1
00:00:01,794 --> 00:00:04,212
Ju dëshironi të avulloni
çdo bërthamë e ekzistencës

2
00:00:04,297 --> 00:00:06,339
sepse Winchesters
nuk do ta bej ate qe thua?

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,050
[Bërtet]

4
00:00:09,135 --> 00:00:11,344
[Dean] Jack është i pafuqishëm dhe Billie do që ne të vdesim.

5
00:00:11,429 --> 00:00:14,389
-Ky është libri i vdekjes së Çakut.
-Vetëm Billi mund ta lexojë.

6
00:00:14,473 --> 00:00:15,682
Sam?

7
00:00:15,766 --> 00:00:18,101
-[Dekan] Mos i vrisni njerëzit e mi!
-Nuk i kam lënduar miqtë e tu.

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,187
Më vrave, Dekan.

9
00:00:20,271 --> 00:00:22,230
Ishte Chuck gjatë gjithë kohës.

10
00:00:22,315 --> 00:00:24,024
Të gjithë do të vdesin.

11
00:00:24,108 --> 00:00:25,108
Cass, të gjithë.

12
00:00:26,319 --> 00:00:28,028
Pse kjo tingëllon si një lamtumirë?

13
00:00:58,768 --> 00:01:00,518
[bie alarmi i makinës]

14
00:01:28,005 --> 00:01:28,838
Të gjithë kanë ikur.

15
00:01:30,383 --> 00:01:33,593
- A patë njeri gjatë rrugës për këtu?
-Jo.

16
00:01:36,847 --> 00:01:38,014
Nuk munda të shpëtoja askënd.

17
00:01:39,767 --> 00:01:43,019
- Billi.
-Nuk ishte Billi. Ishte Chuck.

18
00:01:43,104 --> 00:01:44,896
- Çfarë?
-Ku është Cass?

19
00:01:48,067 --> 00:01:49,484
Dekani?

20
00:01:54,657 --> 00:01:55,782
Ai më shpëtoi.

21
00:01:57,034 --> 00:01:58,410
Billi po vinte pas nesh.

22
00:01:59,161 --> 00:02:01,413
Dhe Cass thirri Empty.

23
00:02:03,291 --> 00:02:06,001
E mori atë dhe e mori atë.

24
00:02:11,799 --> 00:02:13,466
Cass është zhdukur.

25
00:02:23,853 --> 00:02:26,187
- Kjo nuk mund të ndodhë.
- [Dekan] është, Sam.

26
00:02:26,272 --> 00:02:28,481
Unë mendoj se të gjithë janë larguar.

27
00:02:35,531 --> 00:02:36,531
[bip telefoni]

28
00:02:39,243 --> 00:02:42,245
Hej, është Jody. Nuk arrij te telefoni
tani, kështu që lini një mesazh.

29
00:02:42,330 --> 00:02:43,538
[bip telefoni]

30
00:02:43,622 --> 00:02:45,123
Jack, më vjen keq.

31
00:02:49,045 --> 00:02:50,086
[bip telefoni]

32
00:02:52,089 --> 00:02:55,175
[Garth] Hej, ju e dini kush është.
Ju e dini se çfarë të bëni.

33
00:02:55,259 --> 00:02:56,426
Të kap më vonë.

34
00:02:56,510 --> 00:02:57,594
[bip telefoni]

35
00:03:16,030 --> 00:03:17,989
[erë që fryn]

36
00:03:25,664 --> 00:03:27,665
[muzika vendase luhet mbi altoparlantë]

37
00:03:34,757 --> 00:03:35,965
[birra derdhet nga rubineti]

38
00:03:38,677 --> 00:03:39,928
Hej.

39
00:03:43,766 --> 00:03:47,018
Ajo sjell një kuptim krejtësisht të ri
me termin "vdekje e papritur".

40
00:03:47,937 --> 00:03:52,357
Dekan, mendon se jemi ne? Gjithçka ka mbetur?

41
00:03:55,736 --> 00:03:59,072
Po. Ti, unë, Jack.

42
00:04:07,873 --> 00:04:08,873
Cass?

43
00:04:23,264 --> 00:04:25,014
[erë që fryn]

44
00:04:39,238 --> 00:04:40,405
Hej.

45
00:04:40,489 --> 00:04:42,574
Pra, um, çfarë tani?

46
00:04:48,080 --> 00:04:49,122
Unë e bëra këtë.

47
00:04:49,206 --> 00:04:51,875
Mund t'i kishim dhënë Çakut
atë që ai donte,

48
00:04:51,959 --> 00:04:53,710
e dini, finalja e tij e madhe.

49
00:04:54,378 --> 00:04:56,504
Por unë rezistova. E tërhoqa fillin.

50
00:04:56,589 --> 00:04:58,756
Mendova se mund ta mposhtim këtë lojë,
bëje më mirë.

51
00:04:59,842 --> 00:05:02,469
Ne u përpoqëm ta rishkruajmë atë,
dhe e gjithë bota e pagoi çmimin.

52
00:05:05,306 --> 00:05:07,015
-Sam, ne mundemi...
- Çfarë mundemi?

53
00:05:07,099 --> 00:05:11,394
Nuk ka mbetur asgjë, Dekan!
Askush nuk mbeti për të shpëtuar. Të gjithë ikën!

54
00:05:11,479 --> 00:05:14,272
-Nuk mund të dorëzohesh.
- Çfarë zgjedhje tjetër kemi?

55
00:05:29,997 --> 00:05:31,664
Mendoni se ai do të tregojë?

56
00:05:34,793 --> 00:05:36,336
Ai do të ishte më mirë.

57
00:05:39,006 --> 00:05:39,923
[Çak] Hej, djema.

58
00:05:41,133 --> 00:05:43,301
Po shijoni pak kohë vetëm?

59
00:05:46,013 --> 00:05:48,681
Në rregull, Chuck. Ju fitoni.

60
00:05:48,766 --> 00:05:50,892
Epo, sigurisht.

61
00:05:50,976 --> 00:05:53,269
E bëj gjithmonë, duke qenë unë.

62
00:05:55,147 --> 00:05:56,314
Është kështu, apo...?

63
00:05:56,815 --> 00:05:59,108
-[Sam] Ne do të të japim atë që dëshiron.
-[Dekani] E drejtë.

64
00:05:59,193 --> 00:06:01,569
E gjithë çështja e Kainit dhe Abelit.

65
00:06:01,654 --> 00:06:03,571
Ne të vdekur. Çfarëdo qoftë.

66
00:06:03,656 --> 00:06:06,032
Unë do të vras ​​Sam. Sam do të më vrasë.
Ne do të vrasim njëri-tjetrin.

67
00:06:06,116 --> 00:06:07,492
Në rregull? Ju zgjidhni.

