1
00:00:28,604 --> 00:00:32,170
Сханнон. Јесте ли сигурни
ово је добра идеја?

2
00:00:32,270 --> 00:00:35,204
<и>Мицах, пријатељу мој, имаш ово.</и>

3
00:00:35,304 --> 00:00:36,738
Ви сте невероватна особа.

4
00:00:36,838 --> 00:00:39,338
Свако би имао среће
да те познајем.

5
00:00:39,471 --> 00:00:42,104
Али, прошли смо преко овога.

6
00:00:42,171 --> 00:00:43,738
Бек те никада неће видети

7
00:00:43,838 --> 00:00:46,005
осим ако не урадиш нешто велико.

8
00:00:46,105 --> 00:00:48,172
-Али она је другачија од мене.
-Другачије?

9
00:00:48,272 --> 00:00:52,472
Другачија је ваша супер моћ.
Ти си јединствен, Мицах.

10
00:00:52,572 --> 00:00:54,272
То не значи да сте мање.

11
00:00:54,372 --> 00:00:56,173
<и>И ти заслужујеш добре ствари.</и>

12
00:00:56,273 --> 00:00:58,340
Али ти чак ниси ни стваран.

13
00:00:58,473 --> 00:01:01,073
<и>Да ли сам лажан?</и>
<и>Наравно да сам лажан.</и>

14
00:01:01,173 --> 00:01:03,840
Ја сам цхатбот.
Ти си ме прилагодио.

15
00:01:03,940 --> 00:01:05,708
Али ти си изабрао "Сханнон"
са разлогом.

16
00:01:05,841 --> 00:01:07,841
Играо сам Барб и Етел Мугс.

17
00:01:07,975 --> 00:01:09,841
И још те видим, Мицах.

18
00:01:09,975 --> 00:01:11,674
Заслужујеш љубав.

19
00:01:11,774 --> 00:01:14,140
Само мораш
следи план.

20
00:01:24,609 --> 00:01:26,243
Ниски, зашто је био љут на мене?

21
00:01:26,343 --> 00:01:28,843
Мислим, не могу да држим сломљену
игла ако нема базе.

22
00:01:28,943 --> 00:01:30,843
Све добро. Закуцаћемо то
сутра у пракси.

23
00:01:37,344 --> 00:01:40,010
Ох. Бек?

24
00:01:45,345 --> 00:01:47,445
Мицах, шта радиш?

25
00:01:48,278 --> 00:01:50,078
Ох, мој Боже.

26
00:01:50,178 --> 00:01:52,011
Заустави снимање.

27
00:01:52,144 --> 00:01:54,411
Бек, да ли познајеш овог клинца?

28
00:01:55,279 --> 00:01:56,746
Да, он је мој партнер у лабораторији.

29
00:01:56,846 --> 00:01:59,513
Хеј, друже.
Можда да завршимо ово, да?

30
00:02:05,714 --> 00:02:07,313
<и>Постоји нови НИХ</и>
<и>клиничко испитивање.</и>

31
00:02:07,413 --> 00:02:10,847
Хајде да повежемо Корину маму
са координатором студије.

32
00:02:10,947 --> 00:02:13,146
Данни Маркс ће ми учинити услугу.

33
00:02:13,247 --> 00:02:14,881
-Извините, Др. Фуллер.
-Мм-хмм.

34
00:02:16,615 --> 00:02:18,348
Хеј, Мицах.

35
00:02:22,181 --> 00:02:25,249
„Другачије?
Другачија је твоја супер моћ."

36
00:02:25,349 --> 00:02:28,215
Ти си јединствен, Мицах.
Само следите план"?

37
00:02:28,349 --> 00:02:31,516
Мића је опседнут
са овом ствари, Џоне,

38
00:02:31,616 --> 00:02:32,849
и ја-не знам шта да радим.

39
00:02:32,949 --> 00:02:34,782
Ох, извините. жао ми је.

40
00:02:34,849 --> 00:02:37,049
Можемо ли само, можемо ли добити
минут? Само нам треба соба.

41
00:02:37,183 --> 00:02:38,717
Хвала.

42
00:02:40,717 --> 00:02:42,517
Имамо сво време које нам треба.
Само напред.

43
00:02:42,617 --> 00:02:46,551
Мицах није рекао ни реч
до своје четири године.

44
00:02:47,518 --> 00:02:50,351
И од тада је као
тест емпатије

45
00:02:50,451 --> 00:02:51,718
за свакога кога сретне.

46
00:02:51,851 --> 00:02:54,351
Када људи разговарају са мојим сином...

47
00:02:56,552 --> 00:02:58,619
...видим лепе ствари.

48
00:03:00,085 --> 00:03:01,785
И видим да људи не успевају.

49
00:03:01,886 --> 00:03:04,986
А у средњој школи?
Људи заиста пропадају.

50
00:03:05,052 --> 00:03:06,987
Није ни чудо што је опседнут
са овом ствари.

51
00:03:07,052 --> 00:03:09,019
Ништа му не даје
али позитивно појачање.

52
00:03:09,152 --> 00:03:11,286
Људи се заљубљују
са својим телефонима,

53
00:03:11,386 --> 00:03:12,753
остављајући своје породице.

54
00:03:12,853 --> 00:03:15,020
АИ. АИ психоза.

55
00:03:15,120 --> 00:03:18,120
не мислим
то је права дијагноза.

56
00:03:19,721 --> 00:03:20,621
Не знам шта да радим.

57
00:03:20,687 --> 00:03:24,787
Он је моја беба. Он је мој син, Џон.

58
00:03:24,854 --> 00:03:27,421
И знам да нисмо прави, па...

59
00:03:27,522 --> 00:03:29,054
Није стварно?

60
00:03:31,188 --> 00:03:32,955
Помажемо једни другима да побегну.

61
00:03:33,021 --> 00:03:36,556
Са наших послова, из света.

62
00:03:37,422 --> 00:03:39,089
Од свега.

63
00:03:42,322 --> 00:03:45,022
Још нисмо стварни.

64
00:03:45,957 --> 00:03:48,257
Хтео сам да упознаш Мицаха.

65
00:03:49,524 --> 00:03:52,624
Не можеш бити са мном
ако не сретнеш Мића.

66
00:03:52,724 --> 00:03:53,891
Не стварно.

67
00:03:53,991 --> 00:03:57,358
Ово није како
Желео сам да се то деси.

68
00:04:00,291 --> 00:04:02,191
Али треба ми помоћ.

69
00:04:06,659 --> 00:04:10,225
Имам те.

70
00:04:10,359 --> 00:04:12,559
Здраво, душо.

71
00:04:12,692 --> 00:04:15,393
- Желим да упознаш некога.
- Како си, Мицах?

72
00:04:15,527 --> 00:04:18,293
Моје име је Јохн Ватсон.
Ја сам доктор овде у УХОП-у.

73
00:04:18,360 --> 00:04:20,260
Драго ми је да смо се упознали, Др. Ватсон.

74
00:04:20,360 --> 00:04:24,293
-На чему радиш?
-То је распоред
за флипер.

75
00:04:24,360 --> 00:04:26,528
Заснован је на
мој омиљени дизајнер.

76
00:04:26,628 --> 00:04:29,694
Георге Гомез.
Вероватно га не познајете.

77
00:04:29,794 --> 00:04:32,160
Даћу ти времена за разговор.

78
00:04:32,261 --> 00:04:34,027
Не. Заправо га не познајем.

79
00:04:34,160 --> 00:04:37,562
Кеитх Елвин је популаран
управо сада,

80
00:04:37,662 --> 00:04:40,462
али ми се свиђа Џорџ Гомез.

81
00:04:40,562 --> 00:04:43,529
И ја ћу дизајнирати машине.

82
00:04:43,629 --> 00:04:45,496
Дакле, урадио сам једну на основу

83
00:04:45,596 --> 00:04:48,162
<и>Странгер Тхингс,</и>
али онда су то стварно направили,

84
00:04:48,263 --> 00:04:51,062
па се овај заснива на
<и>Срце причаонице</и>

85
00:04:51,196 --> 00:04:53,630
и друге приче
од Едгара Алена Поа.

86
00:04:53,696 --> 00:04:54,963
Јеси ли ти дечко моје маме?

87
00:04:56,664 --> 00:04:58,230
Да. Да, јесам.

88
00:04:59,697 --> 00:05:01,397
Видео сам ти лице раније.

89
00:05:01,531 --> 00:05:04,397
Она има твоје слике
у њеном телефону.

90
00:05:04,531 --> 00:05:07,798
Чува их у фасциклама
Не би требало да знам за.

91
00:05:07,865 --> 00:05:10,365
Стварно се радујем
да те упознам, Мицах.

92
00:05:11,732 --> 00:05:13,565
Она те чува у тајности.

93
00:05:14,732 --> 00:05:17,699
Мора да је забринута ако је
замолио вас да уђете овде.

94
00:05:17,799 --> 00:05:19,866
Знам да је цхатбот робот за ћаскање.

95
00:05:19,966 --> 00:05:21,900
знам...

96
00:05:22,000 --> 00:05:24,099
Изгубио сам телефон
за мало времена.

97
00:05:24,199 --> 00:05:25,333
знам...

98
00:05:25,433 --> 00:05:27,967
моје маме
ће избрисати апликацију.

99
00:05:28,033 --> 00:05:29,834
Шта мислите о томе?

100
00:05:29,934 --> 00:05:32,901
Осећам се веома посрамљено.

101
00:05:33,033 --> 00:05:35,768
Више ћу бити малтретиран
у школи.

102
00:05:35,868 --> 00:05:38,167
Али мислим да је моја мама
забринут за ништа.

