1 00:00:01,043 --> 00:00:03,128 E mbani mend se çfarë kërkonte Sergei? 2 00:00:03,212 --> 00:00:07,048 Çelësi i zi. Mund të hapë një derë në bibliotekën e vdekjes. 3 00:00:08,384 --> 00:00:10,177 -Sam Winchester? -Ti je bosh. 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,304 -Pse je ketu? -Vdekja dhe unë kemi nevojë për një fjalë. 5 00:00:12,388 --> 00:00:15,348 - tha Billie sapo ajo merr përsipër-- -[Sam] Billi dëshiron të marrë përsipër? 6 00:00:15,433 --> 00:00:16,683 Bëhuni Zoti i ri. 7 00:00:18,477 --> 00:00:19,853 [Castiel] Ti je bosh. 8 00:00:21,397 --> 00:00:23,481 Unë jam ai që ju dëshironi. Të zgjova. 9 00:00:23,566 --> 00:00:25,984 -Marrëveshje. -Të sakrifikosh jetën për një kauzë 10 00:00:26,068 --> 00:00:27,360 kërkon shumë guxim. 11 00:00:27,445 --> 00:00:31,239 [Çak] Mendo për këtë. Duke filluar të freskët, duke krijuar diçka të re së bashku. 12 00:00:34,493 --> 00:00:36,119 -[fryhet thellë] -Është koha. 13 00:00:39,540 --> 00:00:41,499 Më duhet ta marr këtë fëmijë në dhomë tani. 14 00:00:41,584 --> 00:00:44,127 Billi po na luan. Dëgjo, Jack nxjerr Zotin dhe Amara, 15 00:00:44,212 --> 00:00:46,588 do të krijojë një vakum fuqie që Billie do ta mbushë. 16 00:00:46,672 --> 00:00:49,090 -Kjo ishte e gjithë rrëmbimi i fuqisë së saj. Ndalo. -Çfarë po bën? 17 00:00:49,175 --> 00:00:51,009 -Po mundohem të të bëj të dëgjosh! -Lëviz. 18 00:00:58,476 --> 00:01:00,769 -Të vidhos, Çak. -Të vidhos. 19 00:01:00,853 --> 00:01:03,313 - Kënaqu duke e parë të vdesë. - Xhek. 20 00:01:03,397 --> 00:01:05,023 - Xhek, hej. -[Xheku gulçohet] 21 00:01:13,157 --> 00:01:16,284 -Ne rregull. te kuptova. -[Xheku gërmon] 22 00:01:16,827 --> 00:01:18,453 [Sam] Ja ku shkojmë. Le të të zëmë një vend. 23 00:01:21,290 --> 00:01:23,083 Jack, frymë thellë. 24 00:01:23,167 --> 00:01:25,460 Thjesht përpiquni të përqendroheni. Mundohuni ta ngadalësoni këtë, nëse mundeni. 25 00:01:25,544 --> 00:01:26,586 çfarë të bëjmë? 26 00:01:26,671 --> 00:01:28,171 -Çfarë të bëjmë? -Nuk e di. 27 00:01:28,256 --> 00:01:30,757 Duhet të më lësh të shkoj. Më nxirr jashtë. 28 00:01:30,841 --> 00:01:33,677 -Do të... do të përpiqem të iki sa më larg që të mundem. - Jo, Jack-- 29 00:01:33,761 --> 00:01:35,428 Jo! Më lini. 30 00:01:36,472 --> 00:01:39,266 Nuk mund ta ndaloj këtë. Unë jam duke u ndarë. 31 00:01:40,643 --> 00:01:41,768 Nuk dua të të lëndoj. 32 00:01:42,853 --> 00:01:44,479 Mos më lër të të lëndoj. 33 00:01:44,563 --> 00:01:46,439 Hej, hej, hej, ne nuk do të heqim dorë nga ju, mirë? 34 00:01:46,524 --> 00:01:50,610 Uh, magji. Një nga magjitë e Rovenës. Hajde. Duhet të bëjmë diçka! 35 00:01:53,364 --> 00:01:54,531 Unë mendoj se ju keni bërë mjaft. 36 00:01:56,117 --> 00:01:57,826 Ishim aq afër. 37 00:02:00,079 --> 00:02:03,748 Çaku e pa që po vinte. E gjithë kjo. I gjithë plani juaj. 38 00:02:03,833 --> 00:02:05,375 -Ishte i dënuar. -Për shkak të jush. 39 00:02:05,459 --> 00:02:07,919 Ishte i dënuar për shkakun tënd. 40 00:02:08,004 --> 00:02:10,588 Ju e udhëhoqët Xhekun nëpër sprovat e tij. Ti e di se çfarë po ndodh me të. 41 00:02:10,673 --> 00:02:12,340 Ju mund ta ndaloni këtë. Ju lutem. 42 00:02:14,302 --> 00:02:15,719 Nuk mund ta ndaloj. 43 00:02:17,888 --> 00:02:19,639 Por ka diçka që mund të bëj. 44 00:02:30,109 --> 00:02:34,237 Çfarë keni bërë? 45 00:02:40,453 --> 00:02:41,411 Billi? 46 00:02:43,414 --> 00:02:44,414 [Meg] Hej, fëmijë. 47 00:02:46,208 --> 00:02:47,625 Si erdhët këtu? 48 00:02:48,461 --> 00:02:50,128 [grimë] 49 00:02:53,966 --> 00:02:55,467 Nuk po dukesh aq e nxehtë. 50 00:02:56,927 --> 00:02:58,053 me vjen keq. 51 00:03:00,848 --> 00:03:02,390 -Oh-- -[ulërimat] 52 00:03:11,317 --> 00:03:13,485 -Billi, ku dreqin është ai? - E zbrazët. 53 00:03:13,569 --> 00:03:16,154 - Çfarë? - Xheku ishte një bombë 54 00:03:16,238 --> 00:03:19,199 projektuar për të asgjësuar forcat kozmike. 55 00:03:19,283 --> 00:03:21,242 Çaku dhe Amara janë zhdukur. 56 00:03:21,744 --> 00:03:26,122 Empty ishte lojtari i vetëm në tabelë që mund të thithin atë ndikim. 