68
00:06:07,576 --> 00:06:10,203
Por së pari, duhet të vendosni
gjithçka kthehet si ishte.

69
00:06:11,163 --> 00:06:15,875
Njerëzit, zogjtë, Cass.
Duhet ta kthesh atë.

70
00:06:17,378 --> 00:06:20,505
Ne po dorëzohemi. Ne po heqim dorë.

71
00:06:25,052 --> 00:06:26,094
Po, jo.

72
00:06:27,429 --> 00:06:32,433
Domethënë, e vlerësoj flamurin e bardhë.
Por sinqerisht, është shumë pak vonë.

73
00:06:32,518 --> 00:06:35,478
-Tani po më pëlqen disi kjo histori.
-Nuk mundesh.

74
00:06:35,563 --> 00:06:38,439
[rënkon] Jo, shiko, unë jam i Plotfuqishmi.

75
00:06:38,524 --> 00:06:39,816
Unë me të vërtetë mundem.

76
00:06:40,776 --> 00:06:45,655
Dua të them, përfytyrojeni: Ju të dy...
Dhe qeni yt i vogël, Jack.

77
00:06:45,739 --> 00:06:47,824
- kalbur në një planet pa jetë,

78
00:06:48,492 --> 00:06:53,538
duke ditur se është kështu
sepse nuk do të gjunjëzoje.

79
00:06:55,958 --> 00:07:01,170
Turp, vuajtje dhe vetmi e përjetshme.

80
00:07:02,214 --> 00:07:03,172
Ua!

81
00:07:03,632 --> 00:07:06,718
Kjo është e thellë. Kjo është e sofistikuar.

82
00:07:08,637 --> 00:07:10,054
Kjo është një faqe-kthim.

83
00:07:28,282 --> 00:07:29,741
[shfryn]

84
00:07:34,079 --> 00:07:35,538
[gërhitës]

85
00:07:42,004 --> 00:07:43,212
Dekani?

86
00:07:43,297 --> 00:07:44,589
Hej.

87
00:07:45,090 --> 00:07:46,424
[grimat dhe rënkimet]

88
00:07:47,509 --> 00:07:48,885
Çfarë ndodh?

89
00:07:48,969 --> 00:07:50,511
Je mire?

90
00:07:50,596 --> 00:07:52,430
Oh, ndihem shumë mirë.

91
00:07:52,514 --> 00:07:53,598
[shishe duke u përplasur]

92
00:08:03,192 --> 00:08:05,026
[zëra të paqartë që jehojnë]

93
00:08:08,822 --> 00:08:12,617
Djema, po ndiej diçka të çuditshme.

94
00:08:14,119 --> 00:08:15,453
Po, edhe unë, shok.

95
00:08:15,537 --> 00:08:16,788
Ne kemi nevojë për aspirinë.

96
00:08:16,872 --> 00:08:18,289
Unë ndjej një prani.

97
00:08:18,374 --> 00:08:22,293
Ka diçka atje përveç nesh.

98
00:08:22,878 --> 00:08:25,546
-[Sam] Diçka si njerëzit?
-[Xhek] nuk e di.

99
00:08:28,175 --> 00:08:31,052
Si po ndjeni ndonjë gjë?
Mendova se të gjithë ishe i fikur.

100
00:08:31,136 --> 00:08:32,095
nuk jam i sigurt.

101
00:08:34,640 --> 00:08:35,848
Por e ndjej.

102
00:08:52,449 --> 00:08:53,741
[qeni duke qarë]

103
00:08:58,997 --> 00:09:02,041
Ua, ua, ua, shiko ty.

104
00:09:02,126 --> 00:09:03,793
Hej!

105
00:09:03,877 --> 00:09:05,962
Uau! [qesh]

106
00:09:06,547 --> 00:09:08,131
Si i ka munguar Çakut?

107
00:09:09,133 --> 00:09:11,676
Kush mendoi të gjente një qen
do të ndihej si një mrekulli?

108
00:09:11,760 --> 00:09:13,302
Hajde, mrekulli. Ejani këtu.

109
00:09:14,638 --> 00:09:17,682
Sammy! Kontrollojeni.

110
00:09:17,766 --> 00:09:19,684
- Ke gjetur një qen?
-Po.

111
00:09:21,019 --> 00:09:25,189
Mendoj se Chuck nuk mori gjithçka.
Ndoshta ka njerëz që i ka munguar, e dini?

112
00:09:25,899 --> 00:09:29,694
-Sido që të jetë, ky djalë po vjen me ne.
-Do të lejosh një qen të ulet në Impala?

113
00:09:29,778 --> 00:09:32,947
Relaksohuni. Unë nuk po i jap atij armë gjahu.
Nëse nuk jeni mirë me këtë.

114
00:09:34,158 --> 00:09:34,991
Unë do të marr Jack.

115
00:09:35,075 --> 00:09:36,325
[Kërcitjet e mrekullueshme]

116
00:09:36,410 --> 00:09:38,494
[Dekan] Mos u shqetëso për të. Ai do të ngrohet me ju.

117
00:09:39,496 --> 00:09:42,039
Ndoshta do të të lëmë të flesh në dhomën e tij. [qesh]

118
00:09:42,124 --> 00:09:45,668
Ja ku po shkojmë. Djalë i mirë. Hej, eja këtu.

119
00:09:46,962 --> 00:09:51,716
Besojeni apo jo, ju jeni gjëja më e mirë
kjo ka ndodhur ditët e fundit.

120
00:09:51,800 --> 00:09:54,302
Po, ju jeni. Djalë i mirë.

121
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
[qesh]

122
00:10:13,697 --> 00:10:14,906
[Dekan] E pabesueshme.

123
00:10:16,700 --> 00:10:18,659
Nuk mund të shpëtojë as një qen frigging.

124
00:10:19,661 --> 00:10:21,037
Po, ndoshta kjo është çështja.

125
00:10:22,456 --> 00:10:25,541
Nuk ka mbetur askush për të ndihmuar, askush përveç nesh.

126
00:10:28,003 --> 00:10:29,879
[bubullima që përplaset]

127
00:10:45,312 --> 00:10:48,815
Je i sigurt për këtë, Jack?
Çfarëdo që jeni duke marrë është atje?

128
00:10:49,483 --> 00:10:52,318
Aty ose shumë afër.

129
00:10:52,986 --> 00:10:56,197
Djema, nuk e kam idenë se në çfarë po shkojmë.

130
00:11:30,315 --> 00:11:33,484
[burrë] Pra, mbijetuat.

131
00:11:37,114 --> 00:11:38,030
Michael.

132
00:11:45,581 --> 00:11:48,082
Kur filloi Rrëmbimi për herë të parë,
Unë u strehua këtu.

133
00:11:48,166 --> 00:11:50,710
Është një St. Michael's, mund ta keni vënë re.

