1
00:00:01,800 --> 00:00:05,282
Subtítulos presentados por el equipo de Chuno en Viikii.
 Por favor, no haga subtítulos en videos con estos subtítulos.

2
00:00:06,739 --> 00:00:08,026
episodio 7

3
00:01:45,881 --> 00:01:47,604
Vamos a llevarla a casa, mi señora.

4
00:01:47,604 --> 00:01:49,903
Déjame ir.

5
00:01:51,071 --> 00:01:53,778
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

6
00:02:00,618 --> 00:02:02,128
Este es un asunto de familia.

7
00:02:03,069 --> 00:02:05,863
Ocúpate de tus propios asuntos o te será de gran utilidad.

8
00:03:15,855 --> 00:03:18,405
Eres un manojo de nervios,

9
00:03:42,934 --> 00:03:45,351
Parece que tenemos un tigre real aquí.

10
00:04:12,779 --> 00:04:15,681
Baek Ho, ¿estás bien?

11
00:04:16,750 --> 00:04:18,084
Señor, ¿se encuentra bien? ¿Está bien, señor?

12
00:04:18,585 --> 00:04:20,553
¡Mi señora!

13
00:04:23,223 --> 00:04:24,757
¡Mi señora!

14
00:07:05,651 --> 00:07:07,887
Mírate, ¿por qué caminas así?

15
00:07:07,887 --> 00:07:12,669
Los hombres nunca pueden confiar
 mujeres.

16
00:07:14,727 --> 00:07:16,028
Vamos.

17
00:07:16,379 --> 00:07:19,164
DaeGil salió a perseguirlo solo, me temo que podría estar en problemas.

18
00:07:20,800 --> 00:07:22,935
estoy bien..
 Ah..

19
00:08:05,911 --> 00:08:07,045
¡Daegil!

20
00:08:17,790 --> 00:08:19,758
¡Apártate del camino! ¡Mover!

21
00:08:20,039 --> 00:08:22,885
Mover

22
00:08:33,506 --> 00:08:35,250
¿Viste cuántos de ellos había?

23
00:08:35,250 --> 00:08:38,428
Estábamos en tal caos que nos olvidamos de preocuparnos por los demás.

24
00:08:39,108 --> 00:08:40,857
Había uno que la acompañaba,

25
00:08:41,642 --> 00:08:43,731
El otro los perseguía

26
00:08:43,731 --> 00:08:48,153
y también vi uno en un techo y el último.
 Hay 4 de ellos en total.

27
00:08:48,153 --> 00:08:51,423
¿No crees que todos son contratados por el propietario Choi?

28
00:08:51,882 --> 00:08:53,859
Parecían haber estado en diferentes aspectos de la pelea.

29
00:08:54,546 --> 00:08:55,878
Especialmente esa mujer...

30
00:08:55,878 --> 00:08:57,994
¿De qué mujer estás hablando?

31
00:08:57,994 --> 00:09:01,267
¿Te refieres a la mujer del tejado?
 Estaba vestida de manera muy singular.

32
00:09:01,267 --> 00:09:03,740
Ella no es una Joseon.

33
00:09:04,029 --> 00:09:08,573
Escuché que algunos maestros de artes marciales vinieron a Joseon después de la caída de Ming.

34
00:09:09,540 --> 00:09:12,611
Debe haber sido uno de esos asesinos contratados a través de los eunucos de la familia imperial.

35
00:09:12,611 --> 00:09:17,816
No creo que los gustos del propietario Choi tengan conexión con un asesino Ming.

36
00:09:17,816 --> 00:09:22,021
Su familia hizo fortuna con un negocio y compró un título familiar a un noble.

37
00:09:22,021 --> 00:09:25,657
Si buscó una conexión comercial, es muy posible.

38
00:09:30,162 --> 00:09:31,830
¿Puede moverse, señor?

39
00:09:31,830 --> 00:09:33,465
Debo.

40
00:09:35,000 --> 00:09:37,102
¿No has oído nada más de los demás?

41
00:09:37,102 --> 00:09:38,470
Todavía no, señor.

42
00:09:38,470 --> 00:09:39,671
Déjales nuestro rastro aquí.

43
00:09:39,671 --> 00:09:42,841
Por cierto, ¿a dónde deberíamos ir ahora?

44
00:09:42,841 --> 00:09:48,146
Se dirigían al sur.
 Encontrémoslos en esa dirección.

45
00:10:04,563 --> 00:10:09,434
¡Eonni, realmente los mató!

46
00:10:12,638 --> 00:10:14,297
Demonios...

47
00:10:14,297 --> 00:10:15,974
¿No deberíamos lavarnos las manos?

48
00:10:15,974 --> 00:10:19,444
No hay manera para nosotros si nos atrapan en un caso de asesinato.

49
00:10:19,444 --> 00:10:23,315
Sólo tenemos que dejarnos llevar por la corriente de la vida al final del día.

50
00:10:23,315 --> 00:10:24,916
Ahora que hemos comenzado el trabajo,

51
00:10:25,450 --> 00:10:27,594
Extorsionemos más dinero de ello.

52
00:10:27,594 --> 00:10:31,089
Corramos, Eonni. No es un juego para que juguemos.

53
00:10:31,089 --> 00:10:34,829
Cuanto más grande es el forúnculo, más pus.

54
00:10:34,829 --> 00:10:39,197
Debe valer al menos más de 1.000 Nyang.

55
00:10:48,140 --> 00:10:50,763
Recoge los cadáveres de allí ahora.

56
00:10:50,863 --> 00:10:53,898
Sí, mi señor.

57
00:10:55,388 --> 00:10:57,649
¿Por qué no te mueves?

58
00:10:59,201 --> 00:11:01,453
Nos mudaremos cuando nos paguen, ¿de acuerdo?

59
00:11:01,453 --> 00:11:03,188
Pagué por adelantado, ¿no?

60
00:11:03,188 --> 00:11:06,281
Eso fue para mostrarte el camino para venir aquí.

61
00:11:06,281 --> 00:11:12,915
La cantidad es ciertamente insuficiente para las consecuencias del asesinato, milord.

62
00:11:13,398 --> 00:11:15,500
¿Quieres morir?

63
00:11:16,368 --> 00:11:22,106
Nada es gratis y es una de nuestras reglas en el mercado, señor.

64
00:11:26,138 --> 00:11:29,098
Siga las reglas del ejército, no las reglas del mercado.

65
00:11:30,152 --> 00:11:33,001
Si vuelves a desobedecer mis órdenes, te cortaré la cabeza.

66
00:11:39,207 --> 00:11:41,609
Lo tendré en cuenta, mi señor.

67
00:11:44,514 --> 00:11:46,578
Recoge los cadáveres ahora.

68
00:11:47,327 --> 00:11:48,646
muévase inmediatamente.

69
00:11:48,646 --> 00:11:50,440
Lo haremos, mi señor.

70
00:11:51,586 --> 00:11:53,339
Por cierto,

71
00:11:54,101 --> 00:11:56,624
¿Cuándo quiere pagar esto, mi señor?

72
00:12:19,632 --> 00:12:20,481
Eonni,

73
00:12:20,481 --> 00:12:22,216
eres tan atrevido,

74
00:12:22,216 --> 00:12:24,419
¿Cómo lograste desafiarlo de manera tranquila y ordenada?

75
00:12:24,419 --> 00:12:26,053
Tenía tanto miedo que me temblaban las rodillas.

76
00:12:26,053 --> 00:12:32,226
Sigues las reglas del palacio en el palacio y sigues las reglas del mercado en el mercado.

77
00:12:32,660 --> 00:12:36,130
Si somos empujados por soldados y derribados por nobles,

78
00:12:36,831 --> 00:12:38,266
Terminaremos perdiendo la guerra territorial.

79
00:12:38,266 --> 00:12:40,101
Realmente eres algo, Eonni.

80
00:12:40,101 --> 00:12:42,083
Todo gracias a ti, tenemos 100 Nyang adicionales.

