1 00:00:00,960 --> 00:00:04,272 Hej, otroci, ali veste koliko je ura 2 00:00:04,371 --> 00:00:07,041 - Koliko je ura? - Koliko je ura? 3 00:00:07,174 --> 00:00:09,843 Čas je, da povemo ... 4 00:00:09,977 --> 00:00:11,845 Aubrey? 5 00:00:23,542 --> 00:00:24,971 Aubrey, srček? 6 00:00:34,962 --> 00:00:36,363 Aubrey? 7 00:00:45,378 --> 00:00:47,081 Aubrey? 8 00:00:48,182 --> 00:00:49,549 Aubrey? 9 00:00:51,551 --> 00:00:53,286 Aubrey! 10 00:00:57,490 --> 00:00:59,560 Aubrey! 11 00:01:15,343 --> 00:01:16,543 Sierra? 12 00:01:16,935 --> 00:01:18,679 zdravo Colter Shaw. 13 00:01:18,778 --> 00:01:20,248 Hvala, da ste prišli. 14 00:01:20,347 --> 00:01:22,950 Pomagal si moji prijateljici Liz. Dala mi je tvojo številko. 15 00:01:23,049 --> 00:01:25,253 Nisem vedel, kaj naj naredim drugega. 16 00:01:25,736 --> 00:01:27,355 Lahko me pohitriš. 17 00:01:27,668 --> 00:01:28,947 Ja, v redu. 18 00:01:33,093 --> 00:01:36,096 Moja hči Aubrey izginil lani. 19 00:01:36,121 --> 00:01:37,421 10. december. 20 00:01:37,447 --> 00:01:40,182 Zbudil sem se in nje ni bilo več. 21 00:01:41,502 --> 00:01:43,704 Na tleh je bila kri. Brez odgovora. 22 00:01:43,930 --> 00:01:45,230 Brez telesa, nič. 23 00:01:45,506 --> 00:01:47,240 Ogledal sem si primer. 24 00:01:47,341 --> 00:01:48,641 No, potem veš. 25 00:01:49,355 --> 00:01:50,924 Ne sodim. 26 00:01:52,412 --> 00:01:54,414 Hvala ti za to. 27 00:01:59,418 --> 00:02:01,888 To je trajalo en teden preden je izginila. 28 00:02:03,436 --> 00:02:05,233 To obleko je nosila povsod. 29 00:02:06,587 --> 00:02:08,688 Niti mi ga ni dovolila umiti. 30 00:02:09,905 --> 00:02:11,899 Mi želiš pokazati, kaj si našel? 31 00:02:13,401 --> 00:02:14,701 ja 32 00:02:19,206 --> 00:02:21,875 Vzel sem smeti včeraj zjutraj in... 33 00:02:24,076 --> 00:02:25,812 ...in bilo je tam. 34 00:02:44,231 --> 00:02:45,799 Takrat ste bili glavni osumljenec? 35 00:02:45,899 --> 00:02:47,735 Zato, ko sem ga našel, klical sem te 36 00:02:47,835 --> 00:02:49,207 pred policijo. 37 00:02:49,307 --> 00:02:52,072 Poglej, mislijo, da sem nekaj naredil Aubreyju in to poskušal skriti. 38 00:02:52,171 --> 00:02:54,408 In nisem mogel dokazati svoje nedolžnosti. 39 00:02:58,378 --> 00:03:00,647 V policijskem poročilu je pisalo da si pil 40 00:03:00,747 --> 00:03:02,935 precej močno tisto noč, ko je izginila. 41 00:03:03,002 --> 00:03:06,287 ja Ja, bil sem ... pijan. 42 00:03:06,447 --> 00:03:08,481 Tisto noč se je onesvestil na kavču. 43 00:03:08,521 --> 00:03:10,022 - Kri na tleh? - Policija ga je preizkusila. 44 00:03:10,122 --> 00:03:11,859 - Bil je Aubreyin. - V redu. 45 00:03:11,884 --> 00:03:13,085 Imate kakšno idejo, kako je prišlo tja? 46 00:03:13,634 --> 00:03:15,528 Razbil sem steklenico. 47 00:03:15,628 --> 00:03:17,298 Verjetno se je porezala na steklu. 48 00:03:17,365 --> 00:03:19,233 Ampak ne vem. 49 00:03:19,332 --> 00:03:20,967 Tisto noč sem bil čez tisočkrat, 50 00:03:21,033 --> 00:03:23,804 in... in vse je samo prazno. 51 00:03:24,353 --> 00:03:26,407 Kot je bilo veliko mojih noči takrat. 52 00:03:28,008 --> 00:03:29,610 Ima policija svoje teorije? 53 00:03:30,525 --> 00:03:31,986 Veliko. 54 00:03:33,614 --> 00:03:35,649 Poglej, vem, da bi moral goriti v peklu za kako sebično 55 00:03:35,674 --> 00:03:37,199 Bil sem, ampak ... 56 00:03:37,718 --> 00:03:38,951 Prisežem pri Bogu, spremenil sem se. 57 00:03:39,051 --> 00:03:41,021 Zdaj sem trezen deset mesecev. 58 00:03:41,087 --> 00:03:42,323 - To je dobro. - Mm-hmm. 59 00:03:42,389 --> 00:03:45,496 Brez omembe očeta na policijsko poročilo. 60 00:03:45,533 --> 00:03:46,701 Tako je prav. 61 00:03:46,727 --> 00:03:49,462 Umrl je zaradi prevelikega odmerka preden se je Aubrey rodila. 62 00:03:53,567 --> 00:03:55,102 Kaj misliš kdo bi morda dal obleko tja? 63 00:03:55,127 --> 00:03:56,168 ne vem 64 00:03:56,235 --> 00:03:57,763 Še kak osumljenec? 65 00:03:58,237 --> 00:04:00,373 Policija je vse pregledala. 66 00:04:00,473 --> 00:04:02,675 Pogovarjali so se z vsemi, ki sem jih poznal. 67 00:04:02,742 --> 00:04:04,561 Nič niso našli, 68 00:04:05,012 --> 00:04:07,548 in pustijo celo mesto mislim, da sem imel nekaj s tem. 69 00:04:07,647 --> 00:04:09,750 Če bi imeli kakršne koli dokaze, bi ti zaračunali. 70 00:04:10,292 --> 00:04:13,120 Poglej, kdorkoli je oblekel to obleko mogoče ve, kje je Aubrey. 71 00:04:13,145 --> 00:04:14,393 Leto je dolgo. 72 00:04:14,418 --> 00:04:15,947 Vem, kakšne so možnosti. 73 00:04:16,824 --> 00:04:18,391 Toda poskusil sem vse, da bi jo našel. 74 00:04:18,492 --> 00:04:21,261 Sem... celo šel sem enkrat k jasnovidcu. 75 00:04:21,394 --> 00:04:23,196 Ne morem odnehati. 76 00:04:23,663 --> 00:04:27,100 Moram verjeti, da je še vedno tam nekje. 77 00:04:27,966 --> 00:04:29,536 veš 78 00:04:32,819 --> 00:04:36,093 Mi jo boš pomagal najti? 79 00:04:37,250 --> 00:04:38,586 ti bom pomagal. 80 00:04:40,079 --> 00:04:42,130 Poklicati moramo policijo. Povedati jim moramo, kaj ste našli. 81 00:04:42,156 --> 00:04:44,310 Še veliko slabše bo če se to izkaže kasneje. 82 00:04:44,334 --> 00:04:45,636 vem 83 00:04:45,661 --> 00:04:48,120 Zato jih bom poklical in jim povedal resnico. 84 00:04:51,183 --> 00:04:53,786 Obrnili ti bodo hišo na kraj zločina. 85 00:04:55,663 --> 00:04:58,240 Aretirali vas bodo za umor vaše hčerke. 86 00:04:59,832 --> 00:05:01,300 Ne bodo vam takoj zaračunali, 87 00:05:01,326 --> 00:05:02,793 te bodo spraševali. 88 00:05:02,970 --> 00:05:05,473 To mi bo dalo čas, da ugotovim ki je dal obleko sem. 89 00:05:07,139 --> 00:05:08,240 v redu, 90 00:05:09,028 --> 00:05:10,512 če je to tisto, kar moramo storiti. 91 00:05:15,449 --> 00:05:16,983 Pomagal ti bom skozi to, prav? 92 00:05:17,675 --> 00:05:19,387 Naredil bom vse, kar lahko. 