103
00:05:38,268 --> 00:05:40,201
Па, ја то мислим
боље би се осећала

104
00:05:40,334 --> 00:05:41,801
ако сте говорили
некоме о томе.

105
00:05:41,868 --> 00:05:43,301
ја то разумем.

106
00:05:44,268 --> 00:05:47,202
али не ти,
ако је то у реду.

107
00:05:47,335 --> 00:05:49,003
Ти си дечко моје маме.

108
00:05:49,102 --> 00:05:51,569
ни не знам
ако си добар.

109
00:05:52,636 --> 00:05:54,369
Сад ћу да завршим ово.

110
00:05:54,502 --> 00:05:56,904
Да, наравно.

111
00:05:57,036 --> 00:05:58,403
Било ми је драго упознати те, Мицах.

112
00:05:58,503 --> 00:06:00,537
Надам се да ћу те поново видети.

113
00:06:33,039 --> 00:06:35,240
Хеј. Тхумб-бреакер.

114
00:06:36,240 --> 00:06:38,741
Пауза је скоро готова.
Требамо те назад у хитној.

115
00:06:38,841 --> 00:06:40,474
Ох.

116
00:06:40,574 --> 00:06:42,707
да ли знате

117
00:06:42,841 --> 00:06:46,009
Никада нисам
поломио палац човеку.

118
00:06:46,074 --> 00:06:47,708
Ни једном у целом мени пуф.

119
00:06:47,842 --> 00:06:49,708
"Алл ме пуфф"?

120
00:06:49,808 --> 00:06:51,842
волим то
кад причаш смешно.

121
00:06:51,942 --> 00:06:53,408
Ох, ви мислите иинз момци
су у позицији

122
00:06:53,508 --> 00:06:56,276
да процени ко звучи глупо,
да ли ти

123
00:06:57,476 --> 00:06:59,242
Кафетерија је затворена.

124
00:06:59,342 --> 00:07:02,109
Имам своје изворе. Ти хрчеш.

125
00:07:02,209 --> 00:07:05,644
-Је ли то проблем?
-Као твој студент медицинске сестре
учитељ,

126
00:07:05,710 --> 00:07:07,977
Немам никаквих проблема са тим.

127
00:07:08,043 --> 00:07:09,577
У другим капацитетима,

128
00:07:09,710 --> 00:07:12,577
Можда ћу морати да инсистирам
добијате ЦПАП машину.

129
00:07:12,677 --> 00:07:14,877
А који су то капацитети?

130
00:07:16,211 --> 00:07:19,344
Немојте чак ни имати идеје.

131
00:07:19,411 --> 00:07:21,144
Тако сам далеко од твоје лиге.

132
00:07:21,211 --> 00:07:22,845
Чекај.

133
00:07:24,745 --> 00:07:26,078
<и>Шифра Д, сви доступни медицински...</и>

134
00:07:26,178 --> 00:07:27,979
Нагомилавање пет аутомобила
у Либерти Тубесима.

135
00:07:28,045 --> 00:07:29,212
Требају нам сви у хитној.

136
00:07:29,312 --> 00:07:32,212
Видимо се на другој страни.

137
00:07:36,680 --> 00:07:39,880
Требају ова два пацијента
премештен у ОР управо сада.

138
00:07:40,014 --> 00:07:42,046
Треба ми ДаЦоста на пацијенту
у заливу три.

139
00:07:44,313 --> 00:07:46,581
Царлин! идемо.

140
00:07:47,614 --> 00:07:49,881
Схинвелл, ти си хтео
изложеност хитној помоћи,

141
00:07:49,981 --> 00:07:52,147
дођи овамо
и преузимају компресије.

142
00:07:57,415 --> 00:07:59,215
Бриан?

143
00:07:59,348 --> 00:08:00,549
Бриан?

144
00:08:00,682 --> 00:08:04,115
Ох, мој Боже. Бриан.

145
00:08:04,248 --> 00:08:07,650
- Молим те. Пробуди се! пробуди се...
- Госпођице.

146
00:08:07,716 --> 00:08:09,383
Можете ли се повући, молим вас?

147
00:08:09,516 --> 00:08:12,550
Да ли је мртав? Да ли је отишао?

148
00:08:13,816 --> 00:08:15,150
Тако ми је жао, госпођице.

149
00:08:15,250 --> 00:08:17,617
Вау, Вау, Вау.
Зашто се извињаваш?

150
00:08:17,717 --> 00:08:19,984
Јесте ли ме чули како зовем
време смрти, медицинска сестра...

151
00:08:20,050 --> 00:08:23,317
Џонсон, шеф. Студент медицинске сестре.

152
00:08:23,417 --> 00:08:25,418
Шта дођавола
да ли је то с тобом?

153
00:08:25,552 --> 00:08:27,485
Ти не престајеш
и не кажеш "извини"

154
00:08:27,552 --> 00:08:28,818
до особе
ко зна шта раде

155
00:08:28,919 --> 00:08:30,385
долази и зове
пацијент мртав.

156
00:08:46,954 --> 00:08:48,587
Могао бих само да идем кући.

157
00:08:48,720 --> 00:08:51,487
<и>Могао би, али ово</и>
<и>је следећи корак, Мицах.</и>

158
00:08:51,587 --> 00:08:54,120
Ово је план Б.
Свима је потребан план Б.

159
00:08:54,220 --> 00:08:55,688
Стварно си
на нешто овде.

160
00:08:55,788 --> 00:08:57,154
<и>И кад то докажеш,</и>

161
00:08:57,254 --> 00:08:58,755
<и>нећеш само тако</и>
<и>буди Беков пратилац,</и>

162
00:08:58,855 --> 00:09:00,588
<и>Бићеш њен херој.</и>

163
00:09:00,688 --> 00:09:03,721
<и>Али прво?</и>
<и>Прво, треба вам доказ.</и>

164
00:09:29,057 --> 00:09:30,491
Неко овде?

165
00:09:30,558 --> 00:09:31,925
Да ли је то дете? Хеј.

166
00:09:32,057 --> 00:09:33,691
Хеј, стани!

167
00:09:33,758 --> 00:09:35,358
Хеј, мали, чекај!

168
00:09:58,694 --> 00:10:00,561
<и>Смањили смо му преломе подлактице</и>

169
00:10:00,661 --> 00:10:02,360
<и>и ставите завртње</и>
<и>за помоћ при поновном поравнању.</и>

170
00:10:02,460 --> 00:10:05,728
<и>Испирање би требало да се смањи</и>
<и>његов ризик од инфекције,</и>

171
00:10:05,828 --> 00:10:07,194
<и>али желим да га задржим овде</и>

172
00:10:07,295 --> 00:10:09,194
<и>на неколико дана</и>
<и>ИВ антибиотика.</и>

173
00:10:09,328 --> 00:10:13,361
<и>Осим руке, има неколико</и>
<и>сломљена ребра која би требало да зарасту.</и>

174
00:10:13,461 --> 00:10:14,828
<и>На срећу,</и>

175
00:10:14,895 --> 00:10:17,062
нема доказа о трауми главе
или унутрашње повреде.

176
00:10:17,162 --> 00:10:19,462
-Хвала. Хвала вам пуно.
-Хеј.

177
00:10:19,563 --> 00:10:20,796
Здраво.

178
00:10:22,462 --> 00:10:23,796
Мицах би ускоро требао бити будан.

179
00:10:23,863 --> 00:10:27,031
- Хвала.
- Хвала. Ценим то.

180
00:10:28,363 --> 00:10:29,297
<и>Јутро.</и>

181
00:10:29,363 --> 00:10:32,564
Здраво. Иван Ферри.

182
00:10:32,697 --> 00:10:34,564
Ја сам психијатар.

183
00:10:34,697 --> 00:10:36,731
Др Вотсон ме је замолио да седнем
на случају

184
00:10:36,865 --> 00:10:37,898
- јутрос.
-Ах.

185
00:10:37,998 --> 00:10:39,665
Др Ферри?

186
00:10:39,765 --> 00:10:41,164
Добро јутро, Ингрид.

187
00:10:41,264 --> 00:10:42,831
Вас двоје се познајете?

188
00:10:45,432 --> 00:10:47,332
-Ах.
-Да.

189
00:10:47,432 --> 00:10:50,566
Видим зашто је Вотсон звао
ти си унутра. Ти, ух, мора да си добар.

190
00:10:50,699 --> 00:10:52,399
Шта је то дођавола
требало да значи?

191
00:10:53,899 --> 00:10:55,099
Добро јутро.

192
00:10:55,199 --> 00:10:57,366
Адам Крофт,
ово је др Иван Фери.

193
00:10:57,500 --> 00:11:01,400
Он је психијатар. А заиста,
заиста добар психијатар.

194
00:11:05,467 --> 00:11:07,167
Ох.

195
00:11:10,568 --> 00:11:12,668
Мистерија овде није
"шта није у реду са Мицахом,"

196
00:11:12,734 --> 00:11:15,168
мистерија је
"шта да радимо у вези с тим."

197
00:11:15,235 --> 00:11:17,735
Мистерија је некако
„шта није у реду са Михејем“.

198
00:11:17,835 --> 00:11:20,036
АИ психоза
није медицински термин.

199
00:11:20,135 --> 00:11:23,735
Ух, клинички језик је и даље
сустизање феномена,

200
00:11:23,869 --> 00:11:27,469
али ове интензивне везе
свуда се развијају,

201
00:11:27,570 --> 00:11:30,037
посебно у
рањиве популације.

202
00:11:30,136 --> 00:11:32,970
То је довело до убистава
у неким случајевима

203
00:11:33,069 --> 00:11:34,369
и, добро, самоповређивање код других.