57 00:03:26,207 --> 00:03:27,374 Pra është bërë? 58 00:03:29,168 --> 00:03:30,085 Është bërë. 59 00:03:35,341 --> 00:03:36,466 A ka vdekur? 60 00:03:37,176 --> 00:03:38,259 Ndoshta. 61 00:03:38,344 --> 00:03:39,886 Ju thatë se ky ishte një mision vetëvrasës. 62 00:03:39,970 --> 00:03:43,640 Jo. Thashë duke nxjerrë Çakun dhe Amarën do të ishte fatale. 63 00:03:44,642 --> 00:03:46,810 -Është një reaksion zinxhir. -[Billi] Mm-hm. 64 00:03:46,894 --> 00:03:48,853 E zbrazët, është... 65 00:03:49,939 --> 00:03:51,064 të ndryshme. 66 00:03:51,649 --> 00:03:56,236 Jo aq i fortë sa Chuck apo Amara, por i madh. 67 00:03:58,239 --> 00:04:01,991 Por nëse Jack mbijeton, dhe nëse Boshja mbijeton... 68 00:04:02,868 --> 00:04:04,911 do të jetë i inatosur. 69 00:04:04,995 --> 00:04:07,664 Mirë, kështu që bosh është i mërzitur, çfarë do të thotë kjo? 70 00:04:07,748 --> 00:04:12,502 Empty është i fortë, ka... viçi me mua. 71 00:04:12,586 --> 00:04:14,629 Sidomos pas asaj që sapo bëra. 72 00:04:14,713 --> 00:04:15,630 Oh, e mjera ju. 73 00:04:16,465 --> 00:04:19,801 Mirë që nuk mund të më arrijë këtu. 74 00:04:19,885 --> 00:04:22,929 Bosh nuk mund të vijë në Tokë. Jo pa u thirrur. 75 00:04:23,013 --> 00:04:25,598 Prit, po Jack? Nese eshte gjalle... 76 00:04:25,683 --> 00:04:26,975 Ju duhet ta ktheni atë. 77 00:04:27,059 --> 00:04:29,644 Jo derisa të marr atë për të cilën kam ardhur. 78 00:04:31,730 --> 00:04:35,358 Po, Sam. Ke marrë diçka që më takon mua. 79 00:04:36,986 --> 00:04:38,403 libri i Zotit. 80 00:04:41,574 --> 00:04:43,283 Gjithmonë do të na tradhtoje. 81 00:04:44,243 --> 00:04:47,287 Pasi e munde Zotin, ju do të merrnit pushtetin. 82 00:04:48,080 --> 00:04:52,667 Kjo do të thotë të gjithë ata që kanë marrë një kalim falas ose një shans i dytë, 83 00:04:53,335 --> 00:04:56,963 të gjithë ata që u ringjallën ose erdhi nga një botë tjetër, 84 00:04:57,548 --> 00:05:00,216 do t'i vrisje të gjithë. Dekani dhe unë gjithashtu. 85 00:05:01,385 --> 00:05:05,388 Ky është rendi që dëshironi të rivendosni. Kjo ka qenë gjithmonë fundi juaj. 86 00:05:06,474 --> 00:05:09,017 -Më ke marrë. -[Castiel] Ju gënjeu të gjithë. 87 00:05:09,518 --> 00:05:12,020 Edhe bosh. Ti i premtove paqe dhe qetësi, 88 00:05:12,104 --> 00:05:13,146 por nuk e ke menduar kurrë. 89 00:05:14,231 --> 00:05:15,690 Edhe sikur të të jap librin... 90 00:05:16,775 --> 00:05:20,570 çfarë të pengon të na godasësh me thikë në shpinë, duke na vrarë të gjithëve? 91 00:05:21,155 --> 00:05:22,030 Asgjë. 92 00:05:22,990 --> 00:05:24,949 Por ju nuk keni zgjidhje. 93 00:05:28,412 --> 00:05:30,538 Ky nuk është një negocim. 94 00:05:31,123 --> 00:05:33,500 Nëse ai është gjallë ... 95 00:05:33,584 --> 00:05:34,834 ai nuk do të zgjasë shumë. 96 00:05:35,127 --> 00:05:38,296 Pra, nëse do Jack, do të ma japësh tani. 97 00:06:17,378 --> 00:06:18,253 Ju. 98 00:06:44,613 --> 00:06:45,738 Çfarë po bën? 99 00:06:46,156 --> 00:06:51,536 Meqenëse e shkatërrove të fundit, Libri i Zotit ka një fund të ri. 100 00:06:52,371 --> 00:06:54,038 Jack. Tani. 101 00:06:54,790 --> 00:06:56,583 - Billi, të betohem... -[Billi] Shh. 102 00:07:04,800 --> 00:07:06,134 Ju e bëtë këtë. 103 00:07:14,935 --> 00:07:16,728 E bëtë me zë të lartë. 104 00:07:19,898 --> 00:07:21,065 Interesante. 105 00:07:28,449 --> 00:07:30,074 [bërthet] 106 00:07:32,369 --> 00:07:33,786 - Xhek. -Nuh-uh. 107 00:07:33,871 --> 00:07:35,079 Djali është i imi. 108 00:07:36,123 --> 00:07:37,081 Nr. 109 00:07:38,208 --> 00:07:39,959 Më fal, fëmijë. Ju jeni akoma i dobishëm. 110 00:07:40,044 --> 00:07:43,212 -Jo. Nuk mundesh. -Mund dhe do ta bëj. Mirupafshim djema. 111 00:07:53,599 --> 00:07:54,515 [Xheku gulçohet] 112 00:07:56,393 --> 00:08:01,105 Jack. 113 00:08:27,424 --> 00:08:29,050 -Hej. -Hej. 114 00:08:33,222 --> 00:08:34,972 [psherëtij] as unë nuk mund të flija. 115 00:08:46,402 --> 00:08:49,445 Sam, më vjen keq për gjithçka që... 116 00:08:49,530 --> 00:08:52,490 Jo, Dean, nuk ke pse... 117 00:08:53,325 --> 00:08:54,534 Unë tërhoqa një armë mbi ty. 118 00:08:59,540 --> 00:09:01,124 Është sikur thjesht nuk mund të ndaloja. 