06,036 --> 00:20:09,665 Дајте своју изјаву телефоном и учинићу да се то чује. 195 00:20:10,499 --> 00:20:11,726 <и>Не верујем ти! 196 00:20:13,126 --> 00:20:15,229 Питајте неког од својих деца да полажу тест. 197 00:20:15,629 --> 00:20:17,657 Дајте му телефон и иди до прозора. 198 00:20:27,733 --> 00:20:28,785 Говори! 199 00:20:29,761 --> 00:20:31,772 - Говори! - Шта да кажем? 200 00:20:32,764 --> 00:20:33,915 Боже мој! 201 00:20:37,025 --> 00:20:39,994 Лардатте је нитков, убица! 202 00:20:40,053 --> 00:20:41,330 шта је то? 203 00:20:41,397 --> 00:20:43,274 <и>Смеће и убица! 204 00:20:44,324 --> 00:20:47,561 <и>Људи који су ме убили син је радио за Лардатте. 205 00:20:48,453 --> 00:20:51,540 <и>Лардатте у затвору! 206 00:20:52,983 --> 00:20:55,162 <и>Он је одговоран за смрт мог сина! 207 00:20:56,086 --> 00:21:00,965 <и>Само покушавају да заташкају случај, али желим да се мој син освети. 208 00:21:01,750 --> 00:21:02,786 Лардатте у затвору! 209 00:21:03,051 --> 00:21:05,647 - Зар не можеш да повећаш још? - Већ је на свом максимуму. 210 00:21:06,980 --> 00:21:08,073 Шта се дешава? 211 00:21:08,207 --> 00:21:11,426 <и>Мој син је лепио постере, али није имао пиштољ, 212 00:21:11,609 --> 00:21:13,778 за разлику од Лардатте убице! 213 00:21:14,605 --> 00:21:18,066 - Јеси ли луд? - То је да га смирим, господине. 214 00:21:18,158 --> 00:21:19,519 Лардатте је убица! 215 00:21:19,843 --> 00:21:21,443 <и>Лардатте је убица! 216 00:21:21,600 --> 00:21:23,237 Убица! 217 00:21:24,740 --> 00:21:27,366 - Зауставићеш ово. - Смирено се разоружавам. 218 00:21:27,375 --> 00:21:29,345 Наређујем вам да одмах престанете. 219 00:21:32,292 --> 00:21:33,332 Доста је било, Мерциер. 220 00:21:34,217 --> 00:21:37,214 Искључио сам звучник, па не брини. 221 00:21:38,128 --> 00:21:41,482 Сад ме добро слушај. Идем горе сам и ненаоружан, ок? 222 00:21:41,732 --> 00:21:43,409 Немам шта да ти кажем! 223 00:21:43,584 --> 00:21:45,962 - Договорили смо се. <и>- Нема договора! 224 00:21:46,637 --> 00:21:48,564 Хајде да ћаскамо пет минута. 225 00:21:49,097 --> 00:21:51,716 Немам шта да кажем. И ти Корумпиран је као и остали! 226 00:21:51,716 --> 00:21:53,143 Ако приђеш ближе, пуцаћу! 227 00:21:57,823 --> 00:21:59,074 Он долази! 228 00:22:08,809 --> 00:22:09,810 Свето срање! 229 00:23:11,221 --> 00:23:13,924 Не мрдај, или ћу пуцати! 230 00:23:14,199 --> 00:23:16,452 Баци пиштољ и смири се, Мерциер. 231 00:23:16,935 --> 00:23:19,563 То је зато што сам затворио истрага? 232 00:23:19,655 --> 00:23:21,056 Сви слушате Лардаттеа! 233 00:23:21,314 --> 00:23:25,019 Лардатте тренутно није мој највећи обожаватељ... 234 00:23:39,807 --> 00:23:42,010 Хвала за пушку, Мерциер. 235 00:23:42,085 --> 00:23:46,357 Заузврат, обећавам да ћу поново отворити истрагу. Лардатте ће имати проблема. 236 00:24:24,294 --> 00:24:26,097 Нема шта да му се замери. 237 00:24:27,672 --> 00:24:30,802 Штампа га сматра супер полицајац, херој. 238 00:24:33,178 --> 00:24:35,681 Овде је веома лепо. Парк, дрвеће... 239 00:24:36,792 --> 00:24:39,470 Модеран, чист, добре зграде... веома добре! 240 00:24:40,211 --> 00:24:43,548 Нажалост, мало их је остало места, господине председниче. 241 00:24:44,940 --> 00:24:46,969 Никада не радимо довољно за треће доба... 242 00:24:50,645 --> 00:24:52,206 Зар није лепо овде? 243 00:24:53,281 --> 00:24:54,951 Сунце је добро, зар не? 244 00:24:56,827 --> 00:24:58,554 Хоћете ли гласати у недељу? 245 00:24:59,830 --> 00:25:02,207 Недеља... не заборави! 246 00:25:02,708 --> 00:25:03,718 <и>Морате да гласате! 247 00:25:20,467 --> 00:25:22,396 о мом проблему, господине председниче... 248 00:25:25,005 --> 00:25:28,459 - Имате ли решење? - Можда. 249 00:25:29,734 --> 00:25:32,363 Ако је Верјеат тако бриљантан... 250 00:25:33,238 --> 00:25:34,666 он мора бити награђен. 251 00:25:56,836 --> 00:25:57,871 Да? 252 00:26:01,641 --> 00:26:04,471 - Јесте ли тражили да ме видите, господине? - Да. Верјеат нас напушта. 253 00:26:04,895 --> 00:26:06,695 - Како? - Верјеат нас напушта. 254 00:26:06,846 --> 00:26:08,850 И мислио сам на тебе да га замениш. 255 00:26:10,225 --> 00:26:11,886 Синоћ то није споменуо! 256 00:26:11,978 --> 00:26:14,856 Он још не зна. Хвала, Пигнол. 257 00:26:22,245 --> 00:26:23,314 Гласајте за Лардата! 258 00:26:25,800 --> 00:26:27,727 Твој пријатељ се понаша брзо. 259 00:26:28,669 --> 00:26:31,505 Треба да се опорави гласове због којих је изгубио. 260 00:26:34,899 --> 00:26:35,976 Гласајте за Лардата! 261 00:26:36,051 --> 00:26:39,930 Са гузицом напоље, амерички стил. Недостају само плесачи! 262 00:26:44,517 --> 00:26:45,537 Гласајте за Лардата! 263 00:26:46,012 --> 00:26:50,049 Госпођице, да ли сте знали да дрвеће Да ли су исечени због овог смећа? 264 00:26:50,624 --> 00:26:54,045 А дрвеће производи хлорофил, који производи кисеоник. 265 00:26:54,620 --> 00:26:57,748 У кампању, Лардат сече наше шуме. 266 00:26:58,282 --> 00:26:59,324 Није лоше! 267 00:27:00,025 --> 00:27:02,075 И сваки папир значи мање кисеоника! 268 00:27:02,099 --> 00:27:03,337 Престани! 269 00:27:04,913 --> 00:27:08,467 Неће више бити кисеоника због Лардата! 270 00:27:09,142 --> 00:27:11,988 Покушава да нас спречи да дишемо! 271 00:27:11,996 --> 00:27:13,498 Упомоћ! 272 00:27:14,000 --> 00:27:17,512 - Нећу гласати за њега! - Заморан си. 273 00:27:18,494 --> 00:27:20,038 <и>ЗР2, чујеш ли ме? 274 00:27:21,925 --> 00:27:23,069 ЗР2. слушам. 275 00:27:23,098 --> 00:27:24,834 <и>Проћи ћу поред господина Ледоука, комесаре. 276 00:27:25,809 --> 00:27:28,604 <и>- На чему радиш? - Још увек у Портору, господине. 277 00:27:28,679 --> 00:27:30,315 Лоцирали смо једног од његових саучесника. 