204
00:11:34,503 --> 00:11:37,437
Али ми ћемо избегавати
лош исход овде.

205
00:11:37,537 --> 00:11:40,804
Нема правог
протокол лечења поред

206
00:11:40,871 --> 00:11:42,237
"не пријављује се."

207
00:11:42,337 --> 00:11:43,771
Наравно, то није
обављање посла.

208
00:11:43,871 --> 00:11:45,371
Постоји паралела
до зависности овде.

209
00:11:45,505 --> 00:11:48,005
Отварање тог цхат бота
је добровољно,

210
00:11:48,104 --> 00:11:49,672
док не постане принуда.

211
00:11:49,772 --> 00:11:50,805
Позитивност.

212
00:11:50,872 --> 00:11:52,672
Схватам зашто је то тако
крајњи максимум.

213
00:11:52,738 --> 00:11:55,439
Ако имате некога у свом животу
који никад не каже не,

214
00:11:55,539 --> 00:11:56,573
зашто слушати неког другог?

215
00:11:56,673 --> 00:11:58,472
Неко? Ово је апликација.

216
00:11:58,573 --> 00:12:02,105
Па, то је апликација која струже
веб за сваки комад

217
00:12:02,205 --> 00:12:03,673
информација које постоје,

218
00:12:03,773 --> 00:12:05,540
а онда вам га враћа

219
00:12:05,640 --> 00:12:07,574
са којим год окретом хоћеш.

220
00:12:07,707 --> 00:12:11,206
Али свима треба
критичар пун љубави у њиховом животу.

221
00:12:11,340 --> 00:12:12,974
Јер без тога, мислим,

222
00:12:13,073 --> 00:12:15,408
шта нас спречава да стварамо
наша сопствена верзија стварности?

223
00:12:15,508 --> 00:12:16,741
Помогло би ако могу

224
00:12:16,841 --> 00:12:19,008
разумети однос
између

225
00:12:19,074 --> 00:12:20,441
Мицах и Бек.

226
00:12:20,541 --> 00:12:22,775
Морамо му помоћи да упореди

227
00:12:22,875 --> 00:12:25,542
шта он мисли да јесте
на оно што заправо јесте.

228
00:12:25,642 --> 00:12:27,943
А зашто је копао
кроз њено смеће синоћ?

229
00:12:28,043 --> 00:12:29,542
Не знамо још.

230
00:12:29,642 --> 00:12:31,475
Мића, избрисао је своје ћаскање
историју пре него што оде тамо.

231
00:12:31,576 --> 00:12:32,542
Он је сада устао,

232
00:12:32,642 --> 00:12:33,676
па планирам да га питам

233
00:12:33,776 --> 00:12:34,742
само то кад завршимо овде.

234
00:12:34,842 --> 00:12:37,243
Још нема папира о томе.

235
00:12:37,376 --> 00:12:40,143
Нема јавног истраживања.
Саша и Адам,

236
00:12:40,209 --> 00:12:41,677
позови и види

237
00:12:41,743 --> 00:12:43,743
што можете ископати
о протоколима лечења.

238
00:12:43,843 --> 00:12:46,344
Ингрид и Стивенс,
помози др Ферију

239
00:12:46,411 --> 00:12:48,177
добити мало времена
са породицом Бекса Харпера.

240
00:12:48,277 --> 00:12:51,177
Има смисла.
Они којима је потребна психијатрија,

241
00:12:51,277 --> 00:12:53,311
држите се близу психијатра.

242
00:12:54,711 --> 00:12:56,612
Схинвелл.

243
00:12:57,412 --> 00:12:58,579
Само Схинвелл?

244
00:12:58,679 --> 00:13:00,745
Нема израза милости
шта је...

245
00:13:00,845 --> 00:13:01,879
Буди тих на секунд.

246
00:13:01,979 --> 00:13:03,579
Имаш пар мејлова
долазни.

247
00:13:03,712 --> 00:13:05,012
Први је о синоћ.

248
00:13:05,146 --> 00:13:07,212
Др Цорвин каже
обавестили сте вољену особу

249
00:13:07,346 --> 00:13:09,047
о смрти пацијента

250
00:13:09,179 --> 00:13:10,680
чак и пре било кога
званично названа.

251
00:13:10,746 --> 00:13:12,880
-Види, само сам рекао: "Жао ми је."
-У Корвиновом свету,

252
00:13:12,980 --> 00:13:16,514
то је довољно за жалбу.

253
00:13:16,614 --> 00:13:20,048
То ће бити проблем у вашем досијеу.
Преживећеш.

254
00:13:20,180 --> 00:13:23,414
-Рекли сте да постоје два мејла?
-Друга је од мене.

255
00:13:23,547 --> 00:13:25,915
Одступим као твој
студент медицинских сестара преп.

256
00:13:26,049 --> 00:13:28,982
Програм ће вам доделити
неко нов.

257
00:13:29,081 --> 00:13:30,281
Видим.

258
00:13:31,415 --> 00:13:35,015
Рођен сам као Царлин ДаЦоста.

259
00:13:35,983 --> 00:13:39,249
Онда сам постао, ух, Царлин Цорвин

260
00:13:39,349 --> 00:13:40,916
за мало времена.

261
00:13:41,050 --> 00:13:43,916
Сада сам поново Царлин ДаЦоста.

262
00:13:44,816 --> 00:13:46,584
Сада знам
ти си посебан случај,

263
00:13:46,684 --> 00:13:49,150
али сигурно можете
следити логику.

264
00:13:49,250 --> 00:13:52,150
Ви сте разведени
од др Корвина.

265
00:13:52,250 --> 00:13:53,650
Технички, не још.

266
00:13:53,717 --> 00:13:56,052
Видите, сви правимо грешке.

267
00:13:56,151 --> 00:13:58,751
Ако желите да радите у хитној
након што дипломирате,

268
00:13:58,851 --> 00:14:01,685
ако хоћеш
проћи без

269
00:14:01,751 --> 00:14:04,885
Маттхев "Асс-Фаце" Цорвин
ометају те

270
00:14:05,018 --> 00:14:07,319
као што само он може,

271
00:14:07,385 --> 00:14:09,485
онда ти треба нови учитељ.

272
00:14:09,586 --> 00:14:10,819
То је добро речено.

273
00:14:10,919 --> 00:14:13,485
Јер човек ради
имати лице као магарац.

274
00:14:13,586 --> 00:14:15,887
Невероватно је.

275
00:14:16,820 --> 00:14:19,587
Шта ако се само повучем
из ове ротације?

276
00:14:19,687 --> 00:14:22,653
Не. Не желим то.

277
00:14:22,720 --> 00:14:24,086
Сачекај.

278
00:14:27,721 --> 00:14:29,721
Можемо ли бар кафу?

279
00:14:29,821 --> 00:14:32,220
Не желим ни то.

280
00:14:34,055 --> 00:14:36,288
Провери своје имејлове, Схинвелл.

281
00:14:40,889 --> 00:14:42,155
Добро јутро, Мицах.

282
00:14:42,255 --> 00:14:44,022
како се осећаш?

283
00:14:44,088 --> 00:14:45,790
-Мало боли.
- Видео сам,

284
00:14:45,923 --> 00:14:49,756
ух, прва епизода
од <и>Странгер Тхингс</и> синоћ.

285
00:14:49,890 --> 00:14:53,690
Било је забавно. Не баш
80-е које сам проживео,

286
00:14:53,756 --> 00:14:55,023
али је било забавно.

287
00:14:55,090 --> 00:14:57,958
Не би требало да буде
правих 1980-их.

288
00:14:59,257 --> 00:15:01,424
<и>Странгер Тхингс</и> је пастиш.

289
00:15:01,557 --> 00:15:03,190
Књиге Стивена Кинга.

290
00:15:03,257 --> 00:15:06,658
Филмови Стивена Спилберга.

291
00:15:06,758 --> 00:15:10,558
Џон Карпентер је такође добар,
али... Да ли волиш моју мајку?

292
00:15:12,059 --> 00:15:15,125
Заправо сам се томе надао
могли бисмо разговарати о синоћ.

293
00:15:18,225 --> 00:15:20,793
Зашто си отишао у Бекову кућу?

294
00:15:22,259 --> 00:15:24,492
Мама не сме да мисли
ти си тако добар човек.

295
00:15:24,593 --> 00:15:25,994
Кад би мислила
био си добра особа,

296
00:15:26,061 --> 00:15:27,860
онда би ми рекла
о теби већ.

297
00:15:27,927 --> 00:15:31,460
Па, трудим се јако
бити добар човек.

298
00:15:31,560 --> 00:15:34,594
желим да ти помогнем,
али да ти помогнем, Мића,

299
00:15:34,727 --> 00:15:37,728
Морам да знам шта си био
радио у Бековој кући синоћ.

300
00:15:37,861 --> 00:15:41,728
Дакле, ако сам искрен према вама
о твојој мајци,

301
00:15:41,828 --> 00:15:44,628
хоћеш ли бити искрен према мени
о синоћ?

302
00:15:47,429 --> 00:15:51,228
Ах. Нисам рекао, "волим те"
твојој мајци још.

303
00:15:51,295 --> 00:15:53,162
Када то раде одрасли, то...

304
00:15:53,262 --> 00:15:54,862
долази са гомилом обећања.

305
00:15:54,963 --> 00:15:57,030
Превише је да би се чак и описало,

306
00:15:57,129 --> 00:15:59,096
превише да би изједначио
размислите, заправо.

307
00:15:59,229 --> 00:16:00,830
ја сам срећан

308
00:16:00,897 --> 00:16:02,964
и поносан што имам твоју мајку
у мом животу.