119 00:09:03,252 --> 00:09:05,670 E dini, ishim shumë afër ta mposhtim atë. 120 00:09:06,672 --> 00:09:09,549 Është sikur ndjeja erën e Çakut gjak në ujë dhe... 121 00:09:11,385 --> 00:09:12,552 asgjë tjetër nuk kishte rëndësi. 122 00:09:13,011 --> 00:09:14,387 Ishte gjithçka. 123 00:09:16,014 --> 00:09:19,100 - Unë thjesht nuk mund të largohesha prej saj. -Po, mirë, e bëre. 124 00:09:19,184 --> 00:09:20,977 Më ke nxjerrë nga më keq. 125 00:09:22,062 --> 00:09:22,895 Mm. 126 00:09:23,981 --> 00:09:25,022 ju keni. 127 00:09:27,359 --> 00:09:29,152 Epo, çfarëdo që i bëri Çaku Amarës... 128 00:09:30,487 --> 00:09:32,447 ai është ndoshta më i fuqishëm se kurrë. 129 00:09:33,574 --> 00:09:36,492 Billi do që ne të vdekur, Jack është i pafuqishëm, 130 00:09:37,244 --> 00:09:39,287 dhe Michael nuk po na i kthen lutjet. 131 00:09:39,371 --> 00:09:41,456 Pra, ne nuk kemi sulmues të rëndë në anën tonë. 132 00:09:42,458 --> 00:09:43,916 Në thelb jemi në zero. 133 00:09:45,919 --> 00:09:50,089 Do të rigrupohemi disi. 134 00:09:51,175 --> 00:09:52,175 E drejta. 135 00:09:53,969 --> 00:09:55,720 Po. Në një farë mënyre. 136 00:10:19,203 --> 00:10:20,286 Billi. 137 00:10:21,330 --> 00:10:23,289 E vendosa repartin që kërkove ti. 138 00:10:23,791 --> 00:10:26,375 Ajo duhet të ndalojë Empty nga kthimi këtu. 139 00:10:26,835 --> 00:10:27,794 Mirë. 140 00:10:29,797 --> 00:10:31,506 Mendoj se plani ka ndryshuar? 141 00:10:34,760 --> 00:10:36,969 Plani ka ndryshuar. 142 00:10:38,972 --> 00:10:41,557 [Stevie] Mashtrimi? Flakë e ulët. 143 00:10:43,185 --> 00:10:44,352 Mos i nxitoni. 144 00:10:44,603 --> 00:10:47,188 Jo shumë i lëngshëm, jo ​​shumë i thatë. 145 00:10:48,732 --> 00:10:51,776 Më falni. Çfarë thashë për armët në tryezë? 146 00:10:52,361 --> 00:10:56,197 Tabela e armëve është deri në fund dhoma tjetër dhe mua më pëlqen të të shikoj duke gatuar. 147 00:11:10,963 --> 00:11:14,131 Hej, mendova se mund të goditnim ajo streha pasi perëndon dielli. 148 00:11:14,216 --> 00:11:16,968 Tre deri në katër ndërrime, madhësia perfekte vetëm për ne. 149 00:11:17,052 --> 00:11:18,845 Pra, si një takim? 150 00:11:18,929 --> 00:11:21,055 Po. Si një datë. 151 00:11:27,312 --> 00:11:28,271 Oh, Zoti im. 152 00:11:28,355 --> 00:11:29,564 ju tha. 153 00:11:29,648 --> 00:11:33,484 Epo, si janë ata kështu? Uau. 154 00:11:34,486 --> 00:11:37,989 Oh. Pse kam ngrënë vezë plehra gome gjithë jetën time? 155 00:11:39,241 --> 00:11:42,618 Zemër, të betohem, ti po i bën këto për mua çdo mëngjes për pjesën tjetër time- 156 00:11:48,500 --> 00:11:53,170 Stevie? 157 00:12:02,014 --> 00:12:03,431 [Charlie] Ne u takuam disa muaj më parë. 158 00:12:04,433 --> 00:12:08,644 Bobby më dërgoi për të mbështetur atë në një çështje xhinn. Mendova se Stevie mund të kishte nevojë për ndihmën time. 159 00:12:12,149 --> 00:12:13,190 Ajo nuk e bëri. 160 00:12:14,776 --> 00:12:16,944 Thashë se më pëlqente mënyra se si ajo e trajtoi veten. 161 00:12:17,696 --> 00:12:20,698 Ajo më akuzoi për flirtim. E mohova. 162 00:12:21,700 --> 00:12:22,617 Por pastaj... 163 00:12:25,162 --> 00:12:25,995 [psherëtij] 164 00:12:27,289 --> 00:12:28,748 Nuk dija kë tjetër të telefonoja. 165 00:12:30,250 --> 00:12:31,542 Nuk mund ta besoj se kjo ka ndodhur. 166 00:12:34,504 --> 00:12:36,005 Pse ajo dhe jo unë? 167 00:12:36,757 --> 00:12:38,299 Kjo është ajo që ne po përpiqemi të kuptojmë. 168 00:12:39,843 --> 00:12:43,262 Charlie, pse nuk na tregoni gjithçka ke parë? 169 00:12:44,640 --> 00:12:47,266 Nuk pashë asgjë. Nuk dëgjova asgjë. 170 00:12:48,018 --> 00:12:51,729 Nuk ndjeva asgjë. Pa të dridhura, pa erë squfuri. 171 00:12:51,813 --> 00:12:56,025 Një sekondë Stevie po bënte mëngjesin, dhe tjetra, ajo thjesht... 172 00:12:59,404 --> 00:13:00,696 Ajo sapo u zhduk. 173 00:13:07,287 --> 00:13:08,412 Çfarë? 174 00:13:09,081 --> 00:13:12,708 Nuk do të zgjasin shumë. Ata thjesht nuk donin të mposhtnin shokun e tyre. 175 00:13:13,335 --> 00:13:14,502 nuk e kam problem. 176 00:13:17,839 --> 00:13:19,131 si ndiheni? 