93 00:05:20,252 --> 00:05:25,125 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 94 00:05:34,033 --> 00:05:35,468 - Živjo. - Hej. 95 00:05:35,569 --> 00:05:37,571 Tyson West, glavni detektiv na primeru. 96 00:05:37,670 --> 00:05:39,038 Ti si tisti, ki je to poklical? 97 00:05:39,139 --> 00:05:40,240 Colter Shaw. 98 00:05:40,447 --> 00:05:41,949 In kakšna je tvoja povezava s Sierro? 99 00:05:41,975 --> 00:05:43,776 Najela me je, da najdem njeno hčer. 100 00:05:43,843 --> 00:05:45,286 - Neki odvetnik te je nagovoril k temu? - Ne. 101 00:05:45,312 --> 00:05:46,613 - Ne? - Našla je obleko, 102 00:05:46,713 --> 00:05:48,014 ona misli, da bi lahko obstajala nekdo tam zunaj 103 00:05:48,115 --> 00:05:49,783 ki nekaj ve o kje je njena hči. 104 00:05:49,882 --> 00:05:51,350 Kje. 105 00:05:51,375 --> 00:05:52,909 Bolj verjetno je kot ne našel boš truplo. 106 00:05:54,053 --> 00:05:55,355 No, upajmo, da ne. 107 00:05:55,401 --> 00:05:56,630 ja 108 00:05:57,189 --> 00:05:58,720 V redu, in najela te je, da to preučiš? 109 00:05:58,786 --> 00:05:59,860 prav, 110 00:05:59,959 --> 00:06:02,362 z razumevanjem, da tam bi bila policijska preiskava. 111 00:06:02,387 --> 00:06:03,387 Oh. 112 00:06:03,463 --> 00:06:05,132 To je Arthur Poness, 113 00:06:05,156 --> 00:06:06,841 prvotni detektiv na Aubreyjevem primeru. 114 00:06:06,867 --> 00:06:08,300 - Zdravo. - Lepo te je spoznati. 115 00:06:08,326 --> 00:06:10,928 Detektiv West me je pripeljal za posvet o tem. 116 00:06:10,958 --> 00:06:13,192 Upokojen, a to je bil moj primer. 117 00:06:14,475 --> 00:06:16,293 - Grozna stvar. - Mm-hmm. 118 00:06:16,317 --> 00:06:17,851 Sierra mi je povedala o preiskavi. 119 00:06:18,925 --> 00:06:20,863 Smešno, kako se ta obleka šele zdaj pojavi 120 00:06:20,889 --> 00:06:22,814 - po vsem tem času. - Sosedje čez cesto 121 00:06:22,838 --> 00:06:23,884 tukaj nisem videl nikogar 122 00:06:24,016 --> 00:06:25,351 razen Sierre. 123 00:06:25,377 --> 00:06:26,653 No, če si namiguje, da je to ona, 124 00:06:26,720 --> 00:06:27,860 Mislim, da ne. 125 00:06:27,886 --> 00:06:29,742 - Nima smisla. - No, ljudje delajo čudne stvari 126 00:06:29,790 --> 00:06:30,889 ko živijo s krivdo. 127 00:06:30,957 --> 00:06:32,692 Sierro poznam že iz srednje šole. 128 00:06:32,718 --> 00:06:34,052 Vedno je imela rada pozornost in dobil veliko 129 00:06:34,076 --> 00:06:35,879 ko je Aubrey prvič izginila, zdaj pa se že suši. 130 00:06:36,129 --> 00:06:37,564 Mm. 131 00:06:37,665 --> 00:06:39,766 Med tem ste jo spraševali prvotna preiskava. 132 00:06:39,792 --> 00:06:41,560 Nobenega drugega osumljenca. 133 00:06:42,500 --> 00:06:44,100 Nobenega drugega osumljenca. 134 00:06:44,125 --> 00:06:45,261 Imate tukaj kakšne prstne odtise, 135 00:06:45,286 --> 00:06:46,615 sploh karkoli jo povezuje z obleko? 136 00:06:48,341 --> 00:06:49,643 Zaenkrat še nič. 137 00:06:50,744 --> 00:06:52,411 Glej, nočem verjeti 138 00:06:52,437 --> 00:06:54,137 tudi mati bi ubila svojo hčer, 139 00:06:54,567 --> 00:06:55,949 ampak je kar je. 140 00:06:56,483 --> 00:06:58,250 No, mogoče pa ni tako preprosto. 141 00:06:58,276 --> 00:06:59,512 Ja, v redu. 142 00:06:59,536 --> 00:07:01,922 No, gospod Shaw, cenimo kličeš to, 143 00:07:01,947 --> 00:07:04,384 ampak imamo osumljenca se moramo vprašati. 144 00:07:05,439 --> 00:07:07,175 V redu, grem nazaj na postajo. 145 00:07:08,629 --> 00:07:10,577 Ne dovolite, da vas Tyson narobe drgne. 146 00:07:10,605 --> 00:07:11,839 Mlad je. 147 00:07:12,040 --> 00:07:13,466 Naučil se bo, da ni pomembno 148 00:07:13,492 --> 00:07:15,026 ki vam pomaga priti do resnice 149 00:07:15,543 --> 00:07:16,870 dokler prideš tja. 150 00:07:16,894 --> 00:07:18,295 Razumem. 151 00:07:20,473 --> 00:07:22,042 Naj vas vodim skozi to, kar vidim? 152 00:07:22,067 --> 00:07:24,435 Recimo, da bi te lahko slišal. - V redu. 153 00:07:25,713 --> 00:07:27,625 Tukaj imam madež. 154 00:07:27,649 --> 00:07:29,074 Nekdo je preskočil ograjo. 155 00:07:29,249 --> 00:07:30,783 Lahko kadarkoli. 156 00:07:30,809 --> 00:07:34,237 - Poglej to. - V redu, kolesarske steze. 157 00:07:34,454 --> 00:07:36,156 Še enkrat, nič nenavadnega. 158 00:07:36,255 --> 00:07:38,625 Skladbe pa so sveže, kajne? 159 00:07:38,651 --> 00:07:40,720 Videti je, da je vstopil od tu odložil kolo. 160 00:07:40,774 --> 00:07:43,776 In potem so se brcnili čez ograjo, kajne? 161 00:07:43,997 --> 00:07:45,566 Misliš na tistega, ki je bil na tem kolesu 162 00:07:45,591 --> 00:07:47,593 - je tisti, ki je zasadil obleko. - Lahko bi bilo. 163 00:07:48,901 --> 00:07:51,471 V redu, poklical bom Westa. 164 00:07:51,495 --> 00:07:53,297 To je njegova predstava. Ne želim stopiti na prste, 165 00:07:53,322 --> 00:07:54,891 - veš kaj mislim? - Ja, razumem. 166 00:08:12,560 --> 00:08:13,927 Kaj se dogaja, Colter? 167 00:08:13,951 --> 00:08:15,487 - Hej, potrebujem uslugo. - Seveda. 168 00:08:15,512 --> 00:08:17,547 Vedno pripravljen na udarec ura za vas. 169 00:08:17,798 --> 00:08:19,365 - kaj dogaja - Poskušam izvedeti 170 00:08:19,466 --> 00:08:20,733 ki je bil v uličici zadaj 171 00:08:20,834 --> 00:08:22,536 Sierrina hiša predsinoči. 172 00:08:22,670 --> 00:08:24,605 Prihajajo kolesarske steze. Izgleda kot kolo 173 00:08:24,704 --> 00:08:26,238 je bil odložen in nato prevrnjen nazaj. 174 00:08:26,338 --> 00:08:27,707 Strmeti v varnostno kamero 175 00:08:27,841 --> 00:08:29,158 čez cesto. Ali lahko dostopate do njega? 176 00:08:30,437 --> 00:08:31,771 ena sekunda 177 00:08:33,466 --> 00:08:35,164 V redu, dobil sem tvojo lokacijo. 178 00:08:37,684 --> 00:08:39,085 Vidim varnostno kamero. 179 00:08:39,318 --> 00:08:40,986 Naj te sinhroniziram. 180 00:08:41,955 --> 00:08:44,625 - V redu. - Pregledovanje posnetkov. 