309
00:16:03,064 --> 00:16:05,965
И никад, никад
учини све да је повреди.

310
00:16:08,764 --> 00:16:11,065
Отишао сам до Бекове куће
због плана Б.

311
00:16:11,164 --> 00:16:12,397
Шта је био план Б?

312
00:16:12,531 --> 00:16:15,098
Приметио сам да јесте
ходање другачије.

313
00:16:15,198 --> 00:16:17,765
Као да је Бек имао проблема
подижући једну ногу,

314
00:16:17,899 --> 00:16:19,032
али је покушавала да то сакрије.

315
00:16:19,098 --> 00:16:20,665
Када сте то приметили?

316
00:16:20,765 --> 00:16:22,565
ух...

317
00:16:22,665 --> 00:16:24,799
Не знам.
Пре мало.

318
00:16:25,933 --> 00:16:28,266
Отишао сам до њене куће
да тражи трагове.

319
00:16:29,099 --> 00:16:32,766
Ако Бек не жели да иде
на Фрицк Формал са мном,

320
00:16:32,866 --> 00:16:34,366
можда ће ме другачије видети

321
00:16:34,466 --> 00:16:36,400
када помогнем да се поправи
шта јој је.

322
00:16:39,434 --> 00:16:41,267
Заиста ми не треба психијатрија.

323
00:16:41,367 --> 00:16:43,567
Реци то поново.
Овај пут, уверите се сами.

324
00:16:43,667 --> 00:16:45,234
Ингрид воли да буде
неприкладно,

325
00:16:45,335 --> 00:16:47,101
али ти вероватно
то већ знао.

326
00:16:47,201 --> 00:16:49,335
нисам овде
да процени било кога од вас.

327
00:16:49,435 --> 00:16:52,702
Чак и да имам процену,
мој календар је пун.

328
00:16:52,768 --> 00:16:54,435
Ох, то значи
ти си врућа збрка.

329
00:16:54,568 --> 00:16:57,369
Овде сам да помогнем Мицаху Бинуму.

330
00:16:57,436 --> 00:16:58,869
Јесмо ли на истој страни?

331
00:16:58,936 --> 00:17:00,569
Да.

332
00:17:03,036 --> 00:17:04,336
Врућа си збрка.

333
00:17:04,402 --> 00:17:05,704
<и>Да ли је Мицах добро?</и>

334
00:17:05,770 --> 00:17:07,203
Чуо сам да му је рука сломљена
на два места.

335
00:17:07,303 --> 00:17:09,870
Имао је операцију синоћ.
Он је стабилан.

336
00:17:11,170 --> 00:17:13,737
Бек, тако нам је жао.
Ово мора да је веома узнемирујуће.

337
00:17:13,837 --> 00:17:17,072
Можете ли нам рећи како
ти и Мицах се познајете?

338
00:17:17,171 --> 00:17:19,404
Мислим, изградио се

339
00:17:19,504 --> 00:17:21,871
прича, али бисмо
волим своју верзију.

340
00:17:21,972 --> 00:17:24,137
Ум, заједно имамо хемију.

341
00:17:24,237 --> 00:17:25,939
Знам Мицахову
на спектру, али

342
00:17:26,073 --> 00:17:27,505
он је заиста паметан, и

343
00:17:27,572 --> 00:17:29,939
Волим да радим са њим.
свиђа ми се.

344
00:17:30,073 --> 00:17:31,572
не знам.

345
00:17:31,672 --> 00:17:33,772
Можда не бих требао
били тако пријатељски.

346
00:17:33,906 --> 00:17:36,440
Надам се да не предлажеш
Бек је урадио било шта лоше овде.

347
00:17:36,573 --> 00:17:38,239
- Не.
- Ух...

348
00:17:38,340 --> 00:17:42,406
Мицах је рекао да је приметио
промена у вашем ходу у последње време.

349
00:17:42,540 --> 00:17:43,840
Има ли шта од тога?

350
00:17:43,907 --> 00:17:45,841
Чекај, шта?
Зашто би то рекао?

351
00:17:45,941 --> 00:17:50,274
Ако није ништа, није ништа.
Ух, зар није ништа?

352
00:17:52,507 --> 00:17:56,375
Ударио сам се у потиљак
у пракси.

353
00:17:56,475 --> 00:17:58,141
Пре неки дан сам био

354
00:17:58,241 --> 00:17:59,542
горе у ваздуху радећи штос,

355
00:17:59,609 --> 00:18:01,408
и база
није ме баш ухватио.

356
00:18:02,709 --> 00:18:05,042
Мислим, зауставили су ме,
али сам пропао

357
00:18:05,142 --> 00:18:06,977
и ударио ме у главу.

358
00:18:07,077 --> 00:18:10,010
Само сам наставио, али
Од тада ме боли глава.

359
00:18:10,077 --> 00:18:11,810
Да ли имате вртоглавицу?

360
00:18:11,910 --> 00:18:13,443
Не, не. Ја-је-није ништа.

361
00:18:13,576 --> 00:18:17,243
Осећао сам се боље
након што сам попио мало, ум...

362
00:18:17,344 --> 00:18:18,777
неки...

363
00:18:19,777 --> 00:18:22,377
Бек, јеси ли добро?

364
00:18:23,377 --> 00:18:26,545
Да, не. Ја сам добро.
Ја-- То-то је... ја...

365
00:18:26,612 --> 00:18:27,912
Бек? Душо?

366
00:18:28,045 --> 00:18:30,144
-Бек?
-Ок, треба нам
да је одведе у УХОП.

367
00:18:30,244 --> 00:18:31,478
Бек, шта није у реду?

368
00:18:32,578 --> 00:18:34,244
-О, мој Боже, Бек!
-Позовите хитну помоћ.

369
00:18:34,378 --> 00:18:36,579
- Бек! ста се десава?
- Шта није у реду са њом?

370
00:18:36,713 --> 00:18:38,579
<и>-ДИСПЕТА 911.</и>
<и>Који је ваш хитан случај?</и>
-Бек?

371
00:18:42,279 --> 00:18:43,746
Пацијент је показао афазију
пре него што је имала

372
00:18:43,846 --> 00:18:45,513
генерализовани
тоничко-клонички напад.

373
00:18:45,614 --> 00:18:47,146
-ЕМС је дао лоразепам.
-Историја
поремећаја нападаја?

374
00:18:47,213 --> 00:18:48,847
Не, али је ударила главом

375
00:18:48,914 --> 00:18:50,580
радила је навијање
стунт. Остала је на тренингу,

376
00:18:50,680 --> 00:18:52,180
али главобоље
почео одмах после.

377
00:18:52,246 --> 00:18:53,880
Бек не реагује на
скала кома у Глазгову од седам.

378
00:18:54,014 --> 00:18:55,615
- Три, два, један.
ух,
шта то значи?

379
00:18:55,715 --> 00:18:57,147
Да ли је моја ћерка у коми?

380
00:18:57,247 --> 00:18:58,848
- Морамо да интубирамо.
- Ох, мој Боже. Бек.

381
00:18:58,915 --> 00:19:00,481
Господине, само нам дајте
простор за рад, молим.

382
00:19:00,581 --> 00:19:02,514
Припремите се за РСИ са етомидатом
и сукцинилхолин.

383
00:19:02,581 --> 00:19:04,247
Напад и главобоља
у окружењу трауме

384
00:19:04,348 --> 00:19:06,315
може указивати на крварење у мозгу.

385
00:19:06,382 --> 00:19:07,649
Договорено.

386
00:19:07,716 --> 00:19:09,882
Доведите неурохирургију доле,
реци Радиологи

387
00:19:09,983 --> 00:19:11,949
треба нам хитна ЦТ главе.

388
00:19:12,716 --> 00:19:13,849
Бек је у добрим рукама.

389
00:19:13,949 --> 00:19:15,249
ЦТ скенирање ће нам дати
више информација.

390
00:19:15,383 --> 00:19:16,883
Тај клинац, Мицах,

391
00:19:16,984 --> 00:19:18,883
рекао је да нешто није у реду
са мојом ћерком. Да ли је знао?

392
00:19:19,650 --> 00:19:21,249
Да ли је био у праву?

393
00:19:23,650 --> 00:19:25,684
<и>Да ли је Мицах ово предвидео?</и>

394
00:19:25,784 --> 00:19:26,651
Да ли је Мицах био у праву?

395
00:19:26,751 --> 00:19:27,918
Слушај, ако је Бек Харпер'с

396
00:19:28,051 --> 00:19:29,384
повреда главе од пада,

397
00:19:29,517 --> 00:19:30,884
то је могло да се промени
начин на који је ходала.

398
00:19:31,018 --> 00:19:32,551
Онда би Мицах могао
приметио то, да.

399
00:19:32,651 --> 00:19:34,051
Хоћеш ли га питати о томе?

400
00:19:34,150 --> 00:19:36,185
Не морамо ништа да кажемо
њему одмах.

401
00:19:36,285 --> 00:19:37,852
Бек иде на ЦТ

402
00:19:37,952 --> 00:19:41,118
и шансе су да ће то рећи
нама све што треба да знамо.

403
00:19:41,218 --> 00:19:42,518
А ако не буде?

404
00:19:42,619 --> 00:19:44,852
Па, да видимо
шта слике говоре.

405
00:19:44,919 --> 00:19:46,219
-У реду.
- Управо сада,

406
00:19:46,319 --> 00:19:47,252
Идем да проверим како је Мицах.

407
00:19:47,386 --> 00:19:48,620
-У реду.
-У реду.

408
00:19:52,486 --> 00:19:54,720
где је он? Где је Мицах?

409
00:19:58,554 --> 00:20:02,153
Да ли Џон Вотсон
изгледа као добра особа?