134
00:11:51,753 --> 00:11:53,504
[Dekan] A po fshihesh nga babai yt?

135
00:11:53,589 --> 00:11:56,841
Jam i sigurt se ai është në dijeni
Mora anën tuaj kundër tij.

136
00:11:56,925 --> 00:12:00,344
Unë kam shmangur përdorimin e çdo fuqie
që mund të tërheqë vëmendjen e tij.

137
00:12:01,513 --> 00:12:02,722
[Sam] Dhe Adami?

138
00:12:07,311 --> 00:12:08,644
Iku...

139
00:12:09,855 --> 00:12:11,188
Më vjen keq ta them.

140
00:12:11,273 --> 00:12:14,734
I shfarosur nga babai im,
si gjithë të tjerët.

141
00:12:14,818 --> 00:12:18,821
-Bastardi i gjorë nuk pushoi kurrë.
-Si ia dolët të tre?

142
00:12:18,906 --> 00:12:21,449
Me sa duket plaku juaj
ka një sens humori.

143
00:12:21,533 --> 00:12:26,162
Ai mendoi se do të ishte qesharake
shikoni ne të tre në një planet bosh.

144
00:12:26,747 --> 00:12:27,663
[përqesh]

145
00:12:28,582 --> 00:12:31,959
A po lexoni pak?

146
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
Unë kurrë nuk kam kaluar shumë kohë në Tokë.

147
00:12:35,672 --> 00:12:40,259
Isha kurioz për perceptimin
të Zotit dhe të qiellit.

148
00:12:40,344 --> 00:12:41,385
Dhe?

149
00:12:41,470 --> 00:12:43,471
Çuditërisht, besimtarët e donin atë.

150
00:12:44,473 --> 00:12:46,474
Ata kanë për mijëra vjet.

151
00:12:47,392 --> 00:12:50,061
Unë mendoj se përpjekjet e mia
ishin më efektive nga sa shpresoja.

152
00:12:50,604 --> 00:12:52,396
[belbëzon] Përpjekjet tuaja?

153
00:12:52,481 --> 00:12:54,982
Kur Zoti u largua nga parajsa,
Unë isha i sigurt për kthimin e tij.

154
00:12:55,067 --> 00:13:00,821
Pra, u sigurova të gjithë engjëjt dhe profetët
shkëlqeu imazhin e tij në Tokë.

155
00:13:01,698 --> 00:13:06,118
I Gjithëdijshmi, Gjithëshikuesi,
Zoti gjithëpërfshirës.

156
00:13:08,664 --> 00:13:10,081
Djali i babit.

157
00:13:10,165 --> 00:13:11,332
[përqesh]

158
00:13:11,416 --> 00:13:12,333
Dhe tani?

159
00:13:13,377 --> 00:13:15,336
Pasi pa se çfarë ka bërë Chuck?

160
00:13:17,214 --> 00:13:18,881
[Dekan] Ne ju kontaktuam.

161
00:13:19,424 --> 00:13:21,175
Na ke injoruar.

162
00:13:21,760 --> 00:13:23,052
Kështu ishte atëherë.

163
00:13:24,763 --> 00:13:25,930
Kjo është tani.

164
00:13:27,891 --> 00:13:29,517
Më thuaj çfarë të duhet të bëj.

165
00:13:34,731 --> 00:13:35,940
Në rregull, Michael.

166
00:13:37,275 --> 00:13:39,652
Ja libri për të cilin po ju treguam.

167
00:13:43,407 --> 00:13:45,199
Ky është një nga librat e Vdekjes.

168
00:13:45,283 --> 00:13:47,702
[Dean] Po, por kjo ka të bëjë me Perëndinë...

169
00:13:48,829 --> 00:13:50,037
dhe si ta vrasin atë.

170
00:13:50,122 --> 00:13:52,081
[Sam] Me sa dimë, vetëm Vdekja mund ta hapë atë.

171
00:13:52,165 --> 00:13:53,541
Por, um...

172
00:13:54,584 --> 00:13:57,336
ne shpresojmë, uh, ndoshta edhe ju mundeni.

173
00:14:21,778 --> 00:14:23,696
[psherëtij]

174
00:14:24,656 --> 00:14:25,614
me vjen keq.

175
00:14:40,630 --> 00:14:42,006
[Sam] Pra, ku na lë kjo?

176
00:14:42,090 --> 00:14:45,009
Ne kemi nevojë për atë libër të hapur
dhe ne jemi jashtë opsioneve.

177
00:14:47,054 --> 00:14:48,262
Ku na ka lënë?

178
00:14:49,264 --> 00:14:50,389
Vidhosur.

179
00:14:50,474 --> 00:14:52,808
Jam i sigurt që Chuck është gati të bëjë një lëvizje.

180
00:14:55,479 --> 00:14:56,896
[bie zilja e telefonit]

181
00:14:59,983 --> 00:15:01,484
Çfarë?

182
00:15:03,779 --> 00:15:05,821
-Kas?
-[Cass] Dekan.

183
00:15:05,906 --> 00:15:07,198
Unë jam këtu.

184
00:15:07,282 --> 00:15:09,992
Unë jam i lënduar. Mund të më lësh të hyj?

185
00:15:19,002 --> 00:15:20,252
Çfarë ka?

186
00:15:22,172 --> 00:15:25,132
Wow, mënyrë për të trajtuar një mik.

187
00:15:27,761 --> 00:15:29,553
-Jo, ti nuk je shoku ynë.
- Mirë.

188
00:15:29,638 --> 00:15:31,305
Ji i sinqertë me mua, të lutem.

189
00:15:31,389 --> 00:15:33,557
A do të më kishit lënë të hyja
nëse do të thoja se isha vërtet unë?

190
00:15:34,601 --> 00:15:35,768
Ju jeni të vdekur.

191
00:15:35,852 --> 00:15:38,813
Uh... Po, jo aq shumë.

192
00:15:38,897 --> 00:15:43,901
Epo, pasi Popi u mërzit dhe u vra
pothuajse të gjithë në botë,

193
00:15:43,985 --> 00:15:45,653
me çizme boshe

194
00:15:45,737 --> 00:15:50,491
me urdhër për gjetjen e të zhdukurve
Zoti rezervon dhe përdore në Chuck.

195
00:15:51,493 --> 00:15:54,703
Normalisht, nuk jam shumë i mirë
duke ndjekur urdhrat, siç e dini,

196
00:15:54,788 --> 00:15:57,248
por ju nuk doni të ngatërroni
me Bosh, burrë.

197
00:15:57,332 --> 00:16:02,211
Total B, veçanërisht pas Jack
shpërtheu mbi të dhe ajo vrau Vdekjen.

198
00:16:02,295 --> 00:16:06,465
Dua të them, djema,
asnjëherë një moment i mërzitshëm, por kjo është e kaluara.

199
00:16:06,550 --> 00:16:07,675
Çfarë ka?