181 00:08:46,559 --> 00:08:48,052 Čakaj, čakaj, ho... Pojdi nazaj. 182 00:08:52,532 --> 00:08:53,509 Prav tam. 183 00:08:53,533 --> 00:08:54,476 Kaj za...? 184 00:08:54,500 --> 00:08:55,477 Je to otrok? 185 00:08:55,501 --> 00:08:56,736 Izgleda tako. 186 00:08:56,761 --> 00:08:58,191 Je to kot neke vrste bolana potegavščina ali kaj? 187 00:08:58,215 --> 00:09:00,807 Joj, kaj se je kdaj zgodilo, kot, ding-dong jarek? 188 00:09:00,874 --> 00:09:02,142 Nekaj ​​ve. 189 00:09:02,984 --> 00:09:05,403 Ne morem dobiti osebne izkaznice s tem puloverjem. 190 00:09:05,437 --> 00:09:06,422 In drži glavo navzdol. 191 00:09:06,446 --> 00:09:08,706 Na njem je logotip. Ali lahko ugotovite, kaj je to? 192 00:09:08,881 --> 00:09:10,182 ja 193 00:09:11,719 --> 00:09:13,495 Kapitan Calabash? 194 00:09:16,984 --> 00:09:17,984 To je restavracija. 195 00:09:18,070 --> 00:09:19,672 Evo, zdaj ti pošiljam naslov. 196 00:09:19,993 --> 00:09:21,878 Hvala, Randy. Zdaj sem na poti tja. 197 00:09:26,841 --> 00:09:28,009 Tyson. 198 00:09:28,034 --> 00:09:29,636 Detektiv West. 199 00:09:33,072 --> 00:09:34,674 Kje si bil sinoči? 200 00:09:36,384 --> 00:09:39,053 Bil sem na srečanju AA, prišel domov in šel spat. 201 00:09:39,078 --> 00:09:40,780 Zapravljaš čas me preiskuje. 202 00:09:40,880 --> 00:09:42,182 No, določiti moram časovnico. 203 00:09:42,249 --> 00:09:43,249 Česa? 204 00:09:43,283 --> 00:09:44,584 Hmm? 205 00:09:44,684 --> 00:09:46,019 To obleko dam ven 206 00:09:46,043 --> 00:09:47,546 in se prijavim? 207 00:09:47,721 --> 00:09:49,056 Zakaj bi to naredil? 208 00:09:49,121 --> 00:09:51,692 Ne vem, morda ste imeli napad vesti. 209 00:09:51,865 --> 00:09:53,566 To sem že videl v drugih primerih. 210 00:09:55,322 --> 00:09:57,557 Moral bi biti tam zunaj poskušam najti svojo hčerko. 211 00:09:58,018 --> 00:09:59,552 Hmm. 212 00:10:12,611 --> 00:10:14,556 Prepoznaš to? 213 00:10:16,515 --> 00:10:18,384 Zakaj imaš moje osebne stvari? 214 00:10:18,409 --> 00:10:19,577 Samo odgovori na vprašanje. 215 00:10:20,602 --> 00:10:23,623 To je moj delovni zvezek za 12 korakov. 216 00:10:23,648 --> 00:10:25,115 To je del mojega okrevanja. 217 00:10:27,527 --> 00:10:29,528 Ja, no, tukaj je del ki mi je padlo v oči. 218 00:10:30,613 --> 00:10:32,065 napisal si, 219 00:10:32,090 --> 00:10:35,259 "V nočeh, kot so te, Končno si lahko priznam 220 00:10:35,284 --> 00:10:38,588 to so bila moja sebična dejanja ki je ubila Aubreyja." 221 00:10:39,865 --> 00:10:42,034 Mi želiš povedati, kaj to pomeni? 222 00:10:42,414 --> 00:10:44,082 Ker zagotovo zveni kot priznanje. 223 00:10:44,437 --> 00:10:46,205 Ta dnevnik je zaseben. 224 00:10:47,080 --> 00:10:50,283 To je del programa, razmišljanje o odgovornosti. 225 00:10:50,307 --> 00:10:51,942 Mm-hmm, in to vidim. 226 00:10:53,754 --> 00:10:55,422 Nisem umoril svoje hčerke. 227 00:10:55,447 --> 00:10:57,615 Ne, pravkar si jo ubil, kot si napisal. 228 00:10:58,926 --> 00:11:00,559 Bila sem slaba mama. 229 00:11:01,160 --> 00:11:03,596 v redu To ni nobena skrivnost. 230 00:11:03,937 --> 00:11:06,232 - Ne. - In to poskušam imeti. 231 00:11:07,267 --> 00:11:09,535 In vsak dan živim s krivdo, da vem 232 00:11:09,635 --> 00:11:11,337 da če ne bi bil tisto noč omagal pijan, 233 00:11:11,437 --> 00:11:14,140 še vedno bi bila tukaj. To sem mislil. 234 00:11:14,206 --> 00:11:16,676 In ti si kurbin sin ker si tako obračal moje besede. 235 00:11:16,809 --> 00:11:19,211 Ja, no, ne gre veliko zvijanja. 236 00:11:20,562 --> 00:11:22,264 Mislim, da je to dovolj. 237 00:11:22,349 --> 00:11:23,416 Oprostite, kdo ...? 238 00:11:23,515 --> 00:11:25,085 Reenie Greene, odvetnica gospe Allen. 239 00:11:25,184 --> 00:11:27,187 Rada bi zasebno svetovanje z mojo stranko 240 00:11:27,287 --> 00:11:29,056 pred nadaljnjim zaslišanjem, hvala. 241 00:11:29,155 --> 00:11:30,840 To pomeni, da ste tukaj končali. 242 00:11:32,692 --> 00:11:33,927 hvala 243 00:11:40,133 --> 00:11:41,869 v redu 244 00:11:41,894 --> 00:11:44,328 Torej, um, je v redu. Prijatelja sva s Colterjem. 245 00:11:44,403 --> 00:11:45,838 Rekel je, da boste morda potrebovali pomoč. 246 00:11:46,063 --> 00:11:47,639 Ampak malo bo 247 00:11:47,664 --> 00:11:49,767 bolj zapleteno od tega, v redu? 248 00:11:49,942 --> 00:11:51,543 - Kaj misliš s tem? - No, z obleko 249 00:11:51,644 --> 00:11:52,846 in ta delovni zvezek, 250 00:11:52,913 --> 00:11:54,514 imajo dovolj, da vam zdaj zaračunajo. 251 00:11:54,947 --> 00:11:57,850 - Tega sem se bal. Vem. 252 00:11:57,918 --> 00:11:59,986 Pripravljam pa predlog potlačiti delovni zvezek 253 00:12:00,052 --> 00:12:01,354 iz dokazov, v redu? 254 00:12:01,421 --> 00:12:03,556 To je govorica in v celoti vzeto iz konteksta. 255 00:12:03,655 --> 00:12:04,792 v redu 256 00:12:05,625 --> 00:12:07,626 Kaj naj zdaj naredim? 257 00:12:09,004 --> 00:12:10,238 Zdaj pa počakaj 258 00:12:10,263 --> 00:12:13,100 da Colter ugotovi ki je posadil tisto obleko. 259 00:12:32,351 --> 00:12:34,053 - Zdravo. - Hej. 260 00:12:34,120 --> 00:12:36,389 - Kaj ti lahko prinesem? - Ja, spraševal sem se, um, 261 00:12:36,489 --> 00:12:38,658 če veš kdo je to. 262 00:12:38,682 --> 00:12:40,351 - Otrok v najstniških letih. - Uh-huh. 263 00:12:40,659 --> 00:12:42,195 Spencer. 264 00:12:42,294 --> 00:12:43,696 Kaj je naredil? - Spencer. 265 00:12:43,797 --> 00:12:45,298 Ali dela tukaj? dobil sem par vprašanj zanj. 266 00:12:45,432 --> 00:12:46,866 Eno sekundo. 267 00:12:47,220 --> 00:12:48,653 Spencer. 268 00:12:48,947 --> 00:12:50,383 Pridi sem. 269 00:12:53,373 --> 00:12:55,008 Spencer. 270 00:13:11,784 --> 00:13:13,153 Spencer. 271 00:13:16,471 --> 00:13:17,672 Tvoj šef mi je povedal, kje živiš. 