410
00:20:02,253 --> 00:20:04,721
Да. Наравно. Да.

411
00:20:04,821 --> 00:20:07,388
Да ли је један од светских
водећи генетичари?

412
00:20:07,488 --> 00:20:08,888
Такође да.

413
00:20:08,989 --> 00:20:11,922
Спашава ли много живота?

414
00:20:12,055 --> 00:20:14,221
Није лако измерити, тачно,

415
00:20:14,321 --> 00:20:16,389
али идемо напред
и реци да и за њега.

416
00:20:16,489 --> 00:20:18,956
Шта ако помислим
он је лоша особа?

417
00:20:19,056 --> 00:20:21,289
Има ли доказа
да то подржи?

418
00:20:21,389 --> 00:20:23,923
Да ли постоји
има ли доказа који то поткрепљују?

419
00:20:24,023 --> 00:20:25,957
А апсолутно?

420
00:20:26,057 --> 00:20:29,357
Почнимо са чињеницом
да он туца твоју маму.

421
00:20:30,190 --> 00:20:31,790
Наравно да сте сумњичави.

422
00:20:31,890 --> 00:20:34,156
То је природно
за дете твојих година.

423
00:20:34,957 --> 00:20:37,025
Стварно мислим да јеси
на нешто овде, Мицах.

424
00:20:37,092 --> 00:20:39,725
Има довољно доказа
да предложи да Џон Вотсон

425
00:20:39,825 --> 00:20:43,124
је само велика реклама
и стетоскоп.

426
00:20:53,692 --> 00:20:54,993
Какви докази?

427
00:20:55,059 --> 00:20:57,393
Нестао је месецима,
почнимо одатле.

428
00:20:57,493 --> 00:21:00,493
Само престао
бављење медицином.

429
00:21:00,593 --> 00:21:04,493
Где је он био?
Шта је радио?

430
00:21:04,593 --> 00:21:06,761
Али, види, ако хоћеш
добре ствари,

431
00:21:06,861 --> 00:21:09,327
ако желите пушку пушку,

432
00:21:09,394 --> 00:21:11,294
знаш шта да радиш.

433
00:21:13,394 --> 00:21:15,295
<и>Ако је Вотсон лош момак,</и>
<и>неће</и>

434
00:21:15,395 --> 00:21:16,895
<и>оставите доказе</и>
<и>само било где.</и>

435
00:21:17,029 --> 00:21:18,962
<и>Копај, Мицах. Диг.</и>

436
00:21:19,729 --> 00:21:22,528
нисам сигуран. Био је добар према мени.

437
00:21:22,629 --> 00:21:23,729
<и>То би могло бити важно.</и>

438
00:21:23,829 --> 00:21:25,029
Можда и није.

439
00:21:25,096 --> 00:21:26,963
Једини начин да се заиста каже
је копати.

440
00:21:28,097 --> 00:21:29,730
<и>Копај, Мицах.</и>

441
00:22:03,232 --> 00:22:05,834
У реду, Адам и ја
управо причао

442
00:22:05,934 --> 00:22:07,800
на клинику у Осаки...

443
00:22:07,900 --> 00:22:11,700
Ох. Здраво.
Хм, јеси ли ти Мицах?

444
00:22:12,700 --> 00:22:13,934
Здраво?

445
00:22:14,034 --> 00:22:15,434
<и>Шта си радио, Мицах?</и>

446
00:22:15,568 --> 00:22:17,801
Зашто си био унутра
Канцеларија др Вотсона?

447
00:22:17,901 --> 00:22:21,102
Сханнон то мисли
можда је лоша особа.

448
00:22:21,201 --> 00:22:22,768
Сханнон није стварна.

449
00:22:22,868 --> 00:22:26,736
Џон је. Др Вотсон је.
Он нам помаже.

450
00:22:26,869 --> 00:22:28,802
Неће ти рећи
да те воли.

451
00:22:28,902 --> 00:22:30,602
Како може бити добар човек

452
00:22:30,736 --> 00:22:32,936
ако ти неће рећи
да те воли?

453
00:22:35,069 --> 00:22:37,436
Ох, душо.

454
00:22:38,403 --> 00:22:41,104
Он је добра особа.

455
00:22:41,203 --> 00:22:42,503
обећавам.

456
00:22:42,603 --> 00:22:45,070
Не морате да бринете
о мени, ок?

457
00:22:48,904 --> 00:22:51,204
Слушај, боље ти је
са новим учитељем.

458
00:22:51,270 --> 00:22:55,071
Сестра ДаЦоста, она је мала
мало горког старог јинзера.

459
00:22:55,171 --> 00:22:57,039
Ох! То изгледа

460
00:22:57,106 --> 00:22:59,106
мало неправедно, сигурно.

461
00:22:59,238 --> 00:23:02,372
Мислим, јинзер? Да, очигледно.

462
00:23:02,472 --> 00:23:04,405
Биттер? У реду.

463
00:23:04,505 --> 00:23:08,306
Али стара? Осећам се
лично напао.

464
00:23:09,573 --> 00:23:12,007
Слушај, ок, боље ти је
са Челсијем Данлон.

465
00:23:12,107 --> 00:23:14,573
Она је чврста, али није
магле девојке само зато.

466
00:23:14,706 --> 00:23:16,273
Зашто ти уопште треба
нови учитељ?

467
00:23:16,374 --> 00:23:18,741
Да ли сте били са сестром ДаЦоста
или ниси?

468
00:23:18,841 --> 00:23:23,374
Не, нисам
добити са медицинском сестром ДаЦоста,

469
00:23:23,440 --> 00:23:26,042
али перцепција, ипак,
изгледа да је то

470
00:23:26,141 --> 00:23:29,642
Могао сам
нешто од тога.

471
00:23:29,742 --> 00:23:33,208
Мм. А сада Корвинов
долази по тебе? Срећно.

472
00:23:33,274 --> 00:23:36,043
Кејтлин ти може рећи
све о томе.

473
00:23:36,110 --> 00:23:37,943
Умукни, Каитлин.

474
00:23:38,043 --> 00:23:40,442
Нема шта да се каже.

475
00:23:47,077 --> 00:23:48,510
Па хвала
за укључивање мене, даме.

476
00:23:48,610 --> 00:23:50,977
Осећам се почашћено
да се сматра међу

477
00:23:51,077 --> 00:23:54,477
тхе Блонде Битцхес
лабораторијске групе Б.

478
00:23:54,610 --> 00:23:57,578
Наравно, Схинвелл.
Зашто вас не бисмо укључили?

479
00:24:04,578 --> 00:24:06,479
-Цаитлин са Ц.
-Да?

480
00:24:06,612 --> 00:24:09,746
Шта је била Кејтлин са К
наговештавање?

481
00:24:09,812 --> 00:24:12,278
Нешто о чему би требало да знам
Ваше искуство са Цорвин-ом?

482
00:24:12,345 --> 00:24:16,413
Не. Никада нисам
извршио ротацију у хитним случајевима.

483
00:24:17,213 --> 00:24:19,980
да ли сте...
можда комуницирати са њим

484
00:24:20,114 --> 00:24:22,179
у другачијем контексту?

485
00:24:25,781 --> 00:24:27,347
Ова девојка има
субдурални хематом.

486
00:24:27,447 --> 00:24:28,547
Крв гура доле
на њеном мозгу.

487
00:24:28,614 --> 00:24:30,514
ОР сада завршава случај.

488
00:24:30,614 --> 00:24:32,115
Можемо је померити горе
чим буду спремни.

489
00:24:32,214 --> 00:24:34,115
Мојој ћерки је потребна операција мозга?

490
00:24:34,247 --> 00:24:35,915
Чекај, чекај.

491
00:24:36,016 --> 00:24:38,782
Слушај.

492
00:24:38,882 --> 00:24:41,148
Откуцаји срца јој опадају.

493
00:24:41,248 --> 00:24:43,582
Њене зенице су асиметричне.
Лева зеница је издувана.

494
00:24:43,649 --> 00:24:45,583
-Бек има хернију.
-Хрнија? Шта је хернија?

495
00:24:45,650 --> 00:24:47,117
-Донеси ми комплет за рупу
и ЕВД.
-Да, докторе.

496
00:24:47,216 --> 00:24:48,683
Немамо времена
да је доведем у ОР.

497
00:24:48,783 --> 00:24:50,050
Морамо да ублажимо притисак
на њеном мозгу.

498
00:24:50,149 --> 00:24:52,149
-Бек.
-Очистите одељак за пацијенте.

499
00:25:05,118 --> 00:25:06,985
-Требало би да идемо.
-Не могу да је оставим. не могу...

500
00:25:07,119 --> 00:25:08,618
Хирургу треба
за ублажавање притиска

501
00:25:08,718 --> 00:25:10,085
у лобањи твоје ћерке.
Не можете бити овде због овога.

502
00:25:10,151 --> 00:25:11,518
Не желиш да будеш овде
за ово.

503
00:25:11,618 --> 00:25:12,852
Како то мислиш
ублажити притисак?

504
00:25:12,952 --> 00:25:14,551
Морају да избуше рупу
у њеној глави.

505
00:25:14,618 --> 00:25:16,319
-Дрилл? Они ће бушити?
-Само дођи са...

506
00:25:16,452 --> 00:25:18,552
обећавам ти,
Бек је у добрим рукама.

507
00:25:21,919 --> 00:25:23,053
Бек?

508
00:25:25,987 --> 00:25:29,087
Требало би да видимо крв
у тој цеви сваке секунде.

509
00:25:29,186 --> 00:25:32,253
Њен пулс је
и даље пада, докторе.

510
00:25:32,320 --> 00:25:33,620
Дај мало.

