1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ Tu...bi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT

3
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ Tubi !

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT

5
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

6
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
-[s'éclaircissant la gorge] -Réfléchissez vite.

7
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
D'accord. Ça va ?

8
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
Tout va bien. À bientôt. Bonne chance, entraîneur.

9
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
Jacasseur!

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
Aah ! [rires]

11
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
C'est notre dernier premier jour d'enseignement gratuit,

12
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
et j'ai envie de pleurer.

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
S'il vous plaît, ne le faites pas.

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
Ooh-hoo, qu'est-ce que c'est, maintenant ?

15
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
Nouveau disque, les amis...

16
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
ta copine danse à... 7h28.

17
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
je fais juste la fête

18
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
notre dernier premier jour d’enseignement gratuit.

19
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
As-tu pris un Adderall ?

20
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
Mm-mm. Tout cela est naturel, bébé.

21
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[le moteur rugit]

22
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
[Dallas] Ugh, quel est son problème ?

23
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
Tellement odieux.

24
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
D'accord, allons-y.

25
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
Je suis tellement contente que nous soyons dans la même école cette année.

26
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
McKenna ?

27
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
McKenna...?

28
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
D'accord. Gabrielle ?

29
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
Ici!

30
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
J'ai dix SMS, quatre DM et un e-mail d'Emily.

31
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
Priez pour moi.

32
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
Vous n'êtes pas seul.

33
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
Elle fait exploser la discussion du groupe d'encouragement.

34
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
Est-ce que ça va être une chose pour toutes les saisons ?

35
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
Pourquoi m'as-tu fait rejoindre ?

36
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
Drayton ?

37
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
Drayton Lahey?

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

39
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
M. Lahey ?

40
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
Présent.

41
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
Commencer l'année avec une barre basse, M. Lahey.

42
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
Non, je gère juste les attentes.

43
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
Il n'y a qu'un seul chemin à parcourir à partir d'ici.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,751
[la classe rit]

45
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
Très bien, allons à nos places, d'accord ?

46
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
Discutons de la lecture d'été.

47
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
Dallas, merci. -[la musique joue dans les écouteurs]

48
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
Lancez-nous.

49
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
-Oui. Oui, eh bien... -[la musique continue]

50
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Je pensais que le... que le livre qu'on lisait...

51
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
[chuchotant] Roméo et Juliette.

52
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...Roméo et Juliette, c'était... intéressant.

53
00:02:29,771 --> 00:02:31,039
[la musique joue dans les écouteurs]

54
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
[M. Douglas] "Intéressant."

55
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
S'il vous plaît...

56
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
être précis.

57
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
La fin était tragique.

58
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
Parce que Roméo et Juliette

59
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
avaient toute la vie devant eux,

60
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
mais à la place, ils ont tout jeté

61
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
pour une relation insignifiante lors d'une fête.

62
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
Alors...

63
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
ouais...

64
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
tragique.

65
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
Quelqu'un veut contrer ?

66
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
[Drayton] Je ne sais pas.

67
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
Peut-être qu'ils voulaient juste s'amuser un peu.

68
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
Est-ce si grave ?

69
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[la classe rit]

70
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
Ils sont morts.

71
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
[M. Douglas] D'accord, ouvrons nos copies à l'acte V, scène III.

72
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
D'accord.

73
00:03:18,620 --> 00:03:20,355
[frapper]

74
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
Comment vous sentez-vous, Coach ?

75
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
Excité?

76
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
Ouais.

77
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
Se sentir bien. Se sentir fort.

78
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
Euh... à quoi dois-je ce plaisir ?

79
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
Euh...

80
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
Écoutez.

81
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
J'ai remarqué que tu as ralenti la pratique

82
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
un peu cette semaine.

83
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
Es-tu sûr que c'est le moment

84
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
tu veux réduire leur conditionnement ?

85
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
M. Lahey, nous venons de terminer deux par jour,

86
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
donc l'équipe a déjà retrouvé ses jambes.

87
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
Je veux juste m'assurer

88
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
Drayton obtient le plus de temps possible

89
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
avec ces récepteurs.

90
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
Si je le surmène trop pendant la pré-saison,

91
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
nous courons le risque de nous blesser.

92
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
Bien sûr. Bien sûr.

93
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
C'est juste que, euh...

94
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
comme tu le sais...

95
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
Drayton s'engage envers Waco,

96
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
euh, mais il y a une possibilité très réelle

97
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
il pourrait y être le quart-arrière partant.

98
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
Maintenant, je-je n'ai pas besoin de te dire à quel point

99
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
d'une opportunité qui est,

100
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
et nous devons faire tout ce que nous pouvons

101
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
pour le garder concentré, sur la bonne voie,

102
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
libre de distractions.

103
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Vous l'avez.

104
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Merci, entraîneur.

105
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

106
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ Je veux te voir apporter de la chaleur ♪

107
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ Je veux te voir apporter le flava ♪

108
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
Pointez vos orteils !

109
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
Des bras plus forts !

110
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
Waouh, allons-y !

111
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
Et frappez !

112
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Bon sang, c'est l'entraînement, pas le Super Bowl.

113
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
Drôle. Très bien, alignez-vous, mesdames.

114
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
Il est temps de revoir « Partez, combattez, gagnez ».

115
00:04:52,480 --> 00:04:53,715
[♪♪♪]

116
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[équipe] Allez-y ! Lutte! Gagner!

117
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
Bon, vas-y !

118
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
J'ai compris! J'ai compris!

119
00:05:02,457 --> 00:05:03,625
[sifflet]

120
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
Très bien, très bien, les garçons,

121
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
des montées et des descentes suivies de sprints de vent.

122
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
Coach, l'entraînement est terminé, selon votre emploi du temps.

123
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
Je connais mon emploi du temps.

124
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
Apparemment, ton père aussi.

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
Quoi? Qu'a-t-il dit ?

126
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
Hé, ne t'inquiète pas pour ça.

127
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
Nous en reparlerons plus tard.

128
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
Maintenant, rejoignez votre équipe, Capitaine.

129
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
Tu es sûr que tu ne veux pas retrouver ton père biologique ?

130
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
Peut-être qu'il m'adoptera deux pour un.

131
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
Ton père a de bonnes intentions. Il est juste...

132
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
-Un connard. -Difficile.

133
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
Mais tu ne peux pas le laisser entrer dans ta tête.

134
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
Je ne sais pas.

135
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
Ah, il est là. Sans loyer.

136
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
Yo, Chase ! Allez-y longtemps !

137
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
[Josh] Yo, les filles !

138
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[Drayton] Merde.

139
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
Belle prise, bravo !

140
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
Ce n'est pas mon nom, Quarterback !

141
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
Qui est-ce ?

142
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
Jacasseur?

143
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
Elle est pom-pom girl en chef, présidente de classe.

144
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
J'ai entendu dire qu'elle venait de rompre avec son petit ami.

145
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
Nous connaissons tous Gabby.

146
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
Je veux dire celle-là, la nouvelle pom-pom girl.

147
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
Elle est dans mon cours d'anglais.

148
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
[Josh] Dallas Bryan.

149
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Elle vient d'être transférée ici.

150
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
Je pense que c'est une danseuse, une gosse de théâtre.

151
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
Bryan, comme dans... ?

152
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
[Josh] La sœur du nouvel entraîneur.

153
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
Totalement hors limites.

154
00:06:19,567 --> 00:06:20,601
[Drayton rit]

155
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
Cela explique le canon.

156
00:06:23,371 --> 00:06:25,473
[♪♪♪]

157
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
Cabane ! Aller!

158
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
[Entraîneur] Allez-y ! Vite les pieds !

159
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
-[tweeting] -Amenez-le !

160
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
Apportez-le.

161
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
Mettez-vous à genoux. Mettez-vous à genoux.

162
00:06:40,388 --> 00:06:41,489
[les gars haletant]

163
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
Très bien.

164
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
Bon travail aujourd'hui, l'équipe.

165
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
Repose-toi,

166
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
parce que nous y revenons demain.

167
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
Loups à trois ! Des loups sur moi !

168
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
Un! Deux! Trois...

169
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[tous] les loups !

170
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Drayton. Mon bureau.

171
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

172
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
De nombreuses écoles de D1 vous ont contacté.

173
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
Je sais que tu es... verbalement engagé envers Waco,

174
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
mais je voulais te faire savoir que tu as des options.

175
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
[rires] Wow...

176
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
"options".

177
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
Merci, Andy Reid.

178
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
Drayton.

179
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
Écoute, tu as de sérieuses chances de devenir pro.

180
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
Tu es talentueux,

181
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
mais vous avez besoin d'un ajustement d'attitude.

182
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
Je suis un quadruple héritage chez Waco.

183
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
Il n'y a aucune option.

184
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
Mon père a déjà réservé mon vol en mai

185
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
pour la climatisation d'été, donc...

186
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
Mais est-ce que c'est ce que tu veux ?

187
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
Euh...

188
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
Je ne sais pas. Je n'y ai jamais pensé.

189
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
Nous avons du temps.

190
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
Gardez simplement la tête baissée,

191
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
présentez-vous et faites le travail...

192
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
et réfléchissez-y.

193
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
Quoi que vous disiez.

194
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
Regarder. Je comprends.

195
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
J’étais aussi le quart-arrière vedette.

196
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
La pression peut être...

197
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
... accablant dans cette ville.

198
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
Alors si jamais tu as besoin de parler...

199
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
ma porte est toujours ouverte.

200
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
Bien sûr.

201
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
Hé, bravo. Désolé pour tout à l'heure.

202
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
Mon objectif est généralement précis.

203
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
Je vous crois sur parole, Quarterback.

204
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
Vous n'êtes pas obligé. Vous pouvez demander autour de vous.

205
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
Je suis plutôt une légende du football.

206
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
Ouah. Ouais. Votre modestie est tellement rafraîchissante.

207
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
C'est sa qualité la plus admirable.

208
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
Je m'excusais justement auprès de Dallas

209
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
pour avoir failli lui arracher la tête à l'entraînement.

210
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
Et j'expliquais justement à Drayton

211
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
que je peux me défendre.

212
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
Yo, Dray ! Allez-y longtemps !

213
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
Plus longtemps, mec ! Allez!

214
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

215
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
Attention ! C'est mon...

216
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
[claquer et gratter]

217
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
Ooh, putain ! -...voiture!

218
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
Merde, je suis désolé.

219
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
C'est bien.

220
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
Êtes-vous d'accord?

221
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
Ouais.

222
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
Tout ira bien. Emmenons-le au magasin,

223
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
et je vais voir si ma mère peut venir nous chercher à partir de là ?

224
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
Je pourrais vous suivre et vous ramener tous,

225
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
rattrape mon frère maladroit.

226
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
Merci. C'est vraiment gentil.

227
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
Pourriez-vous plutôt me conduire à mon studio ?

228
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
Je t'ai eu.

229
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
D'accord, allons-y.

230
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
Tu devrais être plus prudent, mon frère.

231
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
Tais-toi, Chase.

232
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

233
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ Tu es la vision de tout ce que je veux ♪

234
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ je veux

235
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪Oh

236
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ C'est comme si nous vivions un fantasme ♪

237
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
Prolongez... pouf !

238
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ Tu ne peux pas faire de mal

239
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
Bien!

240
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ Tu me donnes un amour que mon corps ne peut pas supporter ♪

241
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
Maintenant, trois, et deux, trois, quatre,

242
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
cinq, six...

243
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
L'énergie, allez !

244
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
Deux...

245
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ Je t'adore

246
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ Je veux toujours ressentir ça

247
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
Ça a l'air bien !

248
00:10:23,778 --> 00:10:25,580
[la chanson se termine]

249
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[haletant]

250
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
J'ai travaillé sur mon audition tout l'été.