177 00:13:19,383 --> 00:13:20,466 Ju keni qenë të qetë. 178 00:13:23,804 --> 00:13:25,471 Sa kohë keni pritur të më pyesni mua këtë? 179 00:13:28,642 --> 00:13:30,685 Mendoj se nuk doja t'ju mposhtja. 180 00:13:35,607 --> 00:13:36,857 ndihem... 181 00:13:38,694 --> 00:13:39,610 e çuditshme. 182 00:13:42,280 --> 00:13:44,907 Nuk e di nëse kjo është për shkak për atë që më ndodhi, 183 00:13:44,992 --> 00:13:47,410 nëse do të thotë diçka, 184 00:13:48,245 --> 00:13:51,372 ose nëse ndihem i çuditshëm sepse... 185 00:13:55,460 --> 00:13:56,419 ka mbaruar. 186 00:13:59,589 --> 00:14:03,134 Plani. fati im... 187 00:14:07,014 --> 00:14:08,389 Isha gati të vdisja. 188 00:14:08,473 --> 00:14:13,060 Dhe desha, për Sam, për Dean, për botën. 189 00:14:13,937 --> 00:14:17,231 Doja t'i rregulloja gjërat. Dhe tani... 190 00:14:20,027 --> 00:14:22,028 Nuk e di pse jam këtu. 191 00:14:23,613 --> 00:14:24,697 Jack... 192 00:14:26,199 --> 00:14:30,244 nuk ke pasur kurrë nevojë për falje nga Sam ose Dean, ose nga unë. 193 00:14:32,873 --> 00:14:37,835 Ne nuk kujdesemi për ju sepse jeni të dobishëm ose ju përshtateni me ndonjë dizajn madhështor. 194 00:14:39,129 --> 00:14:41,338 Ne kujdesemi për ju sepse jeni ju. 195 00:14:45,052 --> 00:14:47,595 Zoti, i zbrazët, Billi. 196 00:14:47,679 --> 00:14:51,849 Të gjithë janë kaq të zemëruar me ne, dhe nuk i kam fuqitë e mia. 197 00:14:54,936 --> 00:14:56,979 Nuk mund të bëj asgjë për të na mbrojtur. 198 00:15:01,234 --> 00:15:02,902 Kam frikë, Cass. 199 00:15:05,614 --> 00:15:06,489 e di. 200 00:15:07,491 --> 00:15:08,532 Edhe mua. 201 00:15:24,007 --> 00:15:26,926 Charlie, ne kemi bërë disa armiq të mëdhenj kohët e fundit. 202 00:15:27,177 --> 00:15:28,135 Uh... 203 00:15:28,553 --> 00:15:29,428 Vdekja. 204 00:15:31,098 --> 00:15:35,601 Vdekja, ajo dëshiron të të kthejë. 205 00:15:37,270 --> 00:15:40,314 Të gjithë nga botët e tjera u kthyen 206 00:15:41,108 --> 00:15:45,361 - në botë që nuk ekzistojnë më. -Pra ajo po na vret. 207 00:15:46,029 --> 00:15:47,488 Epo, ne nuk e dimë me siguri, por ... 208 00:15:49,157 --> 00:15:50,950 Stevie i përshtatet një modeli. 209 00:15:51,034 --> 00:15:52,076 Një model? 210 00:15:55,872 --> 00:15:58,791 Thashë se nuk do ta bëja më këtë. Çështja e dashurisë. 211 00:15:58,875 --> 00:16:00,251 Dhe unë bëj. 212 00:16:00,836 --> 00:16:04,672 Dhe në të dytën e ul kujdesin tim, Stevie është vetëm - ajo është zhdukur. 213 00:16:05,882 --> 00:16:06,924 Pra... 214 00:16:07,467 --> 00:16:10,511 çfarë, është ajo vetëm një dëm kolateral për ju? 215 00:16:11,638 --> 00:16:12,930 A do të jem edhe unë? 216 00:16:15,684 --> 00:16:16,559 [bie zilja e telefonit] 217 00:16:16,643 --> 00:16:17,726 Na vjen keq. 218 00:16:20,063 --> 00:16:21,063 Është Bobi. 219 00:16:23,066 --> 00:16:24,108 Na vjen keq. 220 00:16:24,484 --> 00:16:25,693 Hej, çfarë ka? 221 00:16:26,236 --> 00:16:28,696 - Charlie, më vjen keq. - [Sam] Po. e kuptoj. 222 00:16:29,698 --> 00:16:30,656 Në rregull. faleminderit. 223 00:16:31,283 --> 00:16:32,408 Çfarë tani? 224 00:16:34,244 --> 00:16:38,330 Bobi ishte në gjueti me një tjetër refugjat të Botës së Apokalipsit, Greg. 225 00:16:38,415 --> 00:16:40,916 Dhe... Gregu sapo u zhduk. 226 00:16:42,002 --> 00:16:43,419 Po përhapet. 227 00:16:43,503 --> 00:16:46,714 -Po, kështu mendoj. -[Dekan] Pra, askush nuk është i sigurt. 228 00:16:47,841 --> 00:16:50,009 Kushdo që është kapërcyer ndonjëherë nga një botë tjetër, 229 00:16:50,093 --> 00:16:53,345 kushdo që është ringjallur ndonjëherë, të gjitha në listën e Billie. 230 00:16:55,891 --> 00:16:56,974 Eileen. 231 00:17:01,104 --> 00:17:02,354 Shkoni. 232 00:17:10,280 --> 00:17:11,280 [bip telefoni celular] 233 00:18:24,187 --> 00:18:26,188 [rrotullimi i motorit] 234 00:19:13,903 --> 00:19:15,362 -Sami? -Jo. 235 00:19:17,615 --> 00:19:18,741 nuk mundem. Um... 236 00:19:22,037 --> 00:19:25,831 Nëse e lë veten të shkoj atje, do ta humbas mendjen. Nuk mundem tani. 237 00:19:34,257 --> 00:19:36,633 Në rregull. Ne duhet t'i çojmë të gjithë në siguri. 