278 00:27:30,339 --> 00:27:32,166 - Идемо тамо. <и>- Надам се. 279 00:27:40,740 --> 00:27:43,119 Од тада се није померио који је у бекству. 280 00:27:43,195 --> 00:27:45,548 Излази само у шетњу. 281 00:27:46,281 --> 00:27:50,151 Ходајте 20 минута, вратите се и поново се закључава. 282 00:27:51,751 --> 00:27:55,130 Мислим да би му било боље у затвору. 283 00:27:56,006 --> 00:27:58,342 Он је мој син, а ја нисам Желим да буде убијен. 284 00:27:58,517 --> 00:27:59,712 Могу ли да попушим цигарету? 285 00:28:06,141 --> 00:28:08,502 - Чекао сам те. - Управо сам стигао. 286 00:28:09,894 --> 00:28:11,430 - Настави! - Добро. 287 00:28:14,449 --> 00:28:15,526 Ево. 288 00:28:15,701 --> 00:28:19,330 Он мисли да је Портор још увек у том подручју. Ухватимо га, господине! 289 00:28:19,363 --> 00:28:20,407 Седи, Верјеат. 290 00:28:30,298 --> 00:28:31,325 Ево. 291 00:28:34,745 --> 00:28:35,796 Хвала. 292 00:28:40,500 --> 00:28:41,777 Има ли проблема? 293 00:28:42,886 --> 00:28:45,589 Имам добар и а лоше вести да вам дам. 294 00:28:46,306 --> 00:28:47,510 Почећу са лошим. 295 00:28:49,133 --> 00:28:50,433 Ви одлазите одељења. 296 00:28:50,910 --> 00:28:52,487 То је и за мене лоша вест... 297 00:28:53,420 --> 00:28:55,415 Губим једног од мојих најбољих. 298 00:28:56,149 --> 00:28:59,819 Сада добре вести. Унапређени сте. 299 00:29:00,320 --> 00:29:02,924 Били сте номиновани надзорник у Монпељеу. 300 00:29:03,299 --> 00:29:05,851 То није био мој избор. Долази одозго. 301 00:29:06,659 --> 00:29:08,661 Каква је ово глупост? 302 00:29:09,079 --> 00:29:12,165 Ово "срање", како га ви зовете... 303 00:29:12,165 --> 00:29:14,668 да ли се чује ехо из звучника недавно у нашем граду. 304 00:29:15,767 --> 00:29:17,067 То ти нешто говори, зар не? 305 00:29:19,292 --> 00:29:20,592 А када да одем? 306 00:29:20,667 --> 00:29:22,760 Почињете у Монпељеу следећег понедељка. 307 00:29:25,338 --> 00:29:29,091 - А Портор? - Ваша замена ће се побринути за то. 308 00:29:29,425 --> 00:29:32,095 Моитрие је био један од мојих људи. 309 00:29:32,970 --> 00:29:36,074 - Реци им да стижем у Монпеље за 15 дана. - Нема шансе! 310 00:29:36,933 --> 00:29:40,353 Није ми се допао твој понашање у градској кући. 311 00:29:40,728 --> 00:29:42,731 Користио си јадника да вређају Лардата. 312 00:29:42,931 --> 00:29:44,565 Ово није метода, Верјеат. 313 00:29:44,941 --> 00:29:47,284 Не можете ставити своје осећања изнад посла. 314 00:29:47,818 --> 00:29:50,213 Отићи ћете када треба да одете. 315 00:29:50,863 --> 00:29:53,950 Не жали се, добро си изашао из овога. 316 00:30:09,667 --> 00:30:11,437 Хајде да попијемо пиће пре него што одемо. 317 00:30:11,860 --> 00:30:14,414 Нико од нас није у томе, али то је ритуал. 318 00:30:31,337 --> 00:30:32,957 Мој упаљач, господине. 319 00:30:35,742 --> 00:30:36,835 Хвала. 320 00:30:43,874 --> 00:30:46,168 Лефевре, дођи овамо! 321 00:30:46,502 --> 00:30:48,547 Нећемо извући много више од њега. 322 00:30:51,632 --> 00:30:53,551 Где смо били? 323 00:30:54,402 --> 00:30:55,604 Нешто није у реду? 324 00:31:09,316 --> 00:31:10,818 шта је то? 325 00:31:10,893 --> 00:31:12,454 Шивини сведоци протестују. 326 00:31:13,096 --> 00:31:14,097 Зашто? 327 00:31:14,780 --> 00:31:16,633 Блокирали су пут... 328 00:31:17,199 --> 00:31:19,202 - а један од њих је ухапшен. - Отараси их се! 329 00:31:19,277 --> 00:31:20,338 Треба ми појачање. 330 00:31:22,839 --> 00:31:23,882 Идиоте! 331 00:31:24,833 --> 00:31:25,884 ста? 332 00:31:38,922 --> 00:31:39,999 Излази! 333 00:31:45,361 --> 00:31:48,090 Ради ово свако јутро, и бићеш у форми! 334 00:31:55,738 --> 00:31:56,890 куда? 335 00:32:00,242 --> 00:32:03,997 Лардатте ме ухватио. Морам да напустим Руан. 336 00:32:05,373 --> 00:32:07,625 Пребацили су ме у Монпеље. 337 00:32:08,501 --> 00:32:11,538 Паметан је, то је унапређење. 338 00:32:12,462 --> 00:32:14,262 И не можете одбити унапређење. 339 00:32:14,886 --> 00:32:16,486 То је то, пријатељу. 340 00:32:18,098 --> 00:32:21,102 Лардат и Ледоук су ниткови! 341 00:32:21,935 --> 00:32:24,414 - Не Ледоук. - Он је старо копиле. 342 00:32:33,614 --> 00:32:36,575 Звао бих да је било шта. Управо сам те видео! 343 00:32:36,950 --> 00:32:39,504 Треба ми времена да удахнем. 344 00:32:40,954 --> 00:32:44,800 Нико од нас нема времена да дише. Треба ми Портор за 48 сати. 345 00:32:45,959 --> 00:32:49,230 Не знам где је. стварно не знам. 346 00:32:51,340 --> 00:32:52,723 Оставља трагове! 347 00:32:55,475 --> 00:32:56,873 Има ли ко да се брине о њему? 348 00:32:57,012 --> 00:33:00,550 - Како? - Биће велико када одеш. 349 00:33:01,225 --> 00:33:04,621 Сигурно неће препознати и угристи те. 350 00:33:07,298 --> 00:33:10,986 Сергио је у граду. Радио је са Портором. 351 00:33:14,237 --> 00:33:17,658 - Можда зна нешто. - А где да га нађем? 352 00:33:18,033 --> 00:33:20,243 Пробајте Моиссат. 353 00:33:20,419 --> 00:33:21,587 Ево. 354 00:33:32,881 --> 00:33:35,910 Дао бих отказ да сам на твом месту. Они те не заслужују. 355 00:33:36,677 --> 00:33:39,105 - А чиме би се бавио? - Не знам, било шта... 356 00:33:39,180 --> 00:33:41,458 То раде полицајци који поднесу оставке. 357 00:33:42,233 --> 00:33:43,969 Па хоћеш ли тихо отићи? 358 00:34:01,368 --> 00:34:03,872 - Скоро сам био у кревету. - Ти би устао. 359 00:34:09,751 --> 00:34:12,079 Он је у граду и дошао овде синоћ. 360 00:34:12,154 --> 00:34:14,291 - Зове се Сергио. - Не познајем га. 361 00:34:16,867 --> 00:34:18,436 Скувај ми кафу. 362 00:34:49,791 --> 00:34:51,302 Другачије је, зар не? 363 00:34:54,797 --> 00:34:58,501 - Био је овде синоћ. - Само је попио пиће и отишао. 