251
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
Nathan va m'enregistrer, Gabby va monter,

252
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
et cette fois l'année prochaine,

253
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
Je n'aurai jamais à éponger la sueur

254
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
à nouveau sur une piste de ballet.

255
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
Ce ne sera plus pareil sans toi.

256
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
Vous savez, le doyen du Summit Dance Conservatory et moi

257
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
revenir en arrière.

258
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
Je pourrais l'appeler, lui dire un bon mot ?

259
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
Ce serait peut-être bien d'avoir un plan de secours.

260
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
CalArts est le seul plan.

261
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
Tu ressembles à ta maman.

262
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
Je veux juste que tu aies le choix.

263
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
CalArts est un programme incroyable,

264
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
mais c'est extrêmement compétitif.

265
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
C'est pourquoi je m'entraîne depuis des années.

266
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
J'ai littéralement dansé en rond autour de tout le monde.

267
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
Tu es une danseuse incroyable...

268
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
mais tu n'es pas prêt.

269
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
Pas encore.

270
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
Le bar de CalArts est presque impossible,

271
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
surtout pour les auditions vidéo.

272
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
Mais pas hors du domaine du possible.

273
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
Maintenant, tu ressembles vraiment à ta maman.

274
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
Tu veux vraiment faire ça ?

275
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
Je fais!

276
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
Ensuite, vous devez sortir de votre tête.

277
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
Je vois que tu penses à la chorégraphie.

278
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
Tu es trop rigide.

279
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
Il faut être spontané.

280
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
Mais c'est une routine. Nous suivons les étapes.

281
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
Mais il faut que ça ressemble

282
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
c'est la première et la dernière fois que vous le ferez.

283
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
Vous y arriverez.

284
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
Tu vas enfermer ?

285
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

286
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
Hé! C'était à mon tour de faire les courses.

287
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
Ouais, mais je revenais de l'entraînement,

288
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
j'ai pensé que j'allais m'en sortir. Une chose de moins dans votre assiette.

289
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
Mm. Quel gentil tuteur légal.

290
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Vous pouvez simplement dire « frère ».

291
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
D'accord.

292
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
Ouh ! Est-ce que vous préparez du riz frit cette semaine ?

293
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
Bien sûr.

294
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
Quand vas-tu m'apprendre à le faire ?

295
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
Quand tu seras prêt, jeune Padawan.

296
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-Mm. -Comment s'est passée ta journée?

297
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
Affreux.

298
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
Outre la voiture,

299
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
Alicia a dit que je n'entrerais jamais dans CalArts,

300
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
et je devrais arrêter pendant que je suis en avance.

301
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
Qu’a-t-elle réellement dit ?

302
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
Que je ne suis pas prêt, mais j'y arriverai.

303
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
Mm. Cela semble juste.

304
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
Mais...

305
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
maintenant je dois abandonner toute ma routine

306
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
et repartir de zéro,

307
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
et ce sera des heures en plus de l'école et du travail,

308
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
et Gabby m'a convaincu de rejoindre le cheerleading.

309
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
CalArts n'a-t-il pas dit que vous aviez besoin...

310
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
Les activités extrascolaires, je sais.

311
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
Je dois donc baisser la tête et me concentrer.

312
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
Écoute, je t'entends,

313
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
mais en attendant,

314
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
tu laisses passer ta dernière année

315
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
avant même que ça ait commencé.

316
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
Peut-être rejoindre les applaudissements ou aller à une fête,

317
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
ou oserais-je dire un rendez-vous ?

318
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
-Je ne sors pas. -Même si tu ne sors pas ensemble.

319
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
Tu sais?

320
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
En fait, j'apprécie d'avoir 18 ans.

321
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
Cela n'a pas l'air si mal.

322
00:13:20,421 --> 00:13:21,822
[riant légèrement]

323
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
Tu sais, tu n'es pas à moitié mauvais

324
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
à ce truc inspirant pour les jeunes.

325
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
Merci.

326
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
[frapper à la porte] - Qu'est-ce qu'on a d'autre ici ?

327
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[frapper]

328
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
Hé, bravo.

329
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
Ici aussi pour casser ma vitre avant ?

330
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
[rires] Je suis désolé pour tout à l'heure.

331
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
Ceci... devrait plus que le couvrir.

332
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
Je ne suis pas votre cas de charité.

333
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
Écoute, ce n'est pas comme ça. D'accord?

334
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
C'était de ma faute et je veux arranger les choses.

335
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
D'accord. Merci.

336
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
Je te ramènerai.

337
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
Certainement pas. Considérez cela comme ma taxe idiote.

338
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
Dans ce cas, je pense que tu es petit.

339
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
Je suppose que je te verrai à l'école ?

340
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
M. Douglas a accepté d'écrire

341
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
ma lettre de recommandation pour Princeton.

342
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
Oui, Gabs ! C'est énorme.

343
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
Merci. Je suis vraiment enthousiaste. Je me sens vraiment...

344
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
Salut les gars. Dallas, comment va ta voiture ?

345
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
Aux soins intensifs, subissant une opération à cœur ouvert,

346
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
mais merci d'avoir demandé.

347
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
Votre présentation

348
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
sur la nature radioactive des bananes

349
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
c'était fascinant, mais...

350
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
aussi terrifiant.

351
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
[rires] Merci.

352
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
Ne t'inquiète pas. Il faudrait manger un million de bananes

353
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
mourir d'un empoisonnement aux radiations.

354
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
Quand tu seras major de promotion, tu vas écraser ton discours.

355
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
Merci. C'est... très gentil.

356
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
[Drayton] Dallas, viens t'asseoir avec nous.

357
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
Ouah. Cheer nous rejoint.

358
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
Ouah. Ça doit être ton jour de chance, Quarterback.

359
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
Alors, tu viens à la fête ce soir ?

360
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
Ce n'est pas vraiment ma scène.

361
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
Eh bien, si tu changes d'avis,

362
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
serai heureux de vous emmener.

363
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
À moins que, euh... ton petit-ami soit du genre jaloux ?

364
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
Je n'ai pas de petit ami jaloux,

365
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
parce que c'est A) super toxique,

366
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
et B) je ne sors pas avec quelqu'un.

367
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
Pas encore...

368
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
mais chaque règle a des exceptions.

369
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
Pas celui-ci.

370
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
Non, je sors d'ici le lendemain de la remise des diplômes.

371
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
donc ça ne sert à rien.

372
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
Je suppose.

373
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
Mais quoi, tu n'as jamais de démangeaisons

374
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
qu'il faut gratter ?

375
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
Merci de votre inquiétude, mais je m'en sors très bien.

376
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
[Dallas] Je ne sais pas pourquoi tout le monde est si obsédé par lui.

377
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
Il n'est pas aussi charmant qu'il le croit.

378
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
[Gabby] Je ne sais pas.

379
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
J'ai senti une ambiance.

380
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
Pouah!

381
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
Il est tellement suffisant ! Et arrogant.

382
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
Et il est en contact avec la moitié de notre équipe.

383
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
Avez-vous vu ses suçons ?

384
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
Pluriel.

385
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
Ouah! Faire honte aux salopes ?

386
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
C'est un peu hors marque.

387
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
Juste une observation.

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
Mais... allez !

389
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
Genre, un sportif qui n'a jamais eu de petite amie ?

390
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
Tellement cliché.

391
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
Fille, tu l'aimes tellement !

392
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
C'est littéralement évident pour tout le monde sauf pour vous.

393
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
-Pouah. -Bien.

394
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Peut-être que tu le détestes vraiment,

395
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
mais et si un autre mec génial et tout aussi sexy venait dans le coin ?

396
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
Lui donneriez-vous une chance ?

397
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
Non! Parce que je me débrouille très bien tout seul,

398
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
et je n'ai pas le temps pour...

399
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
Dallas, c'est notre dernière année.

400
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
Je suis dans cinq AP, deux clubs,

401
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
et j'ai dit oui

402
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
quand Josh m'a invité à la fête ce soir.

403
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
Hmm!

404
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
C'est presque comme si c'était moins une question de timing

405
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
et bien plus encore sur le fait de ne pas baisser la garde.

406
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
Aie.

407
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
Je suis désolé.

408
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
Mais c'est mon travail en tant que meilleur ami d'être honnête avec toi,

409
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
même quand c'est dur,

410
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
parce que je t'aime.

411
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
Je t'aime aussi.

412
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
Quoi?

413
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
Je ne pouvais pas entendre ça.

414
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
Bien!

415
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
Je t'aime aussi.

416
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
Alors tu viendras à la fête avec moi ?

417
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
S'il te plaît? S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

418
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
Je n'ai aucun problème à admettre que je craque pour Josh,

419
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
et j'ai besoin de ma femme-aile.

420
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
Bien.

421
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
[rires] Merci ! Merci!

422
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
J'ai hâte de rendre la pareille.

423
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Drayton ou autre.

424
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

425
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
Cinq, six, sept, huit...

426
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ Je t'emmène

427
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ Là où nous appartenons

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ Je ne veux pas regarder en arrière

429
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
J'ai besoin de plus d'émotion.

430
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ Là où nous appartenons

431
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ Je ne veux pas regarder en arrière

432
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ Ohh

433
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
Arrêtez.

434
00:17:48,589 --> 00:17:49,790
[la musique se termine]

435
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
Je ne le ressens pas.

436
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
Et vous non plus.

437
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
D'accord. Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?

438
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
Cela signifie

439
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
que tu réfléchis encore trop.

440
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
Arrêtez de vous retenir.

441
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
Laissez-vous aller !

442
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
Il se fait tard.

443
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Vous pouvez continuer, mais verrouillez-vous ensuite.

444
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
En fait, j'ai... j'ai des projets ce soir.

445
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
D'accord! J'adore ça pour toi.

446
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[riant]

447
00:18:23,757 --> 00:18:25,325
[♪♪♪]

448
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
[les deux] Oh ! Toute la classe senior est là.

449
00:18:28,162 --> 00:18:30,531
[♪♪♪]

450
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
Je vais trouver Josh.

451
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
Je vais trouver un coin pour m'asseoir.

452
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
Non !

453
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
Si tu veux m'aider, j'ai besoin que tu sois proche.

454
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
Et si j'ai mal lu tous les signaux

455
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
et il était juste gentil ?

456
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
[rires] Oh, arrête !

457
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
Il te regarde

458
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
la façon dont Nathan regarde le pain au fromage de Domino.

459
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
Voir?

460
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
Tu es magnifique.

461
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
Merci.

462
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
Les petits pains spatiaux ont pris beaucoup plus de temps que prévu.

463
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
Bon, mon travail est terminé.

464
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Si tu as besoin de moi, je serai ailleurs.

465
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
Acclamation.

466
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
Tu es genre... obsédé par moi.

467
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
Mm. Ouais, vous aimeriez certainement le penser.

468
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
J'essaie juste de donner un peu d'intimité à Roméo et Juliette.

469
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
[Drayton] J'espère que c'est plus qu'un...

470
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
comment tu l'as dit ?

471
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
Une relation inutile lors d'une fête ?

472
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
Ouah. Maintenant, qui est obsédé par qui ?

473
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

474
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
Merci.

475
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

476
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
Je suis surpris que tu sois là.

477
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
Cela ne ressemble pas à votre ambiance.

478
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
Ce n'est pas le cas.

479
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
Cette ville non plus.

480
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
C'est tellement étouffant.

481
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
Tout le monde semble heureux.

482
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
Avez-vous déjà pensé que c'était peut-être vous ?

483
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
Je ne peux pas dire si tu penses vraiment ça,

484
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
ou tu essaies de me nier.

485
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
Quelle version me donne un rendez-vous ?

486
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
Aucun.

487
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
Juste parce que tu as chaud

488
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
cela ne veut pas dire que tout le monde veut sortir avec toi.