272 00:13:17,697 --> 00:13:18,697 Kaj hočeš od mene? 273 00:13:18,764 --> 00:13:19,966 Rad bi vedel, kaj za vraga 274 00:13:19,991 --> 00:13:20,943 si delal z Aubreyjino obleko. 275 00:13:20,967 --> 00:13:22,802 Imam tvoj video posnetek. 276 00:13:22,826 --> 00:13:24,260 Vem, da si bil v Sierrini hiši. 277 00:13:24,913 --> 00:13:26,706 Si naredil kaj tej deklici? 278 00:13:26,806 --> 00:13:28,008 Nikakor, človek, nikoli ne bi. 279 00:13:28,033 --> 00:13:29,292 Kako si prišla do obleke? 280 00:13:31,126 --> 00:13:33,013 Našel sem, v redu? 281 00:13:33,775 --> 00:13:35,782 Prepoznal sem ga s plakata pogrešane osebe. 282 00:13:36,256 --> 00:13:38,176 Mislil sem, če bi ga obesil tja in, 283 00:13:38,817 --> 00:13:40,519 veš, pustil, 284 00:13:40,544 --> 00:13:41,947 Aubreyina mama bi ga našla in nekaj bi se zgodilo. 285 00:13:41,971 --> 00:13:44,006 Nekaj ​​se je zgodilo. V policijskem pridržanju je. 286 00:13:44,032 --> 00:13:45,307 sem slišal. 287 00:13:47,126 --> 00:13:48,427 To ni tisto, kar sem želel, da se zgodi. 288 00:13:48,847 --> 00:13:50,350 Kje si ga našel? 289 00:13:50,442 --> 00:13:52,477 Našel sem ga na dvorišču. 290 00:13:53,732 --> 00:13:55,692 Mislim, da je moj oče nekaj naredil Aubrey. 291 00:14:06,370 --> 00:14:08,181 Misliš, da je tvoj oče vzel Aubrey? 292 00:14:08,206 --> 00:14:09,706 Mislim, nikoli je nisem videl ali karkoli, ampak... 293 00:14:11,350 --> 00:14:12,952 ... ja, ne vem, morda. 294 00:14:14,321 --> 00:14:16,965 Videl si svojega očeta prej take slabe stvari? 295 00:14:17,789 --> 00:14:20,159 Ja, imaš? Kakšne stvari? 296 00:14:20,293 --> 00:14:21,760 Mojemu stricu je enkrat odsekal prste 297 00:14:21,860 --> 00:14:23,963 ker je mislil kradel ga je. 298 00:14:24,096 --> 00:14:26,432 Ne. Počakaj, nehaj. 299 00:14:29,668 --> 00:14:31,004 Kje je zdaj tvoj stric? 300 00:14:31,138 --> 00:14:32,972 Ne pride več naokoli. 301 00:14:33,980 --> 00:14:35,414 Mislim, da se tudi on boji mojega očeta. 302 00:14:36,808 --> 00:14:38,044 Nisem vedel, kaj naj naredim. 303 00:14:38,070 --> 00:14:39,837 Razmišljal sem, da bi šel na policijo, 304 00:14:40,206 --> 00:14:42,040 ampak če bi moj oče izvedel ... 305 00:14:42,982 --> 00:14:45,126 - Je tvoj oče doma? - Ne, na servisu je 306 00:14:45,152 --> 00:14:46,852 - v marini. - Samo vidva 307 00:14:46,878 --> 00:14:48,379 - živiš tukaj, ti in tvoj oče? - Ja. 308 00:14:48,587 --> 00:14:50,923 Moja mama je pobegnila, ko sem bil majhen. 309 00:14:54,626 --> 00:14:56,963 Mi lahko narediš uslugo? Lahko, lahko pokažeš 310 00:14:56,989 --> 00:14:59,057 točno tam, kjer ste našli obleka? Ti mi povej? 311 00:14:59,165 --> 00:15:00,500 Bil je zunaj, blizu, uh, 312 00:15:00,600 --> 00:15:02,176 stara shramba. 313 00:15:02,774 --> 00:15:04,470 Bil je nekako ujet tam spodaj. 314 00:15:05,244 --> 00:15:07,056 Če moj oče izve, te spustim noter... 315 00:15:10,576 --> 00:15:11,777 v redu 316 00:15:12,044 --> 00:15:14,028 Visiš tukaj, v mojem tovornjaku, 317 00:15:14,052 --> 00:15:17,450 zakleneš vrata, ostani nizko. Grem pogledat, prav? 318 00:15:17,475 --> 00:15:20,245 V redu, vendar moraš biti hiter. Kmalu se bo vrnil. 319 00:15:20,586 --> 00:15:21,946 Takoj nazaj. 320 00:15:28,628 --> 00:15:30,029 Detektiv West. 321 00:15:32,106 --> 00:15:33,475 Počakaj, počakaj. Počakajte. 322 00:15:33,500 --> 00:15:36,168 Pravite Spencer Flint dal obleko na njeno dvorišče? 323 00:15:36,193 --> 00:15:37,729 Ja, razložil bom kasneje. 324 00:15:39,397 --> 00:15:40,764 Zakaj za vraga bi to naredil? 325 00:15:40,907 --> 00:15:42,908 Šel bi na policijo, vendar se je bal svojega očeta. 326 00:15:42,933 --> 00:15:44,100 Ja, Trevor Flint. 327 00:15:44,125 --> 00:15:45,360 Tip ima dolg list za rapanje. 328 00:15:45,385 --> 00:15:46,615 Večkratni napadi. On in njegov brat 329 00:15:46,645 --> 00:15:47,813 uporablja za odvajanje koksa ob obali. 330 00:15:47,879 --> 00:15:49,216 Hudo delo. 331 00:15:49,240 --> 00:15:50,709 - Povezava s Sierro? - Ja, ja, ja. 332 00:15:50,842 --> 00:15:52,311 On, uh, bil je eden od fantov 333 00:15:52,336 --> 00:15:53,937 Sierra je nekoč videla. 334 00:15:54,221 --> 00:15:55,388 In z "videnjem" mislim "zabava z." 335 00:15:55,488 --> 00:15:56,755 - Ga sprašuješ? - Seveda. 336 00:15:56,889 --> 00:15:58,325 Ja, ampak mi, uh, smo mu oprostili. 337 00:15:58,390 --> 00:16:01,128 Imel je alibi. Rekel je, da je na 338 00:16:01,227 --> 00:16:02,562 ribolov s svojimi prijatelji. 339 00:16:02,662 --> 00:16:03,895 Čolnarsko podjetje potrjeno izposoje je bilo konec. 340 00:16:04,030 --> 00:16:06,066 Hmm. No, zdaj imaš nekaj. 341 00:16:06,166 --> 00:16:08,000 Hej, hej, hej. pridi no 342 00:16:08,025 --> 00:16:09,793 Ja, smo na poti. 343 00:16:09,818 --> 00:16:10,995 V redu, se vidimo kmalu. 344 00:16:36,462 --> 00:16:38,188 Kaj hudiča počneš, fant? 345 00:16:42,022 --> 00:16:43,222 hej 346 00:16:47,706 --> 00:16:49,008 enostavno. 347 00:16:50,942 --> 00:16:51,977 enostavno. 348 00:16:52,111 --> 00:16:53,145 Kdo za vraga si ti? 349 00:16:53,245 --> 00:16:55,014 Colter Shaw. Nočem težav. 350 00:16:55,115 --> 00:16:56,115 Ja? 351 00:16:56,149 --> 00:16:57,417 O tem bi moral prej razmišljati 352 00:16:57,517 --> 00:16:59,619 zgrabil si mojega fanta in se odločil vdreti. 353 00:17:01,620 --> 00:17:02,855 Sierra Allen me je najela 354 00:17:02,955 --> 00:17:04,507 najti svojo hčerko Aubrey. 355 00:17:05,371 --> 00:17:06,634 Kaj ima to opraviti z mano? 356 00:17:07,759 --> 00:17:08,759 Povedal sem ti, oče, 357 00:17:08,795 --> 00:17:10,230 - on ni policaj. - Zapri usta, fant. 358 00:17:10,255 --> 00:17:12,191 Povem ti kaj. Povem ti kaj. 359 00:17:12,215 --> 00:17:14,151 zakaj pa ne, zakaj ga ne izpustiš, prav? 360 00:17:14,334 --> 00:17:15,468 Ti in jaz se bova samo pogovarjala. 361 00:17:15,567 --> 00:17:17,569 Nimam ničesar govoriti s teboj. 