364 00:35:06,383 --> 00:35:07,936 Можете га пронаћи у Лаутрину! 365 00:35:12,064 --> 00:35:14,301 - Јеси ли сада из Гестапоа? - Смешно, зар не? 366 00:35:52,429 --> 00:35:53,656 Има ли некога тамо? 367 00:36:18,880 --> 00:36:21,960 - Два дана нису много времена. - Која је твоја одлука? 368 00:36:23,135 --> 00:36:24,796 још увек не знам. 369 00:36:26,688 --> 00:36:27,915 Видимо се касније! 370 00:36:31,476 --> 00:36:32,495 Шефе! 371 00:36:33,770 --> 00:36:37,049 - Да? - Требао би напустити град. 372 00:36:38,024 --> 00:36:41,412 - То је добра идеја. - Управо си рекао супротно. 373 00:36:41,429 --> 00:36:44,406 - Не, морате отићи. - Онда се објасни. 374 00:36:48,969 --> 00:36:52,165 - Не љути се. - Шта је то било? 375 00:36:53,748 --> 00:36:57,294 Мислим да си глуп довољно да се заузме став... 376 00:36:57,627 --> 00:36:59,481 - и не вреде. - Ох, да? 377 00:37:01,173 --> 00:37:05,201 Да ли још верујете у идеје застарело: част, дужност... 378 00:37:08,058 --> 00:37:10,011 То је класичан начин да се преваре људи. 379 00:37:11,086 --> 00:37:13,689 - А шта ти верујеш? - Никако, али нема везе. 380 00:37:14,940 --> 00:37:17,843 Немаш шансе против Лардата, признај. 381 00:37:17,893 --> 00:37:21,230 - Шта ако не признам? - Шта? 382 00:37:21,647 --> 00:37:24,074 Шта ако одлучим да кренем за њим? 383 00:37:24,158 --> 00:37:25,776 Ви ћете платити за ово. 384 00:37:25,851 --> 00:37:27,561 - Да. - Он ће те здробити. 385 00:37:28,037 --> 00:37:31,915 Да, али не могу да пропустим једну оваква прилика у мојим годинама. 386 00:37:32,007 --> 00:37:33,060 <и>ЗР2? 387 00:37:38,833 --> 00:37:40,069 ЗР2, слушам. 388 00:37:40,190 --> 00:37:42,477 <и>Инвазија на Лардаттеов штаб. 389 00:37:42,552 --> 00:37:43,671 <и>84 Куаи дес Марцхандс. 390 00:38:01,136 --> 00:38:02,989 - Добро јутро, комесаре. - Г. Лардатте. 391 00:38:15,000 --> 00:38:17,153 Не! Само два одједном! 392 00:38:37,480 --> 00:38:41,353 Пријављен је црвени Ренаулт 16 регистровано у Саони и Лоари. 393 00:38:42,728 --> 00:38:44,807 И не заборавите на барикада на наплатној рампи. 394 00:38:45,934 --> 00:38:47,611 - Хвала. - Здраво. 395 00:39:04,206 --> 00:39:05,300 Шта има? 396 00:39:05,675 --> 00:39:07,211 Није било много. 397 00:39:08,553 --> 00:39:10,106 Мој рачуновођа ће ми тачно рећи. 398 00:39:39,017 --> 00:39:40,435 Срање, полиција! 399 00:40:39,853 --> 00:40:42,982 - Нова каријера? - Добро јутро, комесаре. 400 00:40:56,319 --> 00:40:58,998 - Лардатте је опљачкан. - Г. Лардатте? 401 00:40:59,290 --> 00:41:02,668 - Да ли је украден? када? - Синоћ. 402 00:41:12,552 --> 00:41:13,879 Где си био синоћ? 403 00:41:14,063 --> 00:41:17,858 Вечерао сам са пријатељима, онда сам спавао код мајке. 404 00:41:19,392 --> 00:41:21,721 То је све што знам, можеш да провериш. 405 00:41:24,314 --> 00:41:26,249 Жена твог брата није код куће. 406 00:41:27,666 --> 00:41:29,428 Где ти је снаја? 407 00:41:30,195 --> 00:41:31,471 - Марие? - Да. 408 00:41:31,505 --> 00:41:35,259 Спавала је и код моје мајке. Видео сам је јутрос. 409 00:41:35,326 --> 00:41:37,478 Ми нисмо умешани, комесаре. 410 00:41:39,537 --> 00:41:41,581 <и>Позивам ЗР2! 411 00:41:43,041 --> 00:41:44,309 ЗР2 овде. 412 00:41:44,418 --> 00:41:46,122 <и>Несрећа на путу Брессаи. 413 00:41:46,542 --> 00:41:51,046 <и>Црвени Ренаулт 16, 3 особе <и>укључено: 2 мушкарца и жена. 414 00:41:57,358 --> 00:41:58,987 Нашли смо твоју снају! 415 00:42:58,783 --> 00:43:00,635 - Добро јутро, комесаре. - Добро јутро, капетане. 416 00:43:00,669 --> 00:43:03,163 Друге две су мртве, а она... Нашли смо ово. 417 00:43:04,146 --> 00:43:05,823 - То је све што је остало? - Да, то је све. 418 00:43:08,877 --> 00:43:10,571 Хајде да мало попричамо. 419 00:43:24,934 --> 00:43:27,770 Урадили су то на силу Лардат помаже мом брату. 420 00:43:28,537 --> 00:43:30,665 Требало им је новац да напусти Француску. 421 00:43:30,940 --> 00:43:33,568 Али у сефу није било новца. 422 00:43:33,902 --> 00:43:36,348 Да, али ваше рачуноводство је било тамо. 423 00:43:37,458 --> 00:43:39,886 Сигуран сам да није жели да буду испитани. 424 00:44:16,142 --> 00:44:17,770 - Лефевре! - Да? 425 00:44:24,452 --> 00:44:27,223 Не желим да штампа то зна ова документа су спаљена. 426 00:44:30,392 --> 00:44:32,430 Ако Портор верује у то још увек су нетакнути, 427 00:44:34,025 --> 00:44:35,763 имаћемо прилику да то поново видимо. 428 00:44:39,319 --> 00:44:40,621 Брзо напуните резервоар! 429 00:45:56,648 --> 00:45:59,734 Обојица су мртва а Мари Портор је на операцији. 430 00:46:00,526 --> 00:46:02,054 Да ли сте пронашли украдену робу? 431 00:46:02,804 --> 00:46:05,741 Не, али имамо неке питања Порторовој жени. 432 00:46:31,114 --> 00:46:33,292 - Отвори! - Шта радиш овде? 433 00:46:33,884 --> 00:46:34,936 Отвори! 434 00:46:39,414 --> 00:46:40,625 Здраво господине. 435 00:46:42,000 --> 00:46:44,153 Још се није освестила. 436 00:46:48,548 --> 00:46:51,301 - Шта кажу доктори? - Прогноза је лоша. 437 00:46:51,635 --> 00:46:56,237 Портор се може појавити. Имам људе који дежурају дан и ноћ. 438 00:46:56,434 --> 00:46:58,220 У реду, реци то својој замени. 439 00:46:58,937 --> 00:47:01,138 И не заборавите на наше опроштајно пиће. 440 00:47:01,522 --> 00:47:03,123 Нећу заборавити, господине. 441 00:47:05,201 --> 00:47:06,269 До касније. 442 00:47:16,763 --> 00:47:19,933 - Како стоје ствари? - Треба му седатив. 443 00:47:20,508 --> 00:47:23,287 Каква срећа за мене! Моја медицинска сестра је лезбејка! 444 00:47:24,850 --> 00:47:27,150 Како је вруће у тим завојима! 445 00:47:29,125 --> 00:47:30,625 Ово неће дуго трајати. 