81
00:12:42,183 --> 00:12:43,237
Por cierto,

82
00:12:43,504 --> 00:12:44,772
¿Cómo supiste que no te mataría?

83
00:12:44,772 --> 00:12:46,207
Si me mata,

84
00:12:46,207 --> 00:12:49,710
¿Quién hará este trabajo sucio?

85
00:12:52,347 --> 00:12:54,949
Aprendí mucho en un corto espacio de tiempo.

86
00:12:54,949 --> 00:12:58,357
Aunque si estuvieras muerto, podríamos cuidar de nosotros mismos.

87
00:12:58,357 --> 00:12:59,186
¿No estás de acuerdo?

88
00:12:59,186 --> 00:13:01,289
¿Crees que podrías estar a cargo?

89
00:13:01,289 --> 00:13:02,641
¿Si estuviera muerta o qué?

90
00:13:03,457 --> 00:13:05,393
¿Qué clase de broma estás haciendo ahora?

91
00:13:05,393 --> 00:13:06,982
¿Crees que es divertido o qué?

92
00:13:10,670 --> 00:13:11,806
Dos de ustedes allí,

93
00:13:11,806 --> 00:13:14,568
Ve a Apgujung, te veré allí mañana al mediodía.

94
00:13:14,568 --> 00:13:16,737
Si te atreves a llegar un minuto tarde,

95
00:13:16,737 --> 00:13:18,372
Será mejor que estés preparado para perder la cabeza.

96
00:13:20,261 --> 00:13:21,909
El resto de ustedes, síganme.

97
00:13:22,786 --> 00:13:24,311
Sí, señor.

98
00:13:30,880 --> 00:13:33,054
Que bastardo mimado,

99
00:13:33,054 --> 00:13:34,989
sólo mira cómo habla.

100
00:13:35,089 --> 00:13:36,190
Eonni,

101
00:13:36,190 --> 00:13:37,324
¿Realmente vamos?

102
00:13:37,492 --> 00:13:39,627
Realmente apesta, algo sospechoso está pasando aquí.

103
00:13:39,994 --> 00:13:43,196
¿Crees que la baraja está infestada de moscas porque desprende una fragancia?

104
00:13:43,297 --> 00:13:44,932
Sigámoslo por ahora.

105
00:13:53,374 --> 00:13:55,943
Parece que casi pasamos por un proceso funerario para ti.

106
00:13:56,044 --> 00:13:57,511
Es como,

107
00:13:57,511 --> 00:14:01,482
como si hubiéramos estado viendo a una chica desnuda, pero un perro la mordió en la ingle.

108
00:14:01,649 --> 00:14:04,418
Eonni, apurémonos y persigamoslos antes de que sea demasiado tarde.

109
00:14:05,519 --> 00:14:06,687
Definitivamente lo vi....

110
00:14:06,687 --> 00:14:07,955
¿Qué, viste qué?

111
00:14:08,489 --> 00:14:10,024
Un Nyun.

112
00:14:10,624 --> 00:14:13,593
¿Es una vaca robando la comida del perro o qué? ¿A qué se debe esta tontería?

113
00:14:13,593 --> 00:14:14,929
Definitivamente fue Un Nyun.

114
00:14:14,929 --> 00:14:16,330
¡Vuelve a tus sentidos!

115
00:14:16,864 --> 00:14:19,033
¿Por qué Un Nyun estaría huyendo con Song, TaeHa?

116
00:14:19,266 --> 00:14:20,534
Fue apuñalado...

117
00:14:20,534 --> 00:14:22,469
¿Quién fue apuñalado? Song, TaeHa, ¿quieres decir?

118
00:14:22,637 --> 00:14:24,038
No, Un Nyun fue.

119
00:14:24,371 --> 00:14:25,873
Está loco.

120
00:14:25,873 --> 00:14:27,575
¡Estaba completamente loco!

121
00:14:31,646 --> 00:14:33,347
esa daga...

122
00:14:34,682 --> 00:14:36,283
Se lo tiré.

123
00:14:37,618 --> 00:14:38,919
Cálmate.

124
00:14:39,253 --> 00:14:40,888
Ya que todos estamos heridos,

125
00:14:41,122 --> 00:14:42,823
Dejémoslo a un lado por ahora y volvamos.

126
00:14:42,923 --> 00:14:44,191
Espera un minuto.

127
00:14:44,191 --> 00:14:47,228
¿Qué dejamos de lado y volvemos a dónde? Son 500 nyang.

128
00:14:47,228 --> 00:14:49,229
Este bastardo está bien entrenado en auténticas artes marciales.

129
00:14:49,964 --> 00:14:52,800
Creo que los políticos han empezado a involucrarse en esto.

130
00:14:52,800 --> 00:14:54,735
Otra vez otra vez...

131
00:14:54,902 --> 00:14:57,137
¿A qué les tienes tanto miedo a estos políticos?

132
00:14:57,137 --> 00:15:00,841
Somos los reyes entre los cazadores de esclavos, ¿ves?

133
00:15:00,841 --> 00:15:02,209
¡Deja de ser sarcástico!

134
00:15:02,209 --> 00:15:03,577
¿Me estás pidiendo que deje de ser sarcástico ahora?

135
00:15:04,045 --> 00:15:06,413
Si tienes tanto miedo, puedes dejarnos fuera de esto.

136
00:15:06,413 --> 00:15:08,315
¡Te dije que dejaras de ser sarcástico!

137
00:15:08,315 --> 00:15:12,286
No, ¿por qué no dividimos nuestros ahorros en partes iguales y nos separamos ahora?

138
00:15:12,286 --> 00:15:13,387
¡Tú realmente!

139
00:15:13,387 --> 00:15:15,122
¿No dejarás de hablar para estropear nuestra lealtad?

140
00:15:17,137 --> 00:15:18,525
¿Qué es la lealtad, de todos modos?

141
00:15:18,826 --> 00:15:20,060
¡Con dinero!

142
00:15:20,060 --> 00:15:22,428
El dinero puede comprar lealtad hoy en día, ¿no es así?

143
00:15:27,534 --> 00:15:28,969
¿Estás seguro de que era ella?

144
00:15:28,969 --> 00:15:30,938
La vi montar a caballo y huir,

145
00:15:32,873 --> 00:15:34,642
Ella bajó la cabeza y vi su silueta,

146
00:15:34,642 --> 00:15:37,477
Así que ni siquiera viste la cara completa, ¡sólo viste su silueta!

147
00:15:39,680 --> 00:15:41,348
Fue por esta época el año pasado...

148
00:15:41,348 --> 00:15:42,149
Vamos.

149
00:15:42,149 --> 00:15:43,050
Sí.

150
00:15:43,050 --> 00:15:44,585
¿Qué pasa con esta persona?

151
00:15:50,290 --> 00:15:52,092
Dijiste que definitivamente era Un Nyun.

152
00:15:52,092 --> 00:15:53,794
y abriste a la fuerza el palanquín de una señora,

153
00:15:53,794 --> 00:15:55,829
y todos fuimos severamente castigados por ello.

154
00:15:59,802 --> 00:16:02,369
Entonces el juez local nos condenó a algunos golpes.

155
00:16:02,369 --> 00:16:04,204
La herida de ese momento todavía duele.

156
00:16:05,606 --> 00:16:07,508
Pero definitivamente lo vi esta vez.

157
00:16:07,508 --> 00:16:09,409
Dijiste exactamente lo mismo el año pasado.

158
00:16:09,543 --> 00:16:11,311
y el año anterior también.

159
00:16:12,646 --> 00:16:14,448
Hace 3 años tú también lo dijiste.

160
00:16:14,615 --> 00:16:18,852
Los ojos pueden engañar, a veces vemos lo que queremos ver.

161
00:16:19,386 --> 00:16:20,888
Intenta recordar lo que realmente viste.

162
00:16:20,888 --> 00:16:21,622
Aigoo..

163
00:16:22,623 --> 00:16:24,725
Si esa mujer fuera realmente Un Nyun.

164
00:16:24,725 --> 00:16:25,592
o..