362 00:17:17,670 --> 00:17:19,771 Pogrešana dekliška obleka je bilo najdeno na vaši posesti. 363 00:18:09,020 --> 00:18:11,574 Ničesar nimam kaj se je zgodilo tistemu dekletu. 364 00:18:12,392 --> 00:18:14,059 Sploh ni bil v mestu ko je izginila. 365 00:18:14,193 --> 00:18:16,563 Morda boste želeli ponovno preveriti njegov alibi za ribolov. 366 00:18:16,587 --> 00:18:18,089 Mm. 367 00:18:18,131 --> 00:18:19,298 Lahko bi se zasidral na morju, 368 00:18:19,324 --> 00:18:20,825 čez noč prikradel nazaj v mesto. 369 00:18:21,167 --> 00:18:22,469 Težko je, ni pa nemogoče. 370 00:18:22,535 --> 00:18:24,336 Otrok je rekel, da je našel obleka tukaj. 371 00:18:24,403 --> 00:18:27,406 Razmišljam, da se je pes morda plazil pod tisto luknjo tam, 372 00:18:27,432 --> 00:18:29,049 zavohal kri, prinesel obleko nazaj ven. 373 00:18:31,391 --> 00:18:33,559 Imamo trupelne pse. 374 00:18:33,880 --> 00:18:35,974 Če bi bila obleka tukaj, lahko tudi njeno telo. 375 00:18:36,000 --> 00:18:39,076 Hej, ta stvar ni moja. 376 00:18:39,102 --> 00:18:40,903 Moj brat hrani svoje sranje tam notri. 377 00:18:41,153 --> 00:18:43,823 Sploh do lope nisem mogel priti preden sem poslal Spencerja ven 378 00:18:43,847 --> 00:18:45,682 bikov badelj prejšnji teden. 379 00:18:51,763 --> 00:18:53,423 Tvoj brat Derek, kdaj je ko si ga zadnjič videl? 380 00:18:53,865 --> 00:18:55,734 Hudiča, če vem. 381 00:18:56,568 --> 00:18:58,175 Pred približno enim letom sta se sprla. 382 00:18:58,276 --> 00:18:59,905 Približno v istem času je Aubrey izginila. 383 00:19:00,038 --> 00:19:01,540 ja 384 00:19:02,421 --> 00:19:05,076 - Povej mi, kaj si naredil z njim. - Nič nisem naredil. 385 00:19:05,102 --> 00:19:06,503 Vzel mi je denar. 386 00:19:07,346 --> 00:19:10,282 Denar, ki ni bil moj. Tudi mene je pustil na kljuki zaradi tega. 387 00:19:14,686 --> 00:19:16,655 Ne, počakaj. 388 00:19:17,523 --> 00:19:19,291 nehaj! 389 00:19:20,660 --> 00:19:22,362 Zato sem moral iz mesta, 390 00:19:22,769 --> 00:19:24,596 počisti nered. 391 00:19:24,622 --> 00:19:25,731 To je tvoj ribolov? 392 00:19:26,065 --> 00:19:27,967 Imenujte to, kakor želite. 393 00:19:28,067 --> 00:19:30,403 Toda ko sem se vrnil, ga ni bilo več. 394 00:19:30,715 --> 00:19:32,572 Od takrat ga nisem videl. 395 00:19:36,709 --> 00:19:37,910 ja 396 00:19:41,132 --> 00:19:43,402 Verjetno je Aubrey tam notri. 397 00:19:59,298 --> 00:20:01,634 Kaj je tukaj? Aubreyin čevelj? 398 00:20:01,659 --> 00:20:03,428 Nekaj ​​drugega je tam. 399 00:20:10,410 --> 00:20:11,877 Kaj imamo? 400 00:20:15,265 --> 00:20:16,682 Izgleda kot Aubreyjini lasje. 401 00:20:31,530 --> 00:20:33,799 Imam barvo za lase. 402 00:20:34,834 --> 00:20:37,836 Te oznake za... fantovska oblačila. 403 00:20:37,970 --> 00:20:39,872 Kaj, misliš, da iščemo za več kot enega otroka? 404 00:20:39,971 --> 00:20:42,875 Mislim, da ne. Tukaj si oglejte ta datum na tem potrdilu. 405 00:20:43,976 --> 00:20:47,078 Isti dan kot Aubreyjevo izginotje. 406 00:20:47,104 --> 00:20:48,272 v redu 407 00:20:48,346 --> 00:20:50,949 Torej, kaj, spremenil jo je, 408 00:20:51,182 --> 00:20:52,785 postrigla in posvetlila lase? 409 00:20:52,809 --> 00:20:54,444 Mislim, da ni bil nameraval jo ubiti. 410 00:20:54,470 --> 00:20:55,637 Z njo gre na beg. 411 00:20:55,688 --> 00:20:57,690 - Kar pomeni ... - Aubrey je lahko še živa. 412 00:21:05,934 --> 00:21:08,134 Osumljenec, ki ga iščemo za je Derek Flint. 413 00:21:08,234 --> 00:21:10,603 Treba ga je upoštevati oborožen in nevaren. 414 00:21:10,627 --> 00:21:12,596 Verjamemo, da je v posesti deklice. 415 00:21:12,637 --> 00:21:14,240 Glavna prioriteta je, da ga najdemo 416 00:21:14,265 --> 00:21:16,400 in okrevanje Aubrey Allen nepoškodovano. 417 00:21:16,481 --> 00:21:18,344 Ne pustite neprevrnjenega kamna. gremo 418 00:21:22,682 --> 00:21:24,784 Počutim se kot Aubrey pojavil na Derekovem radarju 419 00:21:24,808 --> 00:21:26,678 nekoč Trevor in Sierra začela videvati. 420 00:21:26,818 --> 00:21:29,121 Če jo je vzel, čeprav ga že dolgo ne bo več. 421 00:21:29,188 --> 00:21:30,623 Kolikor vemo, bi lahko bil v Mehiki. 422 00:21:30,722 --> 00:21:33,625 ja Verjamete Trevorjevi zgodbi o tem, da ga je brat oropal? 423 00:21:33,692 --> 00:21:35,236 ne vem 424 00:21:35,994 --> 00:21:37,730 Njegov fant je rekel, da se spomni njegov oče in njegov stric 425 00:21:37,755 --> 00:21:38,990 vtikati se v to o nečem. 426 00:21:39,015 --> 00:21:40,508 Mogoče ni šlo za denar, kajne? 427 00:21:40,532 --> 00:21:42,166 Mogoče je šlo za odvzem Aubreyja. 428 00:21:42,335 --> 00:21:43,536 Izdali smo APB, 429 00:21:43,635 --> 00:21:44,871 in sledimo vsi znani sodelavci, 430 00:21:44,971 --> 00:21:46,506 poglej če kdo kaj ve. 431 00:21:46,638 --> 00:21:48,708 Delo na nalogu za njegovo kreditne kartice in telefonske zapise. 432 00:21:48,807 --> 00:21:50,410 Naloge zahtevajo nekaj časa. dobil sem fant, ki to zmore hitreje. 433 00:21:50,509 --> 00:21:52,111 No, karkoli nameravaš narediti, 434 00:21:52,252 --> 00:21:53,621 Nočem vedeti o tem. 435 00:21:53,645 --> 00:21:55,682 Če pa doseže hitrejši rezultat, Lahko gledam na drugo stran. 436 00:21:56,132 --> 00:21:57,641 - Ja. - Izgleda, da smo vam dolžni 437 00:21:57,664 --> 00:21:58,713 opravičilo. 438 00:21:58,751 --> 00:22:00,787 Še naprej razmišljaj, če bi imel pogledal v Dereka pred enim letom, 439 00:22:00,811 --> 00:22:02,047 ne bi tako zaostajali. 440 00:22:02,188 --> 00:22:04,323 Samo nisem pomislil obstajala je povezava. 441 00:22:04,391 --> 00:22:05,892 Edino, kar je pomembno trenutno je ta Aubrey 442 00:22:06,025 --> 00:22:07,660 morda še vedno tam zunaj, morda je še živa. 443 00:22:07,759 --> 00:22:09,194 Odpravil se bom domov in preglejte moje stare datoteke 444 00:22:09,295 --> 00:22:11,063 in poglej, če sem še kaj zamudil. 