238 00:19:37,093 --> 00:19:39,887 -Kushdo që mund të jetë në listën e Billie. -Ku do të ishte? 239 00:19:39,971 --> 00:19:41,347 Na duhet një vend. 240 00:19:42,349 --> 00:19:46,185 Diku qendrore për të gjithë. Ne-- Ne kemi nevojë për një vend të sigurt, të përmbajtur. 241 00:19:46,269 --> 00:19:49,313 Ne i marrim ato dhe i vendosim deri në fund e gardianit që kemi përdorur ndonjëherë. 242 00:19:50,357 --> 00:19:51,231 Jo, ju bëni atë. 243 00:19:52,150 --> 00:19:54,651 Çfarë? Çfarë do të bësh? 244 00:19:55,320 --> 00:19:56,862 Unë e fillova këtë. Unë do t'i jap fund. 245 00:19:56,946 --> 00:20:00,699 -Dekani-- -Plani juaj, sigurimi i të gjithëve, është mirë. 246 00:20:00,784 --> 00:20:01,992 Por nuk do të zgjasë përgjithmonë. 247 00:20:02,577 --> 00:20:05,871 Tani, ne nuk mund ta detyronim Çakun të paguante. Por Billie? 248 00:20:05,955 --> 00:20:08,999 Ajo la tehun e saj. Unë mund ta vras ​​atë. 249 00:20:09,709 --> 00:20:10,793 une nuk... 250 00:20:10,877 --> 00:20:12,211 Ne nuk kemi zgjidhje, Sam. 251 00:20:16,466 --> 00:20:18,092 Unë do të shkoj me ju, Dean. 252 00:20:19,469 --> 00:20:20,511 Në rregull. 253 00:20:23,473 --> 00:20:24,515 Kini kujdes. 254 00:20:33,983 --> 00:20:34,942 Në rregull. 255 00:20:37,654 --> 00:20:38,487 Le të shkojmë, Cass. 256 00:20:39,322 --> 00:20:40,989 Le të shkojmë të korrim një korrës. 257 00:20:57,382 --> 00:20:58,757 [Sam përmes telefonit] Çfarë gjete? 258 00:20:58,842 --> 00:21:01,927 [Donna] Prona e vjetër Harmon. Ka një kapanon të braktisur. 259 00:21:02,011 --> 00:21:05,931 Pra, duhet të përshtatet me faturën. Është vetëm në jug të meje në Hastings. 260 00:21:06,015 --> 00:21:09,184 -Do t'ju dërgoj koordinatat, mirë? - Kjo tingëllon mirë. faleminderit. 261 00:21:09,269 --> 00:21:11,061 Unë kam nxjerrë një APB për të gjithë ata që njoh. 262 00:21:11,146 --> 00:21:13,188 Unë jam në kontakt me Bobby, edhe ai po bën të njëjtën gjë. 263 00:21:14,774 --> 00:21:16,150 Cili është plani kur të vini këtu? 264 00:21:19,446 --> 00:21:21,905 - Unë jam ende duke punuar për këtë. -Mirë-doke. 265 00:21:29,789 --> 00:21:30,914 [trokitje në makinë] 266 00:21:31,207 --> 00:21:32,958 -Hej, kam një punë për ty. -Unë? 267 00:21:33,042 --> 00:21:34,501 Po. Unë kam nevojë që ju të vozitni. 268 00:21:35,420 --> 00:21:36,920 Kam vozitur vetëm një herë. 269 00:21:37,005 --> 00:21:41,383 Kam punë për të bërë. Më duhet të gërmoj arkivat dhe puna për gjetjen e magjive. 270 00:21:41,468 --> 00:21:43,427 Unë nuk mund ta bëj këtë me një sy në rrugë, kështu që... 271 00:21:44,053 --> 00:21:45,471 Në rregull. Në rregull. 272 00:21:47,223 --> 00:21:48,724 Unë do të ngas. 273 00:21:52,145 --> 00:21:53,729 [motori ndizet] 274 00:22:05,992 --> 00:22:07,493 Në rregull, njeri. Duhet të lëvizim shpejt. 275 00:22:07,911 --> 00:22:09,828 E ke çelësin e bibliotekës së Billie? 276 00:22:09,913 --> 00:22:13,248 Po, por ne as nuk e dimë me siguri se ajo do të jetë atje. 277 00:22:13,333 --> 00:22:16,251 [Dekan] Atëherë do ta rrënojmë vendin e saj. Ne do t'i djegim librat e saj. 278 00:22:17,962 --> 00:22:19,796 Çfarëdo që duhet për ta nxjerrë duhanin. 279 00:22:38,775 --> 00:22:40,025 Hia, fëmijë. 280 00:22:41,528 --> 00:22:42,569 Hej. 281 00:22:44,489 --> 00:22:45,989 Unë do të ndihmoj në ngritjen e dhomës. 282 00:22:56,584 --> 00:22:57,626 me vjen keq. 283 00:22:58,211 --> 00:22:59,294 Rreth Eileen. 284 00:23:02,465 --> 00:23:04,508 Pra, Bobi është brenda me ekuipazhin e tij. 285 00:23:05,218 --> 00:23:08,720 Kemi më shumë njerëz që shkojnë në këtë drejtim. Bëra disa telefonata për gjuetarët e tjerë. 286 00:23:09,305 --> 00:23:11,598 Garth, Jody dhe vajzat... 287 00:23:12,267 --> 00:23:15,269 ata janë të gjithë në gatishmëri të lartë, gati për të vepruar kur kemi nevojë për to. 288 00:23:15,353 --> 00:23:19,690 Ata nuk janë në listën e Death. Ata duhet të jenë në rregull. Edhe ti duhet të jesh mirë. 289 00:23:19,774 --> 00:23:22,234 Ne jemi thjesht me fat që ju ndihmojmë. 290 00:23:23,403 --> 00:23:24,820 Çdo gjë që ju nevojitet. 