165
00:16:25,926 --> 00:16:28,061
desearías que hubiera sido Un Nyun.

166
00:16:30,330 --> 00:16:31,798
¿Por qué diablos estaría Un Nyun allí?

167
00:16:31,798 --> 00:16:34,167
No hay ninguna razón para que ella ande con ese sinvergüenza.

168
00:16:34,167 --> 00:16:37,637
¿Cómo diablos una perra esclava fugitiva podría tener una conexión con un ex general militar?

169
00:16:38,973 --> 00:16:41,608
Lo pensaré, en eso tienes razón.

170
00:16:45,245 --> 00:16:46,747
Vamos.

171
00:16:51,318 --> 00:16:52,986
Bien pensado.

172
00:16:52,986 --> 00:16:54,121
Volvamos a Hanyang y...

173
00:16:54,121 --> 00:16:54,955
No.

174
00:16:55,088 --> 00:16:57,257
Consigamos a SongTaeHa.

175
00:16:57,758 --> 00:17:00,460
Las cosas quedarán claras una vez que lo captemos,

176
00:17:00,728 --> 00:17:01,895
ya fuera Un Nyun o no.

177
00:17:01,895 --> 00:17:03,396
¿Tienes que hacer esto?

178
00:17:03,730 --> 00:17:04,932
¡Te hemos perdido totalmente la pista ahora!

179
00:17:04,932 --> 00:17:07,167
Iremos delante de ellos si no podemos rastrearlos.

180
00:17:10,933 --> 00:17:13,206
¡Qué demonios! ¡Ni siquiera puedo hablar ahora!

181
00:17:17,777 --> 00:17:19,079
Luchemos.

182
00:17:19,079 --> 00:17:20,013
¿OMS?

183
00:17:21,181 --> 00:17:22,215
¿Conmigo?

184
00:17:22,949 --> 00:17:25,018
Decidamos quién debería ser Eonni entre nosotros.

185
00:17:25,018 --> 00:17:27,821
El más fuerte es el jefe del mercado, ¿no?

186
00:17:33,493 --> 00:17:35,529
Me golpearon en el mismo lugar anteriormente.

187
00:17:35,529 --> 00:17:37,063
¿Qué estás haciendo ahí?

188
00:17:37,063 --> 00:17:38,331
Empaca cosas.

189
00:17:45,138 --> 00:17:47,040
Algo falta aquí....

190
00:17:57,651 --> 00:17:59,886
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?

191
00:18:01,154 --> 00:18:03,323
¿Por qué diablos la dejaste en paz?

192
00:18:03,557 --> 00:18:06,159
¡Le dijiste que viera los caballos allí!

193
00:18:06,159 --> 00:18:07,894
¡Deberías haberla llevado contigo de todos modos!

194
00:18:07,894 --> 00:18:09,129
De todos modos, no tuvimos tiempo de cuidarla.

195
00:18:09,129 --> 00:18:14,134
¿Por qué no la abandonamos? Ella es absolutamente inútil...no cocina ni se desnuda.
 ¿Cuánto tiempo tenemos que tolerarla?

196
00:18:14,134 --> 00:18:16,669
No dije que pienses antes de hablar, ¿verdad?

197
00:18:16,769 --> 00:18:18,705
¿Dónde está nuestro dinero y comida?

198
00:18:18,705 --> 00:18:21,874
Todos están conectados con los caballos, ¿no? ¡Idiota!

199
00:18:22,976 --> 00:18:24,144
vamos juntos,

200
00:18:24,144 --> 00:18:25,912
¡Qué perra!

201
00:18:27,047 --> 00:18:29,149
Lee, MyoungHo fue asesinado, ¿verdad?

202
00:18:29,849 --> 00:18:32,152
Una vez que lo encuentren asesinado, establecerán inspecciones en todas partes.

203
00:18:33,353 --> 00:18:35,888
Esperemos hasta que oscurezca antes de seguir adelante.

204
00:18:35,888 --> 00:18:38,992
Una vez que una antigua excelencia haya sido asesinada, habrá policía en todas partes.

205
00:18:40,727 --> 00:18:43,730
Tenemos multas falsas de oficiales militares y de un inspector secreto, ¿por qué no los engañamos con nuestros pases?

206
00:18:43,730 --> 00:18:46,199
¿Por qué no escuchaste a un hombre mayor aquí?

207
00:18:46,199 --> 00:18:48,868
Si nos involucramos en esto, no tenemos salida.

208
00:19:47,961 --> 00:19:48,895
Joven maestro....

209
00:19:50,863 --> 00:19:52,865
Joven maestro.

210
00:19:54,100 --> 00:19:55,902
¿Has vuelto en sí?

211
00:19:56,302 --> 00:19:57,637
Joven...

212
00:20:06,600 --> 00:20:08,000
Joven maestro...

213
00:20:17,357 --> 00:20:19,625
¿Reúna todos los cuernos de búfalo de agua, excelencia?

214
00:20:20,226 --> 00:20:24,297
Movilizar a todos los comerciantes, incluidos los ilegales.

215
00:20:24,297 --> 00:20:26,332
Asegúrate de acaparar la mayor cantidad del mercado.

216
00:20:28,000 --> 00:20:29,269
Su Excelencia,

217
00:20:29,269 --> 00:20:33,005
Dado que hay tantas cosas mal de mi parte, no puedo imaginar lo que piensas.

218
00:20:33,573 --> 00:20:37,076
¿Puedo preguntar por qué necesitamos hacer esto?

219
00:20:37,076 --> 00:20:40,480
El cuerno de búfalo de agua es una necesidad para hacer un arco de calidad.

220
00:20:41,014 --> 00:20:44,383
Y el arco de Joseon es lo único que le teme a Qing.

221
00:20:44,984 --> 00:20:47,687
Cuando los enviados Qing lleguen dentro de unos días,

222
00:20:47,700 --> 00:20:49,500
Nos dirán que ya no exportarán los cuernos de búfalo.

223
00:20:49,600 --> 00:20:50,800
Estoy seguro de que lo harán, excelencia.

224
00:20:50,857 --> 00:20:53,593
Ya que no quieren que Joseon esté bien equipado con armas.

225
00:20:53,593 --> 00:20:59,165
Cuando el príncipe heredero ascienda al trono, afirmará haber enviado una expedición para conquistar el norte.

226
00:20:59,632 --> 00:21:02,468
¿Qué necesitará comprar primero la nación?

227
00:21:03,469 --> 00:21:05,271
¡Los cuernos del búfalo de agua!

228
00:21:05,838 --> 00:21:09,008
El que tiene los cuernos de búfalo de agua pronto ganará poder.

229
00:21:09,008 --> 00:21:10,476
Pero, Su Excelencia...

230
00:21:10,476 --> 00:21:13,513
¡La nación entera puede alborotarse con él!

231
00:21:14,681 --> 00:21:17,850
Mira, no es sólo por mi culpa.

232
00:21:18,384 --> 00:21:21,087
Es por tu bien, es por todos nosotros, después de todo.

233
00:21:21,621 --> 00:21:24,323
Necesito formar más poder antes de hacerte una concesión.

234
00:21:24,490 --> 00:21:27,760
para no tener que preocuparme por la nación cuando me jubile.

235
00:21:29,862 --> 00:21:31,163
Me siento muy honrado, Excelencia.

236
00:21:31,163 --> 00:21:32,598
De ahora en adelante,

237
00:21:32,865 --> 00:21:35,034
Debes estar cada vez más a cargo de los asuntos estatales.

238
00:21:35,435 --> 00:21:37,770
Como sabes, no tengo hijos.

239
00:21:37,770 --> 00:21:39,004
¡Su Excelencia!

240
00:21:39,004 --> 00:21:43,776
A partir de mañana intentaré movilizar a todos los comerciantes para obtener los cuernos de búfalo.

241
00:21:43,776 --> 00:21:45,778
Debes empezar con ello a partir de este día,

242
00:21:45,778 --> 00:21:49,248
Un día de retraso en los asuntos de Estado retrasa mil días a la larga.