200
00:16:09,803 --> 00:16:12,805
- Ne jemi përsëri një ekip, djema.
-Oh, kjo nuk po ndodh.

201
00:16:13,807 --> 00:16:14,932
Po.

202
00:16:15,934 --> 00:16:17,393
Në rregull, Dekan.

203
00:16:17,477 --> 00:16:22,314
Unë nuk dua të sjell milingona në piknikun tuaj,
por kjo nuk do ta shkurtojë atë. Mendoni për këtë.

204
00:16:22,399 --> 00:16:24,984
Nëse Empty më tërhoqi nga stoli,

205
00:16:25,068 --> 00:16:28,070
kjo është për shkak të sharmit Winchester
nuk mjafton, apo jo?

206
00:16:28,155 --> 00:16:34,160
Dhe unë parashikova pak shtyrje,
kështu që unë solla një shenjë të mirëbesimit.

207
00:16:35,162 --> 00:16:36,579
Voilà!

208
00:16:41,001 --> 00:16:42,835
-Kush është ajo?
-Oh, kjo është Beti.

209
00:16:42,919 --> 00:16:44,044
Betty, thuaj "Përshëndetje".

210
00:16:44,129 --> 00:16:45,296
[qarje e mbytur]

211
00:16:45,380 --> 00:16:47,464
Jo, jo, përshëndetni djemtë.

212
00:16:48,049 --> 00:16:51,802
Po, është vetëm...
Oh, a përmenda se Betty është një korrëse?

213
00:16:53,180 --> 00:16:56,140
Unë jam duke bërë një fluturim. E drejtë?
Në rregull. Do ta them sërish.

214
00:16:56,224 --> 00:16:58,475
Betty është një korrëse.

215
00:16:58,560 --> 00:16:59,810
Po, ju dëgjuam.

216
00:16:59,895 --> 00:17:00,728
Pra, çfarë?

217
00:17:01,730 --> 00:17:02,563
Shikoni.

218
00:17:02,856 --> 00:17:04,273
[Bërtet]

219
00:17:07,277 --> 00:17:08,611
[grimë]

220
00:17:09,112 --> 00:17:10,279
[Dekan] Uau!

221
00:17:10,363 --> 00:17:11,447
Vërtet?

222
00:17:11,531 --> 00:17:12,573
E madhe.

223
00:17:13,575 --> 00:17:18,704
Jo, ky është korrësi i parë
për të parë që nga Billie, apo jo?

224
00:17:18,788 --> 00:17:20,831
Pra, prisni atë.

225
00:17:22,542 --> 00:17:24,251
Prisni për atë.

226
00:17:25,587 --> 00:17:26,754
Ahh...

227
00:17:28,548 --> 00:17:31,967
Dhe takoni Vdekjen e re.

228
00:17:32,052 --> 00:17:33,469
[grykë]

229
00:17:34,429 --> 00:17:36,555
[gulçim]

230
00:17:55,575 --> 00:17:57,993
[Betty rënkon, pastaj Dean rënkon]

231
00:17:59,496 --> 00:18:00,329
Uau!

232
00:18:00,413 --> 00:18:02,748
-Je mire?
-Po.

233
00:18:04,417 --> 00:18:05,251
Uau, shiko atë.

234
00:18:05,335 --> 00:18:09,213
Dua të them, ajo ka të gjithë kompletin fillestar të Death
duke shkuar me unazën e dekoderit.

235
00:18:09,297 --> 00:18:10,422
A nuk është kjo e mrekullueshme?

236
00:18:10,507 --> 00:18:13,050
Dhe kjo, çfarëdo qoftë ajo. Po.

237
00:18:13,134 --> 00:18:14,260
Unë jam mirë, apo jo?

238
00:18:15,595 --> 00:18:17,012
Pra, e keni atë?

239
00:18:18,181 --> 00:18:20,057
Libri. Dorëzoni librin.

240
00:18:21,559 --> 00:18:24,061
-Uau, më ngadalë se sa duken.
-Po.

241
00:18:24,145 --> 00:18:27,815
Në rregull. Fundi i Zotit është në librin e veçantë.

242
00:18:27,899 --> 00:18:31,694
Dhe nëse i jep Betty librin,
Betty mund ta lexojë.

243
00:18:32,404 --> 00:18:33,279
Kuptoni?

244
00:18:44,666 --> 00:18:45,582
Uh...

245
00:18:46,710 --> 00:18:48,294
Jo një projekt grupor.

246
00:18:56,094 --> 00:18:57,261
[Lucifer] Uau.

247
00:18:58,305 --> 00:18:59,555
Shiko ti vëlla.

248
00:19:00,849 --> 00:19:02,683
Pothuajse i fuqishëm.

249
00:19:06,062 --> 00:19:07,104
Hm...

250
00:19:07,188 --> 00:19:08,063
kam mashtruar.

251
00:19:10,734 --> 00:19:13,319
A po mendoni seriozisht t'i besoni atij?

252
00:19:13,403 --> 00:19:15,571
Uh, nuk do të thosha saktësisht "besim".

253
00:19:15,655 --> 00:19:18,657
Mikey, Mikey, hajde, njeri.
E marr hidhërimin.

254
00:19:18,742 --> 00:19:21,327
Për gjithçka që bëre për plakun,
nuk ke më të mirë se unë prej tij.

255
00:19:21,411 --> 00:19:24,121
Djali votoi më shumë për të thithur,
dhe kjo është e neveritshme.

256
00:19:24,205 --> 00:19:27,958
Bëra atë që bëra sepse ishte
gjëja e duhur për të bërë, për të mos marrë dashurinë e tij.

257
00:19:28,043 --> 00:19:30,961
Epo, kjo është një gjë e mirë.
Sepse burri nuk kishte dashuri për të dhënë.

258
00:19:31,046 --> 00:19:33,964
As për ty, as për mua, as për njerëzimin.

259
00:19:34,049 --> 00:19:36,008
E shihni tani, apo jo?

260
00:19:37,635 --> 00:19:39,136
[pastron fytin]

261
00:19:39,220 --> 00:19:40,220
Ashats?

262
00:19:42,349 --> 00:19:44,558
-Kam hapur librin.
-Dhe?

263
00:19:44,642 --> 00:19:48,187
Dhe është këtu brenda, gjithçka që dëshironi.

264
00:19:50,607 --> 00:19:52,941
Unë e di se si përfundon Zoti.

265
00:19:53,026 --> 00:19:54,902
Prisni një sekondë. Je i sigurt për këtë?

266
00:19:54,986 --> 00:19:56,987
Sigurisht që jam i sigurt. Unë jam Vdekja.

267
00:19:57,072 --> 00:19:58,572
Ju jeni Vdekja për një orë.

268
00:20:00,700 --> 00:20:02,451
[Betty] "Ja.