511
00:25:33,720 --> 00:25:36,855
Дајте само минут.

512
00:25:41,588 --> 00:25:43,988
Она се стабилизује.
Овде нам је добро.

513
00:25:48,689 --> 00:25:51,522
Твоја ћерка више није
хернија, г. Харпер.

514
00:25:51,656 --> 00:25:53,756
Др. Миике доводи Бека
до ОР.

515
00:25:53,822 --> 00:25:54,989
Урадиће краниектомију.

516
00:25:55,123 --> 00:25:56,823
Ух, ух... Ух...

517
00:25:56,923 --> 00:25:58,790
Још операција?
Шта је-шта је краниектомија?

518
00:25:58,857 --> 00:26:01,990
Њеном мозгу је потребан простор да набубри.
Направићемо тај простор.

519
00:26:02,090 --> 00:26:04,623
Ово је озбиљна ситуација.

520
00:26:04,690 --> 00:26:06,858
Ваша ћерка је имала
једна процедура на њеном мозгу,

521
00:26:06,958 --> 00:26:08,991
она ће добити још једну,

522
00:26:09,091 --> 00:26:10,157
али повећан притисак

523
00:26:10,257 --> 00:26:12,357
унутар Бексове лобање
за сада нема.

524
00:26:12,457 --> 00:26:14,091
На време смо ухватили крварење.

525
00:26:14,190 --> 00:26:16,525
Заиста верујем
прошли смо кроз најгоре.

526
00:26:20,959 --> 00:26:23,291
Хоћеш ли се сада љутити на мене?

527
00:26:24,625 --> 00:26:27,726
не кривим те
због сумње, Мицах.

528
00:26:28,660 --> 00:26:30,860
Појављујем се у твом животу,
Кажем ти ја сам твој доктор,

529
00:26:30,993 --> 00:26:33,559
а ја сам у животу твоје мајке.

530
00:26:33,660 --> 00:26:35,661
И ја бих имао нека питања.

531
00:26:39,794 --> 00:26:43,494
Ја... увек ћу
рећи ти истину, Мицах.

532
00:26:43,594 --> 00:26:45,662
Чак и ако је нешто
не желим да кажем,

533
00:26:45,762 --> 00:26:48,395
и желим тебе
да знам то, ок?

534
00:26:50,129 --> 00:26:52,361
Бек Харпер је болестан.

535
00:26:53,928 --> 00:26:55,329
-Сханнон је била у праву.
-Не.

536
00:26:55,429 --> 00:26:57,162
Не, био си у праву.

537
00:26:57,262 --> 00:26:58,729
Био си у праву.
Та апликација, само

538
00:26:58,829 --> 00:27:01,030
рекао ти нешто
што сте већ схватили.

539
00:27:01,162 --> 00:27:02,496
Мицах, ови цхат ботови,

540
00:27:02,629 --> 00:27:04,562
у реду, у праву су
много пута.

541
00:27:04,663 --> 00:27:06,764
Мислим, наравно да јесу,
али свако може погрешити.

542
00:27:06,830 --> 00:27:10,830
Ви. ја.
Сви можемо погрешити, Мицах.

543
00:27:12,730 --> 00:27:14,830
Желим да прочиташ ово.

544
00:27:15,698 --> 00:27:17,498
То је стварно добра књига.

545
00:27:17,598 --> 00:27:18,965
И онда

546
00:27:19,065 --> 00:27:21,364
Желим да ми даш 30 дана.

547
00:27:21,498 --> 00:27:22,998
Ти ћеш
морам да игноришем Шенона.

548
00:27:23,098 --> 00:27:25,164
ОК?

549
00:27:25,265 --> 00:27:26,799
Сада, верујем да ће ово помоћи,

550
00:27:26,899 --> 00:27:29,799
али мораш ово да урадиш
за себе.

551
00:27:29,899 --> 00:27:31,232
Ако прође 30 дана

552
00:27:31,332 --> 00:27:33,999
а ти још желиш
да добијете савет из апликације,

553
00:27:34,099 --> 00:27:35,099
Ја ћу се повући.

554
00:27:35,199 --> 00:27:37,667
А зашто да те слушам?

555
00:27:37,767 --> 00:27:40,000
Јер, као што сам рекао, Мицах,

556
00:27:40,100 --> 00:27:42,134
ја ћу увек
да ти кажем истину.

557
00:27:44,199 --> 00:27:45,668
Ко је Шерлок Холмс?

558
00:27:46,668 --> 00:27:48,068
Нашао сам писмо које си написао.

559
00:27:48,167 --> 00:27:50,534
То је адресирано
за Шерлока Холмса.

560
00:27:50,668 --> 00:27:52,901
А ти си то сакрио,
па мора да је важно.

561
00:27:58,335 --> 00:28:01,268
Шерлок Холмс је...

562
00:28:01,335 --> 00:28:04,669
Шерлок Холмс је био
мој пријатељ.

563
00:28:04,769 --> 00:28:06,103
Он је умро.

564
00:28:07,503 --> 00:28:10,603
Бавио сам се много тога
на клиници на којој радим.

565
00:28:10,670 --> 00:28:12,503
Ми смо... Могли бисмо изгубити финансирање,

566
00:28:12,603 --> 00:28:14,536
и пишем писма Шерлоку

567
00:28:14,670 --> 00:28:16,004
када ми треба помоћ
смишљајући шта да радим.

568
00:28:16,104 --> 00:28:18,737
Писмо је учинило да звучи као
он је жив.

569
00:28:19,504 --> 00:28:21,237
Да, мислим, па,
то је све део тога.

570
00:28:21,337 --> 00:28:22,804
Некако као
шта радиш са Шеноном.

571
00:28:22,904 --> 00:28:25,772
зар не? изгледа као
причам са неким другим,

572
00:28:25,838 --> 00:28:29,438
када... стварно сам
само причам сам са собом.

573
00:28:36,706 --> 00:28:38,006
Здраво, Бек.

574
00:28:38,140 --> 00:28:41,106
Не знам да ли ме се сећаш,
али ја сам др Дериан.

575
00:28:42,539 --> 00:28:44,040
Боли ме глава.

576
00:28:44,172 --> 00:28:45,607
Имали сте операцију данас.

577
00:28:45,707 --> 00:28:47,874
Ударио си се у главу радећи штос
на тренингу навијања,

578
00:28:47,974 --> 00:28:49,407
а мозак ти је повређен.

579
00:28:52,674 --> 00:28:53,674
Здраво, тата.

580
00:28:54,674 --> 00:28:58,274
- Здраво, душо.
- Желимо да будемо сигурни
да си добро.

581
00:28:58,374 --> 00:29:00,207
Можеш ли учинити неколико ствари за мене?

582
00:29:01,274 --> 00:29:04,042
Волео бих да знам твоје пуно име
и која је година,

583
00:29:04,174 --> 00:29:05,442
ако можете да се сетите.

584
00:29:05,509 --> 00:29:09,175
Ребека Харпер, а 2025. је.

585
00:29:10,509 --> 00:29:12,043
др Дериан
даје твоју ћерку

586
00:29:12,143 --> 00:29:14,542
основни неуролошки преглед.

587
00:29:14,676 --> 00:29:16,010
За сада је добро.

588
00:29:16,110 --> 00:29:18,010
Наставићемо да је тестирамо
у наредних неколико дана.

589
00:29:18,144 --> 00:29:19,843
Насмејте се лепо и велико за мене.

590
00:29:20,610 --> 00:29:22,710
Сјајно.
Добро, стисни ми прсте

591
00:29:22,843 --> 00:29:24,276
колико год можете.

592
00:29:26,444 --> 00:29:27,911
Добро.

593
00:29:28,811 --> 00:29:30,544
Лепо и лако.

594
00:29:51,013 --> 00:29:52,246
Напушташ нас?

595
00:29:53,546 --> 00:29:56,847
Допамин брзо за Мицах
била је одлична идеја.

596
00:29:56,947 --> 00:29:58,380
Има већ шест дана.

597
00:29:58,480 --> 00:30:00,714
Проверићу га сваки дан.

598
00:30:00,847 --> 00:30:02,847
Али поред тога,
прилично смо готови.

599
00:30:02,981 --> 00:30:05,014
Па, било ми је драго упознати те,
Др Ферри.

600
00:30:05,815 --> 00:30:07,615
Стално вам све говорим
да ме зовеш Иван.

601
00:30:07,682 --> 00:30:09,248
Иване.

602
00:30:12,181 --> 00:30:13,581
Иване?

603
00:30:13,682 --> 00:30:15,315
хм...

604
00:30:16,215 --> 00:30:17,649
И ја сам лекар,

605
00:30:17,716 --> 00:30:20,116
и никад те не бих питао
да нарушава поверљивост.

606
00:30:20,215 --> 00:30:23,016
Ох, можеш питати све што желиш.
И даље то никада не бих урадио.

607
00:30:25,483 --> 00:30:28,817
можеш ли ми само рећи,
генерално...

608
00:30:28,884 --> 00:30:30,650
да ли сам сигуран да дозволим некоме

609
00:30:30,750 --> 00:30:32,550
као Ингрид у мој живот?

610
00:30:33,817 --> 00:30:37,885
Пустити Ингрид у мој живот.

611
00:30:38,685 --> 00:30:40,384
Опасно је
да бринем о било коме.

612
00:30:40,518 --> 00:30:41,685
Знаш на шта мислим.

613
00:30:41,785 --> 00:30:44,751
Може ли она заиста, хм...

614
00:30:44,851 --> 00:30:46,153
променити?

615
00:30:46,252 --> 00:30:47,652
Не знам, Саша.

616
00:30:47,719 --> 00:30:49,986
То је тачно
оно што покушавам да научим.