243
00:21:49,248 --> 00:21:50,349
Sí, su excelencia.

244
00:21:56,155 --> 00:21:58,524
Todavía estamos en los calurosos días de verano,

245
00:21:58,524 --> 00:22:01,894
¿Podrías servirme un plato frío?

246
00:22:01,894 --> 00:22:04,563
Es el resultado de mi incompetencia hacia mi invitado de honor,

247
00:22:04,563 --> 00:22:06,499
Le serviré un plato vegetariano frío ahora mismo, señor.

248
00:22:06,499 --> 00:22:09,402
No, no. Prefiero soportar el calor

249
00:22:09,402 --> 00:22:11,603
que culpable después por ser desvergonzado.

250
00:22:11,603 --> 00:22:12,805
¿Qué estás diciendo?

251
00:22:12,805 --> 00:22:15,945
¿Qué estás diciendo?
Es sólo entre nosotros, no es necesario que se ciña a la formalidad, señor.

252
00:22:16,600 --> 00:22:17,500
¿Está MakGui ahí?

253
00:22:18,414 --> 00:22:20,650
¡Trae un plato frío aquí!

254
00:22:20,650 --> 00:22:23,586
Sí, señor. Lo traeré enseguida.

255
00:22:27,200 --> 00:22:31,400
¿Por qué molestarse en comer una comida caliente cuando hace tanto calor hoy?

256
00:22:31,434 --> 00:22:34,831
¿Por qué diablos se quejan de que hace tanto calor después de haber comido una comida caliente?

257
00:22:44,800 --> 00:22:47,000
La luna, en lo alto del cielo,

258
00:22:47,034 --> 00:22:48,544
y en el viento, que pastan en la superficie del agua.

259
00:22:48,544 --> 00:22:52,482
Es raro encontrar un hombre que pueda apreciar su profundo significado.

260
00:22:54,484 --> 00:22:59,494
Qué erudito eres al inventar un poema para un simple plato frío.

261
00:23:04,861 --> 00:23:08,998
No es gran cosa, pero se ha convertido en una mente ofrecerles esto.

262
00:23:08,998 --> 00:23:13,069
Lo necesitará para ofrecer sobornos más adelante, ya que pronto ingresará al servicio gubernamental.

263
00:23:14,904 --> 00:23:17,273
Los rumores vuelan, ¿no?

264
00:23:23,046 --> 00:23:27,183
Escuchamos que Lee, la excelencia de KyoungShik, te llamó, ¿no?

265
00:23:28,184 --> 00:23:30,386
Probablemente me llamó sólo para conocerme.

266
00:23:30,386 --> 00:23:33,089
Deja de ser tan vanidoso, es obvio que te llamó para ofrecerte un puesto.

267
00:23:33,656 --> 00:23:38,094
No creo que sólo haya llamado para conocerte.

268
00:23:38,962 --> 00:23:41,364
Bien. Me gustaría mucho que me ofreciera un puesto,

269
00:23:41,364 --> 00:23:45,034
Pero todavía no he firmado por nada.

270
00:23:45,034 --> 00:23:50,073
Es demasiado obvio para que finjas ignorancia.

271
00:23:52,242 --> 00:23:57,547
Si te conviertes en gobernador, no te olvides de nosotros.

272
00:23:57,547 --> 00:23:59,616
¿Un gobernador dices?

273
00:24:04,220 --> 00:24:10,493
Si soy gobernador, comeré y beberé contigo día y noche.

274
00:24:42,725 --> 00:24:46,187
Tiene carne, sírvete tú mismo, padre de DalChak.

275
00:24:58,674 --> 00:25:07,116
Come rápido, volvamos al trabajo antes de que oscurezca.
 Cuanto más trabajamos, menos infernal se vuelve.

276
00:25:08,651 --> 00:25:10,853
¿Por qué no me respondes?

277
00:25:12,545 --> 00:25:15,496
¿Por qué no me respondes? ¿No puedes abrir la boca o qué?

278
00:25:15,496 --> 00:25:16,292
Sí, señor.

279
00:25:16,292 --> 00:25:21,364
Up Bok, seguramente sabes que necesitas trabajar 2 o 3 veces más duro que los demás, ¿no?

280
00:25:23,032 --> 00:25:27,336
¿Quieres dejar de hacer esto? Incluso un perro se queda solo cuando come.

281
00:25:28,400 --> 00:25:30,100
¿Has olvidado que nos debes tu comida?

282
00:25:30,540 --> 00:25:33,376
¡Hay muchas personas que no pueden permitirse el lujo de almorzar al aire libre!

283
00:25:33,376 --> 00:25:36,145
¡Le debes todo a tu casero, bastardo!

284
00:25:38,981 --> 00:25:45,154
Mira cómo respondes hijo de puta, ¡debes conocer tu lugar como esclavo, cabrón!

285
00:25:47,924 --> 00:25:50,893
Pareces tan ignorante que deberías tratarnos como sirvientes, no como esclavos.

286
00:25:52,094 --> 00:25:55,031
¡Qué sinvergüenza es!

287
00:25:55,031 --> 00:25:57,533
¿Quizás el bastardo sepa leer?

288
00:25:59,200 --> 00:26:01,000
¿Estás seguro de que vendrá el propietario?

289
00:26:01,036 --> 00:26:04,907
Dijo que vendría, así que vendrá. Estoy seguro de que vendrá.

290
00:26:04,907 --> 00:26:07,109
¿Ha visto al propietario en persona?

291
00:26:08,143 --> 00:26:13,582
Y no es un noble, por cierto, es un trapo como nosotros.

292
00:26:14,783 --> 00:26:19,555
Pareces tan ignorante, no uses una palabra como "chusma", digamos una persona de origen humilde para ser correcto.

293
00:26:20,122 --> 00:26:22,658
¿Cuándo aprendiste a leer?

294
00:26:22,658 --> 00:26:25,060
¿Cómo sabes todas esas grandes palabras?

295
00:26:25,060 --> 00:26:26,929
No es gran cosa, ¿verdad?

296
00:26:27,429 --> 00:26:28,998
¡Ay dios mío!

297
00:26:28,998 --> 00:26:32,501
Me dio un susto de muerte.

298
00:26:44,043 --> 00:26:45,881
¿Qué diablos...?

299
00:26:45,881 --> 00:26:49,985
La parte blanca es el papel y la parte negra son las letras.

300
00:26:50,800 --> 00:26:51,600
¿Puede?

301
00:26:56,659 --> 00:26:57,626
¿Qué es eso?

302
00:26:59,061 --> 00:27:01,310
Estabas presumiendo usando palabras grandes,

303
00:27:01,310 --> 00:27:02,798
¡No me digas que ni siquiera sabes leer el alfabeto coreano!

304
00:27:04,166 --> 00:27:08,504
¿Cuál es el uso del alfabeto coreano en la caza del tigre? Sólo necesitaba saber disparar un arma.

305
00:27:09,505 --> 00:27:12,408
¿Por qué el señor Kenom no está con nosotros en un momento como este?

306
00:27:14,700 --> 00:27:17,500
Tengo una buena idea. Esperar.

307
00:27:18,113 --> 00:27:20,182
ChoBok! ChoBok! ¿Está ahí?

308
00:27:20,749 --> 00:27:21,032
¿Por qué?

309
00:27:21,032 --> 00:27:22,885
¿No viene nadie todavía?

310
00:27:23,285 --> 00:27:25,521
¿Tal vez sabes leer?

311
00:27:25,521 --> 00:27:27,222
Puedo leer un poco el alfabeto coreano.

312
00:27:27,222 --> 00:27:29,558
Está bien.

313
00:27:29,558 --> 00:27:30,959
Mira esto.

314
00:27:32,961 --> 00:27:39,234
Mis disculpas por no haber podido venir a verlos hermanos, debido a la dura situación de los tiempos.

315
00:27:39,234 --> 00:27:41,670
¡Guau! ChoBok, ¡es genial!

316
00:27:41,670 --> 00:27:43,238
¡Puede leer el alfabeto coreano!