489
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
Alors tu penses que je suis sexy ?

490
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
Non.

491
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
Je veux dire, oui, objectivement parlant, alors...

492
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
Ugh, tu es tellement suffisant. C'est exaspérant.

493
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
Détendez-vous, réjouissez-vous. Tu es chaud aussi.

494
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
Je sais.

495
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
Hé, Drayton !

496
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
Prêt pour un bière-pong ? Rematch de la semaine dernière ?

497
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
Oh, mec, je suis sorti. Entraînement demain.

498
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
Respecte, mec.

499
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
Vous pourriez jouer avec de l'eau.

500
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
Tu veux jouer ?

501
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
Vous réalisez que je suis invaincu.

502
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
As-tu peur que je prenne ton titre ?

503
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
Ha!

504
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
Vous le souhaitez.

505
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
Voulez-vous le rendre intéressant?

506
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
J'écoute.

507
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
Si je gagne,

508
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
Je peux t'emmener à ce rendez-vous.

509
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
Mais si je perds...

510
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
... Je ne le demanderai plus jamais.

511
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
[Dallas] Allez.

512
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
Tu sais, tu peux abandonner maintenant

513
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
et laisse-moi t'emmener dîner.

514
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
Avez-vous toujours ce droit ?

515
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
Et l'italien ?

516
00:21:38,418 --> 00:21:40,187
[le ballon rate]

517
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Yo, mec.

518
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
Je pensais que tu ne jouais pas, mec.

519
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
Je ne le suis pas. Je m'hydrate.

520
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
Oh! Yo!

521
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
Certainement pas.

522
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
Au revoir, Drayton.

523
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
Yo!

524
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
Je veux dire, elle t'a totalement botté le cul, mec.

525
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
Euh-euh-euh.

526
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
Réduisez vos pertes, Quarterback.

527
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
Les meilleurs deux sur trois.

528
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
Oh, je sais que tu as l'habitude d'obtenir ce que tu veux,

529
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
mais vous avez perdu équitablement.

530
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
Désolé, pas désolé.

531
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
Vous doublez vraiment la mise.

532
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
Tu sais, ça me fait un peu réfléchir

533
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
tu sais à quel point nous pourrions nous amuser.

534
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
Je ne sais pas à quel genre de jeux tu essaies de jouer,

535
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
mais je suis sorti.

536
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
[fille] Dray, bébé, j'espérais te voir ici.

537
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
Tu veux prendre une bière ? Peut-être aller nager ?

538
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
Comme la dernière fois.

539
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
Vous souvenez-vous de votre maillot de bain ?

540
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?

541
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

542
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
Frappez-moi.

543
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[Gabby] Dallas !

544
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
Hé. Josh m'a demandé de prendre une bouchée.

545
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
Est-ce que tu peux rentrer à la maison,

546
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
et serais-tu énervé si j'y allais ?

547
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
je serais énervé

548
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
si tu n'y es pas allé.

549
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
Ne t'inquiète pas, je vais prendre un ascenseur,

550
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
mais j'attends un rapport complet demain.

551
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
Merci!

552
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
Je vais tout te dire.

553
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
[rires] D'accord.

554
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
Je t'aime. Au revoir.

555
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
[♪♪♪]

556
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
-Bravo. -Acclamations.

557
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
Pouah. Mec, tu ne plaisantes pas.

558
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
Non. Bonne nuit, Chase.

559
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-Bonne nuit. -Nuit.

560
00:23:22,923 --> 00:23:24,691
[les grillons gazouillent]

561
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[soupir]

562
00:23:27,627 --> 00:23:28,695
[bip]

563
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
Oh, merde. Toujours aucun service.

564
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
Je déteste cette ville.

565
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
Non.

566
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
J'adore marcher. Plus d'étapes.

567
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[le moteur rugit]

568
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[moteur au ralenti]

569
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
Bon Dieu, Drayton !

570
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
Je pensais que j'étais sur le point d'être violemment assassiné.

571
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
Êtes-vous fou?

572
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
Tes parents ne te l'ont jamais dit

573
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
ne pas marcher seul la nuit ?

574
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Monter. Je vais te conduire.

575
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
Ouais, je préférerais marcher 15 000 miles

576
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
que de monter sur votre vélo.

577
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
Votre maison est dans l'autre sens.

578
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
Oh merde. Je suis ivre.

579
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
Vous ne dites pas.

580
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
Oh non! Nathan ne peut pas me voir comme ça.

581
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
-La Terre tourne. -Ici.

582
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
Avez-vous déjà fait du vélo auparavant ?

583
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
Non.

584
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[soupir]

585
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
Eh bien, je suis honoré d'être votre premier.

586
00:25:02,022 --> 00:25:04,891
[moteur qui tourne]

587
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

588
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
Vous habitez ici ?

589
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
Home Sweet Home.

590
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[Dallas] Hmph.

591
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
Je suppose que vous obtenez toujours ce que vous voulez.

592
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

593
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
Non.

594
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
Peut-être. Je ne sais pas.

595
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
Écoute, je peux te ramener chez Gabby,

596
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
mais je suis presque sûr de l'avoir vue et Josh partir ensemble, alors.

597
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
Ouais.

598
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
C'est bien qu'ils soient si amoureux l'un de l'autre.

599
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
Cela me fait presque souhaiter d'être...

600
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
C'est bon.

601
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Allons à l'intérieur.

602
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
Ouais. D'accord.

603
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
Ouais, tu penses que tu es si doux,

604
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
avec ta moto et ton sourire,

605
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
et ton torse nu.

606
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
Je parie que c'était juste un plan géant

607
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
pour me mettre au lit et pour...

608
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ Tiens-moi bien

609
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ Parce que je sais que je peux te faire croire ♪

610
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ Dans quelque chose que nous seuls pouvons voir ♪

611
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
Ce n'était donc pas un projet géant ?

612
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
Excusez-moi?

613
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
Parce que je suis un sportif, je ne comprends pas le consentement ?

614
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
Mm. Peut-être que tu n'es pas si cliché.

615
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
Bonne nuit.

616
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[clic de l'interrupteur d'éclairage]

617
00:27:16,156 --> 00:27:18,658
[carillons de texte]

618
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[les oiseaux chantent]

619
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

620
00:27:34,975 --> 00:27:37,611
[clic des touches]

621
00:27:37,611 --> 00:27:38,445
[envoi]

622
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
[père] ... me rend encore plus bouleversé,

623
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
que tu as gâché le dîner,

624
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
ou que tu l'as oublié.

625
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
[Drayton] Aucune excuse. Je suis sorti.

626
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
C'est ce qu'on fait au lycée.

627
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
Et tu as gâché un dîner que j'avais organisé il y a des mois,

628
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
qu'on prépare depuis des semaines ?

629
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
C'était un dîner.

630
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
C'était un dîner d'anciens élèves avec l'entraîneur principal de Waco !

631
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
Quel est ton problème ?

632
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
Tu as une idée à quel point j'ai été humilié ?

633
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
Je vais l'ajouter à la liste.

634
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
Excusez-moi?

635
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
Rien. Je viens...

636
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
Je voulais aller à une fête. Est-ce si grave ?

637
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
Vous aurez tout le temps pour les fêtes,

638
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
mais pour le moment, tu dois t'attacher

639
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
et mettez-vous la tête dans le jeu.

640
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
[chuchotant] Je vais les distraire

641
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
pour que tu puisses t'enfuir.

642
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
D'accord, d'accord. Merci. Euh...

643
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
Je suis tellement... je suis vraiment désolé de, euh...

644
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
eh bien, nous ne l'avons pas fait...

645
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
Je... je vais... nous... je vais y aller. Hum.

646
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

647
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
Vous êtes en saison. D'accord? Agissez comme ça.

648
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
Chérie, je pense que tu as fait valoir ton point de vue.

649
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
Cela ne se reproduira plus, n'est-ce pas ?

650
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
Droite.

651
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
D'accord. S'habiller. Je te déposerai au gymnase.

652
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
Et Josh ?

653
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
Il est déjà là.

654
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
[Gabby] Tu sais que tu peux me le dire quand tu es prêt.

655
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
[Dallas] Gabby, pour la dernière fois,

656
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
il ne s'est rien passé avec Drayton, je le jure.

657
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
Et tu ne lui as toujours pas parlé depuis la semaine dernière ?

658
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
Je l'ai évité,

659
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
et on dirait qu'il est de retour en mode football.

660
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
Je ne veux pas en parler.

661
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
Eh bien, ces applications universitaires me tuent.

662
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
Ils devraient le renommer « dumping des traumatismes collégiaux ».

663
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
Je sais. C'est comme si j'écris sur le fait d'être fauché,

664
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
ou mes parents décédés ?

665
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
Ou le fait que la Terre meurt lentement,

666
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
donc rien n'a vraiment d'importance ?

667
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
Je pense qu'ils veulent des parents morts.

668
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
Je sais! Et c'est exactement pourquoi je l'ai évité.

669
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Hé, attends.

670
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
Que portez-vous pour le match à l'extérieur ?

671
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
Notre uniforme "Saucy Sapphire" ?

672
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
Évidemment. Mais je veux dire, pour le reste du voyage.

673
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
Y a-t-il des fêtes, ou des après-matchs, ou...

674
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
tu sais.

675
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
Hmm?

676
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
Y a-t-il une chance de sortir avec un certain QB ?

677
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
Je ne donne pas de réponse à cela.

678
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
Ai-je mentionné que j'ai vu Drayton hier,

679
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
quand j'étais avec Josh ?

680
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
Vous êtes plutôt sérieux, hein ?

681
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
Ouais.

682
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
Je pense qu'il va me demander d'être sa petite amie ce week-end.

683
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
Oh! Oh mon Dieu. Allez-vous lancer difficilement ?

684
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
Fermez-la! Mais oui.

685
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
Quoi qu'il en soit, Drayton posait des questions sur toi.

686
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
Il veut seulement ce qu'il ne peut pas avoir.

687
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
Eh bien... alors apporte ça.

688
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Vous pouvez vraiment le faire souffrir.

689
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
Juste au cas où.

690
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
Aah !

691
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
-Comment as-tu trouvé ça ? - Apportez-le !

692
00:30:30,984 --> 00:30:34,454
[♪♪♪]

693
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
Très bien, je roule dans dix ! Chip-chop!

694
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
Nous brûlons la lumière du jour !

695
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
D'accord! Écoutez ! Écoutez !

696
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
Même si nous quittons l'école, toutes les règles de l'école s'appliquent toujours,

697
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
alors comportons-nous comme ça.

698
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
-Allez, les Loups ! -[tous applaudissent]

699
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
[doucement] Hé.

700
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
Euh, donc ce soir, il y a des coachs de Waco

701
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
je viens voir comment tu as progressé.

702
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
-Ouais, mon père l'a mentionné. -Mm-hmm.

703
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
J'espère que cela ne vous dérange pas,

704
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
mais, euh, j'ai pris la liberté de passer quelques appels

705
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
pour exciter d'autres personnes...

706
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
Alabama, USC,

707
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
UCLA et Notre-Dame.

708
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

709
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
Je sais.

710
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
Mais pas de pression.

711
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
Jouez comme vous le faites toujours,

712
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
et vous aurez beaucoup d'options.

713
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
Merci, entraîneur. Cela signifie beaucoup.

714
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[lui tapotant l'épaule]

715
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
Désolé, Dallas, puis-je voler ta place une seconde ?

716
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
Gabby et moi devons juste élaborer une stratégie.

717
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
Em, nous avons tout passé en revue.

718
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
Ouais, mais nous n'avons pas confirmé le design de notre maquillage.

719
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
Ou notre hauteur de queue de cheval.

720
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
Pourquoi suis-je le seul à éteindre les incendies par ici ?