445 00:22:11,196 --> 00:22:15,300 Bratje Flint so včasih strašili McBrinnley's Pub od 49. 446 00:22:15,367 --> 00:22:16,903 To je dobra ideja. Grem pogledat. 447 00:22:17,077 --> 00:22:18,680 Sporoči nam, kako gre s tvojim fantom, Shawom. 448 00:22:18,704 --> 00:22:20,105 - Ja. - Bodite drug drugega obveščeni. 449 00:22:20,131 --> 00:22:21,949 - Še enkrat hvala za pomoč. - Ja, lahko stavite. 450 00:22:26,601 --> 00:22:28,154 - Kaj je, Colter? - Randy, 451 00:22:28,180 --> 00:22:31,217 potrebujem, da mi vodiš tipa. Uh, Derek Flint. 452 00:22:31,241 --> 00:22:33,911 Poglejte njegove kreditne kartice, njegove aktivnosti na mobilnem telefonu. 453 00:22:34,086 --> 00:22:35,259 Iščem lokacijo. 454 00:22:35,299 --> 00:22:36,534 Razumem te, partner. 455 00:22:37,523 --> 00:22:39,157 Aktivnost prihaja takoj. 456 00:22:39,674 --> 00:22:40,926 huh 457 00:22:41,027 --> 00:22:42,561 - Kaj imaš? - Brez kreditne kartice 458 00:22:42,662 --> 00:22:43,829 dejavnost v zadnjem letu. 459 00:22:43,930 --> 00:22:45,068 Kaj pa njegov telefon? 460 00:22:45,263 --> 00:22:46,699 Od takrat nič 461 00:22:46,766 --> 00:22:48,901 dan po Aubreyjinem izginotju. 462 00:22:49,868 --> 00:22:51,482 V redu, torej se odpove telefonu, 463 00:22:51,507 --> 00:22:53,765 kreditne kartice, preden gre na beg. 464 00:22:53,940 --> 00:22:55,340 Imaš njegovo zadnjo lokacijo? 465 00:22:55,595 --> 00:22:57,061 Naj ugotovim. 466 00:23:01,847 --> 00:23:03,214 v redu 467 00:23:03,240 --> 00:23:05,201 Dve milji severno od posesti Flint. 468 00:23:05,852 --> 00:23:07,086 Videti je, da je tik ob obali. 469 00:23:07,185 --> 00:23:08,954 Ampak to je bilo pred enim letom, stari. 470 00:23:08,980 --> 00:23:10,247 Ni možnosti, da je še vedno tam. 471 00:23:10,423 --> 00:23:12,023 No, moraš začeti nekje. Pošlji mi naslov. 472 00:23:12,090 --> 00:23:14,259 - Sem že. - V redu, hvala. 473 00:25:53,352 --> 00:25:54,953 Vau. 474 00:25:55,128 --> 00:25:56,529 Ja, to je nekaj resničnega 475 00:25:56,555 --> 00:25:58,156 Akcija Enookega Willija. 476 00:25:58,978 --> 00:26:00,808 V redu, kako naj vemo 477 00:26:00,834 --> 00:26:03,183 tisti Crab Trap Skeletor je dejansko Derek Flint? 478 00:26:03,209 --> 00:26:05,377 Manjka mu dva prsta ki ga je njegov brat odrezal. 479 00:26:06,317 --> 00:26:08,153 v redu Kaj pa Aubrey? 480 00:26:08,842 --> 00:26:10,269 Ne, nič sledi o njej. 481 00:26:10,336 --> 00:26:12,038 V redu, torej, kaj misliš? 482 00:26:13,772 --> 00:26:16,776 Strel od blizu, tam je vstopna rana manjšega kalibra. 483 00:26:16,843 --> 00:26:20,108 Mislim, da morda... morda Derek bi jo nekomu predal, 484 00:26:20,133 --> 00:26:21,855 imeli so drugo razmišlja o plačilu. 485 00:26:22,848 --> 00:26:24,983 Hej, naredi mi uslugo. Mi lahko poveste, kdo je lastnik te zemlje? 486 00:26:25,317 --> 00:26:26,943 Ugotovimo. 487 00:26:28,333 --> 00:26:29,602 ena sekunda 488 00:26:29,896 --> 00:26:32,124 Blue Creek Holdings. To je zaupanje. 489 00:26:32,191 --> 00:26:34,727 Zaupanje. V redu, kdo je ustanovil? 490 00:26:36,595 --> 00:26:38,529 Na njej. Na njej. 491 00:26:41,968 --> 00:26:43,102 V redu, neki tip imenovan 492 00:26:43,201 --> 00:26:45,805 Arthur Poness. 493 00:26:46,072 --> 00:26:48,740 To je noro. Tukaj pravi, da je upokojeni policist. 494 00:26:49,827 --> 00:26:51,896 ja Randy, moram iti. 495 00:26:54,681 --> 00:26:56,182 Shaw. 496 00:26:56,207 --> 00:26:57,775 Iz McBrinnley'sa sem počepnil. 497 00:26:57,799 --> 00:26:59,701 Našli truplo Dereka Flinta. 498 00:27:00,097 --> 00:27:01,165 Mrtev je. 499 00:27:02,220 --> 00:27:04,455 Ja, našel sem ga na kosu zemljišča v lasti Arthurja Ponessa. 500 00:27:04,480 --> 00:27:06,250 Kaj je počel Derek Flint na Arturjevi zemlji? 501 00:27:06,275 --> 00:27:07,609 ne vem 502 00:27:07,859 --> 00:27:09,494 Bil je usmrčen, truplo skrito. 503 00:27:09,560 --> 00:27:11,329 Mislim, da ga je Poness ubil, odšel z Aubrey. 504 00:27:11,396 --> 00:27:13,332 Glej, tega človeka sem poznal moja vsa kariera. 505 00:27:13,432 --> 00:27:15,300 Obstaja, tam - ni možnosti. 506 00:27:15,401 --> 00:27:16,567 H-Kako je to mogoče? 507 00:27:16,702 --> 00:27:18,237 Ja, morda ni človek, za katerega ste mislili, da je. 508 00:27:18,336 --> 00:27:20,638 To bi pojasnilo zakaj se ni mogel zagovarjati. 509 00:27:20,707 --> 00:27:22,074 prav? 510 00:27:22,540 --> 00:27:25,076 Kaj bi hotel s tem dekletom? 511 00:27:25,176 --> 00:27:27,078 Mogoče se je pregloboko zapletel v slab dogovor. 512 00:27:27,118 --> 00:27:30,643 Mogoče ga je Derek prevaral kot je storil svojega brata. 513 00:27:30,667 --> 00:27:32,269 Kakorkoli že, sem na poti k Ponessovi prav zdaj. 514 00:27:32,550 --> 00:27:34,019 Dobiva se tam. 515 00:27:34,119 --> 00:27:35,520 Oh, hej, ne kliči tega, 516 00:27:35,546 --> 00:27:37,015 v redu ne vemo kdo drug iz oddelka 517 00:27:37,039 --> 00:27:38,374 Poness morda sodeluje z. 518 00:27:44,128 --> 00:27:45,363 Žal je moralo priti do tega. 519 00:27:45,624 --> 00:27:47,492 Kaj za vraga si naredil, Arthur? 520 00:30:29,996 --> 00:30:30,996 Hej, Colter? 521 00:30:31,029 --> 00:30:31,973 Reenie, si s Sierro? 522 00:30:31,998 --> 00:30:33,598 Ja, pravkar smo prišli do nje. 523 00:30:33,664 --> 00:30:34,901 Moram govoriti z njo. 524 00:30:34,925 --> 00:30:36,326 V redu, tukaj je. 525 00:30:36,468 --> 00:30:37,970 Colter? 526 00:30:37,994 --> 00:30:39,461 Kaj se je zgodilo? 527 00:30:40,602 --> 00:30:41,853 Aubrey je živa. 528 00:30:42,547 --> 00:30:44,215 Oh, moj bog. 529 00:30:44,410 --> 00:30:47,404 Živela je z Arthurjem Ponessom in njegovo ženo. 530 00:30:47,430 --> 00:30:49,205 Čakaj, detektiv Poness ima Aubreyja? 