317
00:27:44,506 --> 00:27:46,408
Está diciendo que matemos a un noble llamado Park, Byoung.

318
00:27:48,900 --> 00:27:51,700
La persona tomó el examen nacional en el pasado para convertirse en gobernador….

319
00:27:51,800 --> 00:27:54,300
¿Un gobernador? Debe ser un hombre muy poderoso.

320
00:27:54,349 --> 00:27:56,151
¿Qué tiene esto que ver con tu poder?

321
00:27:56,151 --> 00:27:58,654
Dijiste que atacarías el palacio más tarde, ¿no?

322
00:27:59,321 --> 00:28:02,591
¡Ey! ¡Qué sucede contigo! ¡Cuidado con lo que dices!

323
00:28:02,591 --> 00:28:04,927
¿Qué pasa con eso? ¿Hay algo extraño en eso?

324
00:28:07,900 --> 00:28:09,300
¿Debería ir a leerlo?

325
00:28:11,133 --> 00:28:16,304
Park, el gobernador, había liberado a sus esclavos, pero conservaba los documentos de los esclavos.

326
00:28:16,304 --> 00:28:22,043
Cuando los esclavos acumularon riquezas, contrató cazadores de esclavos para que fueran a las casas de los esclavos,

327
00:28:22,043 --> 00:28:25,680
donde mostraría documentos a los esclavos y los despojaría de sus riquezas.

328
00:28:25,680 --> 00:28:30,919
Afirma que lo que poseían los esclavos pertenece a sus amos.

329
00:28:31,953 --> 00:28:35,590
Dijo que hizo más de decenas de miles de Nyang de esta manera.

330
00:28:35,590 --> 00:28:36,791
¡Qué bastardo!

331
00:28:36,791 --> 00:28:45,100
Se dirige hacia la puerta oeste esta noche de 7:00 a 9:00
 y encontrará un pagaré por 1.000 Nyangs en el bolsillo interior.

332
00:28:45,100 --> 00:28:46,735
Usa el dinero para la revuelta.

333
00:28:46,735 --> 00:28:47,602
Una th... th..th.....

334
00:28:47,602 --> 00:28:48,537
¿1.000 nyang?

335
00:28:48,537 --> 00:28:50,005
¡Guau!

336
00:28:50,005 --> 00:28:52,707
¡Podremos comprar más de 20 armas con 1.000 Nyangs!

337
00:28:52,707 --> 00:28:57,512
Pero siempre sale con 2 guardias, dice.

338
00:28:57,512 --> 00:29:00,081
Tengo un arma, no necesito temerle a la gente con simples espadas.

339
00:29:01,200 --> 00:29:02,100
¿Qué vas a hacer?

340
00:29:02,700 --> 00:29:04,900
Esta noche le haré un agujero en la cabeza.

341
00:29:04,953 --> 00:29:08,223
No tenemos tiempo que perder o nos zarandearán.

342
00:29:11,059 --> 00:29:14,362
¿Crees que necesitas más gente para esto?

343
00:29:14,462 --> 00:29:16,264
Debería avisar a los demás, ¿no?

344
00:29:17,098 --> 00:29:18,967
No me gusta cuando hay demasiada gente.

345
00:29:19,935 --> 00:29:22,671
Déjamelo a mí, yo mismo me ocuparé de ello.

346
00:32:32,200 --> 00:32:32,900
¡El señorito!

347
00:34:10,877 --> 00:34:14,115
Estamos siendo arrastrados hacia abajo por una razón tan extraña.

348
00:34:15,004 --> 00:34:17,825
Por cierto, ¿crees que SulHwa, el perro, se portaría bien y nos esperaría pacientemente?

349
00:34:17,825 --> 00:34:19,366
No creo que ella lo haría...

350
00:34:19,366 --> 00:34:21,770
¿A dónde más podría ir, bastardo?

351
00:34:21,770 --> 00:34:25,113
Ella no podrá mantenerse a flote sin nosotros.

352
00:34:25,113 --> 00:34:27,038
¿Qué sabes de la chica, Unni?

353
00:34:27,038 --> 00:34:30,074
¡La chica disoluta!

354
00:34:30,275 --> 00:34:32,192
... ¡nunca dejaría de mover la cola!

355
00:34:32,192 --> 00:34:36,147
Como le dije que esperara, esperará.

356
00:34:36,147 --> 00:34:42,820
¿Apostamos? A estas alturas ya debe estar deambulando frívolamente.

357
00:34:48,059 --> 00:34:51,529
Qué perra más indefensa eres.

358
00:34:53,565 --> 00:34:56,234
Siempre están abandonados...

359
00:35:24,195 --> 00:35:27,065
¡Qué persona tan destacada eres!

360
00:35:27,065 --> 00:35:31,002
Lamento no haber reconocido a una persona competente como usted hasta ahora.

361
00:35:32,137 --> 00:35:34,205
En realidad no, excelencia.

362
00:35:34,205 --> 00:35:37,642
Es un gran honor que haya llamado a verme, Excelencia.

363
00:35:37,642 --> 00:35:42,514
Como es posible que no logres tu objetivo, debes sentirte amargado hacia la corte real.

364
00:35:42,514 --> 00:35:45,464
¡Ésta es una observación absolutamente inexacta, señoría!

365
00:35:45,464 --> 00:35:50,021
Todo es porque soy un incompetente, no debería culpar a nadie por eso.

366
00:35:51,689 --> 00:35:54,725
¡Qué hombre tan liberal eres!

367
00:35:58,930 --> 00:36:05,195
Te llamé para que vinieras a conocerme hoy, porque...

368
00:36:20,652 --> 00:36:24,622
La razón por la que te llamé para que vinieras a conocerme hoy,

369
00:36:27,258 --> 00:36:29,693
Toma una copa.

370
00:36:38,990 --> 00:36:43,307
Escuché que tu padre tiene un negocio.

371
00:36:44,528 --> 00:36:49,386
En realidad no dirige un negocio, pero como está muy preocupado por mí en casa,

372
00:36:49,386 --> 00:36:53,751
Gastó la fortuna de nuestra familia para comprar algunos artículos hace unos años.

373
00:36:53,751 --> 00:36:56,910
Entonces, ¿qué tipo de artículos compra?

374
00:36:56,910 --> 00:37:00,658
Compró agujas y cuernos de búfalo de agua de Qing.

375
00:37:00,658 --> 00:37:06,397
Estaba muy seguro del aumento de los precios, pero todavía están amontonados en el granero.

376
00:37:06,397 --> 00:37:13,171
Escuché que gastó entre 30.000 y 40.000 nyang solo en las propinas para los búfalos de agua.

377
00:37:13,171 --> 00:37:21,512
Según mi padre, ahora debe valer más de 50.000 nyang.

378
00:37:22,013 --> 00:37:24,114
¿Es eso así?

379
00:37:28,086 --> 00:37:31,556
Deberías incorporarte al servicio gubernamental antes de que sea demasiado tarde, ¿no?

380
00:37:31,556 --> 00:37:38,929
Con su competencia, no debería tener problemas para convertirse en juez del tribunal superior en 10 años.

381
00:37:38,929 --> 00:37:42,666
¡Estoy profundamente conmovido, Excelencia!

382
00:37:43,935 --> 00:37:50,507
Haré todo lo posible para apoyarte, ¿serás un buen oficial?

383
00:37:52,910 --> 00:37:57,681
Me dedicaré a servir fielmente a la nación.

384
00:38:09,727 --> 00:38:10,995
¿Qué es eso?

385
00:38:10,995 --> 00:38:14,498
Es un contrato de venta de los cuernos del búfalo de agua de su familia.

386
00:38:14,498 --> 00:38:15,933
Suscribir.

387
00:38:17,735 --> 00:38:20,271
Lo siento, excelencia.

388
00:38:20,271 --> 00:38:24,308
Pero tengo que hablar con mi papá sobre esto.

389
00:38:29,380 --> 00:38:32,082
No estamos pidiendo esto gratis ahora.

390
00:38:35,286 --> 00:38:39,489
En este caso, se trata de un pagaré de 1.000 nyang.