446 00:47:30,890 --> 00:47:33,235 Хирург ће то прогласити мртав за три дана. 447 00:47:38,064 --> 00:47:39,651 За вашу промоцију, Верјеат! 448 00:47:41,250 --> 00:47:45,850 Сада дајем реч било коме имаће тешку привилегију да га замени. 449 00:47:46,948 --> 00:47:48,400 Именовао сам комесара Пињола. 450 00:47:57,083 --> 00:48:00,337 Тешка је привилегија наследити га. 451 00:48:02,213 --> 00:48:04,549 Мушкарци пролазе, али наша мисија се наставља. 452 00:48:04,716 --> 00:48:08,045 даћу све од себе. Ја ћу преузети твоје одељење... 453 00:48:08,120 --> 00:48:11,675 и надам се да хоћемо добар рад заједно. 454 00:48:12,683 --> 00:48:13,883 У реду, момци? 455 00:48:15,886 --> 00:48:19,256 - За... Нестало ми је пића. - Још једно пиће, Пигнол? 456 00:48:31,743 --> 00:48:34,621 Лажеш новинаре, маштајте о лажном пацијенту... 457 00:48:34,621 --> 00:48:37,574 немој ништа рећи шефу, напиј се пињол... 458 00:48:38,558 --> 00:48:40,977 - Шта намераваш? - Јеси ли уплашен? 459 00:48:40,978 --> 00:48:44,256 Не, немам шта да изгубим. Бојим се за тебе. 460 00:48:44,831 --> 00:48:46,133 Ви сте главни комесар. 461 00:48:47,216 --> 00:48:48,910 Ниси више млад. Чувај се. 462 00:48:52,042 --> 00:48:55,562 - Зашто се смејеш? - Ја сам комесар, имам 50 година... 463 00:48:55,614 --> 00:48:57,968 млађи си 25 година и говори као мој отац! 464 00:48:58,227 --> 00:49:01,022 - Не, мислим да идеш предалеко... - Лефевре! 465 00:49:02,573 --> 00:49:06,959 Ти си тај који не верује ни у шта. Није ни тамо због дужности, части или законитости, 466 00:49:07,259 --> 00:49:10,665 и који воли да се игра полицајца и лопов. Молим те, не држи ми предавања. 467 00:49:11,182 --> 00:49:14,886 - Не држим ти предавања! - Немој ми покварити забаву. 468 00:49:16,162 --> 00:49:19,916 Само се опусти. Покушајте и да се забавите. 469 00:49:22,793 --> 00:49:23,845 Све добро! 470 00:50:02,133 --> 00:50:03,134 Затворени смо, господине. 471 00:50:03,410 --> 00:50:06,546 Реци свом шефу да инспектор Лефевр из Одељења за убиства жели да је види. 472 00:50:08,148 --> 00:50:10,425 Извините што вам сметам... 473 00:50:11,217 --> 00:50:15,680 али морам да завршим свој извештај о вашем мртвом клијенту. 474 00:50:16,647 --> 00:50:17,724 да... 475 00:50:19,225 --> 00:50:22,404 Шеф ми је рекао тешко на тебе. 476 00:50:24,855 --> 00:50:27,408 - Како се зове? - Верјеат. 477 00:50:28,609 --> 00:50:30,245 комесар Верјеат. 478 00:50:32,037 --> 00:50:33,534 Не можеш ништа против њега. 479 00:50:34,750 --> 00:50:35,808 Одлази. 480 00:50:35,891 --> 00:50:37,119 - Озбиљно? - Премештен је. 481 00:50:37,794 --> 00:50:40,717 Он је бесан и изношење на све. 482 00:50:41,800 --> 00:50:43,700 А ти... посебно. 483 00:50:43,958 --> 00:50:45,460 А зашто? 484 00:50:46,369 --> 00:50:50,098 не знам. Он не размишља исправно. 485 00:50:51,290 --> 00:50:53,627 - Могу ли? - Да. 486 00:50:54,044 --> 00:50:55,079 Хвала. 487 00:50:58,498 --> 00:51:02,176 Твоји пријатељи не могу да врше притисак на тебе ако одлази. 488 00:51:07,114 --> 00:51:10,210 - Каква штета, зар не? - Зашто ми то говориш? 489 00:51:11,060 --> 00:51:13,239 Могао бих да утичем на тебе некако. 490 00:51:13,467 --> 00:51:14,628 Могао бих да интервенишем. 491 00:51:15,148 --> 00:51:16,191 Озбиљно? 492 00:51:28,225 --> 00:51:30,280 Удовољаваш ми. И истина. 493 00:51:30,504 --> 00:51:33,504 Одмах сам се заинтересовао за тебе. 494 00:51:34,467 --> 00:51:36,367 Тако да ми је сметало да сте имали проблема. 495 00:51:37,717 --> 00:51:39,771 Волим жене са класом... 496 00:51:41,665 --> 00:51:42,875 и имаш га. 497 00:51:46,303 --> 00:51:48,423 - Шта мислиш о мени? - Како? 498 00:51:49,098 --> 00:51:50,858 Веома сам привлачан, генерално. 499 00:51:51,934 --> 00:51:53,602 - Могу ли добити још? - Да. 500 00:51:57,314 --> 00:52:01,435 Не спава ти се са финим и мужевним младићем? 501 00:52:01,769 --> 00:52:03,922 - Не. - Добро, нећемо више о томе. 502 00:52:09,292 --> 00:52:11,112 - О чему да причамо? - Колико? 503 00:52:11,378 --> 00:52:12,379 Ас? 504 00:52:12,655 --> 00:52:14,198 Питао сам колико? 505 00:52:25,217 --> 00:52:27,219 - Срање! - Шта је то било? 506 00:52:27,511 --> 00:52:29,797 - Моја цигарета! - Не вришти. 507 00:52:30,072 --> 00:52:31,866 Већ сам уништио два пара панталона! 508 00:52:32,566 --> 00:52:35,445 - Где је нестала моја цигарета? - Не верујем да... 509 00:52:57,666 --> 00:52:58,876 Хитно! 510 00:53:21,250 --> 00:53:24,250 - Све је у реду? - Не. Нешто лоше се догодило. 511 00:53:24,318 --> 00:53:25,920 Мартин је спалио панталоне. 512 00:53:26,295 --> 00:53:28,006 Ово је катастрофа. 513 00:53:28,581 --> 00:53:30,275 - Саобраћајна несрећа? - Да. 514 00:53:31,575 --> 00:53:32,960 Водите га у хитну помоћ. 515 00:53:57,225 --> 00:53:58,803 Када ће Лефевр стићи? 516 00:54:00,687 --> 00:54:02,533 Он би већ требао бити овде. 517 00:54:05,067 --> 00:54:07,611 - Идем кући. <и>- Позивам ГР3! 518 00:54:07,986 --> 00:54:08,988 слушам. 519 00:54:09,047 --> 00:54:12,200 <и>Службе за хитне случајеве нас обавештавају <и>да нема хитне помоћи. 520 00:54:13,817 --> 00:54:15,619 Још увек постоји један тамо. 521 00:54:19,206 --> 00:54:21,601 Стави педалу на метал! Фаст! 522 00:54:23,502 --> 00:54:24,812 Зови Естеве! 523 00:54:26,505 --> 00:54:28,107 Полиција, отвори! 524 00:54:28,682 --> 00:54:31,686 Естеве, пошаљи медицинску сестру и сакрити, разумеш? 525 00:54:38,600 --> 00:54:40,169 Време је да идемо, душо. 526 00:54:45,249 --> 00:54:47,652 Дошао је са леве стране и сломио ми кључну кост. 527 00:54:47,727 --> 00:54:50,956 - Није озбиљно. - Али свеједно је досадно! 528 00:54:52,990 --> 00:54:55,017 Једва чекам да идем кући сутра. 