1 00:00:25,900 --> 00:00:27,840 The war is over. 2 00:00:29,600 --> 00:00:36,380 The terms of peace forced Finland to cede territory to the Soviet 3 00:00:36,380 --> 00:00:37,380 Union. 4 00:00:39,960 --> 00:00:46,960 420 ,000 Finns had to leave their homes and move to the Finnish side 5 00:00:46,960 --> 00:00:48,660 of the new border. 6 00:00:51,100 --> 00:00:54,700 The majority of the forcibly displaced 7 00:00:55,470 --> 00:00:56,950 were from Corellia. 8 00:00:58,290 --> 00:01:03,430 Most of them would never see home again. 9 00:06:22,640 --> 00:06:24,240 Yegor Dragunov. 10 00:06:30,240 --> 00:06:33,660 Several missions behind enemy lines. 11 00:06:35,620 --> 00:06:42,400 Your team burned down entire villages, killed hundreds of civilians, including 12 00:06:42,400 --> 00:06:48,440 a two -year -old boy, Otso, a six -year -old boy, Otava, and their mother, 13 00:06:48,600 --> 00:06:49,600 Tuliki. 14 00:06:52,040 --> 00:06:56,220 We chopped them into little pieces with a shovel. 15 00:06:56,600 --> 00:06:58,600 We were saving bullets. 16 00:06:59,400 --> 00:07:06,000 That was the family of Atomicorpi, a Finnish commando who took revenge 17 00:07:06,000 --> 00:07:11,820 by killing over 300 soldiers of the Red Army and became a legend. 18 00:07:13,640 --> 00:07:16,340 Kashe, the immortal. 19 00:07:18,220 --> 00:07:21,960 This killing machine entered Soviet Union ten hours ago. 20 00:07:23,700 --> 00:07:26,340 I'm sending you to clean up your mess. 21 00:07:28,200 --> 00:07:31,640 Destroy the legend you created and you will go back home. 22 00:07:31,880 --> 00:07:32,900 A rich man. 23 00:12:11,050 --> 00:12:12,630 Passport, Mr. Dragunov. 24 00:12:27,450 --> 00:12:28,130 I 25 00:12:28,130 --> 00:12:35,730 think 26 00:12:35,730 --> 00:12:37,750 the legend has been homesick. 27 00:12:39,240 --> 00:12:42,440 That is all that is left from his life before. 28 00:12:43,880 --> 00:12:44,920 Go on. 29 00:15:20,140 --> 00:15:21,140 Whoa. 30 00:16:12,080 --> 00:16:13,340 Keep your eyes open. 31 00:16:13,740 --> 00:16:16,180 This one is a crafty old motherfucker. 32 00:17:21,579 --> 00:17:22,839 Keep very still. 33 00:18:30,120 --> 00:18:32,300 I fucking told you to be still. 34 00:25:07,510 --> 00:25:08,510 Unleash hell. 35 00:37:41,360 --> 00:37:42,360 Good morning. 36 00:40:21,360 --> 00:40:22,360 Talk to me! 37 00:40:23,220 --> 00:40:24,680 We found the truck! 38 00:40:25,540 --> 00:40:27,240 Did you find the body? 39 00:40:32,340 --> 00:40:33,980 What about the cargo? 40 00:40:38,660 --> 00:40:44,440 You stubborn motherfucker. 41 00:40:46,700 --> 00:40:49,760 Still heading home to Finland, aren't you? 42 00:43:24,010 --> 00:43:25,730 Took you fucking long enough. 43 00:45:11,340 --> 00:45:12,640 Hold your position. 44 00:47:59,630 --> 00:48:00,630 We want him alive. 45 00:48:42,900 --> 00:48:45,540 There is no place like home 46 00:49:56,820 --> 00:49:57,820 Good, Tom. 47 00:50:47,120 --> 00:50:53,720 killed so many women and children that I cannot remember any 48 00:50:53,720 --> 00:50:55,540 particular person. 49 00:50:57,340 --> 00:51:01,780 I remember shouting, crying. 50 00:51:02,820 --> 00:51:04,700 I remember the begging. 51 00:51:06,000 --> 00:51:08,700 But I cannot recall any faces. 52 00:51:11,300 --> 00:51:12,900 Except for one. 53 00:51:16,240 --> 00:51:21,380 It stuck in my mind like it was important. 54 00:51:23,520 --> 00:51:25,000 A small boy. 55 00:51:26,780 --> 00:51:33,700 Tried so hard to be the man of the family. I remember him because he 56 00:51:33,700 --> 00:51:36,300 knife out of thin air. 57 00:51:36,780 --> 00:51:38,720 Almost took my eye. 58 00:51:45,799 --> 00:51:46,799 Ottawa. 59 00:51:52,380 --> 00:51:54,420 Tough little fucker. 60 00:51:55,180 --> 00:51:57,320 Make any father proud. 61 00:51:58,920 --> 00:52:05,240 He tried hard to protect his little brother and his mother. 62 00:52:08,860 --> 00:52:14,220 We chopped them all into small pieces with an iron shovel. 63 00:52:15,790 --> 00:52:20,910 It was a feast for the homeless, the stray dogs. 64 00:52:24,510 --> 00:52:26,990 They're saying I lit the fire in you. 65 00:52:27,250 --> 00:52:28,250 All right. 66 00:52:28,470 --> 00:52:30,030 I will put it out. 67 00:52:31,390 --> 00:52:38,190 You are a mistake, an aberration. You are a byproduct of my work. 68 00:52:39,010 --> 00:52:41,930 A fucking weed in my field. 69 00:52:42,370 --> 00:52:44,070 And where you are going... 70 00:52:45,680 --> 00:52:50,280 They will beat the legend out of you till there is nothing left of you, not 71 00:52:50,280 --> 00:52:54,040 a memory and your home. 72 00:52:58,220 --> 00:53:04,980 The logs of your house will be heralded, buried in the frozen ground, 73 00:53:05,260 --> 00:53:08,140 like the rest of your family. 74 00:53:15,760 --> 00:53:22,740 You will learn in the years to come Siberia is 75 00:53:22,740 --> 00:53:24,780 a very bad place to be a more 76 00:57:12,750 --> 00:57:13,750 Everything okay? 77 00:58:12,430 --> 00:58:19,270 If you give me what I got coming to me, I would like to be on my way. 78 00:58:21,450 --> 00:58:23,210 You'll get what's coming to you. 79 00:58:24,550 --> 00:58:25,830 But first... 80 00:58:26,890 --> 00:58:27,890 Let's celebrate. 81 00:58:31,850 --> 00:58:33,910 To Yegor. 82 00:58:34,290 --> 00:58:37,130 Yegor! Yegor! 83 01:08:12,840 --> 01:08:13,760 This is for you 84 01:08:13,760 --> 01:08:21,840 And 85 01:08:21,840 --> 01:08:27,220 this is for you 86 01:12:51,790 --> 01:12:52,790 Is that your revenge? 87 01:12:54,270 --> 01:12:57,310 I expected something legendary. 88 01:13:22,960 --> 01:13:23,960 Look at me. 89 01:14:26,920 --> 01:14:28,340 Any last words? 90 01:14:30,140 --> 01:14:31,320 Feed it out! 91 01:20:24,810 --> 01:20:28,250 I don't think you need any help. 92 01:21:08,010 --> 01:21:09,050 I lost all of my time.