291 00:23:44,257 --> 00:23:45,173 [Sam] Hej. 292 00:23:46,509 --> 00:23:48,802 - Mirë se erdhe. -Po. Um... 293 00:23:50,179 --> 00:23:52,222 Unë thjesht nuk dua që kjo t'i ndodhë askujt tjetër. 294 00:24:04,736 --> 00:24:06,445 [dera hapet] 295 00:24:07,572 --> 00:24:09,573 [duke biseduar] 296 00:24:20,585 --> 00:24:22,252 [dera mbyllet] 297 00:24:34,349 --> 00:24:35,766 Ata e kuptojnë, Sam. 298 00:24:36,267 --> 00:24:39,936 Nëse ju pëlqen apo jo, ti je njeriu i madh këtu. 299 00:24:43,900 --> 00:24:47,361 U tha atyre që të arrinin këtu ishte urdhri nga shefi dhe erdhën me vrap. 300 00:24:47,445 --> 00:24:48,695 Asnjë hezitim. 301 00:24:49,113 --> 00:24:52,115 Shqetësimi im i vetëm është situata e lav. 302 00:24:52,617 --> 00:24:55,118 Nuk pata kohë për të hipur në një Porta-John. 303 00:24:56,663 --> 00:25:00,415 Po, mirë, nëse Dean dhe Cass mund ta bëjnë këtë, ne nuk duhet të jemi këtu shumë gjatë. 304 00:25:01,000 --> 00:25:03,126 Në rregull. Unë solla një kovë. 305 00:25:06,714 --> 00:25:08,423 Mendoni se do të funksionojë? 306 00:25:09,425 --> 00:25:14,638 Epo, roje engjëllore, aramaike, enokiane dhe unë e kemi këtë. 307 00:25:14,722 --> 00:25:16,598 E gjeta në gjërat e Rovenës. 308 00:25:16,683 --> 00:25:18,767 Një magji, "Praesis Magna". 309 00:25:19,310 --> 00:25:21,978 Duhet të rrisë forcën e të gjithë gardianëve. 310 00:25:23,064 --> 00:25:24,231 "Duhet." 311 00:25:26,401 --> 00:25:27,734 Bobi, kjo është gjithçka që kam. 312 00:25:31,948 --> 00:25:33,949 [duke biseduar] 313 00:26:04,147 --> 00:26:09,484 Ti e di, unë nuk jam ekspert për këto gjëra të kapakëve, por më mirë ta rregullojmë atë, po? 314 00:26:09,569 --> 00:26:11,820 Po. mendoj. 315 00:26:22,206 --> 00:26:24,207 [duke luajtur muzikë dramatike] 316 00:26:51,819 --> 00:26:52,861 Pra... 317 00:26:53,362 --> 00:26:55,655 Mendoj se kjo është pjesa ku them: 318 00:26:55,740 --> 00:26:57,032 "Përshëndetje, djema." 319 00:27:06,751 --> 00:27:07,918 Përshëndetje djema. 320 00:27:09,754 --> 00:27:12,881 Cili është plani? Më rrëzoni me armën time? 321 00:27:13,424 --> 00:27:14,758 Diçka e tillë. 322 00:27:15,134 --> 00:27:17,260 Epo, më mirë ai të punojë për qëllimin e tij. 323 00:27:17,345 --> 00:27:20,555 Puna është se atë kohë, Unë nuk u përpoqa të të vrisja. 324 00:27:20,640 --> 00:27:21,765 Hmm. 325 00:27:22,183 --> 00:27:24,476 - Çfarë ka ndryshuar? -Oh, nuk e di. 326 00:27:25,561 --> 00:27:27,854 Mund të jetë që ju keni filluar të vrisni të gjithë miqtë e mi. 327 00:27:32,568 --> 00:27:33,902 Interesante. 328 00:27:46,916 --> 00:27:48,333 Kastiel. 329 00:27:48,417 --> 00:27:51,837 Të kujtohet kur më godit pas shpine? Sepse po. 330 00:27:55,216 --> 00:27:56,091 [bërthet] 331 00:28:01,222 --> 00:28:02,556 Ka mbaruar. 332 00:28:03,015 --> 00:28:05,517 Thirrni atë. Ndaloni së vrarë njerëzit e mi. 333 00:28:08,604 --> 00:28:10,564 Unë nuk i lëndova miqtë tuaj. 334 00:28:11,524 --> 00:28:13,859 - Çfarë? -[qesh] 335 00:28:13,943 --> 00:28:16,319 Je në vendin e gabuar, Dean. 336 00:28:16,404 --> 00:28:17,696 Për çfarë po flisni? 337 00:28:18,072 --> 00:28:19,865 [duke folur në latinisht] 338 00:28:42,305 --> 00:28:45,307 - Pra, çfarë të bëjmë tani? -Ne presim. 339 00:28:46,392 --> 00:28:49,728 Nëse njerëzit po ikin, Unë mendoj se është Chuck. 340 00:28:49,812 --> 00:28:53,607 Dhe kjo do të thotë se thjesht po humbisni kohë. 341 00:28:57,194 --> 00:28:58,445 [ulërima] 342 00:28:59,071 --> 00:29:00,697 - [burrë] Lili? -Sam? 343 00:29:02,158 --> 00:29:03,742 Dana, ku është motra jote? 344 00:29:03,826 --> 00:29:04,826 nuk e di! 345 00:29:04,911 --> 00:29:07,120 -Nuk po funksionon. -[gruaja duke qarë] 346 00:29:07,204 --> 00:29:09,289 -Zambaku? zambak! -Zambaku! 347 00:29:09,373 --> 00:29:11,333 -Babi! -Zambaku! 348 00:29:11,417 --> 00:29:14,085 - Koha për të shkuar, le të ikim nga këtu. -Duhet të shkojmë! 349 00:29:17,590 --> 00:29:20,091 -Shko, shko. - Dera, dera! 350 00:29:21,093 --> 00:29:22,594 Sam, çfarë të bëjmë? 351 00:29:43,866 --> 00:29:44,908 Sam? 352 00:29:49,413 --> 00:29:51,081 [Billie] Do të të lejoj të hysh në diçka. 