269
00:20:02,535 --> 00:20:06,622
Në fund, ka fundin
të atij që krijoi fillimin”.

270
00:20:06,706 --> 00:20:10,167
-Magjepsëse.
-"Dhe kështu do të jetë..."

271
00:20:10,251 --> 00:20:12,002
[Betty rënkon dhe gulçohet]

272
00:20:17,592 --> 00:20:20,969
Po. Kjo është ajo që Pop
donte të merrte në dorë.

273
00:20:21,846 --> 00:20:23,097
Oh.

274
00:20:23,181 --> 00:20:24,431
E thashë me zë të lartë?

275
00:20:25,016 --> 00:20:28,602
[qesh] Po, Pop ishte ai
që më la të dal nga Bosh.

276
00:20:28,686 --> 00:20:32,189
Unë jam një lloj i preferuari i ri tani.
Çfarë tha babi për ju?

277
00:20:32,273 --> 00:20:34,983
[qesh] Oh, po. "Mikey është një dreq."

278
00:20:36,486 --> 00:20:39,363
[qesh] Ti je dreq. Jo.

279
00:20:39,447 --> 00:20:41,156
[të dy rënkojnë]

280
00:20:43,743 --> 00:20:44,701
D'oh!

281
00:20:47,997 --> 00:20:50,374
Ti po ndryshket vërtet për këtë, mik.

282
00:20:51,292 --> 00:20:52,418
Mirupafshim.

283
00:20:52,502 --> 00:20:53,794
[grimë]

284
00:20:56,965 --> 00:21:01,093
Pra, shok, do ta bësh
duhet të marrë një vendim tani.

285
00:21:01,886 --> 00:21:07,307
Uh, hidhni humbësit dhe bashkohuni
Gramps dhe unë në ekipin fitues.

286
00:21:07,392 --> 00:21:08,767
[imiton turmën brohoritëse]

287
00:21:09,811 --> 00:21:12,271
Sigurisht, kjo është mënyra e vetme
po dilni i gjallë nga këtu

288
00:21:12,355 --> 00:21:15,607
sepse nuk je mjaftueshëm i fortë
të më luftosh tani, kështu që...

289
00:21:15,692 --> 00:21:18,610
Çfarë thua, fëmijë? Çfarë thoni ju?

290
00:21:19,237 --> 00:21:20,362
Hajde.

291
00:21:25,243 --> 00:21:26,702
Dikush është pas meje, apo jo?

292
00:21:30,748 --> 00:21:31,957
Ju nuk mësoni.

293
00:21:32,417 --> 00:21:33,500
[grimë]

294
00:21:34,169 --> 00:21:35,669
[të dy rënkojnë]

295
00:21:41,885 --> 00:21:44,219
[Luciferi duke rënkuar]

296
00:21:47,599 --> 00:21:49,600
[duke bërtitur]

297
00:22:01,196 --> 00:22:02,779
[grykë]

298
00:22:03,156 --> 00:22:04,323
Faleminderit për tehun.

299
00:22:13,333 --> 00:22:14,958
si ja kaloni? Je mire?

300
00:22:17,003 --> 00:22:22,299
Pak me erë. Unë nuk kam qenë
në një betejë të tillë për disa shekuj.

301
00:22:24,010 --> 00:22:27,221
Po, mirë, mirë që ishe këtu.

302
00:22:27,305 --> 00:22:31,016
Chuck po bëhet i dëshpëruar.
Ai e di se diçka po ndodh.

303
00:22:32,143 --> 00:22:34,394
Nuk do të shfrytëzoja rastin
të paraqitjes së tij.

304
00:22:34,479 --> 00:22:35,437
po.

305
00:22:35,522 --> 00:22:37,314
Ai dërgoi Luciferin.

306
00:22:38,942 --> 00:22:42,819
E ktheu nga të vdekurit.
Ai as që më zgjati dorën.

307
00:22:42,904 --> 00:22:44,780
-E deshe ti?
-Sigurisht që jo.

308
00:22:48,743 --> 00:22:53,205
Dua të them, ai e di qartë
libri i Zotit mund të ishte vdekjeprurës për të.

309
00:22:53,289 --> 00:22:56,041
Por në fakt është mjaft e padobishme
pa vdekje për ta lexuar.

310
00:22:56,125 --> 00:22:59,378
Po, mirë, të paktën është e hapur.

311
00:23:01,130 --> 00:23:03,715
Sam mendoi se ai e njohu
disa simbole në shkrim.

312
00:23:03,800 --> 00:23:06,552
Mendoi se mund
të jetë një formë enokiane.

313
00:23:06,636 --> 00:23:10,097
Pra, ai do të përdorë Librin e të Mallkuarve,
shikoni nëse ai nuk mund ta kuptojë fundin.

314
00:23:11,099 --> 00:23:13,934
Me këtë, dua të them fundin.

315
00:23:29,117 --> 00:23:32,869
Si po shkon Sam? Ndonjë përparim?

316
00:23:32,954 --> 00:23:35,455
Unë shpresoj kështu. Ai ka qenë atje për një kohë të gjatë.

317
00:23:37,000 --> 00:23:38,667
Pse nuk e pyet vetë?

318
00:23:39,085 --> 00:23:42,671
Na vjen keq. Shkonte ngadalë,
por unë mendoj se kam qenë në gjendje ta bashkoj atë.

319
00:23:42,755 --> 00:23:43,589
"At"?

320
00:23:44,007 --> 00:23:45,841
Magjia. Ka një magji.

321
00:23:47,635 --> 00:23:52,014
Duhet të bëhet në një vend të caktuar
në një kënd të saktë nga dielli.

322
00:23:53,141 --> 00:23:56,143
Por do të lëshojë një të pandalshme
Forca që do të gjejë Çakun...

323
00:23:59,230 --> 00:24:00,772
dhe mbaroje atë.

324
00:24:14,245 --> 00:24:15,537
Le ta ndezim.

325
00:24:28,384 --> 00:24:30,385
Çfarë ndodhi? Çfarë nuk shkon?

326
00:24:48,029 --> 00:24:49,821
[të dy duke rënkuar]

327
00:24:49,906 --> 00:24:51,615
[Xheku gërmon]

328
00:24:54,077 --> 00:24:55,202
Babai.

329
00:24:55,286 --> 00:24:56,703
Djali.

330
00:24:59,082 --> 00:25:03,293
Dhe dëgjo, e vlerësoj
kokën lart për të gjithë këtë.

331
00:25:03,378 --> 00:25:05,587
Ka qenë gjithmonë fati im t'ju shërbej.

332
00:25:05,672 --> 00:25:06,922
Po.

333
00:25:07,006 --> 00:25:10,467
Puna është se është disi vonë në lojë.

334
00:25:10,551 --> 00:25:14,513
Ju dolët me Winchesters.
Unë nuk mund ta fal atë.