529 00:54:55,784 --> 00:54:57,369 Пажљиво! Стани! 530 00:55:00,998 --> 00:55:02,725 Срање! Моја нога! 531 00:55:22,811 --> 00:55:24,263 Смири се, друже. 532 00:55:28,717 --> 00:55:29,802 Стани! 533 00:55:35,699 --> 00:55:37,610 Хоћу кући! 534 00:55:41,080 --> 00:55:42,381 Хоћу кући! 535 00:57:02,044 --> 00:57:05,339 - Он је озбиљно повређен. - На правом сте месту. 536 00:57:06,140 --> 00:57:07,642 Позовите хирурга. 537 00:57:09,093 --> 00:57:11,354 Портор брине о својој жени, доказао то вечерас. 538 00:57:11,995 --> 00:57:13,947 Морамо да наставимо штитећи је у сваком тренутку. 539 00:57:14,506 --> 00:57:16,725 Ово је посао Комесар Пигнол сада. 540 00:57:18,927 --> 00:57:23,333 - Не излазим до следеће недеље. - Зашто Лефевре није био тамо? 541 00:57:24,889 --> 00:57:26,042 Питаћу га. 542 00:57:29,694 --> 00:57:31,997 Лефевре, дођи овамо. 543 00:57:36,075 --> 00:57:39,063 Можете ли ми објаснити где јеси ли синоћ 544 00:57:39,888 --> 00:57:42,458 Извините, шефе, отишао сам кући одспавај... 545 00:57:43,733 --> 00:57:45,170 и нисам се пробудио. 546 00:57:46,745 --> 00:57:49,415 Можете ли објаснити то сада зауставља Ледоука. 547 00:57:51,091 --> 00:57:53,494 - Шта је то? - Мој извештај, погледајте. 548 00:58:01,710 --> 00:58:04,881 - Јеси ли лепо одспавао? - Како се звао Сандман? 549 00:58:06,856 --> 00:58:10,010 Тражимо само прво њено име, а не њено презиме. 550 00:58:12,412 --> 00:58:15,765 - Остави ме на миру! - Какав је ово срање? 551 00:58:16,540 --> 00:58:19,668 Дакле, то није бордел ваш шеф управља. То је хотел. 552 00:58:20,520 --> 00:58:22,924 Претпостављам да и она држи часове катихизиса! 553 00:58:28,033 --> 00:58:30,106 - Хало? - Здраво. Ово је инспектор Лефевр. 554 00:58:31,839 --> 00:58:33,883 Жао ми је, али мој извештај није успео. 555 00:58:34,566 --> 00:58:36,812 - Како је? - Мој извештај није успео. 556 00:58:37,512 --> 00:58:38,513 ста? 557 00:58:38,596 --> 00:58:42,692 Газда се успротивио и Морао сам да те оптужим. 558 00:58:43,392 --> 00:58:44,945 Али нисам ја крив. 559 00:59:11,254 --> 00:59:14,707 - Канцеларија судије Делмессе, молим. - 1. спрат, на крају ходника, лево. 560 00:59:22,107 --> 00:59:25,119 Мартхе Ригауд, 35, руе Де ла Посте, 14. 561 00:59:28,262 --> 00:59:30,373 Оптужени сте од инспектора Лефевра... 562 00:59:30,690 --> 00:59:33,601 - дотеривање... - И корупција функционера. 563 00:59:33,668 --> 00:59:34,728 ста? 564 00:59:35,045 --> 00:59:39,058 Рекао је да може додати још једну оптужбу! Корупција функционера. 565 00:59:43,728 --> 00:59:46,655 - Лефевре? - Савршено. Лефевре. 566 00:59:47,867 --> 00:59:49,437 Тврди да му је платила. 567 00:59:50,293 --> 00:59:52,462 - То није могуће! - Па, да! 568 00:59:52,762 --> 00:59:57,225 Она је судији рекла да га је подмитила. Судија је позвао Лефевра. Ово је озбиљно! 569 00:59:58,308 --> 01:00:00,536 И знам да је он, судија, Делмессе. 570 01:00:00,860 --> 01:00:04,560 Чиста. Идеалиста. Поштено. На крају крајева, радознала! 571 01:00:05,099 --> 01:00:08,461 Ако Лефевр има шта да крије, у невољи је! 572 01:00:08,462 --> 01:00:10,911 Ви знате разлог овог позива. 573 01:00:11,236 --> 01:00:14,338 госпођа Мартхе Ригауд наводи сте купили вашу сарадњу. 574 01:00:14,486 --> 01:00:16,738 То није истина, Ваша Висости. 575 01:00:17,313 --> 01:00:19,666 госпођице Риго, природно сумњичав, 576 01:00:19,700 --> 01:00:22,545 наложено да се региструју бројеви новчаница. 577 01:00:24,621 --> 01:00:28,783 Надам се да нећемо пронаћи бројеве на вашем рачуну или у вашем стану. 578 01:00:29,258 --> 01:00:30,803 Није ме купила. 579 01:00:31,711 --> 01:00:33,931 Можда ми је само дао неке поклоне. 580 01:00:35,006 --> 01:00:38,760 Да... да одржимо наше пријатељство. 581 01:00:40,667 --> 01:00:42,693 И зар не мислите какво пријатељство између 582 01:00:42,717 --> 01:00:45,992 полицајац и А Да ли је кафетина неприкладна? 583 01:00:46,226 --> 01:00:48,356 Не, то је део посла. 584 01:00:48,380 --> 01:00:52,359 Наћи ћете информације у баровима, хиподромима, борделима... 585 01:00:53,575 --> 01:00:54,619 Не у манастирима! 586 01:00:55,917 --> 01:01:00,240 Која је разлика између поклона и службене корупције? 587 01:01:03,159 --> 01:01:04,771 Хвала, то је све. 588 01:01:10,408 --> 01:01:12,808 Санкције за глупости Не иду тако далеко, зар не? 589 01:01:13,378 --> 01:01:16,031 Желим узорну санкцију. Надам се оптужници. 590 01:01:17,048 --> 01:01:19,051 - Инкулпација? - То је све. 591 01:01:19,926 --> 01:01:22,529 - Мислите ли да сам ја једини умешан? - Како? 592 01:01:23,304 --> 01:01:26,182 Што су виши, што више коштају! 593 01:01:30,270 --> 01:01:33,398 Да ли схватате гравитацију Шта тврдиш? 594 01:01:35,167 --> 01:01:37,046 Зашто бих ја једини платио? 595 01:01:38,278 --> 01:01:41,206 Од тројице у болници, један мртав, један је у коми... 596 01:01:41,781 --> 01:01:44,409 и хајде да поставимо питање трећем. Није теже повређен. 597 01:01:44,785 --> 01:01:46,353 - Хеј! - Здраво. 598 01:01:57,697 --> 01:01:58,790 Лефевре! 599 01:02:03,219 --> 01:02:04,697 Проклети лажов! 600 01:02:06,323 --> 01:02:09,476 Шта се дешава? Да ли су били луди? 601 01:02:10,359 --> 01:02:12,178 имам две речи да кажем овом ниткову! 602 01:02:12,212 --> 01:02:13,956 Одмах у мојој канцеларији, обоје! 603 01:02:15,757 --> 01:02:18,210 - Шта се дешава? - Ко зна? ушао сам... 604 01:02:19,611 --> 01:02:20,713 Смири се, Верјеат. 605 01:02:21,613 --> 01:02:24,741 Одговори ми: зашто Да ли сте оптужили Верјеат? 606 01:02:24,991 --> 01:02:27,752 - Нисам оптуживао! - Не лажи, то је детињасто. 607 01:02:28,328 --> 01:02:29,381 Делмессе ми је рекао. 