721
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
-D'accord. -D'accord. Ouais.

722
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
-Merci. Désolé. -Ouais.

723
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
-Venez ici. -D'accord.

724
00:31:43,923 --> 00:31:46,259
[♪♪♪]

725
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[rire]

726
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
Hé, c'est moi ou Chase. D'accord?

727
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
Et c'est un propagateur d'hommes. Ne vous offensez pas, mec.

728
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
Aucune offense prise, mec.

729
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[il tapote le siège]

730
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
Je suis surpris que ta place soit vide.

731
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Je le gardais pour toi.

732
00:32:11,918 --> 00:32:13,786
[le sac se froisse]

733
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
Du raisin ?

734
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
Non merci.

735
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
Allez, c'est de la nourriture pour le cerveau.

736
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Vous avez besoin de nutriments.

737
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
Je gagne.

738
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
Belle prise.

739
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
Je ne suis pas seulement doué avec mes mains.

740
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
[acclamation] Êtes-vous prêt, prêt ?

741
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire ici ♪

742
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ C'est régler les comptes

743
00:32:52,425 --> 00:32:53,826
[acclamant et applaudissant]

744
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ Regarde autour de toi

745
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ Nous avons une pièce entière pleine de monstres ♪

746
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-Et nous sommes allés sur le terrain comme... -Ooh !

747
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
Toute la nuit comme...

748
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
Ouh !

749
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[applaudissements]

750
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
-Offense comme ! -Ooh !

751
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
-Défense comme ! -Ooh !

752
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
Et ça ressemble à...

753
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ouh !

754
00:33:11,277 --> 00:33:12,512
[la foule applaudit]

755
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ Les ficelles du métier

756
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ Les règles du jeu

757
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ Je suis allé en haut et j'ai été en bas ♪

758
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ Je vais te dire qu'ils se ressemblent ♪

759
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ Je pourrais parler de confort

760
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ Je pourrais parler de douleur

761
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ Tu veux venir faire ça Étudier mes mouvements ♪

762
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
Apportez-le là.

763
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, cabane !

764
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

765
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
Oui !

766
00:33:40,206 --> 00:33:41,975
[applaudissements]

767
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
Waouh !

768
00:33:46,279 --> 00:33:47,213
[le bruit de la foule s'estompe]

769
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
Josh a si bien joué ce soir.

770
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
Je sais que je suis partial,

771
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
mais il a définitivement piégé Drayton

772
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
plusieurs fois.

773
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
Il l'a vraiment écrasé.

774
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
Ils l’ont tous fait.

775
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
Mes acclamations n’étaient qu’à moitié fausses.

776
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
Tu ne peux pas porter ça.

777
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
Oui, je peux, parce que je n'y vais pas.

778
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
Oh, pas encore ça.

779
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
Je suis stressé à propos de mon audition.

780
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
J'ai été relâché,

781
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
et, sans vouloir vous offenser, mais c'est un peu plus gros

782
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
qu'une stupide after-party de football.

783
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
Vous savez, pour les joueurs repérés,

784
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
ce jeu leur aurait peut-être valu un voyage complet jusqu'à l'université.

785
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
Drayton inclus.

786
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
Alors cette stupide after-party

787
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
ça ne vaut peut-être pas la peine de le célébrer,

788
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
mais c'est le cas pour certains. --[le téléphone bourdonne]

789
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
Je vais y aller.

790
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
C'est vous qui le faites.

791
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[la porte s'ouvre et se ferme]

792
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
Ooh... allez.

793
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

794
00:34:41,200 --> 00:34:42,402
[cognant]

795
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
Celui du hall fonctionne.

796
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
Et il offre de meilleures options.

797
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
Des fringales d'après-match ?

798
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
Pour la fête dans la chambre de Chase.

799
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
C'est très bruyant, il y a beaucoup de monde,

800
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
et tout le monde est très ivre.

801
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
Oh, putain. Je suis tellement triste de le rater.

802
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
Ai-je mentionné qu'il faisait 90 degrés ?

803
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
Lequel veux-tu ?

804
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
Ces trucs ringards.

805
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
Sur moi.

806
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
Et on dit que la chevalerie est morte.

807
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
Alors...

808
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
si tu ne vas pas chez Chase, qu'est-ce que tu fais ?

809
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
J'essayais de travailler sur mon solo,

810
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
mais je me sens coincé.

811
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
Pourquoi?

812
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
Je-je ne sais pas.

813
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
Mon... mon professeur de danse,

814
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
elle a dit des trucs, et ça m'est venu à la tête.

815
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
C'est bien.

816
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
Hum, tu devrais retourner à ta fête.

817
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
Ce n'est pas ma fête.

818
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
Mais n'est-ce pas ?

819
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
Vous savez, en fait...

820
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
Je pensais faire autre chose.

821
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
Voulez-vous nous rejoindre ?

822
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
D'accord. Mais laissez-moi changer.

823
00:35:58,678 --> 00:36:01,948
[♪♪♪]

824
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
[Drayton] Tous les entraîneurs sont venus me voir après.

825
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
[Dallas] Tous ?

826
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
Les cinq écoles sont intéressées ?

827
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
C'est incroyable.

828
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
Ouais, je sais, c'est plutôt cool.

829
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
Euh... ça n'a pas vraiment d'importance.

830
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
Waco est le plan.

831
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
Pourquoi Waco ?

832
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
C'est une super école.

833
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
Ouais, mais Notre-Dame aussi.

834
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
Ouais, mais mon père et son père,

835
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
et le père de son père,

836
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
et le père de son père

837
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
tout est allé à Waco, alors...

838
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
c'est le plan, je suppose.

839
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
Les plans peuvent changer.

840
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
Où... où allons-nous ?

841
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
Je ne peux pas avoir d'ennuis. Nathan va me tuer.

842
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
Se détendre! Je nous ai eu. Allez.

843
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
Allez.

844
00:36:44,991 --> 00:36:48,728
[musique de salsa étouffée]

845
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
Hé. Allez.

846
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[elle rit]

847
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-Dray. - Vinny.

848
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

849
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
Qui est-ce ?

850
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Dallas. Elle est cool. Euh, nous voulons juste sortir ensemble.

851
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
D'accord. Seulement parce que c'est toi.

852
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
J'ai compris. Merci.

853
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
Je, euh, je fais du bénévolat dans un camp sportif chaque été.

854
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
Je connais Vinny depuis que sa nièce a commencé à venir il y a des années,

855
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
donc il le branche toujours.

856
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
Alors, qu'en pensez-vous ?

857
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
Je sais que ce n'est pas exactement le genre de danse que tu fais,

858
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
mais je pensais que... ça ne pouvait pas faire de mal.

859
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

860
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[Drayton] Désolé. Était-ce une idée stupide ?

861
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
C'est génial !

862
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
Allez!

863
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
D'accord, non, non, non, non, non.

864
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
C'est de la salsa !

865
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
Tout tourne autour des hanches.

866
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
Je ne sais vraiment pas comment bouger mes hanches.

867
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
Bougez au rythme.

868
00:38:08,674 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

869
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
D'accord, non.

870
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
-Désolé. -Suis mon rythme.

871
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[Drayton] D'accord.

872
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[Dallas] Oh... d'accord.

873
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
Tu vas suivre mes pas.

874
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
D'accord. Je suis désolé.

875
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[Dallas] Trois...

876
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
Deux... sympa.

877
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[Drayton] Est-ce que c'est mieux ?

878
00:38:39,772 --> 00:38:40,640
[ils rient]

879
00:38:51,417 --> 00:38:52,251
[elle rit]

880
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
[Drayton] Je vais avoir besoin de leçons

881
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
si jamais je veux te suivre.

882
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
Oh... alors tu veux retourner danser ?

883
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
En tant qu'amis, bien sûr.

884
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
Nommez une heure et j'y suis.

885
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
En tant qu'amis, bien sûr.

886
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
Je pense que peut-être j'avais

887
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
la mauvaise impression de vous plus tôt.

888
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
Quoi, que j'étais un quarterback sans cervelle et putain d'hommes ?

889
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
Eh bien, n'oubliez pas l'égocentrique.

890
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
Et, euh...

891
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
quelle est ton impression maintenant ?

892
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
Que tu...

893
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
Que je... ?

894
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
... ce n'est peut-être pas si mal.

895
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
[Nathan] Où diable étais-tu ?

896
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[Dallas] Nate...

897
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
Je ne veux pas l'entendre.

898
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
J'attendais cela de lui, mais pas de toi.

899
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
Hé, ce n'était pas sa faute.

900
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
Tu as de la chance que je ne te mette pas au banc la semaine prochaine

901
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
pour avoir enfreint les règles.

902
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
Bon, respirons tous.

903
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
Il est tard.

904
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
Nous étions très inquiets

905
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
et j'ai dû contacter le principal Cantor,

906
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
nous réglerons donc tout cela lundi. Ouais?

907
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
Va dans ta chambre.

908
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
Vous deux.

909
00:40:04,724 --> 00:40:05,725
[tournant la clé dans la serrure]

910
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
-Dallas... -[porte fermée]

911
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

912
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
Il s'agit d'une infraction grave,

913
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
et c'est extrêmement décevant.

914
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
Drayton, j'ai été doux avec toi dans le passé,

915
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
compte tenu de votre talent et de l'histoire de votre famille,

916
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
mais cette fois, je ne peux pas détourner le regard.

917
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
Vous partez en voyage scolaire en douce ?

918
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
Fraterniser ?

919
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
Entrer dans un établissement de 21 ans et plus ?

920
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
Ce ne sont pas des petites pommes de terre.

921
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
Super. Maintenant, j'ai envie de frites.

922
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[parents] Drayton.

923
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
[Dallas] Écoutez, je ne peux parler que pour moi.

924
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
C'était au mieux inhabituel,

925
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
au pire imprudent.

926
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Je suis vraiment désolé, et je suis... j'ai honte de nos actions.

927
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
Vous êtes tous les deux suspendus pour une semaine.

928
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
Quoi?

929
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
Non! Ce sera dans mon dossier et CalArts le verra.

930
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
S'il te plaît! Je ne peux pas faire de travaux d'intérêt général ?

931
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
Ou-ou laver les graffitis sur les casiers ?

932
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
Vous avez tous les deux violé les règles...

933
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
Mais, chantre principal...

934
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
...et les actions ont des conséquences.

935
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[Drayton soupire]

936
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
Dallas, attends !

937
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
[père] Drayton Francis Lahey !

938
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
Montez dans la voiture. Maintenant.

939
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
Je veux juste lui parler.

940
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
Absolument pas.

941
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
Je ne peux évidemment pas te faire confiance.

942
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
Vous ne devez plus vous revoir tous les deux.

943
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
Les entraîneurs de Waco viennent aux matchs auxquels vous ne jouerez pas.

944
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
A quoi pensais-tu ?

945
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
-J'étais... -Non, tu ne l'étais pas.

946
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
Tu es trop occupé à gâcher tout ton avenir

947
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
pour une nuit de plaisir.

948
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
Il est temps de grandir.

949
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[démarrage du moteur]

950
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

951
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[ponçage]

952
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
J'ai repris quelques quarts de travail cette semaine...

953
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
et, euh, je vais enfin apporter cette boîte de dons à Goodwill.

954
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
Merci. [soupir]

955
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
Nate, je suis désolé de m'être faufilé

956
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
et être suspendu.

957
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
Je garde la tête baissée jusqu'à mon audition.

958
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
Je promets que cela ne se reproduira plus.

959
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
S'il vous plaît, arrêtez ce traitement silencieux.

960
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
Je pense que j'ai réagi de manière excessive.

961
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
Je veux dire, tu n'as jamais eu de problèmes auparavant,

962
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
et je t'ai dit que je voulais que tu te comportes comme un adolescent normal.