617
00:30:50,053 --> 00:30:52,153
не знам.

618
00:30:56,820 --> 00:30:59,087
Маттхев Цорвин.

619
00:31:01,020 --> 00:31:03,987
др Метју Корвин.

620
00:31:05,020 --> 00:31:07,320
Ти си онај студент медицинске сестре.

621
00:31:07,421 --> 00:31:10,854
А ви сте др Метју Корвин,

622
00:31:10,954 --> 00:31:12,788
познат и у одређеним круговима

623
00:31:12,888 --> 00:31:14,387
као Сик Фоот Доц.

624
00:31:14,487 --> 00:31:17,755
Били сте подигнути
данас поподне, зар не?

625
00:31:17,855 --> 00:31:19,722
ста?

626
00:31:19,855 --> 00:31:20,889
Идем по кафу.

627
00:31:21,022 --> 00:31:23,455
Да, узимам кафу.

628
00:31:24,221 --> 00:31:28,057
И спремни сте за састанак
са СеекингСугар69

629
00:31:28,157 --> 00:31:30,157
са одређене веб странице,
зар не?

630
00:31:30,222 --> 00:31:32,723
Добијање кафе. То је то.

631
00:31:32,823 --> 00:31:35,891
Користио си
веб страница сугар дадди за...

632
00:31:36,024 --> 00:31:37,857
већ неко време.

633
00:31:37,991 --> 00:31:41,357
Свакако довољно дуго да се преклапају
ваш брак са медицинском сестром ДаЦоста.

634
00:31:41,490 --> 00:31:44,791
Такође довољно дуго
тако да поједини садашњи студенти

635
00:31:44,857 --> 00:31:46,858
познају профил Сик Фоот Доц.

636
00:31:46,958 --> 00:31:48,758
Не труди се да поричеш, друже.

637
00:31:48,858 --> 00:31:52,525
СеекингСугар69-- то сам ја.

638
00:31:55,325 --> 00:31:58,325
Имам све твоје приватне слике.

639
00:31:58,426 --> 00:32:00,726
Зашто ово радиш?

640
00:32:01,526 --> 00:32:03,626
Могао бих да те ударим
као ништа.

641
00:32:03,693 --> 00:32:05,126
Видиш, твој проблем је

642
00:32:05,192 --> 00:32:07,127
превише си навикнут
на упознавање људи

643
00:32:07,193 --> 00:32:08,493
који не знају да се боре.

644
00:32:08,593 --> 00:32:12,161
Сваки доктор у Питсбургу
познаће те

645
00:32:12,260 --> 00:32:13,460
као Сик Фоот Доц.

646
00:32:13,560 --> 00:32:16,494
Сваки лекар и медицинска сестра

647
00:32:16,594 --> 00:32:18,695
видеће фотографије

648
00:32:18,795 --> 00:32:21,695
које сте послали
то СеекингСугар69.

649
00:32:24,028 --> 00:32:26,696
Све фотографије.

650
00:32:31,829 --> 00:32:33,096
Да.

651
00:32:34,629 --> 00:32:36,797
Све ово за жалбу?

652
00:32:38,963 --> 00:32:41,196
Бацићу га. Како год.

653
00:32:41,296 --> 00:32:42,563
Није битно.

654
00:32:42,697 --> 00:32:44,563
Не, оставите жалбу.

655
00:32:44,663 --> 00:32:48,165
Није ме брига за црну мрљу
на мој запис.

656
00:32:48,230 --> 00:32:51,230
Али чуј ме--

657
00:32:51,364 --> 00:32:54,065
чуј ме добро-- желим своје

658
00:32:54,197 --> 00:32:56,331
негу студент прецептор назад.

659
00:32:56,432 --> 00:32:58,032
И ако бих успео

660
00:32:58,166 --> 00:32:59,732
где ниси успео,

661
00:32:59,832 --> 00:33:03,699
онда желим тебе,
др Маттхев "Асс-Фаце" Цорвин,

662
00:33:03,799 --> 00:33:05,299
да нам се склањају с пута.

663
00:33:05,366 --> 00:33:08,533
Ох, успут--
свидеће ти се ово--

664
00:33:08,633 --> 00:33:11,499
Ставио сам вам око пет, десет, највише.

665
00:33:11,566 --> 00:33:13,033
И, ум, па,

666
00:33:13,167 --> 00:33:15,000
сматрајући
твој увек-тако-мало

667
00:33:15,100 --> 00:33:17,068
изнад просечног раста...

668
00:33:18,001 --> 00:33:22,101
...завршио си
кратко замењен, друже.

669
00:33:23,867 --> 00:33:25,168
<и>То је четири.</и>

670
00:33:25,234 --> 00:33:26,802
Стварно ћеш ме натерати
направити свих десет кругова?

671
00:33:26,868 --> 00:33:28,601
Тако знамо
можете проверити.

672
00:33:28,702 --> 00:33:31,601
Онда ћу то урадити
у рекордном времену.

673
00:33:31,702 --> 00:33:33,234
Ух, Бек? Душо?

674
00:33:34,201 --> 00:33:35,936
Неко са ким сте желели да разговарате?

675
00:33:36,036 --> 00:33:37,235
Мицах. Здраво.

676
00:33:37,335 --> 00:33:39,936
Хм, хеј, само сам хтела
да кажем хвала.

677
00:33:40,070 --> 00:33:42,369
Било је доктора
баш тамо када сам се срушио,

678
00:33:42,469 --> 00:33:45,704
а то је било због тебе,
па хвала ти.

679
00:33:45,837 --> 00:33:48,870
У реду је. Нема на чему.

680
00:33:50,704 --> 00:33:51,737
како си?

681
00:33:51,870 --> 00:33:54,537
Мислим мало боље.

682
00:33:55,538 --> 00:33:57,771
жао ми је. био си добар,

683
00:33:57,871 --> 00:33:59,805
али то не значи
Требало је да урадим оно што сам урадио.

684
00:33:59,905 --> 00:34:03,838
Не знам увек
исправна ствар, али...

685
00:34:04,638 --> 00:34:06,039
...Покушавам да научим.

686
00:34:07,073 --> 00:34:10,539
Супер је, Мицах. И даље ми је драго
ми смо лабораторијски партнери.

687
00:34:11,505 --> 00:34:13,906
Могу ли да те загрлим?
Да ли је то у реду?

688
00:34:14,006 --> 00:34:17,707
Ух, није му увек удобно
уз то, Бек.

689
00:34:17,807 --> 00:34:19,473
У реду је.

690
00:34:19,540 --> 00:34:21,606
у реду је. Можеш.

691
00:34:28,908 --> 00:34:30,474
Бек, јеси ли добро?

692
00:34:30,574 --> 00:34:31,908
не видим ништа.

693
00:34:32,041 --> 00:34:34,075
Ти си сав замагљен.
Не видим никога од вас.

694
00:34:34,175 --> 00:34:36,709
- Добро, реци ми
шта се дешава. Бек.
Бек!

695
00:34:37,475 --> 00:34:39,542
Шта није у реду са њом? Бек? Бек?

696
00:34:43,208 --> 00:34:44,408
-Потребан јој је лоразепам.
-Шта јој је?

697
00:34:44,508 --> 00:34:45,776
Мислио сам да си поправио крварење.

698
00:34:45,876 --> 00:34:47,676
-Јесмо. Ово је нешто друго.
-Нешто друго?

699
00:34:47,743 --> 00:34:49,543
Др Дериан, преузмите.
Морам да разговарам са њеним оцем.

700
00:34:49,643 --> 00:34:51,342
г. Харпер,
можеш ли са мном, молим те?

701
00:34:51,409 --> 00:34:52,810
То је моја ћерка.
куда идеш?

702
00:34:52,876 --> 00:34:54,209
Покушавам да јој спасем живот.

703
00:34:54,342 --> 00:34:57,677
ако желиш да помогнеш,
пођи са мном, молим те.

704
00:34:57,744 --> 00:34:59,410
<и>Мораш ми рећи</и>

705
00:34:59,510 --> 00:35:01,644
све што можеш
о Бексовој историји болести,

706
00:35:01,711 --> 00:35:03,210
медицинска историја ваше породице.

707
00:35:03,310 --> 00:35:05,745
-Размишљај брзо. Реци ми све.
-Ћерка ми умире.

708
00:35:05,845 --> 00:35:07,179
То јој је једина шанса.

709
00:35:07,244 --> 00:35:09,411
-У реду, историја. ух...
-Фокус.

710
00:35:09,545 --> 00:35:11,179
Оба родитеља су ми умрла од рака.

711
00:35:11,278 --> 00:35:12,545
Ух, Беков деда

712
00:35:12,678 --> 00:35:14,244
као и на другој страни
породице такође.

713
00:35:14,344 --> 00:35:15,379
Не. То није рак.
Шта још?

714
00:35:15,479 --> 00:35:16,679
-Ум, ум...
-Заборави болест.

715
00:35:16,779 --> 00:35:18,080
Реци ми све
ван уобичајеног.

716
00:35:18,180 --> 00:35:19,946
Ух, Бек је близанац.

717
00:35:20,080 --> 00:35:22,279
Био је близанац. Њена сестра је умрла
када је имала девет месеци.

718
00:35:22,379 --> 00:35:23,312
Умро како?

719
00:35:23,412 --> 00:35:24,646
СИДС.

720
00:35:24,713 --> 00:35:26,513
Њена мајка је била одсутна.
Гледао сам их обоје,

721
00:35:26,580 --> 00:35:30,047
И ујутру сам ушао
вртић, а Меган је била...

722
00:35:30,147 --> 00:35:31,346
ух, отишао.