608 01:02:29,805 --> 01:02:31,422 Желим одговор јасно и објективно. 609 01:02:32,267 --> 01:02:34,745 Оптужили сте Верјеата за добити благост од судије... 610 01:02:34,834 --> 01:02:36,563 или зато што је он заправо крив? 611 01:02:37,487 --> 01:02:39,487 Нисам никога оптуживао! 612 01:02:40,256 --> 01:02:41,256 па... 613 01:02:42,359 --> 01:02:43,860 па ћу те питати. 614 01:02:44,636 --> 01:02:47,513 Да ли сте примали мито како Лефевр тврди? 615 01:02:47,597 --> 01:02:48,598 бр. 616 01:02:50,475 --> 01:02:51,476 Не верујем. 617 01:02:54,125 --> 01:02:56,725 Да би таква сумња могла окаљати типа као што си ти. 618 01:02:57,549 --> 01:02:58,549 Не верујем. 619 01:02:58,993 --> 01:03:00,420 Нисам урадио ништа лоше! 620 01:03:00,420 --> 01:03:03,631 не дај се заваравати, истина ће изаћи на видело. 621 01:03:04,607 --> 01:03:07,602 Делмессе је зарила зубе у месо, неће више пустити. 622 01:03:07,627 --> 01:03:09,864 Ово је твој крсташки рат, корупција у полицији. 623 01:03:10,640 --> 01:03:11,951 А ако си крив... 624 01:03:12,783 --> 01:03:14,844 У међувремену желим да верујем у твојој невиности. 625 01:03:16,508 --> 01:03:20,070 Наставите да радите свој посао, али са више достојанства. 626 01:03:20,925 --> 01:03:23,219 Изложили сте се у а срамотан начин. 627 01:03:23,918 --> 01:03:26,203 Био сам у полицији 30 година и никад ово нисам видео! 628 01:03:26,295 --> 01:03:28,148 Никада. Јадно! 629 01:03:29,424 --> 01:03:30,424 Излази. 630 01:03:43,062 --> 01:03:45,815 <и>КОМИСАР ВЕРЈЕАТ <и>оптужени за корупцију? 631 01:03:58,661 --> 01:04:00,589 Остани овде, не требаш ми! 632 01:04:17,304 --> 01:04:20,057 <и>Норберт, Марроајер, Равел... 633 01:04:20,432 --> 01:04:23,727 <и>Дарноис, Дзигер, Пауллиа... 634 01:04:23,786 --> 01:04:26,956 <и>Одложи, Жардин... 635 01:04:27,331 --> 01:04:30,710 <и>Царугги, Гуедј, Цхапиер... 636 01:04:31,485 --> 01:04:34,639 <и>Таверниер. Таверниер? 637 01:04:36,115 --> 01:04:40,119 Корумпиран, корумпиран, корумпиран. 638 01:04:40,494 --> 01:04:42,997 Корумпиран, корумпиран, корумпиран. 639 01:05:10,107 --> 01:05:11,526 Где Портор? 640 01:05:16,989 --> 01:05:18,542 У невољи си, знаш то? 641 01:05:19,742 --> 01:05:22,161 Знам. Али и ти... 642 01:05:22,294 --> 01:05:23,989 колико ја разумем. 643 01:05:25,523 --> 01:05:27,350 Добићу максималну казну... 644 01:05:28,751 --> 01:05:32,305 али можда ћемо поделити ћелија, комесаре. 645 01:05:40,554 --> 01:05:43,483 Дозволите ми да вас подсетим на разлог овог позива. 646 01:05:45,017 --> 01:05:48,271 Госпођица Мартха Ригауд је дала новац инспектору Лефевру... 647 01:05:49,146 --> 01:05:51,441 који тврди да је дао већина за вас. 648 01:05:52,816 --> 01:05:55,027 Цитирам тачну Лефеврову фразу. 649 01:05:55,194 --> 01:05:59,173 „Добио сам само савете, Верјеат је узео пакет." 650 01:06:00,900 --> 01:06:02,260 Чекам ваше објашњење. 651 01:06:04,125 --> 01:06:06,069 Да ли заиста верујете у ове глупости? 652 01:06:06,080 --> 01:06:09,083 Ја бих контролисао тон ако били сте, комесаре. 653 01:06:09,917 --> 01:06:12,386 Изјава инспектора Лефевр је поражавајући. 654 01:06:13,045 --> 01:06:16,315 - Лефевр је мало говно. - Сигурно имате већи распон крила. 655 01:06:17,091 --> 01:06:19,844 Може се купити по ниској цени. 656 01:06:19,920 --> 01:06:22,874 Пар ципела, наруквица, шал. 657 01:06:23,517 --> 01:06:25,317 Ваше провизије нису исто, претпостављам. 658 01:06:26,625 --> 01:06:28,153 Ви тврдите без доказа, часни Суде. 659 01:06:28,352 --> 01:06:30,729 Ја ћу их узети. Већ имам Лефеврову изјаву. 660 01:06:31,105 --> 01:06:33,392 Људи попут вас срамоте полицију. 661 01:06:34,433 --> 01:06:36,833 Ви сте исте осветољубивости као хуље које гони. 662 01:06:42,746 --> 01:06:44,356 То је све за данас. Хвала. 663 01:06:45,500 --> 01:06:49,227 - Сутра крећем из града за Монпеље. - Не долази у обзир! 664 01:06:50,103 --> 01:06:52,957 Инспекција опште службе мора спровести истрагу о вама. 665 01:06:53,590 --> 01:06:55,410 Остаћете до краја процеса. 666 01:06:56,785 --> 01:06:57,812 Све добро. 667 01:06:59,388 --> 01:07:02,741 Још једна ствар, Ваша Висости. Портор је у граду. 668 01:07:02,917 --> 01:07:04,293 Убио је једног од мојих људи. 669 01:07:04,793 --> 01:07:07,053 Могу ли да наставим свој истраге током процеса? 670 01:07:09,117 --> 01:07:10,717 То није поклон, Ваша Висости. 671 01:07:12,808 --> 01:07:14,408 Можете наставити истрагу. 672 01:07:14,558 --> 01:07:15,651 Хвала. 673 01:07:55,649 --> 01:07:58,761 - Има ли некога код куће? - Не. 674 01:07:59,228 --> 01:08:00,228 Попни се! 675 01:08:15,218 --> 01:08:16,279 ја ћу остати. 676 01:08:18,758 --> 01:08:19,758 Озбиљно? 677 01:08:21,784 --> 01:08:22,784 Имате ли пиво? 678 01:08:31,685 --> 01:08:33,545 - Јеси ли добро? - Врло добро! 679 01:08:34,312 --> 01:08:37,714 Јео сам пире са сламком три дана, али добро сам! 680 01:08:40,445 --> 01:08:41,445 Хвала. 681 01:08:45,950 --> 01:08:47,178 Нисам ти веровао! 682 01:08:48,353 --> 01:08:51,482 Има још. Лардатте ме је звао. 683 01:08:58,463 --> 01:09:01,518 Видиш, пријатељу? Можемо наставити да сањамо. 684 01:09:19,689 --> 01:09:21,908 Сигуран сам да мој позив те изненадио... 685 01:09:21,983 --> 01:09:24,862 али чуо сам да ти имао неких проблема. 686 01:09:28,633 --> 01:09:31,337 Упркос оптужбама који лебде над тобом... 687 01:09:31,918 --> 01:09:33,921 да ли још увек имате поштовање од многих људи. 688 01:09:35,497 --> 01:09:38,125 Можда ће вас изненадити да знате да сам међу њима. 689 01:09:40,101 --> 01:09:42,329 - Хвала, али... - Не захваљуј ми. 690 01:09:42,979 --> 01:09:45,282 То је у тешким временима Знаш ко су ти пријатељи. 