963
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Alors faites attention à ce que vous demandez, je suppose.

964
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
Alors tu n'es plus en colère ?

965
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
Non, je ne suis pas en colère.

966
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
Je n'ai jamais été en colère.

967
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
J'étais juste... déçu.

968
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
C'est pire !

969
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
Écoute, en tant qu'entraîneur,

970
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
Je perds mon quarterback pendant une semaine, en saison,

971
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
et j'ai l'air incompétent aux yeux de mon patron.

972
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
Et comme mon frère ?

973
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
J'avais peur que quelque chose se passe.

974
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
Je pensais que nous étions plus proches que ça.

975
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
Nous sommes.

976
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
J'aurais dû t'envoyer un texto.

977
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
À tout le moins.

978
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
Ouais.

979
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
Écoute... quand maman et papa sont morts,

980
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
Je n'ai pas hésité à quitter l'Oregon,

981
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
et je le referais sans hésiter, parce que...

982
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
nous sommes tout ce que nous avons, gamin.

983
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
Nous devons nous protéger les uns les autres.

984
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
Tu as raison.

985
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
Je suis désolé.

986
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
Je vous pardonne.

987
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
Vous savez, Han Solo...

988
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
... j'avais toujours l'habitude d'appeler Luke "gamin".

989
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
Ils avaient genre le même âge.

990
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
Essaies-tu de me dire que tu n'es plus un enfant ?

991
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
Selon la loi, je suis un adulte, tu sais. Ouais.

992
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
Ouah.

993
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Si maman et papa pouvaient te voir maintenant...

994
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
Ils me manquent tous les jours.

995
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
Moi aussi.

996
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[doucement] Moi aussi.

997
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[soupir]

998
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
[Alicia] Oh...

999
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
tu t'y efforces,

1000
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
et tu perds l'équilibre.

1001
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
La tension se voit partout sur ton putain de visage.

1002
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
C'est dur.

1003
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
La vie est dure, chérie.

1004
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[ouverture de la porte]

1005
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
[Dallas] Qu'est-ce que tu fais ici ?

1006
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
Écoutez, il n'y a qu'un nombre limité de jeux vidéo auxquels un homme peut jouer...

1007
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
... et je voulais m'excuser.

1008
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
Tu devrais y aller.

1009
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
Non, tu devrais rester.

1010
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
Venez ici. Je pense que vous pouvez m'aider avec quelque chose.

1011
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
D'accord.

1012
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
Faites-vous face.

1013
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
Allez, vous tous ! Je n'ai pas toute la journée.

1014
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
D'accord.

1015
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
Vous allez avoir une conversation avec vos corps.

1016
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
Pas de conversation.

1017
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Laissez vos sentiments déclencher le mouvement.

1018
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
Écoute, je ne suis pas un danseur.

1019
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
Tout le monde est danseur.

1020
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
Ne bougez que lorsque vous ressentez quelque chose.

1021
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1022
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
Rendez-vous. Lâchez prise.

1023
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[Alicia] C'est tout.

1024
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Trouvez cette connexion.

1025
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Restez ouvert.

1026
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1027
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Suivez le courant.

1028
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1029
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[Alicia] Hum !

1030
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1031
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
aviez-vous anticipé ?

1032
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
Non.

1033
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
[Alicia] Exactement.

1034
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
Vous suiviez simplement le courant.

1035
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[les pas s'éloignent]

1036
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Écoute, je suis désolé pour...

1037
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
Je n'ai rien à te dire.

1038
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
Je ferai tout pour me rattraper.

1039
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
S'il te plaît?

1040
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1041
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[expirant profondément]

1042
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Vous avez raté un endroit.

1043
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
Je n'aurais jamais pensé qu'il nous suspendrait.

1044
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
Ce n'est pas...

1045
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
Et je sais que ce n'est pas le sujet.

1046
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
J'étais gêné.

1047
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
Mais j'aurais dû te défendre,

1048
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
ou du moins, cela n’a pas aggravé la situation.

1049
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
C'était merdique.

1050
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
C'était vraiment merdique,

1051
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
et maintenant mon audition va devoir être dix fois meilleure

1052
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
pour que CalArts ignore une suspension de mon dossier.

1053
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
Écoute, je suis dans le même bateau avec Waco et les éclaireurs.

1054
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
Je suis désolé.

1055
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
C'est bon.

1056
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
Je sais que j'ai aussi choisi de me faufiler.

1057
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
Ce n'était pas tout toi.

1058
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[frapper à la porte]

1059
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
J'aime Alicia.

1060
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Peut-être que je vais commencer à prendre des cours.

1061
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Vous en avez besoin.

1062
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
Je ne pensais pas que j'étais si mauvais.

1063
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
Alors... comment se passe ton solo ?

1064
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
Affreux.

1065
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
Il ne me reste que deux mois, et je ne suis même pas prêt,

1066
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
et je dois faire ressentir mon émotion aux juges,

1067
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
ce qui est déjà assez difficile en personne, encore moins à travers une vidéo.

1068
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
Vous devez auditionner par vidéo ?

1069
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
Ouais. Et ça craint, parce que les rencontres en personne sont plus personnelles

1070
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
et vous avez plus de chances d'y entrer.

1071
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
C'est nul.

1072
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
Attends, mais quand tu as visité le campus,

1073
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
as-tu eu un face-à-face avec le doyen ou quoi que ce soit ?

1074
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
Non, je ne l'ai jamais vu.

1075
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
Mais j'ai fait mes recherches.

1076
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
Attends, alors c'est l'école de tes rêves,

1077
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
et tu ne l'as même pas vu ?

1078
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
Nous devrions y aller.

1079
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Je réserverai nos billets.

1080
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
Je suis sérieux! Je vais le couvrir.

1081
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
Considérez-le...

1082
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
taxe idiote 2.0.

1083
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
Et l’école ?

1084
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
Nous sommes suspendus. Nous serons de retour lundi.

1085
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
Tu es fou.

1086
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
Non, je ne le suis pas.

1087
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
Écoute, tu travailles si dur.

1088
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
Vous méritez de voir CalArts.

1089
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
C'est littéralement tout ce dont vous parlez.

1090
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
C'est ton rêve.

1091
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[elle rit]

1092
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
[Drayton] Eh bien...

1093
00:49:52,544 --> 00:49:53,979
[♪♪♪]

1094
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
[annonce] Bonjour les amis.

1095
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
Nous atterrirons bientôt à Los Angeles,

1096
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
où il fait 74 degrés ensoleillés.

1097
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1098
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
Les studios ont des planchers flottants,

1099
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
et je peux observer une classe de niveau 402...

1100
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
dans 15 minutes.

1101
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
Est-ce que ça va si j'y vais ?

1102
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
Ouais. Euh, j'ai des choses à faire.

1103
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
Un rendez-vous chaud ?

1104
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
Quelque chose comme ça.

1105
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
Euh, profite de ton cours. Nous nous retrouverons plus tard.

1106
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
-D'accord. Merci! Merci. -Bien sûr.

1107
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
Je te verrai plus tard.

1108
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1109
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1110
00:51:03,649 --> 00:51:05,884
[Dallas rit]

1111
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
[Drayton] Allons-y. Allez.

1112
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[elle rit]

1113
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ Ressentir

1114
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ Je le sens

1115
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ Tellement bon

1116
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
Tu sais comme parfois tu exagères tellement quelque chose

1117
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
que la réalité ne peut pas être à la hauteur ?

1118
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
Oh non.

1119
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
C'est tellement mieux que je ne l'imaginais.

1120
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
Bien.

1121
00:51:28,206 --> 00:51:29,174
[elle rit]

1122
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
Je n'aurais jamais pensé que je serais pris mort avec un masque pour les yeux...

1123
00:51:34,112 --> 00:51:35,547
[ils rient tous les deux]

1124
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
... mais je reçois l'appel.

1125
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[clic de la caméra]

1126
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
Si tu montres ça à quelqu'un...

1127
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
C'est juste pour moi.

1128
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
D'accord.

1129
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
[rires] C'est mon tour.

1130
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
Action ou vérité ?

1131
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
Je salue le chaos.

1132
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
Oser.

1133
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
Je te mets au défi d'appeler Josh en plaisantant

1134
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
et demandez-lui s'il a des poupées gonflables à vendre.

1135
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
D'accord.

1136
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
Hum.

1137
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[composer]

1138
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
-[ligne qui sonne] -Ça sonne.

1139
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Mm-hmm.

1140
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
[faux accent] Allo ?

1141
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
Oui, je souhaite passer une commande pour une poupée gonflable.

1142
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
Ma compagnie aérienne a perdu les bagages.

1143
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
Euh-hein ?

1144
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
Bon appel.

1145
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
Je vais essayer ça. Acclamations.

1146
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
[rires] D'accord, qu'est-ce qu'il a dit ?

1147
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
Un vrai professionnel.

1148
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
M'a donné le numéro d'un sex-shop.

1149
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
Oh!

1150
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
C'est ton tour. Action ou vérité ?

1151
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
Mm. Vérité.

1152
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
Pourquoi CalArts ?

1153
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
Ma mère est allée à CalArts.

1154
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
C’était une ballerine tellement incroyable.

1155
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
Et j'ai adoré la regarder danser.

1156
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
Être ici me fait me sentir proche d'elle.

1157
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
Proche de mes deux parents.

1158
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
Ton père était-il danseur aussi ?

1159
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
Oh mon Dieu, non. [riant]

1160
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
Il n'avait pas de rythme,

1161
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
mais il adorait faire sourire ma mère.

1162
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
On dirait qu'ils étaient de bons parents.

1163
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
Ils étaient les meilleurs.

1164
00:53:34,332 --> 00:53:35,734
[respiration profonde]

1165
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
Et aujourd'hui, en me promenant sur le campus,

1166
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
tous les endroits où elle allait...

1167
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
... J'ai l'impression qu'elle est là.

1168
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
Je suis désolé. Je sais que ça semble fou.

1169
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
Non, ce n'est pas le cas.

1170
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
[Dallas] Non, ça va. Je sais que c'est le cas.

1171
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
Non, je... je comprends.

1172
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
Tu fais?

1173
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
C'est mon tour.

1174
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
Oser.

1175
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
Je te défie...

1176
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
pour me montrer un des célèbres mouvements de Drayton Lahey.

1177
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
Je ne sais pas de quoi tu parles.

1178
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
[en tant que fille de la fête] Oh, Dray, bébé...

1179
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
tu veux aller te baigner maigre ?

1180
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
Êtes-vous jaloux?

1181
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
Non.

1182
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Curieux.

1183
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
Action ou vérité ?

1184
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
Vérité.

1185
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1186
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
Tu veux que je t'embrasse ?

1187
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
Oui.

1188
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1189
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
Dray, je pense qu'on devrait dormir un peu.

1190
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
Nous devons rentrer chez nous demain.

1191
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
Droite.

1192
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
Amis.

1193
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
Il fait beau à Valence.

1194
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
CalArts est incroyable.

1195
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
Tout le monde était très sympathique et talentueux.

1196
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
[Nathan] Même si tu me manquerais,

1197
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
J'espère vraiment que tu entreras.

1198
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
Vous le méritez.

1199
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
Et... comment va Drayton ?

1200
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
Non, non, non.

1201
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
Nous sommes juste amis.

1202
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
Vraiment?

1203
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
[doucement] Ça n'en vaut pas la peine. C'est trop compliqué.

1204
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
Oh, hé.

1205
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
Je dois y aller. Je t'aime.

1206
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
Merci pour le café.

1207
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
C'est le moins que je puisse faire.

1208
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
Merci de m'avoir amené ici.

1209
00:56:25,637 --> 00:56:26,604
[il sirote]

1210
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
Taxe idiote 2.0, vous vous souvenez ?