531 00:30:49,230 --> 00:30:50,699 ne razumem kako 532 00:30:55,186 --> 00:30:57,455 Je Poness Aubreyjev dedek? 533 00:30:57,556 --> 00:30:59,090 Strmenje v družinsko fotografijo prav zdaj 534 00:30:59,115 --> 00:31:00,217 Ponessejevih in njunega sina. 535 00:31:00,358 --> 00:31:02,228 Aubrey pogleda zelo podoben njemu. 536 00:31:04,115 --> 00:31:06,347 Sierra, če je kaj nisi nam povedal... 537 00:31:09,300 --> 00:31:10,685 Njun sin ... 538 00:31:11,569 --> 00:31:14,873 Jason je Aubreyin oče. 539 00:31:15,974 --> 00:31:19,002 Takrat nisem bil prepričan zaradi mojega načina življenja, ampak, ja. 540 00:31:19,178 --> 00:31:20,980 In zakaj nam nisi povedal prej? 541 00:31:21,404 --> 00:31:23,481 Nihče ni vedel. 542 00:31:23,548 --> 00:31:26,884 Ugotovila sem, da sem noseča po Jasonovi smrti in ... 543 00:31:28,140 --> 00:31:30,076 ...nikoli jim nisem povedal ali kogar koli, katerega oče je bil. 544 00:31:30,101 --> 00:31:32,068 No, Poness mora imeti nekako izvedel. 545 00:31:33,525 --> 00:31:34,993 Vedno so me sovražili. 546 00:31:35,019 --> 00:31:36,519 Zamerili so mi za to, kar se je zgodilo Jasonu. 547 00:31:36,694 --> 00:31:38,130 No, niso odšel sem predolgo. 548 00:31:38,230 --> 00:31:40,066 Mislim, da sta Arthur in njegova žena vzela Aubreyja, 549 00:31:40,165 --> 00:31:42,034 in so na begu. Grem za njimi. 550 00:31:43,301 --> 00:31:44,536 Oh, bog. 551 00:31:48,173 --> 00:31:49,557 West, si to ti? 552 00:31:49,583 --> 00:31:51,751 hočem da pusti mene in mojo družino. 553 00:31:53,211 --> 00:31:54,512 Poness. 554 00:31:54,579 --> 00:31:56,682 - Kje je West? - V redu je. 555 00:31:56,781 --> 00:31:59,250 Ko sem pazil nanj Moral bi te opazovati. 556 00:32:01,159 --> 00:32:03,127 - Kaj si naredil Aubreyju? - Obljubim ti, notri je 557 00:32:03,153 --> 00:32:04,519 zelo dobre roke. 558 00:32:04,545 --> 00:32:06,413 Varna je, ljubljena. 559 00:32:06,439 --> 00:32:08,175 - Skrbimo zanjo. - Ti si jo ugrabil? 560 00:32:08,201 --> 00:32:09,701 Rešil sem jo. 561 00:32:11,163 --> 00:32:12,251 Od Dereka Flinta? 562 00:32:12,276 --> 00:32:14,066 Preverjal sem Trevorja. 563 00:32:14,090 --> 00:32:15,491 Namesto tega sem našel Dereka. 564 00:32:15,666 --> 00:32:17,836 Ta pošast je imela našo vnukinja. Nameraval je storiti 565 00:32:17,861 --> 00:32:19,430 zanjo neizrekljive stvari. 566 00:32:21,660 --> 00:32:23,828 - Torej si vedel za Aubrey. - Imeli smo svoje sume. 567 00:32:23,854 --> 00:32:27,690 Moja žena Iris jih je videla pri trgovina z živili nekaj tednov prej. 568 00:32:28,055 --> 00:32:30,691 Dekle je izgledalo tako kot naš sin Jason pri tej starosti. 569 00:32:31,266 --> 00:32:32,951 Ko sem jo videl z Derekom, 570 00:32:32,976 --> 00:32:35,045 Vedela sem, da Sierra ni bila vredna mati. 571 00:32:35,253 --> 00:32:37,288 Aubreyjeve roke so bile vse razrezane 572 00:32:37,314 --> 00:32:39,383 iz Sierrine razbite steklenice pijače. 573 00:32:39,557 --> 00:32:42,260 Tako je ta kri vzel vso njeno obleko. 574 00:32:42,361 --> 00:32:44,762 Nisem mogel pustiti Aubreyju pojdi nazaj v tisto hišo. 575 00:32:44,895 --> 00:32:46,231 To ni tvoja odločitev, Arthur. 576 00:32:46,948 --> 00:32:48,200 Videl sem, da je risala njena mati kot angel. 577 00:32:48,267 --> 00:32:50,469 Kaj si ji rekel... umrla je? 578 00:32:50,493 --> 00:32:52,695 Deklici se je zdelo lažje. 579 00:32:52,871 --> 00:32:55,574 Takrat nisi videl Sierre. 580 00:32:55,598 --> 00:32:57,468 Ubijala se je, 581 00:32:57,643 --> 00:33:00,878 gredo po temni poti kot je to storil Jason. 582 00:33:00,903 --> 00:33:02,673 Tako pijan bi človek lahko 583 00:33:02,713 --> 00:33:05,284 stopiti v njeno hišo in vzame njeno hčer. 584 00:33:05,483 --> 00:33:06,917 Smilila se mi je, 585 00:33:06,984 --> 00:33:09,587 ampak Aubreyju nisem mogel dovoliti vrniti se v to situacijo. 586 00:33:09,688 --> 00:33:10,922 Zdaj ni več taka. 587 00:33:11,022 --> 00:33:14,125 Deset mesecev treznosti ne predstavlja stabilnega doma. 588 00:33:15,361 --> 00:33:16,627 Kakšen je tvoj načrt, Arthur? Kaj boš naredil? 589 00:33:16,761 --> 00:33:18,163 Še naprej boš tekel z majhno punčko? 590 00:33:19,117 --> 00:33:20,184 Če moram. 591 00:33:20,210 --> 00:33:21,644 Spravljaš jo v nevarnost. 592 00:33:21,833 --> 00:33:22,901 Saj veš, kajne? 593 00:33:23,527 --> 00:33:26,471 Kaj boš naredil, ko bo ona postane starejši, ji samo še lažeš? 594 00:33:28,039 --> 00:33:29,941 To nas bo skrbelo ko pridemo do tega. 595 00:33:30,848 --> 00:33:32,483 Ne morem dovoliti, da jo vzameš, Arthur. 596 00:33:37,122 --> 00:33:38,722 Ne daš mi izbire. 597 00:33:42,753 --> 00:33:44,690 Arthur, ni ti treba narediti tega. 598 00:33:45,148 --> 00:33:46,718 kaj počneš 599 00:33:47,959 --> 00:33:49,528 Kaj si naredil? 600 00:33:49,552 --> 00:33:52,056 Poskušal sem se izogniti udarcem v kaj večjega. 601 00:33:52,230 --> 00:33:54,665 Ugibati, da ima Tyson približno 30 minut, največ. 602 00:33:54,799 --> 00:33:56,667 Izbirati moraš. 603 00:33:56,893 --> 00:33:59,337 Lahko prideš potem Aubrey, ki je na varnem. 604 00:33:59,604 --> 00:34:01,272 Ali pa lahko rešiš umirajočega človeka. 605 00:34:05,544 --> 00:34:07,445 Arthur? Ar... 606 00:34:08,547 --> 00:34:10,282 - Joj. - Randy, 607 00:34:10,349 --> 00:34:11,326 West je v težavah. 608 00:34:11,349 --> 00:34:13,327 Pravkar sem ti poslal njegov mobilni telefon. Mi lahko poveste njegovo lokacijo? 609 00:34:13,351 --> 00:34:14,585 Ja, ja, ja, razumem te. 610 00:34:17,889 --> 00:34:18,889 pridi no 611 00:34:19,858 --> 00:34:22,059 Razumem Pošiljam vam žebljiček. 612 00:34:22,161 --> 00:34:24,295 V redu, približno 40 minut sem stran. 613 00:34:24,396 --> 00:34:25,630 Odpravil se bom tja, Stabiliziral ga bom. 614 00:34:25,697 --> 00:34:27,173 Pokličite rešilca. Naredi to zdaj. 615 00:34:59,503 --> 00:35:00,605 Zahod? 