691 01:09:46,191 --> 01:09:47,785 Сада знате да нисте сами. 692 01:09:49,461 --> 01:09:51,588 Судија је Делмессе, зар не? 693 01:09:52,222 --> 01:09:54,967 - Да, Делмессе. - Видећу шта могу да урадим. 694 01:09:56,401 --> 01:09:58,046 Неће бити лако, али покушаћу. 695 01:10:01,875 --> 01:10:03,779 зашто то радиш за мене, Г. Лардатте? 696 01:10:05,250 --> 01:10:08,265 Јер ако се укаже прилика, знаћете како да узвратите услугу. 697 01:10:10,632 --> 01:10:12,893 И могуће је да је прилика се брзо укаже. 698 01:10:13,785 --> 01:10:16,013 - Разумем. - Али све у своје време. 699 01:10:17,172 --> 01:10:20,693 Ја ћу решити твој проблем и звати те за недељу дана. 700 01:10:22,601 --> 01:10:23,620 Све добро. 701 01:11:03,084 --> 01:11:04,637 Спреман. Био је навучен. 702 01:11:06,087 --> 01:11:08,449 Само треба мало да повучем конац... 703 01:11:09,541 --> 01:11:10,918 врло мирно... 704 01:11:12,594 --> 01:11:16,773 а онда га донеси у чамац! 705 01:11:16,948 --> 01:11:18,375 Прелепо је то што радиш. 706 01:11:21,227 --> 01:11:23,655 То је рибљи тањир, а не канта за отпатке! 707 01:11:24,531 --> 01:11:27,443 - Све добро. - Хоћеш ли јести ово? 708 01:11:29,235 --> 01:11:33,289 Не, усвајам. Ставите то на свој налог и идите! 709 01:11:40,396 --> 01:11:44,426 - Звучи обећавајуће, све. - Немојте се узбуђивати, биће тешко да га ухватите. 710 01:11:44,876 --> 01:11:47,680 Кажем ти, навукао је! То се подразумева! 711 01:11:49,255 --> 01:11:53,635 Он те треба повратите своје рачуноводствене књиге. 712 01:11:55,887 --> 01:11:56,952 Очигледно је! Не? 713 01:11:59,376 --> 01:12:00,894 Сада си ти тај који сања. 714 01:12:01,482 --> 01:12:03,651 Још један круг, молим. 715 01:12:05,542 --> 01:12:07,070 Зар нисмо довољно попили? 716 01:12:07,130 --> 01:12:08,917 Не, не, ми славимо. 717 01:12:27,258 --> 01:12:28,902 Треба ли вам нешто, комесаре? 718 01:12:30,052 --> 01:12:32,054 Не хвала. Само улазим у ваздух. 719 01:12:43,816 --> 01:12:45,344 Какав живот, а? 720 01:12:53,000 --> 01:12:54,000 Није? 721 01:12:56,412 --> 01:12:58,991 Зашто сте се придружили полицији? 722 01:13:01,167 --> 01:13:03,971 Зато што сам био лењ... 723 01:13:05,463 --> 01:13:08,850 - Нисам имао вештине... - Тако је било и са мном. 724 01:13:10,426 --> 01:13:13,246 Био сам 24-сатни полицајац на дан 30 година... 725 01:13:14,722 --> 01:13:16,277 а ни ја не знам зашто. 726 01:13:19,810 --> 01:13:22,456 и ево ме, у 5 ујутро, са момком 727 01:13:22,832 --> 01:13:26,818 ко ће учинити исто и једног дана, Завршићеш сам, као ја. 728 01:13:30,458 --> 01:13:32,838 Срећно! Можете ли замислити? 729 01:13:32,865 --> 01:13:34,901 Жена полицајца чека нас код куће... 730 01:13:35,993 --> 01:13:37,496 са јагњећом чорби! 731 01:13:39,371 --> 01:13:41,959 Не... ми смо краљеви. 732 01:13:43,751 --> 01:13:46,254 Сам, слободан... 733 01:13:48,506 --> 01:13:50,259 И, као бонус, узмимо Лардатте. 734 01:13:52,510 --> 01:13:54,070 Ми смо победници. 735 01:13:55,346 --> 01:13:57,616 Волим паприкаш од јагњетине, у ствари. 736 01:14:02,170 --> 01:14:05,449 Тврдите да сте дали 50 хиљада франака у готовини инспектору Лефевру овде... 737 01:14:07,125 --> 01:14:10,229 - за повољан извештај? - Да, Ваша Висости. 738 01:14:11,504 --> 01:14:13,515 Хвала, госпођице, можете отићи. 739 01:14:21,664 --> 01:14:23,116 Ваша полиција је прелепа. 740 01:14:25,958 --> 01:14:28,069 На срећу, ипак Има поштених полицајаца. 741 01:14:30,375 --> 01:14:32,170 Постоје две врсте полиција, Ваша Висости. 742 01:14:32,508 --> 01:14:34,527 Они који се баве политиком а они који немају. 743 01:14:35,217 --> 01:14:36,732 Први не нису у опасности. 744 01:14:36,856 --> 01:14:39,671 Никада нису стрељани и никад се не завршавају овде. 745 01:14:41,292 --> 01:14:44,223 Праве досијее о свему света и практично су недодирљиви. 746 01:14:45,425 --> 01:14:47,551 Ја се не бавим политиком и никад нисам правио досијее. 747 01:14:48,525 --> 01:14:51,377 Али једном сам играо са говорник и ухватили су ме. 748 01:14:52,392 --> 01:14:54,195 Сачувај своју одбрану за суд. 749 01:14:56,092 --> 01:14:58,394 Можете се повући. Не ви, инспекторе. 750 01:15:01,558 --> 01:15:03,922 Кад би све знао шта сам морао да измислим 751 01:15:03,946 --> 01:15:05,910 да радим свој посао полицајца нормално. 752 01:15:24,852 --> 01:15:28,480 шта хоћеш? Немам шта да ти кажем. 753 01:15:30,125 --> 01:15:32,613 Његова замена Пигнол је већ била овде. 754 01:15:32,808 --> 01:15:34,694 Он је то рекао од Сада ћу се позабавити њим. 755 01:15:35,197 --> 01:15:38,141 Ја само дајем информације прави полицајци, не ти. 756 01:15:59,437 --> 01:16:00,771 Да ли је сада велика тишина? 757 01:16:02,208 --> 01:16:05,720 Доушници не говоре ништа, нико ништа не зна! 758 01:16:11,098 --> 01:16:12,098 Мартине! 759 01:16:14,610 --> 01:16:16,255 Зар ништа нисте видели или чули? 760 01:16:19,582 --> 01:16:20,684 Зар не и ти? 761 01:16:22,693 --> 01:16:23,788 Иста ствар овде? 762 01:16:30,593 --> 01:16:31,753 Хвала вам, господо. 763 01:16:33,429 --> 01:16:34,429 Шефе! 764 01:16:35,973 --> 01:16:37,325 Лоцирали смо Портор. 765 01:16:38,601 --> 01:16:40,930 Данас ћемо направити ритам вече са комесаром Пињолом. 766 01:16:45,816 --> 01:16:47,896 Да ли је Пињол тај који жели да ме избаци из акције? 767 01:16:57,643 --> 01:16:59,398 Имам две речи да ти кажем, Пигнол. 768 01:17:10,541 --> 01:17:13,194 Зар не мислите да ја заменили мало брзо? 769 01:17:14,461 --> 01:17:17,072 Знам да си дао упутства моји доушници и мој тим. 770 01:17:17,114 --> 01:17:19,524 Али ја се не љутим а ја ћу ти то доказати. 771 01:17:19,524 --> 01:17:22,618 А знате ли како? Хајде да ухапсимо Портора заједно. 