353 00:29:51,165 --> 00:29:54,167 Kur më pret mua, atë nofkën e vogël? 354 00:29:55,086 --> 00:29:58,546 Ishte fatale. Diçka që nuk mund të mbijetoj. 355 00:29:59,674 --> 00:30:01,091 Shihni vetë. 356 00:30:04,470 --> 00:30:07,681 Më vrave, Dekan. Pra, po, jo. 357 00:30:08,349 --> 00:30:12,477 Nuk më interesojnë miqtë e tu. Nuk më intereson familja jote. 358 00:30:13,396 --> 00:30:16,064 Por duke ju parë këtu më ka kujtuar diçka. 359 00:30:16,649 --> 00:30:18,608 Ka një gjë që do të doja. 360 00:30:19,318 --> 00:30:21,653 Një dëshirë para se të shkoj. 361 00:30:22,321 --> 00:30:24,781 Do të doja të të shihja të vdekur. 362 00:30:37,753 --> 00:30:39,754 Unë jam shumë i kënaqur që keni ardhur. 363 00:31:09,952 --> 00:31:10,952 Hajde. 364 00:31:12,538 --> 00:31:14,581 Hajde, Dekan. Mendoni, mendoni! 365 00:31:15,624 --> 00:31:16,750 Dekan, ku po shkon? 366 00:31:16,834 --> 00:31:19,002 -Nuk e di. -Ti e di që ajo mund të na gjejë kudo. 367 00:31:19,086 --> 00:31:20,795 e di. Unë e di atë. Unë thjesht... 368 00:31:22,882 --> 00:31:24,883 Çfarë të bëjmë... [grimë] 369 00:31:26,343 --> 00:31:27,177 Billi. 370 00:31:28,554 --> 00:31:31,097 Zemra ime. Unë mund ta ndjej atë. 371 00:31:32,183 --> 00:31:33,767 Hajde, Dekan. Duhet të shkojmë. 372 00:31:34,185 --> 00:31:35,060 Hajde. 373 00:31:35,561 --> 00:31:39,272 Je ti, Dekan. Ke qenë gjithmonë ti. 374 00:31:41,525 --> 00:31:45,695 Sfiduese e vdekjes, thyerje e rregullave. 375 00:31:45,780 --> 00:31:49,407 Ti je gjithçka që kam jetuar për të rregulluar. 376 00:31:49,992 --> 00:31:51,534 Për të vënë poshtë. 377 00:31:52,161 --> 00:31:53,995 Për të zbutur. 378 00:31:54,997 --> 00:31:58,666 Ju jeni çrregullim njerëzor i mishëruar. 379 00:32:07,551 --> 00:32:09,677 -[rënkon] -Te kam ty. 380 00:32:16,143 --> 00:32:19,229 Hajde, Dekan. Nuk mund të më ikësh. 381 00:32:27,863 --> 00:32:30,115 A nuk mendoni se më në fund është koha? 382 00:32:30,658 --> 00:32:32,992 Koha për lirimin e ëmbël... 383 00:32:33,786 --> 00:32:34,869 e vdekjes? 384 00:32:40,292 --> 00:32:42,252 [gulçim] 385 00:33:12,032 --> 00:33:12,949 A funksionoi? 386 00:33:18,539 --> 00:33:20,206 Ajo bllokoi kontrollin e saj mbi ju. 387 00:33:29,258 --> 00:33:32,093 Dekani, ajo tha se plaga po e vriste. 388 00:33:32,845 --> 00:33:33,845 [duke goditur në derë] 389 00:33:33,929 --> 00:33:35,597 Ndoshta mund ta presim jashtë. 390 00:33:36,682 --> 00:33:38,141 Po, dhe nëse nuk mundemi? 391 00:33:40,186 --> 00:33:41,561 Pastaj ne luftojmë. 392 00:33:42,688 --> 00:33:43,605 [duke goditur në derë] 393 00:33:44,398 --> 00:33:45,607 [Dekan] Ne do të humbasim. 394 00:33:50,196 --> 00:33:51,905 Sapo na çova në një kurth tjetër. 395 00:33:56,994 --> 00:34:00,038 Gjithçka sepse nuk mund ta lëndoja Çakun. 396 00:34:02,666 --> 00:34:06,794 Sepse isha i zemëruar dhe sepse më duhej diçka për të vrarë. 397 00:34:06,879 --> 00:34:08,880 Dhe sepse kjo është gjithçka që di të bëj. 398 00:34:10,382 --> 00:34:11,674 Dekani. 399 00:34:11,759 --> 00:34:14,510 Ishte Chuck gjatë gjithë kohës. 400 00:34:15,888 --> 00:34:16,721 [duke goditur në derë] 401 00:34:16,805 --> 00:34:20,725 Nuk duhet të kishim lënë kurrë Sam dhe Jack. Ne duhet të jemi atje me ta tani. 402 00:34:27,524 --> 00:34:30,318 Të gjithë do të vdesin, Cass. Të gjithë. 403 00:34:34,281 --> 00:34:35,365 Nuk mund ta ndaloj. 404 00:34:35,908 --> 00:34:36,908 [duke goditur në derë] 405 00:34:43,707 --> 00:34:45,458 Ajo do të kalojë nga ajo derë. 406 00:34:46,794 --> 00:34:47,794 e di. 407 00:34:48,420 --> 00:34:51,381 Dhe ajo do të të vrasë, dhe pastaj ajo do të më vrasë. 408 00:34:56,679 --> 00:34:57,720 me vjen keq. 409 00:35:02,685 --> 00:35:03,893 Prisni, ka... 410 00:35:05,437 --> 00:35:06,771 një gjë nga e cila ajo ka frikë. 411 00:35:07,648 --> 00:35:08,856 Ka nje gje... 412 00:35:10,234 --> 00:35:12,068 mjaft e fortë për ta ndaluar atë. 413 00:35:15,739 --> 00:35:17,156 Kur Jack po vdiste... 414 00:35:18,492 --> 00:35:22,078 Unë-- Unë bëra një marrëveshje për ta shpëtuar atë. 415 00:35:22,162 --> 00:35:23,329 Ju çfarë? 