616 00:35:01,733 --> 00:35:03,034 Zahod? 617 00:35:03,059 --> 00:35:04,295 Shaw. 618 00:35:07,291 --> 00:35:08,958 Shaw. 619 00:35:09,916 --> 00:35:11,351 - Hej. - Shaw. 620 00:35:11,376 --> 00:35:13,478 Vse je v redu. Imam te. 621 00:35:14,746 --> 00:35:16,215 Imam te. 622 00:35:16,282 --> 00:35:17,516 Drži se, prav? 623 00:35:17,583 --> 00:35:19,885 Imam reševalno vozilo na poti, v redu? 624 00:35:19,951 --> 00:35:22,052 Izvolite. To ni počutil se bom dobro. Ste pripravljeni? 625 00:35:22,119 --> 00:35:23,554 v redu Globok vdih. 626 00:35:23,579 --> 00:35:24,715 Izvolite. 627 00:35:24,795 --> 00:35:27,364 v redu 628 00:35:27,592 --> 00:35:29,228 Izvolite. 629 00:35:32,456 --> 00:35:33,657 v redu 630 00:35:33,682 --> 00:35:34,983 poslušaj me 631 00:35:35,233 --> 00:35:36,702 Poness je pameten, kajne? 632 00:35:36,768 --> 00:35:38,436 Ve, da obstaja povsod bodo cestne zapore, 633 00:35:38,536 --> 00:35:39,570 policija išče Aubreyja. 634 00:35:39,637 --> 00:35:41,373 Ali ima kos zemlje, posesti, 635 00:35:41,440 --> 00:35:42,641 kje bi se lahko skrival? 636 00:35:42,666 --> 00:35:44,101 Ima čoln. Bil sem na tem. 637 00:35:44,126 --> 00:35:46,431 Hrani ga v marini East Bay. 638 00:35:46,478 --> 00:35:47,878 Njegov čoln se imenuje Evridika. 639 00:35:47,945 --> 00:35:49,280 Marina East Bay. v redu 640 00:35:49,380 --> 00:35:50,715 Pritiskaj na to stvar, prav? 641 00:35:50,782 --> 00:35:52,117 Hej, hej! 642 00:35:52,141 --> 00:35:53,708 - Tukaj dol! - Pojdi, pojdi. 643 00:35:53,885 --> 00:35:56,179 Ja, reševalno vozilo je na poti, v redu? 644 00:36:39,791 --> 00:36:41,393 Iris, iti morava! 645 00:36:45,836 --> 00:36:48,206 Prižgi motor, Iris. Moramo iti. 646 00:36:49,875 --> 00:36:51,076 Moramo... 647 00:36:55,079 --> 00:36:57,148 Ne boš nam je vzel. 648 00:36:59,539 --> 00:37:00,818 Kje je Aubrey? 649 00:37:00,851 --> 00:37:02,202 Nehaj, Arthur. 650 00:37:03,646 --> 00:37:06,516 Ne bi smelo biti tako. 651 00:37:10,373 --> 00:37:11,523 ja 652 00:37:13,632 --> 00:37:16,509 Aubrey, srček, pridi sem. 653 00:37:17,775 --> 00:37:19,387 Aubrey. 654 00:37:20,739 --> 00:37:22,206 V redu je. 655 00:37:30,090 --> 00:37:31,692 babica, dedek, 656 00:37:31,717 --> 00:37:33,590 smo varni? 657 00:37:33,614 --> 00:37:35,311 Ja, srček. 658 00:37:35,563 --> 00:37:36,996 Na varnem si. 659 00:37:37,021 --> 00:37:39,858 No, ta neznanec me je pravkar videl. 660 00:37:40,594 --> 00:37:42,260 Vse bo v redu. 661 00:37:42,648 --> 00:37:44,371 To je gospod Shaw. 662 00:37:45,764 --> 00:37:47,164 Živjo, Aubrey. 663 00:37:57,175 --> 00:37:58,610 ja 664 00:37:58,710 --> 00:37:59,878 Dobro delo. 665 00:37:59,978 --> 00:38:01,713 ja Poglej Ruffles. 666 00:38:01,847 --> 00:38:03,981 - Samo minuto bomo. - Hvala. 667 00:38:08,420 --> 00:38:09,483 hej 668 00:38:09,507 --> 00:38:10,556 um, samo Aubreyju bomo dali 669 00:38:10,655 --> 00:38:11,922 še nekaj minut da se udobno počutim, 670 00:38:11,947 --> 00:38:14,150 in potem socialna delavka Lynn bo prišel narediti 671 00:38:14,175 --> 00:38:15,902 obisk pod nadzorom. v redu 672 00:38:16,927 --> 00:38:18,434 Ona je dober otrok. 673 00:38:18,460 --> 00:38:20,157 Nekaj ​​si naredil prav. 674 00:38:21,672 --> 00:38:23,340 Daj nekaj časa. 675 00:38:23,501 --> 00:38:26,771 Pri svojem delu sem videl veliko, nekatere si želim, da jih ne bi imel, 676 00:38:26,871 --> 00:38:28,873 in eno stvar vem zagotovo ... 677 00:38:28,940 --> 00:38:31,141 okrevanje ni linearno. 678 00:38:34,346 --> 00:38:35,880 v redu 679 00:38:45,590 --> 00:38:46,692 hej 680 00:38:46,757 --> 00:38:48,594 Bil na obisku v bolnišnici 681 00:38:48,619 --> 00:38:50,820 - za detektiva Westa. Kako mu gre? 682 00:38:51,028 --> 00:38:53,197 Ima dolgo pot pred njim. Vse bo v redu. 683 00:38:53,264 --> 00:38:56,702 Želel je, da pošljem njegovo opravičilo 684 00:38:56,802 --> 00:38:58,235 ker te je vedno krivil. 685 00:38:59,938 --> 00:39:02,206 No, Sierra je sodelovala s CPS, 686 00:39:02,306 --> 00:39:04,141 in imamo premišljen načrt. 687 00:39:04,242 --> 00:39:05,543 Torej bomo pokazali sodišču 688 00:39:05,610 --> 00:39:09,280 da bo to sef in stabilen dom za Aubrey. 689 00:39:09,380 --> 00:39:10,548 Dobro. 690 00:39:10,615 --> 00:39:12,307 Oh. Hm... 691 00:39:13,184 --> 00:39:15,503 Oprosti, to moram vzeti. Oprostite za trenutek. 692 00:39:15,528 --> 00:39:16,929 Hvala, Reenie. 693 00:39:16,954 --> 00:39:18,623 hvala Živjo, tukaj Reenie. 694 00:39:26,356 --> 00:39:27,556 Nisi ti kriv. 695 00:39:29,186 --> 00:39:31,956 Ni me bilo tam, ko me je potrebovala. 696 00:39:32,971 --> 00:39:34,338 No, zdaj si tukaj. 697 00:39:37,675 --> 00:39:40,244 Ne morem verjeti, Arthur so vsi zavajali toliko časa. 698 00:39:40,311 --> 00:39:41,447 Zdaj bo imel veliko časa 699 00:39:41,512 --> 00:39:43,815 pomisliti, kaj je naredil. On in njegova žena. 700 00:39:43,914 --> 00:39:45,282 ja 701 00:39:45,817 --> 00:39:48,786 Veste, nekako jih razumem. 702 00:39:48,811 --> 00:39:50,179 Mislili so, da so ohranjajo svojo družino skupaj, 703 00:39:50,204 --> 00:39:51,972 ampak na koncu še bolj so ga razdrli. 704 00:39:52,190 --> 00:39:53,190 Mm. 705 00:39:53,257 --> 00:39:54,925 Ja, verjetno včasih 706 00:39:54,951 --> 00:39:56,719 ljudje delajo napačne stvari iz pravih razlogov. 707 00:39:58,996 --> 00:40:00,507 Veste kaj o tem? 708 00:40:03,762 --> 00:40:05,302 Lahko bi. 709 00:40:12,277 --> 00:40:14,853 Imaš veliko izgubljenega časa dohiteti. 710 00:40:16,047 --> 00:40:17,949 Ne morem se ti dovolj zahvaliti, Colter, 711 00:40:17,974 --> 00:40:19,742 ker si jo pripeljal nazaj k meni. 712 00:40:19,885 --> 00:40:21,753 Poskrbi zanjo, prav? 713 00:40:27,677 --> 00:40:29,914 Ali želiš pozdraviti svojo mamico? 714 00:40:30,961 --> 00:40:33,565 - Zdravo. - Mami!