335
00:25:14,597 --> 00:25:15,764
Nr.

336
00:25:15,848 --> 00:25:18,350
Ky ishte një gabim i gjykimit,
E pranoj, por betohem...

337
00:25:18,434 --> 00:25:19,601
Ruaje!

338
00:25:27,694 --> 00:25:29,194
[grimë]

339
00:25:38,913 --> 00:25:40,706
[të dy rënkojnë]

340
00:25:45,420 --> 00:25:46,920
[Çak] Dhe ju të dy.

341
00:25:47,004 --> 00:25:51,675
E dini, vuajtja e përjetshme tingëllon mirë
në letër, por si një përvojë shikimi,

342
00:25:51,759 --> 00:25:54,136
është thjesht një lloj: Meh.

343
00:25:54,512 --> 00:25:57,889
Pra, kemi mbaruar. Po anuloj shfaqjen tuaj.

344
00:26:00,393 --> 00:26:01,601
Në rregull.

345
00:26:01,686 --> 00:26:04,020
Epo, një për rrugën.

346
00:26:05,273 --> 00:26:06,898
[Sem gërmon]

347
00:26:06,983 --> 00:26:08,358
E lezetshme.

348
00:26:09,110 --> 00:26:10,944
[të dy duke rënkuar]

349
00:26:21,038 --> 00:26:23,957
Oh, çfarë dreqin. Mund t'i bëj duart e mia pis.

350
00:26:25,585 --> 00:26:27,753
[të gjitha rënkojnë]

351
00:26:38,139 --> 00:26:40,015
Djema, hiqni dorë tani.

352
00:26:41,642 --> 00:26:46,688
[çarje të kockave]

353
00:26:49,400 --> 00:26:50,358
[çarje]

354
00:26:51,569 --> 00:26:53,779
[si kollitja ashtu edhe spërkatja]

355
00:26:54,572 --> 00:26:57,240
Ejani, djema. Vetëm qëndroni poshtë.

356
00:27:04,832 --> 00:27:06,041
Kaq mjafton djema.

357
00:27:07,210 --> 00:27:08,460
Djema, ejani.

358
00:27:12,924 --> 00:27:14,090
Vetëm qëndroni poshtë.

359
00:27:16,928 --> 00:27:18,470
Djema, hiqni dorë.

360
00:27:30,233 --> 00:27:31,650
Kaq mjafton djema.

361
00:27:33,444 --> 00:27:34,903
Djema, ejani.

362
00:27:34,987 --> 00:27:35,904
Kaq mjafton!

363
00:27:40,243 --> 00:27:41,535
[Dekani qesh]

364
00:27:43,204 --> 00:27:44,496
Pse po buzëqesh?

365
00:27:45,623 --> 00:27:46,790
Sepse...

366
00:27:48,584 --> 00:27:50,168
ju humbni.

367
00:27:50,253 --> 00:27:51,962
[Sam qesh]

368
00:27:58,553 --> 00:28:00,178
[shfryn]

369
00:28:00,930 --> 00:28:02,514
Hej, Jack.

370
00:28:17,905 --> 00:28:18,822
[këputja e gishtave]

371
00:28:28,499 --> 00:28:30,584
[Çak gulçohet]

372
00:28:31,252 --> 00:28:32,836
[mbytje]

373
00:28:34,755 --> 00:28:36,298
[duke dridhur]

374
00:28:41,345 --> 00:28:43,013
[rrëmujë dhe gulçim]

375
00:28:48,769 --> 00:28:49,978
[këputja e gishtave]

376
00:29:01,449 --> 00:29:02,866
[grykë]

377
00:29:06,787 --> 00:29:09,539
Çfarë... Çfarë keni bërë?

378
00:29:11,042 --> 00:29:12,083
Ne fituam.

379
00:29:13,961 --> 00:29:15,545
[Çak] Pra, kështu përfundon.

380
00:29:16,714 --> 00:29:18,006
Libri im.

381
00:29:18,090 --> 00:29:20,008
Shihni vetë.

382
00:29:31,896 --> 00:29:33,521
Nuk ka asgjë atje.

383
00:29:33,606 --> 00:29:35,106
Oh, ka.

384
00:29:35,191 --> 00:29:37,859
-Por vetëm Vdekja mund ta lexojë.
-[Dekan] Është e drejtë.

385
00:29:38,444 --> 00:29:40,320
Pra, ne duhej të dilnim me një plan B.

386
00:29:40,404 --> 00:29:42,364
Megjithatë, kjo nuk ishte shumë e vështirë.

387
00:29:42,448 --> 00:29:45,909
Kur kuptuam se Michael
me të vërtetë është djali i babit.

388
00:29:45,993 --> 00:29:48,828
Oh, po. "Mikey është një dreq."

389
00:29:48,913 --> 00:29:52,248
[Dekan] Ai nuk e mori shumë mirë kur ai
kuptova që i kërkove ndihmë Luciferit.

390
00:29:52,333 --> 00:29:55,502
Oh, ai ishte i dëshpëruar të bëhej sërish i preferuari.

391
00:29:55,586 --> 00:29:56,878
[të dy rënkojnë]

392
00:29:58,130 --> 00:29:59,839
[Sam] Meqenëse nuk mund ta lexonim librin,

393
00:29:59,924 --> 00:30:02,175
duhej të krijonim një histori
në lidhje me gjetjen e një magji,

394
00:30:02,259 --> 00:30:04,844
që ne e dinim
Michael do të ushqehej direkt me ju.

395
00:30:06,597 --> 00:30:09,891
Gjithë atë punë përgatitore që bëmë
për ta kthyer Jack këtu në një bombë kozmike?

396
00:30:09,976 --> 00:30:10,809
Oh!

397
00:30:10,893 --> 00:30:12,185
[bërthet]

398
00:30:14,689 --> 00:30:17,148
[Dekan] E ktheu atë në një lloj vakumi pushteti.

399
00:30:17,233 --> 00:30:20,318
Ai ka thithur pjesë të pushtetit
gjithandej.

400
00:30:20,403 --> 00:30:24,197
Pra, kur dy peshat e rënda,
Djemtë tuaj, u shfaqën për të dalë...

401
00:30:24,740 --> 00:30:25,699
Ua.

402
00:30:28,160 --> 00:30:29,452
Kjo e ngarkoi atë menjëherë.

403
00:30:31,288 --> 00:30:34,666
Shihni, ne e dinim se Michael do t'ju paralajmëronte
dhe do të paraqiteshe këtu.

404
00:30:34,750 --> 00:30:36,960
E bëre dhe vrave djalin tënd.

405
00:30:37,044 --> 00:30:38,461
Dhe ju mundi katrahurën nga ne.

406
00:30:39,588 --> 00:30:41,631
Lëshimi i të gjitha llojeve të pushtetit.