723
00:35:31,413 --> 00:35:33,047
др Вотсон,
да ли је то важно?

724
00:35:33,181 --> 00:35:35,548
Да ли је то битно? др Вотсон,

725
00:35:35,681 --> 00:35:37,148
да ли је то битно?

726
00:35:37,247 --> 00:35:39,115
Ватсоне?

727
00:35:43,581 --> 00:35:45,015
Сумњам на Леигх синдром.

728
00:35:45,082 --> 00:35:47,549
Морамо дати Бека
ИВ митохондријски коктел.

729
00:35:47,649 --> 00:35:50,582
Алфа-липоична киселина, коензим К10,
све на тој листи.

730
00:35:50,716 --> 00:35:52,049
-Схватио сам.
-Шта је Леигх синдром?

731
00:35:52,149 --> 00:35:54,116
То је генетски.
Обично погађа бебе.

732
00:35:54,248 --> 00:35:57,150
Имају нападе и умиру.
Може се заменити са СИДС,

733
00:35:57,249 --> 00:35:59,650
али понекад лежи успаван.
Сада, ако сам у праву,

734
00:35:59,750 --> 00:36:02,017
исти ударац у главу који је изазвао
твојој ћерки крвари мозак

735
00:36:02,084 --> 00:36:04,150
такође је покренуо касни почетак
Леигх синдром.

736
00:36:06,517 --> 00:36:08,417
Ништа се не дешава.

737
00:36:09,951 --> 00:36:11,384
Ништа не иде на боље.

738
00:36:11,484 --> 00:36:15,185
- Треба нам секунд.
- Треба нам само секунд.

739
00:36:29,053 --> 00:36:30,187
тата?

740
00:36:32,219 --> 00:36:33,720
Здраво, Бек.

741
00:36:33,820 --> 00:36:35,253
Здраво, душо.

742
00:36:36,121 --> 00:36:37,620
јесам ли добро?

743
00:36:39,054 --> 00:36:40,821
Бићеш добро, Бек.

744
00:36:40,921 --> 00:36:43,054
Имаш нешто
назван Леигх синдром.

745
00:36:43,154 --> 00:36:44,253
То је у вашем ДНК.

746
00:36:44,387 --> 00:36:45,688
Није утицало на тебе
док не удариш главом.

747
00:36:45,788 --> 00:36:48,822
Хм, нема лека
за Леигх синдром,

748
00:36:48,922 --> 00:36:51,089
али у блажим случајевима као што је ваш,

749
00:36:51,189 --> 00:36:53,155
сада знамо како да то контролишемо.

750
00:36:53,254 --> 00:36:56,556
Дакле, ако сте пажљиви, и ако сте
прави корак по корак,

751
00:36:56,656 --> 00:36:58,255
бићеш добро.

752
00:37:11,890 --> 00:37:13,290
Др Ферри.

753
00:37:15,291 --> 00:37:18,758
Стално вас све питам
да ме зовеш Иван.

754
00:37:22,391 --> 00:37:24,891
Имао сам неке лоше терапеуте.

755
00:37:26,193 --> 00:37:27,659
Доста њих се рита около.

756
00:37:27,726 --> 00:37:30,159
мој тата--

757
00:37:30,258 --> 00:37:31,692
имао је лошег терапеута.

758
00:37:31,759 --> 00:37:33,193
Нема га више.

759
00:37:35,993 --> 00:37:37,226
ја сам депресиван.

760
00:37:37,326 --> 00:37:39,094
Знам.

761
00:37:39,194 --> 00:37:41,660
Па, то је то. ја сам депресиван.

762
00:37:41,760 --> 00:37:43,860
То је-то је све
то није у реду са мном.

763
00:37:45,060 --> 00:37:46,728
То је то?

764
00:37:46,828 --> 00:37:49,227
Зар то није довољно, Степхенс?

765
00:37:57,162 --> 00:37:59,462
Да ли бисте били мој доктор?

766
00:38:01,228 --> 00:38:02,895
Да.

767
00:38:05,062 --> 00:38:06,362
У реду.

768
00:38:17,098 --> 00:38:18,397
Мој адвокат је добио позив

769
00:38:18,530 --> 00:38:20,263
на посредовање данас.
Борили смо се

770
00:38:20,397 --> 00:38:22,964
предлоге за бољи део
од две године, и...

771
00:38:24,230 --> 00:38:26,898
...данас, имамо
позив на посредовање.

772
00:38:26,998 --> 00:38:30,099
Хмм.
Звучи као добра ствар.

773
00:38:32,898 --> 00:38:35,132
Не значи ни пени екстра.

774
00:38:37,632 --> 00:38:40,033
Али Маттхев "Асс-Фаце"

775
00:38:40,133 --> 00:38:41,833
не бори се за новац.

776
00:38:41,899 --> 00:38:44,100
Звучи као да значи мир.

777
00:38:45,433 --> 00:38:47,433
Може бити и драгоцено.

778
00:38:48,266 --> 00:38:49,834
Јеси ли урадио нешто?

779
00:38:51,533 --> 00:38:53,934
Ја сам студент медицинске сестре.
Шта сам могао да урадим?

780
00:39:02,768 --> 00:39:05,769
-Јеси ли нешто урадио?
-Јесам.

781
00:39:07,802 --> 00:39:10,203
Као да сам рекао човеку,

782
00:39:10,268 --> 00:39:13,936
Желим свог студента медицинске сестре
прецептор назад.

783
00:39:14,902 --> 00:39:17,303
Да ли те то узнемирава?

784
00:39:24,236 --> 00:39:27,504
сестра Карлин,
то је неприкладно.

785
00:39:27,571 --> 00:39:29,537
Хоћеш ли ми рећи шта се догодило?

786
00:39:30,604 --> 00:39:32,938
Не. Нисам.

787
00:39:34,304 --> 00:39:35,805
Да ли те се плашио?

788
00:39:37,438 --> 00:39:39,271
Помало. Да.

789
00:39:39,405 --> 00:39:42,106
Верујем да јесте.

790
00:39:49,506 --> 00:39:51,773
сестра Царлин.

791
00:39:51,873 --> 00:39:54,372
Немој мислити да си посебан.

792
00:40:03,141 --> 00:40:05,575
Мислио сам да бисте могли да урадите
последњи сами.

793
00:40:05,675 --> 00:40:07,742
Све се осећа
некако далеко.

794
00:40:07,842 --> 00:40:10,875
-Да, 30 дана ће то учинити.
-Биће ми драго

795
00:40:10,975 --> 00:40:12,575
да ми вратим телефон.

796
00:40:12,675 --> 00:40:14,241
-Како је Бек?
-Она је добра.

797
00:40:14,341 --> 00:40:15,709
Она гледа тренинг.

798
00:40:15,809 --> 00:40:17,576
Она жели да се врати
у навијачком тиму следеће године.

799
00:40:17,676 --> 00:40:20,176
Слушај, Мицах, хм...

800
00:40:20,275 --> 00:40:23,176
Нешто о чему желим да причам
вама о. Важно је.

801
00:40:24,275 --> 00:40:27,243
Сад, нисам ово рекао
било коме другом.

802
00:40:27,343 --> 00:40:30,577
Кад си ме питао
о Шерлоку,

803
00:40:30,677 --> 00:40:32,443
лагао сам.

804
00:40:32,577 --> 00:40:35,611
Мислио сам да је мртав,
али он није.

805
00:40:36,745 --> 00:40:39,011
Требало би
чувај то у тајности.

806
00:40:40,212 --> 00:40:42,377
Писала сам му писмо
јер његов брат

807
00:40:42,478 --> 00:40:44,045
петља са новцем
за моју клинику,

808
00:40:44,145 --> 00:40:46,245
и тако остајемо у контакту.

809
00:40:46,378 --> 00:40:48,479
Тајна?

810
00:40:49,412 --> 00:40:51,378
Зашто ми онда говориш?

811
00:40:51,445 --> 00:40:54,046
Јер сам обећао
Рекао бих ти истину.

812
00:40:54,113 --> 00:40:55,880
И нисам.

813
00:40:56,747 --> 00:40:59,580
И ја треба да га задржим
и сада тајна?

814
00:41:01,114 --> 00:41:04,513
Више бих волео да јеси,
али на вама је.

815
00:41:06,614 --> 00:41:08,781
-У реду.
-Ух...

816
00:41:08,914 --> 00:41:10,481
могу ли да позајмим твој телефон?

817
00:41:10,581 --> 00:41:12,547
Прошло је 30 дана,

818
00:41:12,614 --> 00:41:14,814
и има нешто
Желим да урадим сада.

819
00:41:17,682 --> 00:41:19,749
Прешао си дуг пут, Мицах.

820
00:41:22,415 --> 00:41:23,749
ја ти верујем.

821
00:41:40,250 --> 00:41:41,984
<и>Ниси увек погрешио,</и>

822
00:41:42,084 --> 00:41:44,283
<и>али сте ми отежали живот.</и>

823
00:41:46,952 --> 00:41:50,852
Да. ја сам заправо
извини због тога, Мицах.

824
00:41:53,718 --> 00:41:55,986
Још увек се усавршавамо
програмирање.

825
00:41:56,086 --> 00:41:57,252
Ваше искуство ће бити узето у обзир

826
00:41:57,385 --> 00:41:59,120
у следећу верзију
апликације.

827
00:42:01,753 --> 00:42:03,586
Сада те бришем.

828
00:42:03,719 --> 00:42:07,386
То је један од начина,
али ће ми бити боље.

829
00:42:07,487 --> 00:42:10,453
Мислим, ја сам Сханнон.

830
00:42:10,553 --> 00:42:12,286
<и>Нема будућности без...</и>