391
00:38:39,489 --> 00:38:41,525
¿1.000 nyang? Pero vale 50.000 nyangs.

392
00:38:42,960 --> 00:38:45,683
No me corresponde a mí decidir.

393
00:38:45,683 --> 00:38:51,664
Está siendo comprado por la nación, no creo que te lo estés perdiendo.

394
00:38:52,470 --> 00:38:57,074
Hablaré con mi padre y le daré una respuesta inmediatamente....

395
00:39:03,214 --> 00:39:08,251
Como sois tan filiales, también debéis ser fieles a la nación.

396
00:39:08,986 --> 00:39:11,655
Te convertirás en un buen oficial.

397
00:39:14,759 --> 00:39:16,761
Te dejaré verlo afuera.

398
00:39:16,761 --> 00:39:18,562
Sí, su excelencia.

399
00:39:41,552 --> 00:39:44,688
¿Qué tienen de importante unos 50.000 nyang por cuernos de búfalo?

400
00:39:44,688 --> 00:39:46,324
¿Por qué rebajan la oferta de una gobernación?

401
00:39:46,824 --> 00:39:49,826
¡Mide tus palabras!

402
00:39:49,826 --> 00:39:52,329
Dije que daría una respuesta después de hablar con mi padre.

403
00:39:52,329 --> 00:39:56,666
¿Puede tu padre mostrarte el camino para ingresar al servicio público?

404
00:39:59,136 --> 00:40:02,778
Surge una oportunidad para todos de manera imparcial.

405
00:40:03,700 --> 00:40:09,200
Pero la mayoría de la gente es demasiado estúpida para reconocer la oportunidad y dejarla pasar.

406
00:40:16,300 --> 00:40:23,800
Una vez que seas oficial, podrás ganar fácilmente no sólo 50.000 sino 500.000 Nyangs.

407
00:40:30,167 --> 00:40:32,068
¡Pásame un cepillo!

408
00:41:02,800 --> 00:41:05,669
Como el propietario está profundamente enojado,

409
00:41:05,669 --> 00:41:08,372
Nos resultará difícil conseguir cualquier tipo de carne, incluso pollo, durante la temporada de crecimiento.

410
00:41:08,372 --> 00:41:14,244
¿Cómo se supone que vamos a soportar el período más caluroso del verano sin comer carne en absoluto?

411
00:41:14,244 --> 00:41:16,747
Quizás simplemente tengamos que atrapar a un perro callejero cuando lo veamos.

412
00:41:16,747 --> 00:41:20,056
O simplemente podríamos ir a cazar una serpiente un día de estos.

413
00:41:20,056 --> 00:41:22,219
¿Por qué diablos te escapaste?

414
00:41:22,219 --> 00:41:25,589
¡Si uno de nosotros huye, el resto tendrá que sufrir!

415
00:41:25,589 --> 00:41:29,626
Como todos sabéis, una vez que estás fuera de casa lo único que te espera es la amargura de la vida.

416
00:41:29,626 --> 00:41:37,267
Debes saber lo bendecido que eres, porque puedes dormir en una habitación cálida sin pasar hambre.

417
00:41:40,103 --> 00:41:42,806
¿A dónde crees que vas tan tarde en la noche?

418
00:41:45,409 --> 00:41:46,576
me voy a cagar...

419
00:41:46,576 --> 00:41:48,345
No estarás huyendo, ¿verdad?

420
00:41:48,345 --> 00:41:49,646
¿Huyendo?

421
00:41:49,980 --> 00:41:51,381
¿I?

422
00:41:52,749 --> 00:41:56,820
No puedo salirme con la mía con una cara como esta, ¿verdad? Me voy a cagar.

423
00:42:09,700 --> 00:42:12,936
Necesito ir a la letrina...

424
00:42:12,936 --> 00:42:15,071
¿Bebiste mucho durante el día?

425
00:42:15,071 --> 00:42:17,106
Ya vuelvo.

426
00:42:19,376 --> 00:42:23,413
Esa perra no puede quedarse quieta ni un momento, ¿verdad?

427
00:42:23,413 --> 00:42:25,816
Mamá, tengo sueño.

428
00:42:25,816 --> 00:42:29,352
Deja de quejarte y termina de coser.

429
00:42:35,325 --> 00:42:36,526
¡Lo verás algún día!

430
00:42:36,526 --> 00:42:42,432
Una vez que entre al servicio gubernamental, le recuperaré, no sólo 50.000 o 500.000, ¡sino 5 millones para él!

431
00:42:42,432 --> 00:42:47,303
¡Pagaré la humillación por la que pasé hoy!

432
00:42:48,438 --> 00:42:53,376
¿Crees, bastardo, que vas a seguir siendo la excelencia durante 10.000 años o qué?

433
00:42:55,946 --> 00:42:58,247
¿Qué opinas?

434
00:42:58,347 --> 00:43:01,218
Se convertirá en un buen empleado que estará ocupado llenándose el bolsillo,

435
00:43:01,218 --> 00:43:05,755
explotar a sus subordinados y ofrecer sobornos a sus superiores.

436
00:43:05,889 --> 00:43:07,991
Que mala perra eres.

437
00:43:07,991 --> 00:43:10,160
¿Llamas a una persona buen oficial?

438
00:43:10,160 --> 00:43:15,631
Es mucho más fácil tratar con una persona que con alguien con las manos limpias, ¿no?

439
00:43:17,067 --> 00:43:22,138
Si hubieras nacido hombre, habrías arruinado el país.

440
00:43:23,140 --> 00:43:26,275
¿Nunca has oído hablar de una mujer que fuera lo suficientemente hermosa como para provocar la caída de un país?

441
00:43:26,275 --> 00:43:30,480
Es más fácil para una mujer que para un hombre llevar al país a la ruina.

442
00:43:30,480 --> 00:43:34,818
Una mujer tan hermosa no es fácil de ver.

443
00:43:34,818 --> 00:43:40,423
Depende de tu punto de vista y gusto, ¿no?

444
00:43:41,258 --> 00:43:45,465
Hay una chica nueva que se unió hoy. ¿Quieres verla?

445
00:44:12,600 --> 00:44:13,300
¡Es un ataque!

446
00:45:40,079 --> 00:45:44,016
¿Conseguiste una casa en el local? ¿Por qué estás sudando tanto?

447
00:45:45,952 --> 00:45:48,955
Yo... tiendo a tener un poco de fiebre cuando cago.

448
00:45:48,955 --> 00:45:51,090
¿Tienes diarrea?

449
00:45:51,591 --> 00:45:55,328
Tiene que quedar algo de carne grasa para que la caca salga suave.

450
00:45:55,495 --> 00:45:57,463
Todos los días, lo único que comemos son malas hierbas,

451
00:45:57,463 --> 00:46:00,333
Es como si mis entrañas se hubieran deslizado hacia abajo con la mierda.

452
00:46:02,602 --> 00:46:03,903
Vaya...

453
00:46:03,903 --> 00:46:06,906
Estos perros callejeros están ladrando como una tormenta hoy.

454
00:46:07,707 --> 00:46:09,108
Podemos conseguirlos...

455
00:46:09,515 --> 00:46:10,943
y ponerles un poco de salsa de pasta de judías....

456
00:46:19,586 --> 00:46:22,254
¿Escondiste a un hombre en la casita o qué?

457
00:46:22,655 --> 00:46:23,389
Aigo...

458
00:46:23,689 --> 00:46:25,658
¿Mira el sudor?

459
00:46:27,293 --> 00:46:31,364
¿Fuiste a algún lugar y tuviste algo de acción con un chico?

460
00:46:32,198 --> 00:46:35,835
No estoy exactamente tranquilo en este momento, estoy sufriendo.

461
00:46:35,835 --> 00:46:37,570
¿Tienes dolores menstruales?

462
00:46:37,570 --> 00:46:39,472
Estoy realmente harto y cansado de esto.

463
00:46:39,672 --> 00:46:40,906
¿Duele mucho?