772 01:17:22,845 --> 01:17:25,347 Хвала, али мој план акција је већ у току. 773 01:17:25,347 --> 01:17:28,400 Не постоји план акције. Морамо га ухватити живог. 774 01:17:28,684 --> 01:17:32,403 Позваћете све градске полиције и узвикују "Напад!" 775 01:17:32,579 --> 01:17:35,507 И биће тешко подићи Портор, од толиког олова узео. 776 01:17:35,983 --> 01:17:39,670 - Не, искористимо мој план акције. - Ледоук ме је ставио на случај. 777 01:17:40,362 --> 01:17:42,773 Судија ме је оставио на случају. Ледоук мора да га прати. 778 01:17:43,240 --> 01:17:45,543 - Да ли вам је то судија рекао? - Да, и време је да идемо! 779 01:17:46,326 --> 01:17:49,855 - Где? - Дуел, као у вестернима. 780 01:17:49,955 --> 01:17:53,250 Главна улица, Портор са једне стране а ми с друге. Најбржи побеђује! 781 01:17:53,333 --> 01:17:54,376 Јеси ли луд? 782 01:17:54,501 --> 01:17:56,679 То је твој проблем! Не желим да ме упуцају! 783 01:17:57,629 --> 01:18:00,483 немаш шта да изгубиш, али имам цео живот! 784 01:18:01,592 --> 01:18:03,763 Портор ми треба жив, разумеш? 785 01:18:03,850 --> 01:18:07,019 Или долазиш, или остајеш сам за себе столица као у последњих 30 година. 786 01:18:16,899 --> 01:18:19,128 Комесар Пињол је мало уморан. 787 01:18:20,503 --> 01:18:22,056 Ја ћу се позабавити Портором. 788 01:19:27,669 --> 01:19:28,670 Срање! 789 01:20:26,586 --> 01:20:27,586 Рансац! 790 01:20:35,408 --> 01:20:36,408 Чувај Рансца! 791 01:20:51,042 --> 01:20:52,094 Покрет, Лефевре! 792 01:22:06,086 --> 01:22:07,555 Не пуцај! 793 01:23:03,460 --> 01:23:04,460 Срање! 794 01:23:13,320 --> 01:23:16,624 Само тако настави. Хвала. Позовите нас овде. 795 01:23:17,574 --> 01:23:20,702 Простор је ограђен и јесу претражујући сваки стан. 796 01:23:21,036 --> 01:23:23,105 Рансац ће бити добро. 797 01:23:23,589 --> 01:23:24,615 Хвала. 798 01:23:24,956 --> 01:23:27,611 Морам да разговарам са вама обоје. 799 01:23:44,726 --> 01:23:47,729 Комесар Пињол је отишао у посету Порторова жена у болници. 800 01:23:47,979 --> 01:23:49,191 Јеси ли полудео? 801 01:23:49,958 --> 01:23:53,287 Заташкао смрт и укључио двоје њихових инспектора у злокобној фарси! 802 01:23:54,042 --> 01:23:56,704 Једино објашњење је да си полудео! 803 01:23:57,428 --> 01:23:59,228 - Не. Слушајте, господине... - Не! Ништа од тога! 804 01:24:00,017 --> 01:24:01,914 Ваше сумњиве стратегије није ме брига. 805 01:24:01,938 --> 01:24:05,138 држао си ме подаље, и нећу више да те слушам. 806 01:24:05,371 --> 01:24:06,431 господине... 807 01:24:06,506 --> 01:24:10,853 Ви! ја ћу се побринути за тебе и тај идиот са завојима! 808 01:24:11,503 --> 01:24:15,608 Може да задржи гипс и Играј мумију на раскрсници. 809 01:24:16,308 --> 01:24:17,536 Сада, губи се одавде. 810 01:24:18,425 --> 01:24:21,222 Да ниси оптужен од стране судије Делмессе, 811 01:24:21,246 --> 01:24:23,723 имао би посла са мном. Нема повластица! 812 01:24:26,458 --> 01:24:30,411 Неће бити наплата. Овај случај је лажан. 813 01:24:31,542 --> 01:24:32,542 не разумем. 814 01:24:32,607 --> 01:24:37,237 Направио сам га од нуле. Новац од Власник је код судског извршитеља. 815 01:24:37,612 --> 01:24:39,015 о чему причаш? 816 01:24:39,600 --> 01:24:41,203 То значи да сам сањао. 817 01:24:42,292 --> 01:24:44,888 Веровао сам да могу да се окупим Портор и Лардат на истом постеру. 818 01:24:46,792 --> 01:24:48,970 Убица и грађанин изнад сумње. 819 01:24:48,994 --> 01:24:51,594 Сад ми показујеш да нисам имао шансе. 820 01:24:51,668 --> 01:24:55,622 Не знаш ништа. Ваше методе су неприхватљиве. 821 01:24:56,173 --> 01:24:59,125 Извините, али немамо исти концепт као и полиција. 822 01:25:00,175 --> 01:25:02,203 Одмах идите у Монпеље. 823 01:25:02,888 --> 01:25:06,057 Ако га Делмессе оптужи за непоштовање суда... 824 01:25:06,391 --> 01:25:08,445 Нећу учинити ништа да те зауставим. 825 01:25:10,262 --> 01:25:11,263 А Портор? 826 01:25:11,563 --> 01:25:14,049 Ово се тиче Пигнола и руанска полиција! 827 01:25:14,816 --> 01:25:16,519 Ти си у Монпељеу, разумеш? 828 01:25:17,694 --> 01:25:21,224 Портор је у Лардаттеовој кући. Узео га је за таоца! 829 01:25:22,099 --> 01:25:24,828 Кућа је окружена. Чувар нас је позвао. 830 01:26:16,586 --> 01:26:17,805 Шта да радимо? 831 01:26:22,008 --> 01:26:23,736 - Хоћеш воду? - Не хвала. 832 01:26:34,467 --> 01:26:35,895 Хајде да прошетамо. 833 01:27:40,712 --> 01:27:43,965 Предај се, Портор! Немаш шансе. 834 01:27:56,936 --> 01:27:58,855 Олакшај ствари, Портор! 835 01:28:03,908 --> 01:28:04,927 Верјеат! 836 01:28:06,138 --> 01:28:07,598 Желим да разговарам са Верјеатом! 837 01:28:08,239 --> 01:28:11,117 Ово је комесар Пигнол. Слушам, Портор. 838 01:28:11,826 --> 01:28:15,054 - Рекао сам да желим да разговарам са Верјеатом! - Одговори, Верјеат! 839 01:28:19,125 --> 01:28:23,054 Ово је надзорник Ледоук, шеф Одељења за убиства. 840 01:28:24,017 --> 01:28:25,436 Слушам, Портор! 841 01:28:29,194 --> 01:28:31,222 Већ сам рекао да желим разговарај са Верјеатом! 842 01:28:33,424 --> 01:28:36,743 Верјеат, одговори! Убиће ме! 843 01:28:38,717 --> 01:28:41,680 <и>- Верјеат, чујеш ли ме? - Одговори му. 844 01:28:43,033 --> 01:28:44,310 Не буди идиот. 845 01:28:44,609 --> 01:28:47,779 Желим ауто са Пун резервоар и нема више полицајаца! 846 01:28:48,029 --> 01:28:50,266 <и>- Јеси ли чуо, Верјеат? - Идемо. 847 01:28:58,665 --> 01:29:00,744 Верјеат је у Монпељеу. 848 01:29:08,174 --> 01:29:09,185 Збогом, скини то. 849 01:30:06,417 --> 01:30:09,917 Преведени титлови са енглеског и француски преко ЦхатГПТ-а. 850 01:30:09,992 --> 01:30:16,992 Синхронизација, распоред, исправка и преглед: Фи.Де.Лио.00, јануар 2025.