416 00:35:24,373 --> 00:35:26,124 Çmimi ishte jeta ime. 417 00:35:26,959 --> 00:35:29,168 Kur përjetova një moment e lumturisë së vërtetë, 418 00:35:29,253 --> 00:35:32,880 do të thirrej bosh dhe do të më merrte përgjithmonë. 419 00:35:37,511 --> 00:35:39,137 Pse po ma thua këtë tani? 420 00:35:43,225 --> 00:35:48,104 Unë gjithmonë pyesja veten që atëherë E mora atë barrë, atë mallkim, 421 00:35:48,188 --> 00:35:50,440 Pyesja veten se çfarë mund të ishte. 422 00:35:50,524 --> 00:35:54,402 Çfarë-- Çfarë lumturia ime e vërtetë madje mund të duket si. 423 00:35:55,988 --> 00:35:57,655 Nuk gjeta kurrë një përgjigje. 424 00:35:58,741 --> 00:36:02,118 Sepse e vetmja gje qe dua... 425 00:36:05,998 --> 00:36:08,583 - Është diçka që e di që nuk mund ta kem. - [duke goditur në derë] 426 00:36:12,004 --> 00:36:13,546 Por unë mendoj se e di ... 427 00:36:14,256 --> 00:36:15,882 Unë mendoj se e di tani. 428 00:36:17,926 --> 00:36:19,135 Lumturia... 429 00:36:20,512 --> 00:36:23,306 nuk është në të paturit. 430 00:36:24,099 --> 00:36:25,641 Është vetëm në të qenit. 431 00:36:26,393 --> 00:36:27,810 Është vetëm duke thënë atë. 432 00:36:29,563 --> 00:36:31,105 Për çfarë po flisni, o njeri? 433 00:36:33,692 --> 00:36:34,776 e di... 434 00:36:36,445 --> 00:36:38,529 E di si e sheh veten, Dekan. 435 00:36:39,782 --> 00:36:41,991 Ju e shihni veten në të njëjtën mënyrë ju shohin armiqtë tanë. 436 00:36:42,451 --> 00:36:45,453 Ju jeni shkatërrues dhe jeni të zemëruar dhe ti je i thyer. 437 00:36:45,537 --> 00:36:48,164 Ti je instrumenti i hapur i babit tënd. 438 00:36:48,248 --> 00:36:51,167 Ju mendoni se urrejtja dhe zemërimi, 439 00:36:51,251 --> 00:36:54,003 kjo është ajo që ju shtyn. 440 00:36:54,088 --> 00:36:56,631 Kjo është ajo që ju jeni. Nuk është. 441 00:36:58,133 --> 00:37:01,135 Dhe kushdo që ju njeh e sheh atë. 442 00:37:01,220 --> 00:37:04,097 Gjithçka që keni bërë ndonjëherë, e mira dhe e keqja, 443 00:37:04,181 --> 00:37:06,140 keni bërë për dashuri. 444 00:37:06,225 --> 00:37:11,145 Ju e rritët vëllanë tuaj të vogël për dashuri. Ju keni luftuar për gjithë këtë botë për dashuri. 445 00:37:11,730 --> 00:37:13,147 Kjo është ajo që ju jeni. 446 00:37:15,818 --> 00:37:19,737 Ju jeni njeriu më i kujdesshëm në tokë. 447 00:37:19,822 --> 00:37:21,906 Jeni më vetëmohuesja... 448 00:37:23,367 --> 00:37:27,912 qenien njerëzore të dashur do ta njoh ndonjëherë. 449 00:37:29,248 --> 00:37:30,373 [duke goditur në derë] 450 00:37:31,250 --> 00:37:35,002 E dini, që kur u takuam, qysh kur të nxora nga ferri... 451 00:37:37,047 --> 00:37:38,965 duke ditur se ti më ke ndryshuar. 452 00:37:41,051 --> 00:37:43,678 Sepse ju kujdese, mua më interesonte. 453 00:37:44,263 --> 00:37:46,139 Unë u kujdesa për ju. 454 00:37:48,183 --> 00:37:50,852 U kujdesa për Semin, kujdesesha për Xhekun... 455 00:37:52,729 --> 00:37:56,190 por më interesonte e gjithë bota për shkak të jush. 456 00:37:57,067 --> 00:37:58,651 [goditja në derë vazhdon] 457 00:38:01,655 --> 00:38:03,364 Më ke ndryshuar, Dekan. 458 00:38:06,827 --> 00:38:08,578 Pse kjo tingëllon si një lamtumirë? 459 00:38:11,290 --> 00:38:12,582 Sepse është. 460 00:38:17,296 --> 00:38:18,463 te dua. 461 00:38:24,344 --> 00:38:25,761 Mos e bëj këtë, Cass. 462 00:38:37,858 --> 00:38:38,858 Cass? 463 00:38:40,444 --> 00:38:41,652 Mirupafshim, Dean. 464 00:38:52,331 --> 00:38:53,164 [grykë] 465 00:38:59,338 --> 00:39:00,254 [grimë] 466 00:39:32,955 --> 00:39:33,788 [bip tastiera] 467 00:39:34,498 --> 00:39:36,082 [kumbimi i linjës] 468 00:39:39,419 --> 00:39:41,504 [Dekani në regjistrim] Kjo është qelia tjetër, tjetër e Deanit, 469 00:39:41,588 --> 00:39:43,130 kështu që ju duhet të dini se çfarë të bëni. 470 00:39:43,215 --> 00:39:44,215 [bip] 471 00:39:46,885 --> 00:39:48,094 [Xhek] Sam? 472 00:39:49,304 --> 00:39:50,596 A ishin vetëm ata? 473 00:39:55,060 --> 00:39:56,227 nuk e di. 474 00:40:28,510 --> 00:40:30,177 [telefon gumëzhimë] 475 00:40:44,860 --> 00:40:46,861 [gumëzhima vazhdon] 476 00:40:57,664 --> 00:40:59,665 [duke luajtur muzikë me temë]