464
00:46:41,505 --> 00:46:43,576
Siento como si me estuvieran cortando la espalda por la mitad.

465
00:46:43,576 --> 00:46:47,213
¡Estás sufriendo de dolores menstruales porque nunca dejas de mover la cola!

466
00:46:47,847 --> 00:46:48,747
De todos modos,

467
00:46:48,747 --> 00:46:50,650
¿Has preparado toallas sanitarias?

468
00:46:50,650 --> 00:46:52,384
¿Cómo podría?

469
00:46:52,384 --> 00:46:54,987
La última vez tomaron todo para prepararse para realizar un ritual de lluvia.

470
00:46:55,087 --> 00:46:56,555
aigoo

471
00:46:59,625 --> 00:47:00,392
Eonni.

472
00:47:03,095 --> 00:47:04,336
¿Cómo estás ahí?

473
00:47:04,336 --> 00:47:06,198
Allí todo está en calma.

474
00:47:06,632 --> 00:47:07,841
Vámonos entonces.

475
00:47:10,945 --> 00:47:14,506
Aigoo, mira esto... mira... mira
No hay caballos, sólo excremento de caballo.

476
00:47:15,575 --> 00:47:18,310
Verás, ¿qué digo?... Ella no es del tipo que se queda.

477
00:47:18,310 --> 00:47:19,778
¿Qué te dije?

478
00:47:20,112 --> 00:47:21,795
Es posible que haya abandonado la fortaleza.

479
00:47:21,795 --> 00:47:24,785
Es obvio. Es más, no es que solo haya 1 o 2 puertas.

480
00:47:25,151 --> 00:47:30,056
Olvidémonos de si se escapó y apostemos para conseguir algo de dinero para los gastos de viaje.

481
00:47:30,056 --> 00:47:33,359
¿Soy del tipo que una perra tan pequeña como un frijol lo apuñala por la espalda y se olvida de ella?

482
00:47:34,860 --> 00:47:36,328
Soy Dae Gil.

483
00:47:36,328 --> 00:47:39,598
General Choi, gire a la derecha y Wang Son, gire a la izquierda.

484
00:47:39,598 --> 00:47:43,635
Si la encuentras, tráela a donde estábamos. Incluso si no puedes encontrarte con ella, nos encontraremos allí antes del toque de queda.

485
00:47:43,635 --> 00:47:44,603
¿Lo logró?

486
00:47:45,171 --> 00:47:46,739
Vamos.

487
00:47:46,739 --> 00:47:48,374
Espera hasta que le ponga las manos encima.

488
00:48:58,043 --> 00:48:59,792
¿Cómo te sientes?

489
00:49:01,046 --> 00:49:03,248
Señor, no lo es....

490
00:49:03,883 --> 00:49:05,617
A pesar de la distinción entre hombres y mujeres,

491
00:49:05,617 --> 00:49:07,753
No tuve otra opción ya que usted resultó gravemente herido.

492
00:49:08,654 --> 00:49:09,955
Lo siento mucho.

493
00:49:33,412 --> 00:49:35,881
Pensé que dejaste tu espada y te fuiste.

494
00:49:36,548 --> 00:49:39,117
Un guerrero no deja atrás su espada.

495
00:49:40,152 --> 00:49:42,454
Si él la dejara,

496
00:49:43,021 --> 00:49:45,023
eso significa que volverá.

497
00:49:50,029 --> 00:49:52,230
¿Eres brusco por naturaleza?

498
00:49:55,301 --> 00:49:57,936
No pensé que fueras sensible de todos modos,

499
00:49:58,337 --> 00:50:00,939
pero como siempre hablas en un tono tan brusco,

500
00:50:02,941 --> 00:50:05,677
Es difícil para mí aprovechar una oportunidad para comunicarme con usted.

501
00:50:06,745 --> 00:50:08,113
¿Es eso así?

502
00:50:09,314 --> 00:50:10,749
¿No lo sabías?

503
00:50:12,599 --> 00:50:15,254
Desde que me hice hombre he vivido en el campo de batalla.

504
00:50:15,254 --> 00:50:17,923
Además, recibir órdenes y ejecutarlas,

505
00:50:17,923 --> 00:50:20,359
nada más existía en ese mundo.

506
00:50:26,965 --> 00:50:29,034
No tenemos tiempo que perder aquí.

507
00:50:29,501 --> 00:50:33,772
Si puedes moverte, te acompañaré hasta el pie de la montaña.

508
00:50:36,541 --> 00:50:37,809
Sí.

509
00:51:06,144 --> 00:51:10,175
¿Qué estás mirando?
 ¿Es la primera vez que ves a una mujer bebiendo?

510
00:51:10,175 --> 00:51:13,678
Ella va en contra de lo que es correcto.

511
00:51:14,046 --> 00:51:15,881
¡Una perra acaba de gritarme!

512
00:51:19,184 --> 00:51:20,151
¡¿Así que lo que?!

513
00:51:20,619 --> 00:51:22,187
¿No estás contento con él o qué?

514
00:51:23,722 --> 00:51:26,224
La forma en que hablas

515
00:51:26,224 --> 00:51:29,094
No eres una señora de clase media, ¿verdad?

516
00:51:29,094 --> 00:51:30,829
¿Cómo lo adivinaste?

517
00:51:31,563 --> 00:51:32,864
En realidad yo...

518
00:51:33,665 --> 00:51:37,803
Realmente no estoy condenado a dejarme por un palanquín para casarme.

519
00:51:37,803 --> 00:51:39,504
aigoo

520
00:51:39,504 --> 00:51:42,841
¡Mira la cara de ese bastardo!

521
00:51:42,841 --> 00:51:45,310
Tu vida parece estar llena de historias.

522
00:51:46,211 --> 00:51:48,947
¿Quieres... mezclar palabras conmigo?

523
00:51:50,449 --> 00:51:52,984
¿No estás pidiendo 'mezclar' nuestros cuerpos?

524
00:51:52,984 --> 00:51:54,252
¡Ey!

525
00:51:54,252 --> 00:51:56,454
Cuando empiezas a mezclar palabras, entonces el amor empieza a mezclarse.

526
00:51:56,454 --> 00:52:01,059
... entonces los cuerpos se mezclan y esta es la voluntad de Buda,

527
00:52:01,059 --> 00:52:02,727
¿No es así?

528
00:52:02,961 --> 00:52:04,429
vamos

529
00:52:04,429 --> 00:52:06,564
toma una copa conmigo.

530
00:52:10,535 --> 00:52:12,770
Los hombres son

531
00:52:12,770 --> 00:52:15,406
de todos modos.

532
00:52:15,973 --> 00:52:20,745
Cuando ven a una chica intentan emborracharla.

533
00:52:23,581 --> 00:52:25,683
¿Por qué no lo bebes en su lugar?

534
00:52:27,452 --> 00:52:28,686
A... aquí..

535
00:52:29,120 --> 00:52:31,356
¿Te gustaría servirmelo a mí también?

536
00:52:33,858 --> 00:52:35,827
¡Pero!

537
00:52:40,232 --> 00:52:42,433
Aquí está... ¡dinero!

538
00:52:42,433 --> 00:52:45,436
¡Todos, gasten todo esto en su bebida!

539
00:52:54,746 --> 00:52:59,951
¿Cuál es el punto de enojarse?

540
00:52:59,951 --> 00:53:04,022
¿Cuál es el punto de mirar al cielo?

541
00:53:04,022 --> 00:53:05,523
¡Excelente!

542
00:53:05,523 --> 00:53:10,295
La vida no es más que un sueño vacío.

543
00:53:10,295 --> 00:53:13,498
No tiene sentido llorar

544
00:53:13,498 --> 00:53:16,000
sobre la leche derramada.

545
00:53:16,000 --> 00:53:18,803
no contiene ~~

546
00:53:21,372 --> 00:53:25,376
Nilniria, Nilniria, no contiene ~~

547
00:53:26,878 --> 00:53:29,580
Hurra, es genial.

548
00:53:29,580 --> 00:53:32,485
Hurra, es tan grande.