407
00:30:43,009 --> 00:30:44,175
Zoti fuqi.

408
00:30:44,260 --> 00:30:45,677
Jack i përvetësoi të gjitha.

409
00:30:45,761 --> 00:30:48,054
-E bëri atë...
-Epo, e bëri të pandalshëm.

410
00:30:55,688 --> 00:30:59,024
kjo--

411
00:30:59,692 --> 00:31:01,359
Kjo është arsyeja pse ju jeni të preferuarit e mi.

412
00:31:04,321 --> 00:31:07,198
E dini, për herë të parë,
Nuk e kam idenë se çfarë ndodh më pas.

413
00:31:08,242 --> 00:31:09,409
Këtu më vrisni?

414
00:31:13,581 --> 00:31:16,332
Dua të them, nuk mund të mendoja kurrë për një fund
ku humbas.

415
00:31:17,585 --> 00:31:21,212
Por kjo, në fund të fundit
qe te kam bere...

416
00:31:22,673 --> 00:31:25,175
Të vdesësh në duart e Sam Winchester...

417
00:31:29,555 --> 00:31:30,847
i Dean Winchester...

418
00:31:33,142 --> 00:31:35,060
vrasësi i fundit.

419
00:31:37,104 --> 00:31:38,354
[Çaku qesh]

420
00:31:38,439 --> 00:31:40,106
Është disi e lavdishme.

421
00:31:50,493 --> 00:31:51,534
Më fal, Chuck.

422
00:31:51,619 --> 00:31:53,244
[ulërimë]

423
00:32:01,754 --> 00:32:03,797
Çfarë? Çfarë?

424
00:32:06,217 --> 00:32:09,177
Shiko, nuk jam ky.
Nuk jemi të tillë.

425
00:32:09,261 --> 00:32:11,888
- Çfarë lloj fundi është ky?
- Fuqia e tij...

426
00:32:14,683 --> 00:32:16,768
jeni i sigurt se nuk do të kthehet?

427
00:32:18,187 --> 00:32:19,979
Nuk është më fuqia e tij.

428
00:32:23,192 --> 00:32:26,152
Atëherë mendoj se është fundi
ku je si ne.

429
00:32:26,237 --> 00:32:28,947
Dhe si gjithë njerëzit e tjerë që ke harruar.

430
00:32:31,117 --> 00:32:36,454
Është fundi ku plakesh,
ju sëmureni dhe thjesht vdisni.

431
00:32:36,789 --> 00:32:37,956
[Sam] Dhe askujt nuk i intereson.

432
00:32:39,542 --> 00:32:41,084
Dhe askush nuk ju kujton.

433
00:32:41,752 --> 00:32:43,962
Ti thjesht je i harruar.

434
00:32:52,054 --> 00:32:53,555
Djema?

435
00:32:54,932 --> 00:32:56,349
Djema.

436
00:32:56,433 --> 00:32:57,934
Prisni.

437
00:33:01,647 --> 00:33:02,897
Djema!

438
00:33:04,483 --> 00:33:07,068
Djema, prisni! Djema!

439
00:33:08,070 --> 00:33:09,154
Djema, prisni!

440
00:33:10,156 --> 00:33:13,408
Djema, prisni! Djema!

441
00:33:13,492 --> 00:33:15,785
Prisni! Prisni! Prisni!

442
00:33:15,870 --> 00:33:17,120
Prit, të lutem, prit!

443
00:33:17,204 --> 00:33:18,830
Djema!

444
00:33:18,914 --> 00:33:20,790
[gulçim dhe gulçim]

445
00:33:28,090 --> 00:33:30,008
[Çak duke qarë]

446
00:33:59,413 --> 00:34:01,956
Në rregull, fëmijë, ti me të vërtetë mendon
mund ta heqësh këtë?

447
00:34:07,213 --> 00:34:09,631
[Duke luajtur "Get Together" e Youngbloods]

448
00:34:24,438 --> 00:34:26,314
[njerëzit që bisedojnë]

449
00:34:27,358 --> 00:34:30,526
Në lajme të tjera, po,
është sërish ajo kohë e vitit.

450
00:34:34,114 --> 00:34:38,409
♪ Mund t'i bësh malet të kumbojnë ♪

451
00:34:38,494 --> 00:34:42,372
Ose bëjini engjëjt të qajnë ♪

452
00:34:45,960 --> 00:34:49,254
♪ Edhe pse zogu është në krah ♪

453
00:34:50,089 --> 00:34:53,591
♪ Dhe ju mund të mos e dini pse ♪

454
00:34:57,179 --> 00:35:00,473
♪ Ejani njerëz tani
Buzëqeshni vëllait tuaj ♪

455
00:35:00,557 --> 00:35:03,017
♪ Të gjithë mblidhen së bashku ♪

456
00:35:03,102 --> 00:35:06,020
♪ Mundohuni ta doni njëri-tjetrin
Tani për tani ♪

457
00:35:09,316 --> 00:35:10,358
[leh qeni]

458
00:35:10,442 --> 00:35:12,235
♪ Ejani njerëz tani ♪

459
00:35:12,319 --> 00:35:16,155
♪ Buzëqeshni vëllait tuaj
Bëhuni të gjithë së bashku ♪

460
00:35:16,240 --> 00:35:20,285
♪ Mundohuni ta doni njëri-tjetrin
Tani për tani ♪

461
00:35:22,121 --> 00:35:26,916
[Dekan] Rruga për të shkuar. E kam fjalën. Rruga për të shkuar. [qesh]

462
00:35:27,001 --> 00:35:30,837
Pra, a do të thotë kjo se ju jeni i ri---?

463
00:35:30,921 --> 00:35:33,339
Dua të them, si ju quajmë?

464
00:35:33,424 --> 00:35:36,634
Kujt i intereson si e quajmë?
E vetmja gjë që ka rëndësi është se ai na ktheu në internet.

465
00:35:38,262 --> 00:35:40,263
Hej, çfarë ka ndodhur me Amarën
kur Çak--?

466
00:35:40,347 --> 00:35:41,306
Ajo është me mua.

467
00:35:42,558 --> 00:35:43,850
Jemi në harmoni.

468
00:35:45,060 --> 00:35:46,769
Do të kthehesh me ne në bunker?

469
00:35:46,854 --> 00:35:48,604
Sigurisht që do ta bëjë
kthehu në bunker.

470
00:35:48,689 --> 00:35:51,899
Ai është njeriu me plan. Ai është qeni i lartë.
Ai mund të bëjë çfarë të dojë tani.

471
00:35:51,984 --> 00:35:54,569
Hajde. E dini çfarë,
do ta zbukurojmë vendin.

472
00:35:54,653 --> 00:35:57,113
Ne do të marrim mbështetëse.
Ne do t'ju ofrojmë një nga ata televizorë me ekran të madh.