1211
00:56:30,642 --> 00:56:31,876
[elle rit]

1212
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
Alors...

1213
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
quels sont tes projets quand nous rentrerons à la maison ?

1214
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
On devrait manger un morceau.

1215
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
Je devrais vraiment passer plus de temps avec mon frère.

1216
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
Droite. Droite.

1217
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
Et lundi ?

1218
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
Peut être.

1219
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
Après avoir vu à quel point les danseurs sont bons ici,

1220
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
Je dois... travailler sur ma routine.

1221
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
D'accord, ouais. Je suppose, euh...

1222
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
tu me préviens quand tu es libre.

1223
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
Nous nous reverrons certainement aux matchs...

1224
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
bourgeon.

1225
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[se moquant légèrement]

1226
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
Tu l'as appelé "Bourgeon" ?

1227
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
Pourquoi ne pas le castrer ? Cela aurait été moins douloureux !

1228
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
Il vient de sortir !

1229
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
Je ne peux juste pas croire

1230
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
vous êtes partis tous les deux et rien de grave ne s'est produit.

1231
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
Enfin presque.

1232
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
Oh mon Dieu, je le savais !

1233
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
Gabby, c'était juste un baiser.

1234
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
et j'aimerais pouvoir le reprendre,

1235
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
parce que maintenant c'est tellement compliqué.

1236
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
Qu'est-ce qui est compliqué ?

1237
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
Littéralement, quoi ?

1238
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
Vous l'aimez, il vous aime.

1239
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
Nommez une chose qui est compliquée.

1240
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
Nous allons bientôt obtenir notre diplôme !

1241
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
Et ça va devoir finir,

1242
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
comme tout le fait inévitablement,

1243
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
et je préfère m'épargner le chagrin.

1244
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
Oh, bouh... ce navire a navigué.

1245
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
Vous avez définitivement ressenti des sentiments.

1246
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
Non! Non, je veux dire,

1247
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
est-ce que j'aime passer du temps avec lui ?

1248
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
Bien sûr. C'est très amusant.

1249
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
Et il est vraiment charmant, et...

1250
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
étonnamment très réfléchi.

1251
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
Mais je ne... je...

1252
00:57:55,760 --> 00:57:58,029
[soupir]

1253
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
Peut-être que je l'aime bien.

1254
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
Oh! Vous l’aimez plus que !

1255
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
- [le téléphone sonne] - Oh, attends. Une seconde.

1256
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
C'est Josh.

1257
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
Hé, bébé !

1258
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
Oui, huit œuvres pour le dîner plus tard.

1259
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
D'accord, je t'aime aussi. Au revoir.

1260
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"Amour"?

1261
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
Vous avez dit « amour » ?

1262
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
Il s'est passé beaucoup de choses pendant votre absence,

1263
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
et, pas d'ombre,

1264
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
mais Josh et moi sommes très disponibles émotionnellement.

1265
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
Gabby, je suis si heureuse pour toi.

1266
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
Ah...

1267
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
tu devrais l'essayer.

1268
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
Et s'il...

1269
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Vous pourriez "et si" pour toujours.

1270
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
mais à un moment donné, il faut y aller

1271
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
et espérer le meilleur.

1272
00:58:35,633 --> 00:58:37,702
[le téléphone sonne]

1273
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
Oh, attends.

1274
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
C'est Em.

1275
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
Hé, ma fille.

1276
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
Ouais, j'étudie en ce moment, mais dis-moi tout.

1277
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
Quoi? Pourquoi tu paniques, Em ?

1278
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
Bien sûr.

1279
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
Oui, nous allons pratiquer tous les jours

1280
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
jusqu'à ce que le jour vienne...

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
oui, jusqu'au match. Oui bien sûr.

1282
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[envoyer des SMS]

1283
00:59:01,226 --> 00:59:03,995
[♪♪♪]

1284
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[les grillons gazouillent]

1285
00:59:08,900 --> 00:59:10,668
[pas]

1286
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[Dallas] Hé.

1287
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
Hé.

1288
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
Comment ça va ?

1289
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
De quoi veux-tu parler... mon pote ?

1290
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
J'aurais aimé que nous soyons de retour à L.A.

1291
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
Ouais.

1292
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
Tu es bizarre.

1293
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
Je suis votre exemple.

1294
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
Hé, eh bien... tu ne devrais pas,

1295
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
parce que je suis...

1296
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
écoute, je suis une personne compliquée.

1297
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
Parlez-moi de ça.

1298
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
Vous n’êtes pas non plus exactement une promenade dans le parc.

1299
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
Mais tu aimes bien ça, n'est-ce pas ?

1300
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
Voir? C'est de cela que je parle.

1301
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
Et ça me rend fou.

1302
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
J'aime passer du temps avec toi.

1303
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
C'est ennuyeux,

1304
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
et cool, et...

1305
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
Je ne sais pas, peut-être que je...

1306
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
Peut-être quoi ?

1307
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Écoute, je t'aime bien.

1308
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Je pense que tu sais que je t'aime bien.

1309
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
Mais je ne veux pas qu'on me tire dessus.

1310
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
Alors soit vous êtes dans...

1311
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
ou tu es dehors.

1312
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
J'y suis.

1313
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1314
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
Tu es sûr de ça ?

1315
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Absolument.

1316
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1317
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1318
01:02:00,171 --> 01:02:01,439
[riant]

1319
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ J'aime cette direction

1320
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ Je vois le monde sous un nouveau jour ♪

1321
01:02:09,147 --> 01:02:11,049
[riant]

1322
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ Explorer un nouveau territoire

1323
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ Chaque jour, j'ai plus de désir pour toi ♪

1324
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ Je ne peux pas arrêter de penser à toi ♪

1325
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ Je ne peux pas m'arrêter

1326
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ Ce sentiment m'a donné de l'énergie ♪

1327
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ Je ne peux pas arrêter de planifier pour toi ♪

1328
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ Parce que ton amour m'électrifie ♪

1329
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
Je sais, je suis déchiqueté.

1330
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
Et si humble aussi !

1331
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[rire]

1332
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
Que signifie ce tatouage ?

1333
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
Euh...

1334
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
c'est pour ma sœur jumelle.

1335
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Elle s'appelait Abigail.

1336
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
Dray... Je suis vraiment désolé.

1337
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
Je ne parle pas d'elle.

1338
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
Nous n’y sommes pas obligés.

1339
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
Non, non, ça va.

1340
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Je devrais probablement.

1341
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
Nous étions huit.

1342
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
À un...

1343
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
à la fête d'anniversaire d'un voisin,

1344
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
et c'était avant qu'on adopte Josh, donc...

1345
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
... c'était juste elle et moi.

1346
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
Et nous étions attachés par la hanche.

1347
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
Et puis, c'est comme si nous avions cligné des yeux et qu'elle était partie.

1348
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Elle s'est éloignée alors que personne ne la regardait, et...

1349
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
... c'était la dernière fois que je l'ai vue.

1350
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
Mes parents cherchaient ce qui semblait être une éternité.

1351
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
Je veux dire, quelques personnes ont signalé

1352
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
une voiture suspecte dans le quartier, mais...

1353
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
personne ne le sait.

1354
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
Drayton... Je suis vraiment désolé.

1355
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
Je ne peux même pas imaginer à quel point ça a été dur pour toi.

1356
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
Sur nous tous. C'était... c'était un cauchemar.

1357
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
Et mon père...

1358
01:04:43,301 --> 01:04:45,503
[rires tristement]

1359
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
... il s'en veut,

1360
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
mais ce n'est pas le cas...

1361
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
Ce n'est la faute de personne.

1362
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
Mais maintenant, il met toute son énergie en moi et dans le plan,

1363
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
et si je m'éloigne ne serait-ce qu'un petit peu,

1364
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
il flippe, et c'est...

1365
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
... c'est étouffant.

1366
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
Tu sais, j'ai l'impression que Josh lui rappelle

1367
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
de ce qu'est censée être la famille...

1368
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
...et, euh...

1369
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
et je lui rappelle la perte de sa fille unique.

1370
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
Ton père n'est qu'un poisson-clown surprotecteur

1371
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
qui t'aime.

1372
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
Vous n'avez pas vu Le Monde de Nemo ?

1373
01:05:55,273 --> 01:05:56,941
[il rit]

1374
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
Ouais.

1375
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Merci d'avoir écouté.

1376
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
Et si jamais je peux faire quelque chose...

1377
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
Eh bien, il y a une chose.

1378
01:06:28,573 --> 01:06:29,974
[musique à jouer]

1379
01:06:29,974 --> 01:06:31,042
[haletant et arrêtant la musique]

1380
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
Okay, mon audition est encore dans quelques semaines,

1381
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
donc je suis en train de régler certaines choses.

1382
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
D'accord.

1383
01:06:36,647 --> 01:06:38,015
[commence la musique]

1384
01:06:38,015 --> 01:06:39,216
[arrête la musique]

1385
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
Et si vous ne l'aimez pas...

1386
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
s'il te plaît, mens.

1387
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
Je vais adorer ! D'accord?

1388
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
Maintenant, arrêtez de tergiverser et dansez. Allez.

1389
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[la musique commence à jouer]

1390
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ Les lumières sont éteintes

1391
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ La musique est allumée

1392
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ Les esprits sont débloqués

1393
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ Ce sentiment est incroyable

1394
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
[père] Drayton ? Le dîner est prêt.

1395
01:07:05,409 --> 01:07:06,644
[arrête la musique]

1396
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
Papa, nous serons là dans une minute.

1397
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
Non, le dîner est prêt maintenant.

1398
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
Papa, tu es tellement...

1399
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
Et alors ?

1400
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
En bas, maintenant.

1401
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
Attends, ne pars pas. Je veux voir tout ton solo.

1402
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
Non, ça va. Une autre fois.

1403
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
Écoute, je suis désolé que mon père soit un tel connard.

1404
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
Il ne l'est pas.

1405
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
Il s'inquiète pour toi.

1406
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
Cela vient d’un bon endroit.

1407
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
Et en plus, j'ai dit à Nathan que je dînerais avec lui. D'accord?

1408
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
-D'accord. -D'accord.

1409
01:07:34,305 --> 01:07:35,239
[embrasser]

1410
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[les pas s'éloignent]

1411
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[échange indistinct]

1412
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
Avez-vous un problème avec Dallas ?

1413
01:07:45,716 --> 01:07:47,251
[soupir]

1414
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
La fille avec qui tu as été suspendu et avec qui tu t'es enfui en Californie

1415
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
à mes frais ? -Ouais.

1416
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
Et je ne me suis pas contenté d'elle.

1417
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
Je voulais me vider la tête et considérer mes options.

1418
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
"Options" ?

1419
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
Quelles options ? Vous vous êtes engagé envers Waco.

1420
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
Les garçons, nous allons avoir besoin d'assiettes.

1421
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
J'ai compris.

1422
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
Tu sais, tu as toujours supposé

1423
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
Je voulais y aller,

1424
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
mais il existe d'autres écoles avec de grandes équipes.

1425
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
D'où ça vient ? Waco a toujours été le plan.

1426
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
Est-ce à cause de cette fille ?

1427
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
Elle s'appelle Dallas !

1428
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
Elle est une distraction.

1429
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
[mère] D'accord.

1430
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
Drayton....

1431
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
ton père veut juste ce qu'il y a de mieux pour toi.

1432
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
Et Leroy, Dallas est sa petite amie.

1433
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
Vous devez lui donner une chance.

1434
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
Maintenant, je vais l'inviter

1435
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
à la fête d'anniversaire de Dray ce week-end,

1436
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
et nous allons tous adopter notre meilleur comportement.

1437
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1438
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
Êtes-vous prêt à affronter les loups ?