549
00:53:32,485 --> 00:53:38,424
Las mariposas revolotean

550
00:53:38,424 --> 00:53:44,161
de flor en flor.

551
00:53:44,161 --> 00:53:48,633
¿Cuál es el punto de mentir?

552
00:53:48,633 --> 00:53:54,439
¿Cuál es el punto de ser sincero?

553
00:53:54,906 --> 00:54:05,750
Ahora lloro por un hombre, pero nunca volveré a confiar en un hombre.

554
00:54:54,216 --> 00:54:57,217
Por favor, detén esto.

555
00:54:57,217 --> 00:55:01,723
Si se lo cuentas a mi hermano, él lo entenderá todo.

556
00:55:01,723 --> 00:55:03,558
El Maestro también está muy preocupado, mi señora.

557
00:55:03,558 --> 00:55:05,927
Vivíamos como una familia en el pasado.

558
00:55:08,263 --> 00:55:09,964
¿Realmente tienes que hacer esto?

559
00:55:09,964 --> 00:55:11,632
Por favor volvamos.

560
00:55:14,870 --> 00:55:20,108
Si tuviera que volver, no me habría ido en primer lugar.

561
00:55:21,877 --> 00:55:23,411
Escolta a la Dama.

562
00:55:33,588 --> 00:55:35,356
Tienes mucha confianza.

563
00:55:35,356 --> 00:55:38,926
Como ella dice que eres como de la familia, no puedo tener un duelo contigo.

564
00:55:38,926 --> 00:55:39,927
Por favor señor.

565
00:55:39,927 --> 00:55:41,696
No te preocupes.

566
00:55:41,696 --> 00:55:45,032
Piénselo como si fueran hombres jugando y disfruten mirándonos.

567
00:55:46,534 --> 00:55:47,835
Continúe y comience.

568
00:56:20,068 --> 00:56:24,138
Dongnip Form Geumgye es eficaz pero se puede leer fácilmente.

569
00:56:30,145 --> 00:56:35,382
Cuando cambias de una postura defensiva a una postura de ataque, tu lado derecho puede convertirse en un objetivo fácil.

570
00:57:02,811 --> 00:57:06,014
La forma Maengho Eunrim puede bloquear fácilmente su línea de visión.

571
00:57:06,014 --> 00:57:09,450
Puedes matarme si quieres, pero no me menosprecies.

572
00:57:09,450 --> 00:57:13,954
No pienses que esto te menosprecia, tómalo como una forma de enseñarte.

573
00:57:15,189 --> 00:57:19,126
La esgrima no reside sólo en los libros.

574
00:57:25,366 --> 00:57:26,868
¿Seguirás con nosotros?

575
00:57:26,868 --> 00:57:29,270
Porque nos dieron la orden de que no podemos parar

576
00:57:29,270 --> 00:57:32,873
Entonces no hay nada que podamos hacer. Sigue persiguiéndonos pero

577
00:57:32,873 --> 00:57:37,211
Como compañero duelista, ¿podrías empezar cuando salga el sol?

578
00:57:40,181 --> 00:57:44,218
Aunque sólo sea por esta noche, me gustaría viajar cómodamente.

579
00:57:44,919 --> 00:57:46,620
Lo haré.

580
00:57:47,555 --> 00:57:52,259
Pelear un duelo también es una forma de encuentro, así que ¿por qué no nos presentamos?

581
00:57:52,259 --> 00:57:54,495
Y yo soy Baekho de Songdo.

582
00:57:54,495 --> 00:57:58,499
Soy Song TaeHa de Hanyang. (Seúl)

583
00:58:00,301 --> 00:58:06,040
¿Podría ser Song TaeHa quien solía ser el empleado de cuarto nivel en el centro de entrenamiento militar?

584
00:58:09,143 --> 00:58:10,944
No lo reconocí, señor.

585
00:58:18,300 --> 00:58:20,200
¿Recibiste el simulacro militar en alguna parte?

586
00:58:20,287 --> 00:58:24,058
Sí, todos tuvimos entre 4 y 5 años de entrenamiento en el manejo de la espada.

587
00:58:24,058 --> 00:58:30,231
Tu habilidad es suficiente para aprobar el examen estatal para oficial militar, ¿por qué estás satisfecho como guardia privado?

588
00:58:30,231 --> 00:58:36,203
Por favor, perdone mi descaro, pero no he encontrado motivo para declarar al rey mi señor.

589
00:58:36,203 --> 00:58:41,175
Un ejército vertical suele terminar convirtiéndose en un sacrificio para los políticos corruptos.

590
00:58:41,909 --> 00:58:44,145
Todo se debe a que el rey no es justo.

591
00:58:44,145 --> 00:58:49,183
Si huyes de convertirte en funcionario porque eres corrupto, nunca podrás restaurarlo.

592
00:58:50,100 --> 00:58:56,300
Puedes superar la adversidad y encontrar la manera de seguir siendo una persona recta cuando te enfrentas a la adversidad.

593
00:58:57,400 --> 00:59:00,000
Si la suerte lo permite, volveremos a competir oficialmente.

594
00:59:00,294 --> 00:59:02,362
Pronto le haré una ocasión.

595
00:59:05,199 --> 00:59:10,837
Señora, ¿cómo debería explicarle al propietario lo que pasó aquí hoy?

596
00:59:10,837 --> 00:59:12,339
Yo...

597
00:59:18,679 --> 00:59:21,214
Me casé con él.

598
00:59:24,585 --> 00:59:27,821
Bueno, ¡viva felices para siempre!

599
00:59:27,821 --> 00:59:36,296
Fui abandonado y no importa quién me abandonó.
 ¡Es seguro que se alejarán de mí!

600
00:59:38,766 --> 00:59:41,604
Si alguna vez te metes en el negocio de la parte inferior del cuerpo, ¡será mejor que estés preparado para ello! ¡Espera tu turno!

601
00:59:41,604 --> 00:59:43,528
você entedeu?

602
00:59:54,982 --> 00:59:58,485
Orabuni. Desgraçado!!

603
01:00:05,860 --> 01:00:08,195
Seu desgraçado..!

604
01:00:15,302 --> 01:00:19,740
¡Viva! ¡Étão grande!

605
01:00:21,008 --> 01:00:23,609
¡Hurra!

606
01:00:23,609 --> 01:00:26,980
Malvado idiota... ¿Por qué me dejaste?

607
01:00:27,548 --> 01:00:30,750
¿Por qué me abandonaste... quién te crees que eres?

608
01:00:36,557 --> 01:00:44,831
Nos conocimos inesperadamente y nos enamoramos antes de que yo me casara, así que me escapé con él.

609
01:00:44,831 --> 01:00:48,302
Cuando sea el momento adecuado, volveré. Por favor dile que deje de cazar.

610
01:00:48,302 --> 01:00:51,271
¿Realmente te casaste?

611
01:00:51,271 --> 01:00:52,739
Sí.

612
01:00:53,907 --> 01:00:57,811
Nos casamos en una pequeña ermita de montaña con agua recién cosechada frente a nosotros.

613
01:00:59,280 --> 01:01:03,616
Simplemente sucedió.

614
01:01:11,925 --> 01:01:13,626
Debemos irnos.

615
01:01:45,192 --> 01:01:56,603
Orabeoni... Orabeoni
 No me menosprecies porque me vendí.

616
01:01:56,603 --> 01:02:01,641
¿Me abandonaste porque estoy exhausto?

617
01:02:04,545 --> 01:02:08,414
¿Sabes lo que se siente al ser abandonado?

618
01:02:11,618 --> 01:02:15,121
Todos me abandonaron y se fueron.

619
01:02:22,529 --> 01:02:28,034
No nos siguieron.

620
01:02:29,469 --> 01:02:32,072
Ya no tengo que estar en deuda contigo.

621
01:04:16,509 --> 01:04:34,928
Subtítulos presentados por el equipo de Chuno en Viikii.
Por favor, no haga subtítulos en videos con estos subtítulos.

622
01:04:37,430 --> 01:04:39,499
Vista previa del episodio 8