473
00:35:57,197 --> 00:35:59,574
Dekan, nuk do të kthehem në shtëpi.

474
00:36:01,076 --> 00:36:03,995
Në një farë mënyre, unë jam tashmë atje.

475
00:36:04,079 --> 00:36:05,121
Ku?

476
00:36:05,205 --> 00:36:06,414
Kudo.

477
00:36:08,542 --> 00:36:11,044
Pra, ju jeni ai.

478
00:36:16,008 --> 00:36:17,467
Unë jam unë. [qesh]

479
00:36:18,469 --> 00:36:20,386
Por e di se çfarë do të thuash.

480
00:36:23,724 --> 00:36:26,851
Po sikur të duam të të shohim
apo pi një birrë apo çfarëdo tjetër?

481
00:36:26,935 --> 00:36:31,647
Unë jam përreth.
Unë do të jem në çdo pikë shiu që bie.

482
00:36:32,649 --> 00:36:35,902
Çdo grimcë pluhuri që fryn era.

483
00:36:37,363 --> 00:36:41,240
Dhe në rërë, në shkëmbinj dhe në det.

484
00:36:41,825 --> 00:36:46,329
Është një kohë djallëzore për të liruar me kusht. Ju keni njerëz
duke u mbështetur tek ju, njerëz me pyetje.

485
00:36:46,413 --> 00:36:49,916
- Ata do të kenë nevojë për përgjigje.
-Dhe ato përgjigje do të jenë në secilën prej tyre.

486
00:36:50,000 --> 00:36:54,587
Ndoshta jo sot, por një ditë.

487
00:36:59,843 --> 00:37:04,680
Njerëzit nuk do të kenë nevojë të luten për mua
ose të më sakrifikosh mua.

488
00:37:06,100 --> 00:37:10,103
Ata vetëm duhet të dinë se unë jam tashmë
një pjesë e tyre dhe të besosh në këtë.

489
00:37:13,399 --> 00:37:14,649
Unë nuk do të jem praktik.

490
00:37:16,360 --> 00:37:18,694
Chuck e futi veten në histori.

491
00:37:18,779 --> 00:37:20,446
Ky ishte gabimi i tij.

492
00:37:21,365 --> 00:37:22,323
Por...

493
00:37:23,242 --> 00:37:29,580
Mësova nga ju,
dhe nëna ime dhe Kastieli, që...

494
00:37:31,625 --> 00:37:33,543
kur njerëzit duhet të jenë më të mirët...

495
00:37:35,421 --> 00:37:36,504
ato mund të jenë.

496
00:37:47,766 --> 00:37:49,434
Dhe kjo është ajo në të cilën duhet besuar.

497
00:37:52,062 --> 00:37:52,895
Epo...

498
00:37:54,773 --> 00:37:56,607
Unë jam vërtet aq afër sa kjo.

499
00:38:04,074 --> 00:38:05,324
Mirupafshim.

500
00:38:25,762 --> 00:38:27,305
Shihemi, Jack.

501
00:38:38,108 --> 00:38:39,650
[Sem gërmon]

502
00:38:44,907 --> 00:38:45,907
Është mjaft e qetë.

503
00:38:45,991 --> 00:38:47,033
Mm...

504
00:38:50,662 --> 00:38:54,290
Për të gjithë ata që humbëm gjatë rrugës.

505
00:39:05,344 --> 00:39:11,807
E dini, me Çakun
duke mos shkruar më historinë tonë,

506
00:39:11,892 --> 00:39:14,060
ne mund të shkruajmë tonën.

507
00:39:16,271 --> 00:39:20,483
Vetëm unë dhe ti
duke shkuar kudo që na çon historia.

508
00:39:22,569 --> 00:39:23,569
Vetëm ne.

509
00:39:25,948 --> 00:39:27,573
Më në fund falas.

510
00:39:31,662 --> 00:39:33,996
[Duke luajtur "Running On Empty" e Jackson Browne]

511
00:39:50,931 --> 00:39:55,101
♪ Duke parë rrugën
Duke nxituar nën rrota ♪

512
00:39:58,397 --> 00:40:03,859
♪ Duke parë vitet e kaluara
Ashtu si shumë fusha verore ♪

513
00:40:04,903 --> 00:40:10,908
♪ Në '69 isha njëzet e një
Dhe e quajta rrugën time ♪

514
00:40:11,994 --> 00:40:17,331
♪ Nuk e di kur ajo rrugë
U ktheva në rrugën ku jam ♪

515
00:40:18,250 --> 00:40:22,003
♪ -Vrapimi në ♪
♪ -Vrapimi në bosh ♪

516
00:40:22,087 --> 00:40:25,381
♪ -Vrapimi në ♪
♪ -Vrapimi i verbër ♪

517
00:40:25,465 --> 00:40:28,050
-♪ Vrapim në ♪
♪ -Vrapim në diell ♪

518
00:40:28,135 --> 00:40:30,761
♪ Por unë po vrapoj pas ♪

519
00:40:33,599 --> 00:40:36,934
♪ Duke parë rrugën
Duke nxituar nën rrota ♪

520
00:40:40,564 --> 00:40:46,068
♪ Nuk di si t'ju tregoj të gjitha
Sa e çmendur ndihet kjo jetë ♪

521
00:40:47,654 --> 00:40:52,491
♪ Shikoni përreth për miqtë tek të cilët u drejtohesha
Për të më tërhequr ♪

522
00:40:54,620 --> 00:40:58,706
♪ Duke i parë në sytë e tyre
Edhe unë i shoh duke vrapuar ♪

523
00:41:00,959 --> 00:41:03,961
♪ -Vrapimi në ♪
♪ -Vrapimi në bosh ♪

524
00:41:04,046 --> 00:41:07,757
♪ -Vrapimi në ♪
♪ -Vrapimi i verbër ♪

525
00:41:07,841 --> 00:41:10,509
♪ -Vrapimi në ♪
♪ -Vrapim në diell ♪

526
00:41:10,594 --> 00:41:12,803
♪ Por unë po vrapoj pas ♪

527
00:41:16,099 --> 00:41:21,187
♪ Zemër, ti më tundon vërtet
Ti e di se si dukesh kaq e sjellshme ♪

528
00:41:22,314 --> 00:41:26,609
♪ Do të doja të qëndroja pranë
Por unë po vrapoj pas ♪

529
00:41:29,154 --> 00:41:33,199
♪ Ti e di që unë as nuk e di
Ajo që unë shpresoj të gjej ♪

530
00:41:33,950 --> 00:41:36,952
♪ Vrapim i verbër ♪

531
00:41:37,037 --> 00:41:43,376
♪ Vrapim në diell
Por unë po vrapoj pas ♪

532
00:41:52,344 --> 00:41:55,179
[duke luajtur temën e mbylljes]