1439
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[rires] Ils m'aiment.

1440
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
D'accord. -D'accord.

1441
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-Sourire! -Souriant.

1442
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
Ouah. Vous êtes très belle.

1443
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
Oh... merci !

1444
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
Mais tu n'es pas mon genre.

1445
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[Drayton rit]

1446
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[Dallas] Salut.

1447
01:09:04,762 --> 01:09:07,231
[une musique de fond joue]

1448
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
Yo, entraîneur !

1449
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[soupirs] Je vais trouver littéralement n'importe quel adulte à qui parler.

1450
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
Merci.

1451
01:09:16,140 --> 01:09:18,275
[♪♪♪]

1452
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
Ooh.

1453
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
Merci. Ma mère va adorer ça.

1454
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
C'est une recette familiale.

1455
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
Techniquement, Nathan a réussi, mais j'ai regardé.

1456
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
Eh bien, j'ai hâte de l'essayer.

1457
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1458
01:09:37,762 --> 01:09:39,029
[couverts tintent]

1459
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
Dallas, j'ai entendu dire que tu te spécialisais en danse.

1460
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
Vous les pom-pom girls êtes tellement fantastiques

1461
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
dans les spectacles de la mi-temps.

1462
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
Merci.

1463
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
Maman, Dallas est une danseuse de formation classique.

1464
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
[mère] C'est impressionnant.

1465
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
Nous serions ravis d’assister à votre prochaine représentation.

1466
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
C'est si gentil de ta part,

1467
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
mais je ne sais pas quand ce sera le cas.

1468
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
Lorsque vous serez à CalArts, vous aurez des tonnes de récitals.

1469
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
C'est le premier choix de Dallas.

1470
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
[Dallas] Mais c'est très compétitif.

1471
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
Mais tu es très talentueux.

1472
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[Leroy] En parlant de talent...

1473
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
Bravo au garçon d'anniversaire.

1474
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
Vous regardez le prochain quart-arrière partant de Waco.

1475
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
Nous sommes très, très fiers.

1476
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
-Félicitations, mec. -Merci.

1477
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
Vous avez accepté et vous commencez ?

1478
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
C'est énorme !

1479
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1480
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
Rien n'est officiel.

1481
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
[Leroy] Il a un tour complet.

1482
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
Il lui suffit de signer sur la ligne pointillée.

1483
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
Eh bien, j'attends toujours des nouvelles de plusieurs endroits.

1484
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
L'Alabama et Notre Dame semblent très intéressés, donc...

1485
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Je garde l'esprit ouvert.

1486
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
Un esprit ouvert aux autres écoles ?

1487
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
Certains en Californie, en Géorgie...

1488
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
La Californie ? Fils. Non, je... [se moque]

1489
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
Je ne vais pas te laisser suivre une fille à travers le pays.

1490
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
Ce n'est pas votre décision.

1491
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
[mère] Pouvons-nous simplement reporter cette discussion ?

1492
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
Non, non. Je ne vais pas te laisser détruire ton avenir

1493
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
et laisse tomber cette opportunité

1494
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
à propos d'une aventure au lycée.

1495
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
Vous ne savez rien de notre relation.

1496
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
Écoute, Dallas est la meilleure chose qui me soit arrivée depuis...

1497
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
Depuis quoi ? La suspension ? Les fêtes ?

1498
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
Vous savez très bien depuis quoi !

1499
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
Depuis Abby.

1500
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
Je veux avoir le choix sur ma propre vie.

1501
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
Il ne s'agit pas seulement de votre vie !

1502
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
Oui, c'est putain !

1503
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[mère] Hé, ça suffit !

1504
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[Drayton] Maman...

1505
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
Euh, je suis vraiment désolé.

1506
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
Merci beaucoup de m'avoir reçu.

1507
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Euh, je dois y aller.

1508
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[Drayton] Dallas !

1509
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
Dallas!

1510
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
Suis-je la raison pour laquelle tu ne veux pas aller à Waco ?

1511
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
Wow, quelqu'un a une haute estime de lui-même.

1512
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
Je suis sérieux.

1513
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
N'est-ce pas toi qui m'as dit que les plans pouvaient changer ?

1514
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
Oui.

1515
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
Seulement si vous le souhaitez.

1516
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
Mais ne prenez pas de décisions importantes qui pourraient changer votre vie

1517
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
basé sur une relation qui est... tu sais ?

1518
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
Non, je ne sais pas.

1519
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
Cela ne mène nulle part !

1520
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
Je n'avais pas réalisé que nous avions une date d'expiration.

1521
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
Oui, tu l'as fait, parce que c'est exactement pourquoi

1522
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
Je ne voulais pas sortir avec toi en premier lieu.

1523
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
D'accord, mais tu l'as fait.

1524
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
Nous nous sommes réunis et maintenant tu t'enfuis.

1525
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
Je ne cours pas.

1526
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
Alors que devrions-nous faire, hein ?

1527
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
Puisque tu peux prédire

1528
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
exactement comment tout est censé se dérouler,

1529
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
comme une routine de danse...

1530
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
qu'est-ce qui vient ensuite ?

1531
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Je pense que nous devrions rompre.

1532
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
Bien. Fonctionne pour moi.

1533
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1534
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ Voyez-vous toutes les couleurs de l'automne ? ♪

1535
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ Avez-vous entendu toutes les voix lors de mon appel ? ♪

1536
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ Nous sommes déjà venus ici ♪

1537
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ Mais je sais que c'est réel ♪

1538
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ Nous sommes déjà venus ici

1539
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ Ouais, je sais exactement ce que tu ressens ♪

1540
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1541
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1542
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1543
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
Nous sommes fermés.

1544
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Vous avez raté les trois dernières semaines d'entraînement.

1545
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
Emily menace de te virer de l'équipe.

1546
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
Je ne serais pas non plus choqué si elle vous faisait assassiner.

1547
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[Dallas] Alors laisse-la.

1548
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
Je suis vraiment occupé en ce moment.

1549
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
J'ai dû prendre quelques quarts de travail supplémentaires au travail.

1550
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
Je sais que tu es triste et le cœur brisé,

1551
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
et je veux t'aider à traverser ça.

1552
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
Je vais bien!

1553
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
Et honnêtement, je ne sais même pas ce que tu fais ici.

1554
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
C'est plutôt dramatique.

1555
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
Nuh-euh.

1556
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
J’en ai marre de l’énergie de votre personnage principal.

1557
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
Les ruptures sont horribles.

1558
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
Tu sais ce qui est nul d'autre ?

1559
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
Un rejet à Princeton.

1560
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
Oh, Gabs.

1561
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
Oh non. Quand est-ce que...

1562
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
Je l'ai découvert il y a deux semaines et six appels téléphoniques.

1563
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
Tu sais, je comprends que tu as des bagages...

1564
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
mais ce n'est pas juste de repousser les gens qui t'aiment.

1565
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
M. Douglas?

1566
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
Que se passe-t-il?

1567
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
Je pensais que tu étais au studio.

1568
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
J'étais. Je suis désolé. Je ne le fais pas...

1569
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
Est-ce que ça va ?

1570
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
Je devrais... peut-être y aller.

1571
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
Non, tu n'es pas obligé.

1572
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
Je t'appellerai plus tard.

1573
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
Ouais.

1574
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
Euh, Dallas, quoi que ce soit... ça ira.

1575
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
-D'accord. -D'accord?

1576
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
Ouais. Merci. Merci.

1577
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[Nathan] Que se passe-t-il ?

1578
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
Quand est-ce arrivé ?

1579
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
Vous n'êtes pas le seul à vous être amusé lors du match à l'extérieur.

1580
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Évidemment.

1581
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
Asseyez-vous. Parlons.

1582
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
Pourquoi est-ce

1583
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
que plus vous investissez dans quelque chose,

1584
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
plus ça te laisse tomber ?

1585
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
Gabby me déteste.

1586
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
Notre amitié est terminée. Je me fais virer de joie.

1587
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
Et je ne vais même pas prendre la peine d'envoyer la vidéo de mon audition,

1588
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
parce que je n'y entre jamais.

1589
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Comme si tout était en désordre.

1590
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
Puis-je te poser une question, Dallas ?

1591
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
Qu’est-ce que tu aimes en dehors de la danse ?

1592
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
Toi.

1593
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
A part ton seul parent vivant ?

1594
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
Je ne sais pas. Jacasseur?

1595
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[doucement] Dallas.

1596
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Tu es aussi talentueuse que maman...

1597
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
... mais elle avait bien plus que de la danse.

1598
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
Elle nous avait, nos amis, notre famille...

1599
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
des choses qui ont rendu sa vie tellement plus épanouissante.

1600
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
Ce qui est arrivé à maman et papa est tragique.

1601
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
mais c'est l'exception, pas la règle.

1602
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
Parfois, les gens qu’on aime restent.

1603
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
Quand êtes-vous devenu si bien adapté ?

1604
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[rires] Après la thérapie.

1605
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
Mais tu y arriveras.

1606
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
Et vous auditionnerez pour CalArts en personne.

1607
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
Vous avez travaillé trop dur.

1608
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
Non, nous ne pouvons pas nous le permettre.

1609
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
En fait, nous pouvons.

1610
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
J'ai économisé toute l'année. Vous êtes prêt.

1611
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
Oh...

1612
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
Merci.

1613
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
Ouais, bien sûr.

1614
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
C'est à ça que servent les frères.

1615
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[musique rock jouant]

1616
01:18:13,944 --> 01:18:15,145
[baisse la stéréo]

1617
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
Soirée à emporter.

1618
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
Maman a commandé ton préféré.

1619
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Dites-lui merci, mais je n'ai pas faim.

1620
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
Dray, quand vas-tu t'en sortir, hein ?

1621
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Cela fait des semaines.

1622
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
Tu es jeune.

1623
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
D'accord?

1624
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
Je te le promets...

1625
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
il y aura d'autres filles.

1626
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
Il ne s’agit pas de Dallas.

1627
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
Alors de quoi s'agit-il ?

1628
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
À propos de Waco?

1629
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
Non, papa. [soupirs]

1630
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
Quoi ?

1631
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Il s'agit de nous.

1632
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
Nous ne parlons pas.

1633
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
Nous parlons tout le temps.

1634
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
Non.

1635
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
Tu me parles, mais...

1636
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
tu n'écoutes pas.

1637
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
Tu ne m'as même jamais demandé si j'aimais le football.

1638
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
ou ce que je veux faire de mon avenir,

1639
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
ou comment je me suis senti après...

1640
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
Après Abby.

1641
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[Drayton] Ouais.

1642
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
Ecoute, tu attends de moi que je vive ma vie

1643
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
pour nous deux, mais ce n'est tout simplement pas possible.

1644
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
Écoute, la principale raison pour laquelle je suis allé en Californie

1645
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
c'était pour rendre visite aux entraîneurs principaux

1646
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
de l'USC et de l'UCLA.

1647
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
Vous l'avez fait ?

1648
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
Ouais.

1649
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
Parce que j'aime le football

1650
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
et je suis vraiment bon dans ce domaine...

1651
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
mais c'est moi qui devrais décider où je joue.

1652
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
Il n’existe pas de manuel de jeu pour être père.

1653
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
Je veux juste que tu sois heureux.

1654
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
D'accord? Je suis désolé...

1655
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
que je n'ai pas dit cela clairement.

1656
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
Chaque moment de ma vie est passé à essayer de m'assurer

1657
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
toi, ta mère et ton frère allez bien, parce que...

1658
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
... parce que je ne pouvais pas faire ça pour Abby.

1659
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Papa, ce n'est pas ta faute si c'est arrivé.

1660
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
Je t'aime, mon fils.

1661
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
Je t'aime aussi.

1662
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1663
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[carillons du téléphone]

1664
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[homme] Dallas Bryan ?

1665
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[femme] Merci.

1666
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Dès que tu es prêt.

1667
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1668
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ Les lumières sont éteintes

1669
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ La musique est allumée

1670
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ Les esprits sont débloqués

1671
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ Je trace tes constellations

1672
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ Je le vois dans tes yeux

1673
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ Le vent souffle vers l'ouest là où le soleil ne se lève pas, oui ♪

1674
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ Tu as un côté plus sombre

1675
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ Tu sais que c'est le bordel

1676
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ Mais tu n'as pas besoin de te cacher, oui ♪

1677
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ La sueur coule

1678
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ Caresse ta peau jusqu'à ce qu'elle touche le sol ♪

1679
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ Tu creuses plus profondément maintenant

1680
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ Tu te mords les lèvres pour ne pas faire de bruit ♪

1681
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ Les lumières sont éteintes

1682
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ La musique est allumée

1683
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ Les esprits sont débloqués

1684
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ Ce sentiment est incroyable

1685
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ Mains sur ta taille

1686
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ Alcool

1687
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ C'est tout ce que nous goûtons

1688
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ Tes taches de rousseur ouvrent la voie

1689
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ Je trace tes constellations

1690
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ Maintenant tu es parti en un clin d'œil ♪

1691
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ J'essaie de me rappeler à quoi tu ressembles ♪

1692
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ La ceinture d'Orion dans ce ciel

1693
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ La chose la plus proche de toi autre que mon esprit ♪

1694
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ Maintenant tu es parti en un clin d'œil ♪

1695
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ J'essaie de me souvenir de ton goût ♪

1696
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ Battre en jouant dans ma tête

1697
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ L'odeur de ton corps Toujours dans mon lit ♪

1698
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ Les lumières sont éteintes

1699
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ La musique est allumée

1700
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ Les esprits sont débloqués

1701
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ Ce sentiment est incroyable

1702
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ Je trace tes constellations

1703
01:23:40,236 --> 01:23:42,439
[la chanson se termine]

1704
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[Dallas haletant]

1705
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
Merci.

1706
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[chuchotant doucement]

1707
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"Bryan" ?

1708
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
Votre mère était-elle Rachel Bryan ?

1709
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
Oui.

1710
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
Nous étions colocataires.

1711
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Elle était tellement talentueuse.

1712
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Elle serait très fière.

1713
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
Et, officieusement...

1714
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
nous serions chanceux de vous avoir sur le campus l'année prochaine.

1715
01:24:39,195 --> 01:24:40,597
[riant]

1716
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1717
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
Incroyable !

1718
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
Vous l'avez fait.

1719
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
Je suis désolé de t'avoir fantôme,

1720
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
et que j'étais tellement égocentrique.

1721
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
Mais surtout, je suis désolé de t'avoir repoussé

1722
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
quand tu as toujours été un excellent meilleur ami.

1723
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
Un meilleur ami phénoménal.

1724
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
Le plus phénoménal !

1725
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
Et je t'aime plus que je ne pourrais aimer n'importe quel garçon,

1726
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
parce que tu es ma famille.

1727
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
Vous êtes pardonné.

1728
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
Maintenant, dis-moi comment s'est déroulée ton audition.

1729
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
C'était incroyable !

1730
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
Oui! Je le savais.

1731
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
La faculté, ils ont dit qu'ils le feraient, je cite :

1732
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
"J'aurai de la chance de me voir sur le campus",

1733
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
mais j'attends toujours mon acceptation officielle.

1734
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
Félicitations.

1735
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
Nous sommes absolument en train de le tuer.

1736
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
Et toi?

1737
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Je suis officiellement major de promotion.

1738
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
Et j'ai eu un stage d'été dans un grand cabinet d'avocats.

1739
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
Princeton regrettera cette journée !

1740
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
Ouais, ils le feront !

1741
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
Alors que j'accroche mon diplôme de Harvard dans mon bureau de la Cour suprême.

1742
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
Oh! Oui, madame !

1743
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
Comment ça va avec Josh ?

1744
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
Honnêtement...

1745
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
Les choses vont bien.

1746
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
Elle a accepté ma proposition de bal hier soir.

1747
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
Tu sais, je n'ai jamais pensé

1748
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
le mot "prom" épelé en pepperoni

1749
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
ça me ferait pleurer, mais nous y sommes.

1750
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
Je suis tellement heureuse pour vous deux.

1751
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
J'ai complètement oublié le bal.

1752
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
Vous pourriez tout à fait être notre troisième roue bien-aimée.

1753
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
A moins que...

1754
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
Hé, bébé.

1755
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
Non, non, je...

1756
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
Je pense que c'est vraiment fini avec Drayton.

1757
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
Mais ça va.

1758
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
Nous sommes... nous aurons bientôt notre diplôme,

1759
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
et je n'aurai plus jamais besoin de le revoir.

1760
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1761
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
Gabs.

1762
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
Non, attends.

1763
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
J'ai dit que j'arrêterais de me mêler.

1764
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
Mais il parle toujours de toi tout le temps,

1765
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
alors faites-en ce que vous voulez.

1766
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
[Josh] Très bien. Allons-y.

1767
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
Gabs, ils sont séparés. Laissez-le être.

1768
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
[Gabby] Ouais, mais on ne sait jamais...

1769
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1770
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
Hé.

1771
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
Écoutez, félicitations pour cette excellente saison.

1772
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
Merci. C'était un effort d'équipe.

1773
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
Et nous devons beaucoup à Coach.

1774
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
Je suis entré à CalArts.

1775
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
Je n'ai jamais douté de toi. Félicitations, bravo.

1776
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
Je sais que tu ne l'as pas fait,

1777
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
et pour être honnête,

1778
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
tu étais la première personne à qui je voulais le dire.

1779
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
Dallas, on ne peut pas continuer comme ça.

1780
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
Et je suis vraiment fier de mon solo...

1781
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
...qui a été définitivement inspiré par notre temps ensemble.

1782
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
Que veux-tu dire?

1783
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
Je veux dire vivre l’instant présent.

1784
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
Je suppose que je...

1785
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
J'aime vraiment qui je suis quand je suis avec toi.

1786
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
Essayez-vous de me reconquérir ?

1787
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
Non.

1788
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
Oui !

1789
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
Peut être.

1790
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
Je voulais surtout m'excuser.

1791
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
J'ai eu peur et je t'ai repoussé

1792
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
à la minute où les choses sont devenues sérieuses,

1793
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
et je ne sais pas si c'est parce que je suis Vierge...

1794
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
ou si c'est parce que j'ai juste très peur

1795
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
de perdre à nouveau quelqu'un que j'aime.

1796
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1797
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
J'ai dit, je t'aime, Drayton Lahey.

1798
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1799
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
Je t'aime aussi.

1800
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
Alors, quelle est la prochaine étape ?

1801
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
Passons le plus de temps possible ensemble,

1802
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
et je ne sais pas ce qui se passe après...

1803
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
... mais ça me va.

1804
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1805
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
Oui, monsieur.

1806
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
Jouer pour vous est un rêve absolu.

1807
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
Merci.

1808
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
Tu es sûr de ça ?

1809
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
Je veux que ce soit ta décision.

1810
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
Je suis sûr.

1811
01:29:42,665 --> 01:29:45,101
[riant doucement]

1812
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[lui tapotant le dos]

1813
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1814
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
[Dallas] Qui sait...

1815
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
peut-être qu'un jour, nous nous retrouverons.

1816
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ Mille mots ne peuvent pas décrire ♪

1817
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ Ce que tu as peint sur mon cœur ♪

1818
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ Tu ne m'as donné aucune raison de penser autrement ♪

1819
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
D'accord ! Tu es sûr d'avoir tout compris ?

1820
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
Ouais. Ouais, je vais bien.

1821
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
Mm-hmm ?

1822
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
J'ai revérifié votre liste. Droite?

1823
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
C'était votre façon de revérifier ma liste.

1824
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
C'est la fin.

1825
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[prononce des mots]

1826
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[elle soupire]

1827
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
[Nathan] Je suppose que tu es prêt à partir.

1828
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
Okay, c'est... ça arrive vraiment.

1829
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Euh... je promets de venir.

1830
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
Je promets d'appeler tous les jours.

1831
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
Une... dernière chose.

1832
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[elle rit]

1833
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
La recette de papa.

1834
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
Le conseil vous a jugé digne.

1835
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
Tu vas me manquer, gamin.

1836
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
Moi aussi.

1837
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
Prêt à partir ?

1838
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
Je ne veux pas que tu manques ton vol.

1839
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
Ouais.

1840
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
À bientôt, Coach.

1841
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
Je vais récupérer le reste.

1842
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[Nathan] Ouais.

1843
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[ouverture et fermeture de porte]

1844
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1845
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1846
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
Au revoir.

1847
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
Au revoir.

1848
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[criant] Attention !

1849
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
Belle prise, bravo.

1850
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
Ce n'est pas mon nom, Quarterback !

1851
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1852
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
Que fais-tu ici ?

1853
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
Vous regardez le nouveau quart-arrière partant de l’USC.

1854
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1855
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?

1856
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
Quand tu étais en tournée,

1857
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
J'ai rendu visite aux entraîneurs principaux de l'USC et de l'UCLA.

1858
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
En fin de compte... USC était le choix.

1859
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
Qu'a dit ton père ?

1860
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
C'était dur. Tu sais?

1861
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
Mais nous avons beaucoup travaillé,

1862
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
et à la fin, il m’a totalement soutenu.

1863
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
Dray, je suis si heureuse pour toi.

1864
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
Je ne peux pas croire que tu aies gardé ça si longtemps.

1865
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
Oh, fais-moi confiance, ça a tout pris en moi

1866
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
pour ne pas gâcher la surprise.

1867
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
Est-ce que ça valait le coup ?

1868
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Absolument.

1869
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
Est-ce réel ?

1870
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
C'est très réel.

1871
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1872
01:33:29,258 --> 01:33:30,626
[♪♪♪]

1873
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ Cet amour est rare. Nous avons commencé avec méfiance ♪

1874
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ Pris dans le regard d'un amoureux, tu es sous ma peau ♪

1875
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ Cet amour est là

1876
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ Nous sommes coincés dans une rêverie

1877
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ Et maintenant nous sommes peau à peau

1878
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ Mon cœur est ouvert Laisse entrer ton amour ♪

1879
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Peut-être qu'on peut se cacher

1880
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ Laisse le temps s'arrêter Nous resterons ensemble ♪

1881
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ Peut-être qu'on peut se cacher

1882
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ Peut-être que nous pourrons nous cacher pour toujours, pour toujours, pour toujours ♪

1883
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ Cacher

1884
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1885
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ Peut-être qu'on pourrait se cacher ensemble ♪

1886
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ Peut-être qu'on pourra se cacher pour toujours ♪

1887
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ Cacher

1888
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ On peut passer la matinée blottis, les stores baissés ♪

1889
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ Regarder de vieux films et écouter de la Motown ♪

1890
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ Nous pouvons éteindre nos téléphones. Oublions l'extérieur ♪

1891
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ Voici mon cœur Tu peux tout avoir maintenant ♪

1892
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ On peut passer la matinée blottis, les stores baissés ♪

1893
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ Regarder de vieux films et écouter de la Motown ♪

1894
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ On peut faire un château avec les couvertures ♪

1895
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Soyez un refuge, un refuge

1896
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ Cacher

1897
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1898
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ Peut-être qu'on pourrait se cacher ensemble ♪

1899
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ Peut-être qu'on pourra se cacher pour toujours ♪

1900
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ Cacher

1901
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ Peut-être qu'on pourrait se cacher ensemble ♪

1902
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ Cacher

1903
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ Peut-être qu'on pourra se cacher pour toujours ♪

1904
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]